1
00:00:10,010 --> 00:00:12,554
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,722 --> 00:00:14,848
Quem é você?

3
00:00:15,682 --> 00:00:16,808
Sou sua filha!

4
00:00:17,934 --> 00:00:19,227
Isso é impossível.

5
00:00:19,310 --> 00:00:20,937
Mas olha eu aqui.

6
00:00:21,021 --> 00:00:23,064
Eu nunca te conheci.

7
00:00:23,148 --> 00:00:27,360
É o que acontece quando abandona a filha
antes mesmo de ela nascer.

8
00:00:27,444 --> 00:00:28,987
-Não fiz isso.
-Fez, sim.

9
00:00:29,070 --> 00:00:30,363
-Não fiz!
-Fez!

10
00:00:30,447 --> 00:00:33,033
Tire… Calma aí!

11
00:00:33,116 --> 00:00:36,494
Não pode ser minha filha.
Anjos não procriam.

12
00:00:37,245 --> 00:00:38,079
E o Amenadiel?

13
00:00:38,163 --> 00:00:39,581
Não está ajudando.

14
00:00:40,457 --> 00:00:43,084
Lucifer, olhe nos meus olhos e diga.

15
00:00:43,960 --> 00:00:45,837
Diga que não sou sua filha!

16
00:00:45,920 --> 00:00:49,215
Esse teste de paternidade
te fará mover as asas mortais?

17
00:00:54,971 --> 00:00:55,972
Obrigado.

18
00:00:58,808 --> 00:00:59,642
Então…

19
00:01:01,269 --> 00:01:04,230
Quer uma bebida ou um calmante?

20
00:01:05,607 --> 00:01:06,733
Tudo bem.

21
00:01:09,736 --> 00:01:10,904
Não acredito nisso.

22
00:01:31,424 --> 00:01:33,218
Lamento, mas não tem como ser.

23
00:01:41,518 --> 00:01:42,560
Eu sou!

24
00:01:45,980 --> 00:01:48,817
Sinto muito por seu pai ter te abandonado.

25
00:01:49,317 --> 00:01:50,819
Sei como é doloroso,

26
00:01:50,902 --> 00:01:55,115
mas eu juro que você não é minha filha.

27
00:02:00,286 --> 00:02:01,246
Quer saber?

28
00:02:02,497 --> 00:02:04,666
Fico feliz por ter me abandonado.

29
00:02:05,625 --> 00:02:07,627
Eu não queria um pai como você.

30
00:02:12,507 --> 00:02:13,591
Quem era essa?

31
00:02:17,887 --> 00:02:20,390
Como pode existir um anjo que não conheço?

32
00:02:20,473 --> 00:02:22,725
Não sei, mas disponha.

33
00:02:23,643 --> 00:02:24,686
"Disponha"?

34
00:02:25,186 --> 00:02:26,062
Sim!

35
00:02:26,813 --> 00:02:27,647
Então…

36
00:02:29,107 --> 00:02:30,316
me mande para cima.

37
00:02:32,110 --> 00:02:33,319
Ai, Daniel…

38
00:02:35,155 --> 00:02:39,075
Sabe que quero te ajudar,
mas eu já disse que não funciona assim.

39
00:02:39,159 --> 00:02:40,201
Eu sei.

40
00:02:40,910 --> 00:02:43,246
É sobre minha culpa, mas já entendi.

41
00:02:43,329 --> 00:02:46,040
Eu me sentia culpado
por te entregar ao Miguel,

42
00:02:46,124 --> 00:02:48,835
mas salvei sua vida agora. Estamos quites.

43
00:02:49,961 --> 00:02:50,962
Para o alto!

44
00:02:53,381 --> 00:02:54,215
Vai.

45
00:02:58,178 --> 00:02:59,679
Por que ainda estou aqui?

46
00:03:00,346 --> 00:03:02,682
Deve sentir culpa por algo mais.

47
00:03:05,935 --> 00:03:08,980
Ou talvez você não saiba
como isso funciona.

48
00:03:09,731 --> 00:03:12,525
Como ex-governante do Inferno
e futuro governante de tudo,

49
00:03:12,609 --> 00:03:15,445
acho que sou o único
que sabe como isso funciona.

50
00:03:15,528 --> 00:03:16,362
É mesmo?

51
00:03:16,446 --> 00:03:20,867
Não sabia que podia me trazer pra Terra,
mas estou aqui, em pessoa.

52
00:03:21,659 --> 00:03:22,493
Mais ou menos.

53
00:03:22,577 --> 00:03:25,663
Claro que eu sabia, mas não era boa ideia.

54
00:03:26,581 --> 00:03:27,624
Então você sabia?

55
00:03:29,417 --> 00:03:34,797
E me deixou jogando pingue-pongue
no Purgatório com o Belios por milênios?

56
00:03:34,881 --> 00:03:35,715
Exatamente.

57
00:03:44,474 --> 00:03:45,308
Nossa!

58
00:03:46,517 --> 00:03:49,812
Quer saber? Você não tem noção
do que é melhor para mim.

59
00:03:50,772 --> 00:03:51,898
Fique longe de mim.

60
00:03:53,608 --> 00:03:54,525
Daniel.

61
00:04:13,211 --> 00:04:14,462
-Chloe.
-Oi.

62
00:04:14,545 --> 00:04:17,423
Desde a ida ao Inferno,
tenho pensado no Céu.

63
00:04:17,507 --> 00:04:18,967
A noite toda.

64
00:04:19,050 --> 00:04:21,010
Já que está pronto para ser Deus

65
00:04:21,094 --> 00:04:24,013
e serei sua parceira lá,
tenho umas dúvidas.

66
00:04:24,097 --> 00:04:25,056
Tem um segundo?

67
00:04:25,139 --> 00:04:27,267
-Vou ver o Amenadiel.
-Número um.

68
00:04:27,350 --> 00:04:30,478
O tempo corre mais rápido no Inferno
do que na Terra.

69
00:04:30,561 --> 00:04:32,021
No Céu também?

70
00:04:32,105 --> 00:04:33,731
Se eu ficar um ano lá,

71
00:04:33,815 --> 00:04:36,150
quanto tempo seria na Terra? Um minuto?

72
00:04:36,234 --> 00:04:38,528
Número dois: se for assim mesmo,

73
00:04:38,611 --> 00:04:40,989
a Trixie perceberia
se eu ficasse um dia lá?

74
00:04:41,072 --> 00:04:45,576
Estou muito receosa de falar para ela
sobre o lance do Céu.

75
00:04:45,660 --> 00:04:47,412
-Bem…
-Por falar em teletransporte…

76
00:04:47,495 --> 00:04:48,413
Falamos disso?

77
00:04:48,496 --> 00:04:52,041
Você terá tempo
para me levar e trazer voando

78
00:04:52,125 --> 00:04:55,336
ou vai piscar
e me mandar para cima quando quiser?

79
00:04:55,420 --> 00:04:57,630
Quem inventou isso de mandar para cima?

80
00:04:57,714 --> 00:05:00,800
Escute. Vai ficar tudo bem.

81
00:05:01,926 --> 00:05:05,680
Como sempre digo, quando eu for Deus,
vou dar um jeito em tudo.

82
00:05:07,598 --> 00:05:08,433
Ótimo.

83
00:05:09,017 --> 00:05:10,101
Tá, desculpe.

84
00:05:10,184 --> 00:05:13,396
É que eu não tenho ideia de como vai ser.

85
00:05:13,479 --> 00:05:16,107
Quando fico nervosa, eu investigo.

86
00:05:16,190 --> 00:05:18,026
Eu sei disso, detetive.

87
00:05:19,235 --> 00:05:23,364
Não precisa ter medo, eu juro.
Vou estar lá ao seu lado.

88
00:05:25,533 --> 00:05:26,576
Tá bom.

89
00:05:29,579 --> 00:05:31,873
Nem acredito que vai mesmo acontecer.

90
00:05:37,420 --> 00:05:38,254
O que foi?

91
00:05:39,672 --> 00:05:42,300
Só preciso cuidar de um mal-entendido.

92
00:05:42,383 --> 00:05:43,259
O que houve?

93
00:05:44,260 --> 00:05:47,055
-É o Dan? Você o achou?
-Não, o Daniel está…

94
00:05:48,014 --> 00:05:48,973
Ele está bem.

95
00:05:49,057 --> 00:05:52,226
É outra coisa, que logo será esclarecida,

96
00:05:52,310 --> 00:05:54,228
e aí nós iremos para o Céu

97
00:05:54,312 --> 00:05:57,398
e vamos resolver as coisas juntos, tá?

98
00:05:59,901 --> 00:06:00,902
Tá bom.

99
00:06:11,329 --> 00:06:12,246
Irmão!

100
00:06:13,122 --> 00:06:14,791
Por que não me atendeu?

101
00:06:14,874 --> 00:06:17,502
Aconteceu uma injustiça catastrófica.

102
00:06:18,086 --> 00:06:20,171
É outra desculpa para não ser Deus?

103
00:06:20,254 --> 00:06:22,256
Não. Uma menina-anjo desconhecida

104
00:06:22,340 --> 00:06:25,176
está voando por aí
e me acusando de ser pai dela.

105
00:06:25,259 --> 00:06:27,929
Menina-anjo desconhecida? Descreva-a.

106
00:06:28,012 --> 00:06:29,305
Sei lá.

107
00:06:29,389 --> 00:06:32,016
Uns 20 e poucos anos. Cara de brava.

108
00:06:32,100 --> 00:06:33,684
Adora culpar os outros.

109
00:06:33,768 --> 00:06:37,230
Brigona, rebelde e diz que eu a abandonei.

110
00:06:37,939 --> 00:06:41,025
Parece alguém que conheço.
Talvez seja sua filha.

111
00:06:42,235 --> 00:06:45,238
Preciso lembrá-lo
de que anjos não podem ter filhos?

112
00:06:45,321 --> 00:06:47,949
Preciso lembrá-lo do seu sobrinho?

113
00:06:49,117 --> 00:06:52,954
É diferente. Você queria
se aproximar da humanidade,

114
00:06:53,037 --> 00:06:56,082
então perdeu os poderes e fez um bebê,
que é humano.

115
00:06:56,749 --> 00:07:01,379
Essa garota é anjo.
Posso pecar muito, mas incesto não faço.

116
00:07:01,462 --> 00:07:04,382
Você dormiu com muitas humanas…

117
00:07:05,383 --> 00:07:06,217
Espere aí.

118
00:07:06,926 --> 00:07:09,554
Se você teve uma filha anjo
com uma humana,

119
00:07:10,054 --> 00:07:13,099
ainda há chance de o Charlie ser um anjo.

120
00:07:13,182 --> 00:07:14,892
Ter asas na puberdade!

121
00:07:14,976 --> 00:07:17,937
Os três sinais da puberdade:
acne, pentelhos e asas.

122
00:07:18,020 --> 00:07:20,106
Pode se concentrar no meu problema?

123
00:07:20,189 --> 00:07:21,482
Tá, tudo bem.

124
00:07:21,566 --> 00:07:24,944
O Charlie está dentro
da média de crescimento humano.

125
00:07:25,027 --> 00:07:28,906
Podemos supor o mesmo
para sua bebê metade humana.

126
00:07:28,990 --> 00:07:31,993
Então você só poderia ser o pai dela

127
00:07:32,076 --> 00:07:35,913
se tivesse estado na Terra há 20 anos,
quando ela foi concebida.

128
00:07:35,997 --> 00:07:37,707
E transado com uma mulher.

129
00:07:37,790 --> 00:07:42,044
Achei que sempre que vinha à Terra
transava com uma mulher.

130
00:07:42,128 --> 00:07:43,463
Nem sempre era mulher.

131
00:07:43,546 --> 00:07:45,006
É verdade.

132
00:07:45,506 --> 00:07:48,593
-Esteve na Terra no fim dos anos 1990?
-Nem pensar.

133
00:07:48,676 --> 00:07:50,303
Quem queria ver essa época?

134
00:07:50,386 --> 00:07:53,473
Cabelo descolorido na ponta,
internet discada, Creed.

135
00:07:57,310 --> 00:07:58,144
Calma aí.

136
00:07:59,103 --> 00:08:02,064
Eu vim comemorar o fim da década de 1990.

137
00:08:02,648 --> 00:08:05,568
Super Bowl de Falcons contra Broncos,
1999, Miami.

138
00:08:06,068 --> 00:08:09,238
Festa épica. Muita gente, pouca roupa.

139
00:08:09,739 --> 00:08:12,492
Parece que já posso te dar os parabéns.

140
00:08:12,575 --> 00:08:14,952
Não abra o champanhe ainda.

141
00:08:15,703 --> 00:08:17,747
Ela não é minha filha.

142
00:08:31,302 --> 00:08:32,386
Oi, papi!

143
00:08:33,763 --> 00:08:36,015
É aí que se engana, garotão.

144
00:08:36,641 --> 00:08:38,684
Vim provar que eu…

145
00:08:40,436 --> 00:08:41,646
não sou papi de ninguém.

146
00:09:11,551 --> 00:09:13,010
Ninguém consegue me ver?

147
00:09:13,511 --> 00:09:14,345
Ei!

148
00:09:19,517 --> 00:09:21,477
E aí, galera?

149
00:09:24,188 --> 00:09:25,523
Ninguém me ouve?

150
00:09:25,606 --> 00:09:26,857
Está me ouvindo?

151
00:09:34,407 --> 00:09:35,575
Que bosta!

152
00:09:39,579 --> 00:09:41,330
Ella. Isso!

153
00:09:41,414 --> 00:09:43,499
É quem tem mais chance de me ver.

154
00:09:44,333 --> 00:09:46,586
É a mais espiritualizada. Isso!

155
00:09:49,463 --> 00:09:51,132
Ella! Sou eu.

156
00:09:51,215 --> 00:09:52,216
É o Dan.

157
00:09:52,300 --> 00:09:53,509
Está me ouvindo?

158
00:09:54,010 --> 00:09:54,844
Ella!

159
00:09:55,761 --> 00:09:57,221
Está me ouvindo?

160
00:09:57,305 --> 00:09:58,139
Ella!

161
00:09:59,390 --> 00:10:00,308
Dan?

162
00:10:01,350 --> 00:10:02,435
É você?

163
00:10:02,518 --> 00:10:03,978
Sente o meu cheiro?

164
00:10:07,273 --> 00:10:09,066
Reconhece meu sabonete Axe?

165
00:10:09,150 --> 00:10:12,486
É isso? Que maravilha! Estou aqui, olhe!

166
00:10:12,987 --> 00:10:14,572
-Sinta o cheiro.
-Caramba!

167
00:10:14,655 --> 00:10:18,909
Além de este relatório dizer
que você é uma rã-touro comum,

168
00:10:18,993 --> 00:10:21,787
sem vestígios sobrenaturais,

169
00:10:21,871 --> 00:10:25,207
também está catingando meu laboratório,

170
00:10:25,958 --> 00:10:27,126
Dan.

171
00:10:29,920 --> 00:10:31,756
Valeu por me enganar, amigo.

172
00:10:31,839 --> 00:10:33,633
E fique sabendo

173
00:10:33,716 --> 00:10:35,593
que ela só te batizou de "Dan"

174
00:10:36,385 --> 00:10:38,012
porque sente minha falta.

175
00:10:43,351 --> 00:10:44,393
Consegue me ver?

176
00:10:45,811 --> 00:10:46,896
Ei!

177
00:10:49,315 --> 00:10:51,400
Também estou sentindo.

178
00:10:52,860 --> 00:10:55,946
Meu sexto sentido está disparado.

179
00:10:56,030 --> 00:10:58,908
Até parece um filme do M. Night Shyamalan.

180
00:11:00,076 --> 00:11:01,702
Não sei o que está rolando,

181
00:11:02,370 --> 00:11:04,288
mas eu vou descobrir.

182
00:11:05,748 --> 00:11:06,957
Sou eu.

183
00:11:07,041 --> 00:11:10,419
Ella, sou eu!
É o que está sentindo! Estou aqui!

184
00:11:10,503 --> 00:11:12,463
Ella, olhe, por favor!

185
00:11:12,546 --> 00:11:18,052
Antes, meu amigo lodoso,
você precisa de um dia de spa.

186
00:11:23,099 --> 00:11:24,183
Ella.

187
00:11:27,645 --> 00:11:29,522
02/02/2017
LUCIFER SE CASA COM CANDY

188
00:11:29,605 --> 00:11:31,524
25/01/2011
LUCIFER CHEGA A LOS ANGELES

189
00:11:31,607 --> 00:11:33,359
-Linda!
-Sim. Pois não?

190
00:11:34,443 --> 00:11:35,569
Linda.

191
00:11:35,653 --> 00:11:36,779
Oi!

192
00:11:39,198 --> 00:11:41,158
O Lucifer veio aqui?

193
00:11:41,784 --> 00:11:42,993
Eu não o vi.

194
00:11:43,577 --> 00:11:44,704
Está tudo bem?

195
00:11:46,622 --> 00:11:49,208
Está. Deve estar tudo bem.

196
00:11:49,291 --> 00:11:53,671
Ele teve que cuidar de uma coisa
antes de começarmos o trabalho no Céu.

197
00:11:53,754 --> 00:11:55,423
Acha que ele está adiando?

198
00:11:56,006 --> 00:11:58,676
Não, mas ele não me atende
nem manda mensagem.

199
00:11:58,759 --> 00:12:01,929
Estou nervosa com isso de Deus.
Ele também deve estar.

200
00:12:02,012 --> 00:12:06,183
Ele deve ter ido a algum lugar
para se acalmar.

201
00:12:06,267 --> 00:12:08,102
É que ele não faz isso desde…

202
00:12:08,185 --> 00:12:11,188
Dia 2 de fevereiro de 2017.

203
00:12:13,023 --> 00:12:16,444
Quando foi para Vegas
e se casou com Candy Morningstar.

204
00:12:17,695 --> 00:12:20,823
Mas fugiria duas vezes para Vegas
e se casaria com uma stripper?

205
00:12:22,950 --> 00:12:27,246
Certo. Talvez você só esteja preocupada

206
00:12:27,329 --> 00:12:31,542
com manter o nível de comunicação
e confiança pelo qual tanto lutou.

207
00:12:33,169 --> 00:12:36,672
A nossa relação,
a parceria, evoluiu tanto.

208
00:12:36,756 --> 00:12:40,301
Eu não sei por que ele não me contaria
o que foi fazer.

209
00:12:40,384 --> 00:12:43,012
Já passaram da fase
de adivinhar as coisas.

210
00:12:44,180 --> 00:12:45,473
Pergunte a ele.

211
00:12:47,516 --> 00:12:49,810
Verdade. Eu vou achar…

212
00:12:50,728 --> 00:12:53,022
Vou ver onde ele está e perguntar.

213
00:12:53,105 --> 00:12:57,109
Tem um aplicativo
que mostra a localização dele.

214
00:12:58,652 --> 00:12:59,570
Ele está onde?

215
00:13:02,948 --> 00:13:06,952
Mandei as informações que pediu,
mas tem que me contar sobre o que é.

216
00:13:07,036 --> 00:13:08,454
É a taxa de localização.

217
00:13:08,537 --> 00:13:11,457
Tem uma garota brincando
de "Prenda o Rabo no Papai Burrinho".

218
00:13:11,540 --> 00:13:12,583
Sou o alvo.

219
00:13:12,666 --> 00:13:14,293
Ainda bem que é infértil,

220
00:13:14,376 --> 00:13:16,962
ou teria uns dez mil Luciferzinhos por aí.

221
00:13:17,046 --> 00:13:19,298
Dez mil parece um pouco demais.

222
00:13:19,381 --> 00:13:24,094
Em uma só noite aqui na década de 1990,
você fez uma orgia com 36 pessoas.

223
00:13:24,178 --> 00:13:25,638
Era véspera do ano 2000!

224
00:13:25,721 --> 00:13:28,474
As pessoas se pegavam a torto e a direito.

225
00:13:28,557 --> 00:13:32,770
Enfim, localizou as mulheres
que tiveram filhas nove meses depois?

226
00:13:32,853 --> 00:13:35,648
Mandei o endereço das quatro por e-mail.

227
00:13:35,731 --> 00:13:37,858
A primeira é a única ainda em Miami.

228
00:13:37,942 --> 00:13:41,195
Uma professora de dança.
Ana Cristina Perez del Rio.

229
00:13:41,278 --> 00:13:44,657
Ótimo. Só preciso confirmar
que as filhas delas

230
00:13:44,740 --> 00:13:47,827
não são a garota da cobertura, e pronto.

231
00:13:47,910 --> 00:13:51,580
-Não tem como ser minha filha.
-Quero ver o teste de DNA na TV.

232
00:13:51,664 --> 00:13:52,498
Engraçadinha.

233
00:13:52,581 --> 00:13:54,333
Muito bem!

234
00:13:55,459 --> 00:13:56,836
Sintam o ritmo!

235
00:13:59,255 --> 00:14:02,091
Mexendo os quadris. Vamos lá!

236
00:14:02,174 --> 00:14:03,592
Arrasou!

237
00:14:03,676 --> 00:14:04,718
Isso!

238
00:14:05,261 --> 00:14:06,262
Lucifer?

239
00:14:06,762 --> 00:14:08,764
Não achei que te veria de novo.

240
00:14:08,848 --> 00:14:10,474
Não mudou nadinha.

241
00:14:10,558 --> 00:14:13,978
Lembro que você era líder de torcida
do Denver Broncos.

242
00:14:14,061 --> 00:14:15,020
Bem…

243
00:14:17,189 --> 00:14:18,023
Isso!

244
00:14:18,107 --> 00:14:19,400
Temos que conversar.

245
00:14:20,317 --> 00:14:22,111
Adoro salsa, mas com nachos.

246
00:14:23,195 --> 00:14:25,364
Senti falta das suas piadas.

247
00:14:25,447 --> 00:14:28,158
-E de outras coisas também.
-Aposto que sim.

248
00:14:28,242 --> 00:14:29,201
NOVO MÉXICO

249
00:14:29,285 --> 00:14:30,119
As pessoas mudam.

250
00:14:30,202 --> 00:14:31,787
Menos você, pelo jeito.

251
00:14:32,454 --> 00:14:36,292
Eu espero ainda ser
o mesmo homem sem filhos que era em 1999.

252
00:14:36,917 --> 00:14:37,751
Não minta.

253
00:14:37,835 --> 00:14:40,045
É genética ou Botox?

254
00:14:40,129 --> 00:14:41,088
Imortalidade.

255
00:14:41,171 --> 00:14:42,715
Faça a próxima aula.

256
00:14:42,798 --> 00:14:45,050
Vim a negócios, não a prazer.

257
00:14:45,801 --> 00:14:48,053
Esta é a sua filha?

258
00:14:48,137 --> 00:14:49,305
Difícil de dizer.

259
00:14:49,388 --> 00:14:51,056
Que tal

260
00:14:51,140 --> 00:14:52,016
agora?

261
00:14:52,099 --> 00:14:53,058
O que quer?

262
00:14:53,142 --> 00:14:56,770
Provar que sua filha não é minha filha.

263
00:14:56,854 --> 00:15:00,316
Então se puder mostrar uma foto dela…

264
00:15:00,399 --> 00:15:04,194
Relaxe, sempre chequei meu DIU
antes de uma orgia.

265
00:15:04,278 --> 00:15:07,615
Eu imagino. Mesmo assim, tem uma foto?

266
00:15:08,282 --> 00:15:09,366
Ou uma tatuagem.

267
00:15:10,826 --> 00:15:12,912
Graças a mim! Não sou o pai.

268
00:15:13,495 --> 00:15:15,873
Menos uma, faltam três. Não sou o pai.

269
00:15:16,665 --> 00:15:18,500
Ainda bem que não a conheço.

270
00:15:18,584 --> 00:15:20,252
Graças a mim! Não sou o pai.

271
00:15:20,336 --> 00:15:21,879
Claro. Você?

272
00:15:21,962 --> 00:15:22,838
Pai?

273
00:15:22,922 --> 00:15:24,214
Seria um desastre.

274
00:15:24,298 --> 00:15:25,424
Como é que é?

275
00:15:25,507 --> 00:15:27,009
Você não seria presente.

276
00:15:27,092 --> 00:15:28,093
Não leve a mal.

277
00:15:29,803 --> 00:15:30,971
Levei a mal, sim.

278
00:15:31,055 --> 00:15:32,973
Eu seria um ótimo pai, tá?

279
00:15:33,057 --> 00:15:35,309
Aliás, vou ser o Melhor Pai do Mundo

280
00:15:35,392 --> 00:15:37,186
de sete bilhões de pessoas.

281
00:15:38,520 --> 00:15:42,733
Já que você quer tanto ser pai,

282
00:15:42,816 --> 00:15:44,318
ainda dá tempo.

283
00:15:44,401 --> 00:15:49,823
Meu divórcio saiu, e estou pronta
para curtir como se fosse 1999.

284
00:15:49,907 --> 00:15:52,785
Olha, não sou mais o rei da putaria

285
00:15:52,868 --> 00:15:55,955
com quem você transou várias vezes
naquela noite.

286
00:15:56,038 --> 00:15:57,456
Agora eu sosseguei.

287
00:15:57,539 --> 00:16:00,584
Eliza, ficou louca? Eu disse que mudei!

288
00:16:01,877 --> 00:16:02,795
Lucifer!

289
00:16:04,463 --> 00:16:06,048
Você não mudou nada.

290
00:16:09,343 --> 00:16:10,177
Chloe!

291
00:16:10,260 --> 00:16:13,639
Estava quase do outro lado do país
e nem me contou.

292
00:16:13,722 --> 00:16:16,350
-Achei que não faria mais isso.
-O quê?

293
00:16:16,433 --> 00:16:18,519
Fugir. Também ia se casar com ela?

294
00:16:18,602 --> 00:16:21,230
Vim provar que ela não é a mãe
da minha suposta filha.

295
00:16:21,313 --> 00:16:22,314
Filha?

296
00:16:22,815 --> 00:16:23,816
Que filha?

297
00:16:25,484 --> 00:16:27,945
Uma garota invadiu minha cobertura,

298
00:16:28,028 --> 00:16:31,490
agindo como um demônio
e alegando ser filha do Diabo.

299
00:16:32,324 --> 00:16:34,201
-Anjos não podem…
-Exatamente.

300
00:16:34,284 --> 00:16:35,661
-Só o Amenadiel…
-É.

301
00:16:35,744 --> 00:16:38,914
-Então essa garota…
-Está toda confusa. Pois é.

302
00:16:40,249 --> 00:16:42,960
-Então estamos bem agora, né?
-Não.

303
00:16:43,544 --> 00:16:45,045
Não estamos nada bem.

304
00:16:45,129 --> 00:16:48,590
Com toda essa história de parceria,
por que escondeu isso?

305
00:16:48,674 --> 00:16:50,175
Eu não quis te chatear.

306
00:16:50,259 --> 00:16:51,635
Não estou chateada.

307
00:16:53,804 --> 00:16:55,931
Sua superforça diz o contrário.

308
00:16:58,934 --> 00:17:02,688
Sinto muito. Eu devia ter te contado.

309
00:17:05,315 --> 00:17:06,358
Só prometa…

310
00:17:07,192 --> 00:17:08,652
Chega de segredos, tá?

311
00:17:08,736 --> 00:17:10,904
Com certeza. Eu prometo.

312
00:17:11,947 --> 00:17:14,700
O bom é que só falta uma mulher da lista.

313
00:17:15,492 --> 00:17:16,452
Que lista?

314
00:17:22,082 --> 00:17:23,876
Lucifer, ainda está aqui?

315
00:17:23,959 --> 00:17:28,672
Não. Estou parecendo um demônio
caçador de recompensas qualquer.

316
00:17:28,756 --> 00:17:30,132
Quero ficar especial.

317
00:17:32,259 --> 00:17:33,177
Maze!

318
00:17:33,802 --> 00:17:34,762
Graças a Deus.

319
00:17:35,262 --> 00:17:38,932
Passei o dia procurando alguém
para conversar.

320
00:17:39,516 --> 00:17:42,770
Fui ver a Ella, mas claro
que ela não consegue me ver.

321
00:17:42,853 --> 00:17:44,688
Mas você vê, né, Maze?

322
00:17:45,189 --> 00:17:46,106
Maze?

323
00:17:46,815 --> 00:17:47,733
Maze.

324
00:17:48,901 --> 00:17:49,985
Eu não entendo.

325
00:17:50,694 --> 00:17:51,737
Eu não entendo.

326
00:17:51,820 --> 00:17:54,156
Até o sapo me vê, mas você não.

327
00:17:54,239 --> 00:17:57,868
Alguém poderia, por favor,
me explicar as regras!

328
00:17:59,078 --> 00:18:02,790
Menos justa no tornozelo, Milan.
Não quero ficar igual ao Dan.

329
00:18:03,415 --> 00:18:05,209
Isso seria uma tragédia.

330
00:18:05,292 --> 00:18:07,920
Coitadinho, sempre usava calça apertada.

331
00:18:08,420 --> 00:18:09,963
É só o que tem a dizer?

332
00:18:12,007 --> 00:18:15,302
A 1ª vez que alguém fala sobre mim
desde que voltei,

333
00:18:15,385 --> 00:18:17,346
exceto o nome de um sapo,

334
00:18:17,930 --> 00:18:20,015
é para alfinetar meu estilo?

335
00:18:20,099 --> 00:18:23,769
Ainda bem que você não consegue me ver!

336
00:18:24,269 --> 00:18:25,229
E tem mais!

337
00:18:25,729 --> 00:18:31,026
Todo mundo sabe que Los Angeles
é quente demais para se usar couro!

338
00:18:34,071 --> 00:18:34,988
Lazman haze.

339
00:18:35,697 --> 00:18:36,615
Mazal tov.

340
00:18:38,992 --> 00:18:42,371
Não venho a um Brit
desde o do bebê Sigmund.

341
00:18:42,454 --> 00:18:45,124
-Jura?
-A circuncisão do Freud foi uma fraude.

342
00:18:46,750 --> 00:18:49,753
A Maze disse
que a última da lista trabalha aqui?

343
00:18:50,337 --> 00:18:51,713
Esther Barnum.

344
00:18:53,257 --> 00:18:54,133
É ela.

345
00:18:56,009 --> 00:18:56,885
Uma rabina.

346
00:18:56,969 --> 00:19:00,222
Entendo por que teriam
uma conexão especial.

347
00:19:03,767 --> 00:19:08,021
Nossa conexão especial
durou uns 15 minutos bem superficiais.

348
00:19:08,105 --> 00:19:09,815
Ela nem se lembra de mim.

349
00:19:09,898 --> 00:19:10,816
Lucifer?

350
00:19:18,448 --> 00:19:23,120
Esperei 22 anos para dizer a você
o quanto mudou minha vida.

351
00:19:24,663 --> 00:19:26,248
-Para pior?
-Não!

352
00:19:27,207 --> 00:19:29,376
Você marcou a minha alma.

353
00:19:31,253 --> 00:19:33,213
Foi por sua causa que virei rabina.

354
00:19:34,423 --> 00:19:37,759
Porque fiz vir à tona os desejos dela.
Isso acontece.

355
00:19:38,343 --> 00:19:40,762
É ótimo te ver de novo, Esther.

356
00:19:41,263 --> 00:19:44,474
Poderia nos mostrar uma foto da sua filha?

357
00:19:45,392 --> 00:19:47,936
Não de um jeito bizarro. Aí iremos embora.

358
00:19:48,020 --> 00:19:49,021
É sobre a Mira?

359
00:19:50,105 --> 00:19:50,939
Mira?

360
00:19:51,023 --> 00:19:52,482
Vocês a encontraram?

361
00:19:53,817 --> 00:19:55,027
Houve algo com ela?

362
00:19:56,403 --> 00:19:58,655
Ela fugiu há cinco anos.

363
00:19:58,739 --> 00:20:00,949
Até contratei um detetive particular.

364
00:20:01,992 --> 00:20:04,077
É uma das últimas fotos dela que tenho.

365
00:20:04,661 --> 00:20:05,954
Resolvido, então.

366
00:20:06,038 --> 00:20:08,498
Ganhei o prêmio de "não sou o pai".

367
00:20:08,582 --> 00:20:10,167
Mal olhou para a foto.

368
00:20:10,250 --> 00:20:11,126
Não preciso.

369
00:20:11,210 --> 00:20:15,130
A garota da cobertura tinha mechas rosa,
muito delineador e cara de brava.

370
00:20:15,214 --> 00:20:16,882
Parece ser a Mira.

371
00:20:16,965 --> 00:20:19,218
-Parece?
-Ela sempre foi problemática.

372
00:20:19,301 --> 00:20:22,512
Vivia chateada e queria tingir o cabelo.

373
00:20:23,931 --> 00:20:25,390
Por que a Mira fugiu?

374
00:20:26,683 --> 00:20:28,227
Ela procurava o pai.

375
00:20:28,810 --> 00:20:30,896
E você disse que eu era o azarado?

376
00:20:31,521 --> 00:20:32,522
Para ser sincera,

377
00:20:33,190 --> 00:20:34,900
não sei quem é o pai dela.

378
00:20:35,943 --> 00:20:37,486
Eu era diferente na época.

379
00:20:38,070 --> 00:20:39,196
Eu também.

380
00:20:39,780 --> 00:20:42,449
Tentei ser o suficiente para a Mira, mas…

381
00:20:43,242 --> 00:20:44,785
ela queria respostas.

382
00:20:46,203 --> 00:20:47,496
Não saber de um filho

383
00:20:47,996 --> 00:20:51,583
é como perder uma parte sua
que não pode ser substituída.

384
00:20:53,293 --> 00:20:57,547
Como mãe, nem consigo imaginar
o que você está passando.

385
00:20:58,715 --> 00:21:00,175
Vamos ajudar a achá-la.

386
00:21:04,346 --> 00:21:06,640
Claro. Sua filha.

387
00:21:07,557 --> 00:21:10,519
Que, com certeza, não é minha filha.

388
00:21:31,248 --> 00:21:32,374
Amenadiel.

389
00:21:33,458 --> 00:21:35,460
É um anjo. Consegue me ver, né?

390
00:21:38,505 --> 00:21:41,675
Amenadiel, tenha dó, cara!
Quero meus amigos de volta.

391
00:21:42,259 --> 00:21:43,260
Amenadiel!

392
00:21:49,057 --> 00:21:50,434
Que merda!

393
00:21:53,395 --> 00:21:54,438
Dan?

394
00:21:56,690 --> 00:21:57,691
Dan, é você?

395
00:21:58,233 --> 00:22:00,444
Espera… Consegue me ver?

396
00:22:00,527 --> 00:22:02,654
-O Lucifer te trouxe pra cá?
-Não.

397
00:22:02,738 --> 00:22:05,032
Foi uma menina-anjo louca e punk-rock.

398
00:22:05,115 --> 00:22:06,366
Ouvi falar dela.

399
00:22:06,450 --> 00:22:10,329
Ela me deixou aqui
sem me explicar as malditas regras.

400
00:22:10,412 --> 00:22:14,041
O que tem feito? Já viu a Trixie? A Chloe?

401
00:22:14,124 --> 00:22:15,000
Não.

402
00:22:15,500 --> 00:22:18,754
Não, cara. Primeiro eu queria entender

403
00:22:18,837 --> 00:22:22,132
o que significa ser um fantasma, entende?

404
00:22:23,592 --> 00:22:27,012
Não quero atravessar o espelho
e matar a Trixie de susto.

405
00:22:29,931 --> 00:22:31,391
Está lendo o manual da polícia?

406
00:22:32,726 --> 00:22:33,560
Estou.

407
00:22:34,644 --> 00:22:37,105
Eu entrei na Academia, graças a você.

408
00:22:37,189 --> 00:22:38,023
O quê?

409
00:22:38,106 --> 00:22:41,693
Significou muito para mim
você ter feito minha inscrição.

410
00:22:42,444 --> 00:22:44,154
Isso é ótimo, cara.

411
00:22:47,741 --> 00:22:48,700
Eu sinto…

412
00:22:50,160 --> 00:22:52,704
Sinto muito por ter ficado bravo com você.

413
00:22:53,288 --> 00:22:56,625
Eu me sinto mal pela nossa briga
logo antes de você…

414
00:22:59,378 --> 00:23:00,212
Morrer?

415
00:23:01,338 --> 00:23:02,172
Sim.

416
00:23:02,672 --> 00:23:03,799
Isso mesmo.

417
00:23:04,299 --> 00:23:05,926
Também sinto mal por isso.

418
00:23:06,009 --> 00:23:07,928
Por isso não desci para te ver.

419
00:23:08,011 --> 00:23:09,262
Não precisa explicar.

420
00:23:09,888 --> 00:23:11,723
Sério. Está tudo bem.

421
00:23:14,184 --> 00:23:15,769
Eu te amo, cara.

422
00:23:18,355 --> 00:23:19,272
Ah, é!

423
00:23:19,356 --> 00:23:21,066
É uma alma sem corpo.

424
00:23:21,149 --> 00:23:23,777
É, e acho que só anjos me veem.

425
00:23:23,860 --> 00:23:24,945
E aí, Dan?

426
00:23:28,532 --> 00:23:29,408
O quê?

427
00:23:29,991 --> 00:23:31,326
Você está me vendo?

428
00:23:31,410 --> 00:23:34,246
Eu te vi o tempo todo. Qual é! Sou eu.

429
00:23:35,330 --> 00:23:38,500
Eu já teria entendido tudo isso
se não me sacaneasse.

430
00:23:38,583 --> 00:23:40,752
Amor demoníaco. É muito confuso.

431
00:23:40,836 --> 00:23:42,796
Você já deveria saber.

432
00:23:43,839 --> 00:23:46,466
Estou muito feliz
de poder falar com vocês.

433
00:23:46,550 --> 00:23:50,595
Não sei por que o Lucifer não te trouxe,
mas é ótimo te ver, Dan.

434
00:23:51,388 --> 00:23:53,181
Sentimos sua falta aqui.

435
00:23:54,099 --> 00:23:55,100
Caramba…

436
00:23:56,143 --> 00:23:57,477
Também senti saudade.

437
00:24:01,690 --> 00:24:02,941
Merda. Pois é.

438
00:24:04,985 --> 00:24:07,654
VALE CENTRAL, CALIFÓRNIA

439
00:24:09,656 --> 00:24:13,243
GASOLINA, ALIMENTOS, ALOJAMENTO

440
00:24:13,326 --> 00:24:15,537
Obrigado por voar
na Lucifer Linhas Aéreas.

441
00:24:15,620 --> 00:24:18,999
Deixe sua mesa na posição vertical.
A minha já está.

442
00:24:21,168 --> 00:24:22,294
Ei, Lucifer…

443
00:24:23,712 --> 00:24:25,964
Já carregou mais alguém voando?

444
00:24:26,882 --> 00:24:28,133
Só a Maze.

445
00:24:28,216 --> 00:24:30,093
E o Amenadiel, uma vez.

446
00:24:30,177 --> 00:24:33,263
Ele matou um ganso com a cara,
tipo o Fabio Lanzoni. Hilário!

447
00:24:35,474 --> 00:24:36,808
Se serve de consolo,

448
00:24:36,892 --> 00:24:39,352
é bem mais romântico com você.

449
00:24:40,270 --> 00:24:42,147
Sei. Eu estava pensando…

450
00:24:42,230 --> 00:24:44,649
Em dar uns pegas no ar? Eu também.

451
00:24:45,150 --> 00:24:49,863
Não. É sobre como escondeu isso de mim
por medo de me chatear.

452
00:24:50,739 --> 00:24:52,449
Foi o que eu disse. Sim.

453
00:24:52,532 --> 00:24:57,287
Você levou um tempo
para perceber seus sentimentos por mim.

454
00:24:57,787 --> 00:25:00,790
Pode ser que, no fundo,

455
00:25:00,874 --> 00:25:04,211
saiba que você e a Esther têm uma ligação.

456
00:25:04,294 --> 00:25:07,339
Parece que você fez mesmo
surgir uma filha com ela.

457
00:25:07,422 --> 00:25:08,965
A Mira não é minha filha.

458
00:25:09,049 --> 00:25:13,011
Tá, mas se você e a Esther
tiveram uma história, tudo bem.

459
00:25:13,595 --> 00:25:16,556
Também tive outros relacionamentos antes.

460
00:25:16,640 --> 00:25:18,725
Fui casada com o Dan.

461
00:25:18,808 --> 00:25:20,894
Pode me contar o que for.

462
00:25:20,977 --> 00:25:25,273
Certo. Nunca houve nem haverá
nada entre mim e a Esther, entendeu?

463
00:25:25,357 --> 00:25:26,608
Entendi.

464
00:25:27,442 --> 00:25:30,195
Por que sinto
que ainda esconde algo de mim?

465
00:25:30,278 --> 00:25:32,030
Escondendo o quê?

466
00:25:32,113 --> 00:25:33,490
Você sabe de tudo.

467
00:25:33,573 --> 00:25:37,202
Uma garota me acusou de ser o pai dela
e saiu voando nervosa.

468
00:25:37,285 --> 00:25:38,245
O quê?

469
00:25:38,745 --> 00:25:40,413
É anjo? Por que não contou?

470
00:25:41,289 --> 00:25:42,457
Eu…

471
00:25:42,541 --> 00:25:46,461
Não sei, me distraí
com a ameaça de morte e o Daniel na Terra.

472
00:25:48,338 --> 00:25:49,172
O quê?

473
00:25:50,507 --> 00:25:51,383
O Dan…

474
00:25:52,092 --> 00:25:52,968
Ele…

475
00:25:53,510 --> 00:25:54,678
está na Terra?

476
00:25:56,263 --> 00:25:59,641
Está, mas é um fantasma.
Você não consegue vê-lo.

477
00:26:05,105 --> 00:26:08,149
Achei que a gente
não guardasse mais segredos,

478
00:26:08,733 --> 00:26:10,944
mas você não consegue.

479
00:26:11,027 --> 00:26:15,824
Por quê? Eu abri mão de tudo
para ser sua parceira.

480
00:26:15,907 --> 00:26:19,536
-Eu não guardo segredos.
-Por que não contou da sua filha?

481
00:26:19,619 --> 00:26:23,123
Porque não é verdade!
Não é segredo se eu nem sei o que é!

482
00:26:23,206 --> 00:26:24,708
Mas fica tendo segredos!

483
00:26:29,421 --> 00:26:30,297
Escute…

484
00:26:30,922 --> 00:26:32,132
está chateada,

485
00:26:32,215 --> 00:26:36,011
mas agora precisamos
resolver outro assunto aqui, tá?

486
00:26:40,348 --> 00:26:42,517
Tá, vamos resolver o outro assunto.

487
00:26:42,601 --> 00:26:43,602
Ótimo.

488
00:26:44,811 --> 00:26:46,354
O detetive da Esther

489
00:26:46,438 --> 00:26:50,275
soube que a Mira trabalhou aqui,
mas só descobriu isso.

490
00:26:50,358 --> 00:26:52,068
Vamos descobrir mais.

491
00:26:53,653 --> 00:26:54,821
Você primeiro.

492
00:27:00,118 --> 00:27:01,828
SEM DEVOLUÇÃO

493
00:27:01,911 --> 00:27:03,747
Olá. Com licença, senhor.

494
00:27:03,830 --> 00:27:05,707
Viu esta garota?

495
00:27:05,790 --> 00:27:06,625
Não.

496
00:27:09,419 --> 00:27:10,962
Pode ter sido há um tempo.

497
00:27:11,046 --> 00:27:12,130
Não sei de nada.

498
00:27:12,213 --> 00:27:15,383
Ela parece mais brava agora.
Com o cabelo meio rosa.

499
00:27:15,467 --> 00:27:16,718
Asas, pelo jeito.

500
00:27:17,844 --> 00:27:19,804
Ela costumava trabalhar aqui.

501
00:27:19,888 --> 00:27:20,805
Não.

502
00:27:23,058 --> 00:27:24,559
E na lanchonete?

503
00:27:27,479 --> 00:27:28,313
Não.

504
00:27:29,773 --> 00:27:31,650
Será que trabalhava ali fora

505
00:27:31,733 --> 00:27:33,318
na barraca de abacates?

506
00:27:33,401 --> 00:27:37,739
Expulsei aqueles hippies faz mais de ano.
Não os vi mais, ainda bem.

507
00:27:38,782 --> 00:27:40,659
Se for só isso, estou ocupado.

508
00:27:40,742 --> 00:27:42,285
Na verdade, Chico Bento…

509
00:27:42,369 --> 00:27:45,538
Não. Nós vamos levar isto aqui.

510
00:27:45,622 --> 00:27:47,374
Obrigada pela atenção.

511
00:27:57,258 --> 00:28:00,095
-Eu ia usar meu poder…
-Ele não pode perceber.

512
00:28:00,178 --> 00:28:01,221
Perceber o quê?

513
00:28:01,763 --> 00:28:05,058
Ele disse que não viu mais ninguém
da plantação de abacate.

514
00:28:05,141 --> 00:28:07,811
Então por que ele vende isto aqui?

515
00:28:08,311 --> 00:28:09,771
ABACATES GREEN HILL

516
00:28:09,854 --> 00:28:11,231
Santa guacamole!

517
00:28:11,314 --> 00:28:12,899
Ele mentiu. É deles.

518
00:28:13,775 --> 00:28:17,195
Quem esconde uma coisa, esconde mais.

519
00:28:17,696 --> 00:28:20,073
O que mais será que é?

520
00:28:20,865 --> 00:28:22,826
Vamos achar uns hippies.

521
00:28:29,708 --> 00:28:32,168
ABACATES GREEN HILL

522
00:28:35,213 --> 00:28:37,716
Parece Era Uma Vez Em… Hollywood, né?

523
00:28:38,675 --> 00:28:39,759
Olá!

524
00:28:40,510 --> 00:28:41,553
Corra!

525
00:28:41,636 --> 00:28:45,557
Estamos procurando uma garota
de uns 21 ou 22 anos.

526
00:28:46,307 --> 00:28:47,851
Ela se chama Mira.

527
00:28:48,393 --> 00:28:52,147
Temos uma foto dela,
se quiserem dar uma olhada.

528
00:28:53,022 --> 00:28:55,817
Ninguém está encrencado.
Só queremos saber dela.

529
00:28:59,320 --> 00:29:01,156
Vocês disseram "Mira"?

530
00:29:15,295 --> 00:29:19,090
Vocês têm dois segundos
para sair da minha propriedade!

531
00:29:19,174 --> 00:29:22,135
Abaixe isso.
Não sabe com quem está lidando.

532
00:29:22,218 --> 00:29:23,386
São policiais?

533
00:29:25,221 --> 00:29:30,143
Eu vou ser o Ser Supremo,
e ela será a primeira-dama do mundo.

534
00:29:30,226 --> 00:29:32,729
Saiam daqui, ou chamo a polícia.

535
00:29:32,812 --> 00:29:36,065
Vou chamar o Serviço Social.
Vão adorar ver tudo isso.

536
00:29:36,733 --> 00:29:40,195
-Eles estão aqui por escolha.
-É mesmo? Vamos perguntar?

537
00:29:40,278 --> 00:29:41,404
Diga, garota…

538
00:29:43,448 --> 00:29:44,783
o que você deseja?

539
00:29:45,867 --> 00:29:48,286
-Quero ir pra casa!
-Calada! Pra dentro!

540
00:29:50,580 --> 00:29:54,542
Como ousa tratar essas crianças assim?

541
00:29:59,756 --> 00:30:02,008
Já atirei em invasores. Atiro de novo.

542
00:30:06,054 --> 00:30:07,096
Lucifer!

543
00:30:09,015 --> 00:30:10,016
Lucifer?

544
00:30:10,975 --> 00:30:11,851
Lucifer!

545
00:30:12,602 --> 00:30:13,561
Lucifer!

546
00:30:14,062 --> 00:30:15,522
Você está bem?

547
00:30:15,605 --> 00:30:17,273
Eu estou bem, mas…

548
00:30:18,274 --> 00:30:21,069
esse animal estragou meu Di Stefano.

549
00:30:24,656 --> 00:30:25,740
Ai, nossa…

550
00:30:26,533 --> 00:30:29,035
Ainda está com o colar do Amenadiel?

551
00:31:08,616 --> 00:31:11,953
Os pais não podem protegê-los,
então te darei uma lição!

552
00:31:12,036 --> 00:31:13,162
Largue o cara.

553
00:31:13,246 --> 00:31:15,415
Você machucou a Mira também?

554
00:31:16,416 --> 00:31:17,417
Ela não está aqui.

555
00:31:17,500 --> 00:31:20,086
Então onde ela está? Responda!

556
00:31:20,169 --> 00:31:22,046
Calma, nós já o pegamos.

557
00:31:28,386 --> 00:31:29,512
Onde ela está?

558
00:31:29,596 --> 00:31:30,972
Nós vamos achá-la.

559
00:31:31,931 --> 00:31:32,932
Vamos, sim.

560
00:31:40,398 --> 00:31:41,316
Obrigada.

561
00:31:42,275 --> 00:31:46,237
A maioria fugiu de casa.
Foram obrigados a trabalhar nos pomares.

562
00:31:46,321 --> 00:31:49,741
Não podiam partir
nem ligar para os amigos ou a família.

563
00:31:49,824 --> 00:31:51,159
O que será deles?

564
00:31:52,327 --> 00:31:55,872
Vão se reencontrar com os entes queridos
ou achar um lar.

565
00:31:57,665 --> 00:32:00,627
Entendi. Nenhum sinal da Mira.

566
00:32:00,710 --> 00:32:02,462
Talvez não estivesse aqui.

567
00:32:03,046 --> 00:32:03,922
Pode ser.

568
00:32:13,598 --> 00:32:14,641
Este desenho…

569
00:32:15,934 --> 00:32:18,269
É muito parecido com o da foto.

570
00:32:18,353 --> 00:32:19,812
A Mira fez isso?

571
00:32:21,272 --> 00:32:24,984
Mira. A garota que procuro.
Foi ela que desenhou?

572
00:32:25,068 --> 00:32:27,153
Não queremos fazer mal a ela,

573
00:32:27,236 --> 00:32:29,238
mas ela esteve aqui, né?

574
00:32:37,914 --> 00:32:39,082
Sabe onde ela está?

575
00:32:41,751 --> 00:32:43,586
Ela conheceu um cara on-line.

576
00:32:44,671 --> 00:32:46,214
Fugiu para ficar com ele.

577
00:32:46,297 --> 00:32:50,176
Que ótimo! Passou de uma seita
para um cara que conheceu on-line.

578
00:32:50,259 --> 00:32:51,719
Não sei o que é pior.

579
00:32:51,803 --> 00:32:53,221
Sabe o nome do cara?

580
00:32:56,391 --> 00:32:58,434
Rob Daniel. Eu acho.

581
00:32:58,518 --> 00:33:01,020
A Mira falou sobre São Francisco.

582
00:33:01,646 --> 00:33:03,272
Ótimo. Obrigada.

583
00:33:03,982 --> 00:33:04,816
Obrigado.

584
00:33:05,566 --> 00:33:06,484
E…

585
00:33:08,236 --> 00:33:10,279
se precisar de qualquer coisa,

586
00:33:11,155 --> 00:33:12,490
faça uma oração.

587
00:33:12,573 --> 00:33:15,076
Serei um Deus que bota a mão na massa.

588
00:33:21,290 --> 00:33:22,333
Obrigada.

589
00:33:22,834 --> 00:33:25,962
Consegui o endereço
de um Rob Daniel em São Francisco.

590
00:33:26,462 --> 00:33:27,463
Ótimo. Vamos?

591
00:33:28,131 --> 00:33:29,257
Na verdade,

592
00:33:29,757 --> 00:33:33,011
vou te passar o endereço,
mas é melhor ir sozinho.

593
00:33:33,594 --> 00:33:35,346
Ainda está brava pela Esther?

594
00:33:35,930 --> 00:33:39,559
Não. Achei que estivesse escondendo
o que sente pela Esther,

595
00:33:39,642 --> 00:33:41,185
mas vi como você ficou.

596
00:33:41,811 --> 00:33:43,813
Como você reagiu.

597
00:33:43,896 --> 00:33:46,357
Entendi por que sentiu tanto medo.

598
00:33:46,858 --> 00:33:49,736
Acha que a Mira
pode mesmo ser sua filha, né?

599
00:33:52,822 --> 00:33:53,698
Chloe…

600
00:33:54,699 --> 00:33:56,784
E se ela for mesmo?

601
00:33:57,368 --> 00:33:59,412
Deixei tudo isso acontecer a ela.

602
00:33:59,495 --> 00:34:01,622
Não é culpa sua. Você nem sabia.

603
00:34:01,706 --> 00:34:02,832
Isso importa?

604
00:34:02,915 --> 00:34:07,003
Importa o que fará de agora em diante,
o que nós faremos.

605
00:34:07,795 --> 00:34:08,796
"Nós"?

606
00:34:08,880 --> 00:34:13,176
Se for a São Francisco e descobrir
que a Mira é a garota da cobertura…

607
00:34:13,259 --> 00:34:15,178
Se ela for mesmo sua filha…

608
00:34:16,596 --> 00:34:19,307
vamos lidar com isso juntos, tá?

609
00:34:19,390 --> 00:34:20,475
Como parceiros.

610
00:34:24,228 --> 00:34:28,191
Posso estar meio perdido agora,
mas de uma coisa tenho certeza.

611
00:34:29,025 --> 00:34:32,653
Nunca amei ninguém como te amo,
Chloe Decker.

612
00:34:41,662 --> 00:34:42,789
Vá achá-la.

613
00:34:59,806 --> 00:35:01,390
SÃO FRANCISCO

614
00:35:16,447 --> 00:35:17,573
Cruz-credo!

615
00:35:20,952 --> 00:35:22,036
Pervertido.

616
00:35:22,120 --> 00:35:24,247
Você tem uns 72 anos?

617
00:35:24,330 --> 00:35:27,875
Não sei do que se trata,
mas eu tenho 43 anos.

618
00:35:29,001 --> 00:35:30,837
-Cadê ela?
-Saia da minha casa!

619
00:35:30,920 --> 00:35:32,004
Mira!

620
00:35:32,797 --> 00:35:34,590
-Mira!
-Pai?

621
00:35:42,348 --> 00:35:44,433
Você não é a garota da cobertura.

622
00:35:54,402 --> 00:35:55,403
Quem é você?

623
00:35:55,903 --> 00:35:57,488
Não sou o pai da Mira.

624
00:35:57,572 --> 00:35:59,699
Eu sou. Chamo a polícia se não sair.

625
00:36:01,492 --> 00:36:02,743
Você é o pai da Mira?

626
00:36:03,244 --> 00:36:07,665
Achei que fosse um tarado
que atraísse garotas pela internet.

627
00:36:09,667 --> 00:36:10,501
Entendi.

628
00:36:12,170 --> 00:36:14,589
Devo desculpas a você. Aos dois.

629
00:36:14,672 --> 00:36:17,675
Não passa de um erro constrangedor.

630
00:36:20,678 --> 00:36:21,679
Mira.

631
00:36:21,762 --> 00:36:23,890
Ligue pra sua mãe. Ela está preocupada.

632
00:36:25,808 --> 00:36:27,059
Ela está?

633
00:36:29,979 --> 00:36:32,231
Eu quis falar com ela tantas vezes,

634
00:36:32,315 --> 00:36:34,317
mas eu estava brava quando fugi.

635
00:36:34,400 --> 00:36:36,194
Eu disse coisas horríveis…

636
00:36:37,820 --> 00:36:39,822
Achei que ela não quisesse me ver.

637
00:36:40,406 --> 00:36:42,200
Ela nunca parou de te procurar.

638
00:36:44,410 --> 00:36:45,661
Vou ligar hoje.

639
00:36:47,580 --> 00:36:48,456
Certo.

640
00:36:48,998 --> 00:36:49,832
Espere.

641
00:36:50,583 --> 00:36:52,084
Como conhece minha mãe?

642
00:36:54,212 --> 00:36:57,632
Achei que eu talvez devesse
18 anos de pensão alimentícia

643
00:36:57,715 --> 00:37:00,343
por causa de 15 minutos
numa orgia no Super Bowl.

644
00:37:01,719 --> 00:37:03,679
Deve ser Lucifer Morningstar.

645
00:37:04,222 --> 00:37:07,099
Passei anos pesquisando
quem poderia ser meu pai.

646
00:37:07,183 --> 00:37:09,018
Você foi o único que não achei.

647
00:37:09,101 --> 00:37:10,478
Eu estava no Inferno.

648
00:37:10,561 --> 00:37:12,855
Não está no Google Maps, né?

649
00:37:13,356 --> 00:37:16,525
Gostei que tenha achado
seu pai verdadeiro.

650
00:37:17,360 --> 00:37:19,987
Foi o melhor dia quando ela apareceu aqui.

651
00:37:20,863 --> 00:37:24,242
Bem, não de início.
Achei que fosse um golpe.

652
00:37:25,326 --> 00:37:28,412
O que fez você perceber
que ela era sua filha?

653
00:37:30,748 --> 00:37:33,417
Acho que foi quando olhei nos olhos dela.

654
00:37:34,585 --> 00:37:37,046
Senti algo dentro de mim.

655
00:38:16,043 --> 00:38:18,170
Estou com saudade do papai.

656
00:38:19,046 --> 00:38:20,131
Eu sei.

657
00:38:41,902 --> 00:38:42,945
Me leve de volta.

658
00:38:47,283 --> 00:38:48,492
Levar para onde?

659
00:38:49,618 --> 00:38:50,745
Para o Inferno.

660
00:38:52,496 --> 00:38:54,498
Já sei por que não quis me trazer.

661
00:38:56,083 --> 00:38:59,003
Ver a Chloe, a Trixie,
e não poder abraçá-las

662
00:38:59,086 --> 00:39:00,463
é pior que o Inferno.

663
00:39:02,214 --> 00:39:04,925
Por favor, só me leve de volta.

664
00:39:05,843 --> 00:39:06,719
Daniel…

665
00:39:08,179 --> 00:39:09,764
Sinto muito, mas…

666
00:39:10,806 --> 00:39:14,477
quando entrou no plano mortal,
tornou-se intangível.

667
00:39:15,519 --> 00:39:17,938
Não posso levá-lo, mesmo se eu quisesse.

668
00:39:18,022 --> 00:39:19,565
E eu quero, acredite.

669
00:39:19,648 --> 00:39:21,609
Então estou preso aqui?

670
00:39:26,947 --> 00:39:29,200
Eu queria matar o anjo que me trouxe.

671
00:39:29,283 --> 00:39:30,659
Não a culpe.

672
00:39:31,452 --> 00:39:32,703
Ela só queria me ver.

673
00:39:32,787 --> 00:39:33,954
Para te matar.

674
00:39:34,038 --> 00:39:36,290
Acho que ela não sabe a história toda.

675
00:39:37,625 --> 00:39:39,251
Nem eu sei, aliás,

676
00:39:39,335 --> 00:39:42,088
porque se eu soubesse da existência dela,

677
00:39:42,171 --> 00:39:43,798
nunca que eu iria…

678
00:39:46,550 --> 00:39:47,385
Bem…

679
00:39:48,135 --> 00:39:49,970
Digamos que sei bem

680
00:39:50,054 --> 00:39:52,056
como é crescer com um pai ausente.

681
00:39:55,059 --> 00:39:56,143
Está dizendo…

682
00:39:58,646 --> 00:40:00,439
É o que estou pensando?

683
00:40:05,611 --> 00:40:07,530
Quando encarei os olhos dela…

684
00:40:09,198 --> 00:40:10,157
foi tão…

685
00:40:12,076 --> 00:40:13,411
Foi muito familiar.

686
00:40:14,912 --> 00:40:17,456
Como se eu a conhecesse. Como se…

687
00:40:19,083 --> 00:40:20,626
conhecesse de verdade.

688
00:40:23,212 --> 00:40:25,631
Não sei como é possível, Daniel, mas…

689
00:40:27,466 --> 00:40:28,717
ela é minha filha.

690
00:40:31,637 --> 00:40:32,721
Nossa, isso é…

691
00:40:33,681 --> 00:40:34,723
É maravilhoso!

692
00:40:36,517 --> 00:40:39,103
Parabéns. Ter uma filha é…

693
00:40:39,812 --> 00:40:41,021
a melhor coisa.

694
00:40:41,647 --> 00:40:45,234
Acho que estraguei a chance
de me acertar com ela

695
00:40:46,569 --> 00:40:48,362
porque agi como um babaca.

696
00:40:48,863 --> 00:40:50,531
Mas você precisa tentar.

697
00:40:52,366 --> 00:40:56,078
Se tem uma coisa que aprendi
ao voltar pra cá é que…

698
00:40:57,246 --> 00:41:00,291
deve aproveitar o tempo com seus filhos,
antes que seja tarde.

699
00:41:03,294 --> 00:41:06,589
Você tem sorte,
porque ela ainda está por aí.

700
00:41:07,673 --> 00:41:08,674
Em algum lugar.

701
00:41:14,013 --> 00:41:15,097
Vá atrás dela.

702
00:41:17,892 --> 00:41:18,851
Eu vou.

703
00:41:20,895 --> 00:41:21,854
Eu vou.

704
00:41:24,440 --> 00:41:27,359
Só que ela pode ter voado
para qualquer lugar.

705
00:41:32,448 --> 00:41:33,574
Boa noite, querida.

706
00:41:59,308 --> 00:42:00,309
Lucifer?

707
00:42:10,110 --> 00:42:10,986
Dan?

708
00:42:22,998 --> 00:42:24,041
Quem é você?

709
00:42:31,674 --> 00:42:32,675
Oi, mãe.

710
00:42:37,137 --> 00:42:37,972
"Mãe"?

711
00:43:31,609 --> 00:43:33,027
Legendas: Karina Curi