1
00:00:10,010 --> 00:00:12,762
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,722 --> 00:00:14,931
‎เธอเป็นใคร

3
00:00:15,682 --> 00:00:16,808
‎ฉันเป็นลูกสาวคุณ!

4
00:00:17,934 --> 00:00:19,227
‎เป็นไปไม่ได้

5
00:00:19,310 --> 00:00:20,937
‎แต่ก็อยู่นี่แล้วไง

6
00:00:21,021 --> 00:00:23,064
‎ฉันไม่เคยเจอเธอมาก่อน

7
00:00:23,148 --> 00:00:24,733
‎อ๋อ เรื่องนั้นคงเกิดขึ้น

8
00:00:24,816 --> 00:00:27,360
‎เพราะคุณทิ้งลูกไปก่อนที่ลูกจะเกิดไงล่ะ

9
00:00:27,444 --> 00:00:28,987
‎- ไม่ได้ทิ้ง
‎- ทิ้งจริง

10
00:00:29,070 --> 00:00:30,405
‎- ไม่ได้ทิ้ง
‎- ทิ้งจริง!

11
00:00:31,573 --> 00:00:33,033
‎โอเค

12
00:00:33,116 --> 00:00:36,494
‎ฟังนะ เธอเป็นลูกฉันไม่ได้หรอก
‎เพราะเทวทูตสืบพันธุ์ไม่ได้

13
00:00:37,245 --> 00:00:38,079
‎อเมนาเดียลก็มีลูก

14
00:00:38,163 --> 00:00:39,581
‎ไม่ช่วยเลย แดเนียล

15
00:00:40,457 --> 00:00:43,084
‎ลูซิเฟอร์ มองตาฉันแล้วบอกฉันสิ

16
00:00:43,960 --> 00:00:45,837
‎บอกสิว่าฉันไม่ใช่ลูกคุณ

17
00:00:45,920 --> 00:00:49,215
‎พิสูจน์ความเป็นพ่อแล้วจะยอมเก็บปีกพิฆาตนี่มั้ย

18
00:00:54,929 --> 00:00:55,972
‎ขอบคุณ

19
00:00:58,808 --> 00:00:59,642
‎เอาละ

20
00:01:01,269 --> 00:01:04,230
‎ดื่มอะไรหน่อยมั้ย หรือจะเอาซาแนกซ์แทน

21
00:01:05,607 --> 00:01:06,983
‎ก็ได้

22
00:01:09,736 --> 00:01:10,945
‎ไม่อยากจะเชื่อ

23
00:01:31,341 --> 00:01:33,218
‎เอ่อ ขอโทษนะ แต่ยังไงก็เป็นไปไม่ได้

24
00:01:41,518 --> 00:01:42,727
‎ก็เป็นไปแล้ว!

25
00:01:42,811 --> 00:01:43,978
‎แฮร่!

26
00:01:45,980 --> 00:01:49,234
‎ฟังนะ ฉันเสียใจด้วยที่พ่อทิ้งเธอ เสียใจจริงๆ

27
00:01:49,317 --> 00:01:50,819
‎ฉันรู้ว่ามันเจ็บปวดแค่ไหน

28
00:01:50,902 --> 00:01:55,115
‎แต่สาบานได้เลย เธอไม่ใช่ลูกสาวฉัน

29
00:02:00,286 --> 00:02:01,246
‎จะบอกให้นะ

30
00:02:02,497 --> 00:02:04,415
‎ที่จริงฉันดีใจที่คุณทิ้งฉันไป

31
00:02:05,625 --> 00:02:07,043
‎ก็ไม่อยากได้คุณเป็นพ่ออยู่แล้ว

32
00:02:12,507 --> 00:02:13,591
‎นั่นใครกัน

33
00:02:17,887 --> 00:02:20,306
‎แล้วมีเทวทูตที่ฉันไม่เคยเจอได้ยังไง

34
00:02:20,390 --> 00:02:22,725
‎ไม่รู้เหมือนกัน แต่ไม่ต้องขอบคุณก็ได้

35
00:02:23,560 --> 00:02:24,686
‎"ไม่ต้องขอบคุณ" งั้นเหรอ

36
00:02:25,186 --> 00:02:26,062
‎ใช่

37
00:02:26,771 --> 00:02:27,605
‎งั้นก็…

38
00:02:29,065 --> 00:02:30,316
‎เสกฉันขึ้นไปเลย!

39
00:02:32,110 --> 00:02:33,319
‎โธ่ แดเนียล

40
00:02:35,155 --> 00:02:39,075
‎ฉันอยากช่วยนาย แต่เราคุยกันมาแล้ว
‎เขาไม่ทำกันแบบนั้น

41
00:02:39,159 --> 00:02:40,326
‎เออ ฉันรู้

42
00:02:40,827 --> 00:02:43,246
‎ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ความรู้สึกผิดในใจ
‎แต่ฉันคิดได้แล้ว

43
00:02:43,329 --> 00:02:46,040
‎ฉันรู้สึกผิดที่หักหลังนายเพื่อไมเคิล

44
00:02:46,124 --> 00:02:48,835
‎แต่ฉันเพิ่งช่วยชีวิตนาย เท่ากับก็หายกันแล้วไง

45
00:02:49,961 --> 00:02:50,962
‎ขึ้นไปกันเลย!

46
00:02:53,381 --> 00:02:54,215
‎เอาน่า

47
00:02:58,136 --> 00:02:59,679
‎ทำไมฉันถึงยังอยู่ตรงนี้อีก

48
00:03:00,346 --> 00:03:02,682
‎นายคงต้องรู้สึกผิดเรื่องอื่น

49
00:03:05,852 --> 00:03:08,980
‎หรือที่จริงนายไม่รู้เลยว่า
‎เรื่องพรรค์นี้เขาทำกันยังไง

50
00:03:09,647 --> 00:03:12,567
‎ในฐานะอดีตผู้ปกครองนรก
‎และกำลังจะเป็นผู้ปกครองสารพัดอย่าง

51
00:03:12,650 --> 00:03:15,445
‎ฉันเชื่อว่าฉันเป็นคนเดียว
‎ที่รู้เลยล่ะว่ากลไกของเรื่องนี้เป็นยังไง

52
00:03:15,528 --> 00:03:16,362
‎จริงเหรอ

53
00:03:16,446 --> 00:03:18,865
‎ก่อนหน้านี้นายไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
‎นายพาฉันกลับขึ้นโลกได้

54
00:03:18,948 --> 00:03:20,867
‎แล้วฉันมายืนอยู่ตรงนี้ ตัวเป็นๆ

55
00:03:21,659 --> 00:03:22,493
‎เกือบๆ

56
00:03:22,577 --> 00:03:25,663
‎ฉันก็ต้องรู้อยู่แล้ว ฉันแค่ไม่คิดว่ามันดี

57
00:03:26,539 --> 00:03:27,624
‎เท่ากับนายรู้

58
00:03:29,417 --> 00:03:31,836
‎แต่นายยังปล่อยให้ฉันตีปิงปองนรก

59
00:03:31,920 --> 00:03:34,797
‎ให้โต้ลูกแบ็กแฮนด์จืดๆ ของเบลิโอส
‎อยู่เป็นพันปีเนี่ยนะ

60
00:03:34,881 --> 00:03:35,715
‎ถูกต้อง

61
00:03:44,474 --> 00:03:45,308
‎ว้าว

62
00:03:46,559 --> 00:03:47,894
‎เอางี้นะเพื่อน

63
00:03:47,977 --> 00:03:50,104
‎นายไม่รู้เลยว่าอะไรเหมาะกับฉัน

64
00:03:50,772 --> 00:03:52,106
‎ไม่ต้องมายุ่งกับฉันอีก

65
00:03:53,566 --> 00:03:54,400
‎แดเนียล

66
00:04:13,211 --> 00:04:14,462
‎- โคลอี้
‎- หวัดดีค่ะ

67
00:04:14,545 --> 00:04:17,423
‎ตั้งแต่เราลงไปนรก ฉันก็คิดถึงสวรรค์เยอะเลย

68
00:04:17,507 --> 00:04:18,967
‎เหมือนนอนคิดทั้งคืน

69
00:04:19,050 --> 00:04:21,010
‎และในเมื่อคุณพร้อมจะเป็นพระเจ้าแล้ว

70
00:04:21,094 --> 00:04:24,013
‎ฉันก็ต้องเป็นคู่หูของคุณบนนั้น ฉันมีคำถามหน่อย

71
00:04:24,097 --> 00:04:25,056
‎คุณมีเวลาสักเดี๋ยวมั้ย

72
00:04:25,139 --> 00:04:27,267
‎- ผมกำลังจะออกไปหาอเมนาเดียล
‎- ข้อแรก

73
00:04:27,350 --> 00:04:30,478
‎เวลาในนรกเดินเร็วกว่าบนโลกเยอะเลย

74
00:04:30,561 --> 00:04:32,021
‎บนสวรรค์ก็เหมือนกันรึเปล่า

75
00:04:32,105 --> 00:04:33,731
‎ถ้าหากฉันขึ้นไปอยู่บนนั้นหนึ่งปี

76
00:04:33,815 --> 00:04:36,109
‎ฉันจะหายไปจากโลกนานแค่ไหน หนึ่งนาทีได้มั้ย

77
00:04:36,192 --> 00:04:38,528
‎แล้วข้อสอง ถ้าเป็นอย่างนั้น

78
00:04:38,611 --> 00:04:40,905
‎ทริกซี่จะสังเกตมั้ยว่าวันนั้นฉันไม่อยู่

79
00:04:40,989 --> 00:04:44,200
‎เพราะฉันหวั่นใจมากที่จะต้องคุยกับลูกเรื่องนี้

80
00:04:44,284 --> 00:04:45,576
‎ไอ้เรื่องสวรรค์ทั้งหมดนี่

81
00:04:45,660 --> 00:04:47,412
‎- เอ่อ
‎- พูดถึงการเดินทาง…

82
00:04:47,495 --> 00:04:49,872
‎- เราพูดถึงการเดินทางอยู่เหรอ
‎- คุณจะมีเวลา

83
00:04:49,956 --> 00:04:52,041
‎ที่จะบินพาฉันกลับไปกลับมามั้ย หรือคุณจะ

84
00:04:52,125 --> 00:04:55,336
‎ยังไง กะพริบตาแล้วเสกฉันขึ้นไป
‎เวลาที่คุณต้องการงั้นเหรอ

85
00:04:55,420 --> 00:04:57,630
‎ทำไมทุกคนถึงคิดว่าการ "เสกขึ้นไป" มันทำได้

86
00:04:57,714 --> 00:05:00,800
‎ฟังนะ ทุกอย่างจะเรียบร้อย

87
00:05:01,926 --> 00:05:05,680
‎เหมือนที่ผมพูดตลอด
‎เมื่อผมเป็นพระเจ้า ผมจะหาทางได้เอง

88
00:05:07,598 --> 00:05:08,433
‎โอเค

89
00:05:09,017 --> 00:05:10,101
‎โอเค ฉันขอโทษ

90
00:05:10,184 --> 00:05:11,185
‎ฉันแค่ คือว่า…

91
00:05:11,269 --> 00:05:13,396
‎ไม่รู้เลยว่าจะเตรียมตัวยังไงบ้าง

92
00:05:13,479 --> 00:05:16,107
‎อย่างที่รู้ หวั่นใจเมื่อไหร่ฉันก็จะสืบ

93
00:05:16,190 --> 00:05:18,026
‎ผมรู้จักคุณดี คุณนักสืบ

94
00:05:19,152 --> 00:05:23,531
‎แต่ไม่มีอะไรต้องกลัว ผมสัญญา
‎ผมจะอยู่ตรงนั้นข้างๆ คุณ

95
00:05:25,450 --> 00:05:26,576
‎โอเคค่ะ

96
00:05:29,454 --> 00:05:31,873
‎ไม่อยากเชื่อว่านี่กำลังจะเกิดขึ้นจริงๆ

97
00:05:37,420 --> 00:05:38,254
‎คุณเป็นอะไรไป

98
00:05:39,672 --> 00:05:42,300
‎ผมมีเรื่องเข้าใจผิดที่ต้องจัดการนิดหน่อย

99
00:05:42,383 --> 00:05:43,259
‎เกิดอะไรขึ้น

100
00:05:44,260 --> 00:05:47,055
‎- เรื่องแดนเหรอ เจอตัวเขาแล้วเหรอ
‎- เปล่า แดเนียลเขา…

101
00:05:48,014 --> 00:05:48,973
‎เขาสบายดี

102
00:05:49,057 --> 00:05:52,226
‎ไม่ นี่มันเรื่องอื่นซึ่งจะแก้ไขได้อย่างรวดเร็ว

103
00:05:52,310 --> 00:05:54,228
‎จากนั้นเราก็จะขึ้นสวรรค์กัน

104
00:05:54,312 --> 00:05:56,647
‎แล้วเราจะหาทางออกทั้งหมดด้วยกัน

105
00:05:56,731 --> 00:05:57,815
‎โอเคนะ

106
00:05:59,901 --> 00:06:00,902
‎โอเคค่ะ

107
00:06:11,287 --> 00:06:12,121
‎พี่ชาย!

108
00:06:13,122 --> 00:06:14,791
‎ทำไมไม่รับสายฉัน

109
00:06:14,874 --> 00:06:17,502
‎มีการตัดสินที่อยุติธรรมเกิดขึ้นอย่างร้ายกาจ

110
00:06:17,585 --> 00:06:20,171
‎ข้ออ้างที่จะชะลอการเป็นพระเจ้าอีกแล้วเหรอ

111
00:06:20,254 --> 00:06:22,256
‎เปล่า นี่เป็นเรื่องของเทวทูตที่ไหนไม่รู้

112
00:06:22,340 --> 00:06:25,176
‎บินไปทั่วแล้วกล่าวหาว่าฉันเป็นพ่อของนาง

113
00:06:25,259 --> 00:06:27,929
‎เทวทูตที่เราไม่รู้จักเหรอ
‎บรรยายลักษณะมาหน่อย

114
00:06:28,012 --> 00:06:29,305
‎ก็ ไม่รู้สิ

115
00:06:29,389 --> 00:06:32,016
‎อายุ 20 ต้นๆ หน้าตาโหดโฉด

116
00:06:32,100 --> 00:06:33,684
‎ชอบโทษคนอื่น

117
00:06:33,768 --> 00:06:37,230
‎สายฟาด หัวกบฎ แล้วก็หาว่าฉันทอดทิ้งนาง

118
00:06:37,939 --> 00:06:41,025
‎ฟังแล้วเหมือนคนที่ฉันรู้จักเลย
‎นางอาจเป็นลูกนายจริงๆ ก็ได้นะลูซิ

119
00:06:42,235 --> 00:06:45,238
‎ฉันต้องเตือนมั้ยว่าเทวทูตมีลูกไม่ได้

120
00:06:45,321 --> 00:06:47,949
‎แล้วฉันต้องเตือนมั้ยล่ะว่านายมีหลาน

121
00:06:49,117 --> 00:06:52,954
‎นั่นไม่เหมือนกัน จิตใต้สำนึกนาย
‎อยากเข้าใกล้ความเป็นมนุษย์มากขึ้น

122
00:06:53,037 --> 00:06:56,082
‎นายเลยเสียพลังและสร้างลูกขึ้นมา ลูกมนุษย์

123
00:06:56,749 --> 00:06:59,544
‎เด็กผู้หญิงนั่นเป็นเทวทูต
‎ฉันอาจทำเรื่องบาปหนามาเยอะ

124
00:06:59,627 --> 00:07:01,379
‎แต่ไม่คิดจะมีอะไรกับคนในครอบครัวนะ

125
00:07:01,462 --> 00:07:04,507
‎แต่นายก็นอนกับมนุษย์ไปไม่น้อย เพราะงั้น…

126
00:07:05,383 --> 00:07:06,217
‎เดี๋ยวก่อนนะ

127
00:07:06,884 --> 00:07:09,971
‎ถ้านายมีลูกกับมนุษย์ออกมาเป็นเทวทูต งั้น…

128
00:07:10,054 --> 00:07:12,974
‎ชาร์ลียังอาจมีโอกาสที่จะโตไปเป็นเทวทูต

129
00:07:13,057 --> 00:07:14,892
‎ปีกอาจจะงอกตอนเป็นวัยรุ่นก็ได้

130
00:07:14,976 --> 00:07:17,937
‎ใช่ สามสัญญาณของความเป็นวัยรุ่น
‎สิว ขน และปีก

131
00:07:18,020 --> 00:07:20,106
‎ช่วยตั้งสติกับปัญหาของฉันก่อนได้มั้ย

132
00:07:20,189 --> 00:07:21,482
‎ได้ โอเค

133
00:07:22,233 --> 00:07:24,944
‎ชาร์ลีดูจะโตด้วยความเร็วเท่ามนุษย์ปกติ

134
00:07:25,027 --> 00:07:28,906
‎ฉันว่าเราก็สรุปได้ว่าลูกครึ่งมนุษย์ของนาย
‎จะเติบโตแบบนั้นเหมือนกัน

135
00:07:28,990 --> 00:07:31,993
‎ทางเดียวที่นายจะเป็นพ่อของสาวคนนี้ได้

136
00:07:32,076 --> 00:07:35,913
‎คือนายอยู่บนโลกเมื่อประมาณ 20 ปีก่อน
‎ตอนที่เธอปฏิสนธิ

137
00:07:35,997 --> 00:07:37,707
‎และนอนกับผู้หญิงสักคน

138
00:07:37,790 --> 00:07:42,044
‎ฉันนึกว่าทุกครั้งที่นายลงมาโลก
‎นายก็มีอะไรกับผู้หญิง

139
00:07:42,128 --> 00:07:43,463
‎ไม่กับผู้หญิงเสมอไปนะ คุณพี่

140
00:07:43,546 --> 00:07:45,006
‎ก็จริง

141
00:07:45,506 --> 00:07:48,593
‎- นายมาอยู่บนโลกช่วงปลาย 1990 รึเปล่า
‎- ไม่มาอยู่แล้ว

142
00:07:48,676 --> 00:07:50,344
‎ใครจะอยากมาเยือนยุค 90

143
00:07:50,428 --> 00:07:53,473
‎กัดสีปลายผม โทรศัพท์หมุนแป้น วงครีดเนี่ยนะ

144
00:07:57,310 --> 00:07:58,144
‎เดี๋ยวก่อน

145
00:07:59,103 --> 00:08:02,064
‎เดี๋ยวนะ ฉันโผล่ขึ้นมาฉลองจุดจบของยุค 1990

146
00:08:02,648 --> 00:08:05,359
‎งานซูเปอร์โบลว์
‎ทีมฟัลคอนกับบรองโคปี 1999 รัฐไมอามี

147
00:08:06,027 --> 00:08:06,944
‎ปาร์ตี้มหากาพย์มาก

148
00:08:07,028 --> 00:08:09,238
‎ร่างคนเยอะมาก เสื้อผ้าน้อยมาก

149
00:08:09,739 --> 00:08:12,492
‎เริ่มฟังเหมือนจะต้องแสดงความยินดีละ

150
00:08:12,575 --> 00:08:14,952
‎อย่าเพิ่งเปิดแชมเปญ พี่ชาย

151
00:08:15,661 --> 00:08:17,747
‎นางไม่ใช่ลูกสาวฉัน

152
00:08:27,215 --> 00:08:29,634
‎(ไมอามี)

153
00:08:31,302 --> 00:08:32,220
‎ไงฮะแด๊ดดี้

154
00:08:33,763 --> 00:08:36,557
‎พูดงั้นก็ผิดแล้ว หนุ่มน้อย

155
00:08:36,641 --> 00:08:38,684
‎ฉันมาเพื่อพิสูจน์ว่าฉัน…

156
00:08:40,436 --> 00:08:41,646
‎ไม่ใช่พ่อใครทั้งนั้น

157
00:09:11,551 --> 00:09:13,427
‎เดี๋ยว ไม่มีใครเห็นฉันจริงดิ

158
00:09:13,511 --> 00:09:14,345
‎นี่!

159
00:09:19,517 --> 00:09:21,477
‎ว่าไง ทุกคน

160
00:09:24,188 --> 00:09:25,523
‎ไม่มีใครได้ยินฉันด้วยเหรอ

161
00:09:25,606 --> 00:09:26,857
‎ได้ยินฉันมั้ย

162
00:09:34,365 --> 00:09:35,575
‎นี่มันห่วยบรม

163
00:09:39,579 --> 00:09:41,330
‎เอลลา ใช่แล้ว!

164
00:09:41,414 --> 00:09:43,833
‎ถ้าจะมีมนุษย์คนไหนเห็นฉัน ก็เธอนี่แหละ

165
00:09:44,333 --> 00:09:46,961
‎เธอเชื่อเรื่องจิตวิญญาณที่สุดเท่าที่รู้จักแล้ว เยส!

166
00:09:49,463 --> 00:09:51,132
‎เอลลา ผมเองนะ

167
00:09:51,215 --> 00:09:52,216
‎แดนเองไง

168
00:09:52,300 --> 00:09:53,509
‎ได้ยินผมมั้ย

169
00:09:54,010 --> 00:09:54,844
‎เอลลา

170
00:09:55,761 --> 00:09:57,221
‎ได้ยินผมมั้ย

171
00:09:57,305 --> 00:09:58,139
‎เอลลา

172
00:09:59,390 --> 00:10:00,308
‎แดน

173
00:10:01,350 --> 00:10:02,435
‎นั่นคุณเหรอ

174
00:10:02,518 --> 00:10:03,978
‎เดี๋ยว คุณได้กลิ่นผมเหรอ

175
00:10:07,189 --> 00:10:09,066
‎จำกลิ่นสบู่เหลวแอ็กซ์ของผมได้เหรอ

176
00:10:09,150 --> 00:10:12,486
‎ใช่รึเปล่า เยี่ยมไปเลย ผมอยู่ตรงนี้ ดูสิ

177
00:10:12,987 --> 00:10:14,572
‎- ดมสิ ดมเลย
‎- โหย

178
00:10:14,655 --> 00:10:18,826
‎รายงานไม่ใช่แค่บอกว่า
‎คุณเป็นกบอเมริกันบูลฟร็อกธรรมดา

179
00:10:18,909 --> 00:10:21,787
‎โดยไม่มีร่องรอยอะไรเหนือธรรมชาติเลย

180
00:10:21,871 --> 00:10:25,207
‎แต่คุณยังทำห้องแล็บฉันเหม็นโฉ่เลยด้วย

181
00:10:25,958 --> 00:10:27,126
‎แดน

182
00:10:29,920 --> 00:10:31,756
‎ขอบคุณที่แจกความหวังปลอมๆ ให้นะเพื่อน

183
00:10:31,839 --> 00:10:33,633
‎แล้วขอบอกไว้เลยนะ

184
00:10:33,716 --> 00:10:37,553
‎เธอตั้งชื่อนายว่า "แดน" เพราะคิดถึงฉันหรอก

185
00:10:43,351 --> 00:10:44,685
‎นายเห็นฉันเหรอ

186
00:10:45,811 --> 00:10:46,896
‎นี่

187
00:10:49,315 --> 00:10:51,400
‎ฉันก็สัมผัสได้เหมือนกัน เจ้าตัวเล็ก

188
00:10:52,860 --> 00:10:55,946
‎สัมผัสที่หกตอนนี้ทะลุชาร์ตเลย

189
00:10:56,030 --> 00:10:58,908
‎ในหัวนี่อย่างกับหนังของเอ็ม. ไนท์ ชยามาลาน

190
00:10:59,992 --> 00:11:01,702
‎ไม่รู้นะว่าเกิดอะไรขึ้น

191
00:11:02,370 --> 00:11:04,288
‎แต่ฉันจะต้องหาคำตอบให้ได้

192
00:11:05,748 --> 00:11:06,957
‎ผมเอง

193
00:11:07,041 --> 00:11:10,419
‎เอลลา ผมเอง นี่แหละสิ่งที่คุณสัมผัสได้ ผมอยู่นี่

194
00:11:10,503 --> 00:11:12,463
‎เอลลา ไม่เอาน่า ขอทีเถอะ

195
00:11:12,546 --> 00:11:18,052
‎แต่ก่อนอื่นนะ เจ้าเพื่อนตัวเมือก
‎ต้องโดนจับไปสปาอย่างหนัก

196
00:11:23,099 --> 00:11:24,183
‎เอลลา

197
00:11:27,645 --> 00:11:29,522
‎(2 กุมภาพันธุ์ 2017)
‎(ลูซิเฟอร์สมรสกับแคนดี้)

198
00:11:29,605 --> 00:11:31,524
‎(มกราคม 2011)
‎(ลูซิเฟอร์มาถึงลอสแอนเจลิส)

199
00:11:31,607 --> 00:11:33,359
‎- ลินดา
‎- ค่ะ สวัสดี

200
00:11:34,443 --> 00:11:35,569
‎ลินดา

201
00:11:35,653 --> 00:11:36,779
‎ไง!

202
00:11:39,198 --> 00:11:41,158
‎นี่ ลูซิเฟอร์แวะมารึเปล่า

203
00:11:41,784 --> 00:11:42,993
‎ฉันไม่เจอเขานะ

204
00:11:43,577 --> 00:11:44,704
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีรึเปล่า

205
00:11:46,622 --> 00:11:47,623
‎ก็ดี

206
00:11:47,707 --> 00:11:49,208
‎ดี ฉันว่าไม่มีอะไรหรอก

207
00:11:49,291 --> 00:11:53,671
‎เขาแค่ต้องทำธุระนิดหน่อย
‎ก่อนเราจะไปเริ่มงานบนสวรรค์

208
00:11:53,754 --> 00:11:55,423
‎คุณกลัวว่าเขาจะถ่วงเวลาอีกแล้วสินะ

209
00:11:55,506 --> 00:11:58,676
‎เปล่า แต่มันก็พิลึกนิดๆ
‎เขาไม่ตอบข้อความหรือรับสายฉันเลย

210
00:11:58,759 --> 00:12:01,929
‎ฉันกำลังหวั่นใจเรื่องงานพระเจ้านี่
‎เขาเองก็คงรู้สึกเหมือนกัน

211
00:12:02,012 --> 00:12:06,183
‎เขาอาจแค่หลบไปที่ไหนสักแห่ง
‎พยายามทำใจเรื่องนั้น

212
00:12:06,267 --> 00:12:08,060
‎ผิดก็แค่เขาไม่ได้ทำแบบนี้มาตั้งแต่…

213
00:12:08,144 --> 00:12:11,188
‎วันที่ 2 กุมภาพันธ์ ปี 2017

214
00:12:13,023 --> 00:12:16,444
‎ตอนที่เขาหายไปโผล่ที่เวกัส
‎และแต่งงานกับแคนดี้ มอร์นิ่งสตาร์

215
00:12:17,695 --> 00:12:21,449
‎แต่มีโอกาสแค่ไหนที่เขาจะหนีไปเวกัส
‎และแต่งงานกับนักระบำเปลื้องผ้าเป็นครั้งที่สอง

216
00:12:22,950 --> 00:12:27,246
‎โอเค แต่เรื่องที่คุณกังวลจริงๆ อาจจะเป็น

217
00:12:27,329 --> 00:12:31,542
‎การคงระดับการสื่อสารและความไว้ใจ
‎ที่ได้มาด้วยความยากลำบาก

218
00:12:33,169 --> 00:12:36,672
‎ใช่ ความสัมพันธ์ของเรา
‎การเป็นคู่ชีวิตกัน เรามาไกลขนาดนี้แล้ว

219
00:12:36,756 --> 00:12:40,301
‎ฉันแค่ไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงไม่ยอมบอกฉัน
‎ว่าเขามีอะไรในใจกันแน่

220
00:12:40,384 --> 00:12:43,345
‎คุณทั้งคู่ผ่านช่วงที่จะเดาใจกันไปแล้วนะ

221
00:12:44,180 --> 00:12:45,473
‎ไม่ถามเขาตรงๆ เลยล่ะ

222
00:12:47,516 --> 00:12:49,810
‎แหงละ ใช่ ฉันแค่จะหา…

223
00:12:50,728 --> 00:12:53,022
‎หาว่าเขาอยู่ที่ไหน แล้วก็ไปถามเขาเลยตรงๆ

224
00:12:53,105 --> 00:12:57,109
‎มีแอพที่บอกได้ว่าเขาอยู่ไหน

225
00:12:58,652 --> 00:12:59,570
‎เขาอยู่ที่ไหนนะ

226
00:13:02,948 --> 00:13:04,867
‎ฉันเพิ่งส่งข้อมูลที่คุณต้องการให้ไป

227
00:13:04,950 --> 00:13:06,952
‎แต่ต้องบอกมาว่านี่มันเรื่องอะไรกัน

228
00:13:07,036 --> 00:13:08,454
‎เรียกว่าเป็นค่าหาข้อมูลก็ได้

229
00:13:08,537 --> 00:13:11,040
‎มีสาวน้อยคนหนึ่งกำลังเล่นเกม
‎"ปิดตาตามหาพ่อ"

230
00:13:11,123 --> 00:13:12,583
‎หวยมาออกที่ฉันหน้าตาเฉย

231
00:13:12,666 --> 00:13:14,293
‎โชคดีนะที่คุณมันไร้น้ำยา

232
00:13:14,376 --> 00:13:16,962
‎ไม่งั้นคงมีลูซิเฟอร์จูเนียร์นับหมื่นวิ่งไปทั่วแล้ว

233
00:13:17,046 --> 00:13:19,298
‎เป็นหมื่นก็อาจจะเว่อร์ไปหน่อย

234
00:13:19,381 --> 00:13:21,509
‎แต่คุณลงมาที่โลกหนึ่งคืนเมื่อยุค 1990

235
00:13:21,592 --> 00:13:24,094
‎และสามารถมีเซ็กซ์หมู่กับคน 36 คน

236
00:13:24,178 --> 00:13:25,638
‎นั่นมันปาร์ตี้รับปีสองพัน

237
00:13:25,721 --> 00:13:28,474
‎ทุกคนใจกว้างกันหมดไม่ว่าจะชอบท่าไหน

238
00:13:28,557 --> 00:13:30,643
‎ว่าแต่ว่า เธอหาตัวผู้หญิง

239
00:13:30,726 --> 00:13:32,770
‎ที่คลอดลูกสาวในช่วงเก้าเดือนหลังจากนั้นได้มั้ย

240
00:13:32,853 --> 00:13:35,648
‎ได้ ส่งที่อยู่ผู้หญิงสี่คนเข้าอีเมลคุณให้แล้ว

241
00:13:35,731 --> 00:13:37,858
‎คนแรกเป็นคนเดียวที่ยังอยู่ในไมอามี

242
00:13:37,942 --> 00:13:41,195
‎ครูสอนเต้น อนา คริสตินา เปเรซ เดล ริโอ

243
00:13:41,278 --> 00:13:44,657
‎เยี่ยม ฉันก็แค่ต้องดูให้แน่ว่าลูกของผู้หญิงพวกนี้

244
00:13:44,740 --> 00:13:47,868
‎ไม่ใช่เด็กที่โผล่มาที่เพนต์เฮาส์
‎แล้วทุกอย่างก็เรียบร้อย

245
00:13:47,952 --> 00:13:51,580
‎- ไม่มีทางที่เด็กคนนั้นจะเป็นลูกฉัน
‎- รอออกรายการเจอร์รี่ สปริงเกอร์แล้วเนี่ย

246
00:13:51,664 --> 00:13:52,498
‎ตลกตายละ

247
00:13:52,581 --> 00:13:54,333
‎เก่งมาก!

248
00:13:55,459 --> 00:13:56,836
‎โอเค แรงขึ้นอีก

249
00:13:59,255 --> 00:14:02,091
‎ส่ายสะโพกๆ เอาเลยค่ะ

250
00:14:02,174 --> 00:14:03,592
‎เก่งมาก

251
00:14:03,676 --> 00:14:04,718
‎นั่นแหละ

252
00:14:05,261 --> 00:14:06,595
‎ลูซิเฟอร์เหรอ

253
00:14:06,679 --> 00:14:08,764
‎ไม่คิดว่าจะได้เจอคุณอีก

254
00:14:08,848 --> 00:14:10,474
‎คุณไม่เปลี่ยนไปเลย

255
00:14:10,558 --> 00:14:13,978
‎ครั้งสุดท้ายที่เจอกัน
‎คุณเป็นเชียร์ลีดเดอร์ของเดนเวอร์บรองโค

256
00:14:14,061 --> 00:14:15,020
‎ก็…

257
00:14:17,189 --> 00:14:18,023
‎ใช่ค่ะ

258
00:14:18,107 --> 00:14:19,400
‎เราต้องคุยกัน

259
00:14:20,234 --> 00:14:22,111
‎ผมก็ชอบซัลซ่า แต่บนมันฝรั่งนะ

260
00:14:23,153 --> 00:14:25,364
‎ฉันคิดถึงมุกของคุณจริงๆ

261
00:14:25,447 --> 00:14:28,158
‎- คิดถึงอะไรอย่างอื่นด้วย
‎- แหงอยู่แล้ว

262
00:14:29,285 --> 00:14:30,119
‎คนเราเปลี่ยนไป

263
00:14:30,202 --> 00:14:31,787
‎เว้นแต่คุณ ถ้าดูจากตา

264
00:14:32,454 --> 00:14:36,292
‎ผมหวังว่าผมจะเป็น
‎ชายคนเดิมที่ไม่มีลูกเหมือนในปี 1999

265
00:14:36,917 --> 00:14:37,751
‎อย่าโกหก

266
00:14:37,835 --> 00:14:40,045
‎พันธุกรรมดีหรือโบทอกซ์กันแน่

267
00:14:40,129 --> 00:14:41,088
‎อมตภาพ

268
00:14:41,171 --> 00:14:42,715
‎ไว้มาลงคลาสหน้าสิ

269
00:14:42,798 --> 00:14:45,050
‎ผมมาธุระ ไม่ได้มาเที่ยวเล่น

270
00:14:45,801 --> 00:14:48,053
‎นี่ลูกสาวคุณรึเปล่า

271
00:14:48,137 --> 00:14:49,305
‎มันบอกยากอยู่นะ

272
00:14:49,388 --> 00:14:51,056
‎ถ้าเป็น…

273
00:14:51,140 --> 00:14:52,016
‎แบบนี้ล่ะ

274
00:14:52,099 --> 00:14:54,143
‎- คุณเล่นอะไรของคุณ
‎- ผมกำลังพยายามพิสูจน์

275
00:14:54,226 --> 00:14:56,770
‎ว่าลูกคุณไม่ใช่ลูกผมด้วย

276
00:14:56,854 --> 00:15:00,316
‎เพราะงั้นถ้าไม่ถือ
‎ช่วยเอาภาพถ่ายหรือภาพเขียน…

277
00:15:00,399 --> 00:15:01,692
‎ไม่ต้องกังวล ลูซิเฟอร์

278
00:15:01,775 --> 00:15:04,194
‎ฉันตรวจยาฝังคุมกำเนิดสามรอบ
‎ก่อนจะมีเซ็กซ์หมู่ทุกครั้ง

279
00:15:04,278 --> 00:15:07,615
‎เยี่ยมเลย ก็แน่อยู่แล้ว
‎แต่ถึงอย่างนั้น ขอดูรูปหน่อยได้มั้ย

280
00:15:08,282 --> 00:15:09,366
‎(แรง)

281
00:15:10,826 --> 00:15:12,912
‎ขอบคุณตัวเอง ผมไม่ใช่พ่อ

282
00:15:13,495 --> 00:15:15,873
‎จบไปหนึ่ง ต้องพิสูจน์ว่าไม่ใช่อีกสาม
‎ผมไม่ใช่พ่อเด็ก

283
00:15:16,665 --> 00:15:18,500
‎โห ดูไม่คุ้นตาจนน่าชื่นใจ

284
00:15:18,584 --> 00:15:20,210
‎ขอบคุณตัวเอง ผมไม่ใช่พ่อ!

285
00:15:20,294 --> 00:15:21,879
‎ก็แหง คุณเนี่ยนะ

286
00:15:21,962 --> 00:15:22,838
‎จะเป็นพ่อใครได้

287
00:15:22,922 --> 00:15:24,214
‎แบบนั้นก็วินาศกันหมด

288
00:15:24,298 --> 00:15:25,424
‎ว่ายังไงนะ

289
00:15:25,507 --> 00:15:27,009
‎คุณไม่ใช่คนที่จะอยู่กับใครนานๆ

290
00:15:27,092 --> 00:15:28,093
‎อย่าถือนะ

291
00:15:29,803 --> 00:15:30,971
‎แต่ถือมากเลย

292
00:15:31,055 --> 00:15:32,973
‎ผมจะเป็นพ่อที่ดีมาก ขอบคุณเป็นอันขาด

293
00:15:33,057 --> 00:15:35,309
‎อันที่จริง ผมกำลังจะเป็นพ่อที่ดีที่สุดของโลก

294
00:15:35,392 --> 00:15:37,436
‎ให้คนทั้งเจ็ดพันล้านคน เพราะงั้น…

295
00:15:38,520 --> 00:15:42,733
‎แหม ถ้าอยากเป็นพ่อคนขนาดนั้น

296
00:15:42,816 --> 00:15:44,318
‎อาจจะยังมีเวลานะ

297
00:15:44,401 --> 00:15:46,737
‎ฉันเพิ่งหย่าขาดจากสามี

298
00:15:46,820 --> 00:15:49,823
‎แล้วก็พร้อมจะปาร์ตี้เหมือนปี 1999

299
00:15:49,907 --> 00:15:52,826
‎ขอโทษที แต่ผมไม่ใช่ผู้ชายร่านคนเดิม

300
00:15:52,910 --> 00:15:55,955
‎ที่คุณมีเซ็กซ์ด้วยหลายครั้งในคืนนั้น

301
00:15:56,038 --> 00:15:57,456
‎สมัยนี้ผมรักแล้วรักเลยด้วยนะ

302
00:15:57,539 --> 00:16:00,668
‎เอไลซา ทำอะไรน่ะ
‎ผมบอกแล้วไงว่าผมมีพัฒนาการแล้ว

303
00:16:01,877 --> 00:16:02,795
‎ลูซิเฟอร์!

304
00:16:04,463 --> 00:16:06,048
‎คุณนี่ไม่ได้เปลี่ยนไปเลย

305
00:16:09,343 --> 00:16:10,177
‎โคลอี้!

306
00:16:10,260 --> 00:16:13,639
‎ไม่อยากเชื่อว่า
‎คุณหนีมาไกลค่อนประเทศโดยไม่บอกฉัน

307
00:16:13,722 --> 00:16:16,350
‎- ฉันนึกว่าคุณเป็นคนดีกว่านี้
‎- ดีกว่าอะไร

308
00:16:16,433 --> 00:16:18,519
‎วิ่งหนีความจริงอีกไง
‎คิดจะแต่งงานกับเธอด้วยมั้ย

309
00:16:18,602 --> 00:16:21,105
‎ผมมาเพื่อพิสูจน์ว่าเธอ
‎ไม่ได้ให้กำเนิดลูกนอกสมรสของผม

310
00:16:21,188 --> 00:16:23,816
‎ลูกเหรอ ลูกที่ไหน

311
00:16:25,442 --> 00:16:27,945
‎มีสาวน้อยคนหนึ่งบุกเข้ามาในเพนต์เฮาส์

312
00:16:28,028 --> 00:16:31,490
‎ทำตัวเหมือนลูกจอมปีศาจ
‎และอ้างว่าเป็นลูกจริงๆ เสียด้วย

313
00:16:32,324 --> 00:16:34,201
‎- แต่เทวทูตไม่สามารถ…
‎- ใช่เลย

314
00:16:34,284 --> 00:16:35,661
‎- เว้นแต่อเมนาเดียล…
‎- ใช่

315
00:16:35,744 --> 00:16:38,914
‎- เท่ากับผู้หญิงที่มาหาคุณ…
‎- สับสนหนักมาก ใช่แล้ว

316
00:16:40,249 --> 00:16:42,960
‎- เท่ากับเราดีกันแล้วเนอะ
‎- ไม่

317
00:16:43,544 --> 00:16:45,045
‎ไม่ เราไม่ได้ดีกันแล้ว

318
00:16:45,129 --> 00:16:47,297
‎ไหนเคยพูดไว้ว่าเป็นคู่ชีวิตกัน

319
00:16:47,381 --> 00:16:50,175
‎- ทำไมถึงปิดเรื่องนี้จากฉัน
‎- ไม่รู้จะทำให้คุณเสียใจทำไม

320
00:16:50,259 --> 00:16:51,635
‎ฉันไม่ได้เสียใจ

321
00:16:53,804 --> 00:16:56,348
‎พลังเหนือมนุษย์ของคุณทำให้เห็นเป็นอื่นนะ

322
00:16:58,934 --> 00:17:02,688
‎ฟังนะ ผมขอโทษ ผมควรจะบอกคุณก่อน

323
00:17:05,315 --> 00:17:06,358
‎สัญญากับฉันก็พอ

324
00:17:07,151 --> 00:17:08,652
‎ต่อจากนี้ห้ามมีความลับอีกนะ

325
00:17:08,736 --> 00:17:10,904
‎แน่นอนที่สุด ผมสัญญา

326
00:17:11,905 --> 00:17:14,700
‎ข่าวดีคือเหลือผู้หญิงในรายชื่อนั้นอีกคนเดียว

327
00:17:15,492 --> 00:17:16,452
‎รายชื่ออะไร

328
00:17:22,082 --> 00:17:23,876
‎ลูซิเฟอร์ ยังอยู่รึเปล่า

329
00:17:23,959 --> 00:17:26,086
‎ไม่ดี ชุดนี้รู้สึกว่าแบบ

330
00:17:26,170 --> 00:17:28,672
‎เหมือนแค่นักล่าค่าหัวอสูรทั่วไป

331
00:17:28,756 --> 00:17:30,132
‎ฉันอยากรู้สึกพิเศษ

332
00:17:32,342 --> 00:17:34,553
‎เมซ! ขอบคุณพระเจ้า

333
00:17:35,262 --> 00:17:38,932
‎ผมตามหาคนที่จะคุยด้วยมาทั้งวัน

334
00:17:39,516 --> 00:17:42,770
‎คือผมไปหาเอลลา แน่นอน เธอมองไม่เห็นผม

335
00:17:42,853 --> 00:17:45,064
‎แต่คุณต้องเห็นผมใช่มะ เมซ

336
00:17:45,147 --> 00:17:46,023
‎เมซ

337
00:17:46,815 --> 00:17:47,733
‎เมซ

338
00:17:48,901 --> 00:17:49,985
‎ไม่เข้าใจว่ะ

339
00:17:50,694 --> 00:17:51,737
‎ไม่เข้าใจ

340
00:17:51,820 --> 00:17:54,156
‎ไอ้กบโง่แดนเห็นผม แต่คุณไม่เห็น

341
00:17:54,239 --> 00:17:57,868
‎ใครก็ได้ช่วยบอกกฎทีเถอะ

342
00:17:59,078 --> 00:18:02,664
‎ไม่เอา อย่าให้ขาแคบขนาดนั้น มิลาน
‎ฉันไม่อยากดูเหมือนแดน

343
00:18:03,415 --> 00:18:05,209
‎เป็นแบบนั้นคงเศร้าแย่

344
00:18:05,292 --> 00:18:06,418
‎น่าสงสาร

345
00:18:06,502 --> 00:18:08,337
‎ใส่กางเกงขาลีบซะขนาดนั้น

346
00:18:08,420 --> 00:18:10,047
‎มีเรื่องจะพูดแค่นั้นเหรอ

347
00:18:12,007 --> 00:18:15,302
‎ครั้งแรกที่มีใครพูดถึงผมตั้งแต่กลับมา

348
00:18:15,385 --> 00:18:17,763
‎นอกจากที่ตั้งชื่อเจ้ากบงี่เง่าตามผม

349
00:18:17,846 --> 00:18:20,015
‎คือการด่ารสนิยมแฟชั่นกันเนี่ยนะ

350
00:18:20,099 --> 00:18:24,144
‎จะบอกให้นะ ดีแล้วที่คุณมองไม่เห็นผม

351
00:18:24,228 --> 00:18:25,604
‎อีกเรื่องนะ

352
00:18:25,687 --> 00:18:31,026
‎ใครๆ ก็รู้ว่าแอลเอมันร้อนเกินจะใส่ชุดหนัง!

353
00:18:34,071 --> 00:18:36,573
‎ลาซมัน ฮาเซ มาเซลทอฟ

354
00:18:36,657 --> 00:18:38,325
‎(บอสตัน)

355
00:18:38,992 --> 00:18:42,371
‎ผมไม่ได้ไปงานรับขวัญเด็กยิว
‎ตั้งแต่งานของหนูน้อยซิกมันด์ ฟรอยด์

356
00:18:42,454 --> 00:18:45,124
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่ คนขริบก็ขริบแบบฟรอยด์เลย

357
00:18:46,750 --> 00:18:49,753
‎เมซบอกว่าคนสุดท้ายในรายชื่อ
‎ทำงานที่นี่จริงเหรอ

358
00:18:49,837 --> 00:18:51,421
‎เอสเธอร์ บาร์นัม

359
00:18:53,340 --> 00:18:54,716
‎เธออยู่นั่นไง

360
00:18:56,009 --> 00:18:56,885
‎โห เป็นแรบไบ

361
00:18:56,969 --> 00:19:00,222
‎เข้าใจแล้วว่าทำไมคุณสองคน
‎สื่อใจถึงกันได้เป็นพิเศษ

362
00:19:03,725 --> 00:19:05,769
‎ไม่ การสื่อใจพิเศษของเรา

363
00:19:05,853 --> 00:19:08,021
‎เกิดขึ้นและจบลงภายใน 15 นาทีอันตื้นเขิน

364
00:19:08,105 --> 00:19:09,815
‎เธออาจจำผมไม่ได้ด้วยซ้ำ

365
00:19:09,898 --> 00:19:10,816
‎ลูซิเฟอร์เหรอ

366
00:19:18,448 --> 00:19:20,617
‎ฉันรอมาตั้ง 22 ปี

367
00:19:20,701 --> 00:19:23,120
‎ที่จะบอกคุณว่าคุณเปลี่ยนชีวิตฉันแค่ไหน

368
00:19:24,621 --> 00:19:26,248
‎- เปลี่ยนให้แย่ลงรึเปล่า
‎- ไม่ใช่!

369
00:19:27,207 --> 00:19:29,376
‎คุณฝากรอยไว้ในจิตวิญญาณของฉัน

370
00:19:31,253 --> 00:19:33,213
‎คุณคือสาเหตุที่ฉันเป็นแรบไบ

371
00:19:34,423 --> 00:19:37,759
‎เพราะผมดึงความปรารถนาลึกที่สุดออกมา
‎อาจจะเกิดขึ้นกับใครก็ได้

372
00:19:38,343 --> 00:19:40,762
‎อ้อ ดีใจที่เจอคุณอีกครั้งนะ เอสเธอร์

373
00:19:41,263 --> 00:19:44,474
‎ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
‎ช่วยเอารูปลูกสาวของคุณให้เราดู

374
00:19:45,392 --> 00:19:46,894
‎ไม่ใช่ในแบบชวนสยองจ้ะ

375
00:19:46,977 --> 00:19:47,936
‎เดี๋ยวเราก็ไปแล้ว

376
00:19:48,020 --> 00:19:49,021
‎นี่เรื่องมีร่ารึเปล่า

377
00:19:50,105 --> 00:19:50,939
‎มีร่า

378
00:19:51,023 --> 00:19:53,066
‎คุณได้ข่าวเธอเหรอ ได้เจอเธอรึเปล่า

379
00:19:53,817 --> 00:19:55,694
‎เกิดอะไรขึ้นกับเธอเหรอคะ

380
00:19:56,403 --> 00:19:58,655
‎เธอหนีออกจากบ้านไปเมื่อห้าปีก่อน

381
00:19:58,739 --> 00:20:00,782
‎ฉันถึงกับจ้างนักสืบเอกชน

382
00:20:01,992 --> 00:20:04,077
‎นี่เป็นหนึ่งภาพสุดท้ายของลูกที่ฉันมี

383
00:20:04,661 --> 00:20:05,954
‎อ้อ ถือว่าจบเรื่อง

384
00:20:06,038 --> 00:20:08,498
‎ขอตอบว่า "ไม่ใช่พ่อเด็ก"
‎เป็นคำตอบ 200 แต้ม อเล็กซ์

385
00:20:08,582 --> 00:20:10,167
‎คุณแทบยังไม่ได้ดูรูปนั้นเลย

386
00:20:10,250 --> 00:20:11,126
‎ไม่จำเป็น

387
00:20:11,210 --> 00:20:13,629
‎สาวน้อยที่ไปที่เพนต์เฮาส์ผม
‎ทำสีผมปอยชมพู

388
00:20:13,712 --> 00:20:15,130
‎อายไลน์เนอร์หนาๆ กันคิ้วโหดๆ

389
00:20:15,214 --> 00:20:17,549
‎- ฟังแล้วก็เหมือนมีร่านะ
‎- เหมือนเหรอ

390
00:20:17,633 --> 00:20:19,218
‎เธอเป็นเด็กมีปัญหามาแต่ไหนแต่ไร

391
00:20:19,301 --> 00:20:22,512
‎ขี้โมโหมาก อยากทำสีผมมานานแล้ว

392
00:20:23,931 --> 00:20:25,390
‎ทำไมมีร่าถึงหนีออกจากบ้าน

393
00:20:26,683 --> 00:20:30,896
‎- ลูกอยากไปตามหาพ่อ
‎- แล้วคุณบอกว่าผมเป็นหนุ่มผู้โชคร้ายคนนั้น

394
00:20:31,521 --> 00:20:32,439
‎บอกตามตรง

395
00:20:33,190 --> 00:20:34,900
‎ฉันไม่รู้ว่าใครเป็นพ่อของลูก

396
00:20:35,943 --> 00:20:39,196
‎- สมัยนั้นฉันเป็นคนละคน
‎- เหมือนกัน

397
00:20:39,780 --> 00:20:42,115
‎ฉันพยายามเป็นทั้งแม่และพ่อให้มีร่า

398
00:20:43,325 --> 00:20:44,785
‎แต่ลูกต้องการคำตอบ

399
00:20:46,203 --> 00:20:47,329
‎การที่ลูกหายไป…

400
00:20:47,996 --> 00:20:51,750
‎เหมือนส่วนหนึ่งของตัวเราหายไป
‎แบบที่ไม่สามารถทดแทนได้

401
00:20:53,293 --> 00:20:57,547
‎ฉันก็เป็นแม่คนเหมือนกัน
‎ฉันนึกไม่ออกเลยว่าคุณต้องเผชิญกับอะไร

402
00:20:58,715 --> 00:21:00,801
‎เราจะช่วยคุณหาลูกสาวให้เจอ

403
00:21:04,346 --> 00:21:06,640
‎แน่นอนเลย ลูกสาวคุณ

404
00:21:07,557 --> 00:21:10,519
‎ซึ่งไม่ใช่ลูกสาวผมแน่ๆ

405
00:21:31,248 --> 00:21:32,457
‎อเมนาเดียล

406
00:21:33,375 --> 00:21:35,711
‎นายเป็นเทวทูต นายมองเห็นฉันใช่มั้ย

407
00:21:38,505 --> 00:21:41,675
‎อเมนาเดียล ขอละ ไม่เอาน่า
‎ฉันแค่อยากได้เพื่อนคืน

408
00:21:42,259 --> 00:21:43,260
‎อเมนาเดียล!

409
00:21:49,057 --> 00:21:50,434
‎เฮงซวยฉิบหาย!

410
00:21:53,395 --> 00:21:54,438
‎แดนเหรอ

411
00:21:56,189 --> 00:21:57,691
‎แดน นั่นนายเหรอ

412
00:21:58,233 --> 00:22:00,444
‎เดี๋ยว นายมองเห็นฉันด้วยเหรอ

413
00:22:00,527 --> 00:22:02,654
‎- เดี๋ยว ลูซิเฟอร์พานายกลับมาที่นี่เหรอ
‎- ไม่ใช่!

414
00:22:02,738 --> 00:22:05,032
‎เทวทูตเด็กฮาร์ดพังค์ร็อคโรคจิตที่ไหนไม่รู้

415
00:22:05,115 --> 00:22:06,366
‎ได้ข่าวเรื่องนางมาเหมือนกัน

416
00:22:06,450 --> 00:22:10,329
‎เออ นางทิ้งฉันไว้ที่นี่
‎โดยไม่ได้อธิบายกฎบ้าบออะไรเลย

417
00:22:10,412 --> 00:22:14,041
‎แล้วนายไปทำอะไรมาบ้าง
‎ได้เจอทริกซี่รึยัง โคลอี้ล่ะ

418
00:22:14,124 --> 00:22:15,000
‎ยัง!

419
00:22:15,500 --> 00:22:16,376
‎ยังเลย

420
00:22:16,460 --> 00:22:18,754
‎ฉันอยากจะเข้าใจก่อนน่ะ

421
00:22:18,837 --> 00:22:22,132
‎ว่าการเป็นผีมันคือยังไงกันแน่

422
00:22:23,592 --> 00:22:27,012
‎ไม่อยากให้ทริกซี่หัวใจวาย
‎ถ้าจู่ๆ ก็โผล่ออกมาจากกระจกห้องน้ำ

423
00:22:29,931 --> 00:22:31,975
‎นายอ่านขั้นตอนการทำงานของตำรวจอยู่เหรอ

424
00:22:32,726 --> 00:22:33,560
‎ใช่

425
00:22:34,561 --> 00:22:37,105
‎ใช่ ฉันเข้าโรงเรียนตำรวจได้เพราะนาย

426
00:22:37,189 --> 00:22:38,023
‎อะไรนะ

427
00:22:38,106 --> 00:22:41,943
‎จริง มีความหมายกับฉันมาก
‎นายช่วยส่งใบสมัครเข้าไปให้และ…

428
00:22:42,444 --> 00:22:44,154
‎เยี่ยมเลยเพื่อน เยี่ยม

429
00:22:47,741 --> 00:22:48,700
‎นี่ ฉันก็…

430
00:22:50,118 --> 00:22:52,704
‎ขอโทษจริงๆ ที่ก่อนหน้านี้ผิดใจกับนาย

431
00:22:53,288 --> 00:22:56,917
‎ฉันรู้สึกแย่มากที่เราทะเลาะกันก่อนที่นายจะ…

432
00:22:59,419 --> 00:23:00,629
‎ตาย

433
00:23:01,338 --> 00:23:02,172
‎ใช่

434
00:23:02,672 --> 00:23:04,216
‎ก็นั่นแหละ

435
00:23:04,299 --> 00:23:07,928
‎- ฉันก็รู้สึกแย่เรื่องนั้นเหมือนกัน
‎- ฉันถึงไม่ได้ไปเยี่ยมนาย

436
00:23:08,011 --> 00:23:09,346
‎ไม่ต้องอธิบายหรอก

437
00:23:09,846 --> 00:23:11,723
‎จริงๆ ไม่เป็นไร

438
00:23:14,184 --> 00:23:15,769
‎ฉันรักนายนะเพื่อน

439
00:23:18,355 --> 00:23:19,272
‎จริงด้วย

440
00:23:19,356 --> 00:23:21,066
‎นายเป็นแค่วิญญาณที่ไม่มีร่าง

441
00:23:21,149 --> 00:23:23,777
‎ใช่ และดูเหมือนจะมีแต่เทวทูตที่มองเห็น

442
00:23:23,860 --> 00:23:24,945
‎ว่าไง แดน

443
00:23:28,657 --> 00:23:31,326
‎เดี๋ยว ไงนะ ตอนนี้เห็นผมแล้วเหรอ

444
00:23:31,410 --> 00:23:34,162
‎เออ ฉันเห็นนายมาตลอดแหละ นี่ฉันนะยะ

445
00:23:35,330 --> 00:23:38,500
‎ให้ตายสิ เมซ ถ้าคุณไม่ได้ปั่นหัวผม
‎ผมอาจจะคิดได้ตั้งนานแล้ว

446
00:23:38,583 --> 00:23:40,752
‎รักของปีศาจ สับสนแบบนี้แหละ

447
00:23:40,836 --> 00:23:42,796
‎จริง คุณน่าจะรู้ดี

448
00:23:43,839 --> 00:23:46,466
‎ให้ตาย ฉันดีใจมากที่คุยกับพวกนายได้จริงๆ

449
00:23:46,550 --> 00:23:48,635
‎ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมลูซิเฟอร์ไม่พานายกลับมา

450
00:23:48,718 --> 00:23:50,595
‎แต่ได้เจอนายก็ดีแล้วนะ แดน

451
00:23:51,346 --> 00:23:53,181
‎ใช่ เราคิดถึงนายจริงๆ ว่ะ

452
00:23:54,099 --> 00:23:55,100
‎โห ให้ตาย

453
00:23:56,059 --> 00:23:57,519
‎ฉันก็คิดถึงทุกคนเหมือนกัน

454
00:24:01,690 --> 00:24:02,774
‎เวร อ้อ

455
00:24:04,985 --> 00:24:07,654
‎(เซ็นทรัลแวลลีย์ แคลิฟอร์เนีย)

456
00:24:09,656 --> 00:24:13,243
‎(โฟร์เอซเซส)
‎(น้ำมัน อาหาร ที่พัก)

457
00:24:13,326 --> 00:24:15,495
‎ขอบคุณที่บินกับสายการบินลูซิเฟอร์

458
00:24:15,579 --> 00:24:17,622
‎โปรดปรับโต๊ะให้ตั้งตรง

459
00:24:17,706 --> 00:24:18,999
‎ผมรู้ว่าของผมตั้งแน่

460
00:24:21,168 --> 00:24:22,294
‎นี่ ลูซิเฟอร์

461
00:24:23,712 --> 00:24:25,964
‎คุณเคยอุ้มใครบินมาก่อนรึเปล่า

462
00:24:26,882 --> 00:24:28,133
‎มีแต่เมซ

463
00:24:28,216 --> 00:24:30,093
‎กับอเมนาเดียลแค่ครั้งเดียว

464
00:24:30,177 --> 00:24:32,179
‎เขาหน้าแหยชนิดห่านยังไม่สู้
‎แบบเดียวกับฟาบิโอ

465
00:24:32,262 --> 00:24:33,847
‎เป็นไฮไลท์ของวันนั้นเลย

466
00:24:35,474 --> 00:24:36,808
‎ถ้าจะช่วยปลอบใจได้

467
00:24:36,892 --> 00:24:39,352
‎เวลาคุณอยู่ในวงแขนผมมันโรแมนติกกว่ามาก

468
00:24:40,228 --> 00:24:42,147
‎ค่ะ ฉันแค่คิดอยู่ว่า…

469
00:24:42,230 --> 00:24:44,566
‎คิดถึงเรื่องอื่นๆ
‎ที่จะลองทำกลางอากาศเหรอ ผมก็คิด

470
00:24:44,649 --> 00:24:45,859
‎ไม่ใช่

471
00:24:45,942 --> 00:24:48,528
‎เรื่องที่คุณปิดบังทั้งหมดนี้จากฉัน

472
00:24:48,612 --> 00:24:50,655
‎เพราะคุณไม่อยากทำให้ฉันเสียใจ

473
00:24:50,739 --> 00:24:52,449
‎ผมพูดไว้อย่างนั้น ใช่

474
00:24:52,532 --> 00:24:57,412
‎โอเค แต่ฉันใช้เวลาพักใหญ่
‎กว่าจะเข้าใจความรู้สึกที่คุณมีให้ฉัน

475
00:24:57,913 --> 00:25:00,790
‎เพราะงั้นจริงๆ แล้วลึกๆ

476
00:25:00,874 --> 00:25:04,211
‎คุณอาจรู้ว่าคุณกับเอสเธอร์มีอะไรร่วมกัน

477
00:25:04,294 --> 00:25:07,339
‎มันก็ค่อนข้างเป็นไปได้นะ
‎ที่คุณจะให้กำเนิดเด็กคนหนึ่งขึ้นมากับเธอ

478
00:25:07,422 --> 00:25:08,965
‎มีร่าไม่ใช่ลูกสาวผม

479
00:25:09,049 --> 00:25:13,011
‎โอเค แต่ถ้าคุณกับเอสเธอร์เคยมีใจให้กัน
‎มันก็ไม่เป็นไร

480
00:25:13,595 --> 00:25:16,556
‎ใช่ว่าฉันจะไม่เคยคบใครก่อนมาเจอคุณ

481
00:25:16,640 --> 00:25:18,725
‎คุณก็รู้ ฉันเคยแต่งงานกับแดน

482
00:25:18,808 --> 00:25:20,894
‎แค่อยากจะบอกว่าคุณบอกฉันได้นะ

483
00:25:20,977 --> 00:25:23,188
‎อ้อ แต่ทั้งตอนนั้น ตอนนี้และตอนไหน

484
00:25:23,271 --> 00:25:25,273
‎ผมกับเอสเธอร์ไม่เคยมีใจให้กัน โอเคนะ

485
00:25:25,357 --> 00:25:26,650
‎โอเค

486
00:25:27,442 --> 00:25:30,195
‎งั้นทำไมฉันถึงรู้สึกว่า
‎คุณยังเก็บความลับจากฉันอยู่ล่ะ

487
00:25:30,278 --> 00:25:32,030
‎ความลับอะไร

488
00:25:32,113 --> 00:25:33,490
‎คุณรู้ทุกอย่างแล้ว

489
00:25:33,573 --> 00:25:35,575
‎สาวน้อยคนหนึ่งหาว่าผมเป็นพ่อของเธอ

490
00:25:35,659 --> 00:25:37,202
‎แล้วก็ฮึดฮัดหุนหันพลันบินไป

491
00:25:37,285 --> 00:25:38,245
‎อะไรนะ

492
00:25:38,745 --> 00:25:40,413
‎เธอเป็นเทวทูตเหรอ ทำไมไม่บอกฉัน

493
00:25:41,289 --> 00:25:43,416
‎ผมไม่รู้ สงสัยไม่ทันตั้งสติ

494
00:25:43,500 --> 00:25:46,461
‎ทั้งกับการถูกขู่ฆ่าและแดเนียลกลับมาโลก

495
00:25:48,338 --> 00:25:49,172
‎อะไรนะ

496
00:25:50,507 --> 00:25:51,383
‎แดน

497
00:25:52,133 --> 00:25:53,009
‎เขา…

498
00:25:53,635 --> 00:25:54,678
‎อยู่บนโลกเหรอ

499
00:25:56,263 --> 00:25:57,847
‎ใช่ แต่เขาเป็นผี

500
00:25:57,931 --> 00:25:59,933
‎ยังไงคุณก็มองไม่เห็นเขาอยู่แล้ว

501
00:26:05,105 --> 00:26:08,149
‎โอเค ฉันนึกว่าเราสองคน
‎ผ่านจุดที่จะมีความลับต่อกันแล้ว

502
00:26:08,233 --> 00:26:10,944
‎แต่เห็นๆ อยู่ว่าคุณยังห้ามตัวเองไม่ได้

503
00:26:11,027 --> 00:26:13,905
‎ทำไมกัน นี่ฉันยอมทิ้งทุกอย่างแล้วนะ

504
00:26:13,989 --> 00:26:15,824
‎ฉันยอมทิ้งทุกอย่างเพื่อจะเป็นคู่ของคุณ

505
00:26:15,907 --> 00:26:19,536
‎- เราผ่านจุดที่จะมีความลับแล้ว
‎- งั้นทำไมถึงไม่บอกฉันว่าคุณมีลูกสาว

506
00:26:19,619 --> 00:26:20,620
‎เพราะมันไม่จริงไง!

507
00:26:20,704 --> 00:26:23,123
‎ผมจะเก็บความลับได้ยังไง
‎ถ้าผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร

508
00:26:23,206 --> 00:26:24,708
‎แต่คุณก็ยังเก็บความลับมาตลอด

509
00:26:29,421 --> 00:26:30,297
‎ฟังนะ

510
00:26:30,922 --> 00:26:32,132
‎ผมรู้ว่าคุณเสียใจ

511
00:26:32,215 --> 00:26:35,302
‎แต่ตอนนี้ผมว่าเราต้องตั้งสติกับเหตุผลที่เรามาที่นี่

512
00:26:35,385 --> 00:26:36,261
‎โอเคมั้ย

513
00:26:40,348 --> 00:26:42,517
‎ใช่ ตั้งสติก่อนว่าทำไมเราถึงมาที่นี่

514
00:26:42,601 --> 00:26:43,602
‎ใช่

515
00:26:44,811 --> 00:26:46,354
‎นักสืบเอกชนที่เอสเธอร์จ้าง

516
00:26:46,438 --> 00:26:48,940
‎บอกว่าเขาได้ยินมาว่ามีร่าเคยทำงานที่นี่

517
00:26:49,024 --> 00:26:50,275
‎แต่เบาะแสก็ขาดหายไปตรงนี้

518
00:26:50,358 --> 00:26:52,068
‎งั้นก็ไปดูกันว่าทำไมถึงหายไปเนอะ

519
00:26:53,653 --> 00:26:54,821
‎เชิญก่อนเลย

520
00:27:01,911 --> 00:27:03,747
‎สวัสดีค่ะ ขอโทษนะคะ

521
00:27:03,830 --> 00:27:05,707
‎เคยเห็นเด็กคนนี้มั้ย

522
00:27:05,790 --> 00:27:06,625
‎ไม่เคย

523
00:27:09,419 --> 00:27:10,962
‎อาจจะผ่านมานานแล้ว

524
00:27:11,046 --> 00:27:12,130
‎ช่วยไม่ได้

525
00:27:12,213 --> 00:27:15,383
‎ตอนนี้เธอดูโมโหกว่าเดิมเยอะ
‎ผมแซมสีชมพูด้วย

526
00:27:15,467 --> 00:27:16,718
‎ปรากฏว่ามีปีกด้วย

527
00:27:17,844 --> 00:27:19,804
‎คนบอกว่าเธอเคยทำงานที่นี่

528
00:27:19,888 --> 00:27:20,805
‎ไม่เคย

529
00:27:23,058 --> 00:27:24,559
‎แล้วที่ร้านอาหารล่ะ

530
00:27:27,479 --> 00:27:28,313
‎ไม่เคย

531
00:27:29,773 --> 00:27:33,318
‎เธออาจจะเคยทำงานที่แผงขายอะโวคาโด้

532
00:27:33,401 --> 00:27:35,487
‎ผมไล่พวกฮิปปี้งี่เง่านั่นไปปีกว่าแล้ว

533
00:27:35,570 --> 00:27:37,739
‎ตั้งแต่นั้นไม่เคยเห็นพวกมันอีก ไปได้ก็ดี

534
00:27:38,782 --> 00:27:40,659
‎ถ้าหมดคำถามแล้ว ผมยุ่งอยู่

535
00:27:40,742 --> 00:27:42,285
‎ที่จริงนะ บิลลี่-บ๊อบ ผม…

536
00:27:42,369 --> 00:27:45,538
‎ไม่ๆ เอางี้ เราแค่จะซื้อนี่อันหนึ่ง

537
00:27:45,622 --> 00:27:47,624
‎ขอบคุณมากที่สละเวลาค่ะ

538
00:27:57,258 --> 00:28:00,095
‎- ผมกำลังจะสะกดจิตเขาเลย
‎- ฉันไม่อยากแหย่ให้งูตื่น

539
00:28:00,178 --> 00:28:01,346
‎ตื่นเรื่องอะไร

540
00:28:01,846 --> 00:28:05,016
‎เขาบอกว่า
‎ไม่เจอคนจากฟาร์มอะโวคาโด้มาเป็นปี

541
00:28:05,100 --> 00:28:08,228
‎ถ้าอย่างนั้นทำไมถึงยังขายนี่ได้

542
00:28:08,311 --> 00:28:09,771
‎(กรีนฮิลล์อะโวคาโด้)
‎(กัวคาโมเล)

543
00:28:09,854 --> 00:28:11,231
‎คุณพระกัวคาโมเล

544
00:28:11,314 --> 00:28:13,233
‎เขาโกหกเรา นี่ของพวกนั้น

545
00:28:13,775 --> 00:28:17,195
‎ถ้าซ่อนความจริงหนึ่งอย่าง
‎ก็อาจจะซ่อนความจริงเรื่องอื่นอีก

546
00:28:17,696 --> 00:28:20,323
‎สงสัยจังว่าความจริงอื่นๆ คือเรื่องอะไร

547
00:28:20,865 --> 00:28:23,118
‎ท่าทางเราจะต้องตามหาฮิปปี้กัน

548
00:28:29,708 --> 00:28:32,168
‎(อะโวคาโด้ - กรีนฮิลล์)

549
00:28:35,213 --> 00:28:37,966
‎อย่างกับหนังวันซ์อะพอนอะไทม์อินฮอลลีวูด

550
00:28:38,675 --> 00:28:39,759
‎สวัสดีครับ

551
00:28:40,510 --> 00:28:41,553
‎หนีเร็ว!

552
00:28:41,636 --> 00:28:45,557
‎เราแค่มาตามหาหญิงสาวคนหนึ่ง
‎อายุประมาณ 21-22 ปี

553
00:28:46,307 --> 00:28:47,892
‎เธอใช้ชื่อว่ามีร่า

554
00:28:48,393 --> 00:28:52,147
‎เรามีภาพถ่ายของเธอ นี่ ถ้าอยากออกมาดูกัน

555
00:28:52,981 --> 00:28:56,109
‎ไม่มีใครเดือดร้อน สัญญา
‎เราแค่เป็นห่วงเธอ

556
00:28:59,320 --> 00:29:01,114
‎เมื่อกี้บอกว่าชื่อมีร่าเหรอ

557
00:29:15,295 --> 00:29:19,090
‎โอเค ให้เวลาสองวินาที ออกไปจากที่ของฉันซะ

558
00:29:19,174 --> 00:29:22,135
‎ถ้าเป็นผมจะหันปืนไปทางอื่นนะ
‎ไม่รู้ซะแล้วว่ากำลังเจอกับใคร

559
00:29:22,218 --> 00:29:23,386
‎อะไร เป็นตำรวจเหรอ

560
00:29:25,221 --> 00:29:28,141
‎ที่จริงผมกำลังจะเป็นพระเจ้า

561
00:29:28,224 --> 00:29:30,143
‎เธอจะเป็นสตรีหมายเลขหนึ่งแห่งสรรพสิ่ง

562
00:29:30,226 --> 00:29:32,729
‎ไสหัวออกไปจากที่ของฉัน
‎ไม่งั้นฉันจะเรียกตำรวจ

563
00:29:32,812 --> 00:29:34,147
‎งั้นฉันจะเรียกสังคมสงเคราะห์

564
00:29:34,230 --> 00:29:36,649
‎พวกนั้นคงอยากรู้เรื่องที่เกิดขึ้นแถวนี้

565
00:29:36,733 --> 00:29:38,067
‎ทุกคนเลือกอยู่ที่นี่เอง

566
00:29:38,151 --> 00:29:40,195
‎อย่างนั้นเหรอ ถามตรงๆ กันดีมั้ย

567
00:29:40,278 --> 00:29:41,404
‎บอกหน่อย สาวน้อย

568
00:29:43,448 --> 00:29:44,783
‎คุณปรารถนาอะไร

569
00:29:45,867 --> 00:29:48,286
‎- ฉันอยากกลับบ้าน!
‎- หุบปาก! กลับเข้าไปข้างใน!

570
00:29:50,580 --> 00:29:54,542
‎กล้าดียังไงถึงทำกับเด็กพวกนี้แบบนี้

571
00:29:59,756 --> 00:30:02,008
‎ฉันเคยยิงคนที่บุกรุกพื้นที่มาก่อน
‎ฉันยิงอีกได้นะ

572
00:30:06,054 --> 00:30:07,096
‎ลูซิเฟอร์!

573
00:30:09,015 --> 00:30:10,016
‎ลูซิเฟอร์

574
00:30:10,975 --> 00:30:11,851
‎ลูซิเฟอร์!

575
00:30:12,602 --> 00:30:13,561
‎ลูซิเฟอร์!

576
00:30:14,062 --> 00:30:15,522
‎คุณพระช่วย เป็นอะไรรึเปล่า

577
00:30:15,605 --> 00:30:17,273
‎อะไร อ๋อ ไม่เป็นไร

578
00:30:18,274 --> 00:30:21,069
‎แต่เจ้ามนุษย์ถ้ำนี่ทำสูทดิสเตฟาโนของผมเปื้อน

579
00:30:24,656 --> 00:30:25,740
‎ตายจริง

580
00:30:26,533 --> 00:30:29,035
‎คุณไม่ได้พกสร้อยของอเมนาเดียลมาด้วยใช่มั้ย

581
00:31:08,616 --> 00:31:11,953
‎พ่อแม่มาปกป้องลูกๆ ไม่ได้
‎แกเลยต้องเจอกับฉัน!

582
00:31:12,036 --> 00:31:13,162
‎ลูซิเฟอร์ ปล่อยเขานะ

583
00:31:13,246 --> 00:31:15,415
‎แกทำอะไรมีร่า ทำร้ายเธอเหมือนกันรึเปล่า

584
00:31:16,416 --> 00:31:17,417
‎มันไม่อยู่ที่นี่แล้ว

585
00:31:17,500 --> 00:31:20,086
‎งั้นอยู่ที่ไหน บอกมา

586
00:31:20,169 --> 00:31:22,046
‎โอเคนะ เราจับเขาได้แล้ว

587
00:31:28,386 --> 00:31:29,512
‎งั้นเธออยู่ไหน

588
00:31:29,596 --> 00:31:30,972
‎เดี๋ยวเราจะหาจนเจอ

589
00:31:31,931 --> 00:31:32,932
‎เจอแน่

590
00:31:40,398 --> 00:31:41,316
‎ขอบคุณค่ะ

591
00:31:42,275 --> 00:31:43,902
‎เด็กส่วนใหญ่หนีออกจากบ้านมา

592
00:31:43,985 --> 00:31:46,237
‎แล้วถูกบังคับให้ทำงานในไร่

593
00:31:46,321 --> 00:31:49,741
‎ไม่สามารถออกไปไหน
‎หรือโทรหาครอบครัวเพื่อนฝูงได้

594
00:31:49,824 --> 00:31:51,409
‎จะเกิดอะไรขึ้นกับเด็กๆ

595
00:31:52,327 --> 00:31:55,872
‎จะได้กลับไปหาคนที่รัก
‎หรือหาบ้านที่ปลอดภัยให้อยู่

596
00:31:57,665 --> 00:32:00,627
‎อ้อ แต่ก็ไม่มีวี่แววของมีร่า

597
00:32:00,710 --> 00:32:02,879
‎เธออาจไม่ได้มาที่นี่ตั้งแต่ต้นก็ได้

598
00:32:02,962 --> 00:32:03,838
‎จริง

599
00:32:13,598 --> 00:32:14,641
‎ภาพวาดนี้

600
00:32:15,934 --> 00:32:18,269
‎เกือบเหมือนภาพในรูปถ่ายเป๊ะ

601
00:32:18,353 --> 00:32:19,812
‎มีร่าเป็นคนวาดเหรอ

602
00:32:21,272 --> 00:32:22,482
‎มีร่า

603
00:32:22,565 --> 00:32:24,984
‎ผู้หญิงที่ผมตามหาอยู่น่ะ เป็นคนวาดภาพนี้รึเปล่า

604
00:32:25,068 --> 00:32:27,153
‎เราไม่คิดจะทำร้ายมีร่า

605
00:32:27,236 --> 00:32:29,238
‎แต่เธอเคยอยู่ที่นี่ใช่มั้ย

606
00:32:37,997 --> 00:32:39,707
‎รู้มั้ยว่าตอนนี้เธอไปอยู่ไหนแล้ว

607
00:32:41,751 --> 00:32:43,586
‎เธอเจอผู้ชายออนไลน์

608
00:32:44,671 --> 00:32:46,214
‎เธอหนีออกไปเพื่อไปอยู่กับเขา

609
00:32:46,297 --> 00:32:47,340
‎เยี่ยมเลย

610
00:32:47,423 --> 00:32:50,176
‎ออกจากลัทธิไปอยู่กับคนแปลกหน้าในอินเทอร์เน็ต

611
00:32:50,259 --> 00:32:53,221
‎- ไม่รู้อันไหนแย่กว่ากัน
‎- รู้ชื่อผู้ชายคนนั้นมั้ย

612
00:32:56,391 --> 00:32:58,434
‎คิดว่าร็อบ แดเนียลนะ

613
00:32:58,518 --> 00:33:01,145
‎มีร่าพูดถึงซานฟรานซิสโก

614
00:33:01,646 --> 00:33:03,272
‎โอเค เยี่ยมเลย ขอบคุณ

615
00:33:03,982 --> 00:33:04,816
‎ขอบคุณมาก

616
00:33:05,566 --> 00:33:06,484
‎และ…

617
00:33:08,236 --> 00:33:10,488
‎ถ้าต้องการอะไร อะไรก็ตาม

618
00:33:11,155 --> 00:33:12,490
‎แค่ภาวนานิดๆ ก็พอ

619
00:33:12,573 --> 00:33:15,284
‎ผมตั้งใจจะเป็นพระเจ้าแบบติดดินน่ะ

620
00:33:21,290 --> 00:33:22,792
‎เยี่ยม ขอบคุณค่ะ

621
00:33:22,875 --> 00:33:25,962
‎ฉันได้ที่อยู่ของร็อบ แดเนียลที่ซานฟรานซิสโกแล้ว

622
00:33:26,462 --> 00:33:27,463
‎เยี่ยม ไปกันเลยมั้ย

623
00:33:28,047 --> 00:33:29,173
‎คือ ที่จริง

624
00:33:29,757 --> 00:33:33,011
‎ฉันจะส่งที่อยู่ให้ แต่คุณไปคนเดียวดีกว่า

625
00:33:33,094 --> 00:33:35,346
‎คุณคงไม่ได้ยังโกรธเรื่องเอสเธอร์ใช่มั้ย

626
00:33:35,930 --> 00:33:36,764
‎เปล่า

627
00:33:36,848 --> 00:33:39,559
‎เปล่า ฉันคิดว่าคุณเก็บความรู้สึกที่มีต่อเอสเธอร์

628
00:33:39,642 --> 00:33:41,185
‎แต่ฉันเห็นคุณเมื่อกี้

629
00:33:41,811 --> 00:33:43,813
‎ปฏิกิริยาของคุณ

630
00:33:43,896 --> 00:33:46,357
‎ฉันว่าฉันรู้แล้วว่าทำไมคุณถึงกลัวมาก

631
00:33:46,858 --> 00:33:49,736
‎คุณคิดว่ามีร่าอาจเป็นลูกของคุณจริงๆ ใช่มั้ยล่ะ

632
00:33:52,822 --> 00:33:53,698
‎โคลอี้

633
00:33:54,699 --> 00:33:56,743
‎แล้วถ้าใช่จริงๆ ล่ะ

634
00:33:57,368 --> 00:33:59,412
‎นั่นแปลว่าผมปล่อยให้เกิดเรื่องเลวร้ายกับลูก

635
00:33:59,495 --> 00:34:01,622
‎ไม่ใช่ความผิดคุณนะ คุณไม่รู้

636
00:34:01,706 --> 00:34:02,832
‎มันสำคัญด้วยเหรอ

637
00:34:02,915 --> 00:34:05,668
‎เรื่องสำคัญคือสิ่งที่คุณจะทำในอนาคต

638
00:34:05,752 --> 00:34:07,003
‎หรือสิ่งที่เราจะทำ

639
00:34:07,754 --> 00:34:08,796
‎"เรา" งั้นเหรอ

640
00:34:08,880 --> 00:34:10,256
‎ถ้าคุณไปซานฟรานซิสโก

641
00:34:10,339 --> 00:34:13,176
‎และมีร่าคือเด็กที่โผล่ไปที่เพนต์เฮาส์

642
00:34:13,259 --> 00:34:15,178
‎ถ้าเธอคือลูกสาวของคุณจริงๆ

643
00:34:16,596 --> 00:34:19,307
‎เราจะหาทางออกไปด้วยกันนะคะ

644
00:34:19,390 --> 00:34:20,475
‎ในฐานะคู่ชีวิต

645
00:34:24,145 --> 00:34:26,689
‎ตอนนี้อาจมีเรื่องมากมายที่ผมไม่แน่ใจ

646
00:34:26,773 --> 00:34:28,483
‎แต่สิ่งหนึ่งที่แน่ยิ่งกว่าแน่

647
00:34:29,025 --> 00:34:32,653
‎ผมไม่เคยรักใครแบบที่ผมรักคุณเลย
‎โคลอี้ เดคเกอร์

648
00:34:41,662 --> 00:34:42,789
‎ไปหาเธอสิ

649
00:34:59,806 --> 00:35:01,390
‎(ซานฟรานซิสโก)

650
00:35:16,447 --> 00:35:17,573
‎ให้ตายสิ

651
00:35:20,952 --> 00:35:22,036
‎ไอ้วิตถาร

652
00:35:22,120 --> 00:35:24,247
‎แกนี่ยังไง อายุ 72 แล้วมั้ย

653
00:35:24,330 --> 00:35:27,875
‎ไม่รู้นะว่าเกิดอะไรขึ้น
‎แต่บอกไว้ก่อน ผมอายุ 43 ปี

654
00:35:29,001 --> 00:35:30,837
‎- เธออยู่ไหน
‎- นี่ ออกไปจากบ้านผม

655
00:35:30,920 --> 00:35:32,004
‎มีร่า!

656
00:35:32,797 --> 00:35:34,590
‎- มีร่า!
‎- พ่อคะ

657
00:35:42,348 --> 00:35:44,642
‎เธอไม่ใช่เด็กที่ไปเพนต์เฮาส์

658
00:35:54,402 --> 00:35:55,403
‎คุณเป็นใคร

659
00:35:56,279 --> 00:35:57,488
‎ไม่ใช่พ่อของมีร่า

660
00:35:57,572 --> 00:35:58,406
‎เออ ผมนี่แหละพ่อ

661
00:35:58,489 --> 00:36:00,449
‎ถ้าคุณไม่ออกไป ผมจะโทรเรียกตำรวจ

662
00:36:01,492 --> 00:36:02,743
‎คุณเป็นพ่อของมีร่าเหรอ

663
00:36:03,244 --> 00:36:05,788
‎ผมนึกว่าคุณเป็นพวกซุกห้องใต้ดิน

664
00:36:05,872 --> 00:36:07,665
‎คอยวางเหยื่อดักผู้หญิงในอินเทอร์เน็ต

665
00:36:09,167 --> 00:36:10,209
‎อ้อ

666
00:36:12,170 --> 00:36:14,589
‎ผมจำเป็นต้องขอโทษคุณ ทั้งสองคนเลย

667
00:36:14,672 --> 00:36:17,675
‎นี่เป็นการเข้าใจผิดที่น่าอายมาก

668
00:36:20,678 --> 00:36:21,679
‎มีร่า

669
00:36:21,762 --> 00:36:23,890
‎โทรหาแม่หน่อยนะ แม่เป็นห่วง

670
00:36:25,808 --> 00:36:27,059
‎ห่วงเหรอ

671
00:36:29,937 --> 00:36:32,231
‎หนูคิดจะติดต่อแม่เป็นล้านครั้งแล้ว

672
00:36:32,315 --> 00:36:34,317
‎แต่ตอนหนีออกมาหนูโมโหมาก

673
00:36:34,400 --> 00:36:36,277
‎หนูพูดอะไรแย่ๆ ออกไป หนูแค่…

674
00:36:37,820 --> 00:36:39,822
‎หนูไม่คิดว่าแม่จะอยากเจอหนูอีก

675
00:36:40,406 --> 00:36:42,200
‎แม่ไม่เคยหยุดตามหาเธอเลย

676
00:36:44,410 --> 00:36:45,661
‎หนูจะโทรวันนี้เลย

677
00:36:47,580 --> 00:36:48,456
‎ดี

678
00:36:48,998 --> 00:36:49,832
‎เดี๋ยวค่ะ

679
00:36:50,583 --> 00:36:52,084
‎คุณรู้จักแม่หนูได้ยังไง

680
00:36:54,212 --> 00:36:57,632
‎มีโอกาสที่ฉันนึกว่า
‎ฉันอาจเป็นหนี้ค่าเลี้ยงดูบุตร 18 ปี

681
00:36:57,715 --> 00:37:00,343
‎จากช่วงเซ็กซ์หมู่
‎ซูเปอร์โบลว์ 15 นาทีกลวงๆ นั่น

682
00:37:01,719 --> 00:37:03,679
‎แสดงว่าคุณคือลูซิเฟอร์ มอร์นิ่งสตาร์

683
00:37:04,180 --> 00:37:07,099
‎หนูใช้เวลาตั้งหลายปี
‎ตามหาคนที่อาจเป็นพ่อของหนู

684
00:37:07,183 --> 00:37:09,018
‎คุณคือคนเดียวที่หนูหาไม่เจอ

685
00:37:09,101 --> 00:37:10,478
‎เพราะตอนนั้นฉันอยู่ในนรก

686
00:37:10,561 --> 00:37:13,272
‎หาในกูเกิ้ลแมปไม่เจอหรอก

687
00:37:13,356 --> 00:37:16,525
‎แต่ก็ดีใจนะที่เธอเจอพ่อตัวจริงแล้ว

688
00:37:17,360 --> 00:37:20,238
‎เป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิต
‎ตอนที่ลูกโผล่มาหน้าบ้าน

689
00:37:20,863 --> 00:37:24,242
‎ตอนแรกก็ไม่ดีนักหรอก ผมนึกว่าโดนหลอก

690
00:37:25,326 --> 00:37:28,412
‎งั้นทำไมถึงเปลี่ยนใจ
‎ทำไมถึงรู้แน่ได้ว่าเธอคือลูกของคุณ

691
00:37:30,748 --> 00:37:33,668
‎ผมว่ารู้ตั้งแต่จังหวะแรกที่ผมมองตาลูก

692
00:37:34,585 --> 00:37:37,129
‎รู้ได้ลึกๆ ในใจ

693
00:38:16,043 --> 00:38:18,170
‎หนูคิดถึงพ่อ

694
00:38:19,046 --> 00:38:20,256
‎แม่รู้จ้ะว่าคิดถึง

695
00:38:41,902 --> 00:38:42,945
‎พาฉันกลับไปที

696
00:38:47,283 --> 00:38:48,492
‎พากลับไปที่ไหน

697
00:38:49,618 --> 00:38:50,745
‎กลับนรก

698
00:38:52,538 --> 00:38:54,915
‎รู้แล้วว่าทำไมนายไม่พาฉันขึ้นมาที่โลก ลูซิเฟอร์

699
00:38:56,042 --> 00:38:59,003
‎การเห็นโคลอี้ เห็นทริกซี่
‎แต่ไม่สามารถกอดพวกเขาได้

700
00:38:59,086 --> 00:39:00,463
‎มันแย่ยิ่งกว่าตกนรกเสียอีก

701
00:39:02,214 --> 00:39:04,675
‎ขอร้องละ พากลับไปหน่อย

702
00:39:05,843 --> 00:39:06,719
‎แดเนียล

703
00:39:08,179 --> 00:39:09,764
‎เสียใจด้วยจริงๆ นะ แต่…

704
00:39:10,806 --> 00:39:14,477
‎เมื่อมาถึงแดนมนุษย์
‎นายกลายเป็นวิญญาณที่จับต้องไม่ได้

705
00:39:15,519 --> 00:39:17,938
‎ฉันอุ้มนายกลับไปไม่ได้ ต่อให้อยากทำ

706
00:39:18,022 --> 00:39:19,565
‎ฉันอยากช่วยจริงๆ นะ เชื่อเถอะ

707
00:39:19,648 --> 00:39:21,609
‎แล้วไง ฉันติดอยู่ที่นี่งั้นเหรอ

708
00:39:26,947 --> 00:39:29,200
‎อยากจะฆ่าเทวทูตที่พาฉันขึ้นมาจริงๆ

709
00:39:29,283 --> 00:39:30,659
‎อย่าโทษเธอ

710
00:39:31,494 --> 00:39:33,954
‎- เธอแค่จะตามหาฉัน
‎- เออ เพื่อฆ่านาย

711
00:39:34,038 --> 00:39:36,540
‎ไม่ ฉันไม่แน่ใจว่าเธอรู้เรื่องทั้งหมด

712
00:39:37,625 --> 00:39:39,251
‎จะว่าไป ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

713
00:39:39,335 --> 00:39:42,088
‎เพราะถ้าฉันรู้ว่าลูกมีตัวตน

714
00:39:42,171 --> 00:39:43,798
‎ไม่มีทางที่ฉันจะ…

715
00:39:46,550 --> 00:39:47,385
‎ก็…

716
00:39:48,135 --> 00:39:49,970
‎เอาเป็นว่าฉันรู้ดีกว่าใคร

717
00:39:50,054 --> 00:39:52,181
‎ว่าการโตมากับพ่อที่ไม่เคยอยู่กับเรามันเป็นยังไง

718
00:39:55,017 --> 00:39:56,477
‎เดี๋ยว นายกำลังจะบอกว่า…

719
00:39:58,646 --> 00:40:00,940
‎จะบอกเรื่องที่ฉันคิดอยู่รึเปล่าเนี่ย

720
00:40:05,611 --> 00:40:07,530
‎ตอนที่มองตาของเด็กคนนั้น

721
00:40:09,198 --> 00:40:10,241
‎มันช่าง…

722
00:40:12,076 --> 00:40:13,202
‎คุ้นเคยเหลือเกิน

723
00:40:14,870 --> 00:40:16,747
‎เหมือนรู้จักกันมาก่อน

724
00:40:16,831 --> 00:40:17,706
‎เหมือนฉัน…

725
00:40:19,083 --> 00:40:20,501
‎เหมือนฉันรู้จักเด็กคนนั้น

726
00:40:23,212 --> 00:40:25,881
‎ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นไปได้ยังไง แดเนียล แต่…

727
00:40:27,466 --> 00:40:28,717
‎นั่นลูกสาวฉันจริงๆ

728
00:40:31,637 --> 00:40:32,721
‎โห นี่มัน…

729
00:40:33,681 --> 00:40:34,723
‎เยี่ยมไปเลยนะ

730
00:40:36,517 --> 00:40:39,311
‎ยินดีด้วย คือการมีลูกสาวน่ะ

731
00:40:39,812 --> 00:40:41,021
‎ดีที่สุดเลย

732
00:40:41,647 --> 00:40:45,526
‎ฉันว่าฉันอาจจะทำลายโอกาส
‎ที่จะปรับความเข้าใจกับลูกไปแล้ว

733
00:40:46,652 --> 00:40:48,362
‎ด้วยการทำตัวทุเรศทุรังที่สุด

734
00:40:48,863 --> 00:40:50,781
‎แต่นายก็ต้องพยายามนะ

735
00:40:52,366 --> 00:40:56,078
‎เรื่องที่ฉันได้เรียนรู้หลังจากกลับมาก็คือ…

736
00:40:57,246 --> 00:41:00,875
‎เราต้องฉวยโอกาสทุกช่วงเวลาที่มีกับลูก
‎ก่อนที่มันจะหายไป

737
00:41:03,294 --> 00:41:06,589
‎นายยังโชคดี เพราะลูกยังอยู่

738
00:41:07,673 --> 00:41:08,674
‎ที่ไหนสักแห่ง

739
00:41:14,013 --> 00:41:15,097
‎ไปหาลูกให้เจอ

740
00:41:17,892 --> 00:41:18,976
‎หาแน่

741
00:41:20,895 --> 00:41:21,937
‎ต้องเจอ

742
00:41:24,440 --> 00:41:27,610
‎ปัญหาเดียวคือป่านนี้อาจบินไปไหนแล้วก็ไม่รู้

743
00:41:32,448 --> 00:41:33,657
‎ราตรีสวัสดิ์จ้ะลูกรัก

744
00:41:59,308 --> 00:42:00,309
‎ลูซิเฟอร์

745
00:42:10,110 --> 00:42:10,986
‎แดนเหรอ

746
00:42:22,998 --> 00:42:24,041
‎เธอเป็นใคร

747
00:42:31,674 --> 00:42:32,800
‎หวัดดีค่ะแม่

748
00:42:37,137 --> 00:42:37,972
‎"แม่" เหรอ

749
00:43:31,609 --> 00:43:33,027
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม