1
00:00:10,010 --> 00:00:12,762
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:13,722 --> 00:00:14,931
Vem är du?

3
00:00:15,682 --> 00:00:16,808
Jag är din dotter!

4
00:00:17,934 --> 00:00:19,227
Det är omöjligt.

5
00:00:19,310 --> 00:00:20,937
Men likväl är jag det.

6
00:00:21,021 --> 00:00:23,064
Jag har aldrig sett dig förut.

7
00:00:23,148 --> 00:00:27,360
Så blir det när man överger sitt barn
innan hon ens är född.

8
00:00:27,444 --> 00:00:28,987
-Nähä du.
-Joho du.

9
00:00:29,070 --> 00:00:30,405
-Nähä!
-Joho!

10
00:00:31,948 --> 00:00:36,494
Okej. Du kan inte vara min dotter,
för änglar kan inte få barn.

11
00:00:37,245 --> 00:00:39,581
-Amenadiel fick det.
-Det hjälper inte.

12
00:00:40,457 --> 00:00:43,084
Lucifer, se mig i ögonen och säg det.

13
00:00:43,960 --> 00:00:45,837
Säg att jag inte är din dotter!

14
00:00:45,920 --> 00:00:49,215
Får faderskapstestet dig att hölstra
dina mördarvingar?

15
00:00:54,929 --> 00:00:55,972
Tack.

16
00:00:58,808 --> 00:00:59,642
Då så…

17
00:01:01,269 --> 00:01:04,230
Vill du ha ett glas
eller nåt ångestdämpande?

18
00:01:05,607 --> 00:01:06,816
Som du vill.

19
00:01:09,736 --> 00:01:10,862
Helt otroligt.

20
00:01:31,466 --> 00:01:33,218
Förlåt, men det är omöjligt.

21
00:01:41,518 --> 00:01:43,186
-Men så är det!
-Bu!

22
00:01:45,980 --> 00:01:49,234
Jag är verkligen ledsen för
att din far övergav dig.

23
00:01:49,317 --> 00:01:55,115
Jag vet hur smärtsamt det är,
men jag lovar att du inte är min dotter.

24
00:02:00,286 --> 00:02:01,246
Vet du vad?

25
00:02:02,497 --> 00:02:07,043
Jag är glad att du övergav mig.
Jag vill ändå inte ha dig som pappa.

26
00:02:12,507 --> 00:02:13,591
Vem var det?

27
00:02:17,887 --> 00:02:22,851
-Hur kan det finnas en okänd ängel?
-Jag vet inte, men varsågod.

28
00:02:23,643 --> 00:02:26,062
-"Varsågod"?
-Ja.

29
00:02:26,771 --> 00:02:27,605
Så…

30
00:02:29,065 --> 00:02:30,316
Stråla upp mig!

31
00:02:32,110 --> 00:02:33,319
Åh, Daniel…

32
00:02:35,155 --> 00:02:39,075
Jag vill hjälpa dig,
men det funkar ju inte så.

33
00:02:39,159 --> 00:02:43,246
Ja, jag vet att det handlar om min skuld,
men jag har listat ut det.

34
00:02:43,329 --> 00:02:46,040
Jag kände mig skyldig
för att jag förrådde dig,

35
00:02:46,124 --> 00:02:49,085
men jag räddade precis ditt liv,
så nu är vi kvitt.

36
00:02:49,961 --> 00:02:50,962
Upp!

37
00:02:53,381 --> 00:02:54,215
Kom igen.

38
00:02:58,136 --> 00:02:59,679
Varför är jag kvar?

39
00:03:00,346 --> 00:03:02,682
Du känner väl skuld för nåt annat.

40
00:03:05,852 --> 00:03:08,980
Eller så har du ingen aning
om hur det här funkar.

41
00:03:09,647 --> 00:03:12,567
Som helvetets förre,
och alltings framtida herre

42
00:03:12,650 --> 00:03:15,695
är jag nog den enda som vet
hur det här funkar.

43
00:03:15,778 --> 00:03:18,865
Jaså? Du visste inte
att du kunde ta mig till jorden,

44
00:03:18,948 --> 00:03:20,867
men nu är jag här, livs levande.

45
00:03:21,659 --> 00:03:22,493
Typ.

46
00:03:22,577 --> 00:03:25,663
Klart jag visste,
men det var ingen bra idé.

47
00:03:26,539 --> 00:03:27,624
Så du visste?

48
00:03:29,417 --> 00:03:31,836
Ändå lämnade du mig i pingis-skärselden

49
00:03:31,920 --> 00:03:34,797
med Belios patetiska backhand
i tusentals år?

50
00:03:34,881 --> 00:03:35,715
Precis.

51
00:03:44,474 --> 00:03:45,308
Oj.

52
00:03:46,559 --> 00:03:49,854
Vet du vad?
Du vet inte vad som är bäst för mig.

53
00:03:50,772 --> 00:03:51,981
Håll dig borta.

54
00:03:53,566 --> 00:03:54,400
Daniel.

55
00:04:13,211 --> 00:04:14,462
-Chloe.
-Hej.

56
00:04:14,545 --> 00:04:17,423
Sen vi var i helvetet
har jag grubblat på himlen.

57
00:04:17,507 --> 00:04:18,967
Typ hela natten.

58
00:04:19,050 --> 00:04:20,969
Eftersom du är redo att bli Gud,

59
00:04:21,052 --> 00:04:24,013
och jag blir din partner,
så har jag frågor.

60
00:04:24,097 --> 00:04:26,015
-Har du tid?
-Jag ska träffa…

61
00:04:26,099 --> 00:04:27,267
Fråga ett:

62
00:04:27,350 --> 00:04:32,021
Tiden går mycket snabbare i helvetet
än på jorden, är det likadant i himlen?

63
00:04:32,105 --> 00:04:36,109
Om jag är där i ett år, hur länge
är jag borta från jorden? En minut?

64
00:04:36,192 --> 00:04:40,905
Och fråga två: Om så är fallet,
skulle Trixie ens märka att jag är borta?

65
00:04:40,989 --> 00:04:45,576
För jag har varit så nervös för
att prata med henne om himlen.

66
00:04:45,660 --> 00:04:47,412
På tal om teleportering…

67
00:04:47,495 --> 00:04:50,915
-Pratade vi om teleportering?
-Hinner du flyga mig dit?

68
00:04:50,999 --> 00:04:55,336
Eller ska du blinka
och stråla upp mig när du vill?

69
00:04:55,420 --> 00:04:57,630
Varför tror alla att det funkar så?

70
00:04:57,714 --> 00:05:00,800
Du, allt kommer att bli bra.

71
00:05:01,926 --> 00:05:05,847
Som sagt, när jag är Gud
kommer jag att få ordning på allt.

72
00:05:07,598 --> 00:05:10,101
Okej. Förlåt.

73
00:05:10,184 --> 00:05:13,396
Jag vet helt enkelt inte
vad jag ska förvänta mig.

74
00:05:13,479 --> 00:05:16,107
Och när jag blir nervös så utreder jag.

75
00:05:16,190 --> 00:05:18,026
Det vet jag, inspektören.

76
00:05:19,152 --> 00:05:23,364
Men du behöver inte vara rädd.
Jag kommer att finnas vid din sida.

77
00:05:25,325 --> 00:05:26,159
Okej.

78
00:05:29,537 --> 00:05:31,456
Tänk att det äntligen blir av.

79
00:05:37,420 --> 00:05:38,254
Vad är det?

80
00:05:39,672 --> 00:05:42,300
Jag har ett missförstånd att ta itu med.

81
00:05:42,383 --> 00:05:47,055
-Vad har hänt? Har du hittat Dan?
-Nej, Daniel är…

82
00:05:48,014 --> 00:05:48,973
Han mår bra.

83
00:05:49,057 --> 00:05:52,226
Nej, det är nåt annat,
som jag löser på nolltid.

84
00:05:52,310 --> 00:05:57,357
Sen åker vi till himlen
och ordnar upp saker tillsammans, okej?

85
00:05:59,901 --> 00:06:00,902
Okej.

86
00:06:11,287 --> 00:06:14,791
Broder!
Varför svarar du inte när jag ringer?

87
00:06:14,874 --> 00:06:17,502
Det har skett
ett katastrofalt justitiemord.

88
00:06:17,585 --> 00:06:20,171
Försöker du skjuta upp att bli Gud igen?

89
00:06:20,254 --> 00:06:25,176
Nej, det är nån ängel som flyger runt
och anklagar mig för att vara hennes far.

90
00:06:25,259 --> 00:06:27,929
En ängel som är okänd för oss?
Beskriv henne.

91
00:06:28,012 --> 00:06:29,305
Tja, inte vet jag.

92
00:06:29,389 --> 00:06:33,684
Strax över 20 år, elak min,
älskar att skylla på andra.

93
00:06:33,768 --> 00:06:37,313
Stridslysten, rebellisk
och säger att jag övergav henne.

94
00:06:37,939 --> 00:06:41,025
Det låter bekant.
Hon kanske är din dotter, Lucy.

95
00:06:42,235 --> 00:06:45,238
Måste jag påminna dig om
att änglar inte kan få barn?

96
00:06:45,321 --> 00:06:47,949
Måste jag påminna dig om din brorson?

97
00:06:49,117 --> 00:06:52,954
Det är annorlunda.
Du ville komma närmare mänskligheten,

98
00:06:53,037 --> 00:06:56,666
förlorade dina krafter
och avlade ett mänskligt barn.

99
00:06:56,749 --> 00:06:58,000
Flickan är ängel,

100
00:06:58,084 --> 00:07:01,379
och incest är inte
en av mina många synder.

101
00:07:01,462 --> 00:07:04,382
Du har ju legat med många människor, så…

102
00:07:05,383 --> 00:07:06,217
Vänta lite.

103
00:07:06,884 --> 00:07:09,512
Om du fick ett ängelbarn med en av dem…

104
00:07:10,054 --> 00:07:14,892
Då kanske Charlie också kan bli ängel.
Hans vingar kanske kommer med puberteten!

105
00:07:14,976 --> 00:07:17,937
Pubertetens kännetecken:
akne, könshår och vingar.

106
00:07:18,020 --> 00:07:21,482
-Kan vi fokusera på mitt problem?
-Jaja, okej.

107
00:07:21,566 --> 00:07:24,944
Charlie verkar växa
i normal mänsklig takt.

108
00:07:25,027 --> 00:07:28,906
Så ditt halvmänskliga barn
borde göra det också.

109
00:07:29,490 --> 00:07:31,993
Så du kan bara vara flickans far

110
00:07:32,076 --> 00:07:35,913
om du var på jorden för 20 år sen
när hon blev till.

111
00:07:35,997 --> 00:07:37,707
Och hade sex med en kvinna.

112
00:07:38,291 --> 00:07:42,044
Jag antog att du gjorde det
varje gång du var på jorden.

113
00:07:42,128 --> 00:07:45,006
-Inte alltid en kvinna, broder.
-Sant.

114
00:07:45,506 --> 00:07:50,344
-Var du på jorden i slutet av 90-talet?
-Så klart inte. Vem vill besöka 90-talet?

115
00:07:50,428 --> 00:07:53,473
Blekta hårtoppar?
Uppringt internet? Creed?

116
00:07:57,310 --> 00:07:58,144
Vänta lite.

117
00:07:59,103 --> 00:08:02,064
Jag dök upp för att fira 90-talets slut.

118
00:08:02,648 --> 00:08:05,443
Falcons mot Broncos i Super Bowl,
1999 i Miami.

119
00:08:06,027 --> 00:08:09,238
Världens fest.
Många kroppar, väldigt lite kläder.

120
00:08:09,739 --> 00:08:12,492
Då får jag väl gratulera.

121
00:08:12,575 --> 00:08:14,952
Öppna inte champagnen än, broder.

122
00:08:15,661 --> 00:08:17,747
Hon är inte min dotter.

123
00:08:31,302 --> 00:08:32,386
Hej, pappsen.

124
00:08:33,763 --> 00:08:36,057
Där har du fel, grabben.

125
00:08:36,641 --> 00:08:41,646
Jag är här för att bevisa att jag…
inte är nåns pappa.

126
00:09:11,551 --> 00:09:13,010
Så ingen kan se mig?

127
00:09:13,511 --> 00:09:14,345
Hallå!

128
00:09:19,517 --> 00:09:21,310
Hur är det, hörni?

129
00:09:24,272 --> 00:09:25,523
Kan ingen höra mig?

130
00:09:25,606 --> 00:09:26,857
Hör du mig?

131
00:09:34,365 --> 00:09:35,575
Det här suger.

132
00:09:39,579 --> 00:09:43,499
Ella. Ja! Om nån kan se mig, så är det du.

133
00:09:44,333 --> 00:09:46,502
Du är ju jätteandlig. Ja!

134
00:09:49,463 --> 00:09:52,216
Ella! Det är jag, Dan.

135
00:09:52,300 --> 00:09:54,844
Hör du mig? Ella!

136
00:09:55,761 --> 00:09:58,139
Hör du mig? Ella!

137
00:09:59,390 --> 00:10:00,308
Dan?

138
00:10:01,350 --> 00:10:02,435
Är det du?

139
00:10:02,518 --> 00:10:03,978
Känner du min doft?

140
00:10:07,273 --> 00:10:12,486
Känner du min duschkräm från Axe?
Gör du? Toppen! Jag är här, titta!

141
00:10:12,987 --> 00:10:14,572
-Lukta! Kom igen!
-Jisses.

142
00:10:14,655 --> 00:10:18,826
I rapporten står det
att du är en helt vanlig oxgroda

143
00:10:18,909 --> 00:10:21,787
utan några tecken på det övernaturliga.

144
00:10:21,871 --> 00:10:25,207
Dessutom gör du att mitt labb stinker!

145
00:10:25,958 --> 00:10:27,126
Dan.

146
00:10:29,920 --> 00:10:33,633
Tack för de falska förhoppningarna.
Och bara så du vet,

147
00:10:33,716 --> 00:10:37,553
hon döpte dig till Dan
för att hon saknar mig.

148
00:10:43,351 --> 00:10:44,560
Ser du mig?

149
00:10:45,811 --> 00:10:46,896
Hallå.

150
00:10:49,315 --> 00:10:51,400
Jag känner det också.

151
00:10:52,860 --> 00:10:55,946
Mitt sjätte sinne löper amok.

152
00:10:56,030 --> 00:10:58,908
Det är som en M. Night Shyamalan-film.

153
00:10:59,992 --> 00:11:04,288
Jag vet inte vad som pågår,
men jag ska lista ut det.

154
00:11:05,665 --> 00:11:06,540
Det är jag.

155
00:11:07,041 --> 00:11:10,419
Ella, du känner av mig. Jag är här!

156
00:11:10,503 --> 00:11:12,463
Kom igen! Snälla.

157
00:11:12,546 --> 00:11:18,052
Men först… Du, min slemmiga vän,
behöver verkligen en spa-dag.

158
00:11:23,099 --> 00:11:24,183
Ella.

159
00:11:27,645 --> 00:11:31,524
2 FEBRUARI 2017
LUCIFER GIFTER SIG MED CANDY

160
00:11:31,607 --> 00:11:33,359
-Linda!
-Ja?

161
00:11:34,443 --> 00:11:35,569
Linda.

162
00:11:35,653 --> 00:11:36,779
Hej!

163
00:11:39,699 --> 00:11:41,242
Har Lucifer kikat förbi?

164
00:11:41,784 --> 00:11:44,704
Jag har inte sett honom. Är allt bra?

165
00:11:46,622 --> 00:11:49,208
Ja. Det är säkert bra.

166
00:11:49,291 --> 00:11:53,671
Han hade ett ärende
innan vi börjar jobba i himlen.

167
00:11:53,754 --> 00:11:58,676
-Är du orolig för att han skjuter upp det?
-Nej, men han har inte hört av sig.

168
00:11:58,759 --> 00:12:01,929
Jag är nervös för Gudsgrejen,
så han kan vara det med.

169
00:12:02,012 --> 00:12:06,183
Han försöker säkert bearbeta det nånstans.

170
00:12:06,267 --> 00:12:11,188
-Men han har inte gjort så här sen…
-Den 2 februari 2017.

171
00:12:12,523 --> 00:12:16,444
Han stack till Vegas
och gifte sig med Candy Morningstar.

172
00:12:17,695 --> 00:12:20,823
Men han gifter sig väl inte
med en strippa igen?

173
00:12:22,950 --> 00:12:26,996
Okej. Du kanske egentligen oroar dig för

174
00:12:27,079 --> 00:12:31,542
att bevara kommunikationen och tilliten
som ni har kämpat så hårt för.

175
00:12:33,169 --> 00:12:36,672
Ja, vårt förhållande och partnerskap
har kommit så långt.

176
00:12:36,756 --> 00:12:40,301
Jag vet inte varför han inte berättar
vad han har för sig.

177
00:12:40,384 --> 00:12:45,473
Ni är ju bortom gissningslekar.
Varför frågar du honom inte?

178
00:12:47,516 --> 00:12:49,810
Ja, jag ska bara ta reda på…

179
00:12:50,728 --> 00:12:53,022
Ta reda på var han är och fråga honom.

180
00:12:53,105 --> 00:12:57,109
Jag har en app som visar var han är.

181
00:12:58,652 --> 00:12:59,570
Var är han?!

182
00:13:02,948 --> 00:13:06,952
Jag skickade infon du ville ha,
men berätta vad som händer.

183
00:13:07,036 --> 00:13:08,454
Kalla det för en avgift.

184
00:13:08,537 --> 00:13:12,583
En ung kvinna lekte
"sätta knorren på pappa" och valde ut mig.

185
00:13:12,666 --> 00:13:16,962
Tur att du är steril, för annars
hade det funnits tiotusen små Lucifrar.

186
00:13:17,046 --> 00:13:19,298
Tiotusen verkar lite överdrivet.

187
00:13:19,381 --> 00:13:24,094
Du kom ner en natt på 90-talet
och lyckades få ihop det med 36 personer.

188
00:13:24,178 --> 00:13:28,057
Det var år 2000!
Folk fick ihop det med allt och alla.

189
00:13:28,557 --> 00:13:32,770
Lyckades du hitta kvinnorna
som födde döttrar nio månader senare?

190
00:13:32,853 --> 00:13:35,648
Ja, adresserna till de fyra
finns i din inkorg.

191
00:13:35,731 --> 00:13:41,195
Numero uno är den enda som är i Miami.
En danslärare, Ana Cristina Perez del Rio.

192
00:13:41,278 --> 00:13:44,740
Utmärkt. Jag behöver bara bekräfta
att ingen av döttrarna

193
00:13:44,824 --> 00:13:49,745
är flickan som dök upp i takvåningen.
Sen vet vi att ungen inte kan vara min.

194
00:13:49,829 --> 00:13:52,498
-Jag ser fram emot Jerry Springer.
-Lustigt.

195
00:13:52,581 --> 00:13:54,333
Snyggt jobbat!

196
00:13:55,459 --> 00:13:56,836
Jobba på!

197
00:13:59,255 --> 00:14:02,091
Mer höfter. Rör på höfterna, kom igen!

198
00:14:02,174 --> 00:14:03,592
Snyggt jobbat.

199
00:14:03,676 --> 00:14:04,718
Ja!

200
00:14:05,261 --> 00:14:08,764
Lucifer? Jag trodde aldrig
att jag skulle se dig igen.

201
00:14:08,848 --> 00:14:10,474
Du är dig lik.

202
00:14:10,558 --> 00:14:13,978
Sist jag såg dig
var du cheerleader för Denver Broncos.

203
00:14:14,061 --> 00:14:15,020
Ja…

204
00:14:17,189 --> 00:14:18,023
Ja.

205
00:14:18,107 --> 00:14:19,400
Vi måste prata.

206
00:14:20,234 --> 00:14:22,111
Jag älskar salsa, till chips.

207
00:14:23,153 --> 00:14:25,364
Jag har saknat dina skämt.

208
00:14:25,447 --> 00:14:28,158
-Och mycket annat också.
-Det har du säkert.

209
00:14:29,285 --> 00:14:31,787
Folk förändras. Förutom du, tydligen.

210
00:14:32,580 --> 00:14:36,292
Jag hoppas att jag är samma barnlösa man
som jag var -99.

211
00:14:36,917 --> 00:14:40,045
Ljug inte, är det bra gener eller botox?

212
00:14:40,129 --> 00:14:41,088
Odödlighet.

213
00:14:41,171 --> 00:14:45,134
-Kolla in nästa lektion.
-Det här är ingen nöjesresa.

214
00:14:45,801 --> 00:14:49,305
-Är det här din dotter?
-Det är svårt att avgöra.

215
00:14:49,388 --> 00:14:52,016
Och nu, då?

216
00:14:52,099 --> 00:14:53,058
Vad vill du?

217
00:14:53,142 --> 00:14:56,812
Jag försöker bevisa att din dotter
inte är min dotter,

218
00:14:56,896 --> 00:15:00,316
så om du skulle kunna visa
ett foto eller en bild…

219
00:15:00,399 --> 00:15:04,194
Lugn, Lucifer.
Jag trippelkollade min spiral före orgier.

220
00:15:04,278 --> 00:15:07,615
Härligt, det gjorde du säkert.
Men oavsett, en bild?

221
00:15:08,282 --> 00:15:09,366
En tatuering.

222
00:15:10,826 --> 00:15:12,912
Tack gode mig. Jag är inte pappan.

223
00:15:13,495 --> 00:15:15,873
En klar, tre kvar. Jag är inte pappan.

224
00:15:16,665 --> 00:15:18,500
Hon är glädjande nog obekant.

225
00:15:18,584 --> 00:15:24,214
-Tack gode mig, jag är inte pappan.
-Du, som pappa? Det vore en katastrof.

226
00:15:24,298 --> 00:15:25,424
Ursäkta?

227
00:15:25,507 --> 00:15:27,009
Du stannar aldrig.

228
00:15:27,092 --> 00:15:28,093
Ta inte illa upp.

229
00:15:29,803 --> 00:15:30,971
Jag tar illa upp.

230
00:15:31,055 --> 00:15:32,973
Jag skulle bli en utmärkt far.

231
00:15:33,057 --> 00:15:37,311
Jag ska bli världens bästa pappa
för sju miljarder människor, så…

232
00:15:38,520 --> 00:15:44,318
Om du så gärna vill bli pappa
är det kanske inte för sent än.

233
00:15:44,401 --> 00:15:46,737
Min skilsmässa blev precis klar,

234
00:15:46,820 --> 00:15:49,823
och jag är redo att festa
som om det vore 1999.

235
00:15:49,907 --> 00:15:52,785
Förlåt, men jag är inte längre horbocken

236
00:15:52,868 --> 00:15:55,955
som du hade sex med
många gånger den kvällen.

237
00:15:56,038 --> 00:15:57,456
Jag stannar nuförtiden.

238
00:15:57,539 --> 00:16:00,960
Vad gör du, Eliza?
Jag sa ju att jag har förändrats!

239
00:16:01,877 --> 00:16:02,795
Lucifer!

240
00:16:04,463 --> 00:16:06,048
Du är dig lik.

241
00:16:09,343 --> 00:16:10,177
Chloe.

242
00:16:10,260 --> 00:16:13,639
Tänk att du åkte tvärs över landet
utan att berätta det.

243
00:16:13,722 --> 00:16:15,683
Jag hade högre tankar om dig.

244
00:16:15,766 --> 00:16:18,519
-Vadå?
-Du flyr igen. Ska ni två gifta er?

245
00:16:18,602 --> 00:16:21,188
Jag ska bevisa
att hon inte födde mitt barn.

246
00:16:21,271 --> 00:16:23,816
Barn? Vilket barn?

247
00:16:25,442 --> 00:16:27,945
En ung kvinna bröt sig in i min takvåning,

248
00:16:28,028 --> 00:16:31,490
betedde sig som djävulens avkomma
och påstod sig vara det.

249
00:16:32,324 --> 00:16:34,201
-Men änglar kan inte…
-Exakt.

250
00:16:34,284 --> 00:16:35,577
Förutom Amenadiel…

251
00:16:35,661 --> 00:16:38,914
-Så kvinnan som kom för att träffa dig…
-…är förvirrad.

252
00:16:40,249 --> 00:16:45,045
-Så är det bra nu?
-Nej, det är inte alls bra.

253
00:16:45,129 --> 00:16:48,590
Allt prat om att vara partner…
Varför sa du inget?

254
00:16:48,674 --> 00:16:51,635
-Jag ville inte göra dig upprörd.
-Det är jag inte!

255
00:16:53,804 --> 00:16:55,931
Din superstyrka motsäger dig.

256
00:16:58,934 --> 00:17:02,688
Du, jag är ledsen. Jag borde ha berättat.

257
00:17:05,315 --> 00:17:08,652
Lova mig. Inga fler hemligheter.

258
00:17:08,736 --> 00:17:10,904
Absolut. Jag lovar.

259
00:17:11,905 --> 00:17:14,700
Det är bara en kvinna kvar på listan.

260
00:17:15,492 --> 00:17:16,452
Vilken lista?

261
00:17:22,082 --> 00:17:23,876
Lucifer, är du kvar?

262
00:17:23,959 --> 00:17:28,672
Nej, den är så typisk
för prisjägardemoner.

263
00:17:28,756 --> 00:17:30,299
Jag vill ha nåt speciellt.

264
00:17:32,342 --> 00:17:34,678
Maze! Tack och lov.

265
00:17:35,262 --> 00:17:38,932
Jag har letat efter nån att prata med
hela dagen.

266
00:17:39,516 --> 00:17:42,770
Jag hälsade på Ella,
men hon kunde förstås inte se mig.

267
00:17:42,853 --> 00:17:45,064
Du ser ju mig. Eller hur, Maze?

268
00:17:45,147 --> 00:17:46,023
Maze?

269
00:17:46,815 --> 00:17:47,733
Maze.

270
00:17:48,901 --> 00:17:51,737
Jag fattar inte.

271
00:17:51,820 --> 00:17:57,868
Dan, den dumma grodan kan se mig,
men inte du. Kan nån berätta reglerna?

272
00:17:59,078 --> 00:18:02,831
Nej, mindre snäva ben, Milan.
Jag vill inte se ut som Dan.

273
00:18:03,415 --> 00:18:07,920
-Ja, det vore tragiskt.
-Stackarn. Hans byxor var alltid så tajta.

274
00:18:08,420 --> 00:18:10,547
Är det allt du har att säga, va?

275
00:18:12,007 --> 00:18:15,302
Första gången nån pratar om mig
sen jag kom tillbaka,

276
00:18:15,385 --> 00:18:20,015
förutom att döpa en dum groda efter mig,
är att dissa min klädstil?

277
00:18:20,099 --> 00:18:24,144
Vet du vad,
jag är glad att du inte kan se mig!

278
00:18:24,228 --> 00:18:31,026
Och en sak till!
Alla vet att LA är för varmt för läder!

279
00:18:34,071 --> 00:18:38,325
-Lazman haze. Mazel tov.
-Mazel tov!

280
00:18:38,992 --> 00:18:42,371
Sist jag var på en bris
blev lilla Sigmund omskuren.

281
00:18:42,454 --> 00:18:45,249
-Jaså?
-Mohelen gjorde en freudiansk omskärelse.

282
00:18:46,750 --> 00:18:49,753
Sa Maze
att den sista på listan jobbade här?

283
00:18:49,837 --> 00:18:51,421
Esther Barnum.

284
00:18:53,298 --> 00:18:54,133
Där är hon.

285
00:18:56,009 --> 00:18:56,885
En rabbin.

286
00:18:56,969 --> 00:19:00,222
Jag förstår varför ni två
har ett speciellt band.

287
00:19:03,725 --> 00:19:08,021
Nej, vårt speciella band varade
i 15 ytliga minuter.

288
00:19:08,105 --> 00:19:09,815
Hon minns mig säkert knappt.

289
00:19:09,898 --> 00:19:10,816
Lucifer?

290
00:19:18,448 --> 00:19:23,120
Jag har väntat i 22 år på att berätta
hur mycket du förändrade mitt liv.

291
00:19:24,621 --> 00:19:26,248
-Till det sämre?
-Nej!

292
00:19:27,207 --> 00:19:29,376
Du lämnade spår i min själ.

293
00:19:31,253 --> 00:19:33,213
Jag blev rabbin tack vare dig.

294
00:19:34,423 --> 00:19:37,759
Jag lockade fram hennes önskan.
Det kunde vara vem som helst.

295
00:19:38,343 --> 00:19:40,762
Vad härligt att se dig igen, Esther.

296
00:19:41,263 --> 00:19:44,474
Skulle du kunna visa oss
ett foto av din dotter…

297
00:19:45,392 --> 00:19:47,936
Det är inget skumt. Sen går vi.

298
00:19:48,020 --> 00:19:49,021
Gäller det Mira?

299
00:19:50,189 --> 00:19:52,482
-Mira?
-Har du hittat henne?

300
00:19:53,817 --> 00:19:55,027
Har det hänt nåt?

301
00:19:56,403 --> 00:19:58,655
Hon rymde hemifrån för fem år sen.

302
00:19:58,739 --> 00:20:00,866
Jag anlitade en privatdetektiv.

303
00:20:01,992 --> 00:20:04,077
Det här är en av de sista bilderna.

304
00:20:04,661 --> 00:20:08,498
Det avgör saken.
Jag tar "Jag är inte pappan" för 200.

305
00:20:08,582 --> 00:20:10,876
-Du tittade knappt.
-Det behövs inte.

306
00:20:10,959 --> 00:20:15,130
Flickan i takvåningen hade rosa slingor,
tjock kajal, arga ögonbryn.

307
00:20:15,214 --> 00:20:17,549
-Det låter som Mira.
-Gör det?

308
00:20:17,633 --> 00:20:22,512
Hon har alltid haft problem.
Ofta arg, och hon ville färga håret.

309
00:20:23,931 --> 00:20:25,390
Varför rymde Mira?

310
00:20:26,683 --> 00:20:30,896
-Hon letade efter sin pappa.
-Och du utnämnde mig?

311
00:20:31,521 --> 00:20:34,900
Ärligt talat vet jag inte
vem hennes pappa är.

312
00:20:35,943 --> 00:20:38,779
-Jag var en helt annan person förr.
-Jag med.

313
00:20:39,780 --> 00:20:44,785
Jag försökte räcka till för Mira,
men hon ville ha svar.

314
00:20:46,203 --> 00:20:47,329
Att sakna ett barn…

315
00:20:47,996 --> 00:20:51,583
Det är som att sakna
en oersättlig del av sig själv.

316
00:20:53,293 --> 00:20:57,547
Som mamma kan jag inte föreställa mig
vad du går igenom.

317
00:20:58,715 --> 00:21:00,175
Vi ska hitta din dotter.

318
00:21:04,346 --> 00:21:10,519
Absolut. Din dotter,
som definitivt inte är min dotter.

319
00:21:31,248 --> 00:21:32,374
Amenadiel.

320
00:21:33,375 --> 00:21:35,377
Du är ju ängel, så du ser väl mig?

321
00:21:38,505 --> 00:21:41,675
Amenadiel!
Snälla, jag vill ha tillbaka mina vänner.

322
00:21:42,259 --> 00:21:43,260
Amenadiel!

323
00:21:49,016 --> 00:21:49,850
Det här suger!

324
00:21:53,395 --> 00:21:54,438
Dan?

325
00:21:56,690 --> 00:22:00,444
-Dan, är det du?
-Vänta… Ser du mig?

326
00:22:00,527 --> 00:22:05,032
-Tog Lucifer med dig upp hit?
-Nej! En galen punkrock-ängel gjorde det.

327
00:22:05,115 --> 00:22:06,366
Jag hörde om henne.

328
00:22:06,450 --> 00:22:10,329
Ja, hon lämnade mig här,
utan att förklara de dumma reglerna.

329
00:22:10,412 --> 00:22:14,041
Vad har du gjort?
Har du hälsat på Trixie och Chloe?

330
00:22:14,124 --> 00:22:15,000
Nej.

331
00:22:15,500 --> 00:22:22,132
Nej, jag ville ta reda på vad det innebär
att vara ett spöke först.

332
00:22:23,592 --> 00:22:27,012
Jag vill inte skrämma Trixie
och hoppa fram ur spegeln.

333
00:22:29,931 --> 00:22:31,391
Pluggar du polisrutiner?

334
00:22:32,726 --> 00:22:33,560
Ja.

335
00:22:34,561 --> 00:22:37,105
Ja, jag kom in på skolan tack vare dig.

336
00:22:37,189 --> 00:22:38,023
Va?

337
00:22:38,106 --> 00:22:41,693
Ja, det betydde jättemycket
att du skickade in min ansökan…

338
00:22:42,444 --> 00:22:44,154
Det är toppen.

339
00:22:47,741 --> 00:22:48,700
Jag är så…

340
00:22:50,118 --> 00:22:52,704
Jag är så ledsen att jag blev arg på dig.

341
00:22:53,288 --> 00:22:56,666
Jag har haft dåligt samvete för vårt gräl
innan du…

342
00:22:59,378 --> 00:23:00,212
Dog?

343
00:23:01,338 --> 00:23:02,172
Ja.

344
00:23:02,672 --> 00:23:03,673
Ja.

345
00:23:04,299 --> 00:23:07,094
-Samma här.
-Och därför hälsade jag inte på dig.

346
00:23:07,177 --> 00:23:11,723
Ja, du behöver inte förklara.
Jag menar det. Det är okej.

347
00:23:14,184 --> 00:23:15,352
Jag älskar dig.

348
00:23:18,355 --> 00:23:23,777
-Just det, du är en själ utan kropp.
-Ja, och bara änglar kan se mig.

349
00:23:23,860 --> 00:23:24,945
Läget, Dan?

350
00:23:28,657 --> 00:23:31,326
Va? Kan du se mig nu?

351
00:23:31,410 --> 00:23:34,329
Ja, det har jag alltid kunnat.
Det är ju jag.

352
00:23:35,330 --> 00:23:38,500
Jag hade vetat det
om du inte jävlades med mig.

353
00:23:38,583 --> 00:23:40,752
Demonkärlek är så förvirrande.

354
00:23:40,836 --> 00:23:42,796
Ja, du borde veta det.

355
00:23:43,839 --> 00:23:46,466
Jag är så glad att jag kan prata med er.

356
00:23:46,550 --> 00:23:50,762
Jag vet inte varför Lucifer inte
tog upp dig, men det är kul att se dig.

357
00:23:51,346 --> 00:23:53,181
Ja, vi saknade dig verkligen.

358
00:23:54,099 --> 00:23:55,100
Jösses.

359
00:23:56,059 --> 00:23:57,519
Jag har saknat er också.

360
00:24:01,690 --> 00:24:02,774
Fan. Ja.

361
00:24:04,985 --> 00:24:07,654
CENTRAL VALLEY, KALIFORNIEN

362
00:24:13,326 --> 00:24:15,495
Tack för att du flyger
med Lucifer Airways.

363
00:24:15,579 --> 00:24:18,582
Se till att din bricka är uppfälld.
Min är det.

364
00:24:21,168 --> 00:24:22,210
Lucifer…

365
00:24:23,712 --> 00:24:25,964
Har du flugit med nån annan förut?

366
00:24:26,882 --> 00:24:28,133
Bara Maze.

367
00:24:28,216 --> 00:24:33,263
Och Amenadiel, en gång. Han dödade en gås
med ansiktet, som Fabio. Dagens höjdpunkt.

368
00:24:35,474 --> 00:24:39,352
Om det är nån tröst
är det mer romantiskt med dig i famnen.

369
00:24:40,228 --> 00:24:42,147
Ja. Jag har tänkt på…

370
00:24:42,230 --> 00:24:44,566
Saker vi kan prova i luften? Jag också.

371
00:24:44,649 --> 00:24:49,863
Nej, om hur du har undanhållit det här
för att inte göra mig upprörd.

372
00:24:50,739 --> 00:24:52,449
Det var det jag sa, ja.

373
00:24:52,532 --> 00:24:57,662
Okej, det tog ett tag för dig
att inse dina känslor för mig.

374
00:24:57,746 --> 00:25:04,211
Så innerst inne kanske du vet
att det var nåt mellan dig och Esther.

375
00:25:04,294 --> 00:25:07,339
Du kan ha förverkligat ett barn med henne.

376
00:25:07,422 --> 00:25:08,965
Mira är inte min dotter.

377
00:25:09,049 --> 00:25:13,011
Okej, men om det var nåt mellan er två
är det helt okej.

378
00:25:13,595 --> 00:25:18,725
Jag har ju också haft förhållanden innan.
Jag var gift med Dan.

379
00:25:18,808 --> 00:25:20,894
Så du kan berätta för mig.

380
00:25:20,977 --> 00:25:25,273
Visst. Det kommer aldrig att bli nåt
mellan Esther och jag, okej?

381
00:25:25,357 --> 00:25:26,650
Okej.

382
00:25:27,442 --> 00:25:30,195
Varför känns det som att du döljer saker?

383
00:25:30,278 --> 00:25:33,490
Vadå för saker? Du vet allt.

384
00:25:33,573 --> 00:25:37,202
En kvinna sa att jag var hennes far
och flög ilsket i väg.

385
00:25:37,285 --> 00:25:40,413
Va, är hon ängel? Varför sa du inte det?

386
00:25:41,289 --> 00:25:43,416
Jag måste ha blivit distraherad

387
00:25:43,500 --> 00:25:46,461
av dödshoten
och att Daniel är på jorden igen.

388
00:25:48,338 --> 00:25:49,172
Va?

389
00:25:50,507 --> 00:25:54,678
Är Dan på jorden?

390
00:25:56,263 --> 00:25:59,724
Ja, men han är ett spöke,
så du kan ändå inte se honom.

391
00:26:05,105 --> 00:26:08,149
Jag trodde att vi inte dolde saker längre.

392
00:26:08,233 --> 00:26:12,279
Men du kan tydligen inte låta bli.
Varför är det så?

393
00:26:12,362 --> 00:26:15,824
Jag offrade allt.
Jag offrade allt för att bli din partner.

394
00:26:15,907 --> 00:26:19,536
-Vi döljer inte saker längre.
-Varför sa du inget om dottern?

395
00:26:19,619 --> 00:26:23,123
Det är inte sant!
Jag kan inte dölja nåt jag inte vet om!

396
00:26:23,206 --> 00:26:24,708
Men du döljer saker jämt!

397
00:26:29,421 --> 00:26:32,132
Du, jag vet att du är upprörd.

398
00:26:32,215 --> 00:26:36,136
Men nu måste vi fokusera
på skälet till att vi är här, okej?

399
00:26:40,348 --> 00:26:43,602
-Ja, vi fokuserar på det.
-Bra.

400
00:26:44,811 --> 00:26:48,940
Detektiven som Esther anlitade
hörde att Mira hade jobbat här,

401
00:26:49,024 --> 00:26:50,275
men spåret kallnade.

402
00:26:50,358 --> 00:26:52,068
Ska vi ta reda på varför?

403
00:26:53,653 --> 00:26:54,821
Du först.

404
00:27:01,911 --> 00:27:05,707
Hej. Ursäkta,
men har du sett den här flickan?

405
00:27:05,790 --> 00:27:06,625
Nej.

406
00:27:09,419 --> 00:27:12,130
-Det var ett tag sen.
-Jag kan inte hjälpa dig.

407
00:27:12,213 --> 00:27:15,383
Hon ser mycket mer emo ut nu,
med rosa slingor i håret.

408
00:27:15,467 --> 00:27:16,718
Vingar, tydligen.

409
00:27:17,844 --> 00:27:20,805
-Vi fick höra att hon har jobbat här.
-Nej.

410
00:27:23,058 --> 00:27:24,559
På fiket, då?

411
00:27:27,479 --> 00:27:28,313
Nej.

412
00:27:29,773 --> 00:27:32,901
Kan hon ha stått i avokadoståndet?

413
00:27:33,443 --> 00:27:37,739
Jag körde i väg hippierna för ett år sen
och har inte sett dem sen dess.

414
00:27:38,782 --> 00:27:42,285
-Om ni har slut på frågor är jag upptagen.
-Du, Billy-Bob…

415
00:27:42,369 --> 00:27:47,415
Nej, vi tar en sån här.
Och tack så mycket för din tid.

416
00:27:57,258 --> 00:27:58,760
Jag hade tänkt trolla.

417
00:27:58,843 --> 00:28:01,221
-Jag ville inte förvarna honom.
-Om vadå?

418
00:28:01,846 --> 00:28:05,016
Han hade inte sett nån från avokadofarmen
på ett år.

419
00:28:05,100 --> 00:28:08,228
Men varför säljer han den här, då?

420
00:28:09,813 --> 00:28:13,066
Milda guacamole.
Han ljög för oss, den är deras.

421
00:28:13,775 --> 00:28:17,195
Döljer man en sak,
döljer man nog nåt annat också.

422
00:28:17,696 --> 00:28:22,742
-Jag undrar vad det andra är.
-Vi får visst leta upp några hippier.

423
00:28:35,714 --> 00:28:37,966
Väldigt Once Upon a Time in Hollywood.

424
00:28:38,675 --> 00:28:39,759
Hallå där!

425
00:28:41,636 --> 00:28:45,557
Vi letar efter en ung kvinna,
ungefär 21-22 år gammal?

426
00:28:46,307 --> 00:28:47,892
Hon heter Mira.

427
00:28:48,393 --> 00:28:52,147
Vi har ett foto på henne,
om ni vill komma och titta.

428
00:28:52,981 --> 00:28:55,900
Ingen råkar illa ut.
Vi är bara oroliga för henne.

429
00:28:59,320 --> 00:29:01,114
Sa du Mira?

430
00:29:15,295 --> 00:29:19,090
Okej, ni får två sekunder på er
att lämna min egendom!

431
00:29:19,174 --> 00:29:22,135
Sikta inte.
Du vet inte vem du har att göra med.

432
00:29:22,218 --> 00:29:23,386
Är ni snutar?

433
00:29:25,221 --> 00:29:30,143
Jag ska faktiskt bli en högre makt,
och hon blir alltings första dam.

434
00:29:30,226 --> 00:29:32,729
Försvinn, annars ringer jag snuten.

435
00:29:32,812 --> 00:29:36,065
Då ringer jag socialtjänsten.
De kommer nog gärna hit.

436
00:29:36,733 --> 00:29:40,195
-Alla är här av egen fri vilja.
-Jaså? Vi frågar dem.

437
00:29:40,278 --> 00:29:41,404
Säg mig, unga dam…

438
00:29:43,448 --> 00:29:44,783
…vad är det du önskar?

439
00:29:45,867 --> 00:29:48,286
-Jag vill hem!
-Håll käften! Gå in igen!

440
00:29:50,580 --> 00:29:54,542
Hur vågar du behandla barnen så här?

441
00:29:59,756 --> 00:30:02,008
Jag skjuter gärna inkräktare igen.

442
00:30:06,054 --> 00:30:07,096
Lucifer!

443
00:30:09,015 --> 00:30:10,016
Lucifer?

444
00:30:10,975 --> 00:30:13,561
Lucifer!

445
00:30:14,062 --> 00:30:15,522
Är du oskadd?

446
00:30:15,605 --> 00:30:17,273
Jag mår bra, men…

447
00:30:18,274 --> 00:30:21,069
Grottmänniskan har smutsat ner
min Di Stefano.

448
00:30:24,656 --> 00:30:29,035
Kära nån.
Du har inte kvar Amenadiels halsband, va?

449
00:31:08,616 --> 00:31:11,953
Deras föräldrar kan inte skydda dem,
så det är upp till mig!

450
00:31:12,036 --> 00:31:13,162
Släpp honom.

451
00:31:13,246 --> 00:31:15,498
Skadade du Mira också?

452
00:31:16,416 --> 00:31:17,417
Hon är inte här.

453
00:31:17,500 --> 00:31:20,086
Var är hon? Berätta!

454
00:31:20,169 --> 00:31:22,046
Det är okej, vi har honom.

455
00:31:28,386 --> 00:31:30,972
-Var är hon, då?
-Vi hittar henne.

456
00:31:31,931 --> 00:31:32,932
Det ska vi.

457
00:31:40,398 --> 00:31:41,316
Tack.

458
00:31:42,275 --> 00:31:46,237
De flesta har rymt hemifrån
och tvingades jobba i fruktträdgårdarna.

459
00:31:46,321 --> 00:31:49,741
De fick inte ge sig av
eller ringa familj och vänner.

460
00:31:49,824 --> 00:31:51,159
Vad händer med dem?

461
00:31:52,327 --> 00:31:55,872
De återbördas till anhöriga
eller kommer till trygga hem.

462
00:31:57,665 --> 00:32:02,879
Visst. Inga tecken på Mira.
Hon kanske inte hamnade här trots allt.

463
00:32:02,962 --> 00:32:03,796
Ja.

464
00:32:13,598 --> 00:32:14,641
Teckningen…

465
00:32:15,934 --> 00:32:18,269
Den är nästan likadan som den på fotot.

466
00:32:18,353 --> 00:32:19,812
Har Mira ritat den?

467
00:32:21,272 --> 00:32:24,984
Mira, flickan jag letar efter,
ritade hon den här teckningen?

468
00:32:25,068 --> 00:32:29,238
Vi vill henne inget ont,
men visst var hon här?

469
00:32:37,997 --> 00:32:39,082
Vet du var hon är?

470
00:32:41,751 --> 00:32:43,586
Hon träffade en kille på nätet.

471
00:32:44,671 --> 00:32:46,214
Hon rymde till honom.

472
00:32:46,297 --> 00:32:50,009
Underbart, hon lämnar en sekt
för en främling från nätet.

473
00:32:50,093 --> 00:32:53,221
-Jag vet inte vad som är värre.
-Vet du vad han heter?

474
00:32:56,391 --> 00:33:01,145
Rob Daniel, tror jag.
Mira sa nåt om San Francisco.

475
00:33:01,646 --> 00:33:03,272
Okej, toppen. Tack.

476
00:33:03,982 --> 00:33:04,816
Tack.

477
00:33:05,566 --> 00:33:06,484
Och…

478
00:33:08,236 --> 00:33:12,490
Om du nånsin behöver nåt, be en liten bön.

479
00:33:12,573 --> 00:33:15,034
Jag planerar att vara en närvarande Gud.

480
00:33:21,290 --> 00:33:22,291
Tack.

481
00:33:22,834 --> 00:33:25,962
Jag har en adress
till en Rob Daniel i San Francisco.

482
00:33:26,462 --> 00:33:27,463
Toppen. Ska vi?

483
00:33:28,047 --> 00:33:32,593
Jag skickar dig adressen,
men du borde åka själv.

484
00:33:33,594 --> 00:33:36,681
-Du är väl inte arg angående Esther?
-Nej.

485
00:33:36,764 --> 00:33:41,185
Jag trodde att du dolde dina känslor
för Esther, men jag iakttog dig nyss.

486
00:33:41,811 --> 00:33:43,396
Din reaktion.

487
00:33:43,896 --> 00:33:46,274
Jag vet nog varför du var så rädd.

488
00:33:46,899 --> 00:33:49,736
Visst tror du
att Mira kan vara din dotter?

489
00:33:52,822 --> 00:33:53,698
Chloe…

490
00:33:54,699 --> 00:33:59,412
Tänk om hon är det?
Då lät jag allt det här hända henne.

491
00:33:59,495 --> 00:34:02,832
-Det är inte ditt fel. Du visste inget.
-Spelar det roll?

492
00:34:02,915 --> 00:34:07,003
Det som spelar roll
är vad du gör framöver, eller vad vi gör.

493
00:34:07,754 --> 00:34:08,796
Vi?

494
00:34:08,880 --> 00:34:13,176
Om du åker till San Francisco,
och Mira var tjejen i din takvåning…

495
00:34:13,259 --> 00:34:19,307
Om hon verkligen är din dotter,
löser vi det här tillsammans, okej?

496
00:34:19,390 --> 00:34:20,475
Som partner.

497
00:34:24,270 --> 00:34:28,191
Jag är inte säker på mycket just nu,
men en sak är säker.

498
00:34:29,025 --> 00:34:32,653
Jag har aldrig älskat nån
som jag älskar dig, Chloe Decker.

499
00:34:41,662 --> 00:34:42,789
Hitta henne.

500
00:35:16,447 --> 00:35:17,573
För helvete.

501
00:35:20,952 --> 00:35:22,036
Pervo.

502
00:35:22,120 --> 00:35:24,247
Vad är du, 72 år?

503
00:35:24,330 --> 00:35:27,875
Jag vet inte vad som pågår, men jag är 43.

504
00:35:29,001 --> 00:35:30,837
-Var är hon?
-Försvinn!

505
00:35:30,920 --> 00:35:32,004
Mira!

506
00:35:32,797 --> 00:35:34,590
-Mira!
-Pappa?

507
00:35:42,348 --> 00:35:44,308
Du var inte i min takvåning.

508
00:35:54,402 --> 00:35:55,403
Vem är du?

509
00:35:55,903 --> 00:35:59,699
-Inte Miras pappa.
-Jag är det och jag ska ringa polisen.

510
00:36:01,492 --> 00:36:02,743
Är du Miras pappa?

511
00:36:03,244 --> 00:36:07,665
Jag trodde att du var en ljusskygg typ
som lurade unga kvinnor på internet.

512
00:36:09,667 --> 00:36:10,501
Visst.

513
00:36:12,170 --> 00:36:14,589
Jag ber om ursäkt, till bägge två.

514
00:36:14,672 --> 00:36:17,675
Det här var ett pinsamt misstag.

515
00:36:20,678 --> 00:36:23,890
Mira, ring din mamma.
Hon är orolig för dig.

516
00:36:25,766 --> 00:36:26,642
Är hon?

517
00:36:29,937 --> 00:36:34,317
Jag tänkte göra det en miljon gånger,
men jag var så arg när jag rymde.

518
00:36:34,400 --> 00:36:36,027
Jag sa hemska saker…

519
00:36:37,820 --> 00:36:42,200
-Jag trodde inte att hon ville se mig.
-Hon har letat konstant efter dig.

520
00:36:44,410 --> 00:36:45,661
Jag ringer i dag.

521
00:36:47,580 --> 00:36:48,456
Visst.

522
00:36:48,998 --> 00:36:52,084
Vänta lite. Hur känner du min mamma?

523
00:36:54,212 --> 00:36:57,632
Jag trodde att jag var skyldig
18 år av underhållsbidrag

524
00:36:57,715 --> 00:37:00,343
på grund av 15 minuter på en orgie.

525
00:37:01,719 --> 00:37:04,096
Du måste vara Lucifer Morningstar.

526
00:37:04,180 --> 00:37:09,018
Jag har letat efter potentiella pappor,
och du är den enda jag inte kunde hitta.

527
00:37:09,101 --> 00:37:12,855
Jag var i helvetet,
och det finns ju inte med på Google Maps.

528
00:37:13,856 --> 00:37:16,525
Jag är glad
att du hittade din riktiga pappa.

529
00:37:17,360 --> 00:37:19,987
Det var mitt livs bästa dag
när hon dök upp.

530
00:37:20,863 --> 00:37:24,242
Eller inte i början.
Jag trodde att det var en blåsning.

531
00:37:25,326 --> 00:37:28,412
Varför ändrade du dig?
Hur insåg du att hon var din?

532
00:37:30,748 --> 00:37:33,459
Första gången jag mötte hennes blick.

533
00:37:34,585 --> 00:37:37,129
Jag fick en magkänsla.

534
00:38:16,294 --> 00:38:18,170
Jag saknar pappa.

535
00:38:19,046 --> 00:38:20,256
Jag vet.

536
00:38:41,902 --> 00:38:42,945
För tillbaka mig.

537
00:38:47,283 --> 00:38:48,492
Vart då?

538
00:38:49,618 --> 00:38:50,745
Till helvetet.

539
00:38:52,538 --> 00:38:54,915
Jag vet varför du inte tog hit mig.

540
00:38:56,042 --> 00:38:59,003
Att se Chloe och Trixie
och inte kunna krama dem

541
00:38:59,086 --> 00:39:00,338
är värre än helvetet.

542
00:39:02,214 --> 00:39:04,884
Snälla, för tillbaka mig.

543
00:39:05,843 --> 00:39:06,719
Daniel…

544
00:39:08,179 --> 00:39:09,764
Jag är så ledsen.

545
00:39:10,806 --> 00:39:14,477
När du nådde de dödligas värld
blev du immateriell.

546
00:39:15,519 --> 00:39:19,565
Jag kan inte bära tillbaka dig
ens om jag ville och det gör jag.

547
00:39:19,648 --> 00:39:21,609
Vadå, är jag fast här?

548
00:39:26,947 --> 00:39:30,659
-Jag vill döda ängeln som tog hit mig!
-Skyll inte på henne.

549
00:39:31,494 --> 00:39:33,954
-Hon letade efter mig.
-För att döda dig.

550
00:39:34,038 --> 00:39:36,290
Hon har inte hela bilden klar för sig.

551
00:39:37,625 --> 00:39:39,251
Det har jag inte heller,

552
00:39:39,335 --> 00:39:43,798
för om jag visste att hon fanns
så skulle jag aldrig…

553
00:39:46,550 --> 00:39:47,385
Tja…

554
00:39:48,135 --> 00:39:52,139
Jag vet bättre än nån hur det är
att växa upp med en frånvarande far.

555
00:39:55,017 --> 00:39:56,143
Säger du…

556
00:39:58,646 --> 00:40:00,731
Säger du det jag tror att du säger?

557
00:40:05,611 --> 00:40:07,530
När jag mötte hennes blick…

558
00:40:09,198 --> 00:40:10,241
Den var…

559
00:40:12,076 --> 00:40:13,452
Den var så välbekant.

560
00:40:14,870 --> 00:40:17,540
Som om jag kände henne. Som om jag…

561
00:40:19,083 --> 00:40:20,668
Som om jag kände henne.

562
00:40:23,212 --> 00:40:25,548
Jag vet inte hur det är möjligt, men…

563
00:40:27,466 --> 00:40:28,717
Hon är min dotter.

564
00:40:31,637 --> 00:40:32,721
Oj, det är…

565
00:40:33,681 --> 00:40:34,723
Det är toppen!

566
00:40:36,517 --> 00:40:41,021
Grattis. Det finns inget bättre
än att ha en dotter.

567
00:40:41,647 --> 00:40:44,775
Jag kan ha sabbat min chans
att bli sams med henne,

568
00:40:44,859 --> 00:40:48,362
genom att bete mig som ett riktigt as.

569
00:40:48,863 --> 00:40:50,656
Men du måste försöka.

570
00:40:52,366 --> 00:40:56,078
Om jag har lärt mig en sak
sen jag kom tillbaka…

571
00:40:57,246 --> 00:41:00,291
Man måste ta vara på tiden
innan det är för sent.

572
00:41:03,294 --> 00:41:06,589
Och du har tur,
för hon är fortfarande kvar där ute.

573
00:41:07,673 --> 00:41:08,674
Nånstans.

574
00:41:14,013 --> 00:41:15,097
Hitta henne!

575
00:41:17,892 --> 00:41:18,976
Det ska jag.

576
00:41:20,895 --> 00:41:21,937
Det ska jag.

577
00:41:24,440 --> 00:41:27,359
Men hon kan ha flugit var som helst nu.

578
00:41:32,448 --> 00:41:33,657
God natt, älskling.

579
00:41:59,308 --> 00:42:00,309
Lucifer?

580
00:42:10,110 --> 00:42:10,986
Dan?

581
00:42:22,998 --> 00:42:24,041
Vem är du?

582
00:42:31,674 --> 00:42:32,716
Hej mamma.

583
00:42:37,137 --> 00:42:37,972
"Mamma"?

584
00:43:31,609 --> 00:43:33,027
Undertexter: Dann Ling