1
00:00:10,093 --> 00:00:12,512
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:24,858 --> 00:00:27,569
Onko jäätelöä?
-Jäätelöäkö?

3
00:00:27,652 --> 00:00:28,528
Niin.

4
00:00:29,154 --> 00:00:30,822
Sinulla on aina sitä.

5
00:00:32,449 --> 00:00:33,908
Varmaan pakastimessa.

6
00:00:34,868 --> 00:00:36,870
Hyvä! On ihana nähdä sinua, äiti.

7
00:00:39,372 --> 00:00:41,124
Haluatko sinä?
-En.

8
00:00:42,042 --> 00:00:44,919
Kiitos.
-Ihan miten haluat.

9
00:00:45,003 --> 00:00:47,922
Tämä päivä on ollut kamala.

10
00:00:48,006 --> 00:00:49,549
Tulin tänne asti ja…

11
00:00:50,884 --> 00:00:54,179
En voi uskoa, että hän reagoi niin.
Tai uskon minä.

12
00:00:54,262 --> 00:00:56,056
Hän on Lucifer, mutta…

13
00:00:56,723 --> 00:00:59,809
Oletko sinä se tyttö
Luciferin kattohuoneistosta?

14
00:00:59,893 --> 00:01:01,144
Hänen tyttärensä?

15
00:01:02,979 --> 00:01:04,314
Ja sinun, äiti.

16
00:01:05,732 --> 00:01:06,816
Minä…

17
00:01:06,900 --> 00:01:11,321
Sanot minua äidiksi,
mutta minulla on vain yksi tytär.

18
00:01:12,072 --> 00:01:16,993
Hänen nimensä on Trixie, ja raskautta
olisi vaikea olla huomaamatta.

19
00:01:17,077 --> 00:01:19,954
En tarkoita olla töykeä, mutta…

20
00:01:20,538 --> 00:01:23,124
Aivan. Tietysti.

21
00:01:24,000 --> 00:01:27,629
Rory, tämä kuulostaa hullulta.
Anteeksi. Tunsin…

22
00:01:28,755 --> 00:01:33,426
Tunsin oloni eksyneeksi
ja luulin, että kotiintulo voisi…

23
00:01:34,552 --> 00:01:36,596
En tiedä. Unohda se.

24
00:01:37,472 --> 00:01:39,307
Ei olisi pitänyt tulla.

25
00:01:39,390 --> 00:01:40,975
Minä lähden.

26
00:01:41,059 --> 00:01:41,976
Odota.

27
00:01:42,727 --> 00:01:44,395
Mikä nimesi olikaan?

28
00:01:44,979 --> 00:01:45,939
Rory.

29
00:01:46,856 --> 00:01:48,566
Auroran lyhenne.
-Aurora.

30
00:01:51,069 --> 00:01:56,324
Jos saisin ikinä toisen tyttären,
antaisin hänelle sen nimen.

31
00:01:56,407 --> 00:01:57,742
Aurora.

32
00:01:58,326 --> 00:02:00,578
En ole kertonut sitä kenellekään.

33
00:02:02,747 --> 00:02:04,791
Oletko oikeasti tyttäreni?

34
00:02:05,917 --> 00:02:07,544
En ymmärrä.

35
00:02:19,180 --> 00:02:21,599
En voi kuvitella, miltä sinusta tuntuu -

36
00:02:22,433 --> 00:02:24,727
tai miten tämä on mahdollista.

37
00:02:25,311 --> 00:02:26,938
Se on monimutkaista, äiti.

38
00:02:29,023 --> 00:02:31,025
POLIISI
TAPAUSASIAKIRJA

39
00:02:34,737 --> 00:02:38,408
Oletko vielä valmis? Voimmeko jo hengata?

40
00:02:38,491 --> 00:02:40,368
Dan. Kauanko olet…

41
00:02:41,119 --> 00:02:42,912
Tai unohda koko juttu.

42
00:02:44,247 --> 00:02:47,417
Loppukoe on huomenna. On pakko opiskella.

43
00:02:47,500 --> 00:02:50,962
Älä viitsi. Saat siitä kympin.
Lupaan sen poliisina.

44
00:02:51,588 --> 00:02:55,758
Opit jo kaiken, mitä kirjasta voi oppia.

45
00:02:56,467 --> 00:02:57,677
Sinun pitää -

46
00:02:58,720 --> 00:03:00,263
keskittyä heikkouksiisi.

47
00:03:00,346 --> 00:03:01,431
Niinkö?
-Niin.

48
00:03:01,514 --> 00:03:03,892
Mihin heikkouksiin?
-Ei pahalla…

49
00:03:03,975 --> 00:03:06,853
On vain kirjanoppineita
ja kaupunkilaisjärkeä.

50
00:03:07,520 --> 00:03:12,442
Miten voi esimerkiksi varmistaa,
että saa hyvät tehtävät käskynjaossa?

51
00:03:12,525 --> 00:03:15,069
Eivätkö kaikki ole vain tehtäviä?

52
00:03:15,153 --> 00:03:16,112
Eivät.

53
00:03:17,906 --> 00:03:22,202
Anna ylikonstaapeli Kennedylle
suolalihavoileipä edellispäivänä.

54
00:03:22,285 --> 00:03:25,872
En tajua, miksi kuiskaan,
koska kukaan ei kuule minua.

55
00:03:27,749 --> 00:03:32,462
Vältä autoa numero 23, koska vaihteistoa
ei korjattu. Se on tärkeää.

56
00:03:32,545 --> 00:03:37,091
Tiedän, että yrität auttaa,
mutta selvitän asiat itse.

57
00:03:37,759 --> 00:03:41,846
Joo, mutta eikö ole helpompaa
kysellä minulta?

58
00:03:42,680 --> 00:03:46,893
Vaikka kaljan ääressä?
Voit juoda, ja yritän muistaa humalan.

59
00:03:46,976 --> 00:03:49,020
Se olisi kivaa,

60
00:03:49,646 --> 00:03:54,275
mutta sinun pitää mennä,
koska näytän takiasi hullulta.

61
00:03:55,818 --> 00:03:58,780
Aivan. Minulla ei ole kehoa.

62
00:03:58,863 --> 00:04:03,701
Se on vaikeaa.
Haluan tuntea, että voin tehdä jotain.

63
00:04:09,415 --> 00:04:12,085
Opiskele vain. Jutellaan myöhemmin.

64
00:04:13,378 --> 00:04:15,630
Mutta älä unohda…

65
00:04:15,713 --> 00:04:16,923
Suolalihaleipää!

66
00:04:17,006 --> 00:04:18,591
Juuri sitä.

67
00:04:18,675 --> 00:04:20,593
Lohisushia ruskealla riisillä!

68
00:04:21,594 --> 00:04:24,013
Kenelle huudamme lounastilauksia?

69
00:04:24,639 --> 00:04:25,723
Minä…

70
00:04:26,516 --> 00:04:28,434
Pattersonille arkistostako?

71
00:04:28,518 --> 00:04:31,938
Hän on kiltti, kun hakee ruokaa.
Kiitti, hemmo!

72
00:04:32,939 --> 00:04:36,985
Minulla on sinulle tosi tärkeää asiaa.

73
00:04:38,319 --> 00:04:42,031
Niinkö?
-Joo. Se on elämäni tärkein tutkimus.

74
00:04:42,573 --> 00:04:45,326
Valtava juttu. Kaikkein suurin mysteeri.

75
00:04:45,410 --> 00:04:48,204
Huitsin tärk…
-Ella! Voitko…

76
00:04:48,746 --> 00:04:49,664
Joo.

77
00:04:50,123 --> 00:04:51,374
Se on iso juttu.

78
00:04:51,457 --> 00:04:55,003
Halusin kertoa siitä vasta
kun löysin hyvän johtolangan,

79
00:04:55,086 --> 00:04:57,255
jonka löysin juuri.

80
00:04:57,839 --> 00:04:58,965
Rummunpärinää.

81
00:05:00,174 --> 00:05:01,426
Voin tehdä sen…

82
00:05:04,470 --> 00:05:05,805
Sukkani katosi.

83
00:05:05,888 --> 00:05:06,848
Sinun…

84
00:05:08,599 --> 00:05:09,934
Sukkasiko?
-Jep.

85
00:05:10,018 --> 00:05:12,812
Neljättä kertaa tässä kuussa
sukkani lensi pesästä.

86
00:05:12,895 --> 00:05:14,564
Tiedän, mitä ajattelet.

87
00:05:14,647 --> 00:05:17,942
Se on normaalia.
Niin käy kaikille, eikö niin?

88
00:05:18,985 --> 00:05:20,153
Väärin.

89
00:05:21,446 --> 00:05:24,782
Tein data-analyysin
täsmennetystä etsinnästä -

90
00:05:24,866 --> 00:05:26,951
useilla somekanavilla.

91
00:05:27,035 --> 00:05:31,080
Huomasin seitsemän prosentin kasvun
kadonneissa sukissa.

92
00:05:31,164 --> 00:05:32,749
Selvä…
-Ei siinä kaikki!

93
00:05:32,832 --> 00:05:35,668
Joki Etelä-Amerikassa
muuttui verenpunaiseksi.

94
00:05:35,752 --> 00:05:39,714
Lisäksi sataa sammakoita. Se on selvää.

95
00:05:41,007 --> 00:05:43,801
Apokalypsi alkaa.
-Ella…

96
00:05:46,596 --> 00:05:50,600
Maailma ei todellakaan lopu vielä.

97
00:05:51,726 --> 00:05:54,228
Amenadiel, tämä on vakavaa.

98
00:05:54,854 --> 00:05:58,066
Aikaa on ehkä viikkoja tai vain päiviä.

99
00:05:58,149 --> 00:06:01,152
Minä…
-En ymmärrä kaikkea.

100
00:06:01,235 --> 00:06:04,322
Kuten joitakin
älyttömiä lakeja oppikirjassani.

101
00:06:04,405 --> 00:06:07,575
Mutta mitä tulee kosmisiin asioihin,

102
00:06:07,658 --> 00:06:12,455
tunnen ne aika hyvin.
Tuntisin sen, jos maailma loppuisi.

103
00:06:13,664 --> 00:06:16,918
Miksi tuntisit sen?

104
00:06:20,630 --> 00:06:23,883
Tai en tuntisi.

105
00:06:24,509 --> 00:06:27,303
Minä tietäisin sen,

106
00:06:27,387 --> 00:06:30,181
koska käytän paljon nettiä.

107
00:06:30,264 --> 00:06:34,185
Luen kaiken. Nörttivaara!

108
00:06:34,894 --> 00:06:37,438
Niin. Tietysti.

109
00:06:38,815 --> 00:06:40,983
Kiitos kun autoit.

110
00:06:57,542 --> 00:06:58,543
Aikamatkako?

111
00:07:01,712 --> 00:07:03,089
Todellako?

112
00:07:04,048 --> 00:07:08,761
Oletko tulevaisuudesta?
-Sinä selvität ihmisten haluja.

113
00:07:08,845 --> 00:07:12,723
Amenadiel hidastaa aikaa.
Onko aikamatkustus sen hullumpaa?

114
00:07:12,807 --> 00:07:14,725
No kun sanot sen noin…

115
00:07:16,769 --> 00:07:19,355
Onko meillä siis tytär?

116
00:07:28,030 --> 00:07:29,323
Meillä on tytär.

117
00:07:30,199 --> 00:07:31,492
Niin.

118
00:07:32,493 --> 00:07:34,537
Uskomatonta.
-Tiedän.

119
00:07:38,791 --> 00:07:41,711
Käskisin hankkia huoneen,
mutta teitte sen jo.

120
00:07:42,837 --> 00:07:43,796
Hyvä.

121
00:07:44,964 --> 00:07:46,841
En tiedä, mistä aloittaa.

122
00:07:47,425 --> 00:07:48,593
Minä…

123
00:07:49,218 --> 00:07:51,929
Olen sinulle anteeksipyynnön velkaa -

124
00:07:52,013 --> 00:07:54,765
reaktiostani, kun olit täällä viimeksi.

125
00:07:55,475 --> 00:07:59,604
Yllätit minut,
kun laitoit siipesi kurkulleni.

126
00:08:01,397 --> 00:08:03,774
Siitä huolimatta pyydän anteeksi.

127
00:08:05,651 --> 00:08:09,739
Jos olet tulevaisuudesta
ja lapsemme, on tapahtunut virhe.

128
00:08:10,948 --> 00:08:12,116
Miksi?

129
00:08:12,200 --> 00:08:14,577
Koska en ikinä hylkäisi sinua.

130
00:08:15,912 --> 00:08:18,414
Minähän sanoin, että tämä oli huono idea.

131
00:08:18,498 --> 00:08:22,293
Lucifer, tälle on varmasti
järkevä selitys.

132
00:08:22,376 --> 00:08:25,213
Valitan.
Se ei ole mahdollista. En tekisi niin.

133
00:08:25,296 --> 00:08:28,591
En tiedä, mitä sanoa.
En olisi muuten täällä.

134
00:08:29,884 --> 00:08:31,052
Mitä tarkoitat?

135
00:08:33,095 --> 00:08:36,224
Ennen tänne tuloani koin -

136
00:08:39,101 --> 00:08:42,897
jotakin suurta.

137
00:08:43,898 --> 00:08:45,775
Ja ajattelin…

138
00:08:47,109 --> 00:08:48,444
Minusta tuntui siltä,

139
00:08:49,904 --> 00:08:52,782
että jos olisit ikinä tullut takaisin -

140
00:08:52,865 --> 00:08:55,701
oltuasi poissa koko ikäni,

141
00:08:55,785 --> 00:08:58,246
se olisi tapahtunut juuri silloin.

142
00:08:58,913 --> 00:08:59,830
Muttet tullut.

143
00:09:02,416 --> 00:09:07,046
Sitten tunsin puhdasta raivoa.

144
00:09:07,129 --> 00:09:08,714
Sitten päädyin tänne.

145
00:09:12,385 --> 00:09:14,637
Aiheutit sen siis itse.

146
00:09:14,720 --> 00:09:18,766
Pystyit matkustamaan
ajassa taaksepäin, koska…

147
00:09:18,849 --> 00:09:22,061
Koska vihasin sinua.
Sanoin, että halusin tappaa sinut.

148
00:09:23,020 --> 00:09:26,107
Niin kovasti,
että matkustin ajassa sen takia,

149
00:09:26,190 --> 00:09:27,567
mutta epäonnistuin.

150
00:09:29,360 --> 00:09:30,236
Onneksi.

151
00:09:31,028 --> 00:09:36,534
Siitä lähtien olen yrittänyt suuttua
palatakseni omaan aikaani mutten voi.

152
00:09:38,286 --> 00:09:41,914
Ensihyppyni taisi olla yksisuuntainen.

153
00:09:42,873 --> 00:09:44,584
Ehkä niin on parasta.

154
00:09:44,667 --> 00:09:47,211
Nyt saan nähdä, miksi jätät minut.

155
00:09:47,295 --> 00:09:49,714
Voitko lakata sanomasta noin?

156
00:09:50,464 --> 00:09:53,301
On kai mahdollista,

157
00:09:53,384 --> 00:09:58,431
että laiminlöin tytärtä, josta en tiennyt,
mutta teinkö sen tahallani?

158
00:09:58,514 --> 00:10:01,183
Äidin mukaan tiesit minusta!

159
00:10:01,267 --> 00:10:03,519
Hän ei kertonut lähtösi syytä.

160
00:10:03,603 --> 00:10:08,065
Kuka tietää, mitä hän salasi?
Ehkä sinun pitäisi vihoitella hänelle!

161
00:10:08,149 --> 00:10:10,901
Hei! Tuosta ei ole apua.

162
00:10:10,985 --> 00:10:13,237
Hän syyttää minua asiasta,
jota ei tapahdu.

163
00:10:13,321 --> 00:10:15,615
Tapahtuipas minulle.

164
00:10:15,698 --> 00:10:17,199
En usko sinua!

165
00:10:17,283 --> 00:10:19,327
Lucifer, riittää.

166
00:10:19,952 --> 00:10:23,080
Rory, voitko odottaa hetken? Tule.

167
00:10:27,877 --> 00:10:30,421
Sinun pitää rauhoittua. Häneen sattuu.

168
00:10:30,504 --> 00:10:33,674
Hän syytti minua siitä,
mitä isäni teki minulle.

169
00:10:37,011 --> 00:10:39,930
Entä jos niin käy,
koska sinusta tulee Jumala?

170
00:10:40,514 --> 00:10:41,390
Ei.

171
00:10:41,891 --> 00:10:45,770
Isäni halusi olla etäinen.
En ikinä tekisi niin.

172
00:10:46,604 --> 00:10:50,524
En tiedä, mikä saisi minut
tekemään jotain niin…

173
00:10:51,859 --> 00:10:52,693
Mitä?

174
00:10:54,028 --> 00:10:54,987
Sehän se on.

175
00:10:55,071 --> 00:10:57,156
Mikä?
-Azraelin tikari.

176
00:10:57,823 --> 00:11:01,827
Vain se voi tappaa minut
ja pyyhkiä minut olemattomiin.

177
00:11:01,911 --> 00:11:05,539
Jonkun pitää käyttää sitä minuun.
Siksi hylkään hänet.

178
00:11:07,124 --> 00:11:10,753
Se voi selittää asian.
-Se on ainoa selitys.

179
00:11:11,587 --> 00:11:15,216
Eli ongelmaan on yksinkertainen ratkaisu.

180
00:11:15,299 --> 00:11:17,551
Mikä?
-Palautan sen taivaaseen.

181
00:11:17,635 --> 00:11:21,806
Siskoni saa veitsensä takaisin,
enkä hylkää lastani. Kaikki voittavat.

182
00:11:21,889 --> 00:11:24,100
Paitsi sinä, koska…

183
00:11:24,183 --> 00:11:28,229
Hyvästi supervoimat ja superseksi.

184
00:11:28,312 --> 00:11:29,814
Uhrauksia on tehtävä.

185
00:11:31,607 --> 00:11:33,818
Miksi menetän supervoimani?

186
00:11:36,028 --> 00:11:37,238
Lucifer!

187
00:11:39,949 --> 00:11:43,744
Lucifer, miksi menettäisin supervoimani?

188
00:11:43,828 --> 00:11:45,830
Kun tikari lähtee Maasta,

189
00:11:45,913 --> 00:11:50,251
Amenadielin kaulakoru deaktivoituu
ja Teräs-Chloe lakkaa.

190
00:11:50,835 --> 00:11:55,423
Ehkä olemassa on toinen keino.
-Mikä keino?

191
00:11:56,924 --> 00:12:00,469
Rikostutkija Deckerin on aika tehdä paluu.

192
00:12:01,512 --> 00:12:04,098
Yksi mysteeri on vielä ratkaisematta.

193
00:12:05,266 --> 00:12:07,435
Lucifer Morningstarin murha.

194
00:12:21,365 --> 00:12:23,075
Lucifer, mitä sinä teet?

195
00:12:23,159 --> 00:12:25,494
Voimme korjata kaiken
menettämättä tikaria.

196
00:12:25,578 --> 00:12:29,540
Arvostan tarjoustasi
ratkaista tuleva isänmurhani,

197
00:12:29,623 --> 00:12:33,169
mutta on parempikin ratkaisu.
Ei tikaria, ei murhaa.

198
00:12:33,252 --> 00:12:35,087
Entä jos kyse ei ole tikarista?

199
00:12:35,171 --> 00:12:38,591
Entä jos sisaruksesi tuo sen takaisin
parin viikon päästä?

200
00:12:38,674 --> 00:12:41,469
Olisimme valmistautumattomia.

201
00:12:41,552 --> 00:12:44,805
Meidän pitää ratkaista murha. Se on avain.

202
00:12:44,889 --> 00:12:48,058
Chloe, olet loistava rikostutkija,

203
00:12:48,142 --> 00:12:50,853
mutta miten tekemättömän murhan
voi ratkaista?

204
00:12:51,437 --> 00:12:54,815
Ei ole rikospaikkaa, todisteita
eikä ruumista.

205
00:12:54,899 --> 00:12:59,528
Ruumis on, ja se on upea
mutta yhä elossa. Todistajia ei ole.

206
00:12:59,612 --> 00:13:00,780
Se…

207
00:13:01,655 --> 00:13:03,324
Se ei ole välttämättä totta.

208
00:13:09,663 --> 00:13:11,957
Monenlaisiako oliiveja mies tarvitsee?

209
00:13:12,041 --> 00:13:15,169
Minun pitää opettaa sinulle
martinien salat.

210
00:13:17,046 --> 00:13:21,217
Rory, voinko kysyä sinulta
pari kysymystä, jos se sopii?

211
00:13:21,884 --> 00:13:24,595
En tiedä, mitä se auttaa, mutta ihan sama.

212
00:13:26,430 --> 00:13:29,517
Mitä tiedät isäsi katoamisesta?

213
00:13:30,434 --> 00:13:31,811
Se pilasi elämäni.

214
00:13:32,436 --> 00:13:35,022
Tarvitseeko minun tietää siitä muuta?

215
00:13:35,105 --> 00:13:39,276
Tiedätkö, mitä minä tein tai minne
Lucifer sanoi menevänsä?

216
00:13:39,360 --> 00:13:40,820
Tai kuka minut murhasi?

217
00:13:42,905 --> 00:13:44,031
Sekö on teoriasi?

218
00:13:44,990 --> 00:13:47,827
On ikävä puhkaista paskakuplasi,

219
00:13:47,910 --> 00:13:50,663
mutta sinulle ei käynyt mitään.
Sinä lähdit.

220
00:13:51,956 --> 00:13:55,125
Selvä. Yritämme vain ymmärtää asian.

221
00:13:57,294 --> 00:14:00,798
Sanoit vain, että olitte yhdessä
Van Nuysissä -

222
00:14:00,881 --> 00:14:02,716
Tenthin ja Swansonin kulmassa.

223
00:14:02,800 --> 00:14:05,928
Lucifer meni kulman taakse ja katosi.

224
00:14:07,471 --> 00:14:11,892
Se on rikospaikka ja hyvä alku.
-Siitä ei ole hyötyä. Emme tiedä päivää.

225
00:14:11,976 --> 00:14:14,562
Elokuun 4. eli Cloverin syntymäpäivä.

226
00:14:14,645 --> 00:14:16,981
Kuka tai mikä Clover on?

227
00:14:17,064 --> 00:14:19,066
Suosikkimuusikkoni!

228
00:14:19,149 --> 00:14:21,944
Hänen laulunsa ovat hyviä.
Tulevat olemaan.

229
00:14:23,737 --> 00:14:25,197
Tänä vuonnako?

230
00:14:26,240 --> 00:14:29,159
Se on kolmen viikon päästä, eli…

231
00:14:29,827 --> 00:14:31,537
Olenkohan minä raskaana?

232
00:14:31,620 --> 00:14:35,374
Ehkä viime yönä tai edellisenä yönä
parvekkeella, kun olit…

233
00:14:35,457 --> 00:14:37,793
Älkää tehkö seksimatikkaa nenäni edessä.

234
00:14:37,877 --> 00:14:39,003
Tietysti.
-Aivan.

235
00:14:39,086 --> 00:14:42,047
En tiedä, milloin te tarkalleen…

236
00:14:44,300 --> 00:14:45,134
Joo.

237
00:14:45,801 --> 00:14:49,889
Muistatko mitään muuta?
-Kuten miksi olin Van Nuysissä?

238
00:14:49,972 --> 00:14:53,851
En menisi sinne kuoleman uhallakaan.
Tai siis taidan mennä.

239
00:14:56,061 --> 00:14:57,855
Näinkö työskentelette yhdessä?

240
00:15:00,357 --> 00:15:02,776
Kuuluisa äidin ja Luciferin kumppanuus.

241
00:15:03,736 --> 00:15:07,031
On pakko sanoa, että teet
leijonanosan töistä, äiti.

242
00:15:09,783 --> 00:15:10,743
En tiedä muuta.

243
00:15:10,826 --> 00:15:13,579
No, tiedämme tulevan rikospaikan.

244
00:15:13,662 --> 00:15:15,080
Aloitetaan.

245
00:15:15,164 --> 00:15:18,042
Hän ei kuollut!
-Kuolipas!

246
00:15:18,125 --> 00:15:20,878
Siis minä kuolin. Tulen kuolemaan.
Ihan sama.

247
00:15:20,961 --> 00:15:24,214
Ajattele asiaa. Äiti olisi kertonut siitä.

248
00:15:24,298 --> 00:15:26,383
Se olisi ollut hyvä syy lähteä.

249
00:15:27,301 --> 00:15:28,802
Mutta hän salasi sen,

250
00:15:28,886 --> 00:15:33,057
eli tapahtui jotain tosi paskamaista.

251
00:15:34,350 --> 00:15:38,145
Pysy täällä. En halua,
että joudut vaikeuksiin.

252
00:15:38,228 --> 00:15:39,480
Sainko arestia?

253
00:15:39,563 --> 00:15:41,899
Jos haluat sanoa sitä siksi!
-Myöhäistä!

254
00:15:50,908 --> 00:15:54,119
Eikö vihkipaikassamme pidä olla -

255
00:15:54,203 --> 00:15:57,331
seipäitä tai vallihauta?

256
00:15:57,957 --> 00:15:59,458
Tai seipäitä ja vallihauta.

257
00:15:59,541 --> 00:16:04,838
Häihimme ei tule seipäitä
eikä vallihautaa.

258
00:16:04,922 --> 00:16:07,925
Ne saavat odottaa kuherruslomaan asti.

259
00:16:10,427 --> 00:16:11,971
Hei, Maze ja Eeva-täti.

260
00:16:14,139 --> 00:16:17,977
Koko seinä on täynnä viinaa yläkerrassa,
ja se on pelkkää viskiä.

261
00:16:18,602 --> 00:16:21,105
Löydy nyt. Mami tahtoo rommia.

262
00:16:21,814 --> 00:16:22,648
Kuka olet?

263
00:16:24,608 --> 00:16:25,442
Aivan.

264
00:16:25,985 --> 00:16:26,819
Anteeksi.

265
00:16:27,236 --> 00:16:31,824
Lyhyesti sanottuna olen Luciferin
ja Chloen tytär tulevaisuudesta.

266
00:16:33,283 --> 00:16:34,201
Mikä tuo on?

267
00:16:35,202 --> 00:16:37,413
Eihän häitä ole vielä pidetty?

268
00:16:37,496 --> 00:16:38,664
Mitä tarkoitat?

269
00:16:39,665 --> 00:16:41,959
Meneekö joku pieleen häissä?
-Hetkinen.

270
00:16:42,501 --> 00:16:44,920
Miksi hän on Eeva-täti ja minä vain Maze?

271
00:16:46,380 --> 00:16:47,631
Kerroin liikaa.

272
00:16:48,132 --> 00:16:51,135
Aikamatkailun perusteet. Ei spoilereita.

273
00:16:53,762 --> 00:16:55,472
Otatko toisen drinkin?

274
00:16:55,931 --> 00:16:56,974
Joo.

275
00:16:59,935 --> 00:17:03,689
On pahempiakin paikkoja kuolla.
Ensinnäkin Florida.

276
00:17:04,648 --> 00:17:06,442
Näyttääkö tämä tutulta?

277
00:17:06,525 --> 00:17:10,612
Voin sanoa varmasti,
etten ole ikinä käynyt täällä.

278
00:17:10,696 --> 00:17:12,990
Oletko omistanut kiinteistöä,

279
00:17:13,073 --> 00:17:15,826
tehnyt bisnestä tai palveluksia?

280
00:17:15,909 --> 00:17:20,622
En, Rikostutkija. Sillä ei ehkä ole väliä.
Koska kävimme täällä, en palaa tänne.

281
00:17:20,706 --> 00:17:22,291
Se ei ehkä pelasta sinua.

282
00:17:22,374 --> 00:17:24,626
3 viikossa voi tapahtua paljon.
-Totta.

283
00:17:24,710 --> 00:17:28,797
Kuten loma Kolumbiassa?
Rantoja ja läjäpäin huumeita.

284
00:17:28,881 --> 00:17:30,340
Hyvin kotoista.

285
00:17:30,424 --> 00:17:32,593
Älä pakene ongelmaa.

286
00:17:32,676 --> 00:17:35,596
Tapaus pitää ratkaista
henkesi pelastamiseksi.

287
00:17:35,679 --> 00:17:38,182
Auta minua löytämään johtolanka.

288
00:17:38,265 --> 00:17:40,517
Tai mitä tahansa.
-Rikostutkija…

289
00:17:40,601 --> 00:17:43,187
Chloe, miten voimme
löytää jotain, jota ei -

290
00:17:44,271 --> 00:17:45,189
ole?

291
00:17:46,774 --> 00:17:48,067
SUPERHYMYJÄ
TRI KYLE

292
00:17:48,150 --> 00:17:50,110
Tunnetko hänet?
-Tunnen.

293
00:17:50,944 --> 00:17:53,322
En tosin tiedä miten.

294
00:18:05,793 --> 00:18:07,294
Hammaslääkärin tappama.

295
00:18:09,838 --> 00:18:13,008
Ehkä hammaskirurgin.
Jalkaterapeuttikin olisi parempi.

296
00:18:13,509 --> 00:18:14,927
Mutta ei tämä.

297
00:18:15,928 --> 00:18:18,138
Voinko puhua tri Kylen kanssa?

298
00:18:18,222 --> 00:18:21,183
Koskeeko asia Invisalignia?

299
00:18:21,266 --> 00:18:23,519
Minulleko? Mitä? Ei.

300
00:18:23,602 --> 00:18:26,355
Tunnetteko häntä? Onko hän käynyt täällä?

301
00:18:27,481 --> 00:18:28,816
En usko.

302
00:18:28,899 --> 00:18:32,152
Keksitkö syytä,
miksi pomosi murhaisi minut?

303
00:18:32,236 --> 00:18:33,779
Mitä?
-Lucifer.

304
00:18:35,781 --> 00:18:39,118
Näyttääkö tämä tutulta?
-Ei yhtään.

305
00:18:39,701 --> 00:18:42,830
En tehnyt hänelle palvelusta,
koska hän on hammaslääkäri.

306
00:18:44,665 --> 00:18:49,294
Varmaan makasin hänen kanssaan,
mikä herätti murhanhimon.

307
00:18:49,378 --> 00:18:53,006
Muistat kaikki,
joiden kanssa olet maannut.

308
00:18:53,090 --> 00:18:55,551
Olin kerran naamio-orgioissa.
-Mitä?

309
00:18:55,634 --> 00:18:57,636
Makasin varmasti hänen kanssaan.

310
00:18:58,345 --> 00:18:59,179
Mitä?

311
00:19:01,014 --> 00:19:02,975
Makasitko vaimoni kanssa?

312
00:19:03,684 --> 00:19:07,312
Oletko hänen miehensä?
Olet vastaanottovirkailija.

313
00:19:07,396 --> 00:19:09,898
Ei ihme, että hän makasi kanssani.
-Anteeksi.

314
00:19:10,691 --> 00:19:12,317
Onko kaikki kunnossa?

315
00:19:13,026 --> 00:19:14,528
Tiesin sen.

316
00:19:15,571 --> 00:19:18,949
Ja tein kovasti töitä
salatakseni suhteeni Cindyn kanssa.

317
00:19:19,032 --> 00:19:19,992
Mitä?

318
00:19:22,452 --> 00:19:25,497
Uskomaton paikka.
Pitäisi alkaa käydä täällä.

319
00:19:25,581 --> 00:19:29,751
Ei ihme, ettet huomannut jännitettä
minun ja Cindyn välillä.

320
00:19:29,835 --> 00:19:33,255
Varmaan, koska huuhtelit
hampaitasi hänen kanssaan.

321
00:19:33,338 --> 00:19:35,257
Vai mitä?
-En edes tunne häntä.

322
00:19:36,341 --> 00:19:39,636
Jos käytitte naamioita,
miten tunnistaisit hänet?

323
00:19:41,013 --> 00:19:44,057
Hyvä pointti.
-Tri Kyle parhaan hymyn antaa

324
00:19:44,141 --> 00:19:47,019
Olen tri Erin Kyle.
Tervetuloa Superhymyihin.

325
00:19:47,102 --> 00:19:49,021
Tarjoamme huippuhoitoa.

326
00:19:49,104 --> 00:19:51,315
Tuo koko perheesi tänne.

327
00:19:51,398 --> 00:19:52,774
Et pety.
-Anteeksi.

328
00:19:52,858 --> 00:19:55,360
Näytetäänkö mainoksia koskaan Bonesissa?

329
00:19:55,444 --> 00:19:58,655
Levitettyjen sarjojen yleisöllä
on paljon hammasmätää.

330
00:19:59,781 --> 00:20:02,117
Totta. Tiedän, mistä tunnen hänet.

331
00:20:02,201 --> 00:20:03,368
Samoin.

332
00:20:06,496 --> 00:20:07,789
Ettekö te siis…

333
00:20:16,089 --> 00:20:17,758
Taisin ylireagoida.

334
00:20:17,841 --> 00:20:18,926
Häivy!

335
00:20:20,093 --> 00:20:21,094
Hyvä on.

336
00:20:21,595 --> 00:20:22,512
Sopii.

337
00:20:23,055 --> 00:20:25,390
Tule, Cuspid. Mennään.

338
00:20:30,145 --> 00:20:30,979
Cuspid?

339
00:20:41,698 --> 00:20:42,950
Hupsista.

340
00:20:45,327 --> 00:20:46,495
Voi sentään.

341
00:20:48,455 --> 00:20:49,456
Älä huoli.

342
00:20:49,539 --> 00:20:53,252
Pahimmassa tapauksessa
saat puolet tästä, vai mitä?

343
00:20:54,544 --> 00:20:56,046
Meillä oli avioehto.

344
00:20:58,507 --> 00:21:00,300
Menetin vaimoni,

345
00:21:01,093 --> 00:21:02,052
työni -

346
00:21:02,886 --> 00:21:03,887
ja koirani.

347
00:21:05,138 --> 00:21:08,141
Minulla ei ole kotia eikä ystäviä.

348
00:21:10,560 --> 00:21:13,105
Olen tuhon oma.
-Etkä ole.

349
00:21:13,814 --> 00:21:15,524
Kaikki on sinun syytäsi.

350
00:21:19,027 --> 00:21:20,570
Minä tapan sinut.

351
00:21:28,412 --> 00:21:29,496
Tämä on kamalaa.

352
00:21:30,330 --> 00:21:31,456
Tiedän.

353
00:21:31,540 --> 00:21:34,626
Saatoimme luoda vahingossa
tulevan murhaajasi.

354
00:21:34,710 --> 00:21:37,379
Sekin, mutta murhaajani
ei ole edes hammaslääkäri.

355
00:21:37,462 --> 00:21:42,050
Lucifer Morningstarin viimeinen vastustaja
on vastaanottovirkailija.

356
00:21:42,551 --> 00:21:46,972
Ehkä ei,
jos voimme estää tappajasi luomisen.

357
00:21:47,639 --> 00:21:51,977
Vakuutetaan Niiskunenälle,
ettei hän tapa minua.

358
00:21:52,060 --> 00:21:52,894
Niin.

359
00:21:53,812 --> 00:21:55,355
Miten vaikeaa se voi olla?

360
00:22:07,534 --> 00:22:09,828
Unohtakaa, että sanoin mitään.

361
00:22:10,746 --> 00:22:11,663
Hyvä on.

362
00:22:11,747 --> 00:22:15,542
Hän sanoi minua Eeva-tädiksi.
Olemme siis yhä hänen elämässään.

363
00:22:16,460 --> 00:22:19,087
Sinä olet. En minä. Olen vain Maze.

364
00:22:19,171 --> 00:22:22,966
En Maze-täti vaan pelkkä Maze.
Emme varmaan ole yhdessä.

365
00:22:23,050 --> 00:22:26,011
Se ei ole varmaa.
-Mitä muuta se voi olla?

366
00:22:26,803 --> 00:22:28,764
No niin, Maze.

367
00:22:28,847 --> 00:22:32,434
Sanoin, ettei drinkki
riitä syyksi tekstittämiseen…

368
00:22:32,517 --> 00:22:35,645
Hei, Amenadiel. Hän on Rory.

369
00:22:36,646 --> 00:22:38,982
Luciferin ja Chloen tytär.

370
00:22:40,275 --> 00:22:41,234
Tulevaisuudesta.

371
00:22:42,569 --> 00:22:44,363
Mistä?
-Ei vaan milloin.

372
00:22:45,155 --> 00:22:48,075
Hän tietää, miten meidän kaikkien käy.

373
00:22:48,617 --> 00:22:52,996
Ilmeisesti Eeva jättää minut.
-Emme tiedä, kuka jättää kenet.

374
00:22:53,080 --> 00:22:55,415
Myönnät, että eroamme!

375
00:22:55,499 --> 00:22:58,794
En! Emme tiedä mitään varmasti.

376
00:23:00,754 --> 00:23:02,214
Olet oikeassa, kulta.

377
00:23:02,964 --> 00:23:04,091
Emme tiedäkään.

378
00:23:06,343 --> 00:23:07,427
Mutta sinä tiedät.

379
00:23:07,511 --> 00:23:11,431
Se on… Toivon todella, että voisin kertoa.

380
00:23:11,515 --> 00:23:13,850
Mutten voi. Käteni ovat sidotut.

381
00:23:13,934 --> 00:23:17,604
En varsinkaan voi kertoa
tuon muukalaisen edessä.

382
00:23:17,687 --> 00:23:18,647
"Muuka…"

383
00:23:19,314 --> 00:23:24,027
Eikö tuleva veljentyttöni tunne minua?
-Paska, oletko setäni?

384
00:23:25,278 --> 00:23:27,656
Olen Amenadiel-setäsi.

385
00:23:29,116 --> 00:23:31,243
Hopeakaupungin urhein soturi.

386
00:23:32,494 --> 00:23:34,162
Jumalan suosikkipoika.

387
00:23:35,163 --> 00:23:37,416
Tietysti! Amenadiel.

388
00:23:38,458 --> 00:23:40,293
Luciferin pikkuveli.
-Isoveli.

389
00:23:40,377 --> 00:23:42,838
Isoveli. Tiedän, kuka olet.

390
00:23:44,089 --> 00:23:45,715
Teen sinulle drinkin.

391
00:23:47,759 --> 00:23:49,928
Kuolenko minä?
-Varmaan.

392
00:23:50,011 --> 00:23:52,722
Sinä kuolet. Häistämme tulee katastrofi.

393
00:23:52,806 --> 00:23:55,434
Ehkä kuolen häissänne.
-Mitä?

394
00:23:55,517 --> 00:23:58,812
Lähetin juuri kutsusi.
Tämä on minun syytäni.

395
00:24:06,319 --> 00:24:08,155
Sinä kidutat meitä, vai mitä?

396
00:24:13,827 --> 00:24:16,913
Kyllä koira koiran tuntee, Maze-täti.

397
00:24:17,664 --> 00:24:19,082
Opin parhaalta.

398
00:24:22,919 --> 00:24:25,505
Tosi hienoa!

399
00:24:25,589 --> 00:24:29,843
Näetkö? Olet uskomaton täti.

400
00:24:32,971 --> 00:24:35,474
Ja ehkä sitäkin parempi äiti joskus.

401
00:24:39,603 --> 00:24:42,856
Anteeksi, A-setä. En voinut vastustaa.

402
00:24:44,774 --> 00:24:45,901
Minä vain pilailin.

403
00:24:46,443 --> 00:24:50,447
Tunnet minut. Tai tulet tuntemaan.

404
00:24:50,530 --> 00:24:53,033
Uskon sinua. Minä vain…

405
00:24:53,909 --> 00:24:55,619
Kauanko olet ollut täällä?

406
00:24:56,578 --> 00:24:57,996
Ehkä pari päivää.

407
00:24:59,623 --> 00:25:04,461
Suutuitko, koska en käynyt luonasi?
-En suuttunut. En…

408
00:25:05,462 --> 00:25:07,339
En tuntenut läsnäoloasi.

409
00:25:08,548 --> 00:25:12,385
Jos en tiennyt
tulevaisuuden enkelin olevan Maassa,

410
00:25:14,095 --> 00:25:17,682
tapahtuu ehkä muutakin, mistä en tiedä.

411
00:25:24,898 --> 00:25:25,941
Tietysti.

412
00:25:28,818 --> 00:25:31,863
1926 Macallan toimii varmasti.

413
00:25:39,454 --> 00:25:44,292
Älä viitsi! Kieltäydyit
40 000 taalan viskilasillisesta.

414
00:25:45,293 --> 00:25:48,004
Tarjosin rahaa, oman praktiikan…

415
00:25:48,088 --> 00:25:49,881
Annan jopa uuden koiran.

416
00:25:49,965 --> 00:25:51,424
Kaksi koiraa.

417
00:25:51,508 --> 00:25:52,884
Kaikki koirat!

418
00:25:54,177 --> 00:25:56,471
Mitä et tajua? Se on yksinkertaista.

419
00:25:56,555 --> 00:25:59,349
Lahjon sinua,
jotta et halua murhata minua.

420
00:25:59,432 --> 00:26:01,977
Mitä siihen vaaditaan?

421
00:26:02,060 --> 00:26:04,938
Minä vain haluan Erinin takaisin.

422
00:26:06,606 --> 00:26:08,024
Hän oli koko maailmani.

423
00:26:08,108 --> 00:26:11,027
Mutta petit häntä.
-Tiedän!

424
00:26:13,530 --> 00:26:16,908
Jos vaimosi ottaa sinut takaisin,

425
00:26:16,992 --> 00:26:20,203
luuletko, ettet halua enää
murhata Luciferia?

426
00:26:22,581 --> 00:26:25,417
Ottaisiko Mesimäyräni minut takaisin?

427
00:26:25,500 --> 00:26:28,587
Me kaksi teimme mahdottoman.

428
00:26:28,670 --> 00:26:31,172
Miten vaikeaa on sytyttää vanha rakkaus?

429
00:26:31,256 --> 00:26:32,090
Minä…

430
00:26:33,216 --> 00:26:34,467
Suo hetki anteeksi.

431
00:26:35,552 --> 00:26:36,428
Tänne.

432
00:26:40,974 --> 00:26:42,267
Tosi hyvää.

433
00:26:42,350 --> 00:26:45,061
Jos teemme sen,

434
00:26:45,145 --> 00:26:47,397
se ei välttämättä kestä.

435
00:26:47,480 --> 00:26:51,067
Hän saattaa pettää vaimoaan uudestaan,
syyttää minua siitä -

436
00:26:51,151 --> 00:26:54,863
ja raivostua taas täysin,
kun emme ole valppaina.

437
00:26:54,946 --> 00:26:58,783
Kiusaamme kohtaloa.
-Mitä muuta voimme tehdä?

438
00:27:00,702 --> 00:27:02,412
Tiedän, miten vältämme sen.

439
00:27:03,997 --> 00:27:05,332
Lucifer, mitä…

440
00:27:06,666 --> 00:27:07,876
Pikku hetki.

441
00:27:07,959 --> 00:27:09,878
Mitä sinä teet?
-Hoidan homman.

442
00:27:09,961 --> 00:27:14,174
Annan Azraelin tikarin ja katson,
tappaako hän minut. Saamme vastauksen.

443
00:27:14,257 --> 00:27:19,721
Oikeastiko? Oletko valmis kuolemaan
todistaaksesi, ettet hylännyt tytärtäsi?

444
00:27:21,389 --> 00:27:22,390
Ilmeisesti olen.

445
00:27:36,446 --> 00:27:38,865
Se on poissa.
-Mitä?

446
00:27:39,783 --> 00:27:41,451
Tässä ei ole järkeä.

447
00:27:42,535 --> 00:27:45,205
Vain me kaksi olemme käyneet täällä -

448
00:27:46,539 --> 00:27:48,625
tuon Tears for Fearsin lisäksi.

449
00:27:50,585 --> 00:27:51,670
Ja Rory.

450
00:27:53,838 --> 00:27:55,298
Älä sano sitä.

451
00:27:56,800 --> 00:27:58,551
Oma tyttäreni tappaa minut.

452
00:28:03,515 --> 00:28:05,517
Luulin kuulleeni kaiken.

453
00:28:06,685 --> 00:28:08,228
Tulevan lapsen pelko,

454
00:28:09,145 --> 00:28:11,856
jonka kohtaavat lapsen nykyiset vanhemmat.

455
00:28:13,191 --> 00:28:17,904
En ole ikinä kohdannut sitä.
Kukaan ei ole käsitellyt sitä.

456
00:28:19,155 --> 00:28:22,117
Tämä sopii 17. lukuun.
-Mihin?

457
00:28:22,200 --> 00:28:23,493
Ei sen väliä.

458
00:28:23,576 --> 00:28:26,371
Mistä aloitamme?
-Kuka olet?

459
00:28:26,955 --> 00:28:29,082
Tuntemani Linda Martin on vankilassa.

460
00:28:29,165 --> 00:28:32,419
Älä kuuntele häntä.
Hän huijasi samoin Amenadielia.

461
00:28:32,502 --> 00:28:36,965
Tyttäreni valehtelee.
Omena putosi kauas puusta.

462
00:28:37,048 --> 00:28:39,384
En valehtelisi, jos olisit ollut läsnä.

463
00:28:40,135 --> 00:28:41,302
Mutta minä olin.

464
00:28:41,928 --> 00:28:43,304
Kasvatinko sinut noin?

465
00:28:43,930 --> 00:28:46,474
Sinulla oli vaikeaa.
-Mitä tarkoitat?

466
00:28:46,558 --> 00:28:49,394
Uusi harhautus.
Hän yrittää aiheuttaa vaikeuksia.

467
00:28:49,477 --> 00:28:52,647
Oletko yhä täällä?
Häivy ovesta, ennen kuin saat polvesta.

468
00:28:52,731 --> 00:28:58,862
Hassua. Opitko sen tulevaisuudessa?
-Hyvä on. Vaistoan, että olette vihaisia.

469
00:28:58,945 --> 00:29:00,363
Mutta näen myös,

470
00:29:01,406 --> 00:29:04,451
ettette ole niin erilaisia kuin luulette.

471
00:29:10,331 --> 00:29:13,626
Rory, suojelemme itseämme
usein vihan avulla.

472
00:29:14,419 --> 00:29:16,838
Sen alla voit tuntea -

473
00:29:17,464 --> 00:29:19,048
jotain haavoittuvaisempaa.

474
00:29:20,383 --> 00:29:21,259
Ja sinä…

475
00:29:22,218 --> 00:29:25,096
Voisit yrittää olla empaattisempi,

476
00:29:25,180 --> 00:29:29,684
koska Rory on kokenut saman kuin sinä.

477
00:29:30,268 --> 00:29:32,061
Sinunkin isäsi oli poissa.

478
00:29:32,854 --> 00:29:34,981
Hän valitsi sen, minä en.

479
00:29:35,064 --> 00:29:36,733
Et tiedä sitä.
-Tiedänpä.

480
00:29:36,816 --> 00:29:41,613
En ikinä valitsisi niin
ja tiedän, että tapoit minut.

481
00:29:42,489 --> 00:29:43,406
Äiti…

482
00:29:43,865 --> 00:29:47,118
Mitä hän tarkoittaa?
-Tiedäthän Azraelin tikarin?

483
00:29:47,202 --> 00:29:49,871
Se katosi kassakaapista.

484
00:29:49,954 --> 00:29:51,581
Luuletteko, että vein sen?

485
00:29:51,664 --> 00:29:54,751
Joku vei. Vain me kolme pääsimme sinne.

486
00:29:54,834 --> 00:29:57,462
Emme tiedä sitä! Se voi olla joku muu.

487
00:29:57,545 --> 00:29:59,756
Eikä ollut. Se oli varmasti hän.

488
00:30:01,424 --> 00:30:04,552
Lucifer, miksi tyttäresi
tekee olosi uhatuksi?

489
00:30:04,636 --> 00:30:09,182
Älä viitsi. Sehän on selvää.
Hän yritti tappaa minut jo kerran.

490
00:30:09,265 --> 00:30:13,186
Mutten tappanut.
Vedä pää ulos hanurista ja mieti.

491
00:30:13,269 --> 00:30:15,522
Jos haluaisin tappaa sinut,
tekisinkö näin?

492
00:30:15,605 --> 00:30:20,443
Huijaat vain varastaaksesi tikarin
ja poistaaksesi minut elävien kirjoista.

493
00:30:21,986 --> 00:30:25,240
Anteeksi.
-Ei tarvitse pyydellä anteeksi.

494
00:30:25,323 --> 00:30:28,827
Hänen pitäisi pyytää.
-Rory, tämä on minun vikani.

495
00:30:29,869 --> 00:30:32,622
Miksi sinusta tuntuu siltä?
-Minä…

496
00:30:32,705 --> 00:30:35,124
Koska minun piti pitää tikari Maassa?

497
00:30:35,208 --> 00:30:38,378
Se on hyvä,
koska alamme lähestyä totuutta.

498
00:30:38,461 --> 00:30:41,005
Lucifer, et ymmärrä.

499
00:30:41,089 --> 00:30:45,009
Ymmärränpäs. Vain hänellä on
motiivi, keinot ja tilaisuus.

500
00:30:45,552 --> 00:30:47,178
Siksikö toit minut tänne?

501
00:30:48,012 --> 00:30:50,682
Onko tämä kuulustelu eikä terapiaa?

502
00:30:51,266 --> 00:30:56,145
Uskomatonta.
En ole murhaepäilty vaan tyttäresi.

503
00:31:06,781 --> 00:31:08,908
Hän osaa poistua kuten sinä.

504
00:31:19,961 --> 00:31:21,546
Olisi voinut mennä paremmin.

505
00:31:22,922 --> 00:31:26,342
Tai minä olisin voinut onnistua paremmin.

506
00:31:29,762 --> 00:31:30,805
Totta puhuen -

507
00:31:32,181 --> 00:31:33,850
en osaa tätä.

508
00:31:36,477 --> 00:31:37,520
Lucifer.

509
00:31:38,313 --> 00:31:40,982
Tämä on minun syytäni.
-Ei.

510
00:31:41,065 --> 00:31:42,483
Älä syytä itseäsi.

511
00:31:42,984 --> 00:31:44,110
Syytänpäs.

512
00:31:45,862 --> 00:31:47,238
Koska minä valehtelin.

513
00:32:03,546 --> 00:32:07,717
Miten tiesit, että se oli siellä?
-Koska minä vein sen.

514
00:32:08,927 --> 00:32:11,846
Piilotin sen pitääkseni sen turvassa.

515
00:32:11,930 --> 00:32:13,431
Ja sinut.

516
00:32:15,892 --> 00:32:18,519
Nyt tiedät, ettei Rory vienyt sitä.

517
00:32:18,603 --> 00:32:21,064
Puhutaan hänelle ja korjataan asia.

518
00:32:22,690 --> 00:32:25,735
Meidän pitää ensin korjata jotain muuta.

519
00:32:26,277 --> 00:32:28,655
Tikari pitää viedä takaisin taivaaseen.

520
00:32:28,738 --> 00:32:32,033
Mitä? Sanoin suojelevani sinua.

521
00:32:32,116 --> 00:32:33,284
Onko kyse minusta?

522
00:32:34,035 --> 00:32:35,119
Vai sinusta?

523
00:32:35,787 --> 00:32:36,746
Voi, Chloe.

524
00:32:39,082 --> 00:32:43,086
Olen tosi pahoillani.
Minun olisi pitänyt huomata se aiemmin.

525
00:32:44,087 --> 00:32:45,755
Miksi olet pahoillasi?

526
00:32:46,255 --> 00:32:49,801
Tämä tekee oloni vahvaksi.

527
00:32:49,884 --> 00:32:52,095
En halua luopua siitä.

528
00:32:52,178 --> 00:32:56,557
Olet liian kiintynyt voimiin,
jotka saat kaulakorusta ja tikarista.

529
00:32:56,641 --> 00:32:59,394
Olen kunnossa. Voin hallita sitä.

530
00:32:59,477 --> 00:33:00,436
Voitko?

531
00:33:00,937 --> 00:33:02,438
Alan luulla,

532
00:33:02,522 --> 00:33:05,942
että olet tutkinut tapausta
näin kovasti vain siksi,

533
00:33:06,025 --> 00:33:07,860
ettet halunnut päästää irti.

534
00:33:07,944 --> 00:33:09,612
Olet väärässä.
-Chloe…

535
00:33:11,406 --> 00:33:16,077
Annoit minun uskoa,
että tyttäreni tai siis tyttäremme -

536
00:33:17,036 --> 00:33:18,663
halusi tappaa minut.

537
00:33:20,832 --> 00:33:23,334
Olet vähän ylidramaattinen.

538
00:33:23,418 --> 00:33:25,712
Kaikkihan järjestyi.

539
00:33:25,795 --> 00:33:28,589
Et hallitse itseäsi. Anna tikari minulle.

540
00:33:30,633 --> 00:33:31,801
Ei!

541
00:33:46,983 --> 00:33:48,609
Tiedän, mitä teen.

542
00:33:49,152 --> 00:33:51,946
Et vie sitä minulta.

543
00:33:59,120 --> 00:34:02,582
Lucifer, älä pakota minua
satuttamaan sinua.

544
00:34:08,880 --> 00:34:11,132
Anna se minulle!

545
00:34:11,716 --> 00:34:12,592
Päästä -

546
00:34:13,301 --> 00:34:14,260
irti!

547
00:34:35,281 --> 00:34:36,407
Kuule, Chloe…

548
00:34:37,158 --> 00:34:37,992
Chloe?

549
00:34:52,757 --> 00:34:56,219
En todellakaan osannut odottaa tätä.

550
00:34:57,553 --> 00:34:59,680
Taisimme ratkaista tapauksen.

551
00:35:02,725 --> 00:35:04,685
Kuolen varmaan näin.

552
00:35:05,520 --> 00:35:06,729
Mitä? Ei.

553
00:35:07,563 --> 00:35:08,981
Et tietenkään.

554
00:35:10,274 --> 00:35:12,026
Se oli vaistomaista.

555
00:35:12,860 --> 00:35:14,445
En ikinä satuttaisi sinua.

556
00:35:15,321 --> 00:35:17,031
En ikinä.

557
00:35:20,701 --> 00:35:22,453
Mitä minulle tapahtuu?

558
00:35:23,663 --> 00:35:25,123
Ei se ole sinun vikasi.

559
00:35:25,873 --> 00:35:29,544
Vaan tikarin.
Se tekee kenestä tahansa murhaajan.

560
00:35:29,627 --> 00:35:30,503
Ei…

561
00:35:31,838 --> 00:35:36,467
Menetin hallinnan ennen tikaria.
Voin syyttää vain itseäni.

562
00:35:38,469 --> 00:35:40,429
Lucifer, sinun pitää -

563
00:35:42,181 --> 00:35:44,100
ottaa se minulta.

564
00:35:44,892 --> 00:35:45,726
Hyvä on.

565
00:35:53,526 --> 00:35:55,778
Kaikki hyvin.

566
00:36:10,751 --> 00:36:11,752
Amenadiel!

567
00:36:12,211 --> 00:36:14,088
Sinä yllätit minut.

568
00:36:14,672 --> 00:36:15,673
Mitä nyt?

569
00:36:16,632 --> 00:36:19,635
Halusin jutella kanssasi. Pyytää anteeksi.

570
00:36:19,719 --> 00:36:20,636
Mistä?

571
00:36:21,304 --> 00:36:23,598
Vähättelin sinua aiemmin.

572
00:36:24,432 --> 00:36:28,686
Alan tajuta, etten ehkä ole huomannut
kaikkea, mitä maailmassa tapahtuu.

573
00:36:29,854 --> 00:36:33,566
Siihen kuuluu ehkä myös maailmanloppu.

574
00:36:33,649 --> 00:36:36,194
En yritä tehdä Kanyetä.
Annan sinun puhua -

575
00:36:36,277 --> 00:36:39,780
mutta olin vain ihan sekaisin.

576
00:36:40,364 --> 00:36:44,619
Löysin sen sukan. Se oli kuivaajassa.

577
00:36:45,203 --> 00:36:49,624
Kiitos universumille,
joka ei olekaan loppumassa.

578
00:36:52,251 --> 00:36:54,295
Entä joki?
-Mehutiivistettä.

579
00:36:54,378 --> 00:36:58,466
Perävaunu kaatui, ja sitä päätyi jokeen.

580
00:36:58,549 --> 00:37:00,676
Se ei ollut vakavaa.

581
00:37:00,760 --> 00:37:07,058
Se oli ekologisesti huono juttu
muttei muuten niin kamalaa kuin luulin.

582
00:37:07,141 --> 00:37:08,893
Olen iloinen.
-Samoin.

583
00:37:08,976 --> 00:37:12,813
Sayonarat apokalypsiteorioille -

584
00:37:13,773 --> 00:37:17,652
ja takaisin vanhaan kunnon
rikostutkimukseen.

585
00:37:52,770 --> 00:37:55,106
HE TIETÄVÄT

586
00:37:59,068 --> 00:38:00,861
SELITTÄMÄTTÖMIÄ TAPAUKSIA

587
00:38:00,945 --> 00:38:02,655
OIKEA PAHOLAINEN?

588
00:38:02,738 --> 00:38:04,407
TIETÄÄKÖ CHLOE?

589
00:38:14,125 --> 00:38:17,420
SYYSKUUN 27.
AVARUUSROMUN LISÄÄNTYMINEN

590
00:38:17,503 --> 00:38:19,380
SAMMAKKOLINKKI
DAN 2 -TEORIAT

591
00:38:27,305 --> 00:38:28,139
Hei.

592
00:38:29,348 --> 00:38:31,434
Onko tikari poissa? Ei tunnu siltä.

593
00:38:31,517 --> 00:38:35,146
Ei vielä. Haluan kokeilla jotain,

594
00:38:35,229 --> 00:38:37,440
ennen kuin mahdollisuus katoaa.

595
00:38:43,154 --> 00:38:44,030
Dan.

596
00:38:45,448 --> 00:38:46,657
Hei, Chloe.

597
00:38:46,741 --> 00:38:47,658
Hei.

598
00:38:48,326 --> 00:38:49,243
Hei.

599
00:38:51,787 --> 00:38:53,497
En voi uskoa tätä.

600
00:38:54,623 --> 00:38:58,044
Näytät upealta.
-Niin sinäkin.

601
00:39:03,090 --> 00:39:05,760
Etkö sanonut, etten voisi nähdä häntä?

602
00:39:05,843 --> 00:39:08,512
Hoksasin,
että Amenadielin kaulakorun avulla -

603
00:39:08,596 --> 00:39:11,849
saatat saada
muitakin taivaallisia ominaisuuksia.

604
00:39:13,934 --> 00:39:16,270
Voi, Dan…
-Olen pelkkä sielu.

605
00:39:17,938 --> 00:39:19,398
En ole kiinteä.

606
00:39:20,358 --> 00:39:22,526
Mutta näet ja kuulet minut.

607
00:39:26,280 --> 00:39:27,198
Aivan.

608
00:39:30,368 --> 00:39:31,952
Kun viet tikarin -

609
00:39:33,245 --> 00:39:35,998
taivaaseen, enkö voi nähdä häntä enää?

610
00:39:36,082 --> 00:39:37,249
Et.

611
00:39:39,502 --> 00:39:42,004
Emme olleet varmoja,
pitäisikö minun tulla.

612
00:39:42,797 --> 00:39:44,590
Emme halunneet satuttaa sinua.

613
00:39:44,673 --> 00:39:47,802
Mutta ei olisi ollut reilua
päättää puolestasi.

614
00:39:54,725 --> 00:39:56,602
Saammeko muutaman tunnin aikaa?

615
00:39:56,685 --> 00:39:57,686
Tietysti.

616
00:40:19,333 --> 00:40:20,418
Joka tapauksessa -

617
00:40:20,918 --> 00:40:24,046
tikari palaa taivaaseen, minne se kuuluu,

618
00:40:24,755 --> 00:40:27,383
eli minä en kuole.

619
00:40:28,717 --> 00:40:30,719
Onko se huono juttu?

620
00:40:30,803 --> 00:40:34,181
Pyysitkö minut tänne valittaaksesi?
-En.

621
00:40:34,890 --> 00:40:38,060
Pyysin sinut tänne, koska jostain syystä -

622
00:40:38,144 --> 00:40:42,022
tein tyttärelleni samoin
kuin isäni teki minulle.

623
00:40:43,816 --> 00:40:46,569
Samoin kuin äitisi teki sinulle.

624
00:40:48,237 --> 00:40:50,197
Eli olen yhtä paha kuin he.

625
00:40:51,073 --> 00:40:52,199
Ehkä pahempikin.

626
00:40:53,409 --> 00:40:56,620
Pitääkö minun kiduttaa sinua,
jotta olosi paranee?

627
00:40:57,663 --> 00:40:59,957
Ei, Maze.

628
00:41:02,209 --> 00:41:03,127
Ei.

629
00:41:04,587 --> 00:41:06,422
Haluan sinun…

630
00:41:07,631 --> 00:41:10,217
Tiedäthän.
-Neuvoaniko?

631
00:41:11,302 --> 00:41:12,386
Niin.

632
00:41:17,349 --> 00:41:21,187
Joitakin ei ole tarkoitettu vanhemmiksi.

633
00:41:21,270 --> 00:41:22,229
Totta.

634
00:41:23,022 --> 00:41:24,148
Mutta tässä olen.

635
00:41:27,776 --> 00:41:30,446
Kysyt vääriä kysymyksiä.

636
00:41:31,489 --> 00:41:35,659
On sama, miksi teet sen.
Sitä ei tiedä, ennen kuin se tapahtuu.

637
00:41:36,368 --> 00:41:38,746
Mutta sinun pitää ajatella tytärtäsi.

638
00:41:39,955 --> 00:41:41,582
Mitä hän on kokenut.

639
00:41:42,124 --> 00:41:44,585
Kuinka loukkaantuneelta ja yksinäiseltä -

640
00:41:45,211 --> 00:41:46,921
hänestä varmaan tuntui.

641
00:41:49,089 --> 00:41:50,841
Ja miltä hänestä tuntuu nyt.

642
00:41:53,552 --> 00:41:57,515
Sinun pitää kysyä itseltäsi,

643
00:41:58,933 --> 00:42:01,268
mitä aiot tehdä sen korjaamiseksi.

644
00:42:05,439 --> 00:42:10,027
Hän oli tosi väsynyt.
-Mutta Trixie ei päästänyt kakusta irti.

645
00:42:10,110 --> 00:42:12,863
Melkein sekosin!
-Tiedän. Niin minäkin.

646
00:42:14,532 --> 00:42:15,741
Voi hitsi.

647
00:42:17,117 --> 00:42:18,285
Miten hän voi?

648
00:42:19,620 --> 00:42:20,538
Tiedäthän.

649
00:42:21,539 --> 00:42:23,832
Hän… Tämä on ollut vaikeaa.

650
00:42:25,167 --> 00:42:28,504
Mutta hän on vahva kuten isänsä.

651
00:42:31,799 --> 00:42:33,092
Miten sinä voit?

652
00:42:36,262 --> 00:42:40,558
No, voin suojella itseäni supervoimilla.

653
00:42:40,641 --> 00:42:41,517
Voin -

654
00:42:42,351 --> 00:42:43,769
suojella rakkaitani.

655
00:42:44,436 --> 00:42:45,688
Mutta -

656
00:42:47,106 --> 00:42:49,024
yksikään taivaallinen esine -

657
00:42:50,150 --> 00:42:53,195
ei poista tätä oloa.
Tämä on ollut vaikeaa.

658
00:42:54,154 --> 00:42:55,990
Vaikeampaa kuin luulin.

659
00:43:00,578 --> 00:43:01,787
Olen pahoillani.

660
00:43:02,830 --> 00:43:04,582
Dan, sinä olit -

661
00:43:06,250 --> 00:43:08,127
uskomaton mies.

662
00:43:09,461 --> 00:43:12,506
Loistopoliisi ja upea isä.

663
00:43:15,259 --> 00:43:17,177
Saanko kertoa sinulle jotain?

664
00:43:19,096 --> 00:43:20,431
Aluksi minä -

665
00:43:21,348 --> 00:43:24,518
syytin itseäni tapahtuneesta.
Mutta sitten -

666
00:43:26,186 --> 00:43:27,521
tajusin,

667
00:43:30,190 --> 00:43:32,818
että onneksi sain olla läsnä, kun kuolit.

668
00:43:34,862 --> 00:43:35,821
Mutta Dan,

669
00:43:38,365 --> 00:43:41,035
lähdettyäsi minä olen -

670
00:43:42,453 --> 00:43:44,496
tuntenut oloni voimattomaksi.

671
00:43:47,958 --> 00:43:50,169
Sinun pitää tietää jotain.

672
00:43:51,754 --> 00:43:52,755
Olet oikeassa.

673
00:43:53,422 --> 00:43:54,715
Trixie on vahva.

674
00:43:56,216 --> 00:43:57,801
Mutta se ei johdu minusta.

675
00:43:58,844 --> 00:44:00,054
Vaan sinusta.

676
00:44:01,055 --> 00:44:06,226
Et tarvitse tyhmän kaulakorun voimia,
koska olet vahvin tapaamani nainen.

677
00:44:06,310 --> 00:44:07,770
Voi, Dan.

678
00:44:10,272 --> 00:44:11,148
Luoja…

679
00:44:12,524 --> 00:44:13,359
Dan…

680
00:44:20,783 --> 00:44:21,742
Dan?

681
00:44:29,875 --> 00:44:30,793
Dan…

682
00:44:34,004 --> 00:44:35,923
Jos näet minut -

683
00:44:37,591 --> 00:44:39,051
ja jos kuulet minua,

684
00:44:40,386 --> 00:44:41,387
kiitos.

685
00:44:44,973 --> 00:44:46,016
Kiitos.

686
00:44:48,435 --> 00:44:50,813
Tarvitsin tätä valtavasti.

687
00:45:56,670 --> 00:45:58,338
Tekstitys: Petri Nauha