1
00:00:10,093 --> 00:00:12,762
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:24,858 --> 00:00:27,569
-Har du glass?
-Glass?

3
00:00:27,652 --> 00:00:30,530
Ja. Du har alltid glass hemma.

4
00:00:32,449 --> 00:00:33,908
I frysen, kanske.

5
00:00:34,868 --> 00:00:36,870
Ja! Vad kul att se dig, mamma.

6
00:00:39,247 --> 00:00:40,123
Vill du ha?

7
00:00:40,206 --> 00:00:42,876
Nej, tack.

8
00:00:42,959 --> 00:00:47,922
Visst, som du vill.
Jag har haft en usel dag.

9
00:00:48,006 --> 00:00:49,674
Jag kom ända hit och jag…

10
00:00:50,884 --> 00:00:56,222
Jag fattar inte att han reagerade så.
Eller det gör jag, han är ju Lucifer, men…

11
00:00:57,223 --> 00:01:01,144
Är du tjejen från Lucifers takvåning?
Hans dotter?

12
00:01:03,063 --> 00:01:04,314
Och din, mamma.

13
00:01:05,732 --> 00:01:06,816
Jag är…

14
00:01:06,900 --> 00:01:11,321
Ursäkta, du kallar mig för mamma,
men jag har bara en dotter.

15
00:01:12,113 --> 00:01:16,910
Hon heter Trixie, och det vore rätt svårt
att missa en graviditet.

16
00:01:16,993 --> 00:01:19,954
Jag vill inte vara oförskämd, men…

17
00:01:20,538 --> 00:01:22,707
Ja, visst.

18
00:01:24,000 --> 00:01:28,213
Kom igen, Rory, det här låter helt sjukt.
Förlåt, jag kände…

19
00:01:28,797 --> 00:01:33,426
Jag kände mig så vilsen
och trodde att om jag kom hem skulle det…

20
00:01:34,552 --> 00:01:36,596
Jag vet inte. Strunt samma.

21
00:01:37,472 --> 00:01:40,975
Det här var ett misstag. Jag går nu.

22
00:01:41,059 --> 00:01:44,395
Vänta lite. Vad sa du att du hette?

23
00:01:44,979 --> 00:01:48,650
-Rory. Smeknamn för "Aurora".
-Aurora.

24
00:01:51,069 --> 00:01:57,242
Om jag fick en till dotter
hade jag tänkt döpa henne till Aurora.

25
00:01:58,326 --> 00:02:00,578
Jag har aldrig berättat det för nån.

26
00:02:02,747 --> 00:02:04,791
Är du verkligen min dotter?

27
00:02:05,917 --> 00:02:07,544
Jag förstår inte, jag…

28
00:02:19,180 --> 00:02:24,227
Jag kan inte föreställa mig vad du känner
eller hur det här är möjligt.

29
00:02:25,311 --> 00:02:26,855
Det är komplicerat, mamma.

30
00:02:29,023 --> 00:02:31,025
UTREDNINGSAKT

31
00:02:34,737 --> 00:02:38,408
Är du färdig än? Kan vi inte umgås?

32
00:02:38,491 --> 00:02:40,368
Dan, hur länge har du varit…?

33
00:02:41,119 --> 00:02:42,912
Vet du vad? Strunt samma.

34
00:02:44,289 --> 00:02:47,417
Sluttentan är i morgon,
så jag måste plugga.

35
00:02:47,500 --> 00:02:50,962
Kom igen, du kommer sätta den!
Lita på en rutinerad snut.

36
00:02:51,588 --> 00:02:55,758
Hördu, du har redan lärt dig allt du kan
från handledningen.

37
00:02:56,467 --> 00:03:00,346
Det du måste göra
är att fokusera på dina svaga punkter.

38
00:03:00,430 --> 00:03:03,892
-Svaga punkter? Vilka då?
-Inget illa ment, det är bara…

39
00:03:03,975 --> 00:03:06,853
Det är skillnad mellan teori och praktik.

40
00:03:07,604 --> 00:03:12,442
Till exempel, hur ska du se till
att lägga vantarna på alla bra ärenden?

41
00:03:12,525 --> 00:03:16,112
-Det är väl bara ärenden?
-Nej.

42
00:03:17,906 --> 00:03:22,202
Man ger gruppchef Kennedy
en köttmacka på rågbröd dagen innan.

43
00:03:22,285 --> 00:03:25,872
Jag vet inte varför jag viskar,
för ingen hör mig ju.

44
00:03:27,749 --> 00:03:32,462
Och undvik patrullbil 23,
för växellådan blev inte lagad. Viktigt.

45
00:03:32,545 --> 00:03:37,258
Jag vet att du försöker hjälpa till,
men jag ska lista ut sånt på egen hand.

46
00:03:37,759 --> 00:03:41,429
Ja, men är det inte enklare och roligare
att fråga ut mig?

47
00:03:42,680 --> 00:03:46,893
Över ett par öl? Du dricker,
och jag försöker minnas ruset.

48
00:03:46,976 --> 00:03:48,728
Det vore riktigt trevligt.

49
00:03:48,811 --> 00:03:54,275
Men nu måste du gå,
för du får mig att framstå som en galning.

50
00:03:55,818 --> 00:03:59,280
Just det.
Det är jobbigt att inte ha en kropp.

51
00:03:59,364 --> 00:04:03,159
För jag vill ju känna
att jag kan göra nåt, du vet?

52
00:04:09,415 --> 00:04:11,918
Plugga på, mannen. Vi hörs sen.

53
00:04:13,378 --> 00:04:15,630
Men glöm inte…

54
00:04:15,713 --> 00:04:16,923
Kött på rågbröd!

55
00:04:17,006 --> 00:04:18,049
Precis.

56
00:04:18,675 --> 00:04:20,593
Laxsushi med råris!

57
00:04:21,594 --> 00:04:25,682
-Vem ropar vi lunchbeställningar till?
-Jag…

58
00:04:26,516 --> 00:04:30,770
Patterson från arkivet, va?
Vad snällt att hämta mat åt oss.

59
00:04:30,853 --> 00:04:31,896
Tack!

60
00:04:32,939 --> 00:04:36,985
Jag har en jätteviktig grej
att berätta för dig.

61
00:04:38,319 --> 00:04:42,031
-Jaså?
-Ja, mitt livs viktigaste utredning.

62
00:04:42,115 --> 00:04:45,326
Bautastort. Alla mysteriers mysterium.

63
00:04:45,410 --> 00:04:47,912
-Alltså, superdupervikt…
-Ella, bara…

64
00:04:48,746 --> 00:04:51,374
Visst. Det är stort,

65
00:04:51,457 --> 00:04:57,255
och jag har väntat med att berätta
tills jag har ett spår, vilket jag har nu…

66
00:04:57,839 --> 00:04:58,965
Trumvirvel, tack.

67
00:05:00,174 --> 00:05:01,175
Jag kan trumma…

68
00:05:04,470 --> 00:05:05,805
Min strumpa är borta.

69
00:05:05,888 --> 00:05:09,142
Din… Din strumpa?

70
00:05:09,225 --> 00:05:12,312
Ja, för fjärde gången den här månaden.

71
00:05:12,395 --> 00:05:16,441
Och jag vet vad du tänker:
"Det är normalt. Det händer alla."

72
00:05:16,524 --> 00:05:17,942
Bara att glömma, va?

73
00:05:18,985 --> 00:05:20,069
Fel.

74
00:05:21,446 --> 00:05:26,951
Jag analyserade en riktad sökning
på flera sociala medier

75
00:05:27,035 --> 00:05:31,080
och upptäckte att folk som nämnt
försvunna strumpor ökat med 7 %.

76
00:05:31,164 --> 00:05:32,749
-Okej…
-Det är inte allt.

77
00:05:32,832 --> 00:05:35,668
En flod i Sydamerika har blivit blodröd.

78
00:05:35,752 --> 00:05:39,714
Och regnande grodor?
Alltså, det är ganska uppenbart.

79
00:05:41,049 --> 00:05:42,300
Apokalypsen är nära.

80
00:05:42,967 --> 00:05:43,801
Ella…

81
00:05:46,596 --> 00:05:50,683
Det är helt säkert
att världen inte går under.

82
00:05:51,726 --> 00:05:54,228
Amenadiel, det här är allvar.

83
00:05:54,854 --> 00:05:58,066
Vi kanske bara har veckor, dagar… Vem vet?

84
00:05:58,149 --> 00:06:01,152
Det är många saker som jag inte begriper,

85
00:06:01,235 --> 00:06:04,322
som några av struntlagarna
i den där läroboken.

86
00:06:04,405 --> 00:06:08,701
Men när det gäller världsalltet
är jag väl bevandrad,

87
00:06:08,785 --> 00:06:12,455
och om världen gick under
skulle jag känna det.

88
00:06:13,664 --> 00:06:16,918
Varför det? Varför skulle du känna det?

89
00:06:20,630 --> 00:06:25,468
Jag skulle inte känna det, jag skulle…

90
00:06:25,551 --> 00:06:30,264
Jag skulle veta det,
för jag är ofta ute på internet.

91
00:06:30,348 --> 00:06:32,975
Jag läser allt.

92
00:06:33,059 --> 00:06:34,185
Nördvarning!

93
00:06:34,852 --> 00:06:37,438
Visst. Ja, så klart.

94
00:06:38,815 --> 00:06:41,025
Tack för att du talar mig till rätta.

95
00:06:57,542 --> 00:06:58,543
Tidsresa?

96
00:07:01,712 --> 00:07:03,089
Menar du allvar?

97
00:07:04,048 --> 00:07:08,761
-Är du från framtiden?
-Du lockar ju ut folks önskningar.

98
00:07:08,845 --> 00:07:12,723
Amenadiel kan sakta ner tiden.
Är tidsresor så långsökt?

99
00:07:12,807 --> 00:07:14,725
När du lägger fram det så…

100
00:07:16,769 --> 00:07:19,355
Så vi har en dotter?

101
00:07:28,030 --> 00:07:29,323
Vi har en dotter.

102
00:07:30,199 --> 00:07:31,492
Ja.

103
00:07:32,493 --> 00:07:34,537
-Fantastiskt.
-Jag vet.

104
00:07:38,875 --> 00:07:41,711
Gör det där i enrum,
fast det har ni ju redan.

105
00:07:42,837 --> 00:07:43,796
Bravo.

106
00:07:44,964 --> 00:07:47,967
Jag vet inte var jag ska börja. Jag…

107
00:07:49,218 --> 00:07:54,765
Jag är skyldig dig en ursäkt, Rory,
för hur jag reagerade sist du var här.

108
00:07:55,475 --> 00:07:59,604
Du överrumplade mig,
med vingen mot strupen.

109
00:08:01,397 --> 00:08:03,774
Hur som helst ber jag om ursäkt.

110
00:08:04,609 --> 00:08:09,739
Men om du är från framtiden och vårt barn,
måste det ha skett ett misstag.

111
00:08:10,948 --> 00:08:14,577
-Varför det?
-För jag skulle aldrig överge dig.

112
00:08:15,912 --> 00:08:18,498
Jag sa ju
att det var en usel idé att komma.

113
00:08:18,581 --> 00:08:21,792
Det måste finnas en rimlig förklaring.

114
00:08:21,876 --> 00:08:25,213
Nej, det är helt omöjligt.
Jag skulle aldrig göra det.

115
00:08:25,296 --> 00:08:28,591
Vad ska jag säga?
Jag hade inte kommit annars.

116
00:08:29,884 --> 00:08:31,052
Vad ska det betyda?

117
00:08:33,095 --> 00:08:36,224
Innan jag reste hit var jag…

118
00:08:39,101 --> 00:08:42,897
Jag gick igenom nåt stort.

119
00:08:43,898 --> 00:08:45,775
Och jag tänkte…

120
00:08:47,109 --> 00:08:48,194
Jag kände…

121
00:08:49,904 --> 00:08:55,701
…att om du nånsin skulle dyka upp,
efter att ha varit borta hela mitt liv,

122
00:08:55,785 --> 00:08:59,830
skulle det vara i det ögonblicket.
Men det gjorde du inte.

123
00:09:02,416 --> 00:09:08,714
Plötsligt kände jag rent ursinne,
och sen var jag här.

124
00:09:12,385 --> 00:09:14,637
Du självförverkligade.

125
00:09:14,720 --> 00:09:18,766
Du fick förmågan
att resa tillbaka i tiden för att…

126
00:09:18,849 --> 00:09:22,061
För att jag hatar dig.
Jag ville ju döda dig.

127
00:09:23,020 --> 00:09:27,567
Tydligen så mycket att jag reste i tiden,
men jag misslyckades.

128
00:09:29,360 --> 00:09:30,236
Tack och lov.

129
00:09:31,028 --> 00:09:36,534
Sen dess har jag försökt bli arg nog
för att åka hem, men det går inte.

130
00:09:38,286 --> 00:09:41,914
Jag antar att mitt första tidshopp
var en enkelresa.

131
00:09:42,873 --> 00:09:47,211
Det kanske är bäst så.
Nu får jag se varför du lämnar mig.

132
00:09:47,295 --> 00:09:49,880
Kan du snälla sluta säga så?

133
00:09:50,464 --> 00:09:56,262
Ja, det är möjligt att jag försummade
en dotter som jag inte visste fanns,

134
00:09:56,345 --> 00:09:58,431
men gör jag det medvetet?

135
00:09:58,514 --> 00:10:03,519
Enligt mamma kände du till min existens,
men hon vägrade säga varför du stack.

136
00:10:03,603 --> 00:10:08,065
Vem vet vad hon dolde?
Du kanske borde vara arg på henne!

137
00:10:08,149 --> 00:10:10,901
Hallå, det där hjälper inte.

138
00:10:10,985 --> 00:10:15,615
-Förlåt, men det skulle aldrig hända.
-Det hände! Det hände mig.

139
00:10:15,698 --> 00:10:17,199
Jag tror dig inte!

140
00:10:17,283 --> 00:10:19,327
Lucifer. Det räcker.

141
00:10:19,994 --> 00:10:21,996
Rory, ge oss en minut. Tack.

142
00:10:22,079 --> 00:10:23,080
Snälla.

143
00:10:27,877 --> 00:10:30,421
Du måste lugna ner dig. Hon är sårad.

144
00:10:30,504 --> 00:10:33,883
Hon anklagade mig
för det som min far gjorde mot mig.

145
00:10:37,011 --> 00:10:39,388
Tänk om det är för att du blir Gud?

146
00:10:40,514 --> 00:10:45,770
Nej. Nej, min far valde att hålla avstånd,
jag skulle aldrig välja det här.

147
00:10:46,479 --> 00:10:50,524
Men vad som skulle vara stort nog
för att få mig att göra nåt så…

148
00:10:51,859 --> 00:10:52,693
Vadå?

149
00:10:54,028 --> 00:10:54,987
Det är den.

150
00:10:55,071 --> 00:10:56,155
Vilken?

151
00:10:56,238 --> 00:10:57,156
Azraels klinga.

152
00:10:57,823 --> 00:11:01,827
Den är det enda som kan döda
och fullständigt utplåna mig.

153
00:11:01,911 --> 00:11:05,539
Nån måste ha använt den på mig,
och därför överger jag henne.

154
00:11:07,124 --> 00:11:10,753
-Det kan vara en förklaring.
-Det är den enda förklaringen.

155
00:11:11,587 --> 00:11:15,216
Det betyder att det finns en enkel lösning
på problemet.

156
00:11:15,299 --> 00:11:17,635
Jag återlämnar den till himlen.

157
00:11:17,718 --> 00:11:21,806
Min syster får sin kniv,
vi slipper överge ett barn. Alla vinner.

158
00:11:21,889 --> 00:11:24,100
Ja, du förlorar, för du vet…

159
00:11:24,183 --> 00:11:28,229
Hej då till din superstyrka,
och till supersex också.

160
00:11:28,312 --> 00:11:30,231
Men uppoffringar måste göras.

161
00:11:31,607 --> 00:11:34,110
Varför skulle jag förlora min superstyrka?

162
00:11:36,028 --> 00:11:37,238
Lucifer!

163
00:11:39,949 --> 00:11:43,744
Lucifer,
varför skulle jag förlora min superstyrka?

164
00:11:43,828 --> 00:11:47,957
När klingan inte är på jorden
inaktiveras Amenadiels halsband,

165
00:11:48,040 --> 00:11:50,251
så ingen mer Super-Chloe.

166
00:11:50,835 --> 00:11:53,713
Det kanske finns ett annat sätt
att lösa det?

167
00:11:54,338 --> 00:11:55,423
Vilket sätt?

168
00:11:56,924 --> 00:12:00,469
Det är nog dags för inspektör Decker
att göra comeback.

169
00:12:01,512 --> 00:12:04,181
Vi har ett mysterium kvar att lösa.

170
00:12:05,266 --> 00:12:07,601
Mordet på Lucifer Morningstar.

171
00:12:21,365 --> 00:12:25,619
Vad gör du? Vi kan lösa det
utan att göra oss av med klingan.

172
00:12:25,703 --> 00:12:29,540
Jag uppskattar erbjudandet
att lösa mitt förestående fadersmord,

173
00:12:29,623 --> 00:12:33,169
men det finns en enklare lösning:
ingen klinga, inget mord.

174
00:12:33,252 --> 00:12:35,087
Tänk om den inte är problemet?

175
00:12:35,171 --> 00:12:38,591
Eller tänk om ett av dina syskon
kommer ner med den igen?

176
00:12:38,674 --> 00:12:41,469
Då skulle vi vara helt oförberedda.

177
00:12:41,552 --> 00:12:44,805
Vi måste lösa själva mordet.
Det är nyckeln.

178
00:12:44,889 --> 00:12:48,058
Chloe, du är en utmärkt utredare,

179
00:12:48,142 --> 00:12:50,853
men hur löser man ett mord
som inte har skett?

180
00:12:51,437 --> 00:12:54,815
Det finns ingen brottsplats,
inga bevis, ingen kropp.

181
00:12:54,899 --> 00:12:59,528
Eller det finns en magnifik kropp,
men den lever, inga vittnen…

182
00:12:59,612 --> 00:13:03,240
Det är… Det behöver inte stämma.

183
00:13:09,663 --> 00:13:11,957
Hur många sorters oliver behöver han?

184
00:13:12,041 --> 00:13:15,127
Jag måste visst lära dig
om martinins ädla konst.

185
00:13:17,046 --> 00:13:21,217
Rory, får jag ställa några frågor?
Om du är bekväm med det.

186
00:13:21,801 --> 00:13:24,595
Jag vet inte om det gör nån nytta,
men visst.

187
00:13:26,430 --> 00:13:29,517
Vad vet du om din pappas försvinnande?

188
00:13:30,434 --> 00:13:34,230
Det förstörde mitt liv.
Behöver jag veta nåt mer än det?

189
00:13:35,147 --> 00:13:39,276
Vet du vad jag gjorde
eller vart Lucifer var på väg?

190
00:13:39,360 --> 00:13:40,945
Eller vem som mördade mig?

191
00:13:42,905 --> 00:13:44,031
Är det din teori?

192
00:13:44,990 --> 00:13:50,663
Förlåt om jag spräcker din blajbubbla,
men inget hände med dig. Du stack.

193
00:13:51,956 --> 00:13:55,125
Okej, vi försöker bara förstå det hela.

194
00:13:57,294 --> 00:14:02,716
Du berättade bara att ni var i Van Nuys,
vid 10th och Swanson.

195
00:14:02,800 --> 00:14:06,345
Lucifer gick runt hörnet,
och du såg honom aldrig igen.

196
00:14:07,471 --> 00:14:11,892
-Vi har en brottsplats. En bra början.
-Men vi vet ju inte när det händer.

197
00:14:11,976 --> 00:14:14,562
Den 4 augusti, Clovers födelsedag.

198
00:14:14,645 --> 00:14:16,981
Vem eller vad är en Clover?

199
00:14:17,064 --> 00:14:21,944
Min favoritmusiker! Hennes låtar äger.
Kommer att äga, tro mig.

200
00:14:23,737 --> 00:14:25,197
Den kommande 4 augusti?

201
00:14:26,240 --> 00:14:29,159
Det är om tre veckor. Det måste betyda…

202
00:14:29,827 --> 00:14:31,537
Kan jag vara gravid nu?

203
00:14:31,620 --> 00:14:35,374
Det kanske var i går kväll.
Eller i förrgår på balkongen, mot…

204
00:14:35,457 --> 00:14:37,793
Sluta räkna sexmatte inför mig.

205
00:14:37,877 --> 00:14:39,003
-Självklart.
-Ja.

206
00:14:39,086 --> 00:14:42,131
Jag vet inte exakt när ni…

207
00:14:44,300 --> 00:14:49,889
-Ja. Minns du nåt annat?
-Varför skulle jag vara i Van Nuys?

208
00:14:49,972 --> 00:14:53,851
Jag skulle hellre dö än att åka dit.
Fast det gjorde jag tydligen.

209
00:14:56,061 --> 00:14:57,855
Ni två jobbar så här, va?

210
00:15:00,441 --> 00:15:02,860
Mammas och Lucifers omtalade partnerskap.

211
00:15:03,736 --> 00:15:07,031
Du drar verkligen det tunga lasset, mamma.

212
00:15:09,867 --> 00:15:10,743
Det var allt.

213
00:15:10,826 --> 00:15:15,080
Okej, vi har en framtida brottsplats.
Vi sätter i gång.

214
00:15:15,164 --> 00:15:18,042
-Han dog inte!
-Jo, det gjorde han!

215
00:15:18,125 --> 00:15:20,878
Jag dog! Ska dö. Strunt samma.

216
00:15:20,961 --> 00:15:24,214
Tänk efter.
Om du dog, hade mamma sagt det.

217
00:15:24,298 --> 00:15:26,383
För det hade varit ett bra skäl.

218
00:15:27,301 --> 00:15:28,802
Men hon dolde sanningen.

219
00:15:28,886 --> 00:15:33,057
Det betyder att det som hände
måste ha varit för jävligt.

220
00:15:34,350 --> 00:15:38,979
-Stanna här och ställ inte till med nåt.
-Får jag utegångsförbud?

221
00:15:39,063 --> 00:15:41,899
-Om det är så du vill kalla det.
-Lite väl sent!

222
00:15:50,908 --> 00:15:57,331
Tycker du inte att vår bröllopslokal
borde ha pålar eller en vallgrav?

223
00:15:58,040 --> 00:15:59,458
Pålar och en vallgrav?

224
00:15:59,541 --> 00:16:04,254
Vårt bröllop blir pål- och vallgravsfritt.

225
00:16:04,922 --> 00:16:07,925
Jag sparar det till smekmånaden.

226
00:16:10,427 --> 00:16:11,971
Hej, Maze. Faster Eva.

227
00:16:14,098 --> 00:16:17,685
En hel spritvägg där uppe med bara whisky?

228
00:16:18,602 --> 00:16:21,105
Kom igen… Mamsen behöver rom.

229
00:16:21,814 --> 00:16:22,648
Vem är du?

230
00:16:24,566 --> 00:16:26,735
Just det. Förlåt.

231
00:16:27,236 --> 00:16:28,779
Lång historia kort,

232
00:16:28,862 --> 00:16:31,824
jag är Lucifers och Chloes dotter
från framtiden.

233
00:16:33,283 --> 00:16:34,201
Vad är det?

234
00:16:35,202 --> 00:16:37,413
Bröllopet har inte ägt rum än, va?

235
00:16:37,496 --> 00:16:38,497
Vad menar du?

236
00:16:39,665 --> 00:16:41,208
Kommer nåt gå snett?

237
00:16:41,291 --> 00:16:44,920
Vänta. Varför är hon "faster Eva"
och jag bara "Maze"?

238
00:16:46,380 --> 00:16:48,048
Jag har sagt för mycket.

239
00:16:48,132 --> 00:16:51,135
Grundkurs i tidsresor:
Nix till fispoi lerskon.

240
00:16:53,762 --> 00:16:56,974
-Ett glas till?
-Ja.

241
00:17:00,310 --> 00:17:03,689
Det finns värre ställen att dö på.
Okej, ett: Florida.

242
00:17:04,648 --> 00:17:06,442
Ser det här bekant ut?

243
00:17:06,525 --> 00:17:10,612
Jag kan utan tvekan säga
att jag aldrig varit här i hela mitt liv.

244
00:17:10,696 --> 00:17:15,826
Har du ägt fastigheter här?
Skött affärer? Gjort tjänster?

245
00:17:15,909 --> 00:17:20,539
Nada, men det kvittar nog,
för jag kommer aldrig tillbaka hit.

246
00:17:20,622 --> 00:17:23,959
Du kan inte veta att det räddar dig.
Mycket kan hända.

247
00:17:24,043 --> 00:17:26,587
Jag håller med.
Som en semester i Colombia?

248
00:17:26,670 --> 00:17:30,340
Vackra stränder, berg av olagliga droger.
Som ett andra hem.

249
00:17:30,424 --> 00:17:32,593
Sluta fly från problemet.

250
00:17:32,676 --> 00:17:35,596
Vi måste lösa fallet
för att rädda ditt liv.

251
00:17:35,679 --> 00:17:39,641
Snälla, hjälp mig hitta en ledtråd
eller nånting.

252
00:17:39,725 --> 00:17:45,105
Inspektören… Chloe, hur kan jag hjälpa dig
hitta nåt som inte…finns?

253
00:17:48,150 --> 00:17:50,110
-Känner du igen henne?
-Ja.

254
00:17:50,944 --> 00:17:53,322
Men jag vet inte varifrån.

255
00:18:05,793 --> 00:18:07,294
Dödad av en tandläkare.

256
00:18:10,255 --> 00:18:14,927
En tandkirurg för all del,
eller podiatriker, men det här? Omöjligt.

257
00:18:15,928 --> 00:18:18,138
Ursäkta, får jag prata med dr Kyle?

258
00:18:18,222 --> 00:18:21,183
Vad gäller det? Tandreglering?

259
00:18:21,266 --> 00:18:26,355
Till…? Nej.
Känner du igen honom? Har han varit här?

260
00:18:27,481 --> 00:18:28,816
Det tror jag inte.

261
00:18:28,899 --> 00:18:32,152
Vet du varför
din chef skulle vilja mörda mig?

262
00:18:32,236 --> 00:18:33,821
-Va?
-Lucifer…

263
00:18:35,781 --> 00:18:39,118
-Är stället bekant?
-Nej, inget alls.

264
00:18:39,201 --> 00:18:42,830
Jag har inte gjort kvinnan nån tjänst,
för hon är tandläkare.

265
00:18:44,665 --> 00:18:49,294
Jag måste ha legat med henne och väckt
en passion som blev till mordiskt hat.

266
00:18:49,378 --> 00:18:53,006
Men du minns alla du har legat med.
Varenda detalj.

267
00:18:53,090 --> 00:18:55,551
-Det måste vara den maskerade orgien.
-Va?

268
00:18:55,634 --> 00:18:57,761
Jag måste ha legat med henne.

269
00:18:58,303 --> 00:18:59,179
Va?

270
00:19:01,014 --> 00:19:03,100
Har du legat med min fru?

271
00:19:03,684 --> 00:19:07,312
Är du gift med tandläkaren?
Men du är receptionist.

272
00:19:07,980 --> 00:19:12,317
-Inte konstigt att hon låg med mig.
-Ursäkta? Är allt som det ska?

273
00:19:13,026 --> 00:19:14,528
Jag visste det.

274
00:19:15,571 --> 00:19:18,949
Och jag som slet
för att hålla min affär med Cindy hemlig.

275
00:19:19,032 --> 00:19:19,992
Va?

276
00:19:22,953 --> 00:19:25,497
Toppen.
Jag borde få tänderna rengjorda här.

277
00:19:25,581 --> 00:19:29,751
Inte undra på att du aldrig märkte
min och Cindys sexuella spänning.

278
00:19:29,835 --> 00:19:33,255
Du hade väl fullt upp
med att "munskölja" honom.

279
00:19:33,338 --> 00:19:35,257
-Visst?
-Jag känner honom inte.

280
00:19:36,341 --> 00:19:39,636
Det var en maskerad orgie,
så hur känner du igen henne?

281
00:19:41,013 --> 00:19:42,097
Bra poäng.

282
00:19:43,640 --> 00:19:47,019
Jag är dr Erin Kyle.
Välkommen till Super Smiles.

283
00:19:47,102 --> 00:19:51,315
Vi erbjuder toppmodern vård,
så kom hit med hela familjen.

284
00:19:51,940 --> 00:19:55,360
Ursäkta, körs den reklamen under Bones?

285
00:19:55,444 --> 00:19:58,655
Målgruppen är alla tittare med karies.

286
00:19:59,781 --> 00:20:03,368
-Jag vet nog var jag har sett henne.
-Ja, samma här.

287
00:20:06,496 --> 00:20:07,789
Så ni har inte…?

288
00:20:16,048 --> 00:20:17,758
Jag kanske överreagerade.

289
00:20:17,841 --> 00:20:18,926
Försvinn!

290
00:20:20,093 --> 00:20:22,429
Okej. Visst.

291
00:20:23,055 --> 00:20:25,098
Kom, Hörntand. Vi går.

292
00:20:30,145 --> 00:20:30,979
Hörntand?

293
00:20:41,698 --> 00:20:42,532
Hoppsan.

294
00:20:45,327 --> 00:20:46,495
Kära nån.

295
00:20:48,455 --> 00:20:52,626
Ingen fara, i värsta fall
får du väl hälften av det här?

296
00:20:54,544 --> 00:20:56,046
Vi hade äktenskapsförord.

297
00:20:58,507 --> 00:21:03,887
Jag förlorade precis min fru,
mitt jobb och min hund.

298
00:21:05,138 --> 00:21:08,141
Jag har inget hem, inga vänner.

299
00:21:10,560 --> 00:21:13,105
-Det är ute med mig.
-Nej, inte alls.

300
00:21:13,814 --> 00:21:15,399
Och det är ditt fel.

301
00:21:19,027 --> 00:21:20,570
Jag ska döda dig.

302
00:21:28,412 --> 00:21:29,496
Fruktansvärt.

303
00:21:30,330 --> 00:21:34,626
Jag vet, vi kanske oavsiktligt skapade
din framtida mördare.

304
00:21:34,710 --> 00:21:37,379
Det med,
men mördaren är inte ens tandläkare.

305
00:21:37,462 --> 00:21:42,467
Den store Lucifer Morningstars baneman
är en tandläkarreceptionist.

306
00:21:42,551 --> 00:21:46,972
Kanske inte, om vi hittar ett sätt
att "oskapa" din mördare.

307
00:21:47,639 --> 00:21:51,977
Så vi måste övertyga snyftaren
om att inte ta kål på mig.

308
00:21:52,060 --> 00:21:54,938
-Precis.
-Hur svårt kan det vara?

309
00:22:07,534 --> 00:22:11,163
-Allvarligt, glöm att jag sa nåt.
-Okej.

310
00:22:11,747 --> 00:22:15,542
Hon kallade mig för faster Eva,
så vi finns i hennes liv, visst?

311
00:22:16,460 --> 00:22:19,087
Du ja, inte jag. Jag är bara Maze.

312
00:22:19,171 --> 00:22:22,966
Inte "faster Maze", bara Maze.
Det betyder att vi inte är ihop.

313
00:22:23,050 --> 00:22:26,011
-Det vet vi inte.
-Vad annars betyder det?

314
00:22:26,803 --> 00:22:28,805
Okej, Maze.

315
00:22:28,889 --> 00:22:32,434
Du får skicka sms i nödfall,
men du vill bara dricka…

316
00:22:32,517 --> 00:22:35,645
Amenadiel, det här är Rory.

317
00:22:36,646 --> 00:22:38,982
Lucifers och Chloes dotter.

318
00:22:40,275 --> 00:22:41,234
Från framtiden.

319
00:22:42,569 --> 00:22:44,363
-Från var då?
-Snarare "när".

320
00:22:45,155 --> 00:22:48,075
Ja, och hon vet vad som händer med oss.

321
00:22:48,617 --> 00:22:52,996
-Eva gör tydligen slut med mig.
-Vi vet inte vem som gör slut med vem.

322
00:22:53,080 --> 00:22:58,794
-Ser du? Nu erkänner du att vi gör slut!
-Nej, vi vet ingenting med säkerhet.

323
00:23:00,754 --> 00:23:03,924
Du har rätt, älskling. Det gör vi inte.

324
00:23:06,343 --> 00:23:07,427
Men det gör du.

325
00:23:07,511 --> 00:23:13,850
Hörni… Jag önskar att jag kunde berätta,
men tyvärr är jag bakbunden.

326
00:23:13,934 --> 00:23:17,604
Och särskilt inte inför en främling.

327
00:23:17,687 --> 00:23:22,025
"Främ…"? Vänta,
känner min framtida brorsdotter inte mig?

328
00:23:22,109 --> 00:23:24,027
Fan, är du en av mina farbröder?

329
00:23:25,278 --> 00:23:27,656
Ja, jag är farbror Amenadiel.

330
00:23:28,615 --> 00:23:31,243
Den främste krigaren i Silverstaden?

331
00:23:32,494 --> 00:23:34,162
Guds favoritson.

332
00:23:35,205 --> 00:23:37,416
Självklart! Amenadiel!

333
00:23:38,458 --> 00:23:40,293
-Lucifers lillebror.
"Store".

334
00:23:40,377 --> 00:23:42,838
Storebror. Ja, jag vet vem du är.

335
00:23:44,089 --> 00:23:45,841
Jag gör en drink åt dig.

336
00:23:47,759 --> 00:23:49,928
-Betyder det att jag dör?
-Antar det.

337
00:23:50,011 --> 00:23:52,722
Du dör. Vårt bröllop blir en katastrof.

338
00:23:52,806 --> 00:23:55,434
-Jag kanske dör på ert bröllop.
-Va?

339
00:23:55,517 --> 00:23:58,812
Jag postade precis din inbjudan.
Det här är mitt fel.

340
00:24:06,319 --> 00:24:07,737
Du plågar oss, va?

341
00:24:13,827 --> 00:24:19,082
Samma skrot och korn, faster Maze.
Jag hade den bästa läraren.

342
00:24:22,794 --> 00:24:25,505
Den var bra!

343
00:24:25,589 --> 00:24:29,843
Där ser du? Du är en underbar faster.

344
00:24:32,971 --> 00:24:35,474
Och en ännu bättre mamma en vacker dag?

345
00:24:39,603 --> 00:24:42,856
Ledsen, farbror A.
Jag kunde inte låta bli.

346
00:24:44,774 --> 00:24:50,447
Jag skämtade bara.
Du känner mig, eller du kommer känna mig.

347
00:24:50,530 --> 00:24:53,033
Jag tror dig, det är bara…

348
00:24:53,909 --> 00:24:55,619
Hur länge har du varit här?

349
00:24:56,495 --> 00:24:57,996
Ett par dagar, kanske.

350
00:24:59,623 --> 00:25:04,628
-Är du sur för att jag inte hälsade på?
-Nej. Jag har inte…

351
00:25:05,462 --> 00:25:07,506
Jag har inte känt av din närvaro.

352
00:25:08,423 --> 00:25:12,385
Och om jag inte visste
att en ängel från framtiden var här…

353
00:25:14,012 --> 00:25:17,641
Kanske händer det annat i världen
som jag inte är medveten om.

354
00:25:24,898 --> 00:25:25,941
Naturligtvis.

355
00:25:28,818 --> 00:25:31,947
Macallan från 1926. Den måste funka.

356
00:25:39,454 --> 00:25:44,501
Lägg av, du har tackat nej
till ett glas whisky för 40 000 dollar.

357
00:25:45,293 --> 00:25:48,004
Jag har erbjudit pengar,
en tandläkarpraktik…

358
00:25:48,088 --> 00:25:49,172
Du får en ny hund.

359
00:25:49,965 --> 00:25:51,424
Två hundar?

360
00:25:51,508 --> 00:25:52,884
Alla hundar!

361
00:25:54,177 --> 00:25:59,349
Varför förstår du inte? Det är enkelt.
Jag försöker muta dig att inte mörda mig.

362
00:25:59,432 --> 00:26:01,977
Så vad är det som krävs?

363
00:26:02,060 --> 00:26:04,938
Jag vill bara ha tillbaka Erin.

364
00:26:06,606 --> 00:26:08,024
Hon var hela min värld.

365
00:26:08,108 --> 00:26:11,027
-Men du bedrog henne.
-Jag vet!

366
00:26:13,530 --> 00:26:16,908
Om vi kan få din fru att ta tillbaka dig,

367
00:26:16,992 --> 00:26:20,203
tror du
att du inte vill döda Lucifer längre?

368
00:26:22,664 --> 00:26:25,417
Kan du få min gulleplutt
att ta tillbaka mig?

369
00:26:25,500 --> 00:26:31,172
Vi två har åstadkommit det omöjliga förr.
Hur svårt kan det vara att tända gnistan?

370
00:26:31,256 --> 00:26:32,090
Jag…

371
00:26:33,216 --> 00:26:34,467
Ursäkta oss.

372
00:26:35,552 --> 00:26:36,428
Kom hit.

373
00:26:37,512 --> 00:26:38,346
Hördu!

374
00:26:40,974 --> 00:26:42,267
Åh, vad gott.

375
00:26:42,350 --> 00:26:47,397
Ponera att vi gör det.
Det finns ingen garanti att det funkar.

376
00:26:47,480 --> 00:26:51,568
Han kan bedra sin fru igen,
klandra mig för det,

377
00:26:51,651 --> 00:26:55,155
och sen bli mordlysten
när vi minst anar det.

378
00:26:55,238 --> 00:26:58,867
-Vi spelar ödet rakt i händerna.
-Vad kan vi annars göra?

379
00:27:00,702 --> 00:27:02,537
Jag vet hur man undviker det.

380
00:27:03,997 --> 00:27:05,332
Lucifer, vad…

381
00:27:06,625 --> 00:27:07,459
Två sekunder.

382
00:27:07,959 --> 00:27:09,878
-Vad gör du?
-Går rakt på sak.

383
00:27:09,961 --> 00:27:14,174
Jag ger honom Azraels klinga och ser
om han dödar mig. Då får vi svaret.

384
00:27:14,257 --> 00:27:15,383
Allvarligt?

385
00:27:15,467 --> 00:27:19,721
Är du villig att dö för att bevisa
att du inte övergav din dotter?

386
00:27:21,389 --> 00:27:22,390
Uppenbarligen.

387
00:27:36,446 --> 00:27:38,448
-Den är borta.
-Va?

388
00:27:39,783 --> 00:27:41,451
Det är inte logiskt, för…

389
00:27:42,535 --> 00:27:45,330
De enda som har varit här nyligen
är vi två…

390
00:27:46,539 --> 00:27:48,583
"Tears for Fears" där ute…

391
00:27:50,585 --> 00:27:51,670
…och Rory.

392
00:27:53,838 --> 00:27:55,298
Säg det inte.

393
00:27:56,800 --> 00:27:58,635
Min egen dotter dödar mig.

394
00:28:03,515 --> 00:28:05,517
Jag trodde att jag hade hört allt.

395
00:28:06,685 --> 00:28:11,940
Framtida barnångest
som hanteras av föräldrar i nuet.

396
00:28:12,732 --> 00:28:17,987
Jag har aldrig varit med om det.
Ingen har varit med om det.

397
00:28:19,155 --> 00:28:22,117
-Det blir perfekt för kapitel 17.
-Kapitel 17?

398
00:28:22,200 --> 00:28:23,076
Oviktigt.

399
00:28:23,576 --> 00:28:26,371
-Okej, var börjar vi?
-Vem är du nu igen?

400
00:28:26,454 --> 00:28:29,082
Den enda Linda Martin jag vet
är brottsling.

401
00:28:29,165 --> 00:28:32,502
Lyssna inte,
hon körde det knepet med Amenadiel.

402
00:28:32,585 --> 00:28:36,965
Tydligen ljuger min dotter.
Äpplet tycks ha fallit långt från trädet.

403
00:28:37,048 --> 00:28:41,302
-Jag hade vetat bättre om du varit där.
-Men jag var det.

404
00:28:41,928 --> 00:28:45,682
-Är det så jag uppfostrade dig?
-Du hade mycket att tampas med.

405
00:28:45,765 --> 00:28:49,394
-Vad betyder det?
-Fler knep. Hon försöker röra om i grytan.

406
00:28:49,477 --> 00:28:52,647
Är du kvar?
Låt inte dörren smälla till dig på väg ut.

407
00:28:52,731 --> 00:28:54,774
Kul. Lärde du dig den i framtiden?

408
00:28:54,858 --> 00:28:58,862
Okej, jag märker att bägge två är arga,

409
00:28:58,945 --> 00:29:04,451
men jag ser också
att ni inte är så olika som ni tror.

410
00:29:10,331 --> 00:29:13,710
Rory, vi använder ofta ilska
för att skydda oss själva.

411
00:29:14,419 --> 00:29:19,048
Men under ytan
kanske du känner dig sårbar.

412
00:29:20,383 --> 00:29:25,096
Och du… Du kanske kan försöka vara
mer medkännande,

413
00:29:25,180 --> 00:29:29,726
med tanke på att Rory har upplevt
exakt samma sak som du.

414
00:29:30,268 --> 00:29:34,981
-Din far var också frånvarande.
-Det var min fars val, inte mitt.

415
00:29:35,064 --> 00:29:36,733
-Det vet du inte.
-Jo.

416
00:29:36,816 --> 00:29:41,613
För jag skulle aldrig välja det
och jag vet att du dödade mig.

417
00:29:42,489 --> 00:29:44,699
Mamma… Vad pratar han om?

418
00:29:45,366 --> 00:29:49,871
Känner du till Azraels klinga?
Den försvann från kassaskåpet.

419
00:29:49,954 --> 00:29:51,581
Tror du att jag tog den?

420
00:29:51,664 --> 00:29:54,751
Nån gjorde det,
och bara vi tre hade tillfälle.

421
00:29:54,834 --> 00:29:59,506
-Lucifer, det kan ha varit nån annan.
-Det var det inte. Det måste ha varit hon.

422
00:30:01,424 --> 00:30:04,552
Lucifer,
varför är du så hotad av din dotter?

423
00:30:04,636 --> 00:30:09,182
Kom igen, det är inte förhastat.
Hon har redan försökt döda mig en gång.

424
00:30:09,265 --> 00:30:10,975
Ja, men det gjorde jag inte.

425
00:30:11,059 --> 00:30:15,522
Få tummen ur och tänk lite.
Om jag vill döda dig, varför är jag här?

426
00:30:15,605 --> 00:30:19,859
Det är en del av dina ränker
att stjäla klingan och utplåna mig helt.

427
00:30:21,986 --> 00:30:22,821
Förlåt.

428
00:30:22,904 --> 00:30:26,699
Du har inget att be om ursäkt för.
Han borde be om ursäkt.

429
00:30:26,783 --> 00:30:28,827
Nej, Rory, det här är mitt fel.

430
00:30:29,869 --> 00:30:31,913
Varför känner du så, Chloe?

431
00:30:32,664 --> 00:30:34,958
För att du bad mig
behålla klingan på jorden?

432
00:30:35,041 --> 00:30:38,378
Det är bra,
för nu kan vi gå till botten med det.

433
00:30:38,461 --> 00:30:41,005
Lucifer, du förstår inte.

434
00:30:41,089 --> 00:30:45,009
Jo, hon är den enda
med motiv, medel och tillfälle.

435
00:30:45,552 --> 00:30:50,682
Är det därför jag är här?
Är det inte familjeterapi, utan förhör?

436
00:30:50,765 --> 00:30:52,350
Hur kunde du?

437
00:30:52,433 --> 00:30:56,312
Jag är ingen mordmisstänkt,
jag är din dotter.

438
00:31:06,781 --> 00:31:08,908
Hennes sorti är pappa upp i dagen.

439
00:31:19,961 --> 00:31:21,462
Det kunde ha gått bättre.

440
00:31:22,922 --> 00:31:26,342
Jag menar, jag kunde ha betett mig bättre.

441
00:31:29,762 --> 00:31:33,641
Om sanningen ska fram…
Jag vet inte hur man gör.

442
00:31:36,477 --> 00:31:39,564
Lucifer, allt det här är mitt fel.

443
00:31:39,647 --> 00:31:42,233
Nej, du kan inte klandra dig själv.

444
00:31:42,984 --> 00:31:44,319
Jo, det kan jag.

445
00:31:45,862 --> 00:31:47,071
För jag ljög.

446
00:32:03,546 --> 00:32:07,717
-Hur visste du att den var där?
-Det var jag som tog den.

447
00:32:08,927 --> 00:32:13,431
Jag gömde klingan för att skydda den.
För att skydda dig.

448
00:32:15,892 --> 00:32:21,064
Nu när du vet att Rory inte var tjuven
kan vi prata med henne och lösa det här.

449
00:32:22,690 --> 00:32:28,655
Det finns nåt annat vi måste lösa först.
Klingan måste tillbaka till himlen.

450
00:32:28,738 --> 00:32:32,033
Va, jag försökte bara skydda dig.

451
00:32:32,116 --> 00:32:35,119
Handlar det om mig? Eller dig?

452
00:32:35,912 --> 00:32:36,746
Chloe…

453
00:32:39,082 --> 00:32:43,086
Jag är så ledsen.
Jag borde ha insett det här tidigare.

454
00:32:44,087 --> 00:32:45,588
Varför är du ledsen?

455
00:32:46,255 --> 00:32:51,594
Den här får mig att känna mig stark.
Jag vill inte ge upp det.

456
00:32:51,678 --> 00:32:56,557
Och du är för fäst vid styrkan
som halsbandet ger dig när klingan är här.

457
00:32:56,641 --> 00:32:59,394
Nej, jag mår bra. Jag kan styra det.

458
00:32:59,477 --> 00:33:00,353
Jaså?

459
00:33:00,937 --> 00:33:07,860
För jag börjar tro att du har drivit på
fallet så hårt för att slippa släppa den.

460
00:33:07,944 --> 00:33:09,612
-Du har fel.
-Chloe…

461
00:33:11,406 --> 00:33:18,079
Du lät mig tro att min egen dotter,
vår dotter, ville döda mig.

462
00:33:20,832 --> 00:33:25,712
Du är lite väl dramatisk,
och allt ordnade sig.

463
00:33:25,795 --> 00:33:28,589
Du kan inte styra det. Ge mig klingan.

464
00:33:31,134 --> 00:33:32,051
Nej!

465
00:33:46,983 --> 00:33:51,946
Jag vet vad jag gör,
och du får inte ta den ifrån mig.

466
00:33:59,120 --> 00:34:02,582
Lucifer, tvinga mig inte att skada dig.

467
00:34:08,880 --> 00:34:11,132
Ge mig den!

468
00:34:13,301 --> 00:34:14,260
Släpp!

469
00:34:35,281 --> 00:34:36,407
Chloe…

470
00:34:37,158 --> 00:34:37,992
Chloe?

471
00:34:52,673 --> 00:34:56,219
Jaha, det här väntade jag mig inte.

472
00:34:57,553 --> 00:34:59,680
Men vi har visst löst vårt fall.

473
00:35:02,725 --> 00:35:04,685
Det är väl så här jag dör.

474
00:35:05,520 --> 00:35:08,981
Va? Nej. Självklart inte.

475
00:35:10,191 --> 00:35:12,026
Det var ren instinkt.

476
00:35:12,860 --> 00:35:16,572
Jag skulle aldrig skada dig.

477
00:35:20,701 --> 00:35:22,453
Vad händer med mig?

478
00:35:23,663 --> 00:35:29,544
Det är inte ditt fel, det är klingans.
Den gör alla människor mordglada.

479
00:35:29,627 --> 00:35:30,503
Nej…

480
00:35:31,838 --> 00:35:36,050
Jag tappade kontrollen redan innan.
Jag har inget att skylla på.

481
00:35:38,469 --> 00:35:40,179
Lucifer, jag vill att du…

482
00:35:42,181 --> 00:35:44,100
Du måste ta den ifrån mig.

483
00:35:44,892 --> 00:35:47,270
Okej.

484
00:35:48,896 --> 00:35:49,814
Okej.

485
00:35:53,526 --> 00:35:55,778
Det ordnar sig.

486
00:36:10,751 --> 00:36:15,381
Amenadiel! Du överraskade mig. Vad är det?

487
00:36:16,632 --> 00:36:19,635
Jag vill prata med dig,
för att be om ursäkt.

488
00:36:19,719 --> 00:36:23,181
-Varför då?
-Jag avfärdade dig lite väl lätt innan.

489
00:36:24,473 --> 00:36:28,686
Jag börjar inse att det händer saker
i världen som jag inte har märkt.

490
00:36:29,854 --> 00:36:33,566
Och det kan till och med omfatta
undergången…

491
00:36:33,649 --> 00:36:39,780
Jag vill inte göra en Kanye,
du ska få avsluta, men jag var bara koko.

492
00:36:40,406 --> 00:36:44,619
Ja, jag hittade strumpan.
Den satt fast i luddlådan.

493
00:36:45,286 --> 00:36:49,207
Tack, universum, som helt klart
inte håller på att gå under.

494
00:36:52,335 --> 00:36:54,295
-Och floden?
-Kool-Aid.

495
00:36:54,378 --> 00:36:58,466
Ja, en långtradare kraschade,
och en massa läsk hamnade i floden,

496
00:36:58,549 --> 00:37:00,676
så det var inget allvarligt.

497
00:37:00,760 --> 00:37:02,595
Eller jo, rent miljömässigt,

498
00:37:02,678 --> 00:37:07,058
men inte på det världsomvälvande sättet
som jag trodde.

499
00:37:07,141 --> 00:37:08,976
-Jag är glad för det.
-Jag med.

500
00:37:09,060 --> 00:37:12,647
Sayonara till konspirationsteorier
om apokalypsen,

501
00:37:12,730 --> 00:37:17,652
och tillbaka
till gammal hederlig kriminalteknik.

502
00:37:52,770 --> 00:37:55,106
DE SOM VET

503
00:37:59,068 --> 00:38:00,861
OFÖRKLARLIGA HÄNDELSER

504
00:38:00,945 --> 00:38:02,655
SJÄLVASTE DJÄVULEN?

505
00:38:02,738 --> 00:38:04,407
VET CHLOE?

506
00:38:08,911 --> 00:38:10,413
ÄNGEL?

507
00:38:14,125 --> 00:38:17,044
OFÖRKLARAD ÖKNING AV RYMDSKROT

508
00:38:17,128 --> 00:38:19,380
KOPPLING TILL GRODAN - DAN 2-TEORIER

509
00:38:27,722 --> 00:38:31,434
Hej, är klingan borta? Det känns inte så.

510
00:38:31,517 --> 00:38:37,440
Inte än. Jag ville prova en sak,
innan vi blir av med möjligheten.

511
00:38:43,154 --> 00:38:44,030
Dan!

512
00:38:45,448 --> 00:38:46,657
Hej, Chloe.

513
00:38:46,741 --> 00:38:48,951
-Hej.
-Hej.

514
00:38:51,787 --> 00:38:53,497
Det är helt otroligt.

515
00:38:54,623 --> 00:38:58,044
-Du ser strålande ut.
-Du är också en välkommen syn.

516
00:39:03,132 --> 00:39:05,760
Du sa ju
att jag inte skulle kunna se honom.

517
00:39:05,843 --> 00:39:08,054
Jag kom på att Amenadiels halsband

518
00:39:08,137 --> 00:39:11,849
kan ha gett dig
fler himmelska egenskaper än superstyrka.

519
00:39:14,101 --> 00:39:16,270
-Dan…
-Jag är bara en själ.

520
00:39:17,938 --> 00:39:22,109
Jag har ingen fast form,
men du kan se och höra mig.

521
00:39:26,280 --> 00:39:27,114
Okej.

522
00:39:30,368 --> 00:39:35,998
Så när du tar klingan upp till himlen
kommer jag aldrig kunna se honom igen?

523
00:39:36,582 --> 00:39:37,416
Nej.

524
00:39:40,002 --> 00:39:44,590
Vi tvekade ifall jag borde komma.
Vi ville inte göra det svårare för dig.

525
00:39:44,673 --> 00:39:47,385
Men det vore inte rättvist
att bestämma åt dig.

526
00:39:54,725 --> 00:39:57,686
-Kan du ge oss några timmar?
-Självklart.

527
00:40:19,333 --> 00:40:24,046
Så klingan ska tillbaka till himlen
där den hör hemma.

528
00:40:24,755 --> 00:40:27,466
Och det betyder att jag inte dör.

529
00:40:28,717 --> 00:40:33,180
Och det är inte bra, så du ringde mig
för att klaga på att du lever?

530
00:40:33,264 --> 00:40:38,060
Nej, jag ringde dig
för att jag av nån okänd anledning

531
00:40:38,144 --> 00:40:42,022
gör samma sak mot min dotter
som min far gjorde mot mig.

532
00:40:43,816 --> 00:40:46,569
Samma sak som din mamma gjorde mot dig.

533
00:40:48,237 --> 00:40:50,197
Det gör mig lika rutten som de.

534
00:40:51,073 --> 00:40:52,199
Värre, kanske.

535
00:40:53,409 --> 00:40:56,036
Ska jag plåga dig, så att du mår bättre?

536
00:40:57,663 --> 00:40:59,957
Nej. Nej, Maze.

537
00:41:02,209 --> 00:41:03,043
Nej.

538
00:41:04,587 --> 00:41:08,299
Jag vill… Jag vill ha ditt… Du vet…

539
00:41:08,883 --> 00:41:10,217
Vill du ha mitt råd?

540
00:41:11,135 --> 00:41:11,969
Ja.

541
00:41:17,349 --> 00:41:21,187
Vissa är inte menade att vara föräldrar.

542
00:41:21,270 --> 00:41:25,399
Instämmer, men det är jag nu. Så…

543
00:41:27,776 --> 00:41:32,990
Jag tror att du ställer fel frågor.
Det kvittar varför du gör det.

544
00:41:33,782 --> 00:41:35,659
Du vet inte förrän det händer.

545
00:41:36,368 --> 00:41:38,746
Men du måste tänka på din dotter.

546
00:41:39,955 --> 00:41:46,921
Vad hon har gått igenom.
Hur sårad och ensam hon måste ha känt sig.

547
00:41:49,089 --> 00:41:50,841
Hur sårad hon är nu.

548
00:41:53,552 --> 00:41:57,515
Den riktiga frågan
du måste ställa dig själv, Lucifer,

549
00:41:58,933 --> 00:42:01,268
är hur du ska ställa det till rätta.

550
00:42:05,314 --> 00:42:06,315
Hon var så trött.

551
00:42:06,398 --> 00:42:10,027
Jag vet,
men Trixie vägrade släppa chokladtårtan.

552
00:42:10,110 --> 00:42:12,863
-Jag bröt nästan ihop!
-Ja, jag med.

553
00:42:14,532 --> 00:42:15,741
Jösses.

554
00:42:17,117 --> 00:42:18,285
Hur mår hon?

555
00:42:19,620 --> 00:42:20,538
Du vet.

556
00:42:21,539 --> 00:42:23,999
Hon är… Det har varit tufft.

557
00:42:25,167 --> 00:42:28,504
Men hon är stark, precis som sin pappa.

558
00:42:31,799 --> 00:42:33,092
Och hur mår du?

559
00:42:36,262 --> 00:42:40,558
Tja, jag kan tydligen skydda mig själv
med superstyrka.

560
00:42:40,641 --> 00:42:43,769
Jag kan skydda dem jag älskar.

561
00:42:44,436 --> 00:42:48,274
Men det finns inget himmelskt föremål

562
00:42:48,357 --> 00:42:51,777
som kan ta bort hur allt det här känns.

563
00:42:51,860 --> 00:42:55,990
Det har varit svårt.
Mycket svårare än väntat.

564
00:43:00,578 --> 00:43:01,579
Jag är ledsen.

565
00:43:02,830 --> 00:43:08,127
Dan, du var…en fantastisk man.

566
00:43:09,461 --> 00:43:12,506
En bra polis, en otrolig far.

567
00:43:15,259 --> 00:43:17,177
Får jag berätta en sak?

568
00:43:19,096 --> 00:43:24,351
I början klandrade jag mig själv
för det som hände med dig, men sen…

569
00:43:26,186 --> 00:43:27,646
Sen insåg jag att…

570
00:43:30,190 --> 00:43:32,818
Jag fick åtminstone vara där när du dog.

571
00:43:34,862 --> 00:43:35,821
Men Dan…

572
00:43:38,365 --> 00:43:44,496
…ända sen du gick bort
har jag känt mig så maktlös.

573
00:43:47,958 --> 00:43:50,169
Det är nåt du måste veta.

574
00:43:51,754 --> 00:43:52,588
Du har rätt.

575
00:43:53,422 --> 00:43:54,840
Trixie är stark.

576
00:43:56,216 --> 00:44:00,054
Men inte på grund av mig,
det är på grund av dig.

577
00:44:00,971 --> 00:44:06,226
Och du behöver inget fånigt halsband,
för du är den starkaste kvinnan jag vet.

578
00:44:06,310 --> 00:44:07,978
Åh, Dan…

579
00:44:10,022 --> 00:44:11,148
Gud…

580
00:44:12,524 --> 00:44:13,359
Dan…

581
00:44:20,783 --> 00:44:21,742
Dan?

582
00:44:29,875 --> 00:44:30,793
Dan…

583
00:44:34,004 --> 00:44:35,506
Om du kan se mig…

584
00:44:37,591 --> 00:44:39,218
Om du kan höra mig…

585
00:44:40,386 --> 00:44:41,428
Tack.

586
00:44:44,973 --> 00:44:46,016
Tack.

587
00:44:48,435 --> 00:44:50,979
Du anar inte
hur mycket jag behövde det här.

588
00:45:56,670 --> 00:45:58,338
Undertexter: Dann Ling