1
00:00:10,010 --> 00:00:12,345
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:13,722 --> 00:00:14,681
Kim jesteś?

3
00:00:15,682 --> 00:00:16,808
Jestem twoją córką!

4
00:00:17,934 --> 00:00:19,227
Niemożliwe.

5
00:00:19,310 --> 00:00:20,937
A jednak.

6
00:00:21,021 --> 00:00:22,564
Nie znam cię.

7
00:00:23,189 --> 00:00:27,360
To dlatego, że porzuciłeś swoje dziecko,
zanim się urodziło.

8
00:00:27,444 --> 00:00:30,405
- Nie porzuciłem.
- Porzuciłeś.

9
00:00:31,656 --> 00:00:32,782
No dobrze.

10
00:00:32,866 --> 00:00:36,494
Ale nie możesz być moją córką,
bo anioły nie mogą mieć dzieci.

11
00:00:37,245 --> 00:00:38,079
Amenadiel ma.

12
00:00:38,163 --> 00:00:39,581
Nie pomagasz, Danielu.

13
00:00:40,498 --> 00:00:45,712
Lucyferze, spójrz mi w oczy i powiedz to.
Powiedz, że nie jestem twoją córką!

14
00:00:45,795 --> 00:00:49,215
Czy ten test ojcostwa sprawi,
że schowasz skrzydła śmierci?

15
00:00:54,971 --> 00:00:55,972
Dziękuję.

16
00:00:58,808 --> 00:00:59,642
A teraz...

17
00:01:01,227 --> 00:01:04,230
Napijesz się czegoś?
Może chcesz coś na uspokojenie?

18
00:01:05,607 --> 00:01:06,775
Dobrze.

19
00:01:09,736 --> 00:01:11,112
Nie mogę w to uwierzyć.

20
00:01:31,424 --> 00:01:33,218
Przykro mi, ale to niemożliwe.

21
00:01:41,518 --> 00:01:42,644
Tyle że jestem!

22
00:01:42,727 --> 00:01:43,978
Bu!

23
00:01:45,980 --> 00:01:48,900
Przykro mi,
że twój ojciec cię porzucił. Naprawdę.

24
00:01:49,400 --> 00:01:50,819
Wiem, jakie to bolesne,

25
00:01:50,902 --> 00:01:55,031
ale zapewniam cię,
że nie jesteś moją córką.

26
00:02:00,370 --> 00:02:01,246
Wiesz co?

27
00:02:02,497 --> 00:02:04,415
Cieszę się, że mnie porzuciłeś.

28
00:02:05,667 --> 00:02:07,043
Nie chcę takiego taty.

29
00:02:12,507 --> 00:02:13,591
Kto to był?

30
00:02:17,720 --> 00:02:20,390
Jak może istnieć anioł,
którego nie spotkałem?

31
00:02:20,473 --> 00:02:22,725
Nie wiem, ale nie ma za co.

32
00:02:23,726 --> 00:02:24,686
„Nie ma za co”?

33
00:02:25,228 --> 00:02:26,062
No tak.

34
00:02:26,813 --> 00:02:27,647
A teraz...

35
00:02:29,149 --> 00:02:30,316
teleportuj mnie!

36
00:02:32,110 --> 00:02:33,319
Och, Daniel.

37
00:02:35,155 --> 00:02:39,075
Chcę ci pomóc, ale już to przerabialiśmy.
To tak nie działa!

38
00:02:39,159 --> 00:02:40,201
Tak, wiem.

39
00:02:40,785 --> 00:02:43,288
Chodzi o poczucie winy,
ale już go nie mam.

40
00:02:43,371 --> 00:02:46,166
Czułem się winny,
bo zdradziłem cię dla Michała,

41
00:02:46,249 --> 00:02:49,127
ale właśnie uratowałem ci życie.
Jesteśmy kwita.

42
00:02:50,003 --> 00:02:50,879
W górę!

43
00:02:53,381 --> 00:02:54,215
No już.

44
00:02:58,178 --> 00:02:59,470
Co ja tu wciąż robię?

45
00:03:00,346 --> 00:03:02,682
Może czujesz się winny z innego powodu.

46
00:03:05,894 --> 00:03:08,980
A może ty nie masz pojęcia,
jak to powinno działać.

47
00:03:09,647 --> 00:03:12,775
Jako były władca piekła
i przyszły władca wszystkiego,

48
00:03:12,859 --> 00:03:16,362
- tylko ja wiem, jak to wszystko działa.
- Naprawdę?

49
00:03:16,446 --> 00:03:18,865
Nie umiałeś sprowadzić mnie na Ziemię,

50
00:03:18,948 --> 00:03:21,034
a jednak tu jestem. Z krwi i kości.

51
00:03:21,659 --> 00:03:22,493
Poniekąd.

52
00:03:22,577 --> 00:03:25,663
Umiałem, ale nie sądziłem,
że to dobry pomysł.

53
00:03:26,623 --> 00:03:28,041
Więc mogłeś to zrobić?

54
00:03:29,417 --> 00:03:31,836
I zostawiłeś mnie w pingpongowym czyśćcu

55
00:03:31,920 --> 00:03:34,797
na tysiące lat
z żałosnym bekhendem Beliosa?

56
00:03:34,881 --> 00:03:35,715
Dokładnie.

57
00:03:44,474 --> 00:03:45,308
Rany.

58
00:03:46,559 --> 00:03:47,393
Wiesz co?

59
00:03:47,977 --> 00:03:50,104
Nie masz pojęcia, czego potrzebuję.

60
00:03:50,772 --> 00:03:52,190
Nie zbliżaj się do mnie.

61
00:03:53,650 --> 00:03:54,484
Daniel.

62
00:04:13,211 --> 00:04:14,462
- Chloe.
- Cześć.

63
00:04:14,545 --> 00:04:17,465
Odkąd byliśmy w piekle,
dużo myślałam o niebie.

64
00:04:17,548 --> 00:04:19,050
Całą noc.

65
00:04:19,133 --> 00:04:24,013
Skoro w końcu jesteś gotowy zostać Bogiem,
a ja będę twoją partnerką, mam pytania.

66
00:04:24,097 --> 00:04:25,056
Masz chwilę?

67
00:04:25,139 --> 00:04:27,267
- Idę do Amenadiela.
- Po pierwsze,

68
00:04:27,350 --> 00:04:30,561
w piekle czas płynie
dużo szybciej niż na Ziemi.

69
00:04:30,645 --> 00:04:32,063
W niebie jest tak samo?

70
00:04:32,146 --> 00:04:36,150
Powiedzmy, że jestem tam rok.
Ile czasu nie ma mnie na Ziemi? Minutę?

71
00:04:36,234 --> 00:04:40,989
Jeśli tak, to czy Trixie zauważyłaby,
że mnie nie było cały dzień?

72
00:04:41,072 --> 00:04:45,576
Tak bardzo się denerwuję.
Jak mam jej powiedzieć o tym całym niebie?

73
00:04:45,660 --> 00:04:47,412
Skoro mowa o teleportacji…

74
00:04:47,495 --> 00:04:49,872
- Mówimy o teleportacji?
- Znajdziesz czas,

75
00:04:49,956 --> 00:04:54,168
żeby mnie wozić tam i z powrotem,
czy będziesz mnie teleportować,

76
00:04:54,252 --> 00:04:55,336
kiedy zechcesz?

77
00:04:55,420 --> 00:04:57,630
Czemu wszyscy myślą o teleportacji?

78
00:04:57,714 --> 00:05:00,800
Wszystko będzie dobrze.

79
00:05:02,010 --> 00:05:05,680
Mówię ci, że wszystko rozpracuję,
gdy będę Bogiem.

80
00:05:07,598 --> 00:05:08,433
No dobrze.

81
00:05:09,100 --> 00:05:10,101
Przepraszam.

82
00:05:10,184 --> 00:05:13,479
To dlatego, że nie mam pojęcia,
czego powinnam oczekiwać.

83
00:05:13,563 --> 00:05:16,107
Gdy się denerwuję, prowadzę śledztwo.

84
00:05:16,190 --> 00:05:17,859
Wiem, pani detektyw.

85
00:05:19,277 --> 00:05:23,197
Ale nie ma się czego bać.
Obiecuję, że będę przy tobie.

86
00:05:25,450 --> 00:05:26,576
No dobrze.

87
00:05:29,329 --> 00:05:31,873
Nie mogę uwierzyć,
że to się w końcu dzieje.

88
00:05:37,420 --> 00:05:38,254
Co się stało?

89
00:05:39,714 --> 00:05:43,259
- Muszę załatwić małe nieporozumienie.
- Co się stało?

90
00:05:44,260 --> 00:05:47,055
- Chodzi o Dana? Znalazłeś go?
- Nie, Daniel…

91
00:05:48,014 --> 00:05:48,973
Ma się dobrze.

92
00:05:49,057 --> 00:05:52,226
Nie, to coś innego,
co wkrótce się wyjaśni,

93
00:05:52,310 --> 00:05:53,853
a potem polecimy do nieba

94
00:05:54,395 --> 00:05:56,647
i razem wszystko rozpracujemy.

95
00:05:56,731 --> 00:05:57,815
W porządku?

96
00:05:59,901 --> 00:06:00,902
No dobrze.

97
00:06:11,329 --> 00:06:12,163
Bracie.

98
00:06:13,081 --> 00:06:14,791
Czemu nie odbierasz telefonu?

99
00:06:14,874 --> 00:06:17,502
Doszło do
katastrofalnej niesprawiedliwości.

100
00:06:17,585 --> 00:06:20,171
To kolejna wymówka,
by odłożyć bycie Bogiem?

101
00:06:20,254 --> 00:06:22,256
Nie, trafił się jakiś anioł.

102
00:06:22,340 --> 00:06:25,176
Lata po okolicy
i oskarża mnie o bycie jej ojcem.

103
00:06:25,259 --> 00:06:27,929
Anioł, o którym nie wiemy? Jak wygląda?

104
00:06:28,012 --> 00:06:28,888
Nie wiem…

105
00:06:29,430 --> 00:06:32,016
Około 20 lat. Niemiła twarz.

106
00:06:32,100 --> 00:06:33,684
Uwielbia obwiniać innych.

107
00:06:33,768 --> 00:06:37,230
Agresywna, buntownicza.
Mówi, że ją porzuciłem.

108
00:06:37,939 --> 00:06:41,025
Brzmi jak ktoś, kogo znam.
Może to jest twoja córka.

109
00:06:42,276 --> 00:06:45,238
Muszę ci przypominać,
że anioły nie płodzą dzieci?

110
00:06:45,321 --> 00:06:47,949
Muszę ci przypominać o twoim bratanku?

111
00:06:49,117 --> 00:06:52,954
To co innego. Podświadomie
chciałeś zbliżyć się do ludzkości,

112
00:06:53,037 --> 00:06:56,707
więc straciłeś moce i zrobiłeś dziecko.
Ludzkie dziecko.

113
00:06:56,791 --> 00:06:58,000
Ona jest aniołem.

114
00:06:58,084 --> 00:07:01,421
Popełniam różne grzechy,
ale nie kazirodztwo.

115
00:07:01,504 --> 00:07:04,382
Spałeś z wieloma ludźmi, więc…

116
00:07:05,383 --> 00:07:06,217
Chwileczkę.

117
00:07:06,968 --> 00:07:09,303
Skoro spłodziłeś dziecko z człowiekiem,

118
00:07:09,846 --> 00:07:14,892
jest szansa, że Charlie będzie aniołem,
że dostanie skrzydła w wieku dojrzewania!

119
00:07:14,976 --> 00:07:17,937
Trzy znaki dojrzewania:
trądzik, łoniaki, skrzydła.

120
00:07:18,020 --> 00:07:20,148
Możemy się skupić na moim problemie?

121
00:07:20,231 --> 00:07:21,482
Tak. Dobrze.

122
00:07:21,566 --> 00:07:24,944
Charlie wydaje się rosnąć
w normalnym ludzkim tempie.

123
00:07:25,027 --> 00:07:28,906
Można założyć, że twoje
na wpół ludzkie dziecko rosłoby tak samo.

124
00:07:28,990 --> 00:07:31,993
Więc możesz być jej ojcem jedynie,

125
00:07:32,076 --> 00:07:35,913
gdybyś był na Ziemi jakieś 20 lat temu,
gdy została poczęta.

126
00:07:35,997 --> 00:07:37,707
I uprawiał seks z kobietą.

127
00:07:37,790 --> 00:07:42,044
Założyłem, że uprawiałeś seks z kobietą
za każdym razem, gdy tu byłeś.

128
00:07:42,128 --> 00:07:43,463
Nie zawsze z kobietą.

129
00:07:43,546 --> 00:07:44,881
To prawda.

130
00:07:45,381 --> 00:07:48,634
- Byłeś na Ziemi pod koniec lat 90.?
- Jasne, że nie.

131
00:07:48,718 --> 00:07:50,386
Kto chce odwiedzać lata 90.?

132
00:07:50,470 --> 00:07:53,473
Pasemka? Modemy? Creed?

133
00:07:57,310 --> 00:07:58,144
Moment.

134
00:07:59,103 --> 00:08:02,064
Zaraz. Wpadłem na chwilę by uczcić
koniec lat 90.

135
00:08:02,732 --> 00:08:05,359
Falcons vs Broncos.
Super Bowl 1999 w Miami.

136
00:08:06,027 --> 00:08:06,944
Epicka impreza.

137
00:08:07,028 --> 00:08:09,238
Mnóstwo ciał, mało ubrań.

138
00:08:09,780 --> 00:08:12,492
Chyba należą ci się gratulacje.

139
00:08:12,575 --> 00:08:14,952
Nie otwieraj szampana, bracie.

140
00:08:15,745 --> 00:08:17,747
To nie jest moja córka.

141
00:08:31,302 --> 00:08:32,303
Cześć, tatku.

142
00:08:33,804 --> 00:08:35,932
Mylisz się, chłopcze.

143
00:08:36,682 --> 00:08:39,060
Jestem tu, żeby udowodnić,
że nie jestem…

144
00:08:40,436 --> 00:08:41,646
niczyim tatusiem.

145
00:09:11,592 --> 00:09:13,427
Więc nikt mnie nie widzi!

146
00:09:13,511 --> 00:09:14,345
Hej!

147
00:09:19,559 --> 00:09:21,477
Siema, ludzie!

148
00:09:24,272 --> 00:09:25,523
Nikt mnie nie słyszy?

149
00:09:25,606 --> 00:09:26,857
Słyszysz mnie?

150
00:09:34,365 --> 00:09:35,575
To jest do bani.

151
00:09:39,579 --> 00:09:41,289
Ella. Tak.

152
00:09:41,372 --> 00:09:43,874
Jeśli ktoś mnie zobaczy,
to będziesz to ty.

153
00:09:44,375 --> 00:09:47,169
Jesteś najbardziej uduchowioną osobą,
jaką znam.

154
00:09:49,505 --> 00:09:51,132
Ella! To ja.

155
00:09:51,215 --> 00:09:52,216
Dan.

156
00:09:52,300 --> 00:09:53,342
Słyszysz mnie?

157
00:09:54,010 --> 00:09:54,844
Ella!

158
00:09:55,761 --> 00:09:57,221
Słyszysz mnie?

159
00:09:57,305 --> 00:09:58,139
Ella!

160
00:09:59,390 --> 00:10:00,308
Dan?

161
00:10:01,350 --> 00:10:02,435
Czy to ty?

162
00:10:02,518 --> 00:10:03,978
Czujesz mój zapach?

163
00:10:07,231 --> 00:10:09,108
Poznajesz mój żel pod prysznic?

164
00:10:09,191 --> 00:10:12,486
Tak? Świetnie! Jestem tutaj!

165
00:10:12,987 --> 00:10:14,572
- Powąchaj!
- Stary…

166
00:10:14,655 --> 00:10:18,826
Nie dość, że ten raport stwierdza,
że jesteś zwykłą ropuchą

167
00:10:18,909 --> 00:10:21,787
bez cech nadprzyrodzonych,

168
00:10:21,871 --> 00:10:25,207
to jeszcze zaśmierdzasz moje laboratorium,

169
00:10:25,958 --> 00:10:27,126
Dan.

170
00:10:29,920 --> 00:10:31,756
Dzięki za fałszywą nadzieję.

171
00:10:31,839 --> 00:10:33,633
I dla twojej wiadomości,

172
00:10:33,716 --> 00:10:37,553
nazwała cię Dan, bo tęskni za mną.

173
00:10:43,351 --> 00:10:44,310
Widzisz mnie?

174
00:10:45,811 --> 00:10:46,896
Hej.

175
00:10:49,315 --> 00:10:51,400
Ja też to czuję.

176
00:10:52,860 --> 00:10:55,946
Mój szósty zmysł? Poza skalą.

177
00:10:56,030 --> 00:10:58,616
Jest tu jak w filmie M. Night Shyamalana.

178
00:11:00,034 --> 00:11:01,661
Nie wiem, co tu się dzieje,

179
00:11:02,370 --> 00:11:04,288
ale się dowiem.

180
00:11:05,665 --> 00:11:06,499
To ja.

181
00:11:07,041 --> 00:11:10,419
Ella, to ja! To właśnie mnie wyczuwasz.
Jestem tutaj!

182
00:11:10,503 --> 00:11:12,463
Ella, no weź! Proszę!

183
00:11:12,546 --> 00:11:15,424
Ale najpierw ty, mój oślizgły przyjacielu,

184
00:11:15,508 --> 00:11:18,052
spędzisz dzień w jakże potrzebnym ci spa.

185
00:11:23,099 --> 00:11:24,183
Ella.

186
00:11:27,645 --> 00:11:29,689
2 LUTEGO 2017
ŚLUB LUCYFERA Z CANDY

187
00:11:29,772 --> 00:11:31,524
25 STYCZNIA 2011
PRZYBYWA DO LOS ANGELES

188
00:11:31,607 --> 00:11:33,359
- Linda!
- Tak, słucham?

189
00:11:34,443 --> 00:11:35,569
Linda.

190
00:11:35,653 --> 00:11:36,779
Cześć.

191
00:11:39,198 --> 00:11:41,158
Czy Lucyfer był tutaj?

192
00:11:41,784 --> 00:11:42,993
Nie widziałam go.

193
00:11:43,577 --> 00:11:44,787
Wszystko w porządku?

194
00:11:46,622 --> 00:11:47,623
Tak.

195
00:11:47,707 --> 00:11:49,208
Na pewno.

196
00:11:49,291 --> 00:11:53,671
Musiał tylko coś załatwić,
zanim zaczniemy pracę w niebie.

197
00:11:53,754 --> 00:11:55,423
Martwisz się, że to odkłada?

198
00:11:55,506 --> 00:11:58,676
Nie, ale nie oddzwania i nie odpisuje.

199
00:11:58,759 --> 00:12:01,929
Denerwuję się tym byciem Bogiem,
więc może on też.

200
00:12:02,012 --> 00:12:06,183
Może jest gdzieś,
gdzie próbuje sobie z tym poradzić.

201
00:12:06,267 --> 00:12:08,060
Nie zrobił tego od…

202
00:12:08,144 --> 00:12:11,188
2 lutego 2017 roku.

203
00:12:12,523 --> 00:12:16,444
Gdy wymknął się do Las Vegas
i poślubił Candy Morningstar.

204
00:12:17,695 --> 00:12:20,823
Ale jakie są szanse,
że znów poślubi striptizerkę?

205
00:12:22,950 --> 00:12:26,412
Może tak naprawdę martwisz się,

206
00:12:26,495 --> 00:12:31,542
jak utrzymać
wasz obecny poziom komunikacji i zaufania.

207
00:12:33,169 --> 00:12:36,672
Tak, nasza relacja i partnerstwo
rozwinęły się.

208
00:12:36,756 --> 00:12:40,301
Nie rozumiem,
czemu nie powiedział mi, co się dzieje.

209
00:12:40,384 --> 00:12:42,887
Oboje przestaliście bawić się
w zgadywanki.

210
00:12:44,138 --> 00:12:45,473
Czemu go nie zapytasz?

211
00:12:47,516 --> 00:12:49,810
Jasne. Tak. Dowiem się tylko…

212
00:12:50,811 --> 00:12:53,022
gdzie jest i zapytam go.

213
00:12:53,105 --> 00:12:57,109
Mam aplikację, która mówi mi, gdzie jest.

214
00:12:58,652 --> 00:12:59,570
Jest gdzie?

215
00:13:02,948 --> 00:13:06,952
Wysłałam ci informacje, które chciałeś,
ale powiedz mi, o co chodzi.

216
00:13:07,036 --> 00:13:08,370
W ramach zapłaty.

217
00:13:08,454 --> 00:13:11,290
Młoda dama bawi się
w „przypnij ogon tatusiowi”

218
00:13:11,373 --> 00:13:12,583
i robi ze mnie osła.

219
00:13:12,666 --> 00:13:16,962
Dobrze, że strzelasz ślepakami,
bo miałbyś już 10 000 Lucyferków.

220
00:13:17,046 --> 00:13:21,509
- Ta liczba wydaje się lekko zawyżona.
- Byłeś tu na jedną noc w latach 90.

221
00:13:21,592 --> 00:13:24,094
i udało ci się
urządzić orgię z 36 osobami.

222
00:13:24,178 --> 00:13:25,638
To był czas Y2K!

223
00:13:25,721 --> 00:13:28,474
Ludzie robili to na lewo,
na prawo i po środku.

224
00:13:28,557 --> 00:13:32,812
Znalazłaś kobiety, które urodziły córki
dziewięć miesięcy później?

225
00:13:32,895 --> 00:13:35,648
Tak, wysłałam ci adresy czerech kobiet.

226
00:13:35,731 --> 00:13:37,858
Numero uno jest jedyną w Miami.

227
00:13:37,942 --> 00:13:41,195
Nauczycielka tańca.
Ana Cristina Perez del Rio.

228
00:13:41,278 --> 00:13:44,657
Doskonale. Muszę tylko stwierdzić,
że żadna z tych córek

229
00:13:44,740 --> 00:13:47,743
nie jest tą, która do mnie przyszła,
i jasna sprawa.

230
00:13:47,827 --> 00:13:49,703
Niemożliwe, że to moje dziecko.

231
00:13:49,787 --> 00:13:52,498
- Jak u Jerry’ego Springera.
- Zabawne.

232
00:13:52,581 --> 00:13:54,333
Dobra robota!

233
00:13:55,459 --> 00:13:56,836
Dobrze, dajecie!

234
00:13:59,255 --> 00:14:02,091
Więcej bioder. Ruszajcie biodrami!

235
00:14:02,174 --> 00:14:03,592
Dobra robota.

236
00:14:03,676 --> 00:14:04,718
Tak.

237
00:14:05,261 --> 00:14:06,554
Lucyfer?

238
00:14:06,637 --> 00:14:08,848
Nie sądziłam, że cię jeszcze zobaczę.

239
00:14:08,931 --> 00:14:10,474
Nic się nie zmieniłeś.

240
00:14:10,558 --> 00:14:13,978
Ostatnio widziałem cię
jako cheerleaderkę Denver Broncos.

241
00:14:14,061 --> 00:14:15,020
Cóż…

242
00:14:17,189 --> 00:14:18,023
Tak.

243
00:14:18,107 --> 00:14:19,400
Musimy porozmawiać.

244
00:14:20,359 --> 00:14:22,111
Uwielbiam salsę. Na czipsach.

245
00:14:23,279 --> 00:14:25,447
Tęskniłam za twoimi żartami.

246
00:14:25,531 --> 00:14:28,158
- I wieloma innymi rzeczami.
- Na pewno.

247
00:14:28,242 --> 00:14:29,243
NOWY MEKSYK

248
00:14:29,326 --> 00:14:31,745
Ludzie się zmieniają. Z wyjątkiem ciebie.

249
00:14:32,496 --> 00:14:36,292
Mam nadzieję, że jestem tym samym
bezdzietnym facetem, co w 1999.

250
00:14:36,917 --> 00:14:37,751
Nie kłam.

251
00:14:37,835 --> 00:14:40,045
Dobre geny czy botoks?

252
00:14:40,129 --> 00:14:41,088
Nieśmiertelność.

253
00:14:41,171 --> 00:14:42,715
Wpadnij na zajęcia.

254
00:14:42,798 --> 00:14:45,634
Jestem tu w interesach,
a nie dla przyjemności.

255
00:14:45,718 --> 00:14:48,053
Czy to jest twoja córka?

256
00:14:48,137 --> 00:14:49,305
Trudno powiedzieć.

257
00:14:49,388 --> 00:14:52,016
A teraz?

258
00:14:52,099 --> 00:14:54,310
- O co ci chodzi?
- Próbuję udowodnić,

259
00:14:54,393 --> 00:14:56,812
że twoja córka nie jest moją córką,

260
00:14:56,896 --> 00:15:00,316
więc gdybyś mogła pokazać mi zdjęcie
albo rysunek…

261
00:15:00,399 --> 00:15:04,194
Nie bój się, Lucyferze,
pamiętałam o spirali przed każdą orgią.

262
00:15:04,278 --> 00:15:07,615
Cudownie. Na pewno.
Niezależnie od tego… masz zdjęcie?

263
00:15:08,282 --> 00:15:09,867
Albo tatuaż.

264
00:15:10,910 --> 00:15:12,912
Dzięki mnie. Nie jestem ojcem.

265
00:15:13,579 --> 00:15:15,873
Zostały trzy. Nie jestem jej ojcem.

266
00:15:16,540 --> 00:15:18,500
Wygląda pokrzepiająco nieznajomo.

267
00:15:18,584 --> 00:15:22,838
- Dzięki mnie. Nie jestem jej ojcem!
- Zgadzam się. Ty ojcem?

268
00:15:22,922 --> 00:15:25,424
- To byłoby katastrofalne.
- Słucham?

269
00:15:25,507 --> 00:15:27,009
Wiecznie nieobecny.

270
00:15:27,092 --> 00:15:28,093
Bez obrazy.

271
00:15:29,803 --> 00:15:30,971
Obraziłem się.

272
00:15:31,055 --> 00:15:32,973
Byłbym świetnym ojcem.

273
00:15:33,057 --> 00:15:37,061
Niedługo zostanę Najlepszym Ojcem Świata
dla siedmiu miliardów ludzi.

274
00:15:38,520 --> 00:15:42,733
Skoro tak bardzo chcesz być tatą,

275
00:15:42,816 --> 00:15:44,318
może jest jeszcze czas.

276
00:15:44,401 --> 00:15:46,737
Mój rozwód jest pełnomocny

277
00:15:46,820 --> 00:15:49,823
i jestem gotowa imprezować,
jakby był 1999 rok.

278
00:15:49,907 --> 00:15:52,785
Przykro mi, ale nie jestem
tą samą męską dziwką,

279
00:15:52,868 --> 00:15:55,871
z którą wielokrotnie uprawiałaś seks
tamtej nocy.

280
00:15:55,955 --> 00:15:57,456
Ostatnio nie uciekam już.

281
00:15:57,539 --> 00:16:00,668
Elizo, co ty robisz?
Mówię ci, że ewoluowałem!

282
00:16:01,877 --> 00:16:02,795
Lucyferze!

283
00:16:04,463 --> 00:16:06,048
Nic się nie zmieniłeś.

284
00:16:09,343 --> 00:16:10,177
Chloe!

285
00:16:10,260 --> 00:16:13,514
Bez słowa
pojechałeś na drugi koniec kraju.

286
00:16:13,597 --> 00:16:16,392
- Myślałam, że jesteś lepszy.
- Lepszy od czego?

287
00:16:16,475 --> 00:16:18,477
Uciekłeś. Z nią też byś się żenił?

288
00:16:18,560 --> 00:16:21,188
Sprawdzam,
czy nie jest matką mojego dziecka.

289
00:16:21,271 --> 00:16:23,816
Dziecka? Jakiego dziecka?

290
00:16:25,442 --> 00:16:27,945
Młoda kobieta włamała się do mnie,

291
00:16:28,028 --> 00:16:31,490
zachowując się jak diabelski pomiot
i twierdząc, że nim jest.

292
00:16:32,157 --> 00:16:33,117
Anioły nie mogą…

293
00:16:33,200 --> 00:16:35,536
- Dokładnie.
- Poza Amenadielem, bo…

294
00:16:35,619 --> 00:16:38,914
- Więc kobieta, która przyszła…
- Jest zdezorientowana.

295
00:16:40,249 --> 00:16:42,292
Czyli wszystko w porządku?

296
00:16:42,376 --> 00:16:43,460
Nie.

297
00:16:43,544 --> 00:16:45,045
Nic nie jest w porządku.

298
00:16:45,129 --> 00:16:47,297
Po co ta gadka o byciu partnerami?

299
00:16:47,381 --> 00:16:50,175
- Czemu to ukrywałeś?
- Żeby cię nie denerwować.

300
00:16:50,259 --> 00:16:51,635
Nie denerwuję się.

301
00:16:53,804 --> 00:16:56,348
Twoja super siła sugeruje coś innego.

302
00:16:58,934 --> 00:17:02,688
Przepraszam. Powinienem był ci powiedzieć.

303
00:17:05,357 --> 00:17:08,652
Obiecaj mi, że nie będzie więcej tajemnic.

304
00:17:08,736 --> 00:17:10,779
Oczywiście. Obiecuję.

305
00:17:11,864 --> 00:17:14,700
Dobra wiadomość.
Na liście została jedna kobieta.

306
00:17:15,451 --> 00:17:16,452
Na jakiej liście?

307
00:17:22,082 --> 00:17:23,834
Lucyferze, jesteś tu jeszcze?

308
00:17:23,917 --> 00:17:25,627
O nie. W tym czuję się

309
00:17:26,253 --> 00:17:28,672
jak zwyczajny demon-łowca nagród.

310
00:17:28,756 --> 00:17:30,174
Chcę czuć się wyjątkowa.

311
00:17:32,342 --> 00:17:34,553
Maze! Bogu dzięki.

312
00:17:35,262 --> 00:17:38,932
Cały dzień szukałem kogoś,
z kim mógłbym porozmawiać.

313
00:17:39,516 --> 00:17:42,770
Byłem u Elli.
Oczywiście, nie widziała mnie.

314
00:17:42,853 --> 00:17:45,064
Ale ty mnie widzisz. Prawda, Maze?

315
00:17:45,147 --> 00:17:46,023
Maze?

316
00:17:46,815 --> 00:17:47,733
Maze.

317
00:17:48,901 --> 00:17:49,985
Nie rozumiem.

318
00:17:50,652 --> 00:17:51,737
Nie rozumiem tego.

319
00:17:51,820 --> 00:17:54,156
Głupia żaba mnie widzi, ale ty nie.

320
00:17:54,239 --> 00:17:57,868
Czy ktoś może mi wyjaśnić zasady?

321
00:17:59,078 --> 00:18:02,664
Nie, popuść w kostce, Milan.
Nie chcę wyglądać jak Dan.

322
00:18:03,415 --> 00:18:05,209
Tak, to byłaby tragedia.

323
00:18:05,292 --> 00:18:08,253
Biedaczek.
Zawsze miał takie obcisłe spodnie.

324
00:18:08,337 --> 00:18:10,255
Tylko tyle masz do powiedzenia?

325
00:18:12,007 --> 00:18:15,302
Pierwszy raz ktoś coś mówi na mój temat,

326
00:18:15,385 --> 00:18:17,888
oprócz nazwania głupiej żaby
moim imieniem,

327
00:18:17,971 --> 00:18:20,015
i od razu się ze mnie nabija?

328
00:18:20,099 --> 00:18:24,144
Wiesz co? Cieszę się, że mnie nie widzisz!

329
00:18:24,228 --> 00:18:25,604
I jeszcze jedno.

330
00:18:25,687 --> 00:18:31,026
Wszyscy wiedzą, że w Los Angeles
jest za gorąco na noszenie skóry!

331
00:18:34,071 --> 00:18:36,573
Lazman haze. Mazal tov.

332
00:18:38,909 --> 00:18:42,454
Nie byłem na obrzezaniu
od czasów Zygmusia.

333
00:18:42,538 --> 00:18:45,541
- Tak?
- Mohel zrobił freudowskie przeinaczenie.

334
00:18:46,750 --> 00:18:49,753
Maze mówi,
że ostatnia osoba z listy pracuje tutaj?

335
00:18:50,337 --> 00:18:51,755
Esther Barnum.

336
00:18:53,298 --> 00:18:54,133
Oto i ona.

337
00:18:56,009 --> 00:18:56,885
Rabin.

338
00:18:56,969 --> 00:19:00,222
Rozumiem, dlaczego mieliście
szczególną więź.

339
00:19:03,809 --> 00:19:08,021
Nie, nasza szczególna więź trwała
około 15 bardzo powierzchownych minut.

340
00:19:08,105 --> 00:19:09,898
Wątpię, żebym zrobił wrażenie.

341
00:19:09,982 --> 00:19:10,816
Lucyfer?

342
00:19:18,448 --> 00:19:23,120
Od 22 lat czekam, by ci powiedzieć,
jak bardzo zmieniłeś moje życie.

343
00:19:24,621 --> 00:19:26,248
- Na gorsze?
- Nie!

344
00:19:27,207 --> 00:19:29,376
Pozostawiłeś ślad na mojej duszy.

345
00:19:31,253 --> 00:19:33,213
Dzięki tobie zostałam rabinem.

346
00:19:33,839 --> 00:19:37,759
Wydobyłem jej najskrytsze pragnienia.
Mogło się przytrafić każdemu.

347
00:19:38,427 --> 00:19:40,762
Tak, miło cię znów widzieć, Esther.

348
00:19:41,305 --> 00:19:43,849
Pokazałabyś nam zdjęcie swojej córki?

349
00:19:45,392 --> 00:19:47,936
Nie chodzi o nic niestosownego.
Potem znikamy.

350
00:19:48,020 --> 00:19:49,021
Chodzi o Mirę?

351
00:19:50,189 --> 00:19:52,482
- Mirę?
- Odzywała się? Znalazłeś ją?

352
00:19:53,817 --> 00:19:55,027
Coś jej się stało?

353
00:19:56,403 --> 00:19:58,655
Uciekła z domu. Pięć lat temu.

354
00:19:58,739 --> 00:20:00,782
Nawet zatrudniłam detektywa.

355
00:20:01,992 --> 00:20:04,077
To jedno z jej ostatnich zdjęć.

356
00:20:04,703 --> 00:20:05,954
Sprawa załatwiona.

357
00:20:06,038 --> 00:20:08,498
Wygrywam w kategorii „Nie jestem ojcem ”.

358
00:20:08,582 --> 00:20:10,167
Ledwo zerknąłeś.

359
00:20:10,250 --> 00:20:11,126
Wystarczyło.

360
00:20:11,210 --> 00:20:15,130
Tamta miała różowe pasemka,
mocny eyeliner, wściekłe brwi.

361
00:20:15,214 --> 00:20:17,549
- To brzmi jak Mira.
- Tak?

362
00:20:17,633 --> 00:20:19,218
Zawsze miała problemy.

363
00:20:19,301 --> 00:20:22,512
Ciągle była wkurzona
i zawsze chciała pofarbować włosy.

364
00:20:23,931 --> 00:20:25,390
Dlaczego Mira uciekła?

365
00:20:26,683 --> 00:20:30,312
- Szukała ojca.
- Pechowo dla mnie podałaś jej moje imię?

366
00:20:31,521 --> 00:20:32,522
Szczerze mówiąc,

367
00:20:33,190 --> 00:20:35,025
nie wiem, kim jest jej ojciec.

368
00:20:35,943 --> 00:20:38,695
- Byłam wtedy inną osobą.
- Ja też.

369
00:20:39,780 --> 00:20:42,115
Myślałam, że jej wystarczę,

370
00:20:43,325 --> 00:20:44,993
ale chciała wiedzieć więcej.

371
00:20:46,161 --> 00:20:47,496
Tęsknota za dzieckiem…

372
00:20:47,996 --> 00:20:51,625
to jak tęsknota za częścią siebie,
której nie da się zastąpić.

373
00:20:53,293 --> 00:20:57,547
Jako matka nie wyobrażam sobie,
przez co przechodzisz.

374
00:20:58,632 --> 00:21:00,175
Pomożemy ci znaleźć córkę.

375
00:21:04,304 --> 00:21:06,640
Oczywiście. Twoją córkę,

376
00:21:07,557 --> 00:21:10,519
która z całą pewnością nie jest
moją córką.

377
00:21:31,248 --> 00:21:32,457
Amenadielu.

378
00:21:33,375 --> 00:21:35,419
Jesteś aniołem. Widzisz mnie, tak?

379
00:21:38,547 --> 00:21:41,675
Amenadiel! Proszę!
Chcę tylko odzyskać przyjaciół.

380
00:21:42,259 --> 00:21:43,260
Amenadiel!

381
00:21:48,890 --> 00:21:49,850
To jest do bani!

382
00:21:53,395 --> 00:21:54,438
Dan?

383
00:21:56,690 --> 00:21:57,691
Dan, to ty?

384
00:21:58,233 --> 00:22:00,444
Chwila. Widzisz mnie?

385
00:22:00,527 --> 00:22:02,654
- Lucyfer cię tu sprowadził?
- Nie!

386
00:22:02,738 --> 00:22:05,032
Jakiś szalony punkrockowy anioł.

387
00:22:05,115 --> 00:22:06,366
Słyszałem o niej.

388
00:22:06,450 --> 00:22:10,329
Zostawiła mnie tu,
nie wyjaśniając głupich zasad.

389
00:22:10,412 --> 00:22:14,041
Co porabiałeś? Widziałeś Trixie? Chloe?

390
00:22:14,124 --> 00:22:15,000
Nie!

391
00:22:15,500 --> 00:22:16,376
Nie.

392
00:22:16,460 --> 00:22:18,754
Chciałem się najpierw dowiedzieć,

393
00:22:18,837 --> 00:22:22,132
co to znaczy być duchem.

394
00:22:23,592 --> 00:22:27,012
Nie chcę przyprawić Trixie o zawał,
wyskakując z lustra.

395
00:22:29,890 --> 00:22:33,560
- Uczysz się procedur policyjnych?
- Tak.

396
00:22:34,561 --> 00:22:37,105
Dzięki tobie jestem w szkole policyjnej.

397
00:22:37,189 --> 00:22:38,023
Co?

398
00:22:38,106 --> 00:22:41,651
Wiele dla mnie znaczyło,
że złożyłeś moje podanie i…

399
00:22:42,444 --> 00:22:44,154
Świetnie, stary. Świetnie.

400
00:22:47,741 --> 00:22:48,742
Przepraszam,

401
00:22:50,118 --> 00:22:52,120
że się na ciebie wtedy wkurzyłem.

402
00:22:53,330 --> 00:22:56,958
Źle się czuję z powodu kłótni,
którą mieliśmy tuż przed twoją…

403
00:22:59,419 --> 00:23:00,629
Śmiercią?

404
00:23:01,338 --> 00:23:02,172
Tak.

405
00:23:02,672 --> 00:23:03,632
Tak.

406
00:23:04,299 --> 00:23:07,928
- Też mi przykro.
- Dlatego cię nie odwiedziłem.

407
00:23:08,011 --> 00:23:09,179
Nie tłumacz się.

408
00:23:09,888 --> 00:23:11,723
Naprawdę. Nie szkodzi.

409
00:23:14,184 --> 00:23:15,769
Kocham cię.

410
00:23:18,355 --> 00:23:19,272
No tak.

411
00:23:19,356 --> 00:23:21,066
Jesteś duszą bez ciała.

412
00:23:21,149 --> 00:23:23,777
Tak. I tylko anioły mnie widzą.

413
00:23:23,860 --> 00:23:24,945
Jak leci, Dan?

414
00:23:28,657 --> 00:23:31,326
Co? Widzisz mnie?

415
00:23:31,410 --> 00:23:34,121
Tak, cały czas cię widzę. To ja.

416
00:23:35,330 --> 00:23:38,500
Mogłem to rozgryźć,
gdybyś ze mną nie pogrywała.

417
00:23:38,583 --> 00:23:40,752
Demoniczna miłość. To zagmatwane.

418
00:23:40,836 --> 00:23:42,796
Tak. Sam wiesz.

419
00:23:43,839 --> 00:23:46,466
Tak się cieszę,
że mogę z wami porozmawiać.

420
00:23:46,550 --> 00:23:49,052
Nie wiem,
czemu Lucyfer cię nie sprowadził,

421
00:23:49,136 --> 00:23:50,720
ale miło cię widzieć, Dan.

422
00:23:51,346 --> 00:23:53,181
Bardzo za tobą tęskniliśmy.

423
00:23:54,099 --> 00:23:55,100
O rany.

424
00:23:56,143 --> 00:23:57,519
Też za wami tęskniłem.

425
00:24:01,690 --> 00:24:02,774
Cholera. No tak.

426
00:24:04,985 --> 00:24:07,654
DOLINA KALIFORNIJSKA

427
00:24:09,656 --> 00:24:13,243
CZTERY ASY
BENZYNA, JEDZENIE, NOCLEGI

428
00:24:13,326 --> 00:24:15,495
Dziękujemy za lot z Lucyfer Airways.

429
00:24:15,579 --> 00:24:18,999
Stoliczek musi być w pozycji pionowej.
Mój już jest.

430
00:24:21,168 --> 00:24:22,294
Lucyferze,

431
00:24:23,712 --> 00:24:25,964
latałeś już z kimś wcześniej?

432
00:24:26,882 --> 00:24:28,133
Tylko z Maze.

433
00:24:28,216 --> 00:24:30,093
I raz z Amenadielem.

434
00:24:30,177 --> 00:24:32,179
Zabił gęś twarzą.

435
00:24:32,262 --> 00:24:33,847
Najlepsza część tego dnia.

436
00:24:35,474 --> 00:24:39,352
Wiedz, że jest to bardziej romantyczne
z tobą w moich ramionach.

437
00:24:40,228 --> 00:24:42,147
Tak. Myślałam właśnie…

438
00:24:42,230 --> 00:24:45,066
Co moglibyśmy spróbować w powietrzu?
Ja też.

439
00:24:45,150 --> 00:24:49,863
Nie. O tym, że ukrywałeś to przede mną,
bo nie chciałeś mnie denerwować.

440
00:24:50,739 --> 00:24:52,449
Tak powiedziałem, owszem.

441
00:24:52,532 --> 00:24:57,412
Zajęło ci trochę czasu,
by zrozumieć, co do mnie czujesz,

442
00:24:57,913 --> 00:25:00,790
więc może w głębi duszy wiesz,

443
00:25:00,874 --> 00:25:04,211
że łączy cię coś z Esther.

444
00:25:04,294 --> 00:25:07,339
Możliwe, że razem stworzyliście dziecko.

445
00:25:07,422 --> 00:25:08,965
Mira nie jest moją córką.

446
00:25:09,049 --> 00:25:13,011
Dobra, ale jeśli łączyło cię coś z Esther,
nie szkodzi.

447
00:25:13,595 --> 00:25:16,556
Przecież też miałam związki przed tobą.

448
00:25:16,640 --> 00:25:18,725
Byłam żoną Dana.

449
00:25:18,808 --> 00:25:20,894
Możesz mi o tym powiedzieć.

450
00:25:20,977 --> 00:25:25,273
Jasne. Cóż, między Esther a mną
nigdy niczego nie było i nie będzie.

451
00:25:25,357 --> 00:25:26,650
No dobrze.

452
00:25:27,400 --> 00:25:30,195
To czemu czuję,
że masz przede mną tajemnice?

453
00:25:30,278 --> 00:25:32,030
Jakie tajemnice?

454
00:25:32,113 --> 00:25:37,202
Wiesz wszystko. Dziewczyna oskarżyła mnie
o bycie jej ojcem i odleciała w złości.

455
00:25:37,285 --> 00:25:40,413
Co? Jest aniołem?
Czemu mi nie powiedziałeś?

456
00:25:41,289 --> 00:25:43,416
Nie wiem. Pewnie miałem uwagę zajętą

457
00:25:43,500 --> 00:25:46,461
groźbami śmierci
i powrotem Daniela na Ziemię.

458
00:25:48,338 --> 00:25:49,172
Co?

459
00:25:50,507 --> 00:25:51,383
Dan

460
00:25:52,133 --> 00:25:53,009
jest…

461
00:25:53,635 --> 00:25:54,678
na Ziemi?

462
00:25:56,263 --> 00:25:57,847
Tak, ale jest duchem,

463
00:25:57,931 --> 00:25:59,933
więc i tak go nie możesz zobaczyć.

464
00:26:05,105 --> 00:26:08,149
Myślałam, że skończyliśmy już
z tajemnicami.

465
00:26:08,233 --> 00:26:10,944
Ale ty nie możesz się powstrzymać.

466
00:26:11,027 --> 00:26:15,824
Dlaczego? Poświęciłam wszystko,
by być twoją partnerką.

467
00:26:15,907 --> 00:26:19,536
- Nie mam tajemnic.
- Czemu nie powiedziałeś, że masz córkę?

468
00:26:19,619 --> 00:26:23,123
Bo to nieprawda! Nie mogę mieć tajemnic,
o których nie wiem!

469
00:26:23,206 --> 00:26:24,708
Ale nadal masz tajemnice!

470
00:26:29,462 --> 00:26:30,297
Posłuchaj.

471
00:26:30,922 --> 00:26:32,132
Wiem, że jesteś zła,

472
00:26:32,215 --> 00:26:35,302
ale skupmy się na tym, co tu robimy.

473
00:26:35,385 --> 00:26:36,261
W porządku?

474
00:26:40,307 --> 00:26:42,517
Tak, skupmy się na tym, co tu robimy.

475
00:26:42,601 --> 00:26:43,602
Prawda.

476
00:26:44,811 --> 00:26:48,940
Detektyw zatrudniony przez Esther
dowiedział się, że Mira tu pracowała.

477
00:26:49,024 --> 00:26:50,275
I tu trop się urwał.

478
00:26:50,358 --> 00:26:52,068
Dowiedzmy się dlaczego.

479
00:26:53,653 --> 00:26:54,821
Proszę.

480
00:27:01,911 --> 00:27:03,747
Dzień dobry. Przepraszam.

481
00:27:03,830 --> 00:27:05,707
Widział pan tę dziewczynę?

482
00:27:05,790 --> 00:27:06,625
Nie.

483
00:27:09,419 --> 00:27:10,962
To mogło być dawno temu.

484
00:27:11,046 --> 00:27:12,130
Nie mogę ci pomóc.

485
00:27:12,213 --> 00:27:15,383
Teraz wygląda na bardziej wkurzoną.
Ma różowe pasemka.

486
00:27:15,467 --> 00:27:16,718
Skrzydła.

487
00:27:17,844 --> 00:27:19,804
Podobno kiedyś tu pracowała.

488
00:27:19,888 --> 00:27:20,805
Nie.

489
00:27:23,058 --> 00:27:24,559
A w restauracji?

490
00:27:27,479 --> 00:27:28,313
Nie.

491
00:27:29,773 --> 00:27:32,734
Może pracowała w tamtej budce z awokado?

492
00:27:33,360 --> 00:27:37,155
Rok temu wypędziłem tych brudnych hipisów.
Nie wrócili. I dobrze.

493
00:27:38,782 --> 00:27:40,659
Koniec pytań, bo jestem zajęty.

494
00:27:40,742 --> 00:27:42,285
Wiesz co, Billy-Bob…

495
00:27:42,369 --> 00:27:45,538
Zaraz. Weźmiemy jedno.

496
00:27:45,622 --> 00:27:47,624
Dziękujemy za poświęcony czas.

497
00:27:57,175 --> 00:28:00,095
- Chciałem go oczarować.
- Nie, bo by się połapał.

498
00:28:00,178 --> 00:28:01,012
W czym?

499
00:28:01,638 --> 00:28:05,016
Powiedział, że od roku nie widział nikogo
z farmy awokado.

500
00:28:05,100 --> 00:28:08,228
Jeśli tak, to dlaczego sprzedaje to?

501
00:28:08,311 --> 00:28:09,771
ZIELONE WZGÓRZE
GUACAMOLE

502
00:28:09,854 --> 00:28:11,231
Jasne guacamole.

503
00:28:11,314 --> 00:28:13,024
Kłamał. To jest od nich.

504
00:28:13,775 --> 00:28:17,195
Kiedy się ukrywa jedną prawdę,
pewnie ukrywa się więcej.

505
00:28:17,696 --> 00:28:20,073
Ciekawe, co to może być.

506
00:28:20,865 --> 00:28:22,867
Chyba mamy hipisów do znalezienia.

507
00:28:35,213 --> 00:28:37,966
Jak w Pewnego razu... w Hollywood, prawda?

508
00:28:38,675 --> 00:28:39,759
Cześć!

509
00:28:40,510 --> 00:28:41,553
Uciekaj!

510
00:28:41,636 --> 00:28:44,973
Szukamy młodej kobiety
w wieku 21 do 22 lat?

511
00:28:46,349 --> 00:28:47,726
Nazywa się Mira.

512
00:28:48,393 --> 00:28:52,147
Mamy tu jej zdjęcie,
jeśli chcecie zobaczyć.

513
00:28:52,981 --> 00:28:56,109
Nikomu nic nie grozi.
Obiecuję. Martwimy się o nią.

514
00:28:59,320 --> 00:29:01,114
Czy powiedziałaś „Mira”?

515
00:29:15,295 --> 00:29:18,923
Dobra, daję wam dwie sekundy
na opuszczenie mojej posiadłości!

516
00:29:19,007 --> 00:29:22,135
Nie celuj we mnie.
Nie wiesz, z kim masz do czynienia.

517
00:29:22,218 --> 00:29:23,386
Jesteście glinami?

518
00:29:25,221 --> 00:29:28,141
Niedługo będę Istotą Najwyższą,

519
00:29:28,224 --> 00:29:30,143
a ona Pierwszą Damą wszystkiego.

520
00:29:30,226 --> 00:29:32,729
Wynoś się z mojej ziemi
albo wezwę policję.

521
00:29:32,812 --> 00:29:36,649
A ja wezwę opiekę społeczną.
Powinni zobaczyć, co tu się dzieje.

522
00:29:36,733 --> 00:29:38,109
Wszyscy są tu z wyboru.

523
00:29:38,193 --> 00:29:41,404
Czyżby? Zapytajmy ich.
Powiedz, młoda damo…

524
00:29:43,448 --> 00:29:44,783
czego pragniesz?

525
00:29:45,825 --> 00:29:49,037
- Chcę wrócić do domu!
- Zamknij się! Wracaj do środka!

526
00:29:50,580 --> 00:29:54,542
Jak śmiesz tak traktować te dzieci?

527
00:29:59,756 --> 00:30:02,008
Strzelałem już do intruzów.

528
00:30:06,054 --> 00:30:07,096
Lucyferze!

529
00:30:09,015 --> 00:30:10,016
Lucyferze?

530
00:30:10,975 --> 00:30:11,851
Lucyferze!

531
00:30:12,602 --> 00:30:13,561
Lucyferze!

532
00:30:14,062 --> 00:30:15,522
Nic ci nie jest?

533
00:30:15,605 --> 00:30:17,065
Co? Nie, nic.

534
00:30:18,107 --> 00:30:21,069
Ale ten Neandertalczyk zabrudził
mojego Di Stefano.

535
00:30:24,656 --> 00:30:25,740
O rany.

536
00:30:26,533 --> 00:30:29,035
Nadal masz naszyjnik Amenadiela?

537
00:31:08,575 --> 00:31:11,953
Rodzice nie mogą ich chronić,
więc ja to zrobię.

538
00:31:12,036 --> 00:31:13,162
Lucyferze, zostaw.

539
00:31:13,246 --> 00:31:15,415
Co zrobiłeś z Mirą? Skrzywdziłeś ją?

540
00:31:16,416 --> 00:31:17,417
Nie ma jej tu.

541
00:31:17,500 --> 00:31:20,086
To gdzie jest? Mów!

542
00:31:20,169 --> 00:31:22,046
Spokojnie, mamy go.

543
00:31:28,386 --> 00:31:29,512
To gdzie ona jest?

544
00:31:29,596 --> 00:31:30,972
Znajdziemy ją.

545
00:31:31,931 --> 00:31:32,932
Znajdziemy.

546
00:31:40,398 --> 00:31:41,316
Dziękuję.

547
00:31:42,275 --> 00:31:43,943
Większość to uciekinierzy.

548
00:31:44,027 --> 00:31:45,987
Zmuszano ich do pracy w sadach.

549
00:31:46,070 --> 00:31:49,741
Nie wolno im było odejść
ani zadzwonić do przyjaciół i rodziny.

550
00:31:49,824 --> 00:31:51,117
Co z nimi będzie?

551
00:31:52,327 --> 00:31:55,872
Powrócą do bliskich
albo znajdą jakieś bezpieczne miejsce.

552
00:31:57,665 --> 00:32:00,627
Jasne. Nie ma śladu Miry.

553
00:32:00,710 --> 00:32:02,503
Może jednak tu nie wylądowała.

554
00:32:03,129 --> 00:32:04,005
Może nie.

555
00:32:13,598 --> 00:32:14,641
Ten rysunek…

556
00:32:15,767 --> 00:32:18,269
Jest prawie identyczny do tego na zdjęciu.

557
00:32:18,353 --> 00:32:19,812
Mira go narysowała?

558
00:32:21,272 --> 00:32:24,984
Mira. Czy dziewczyna, której szukam,
zrobiła ten rysunek?

559
00:32:25,068 --> 00:32:27,153
Nie zrobimy jej krzywdy.

560
00:32:27,236 --> 00:32:29,030
Ona tu była, prawda?

561
00:32:37,872 --> 00:32:39,082
Wiesz, gdzie jest?

562
00:32:41,751 --> 00:32:43,586
Poznała faceta w sieci.

563
00:32:44,671 --> 00:32:46,214
Uciekła, żeby z nim być.

564
00:32:46,297 --> 00:32:47,340
Świetnie.

565
00:32:47,423 --> 00:32:50,176
Z sekty ucieka do obcego faceta
z Internetu.

566
00:32:50,259 --> 00:32:53,221
- Nie wiem, co gorsze.
- Wiesz, jak się nazywa?

567
00:32:56,391 --> 00:32:58,434
Rob Daniel. Chyba.

568
00:32:58,518 --> 00:33:01,145
Mira wspominała coś o San Francisco.

569
00:33:01,646 --> 00:33:03,272
Super. Dziękuję.

570
00:33:03,982 --> 00:33:04,816
Dziękuję.

571
00:33:05,566 --> 00:33:06,484
Jeszcze jedno.

572
00:33:08,236 --> 00:33:10,488
Jeśli będziesz czegoś potrzebować,

573
00:33:11,155 --> 00:33:12,448
zmów modlitwę.

574
00:33:12,532 --> 00:33:15,326
Zamierzam być Bogiem
bezpośrednio zaangażowanym.

575
00:33:21,290 --> 00:33:22,250
Dziękuję.

576
00:33:22,834 --> 00:33:25,753
Mam adres Roba Daniela w San Francisco.

577
00:33:26,462 --> 00:33:27,463
Świetnie. Lecimy?

578
00:33:28,131 --> 00:33:29,173
Wiesz co?

579
00:33:29,757 --> 00:33:33,011
Wyślę ci adres.
Może powinieneś lecieć sam.

580
00:33:33,594 --> 00:33:35,346
Jesteś nadal zła o Esther?

581
00:33:35,930 --> 00:33:39,559
Nie. Myślałam,
że ukrywasz uczucia do Esther,

582
00:33:39,642 --> 00:33:41,185
ale widziałam cię tam.

583
00:33:41,811 --> 00:33:43,813
Widziałam, jak zareagowałeś.

584
00:33:43,896 --> 00:33:46,357
Chyba wiem, dlaczego tak się bałeś.

585
00:33:46,899 --> 00:33:49,736
Myślisz, że Mira może naprawdę być
twoją córką.

586
00:33:52,822 --> 00:33:53,698
Chloe…

587
00:33:54,699 --> 00:33:56,701
Co, jeżeli naprawdę jest?

588
00:33:57,410 --> 00:33:59,412
Pozwoliłem, by jej się to stało.

589
00:33:59,495 --> 00:34:01,622
To nie twoja wina. Nie wiedziałeś.

590
00:34:01,706 --> 00:34:02,832
Czy to ważne?

591
00:34:02,915 --> 00:34:05,668
Ważne jest to, co zrobisz w przyszłości,

592
00:34:05,752 --> 00:34:07,003
co zrobimy razem.

593
00:34:07,754 --> 00:34:08,796
My?

594
00:34:08,880 --> 00:34:13,176
Jeżeli w San Francisco okaże się,
że to Mira zjawiła się u ciebie…

595
00:34:13,259 --> 00:34:15,178
Jeśli naprawdę jest twoją córką,

596
00:34:16,596 --> 00:34:19,307
poradzimy sobie z tym razem.

597
00:34:19,390 --> 00:34:20,475
Jako partnerzy.

598
00:34:24,228 --> 00:34:26,689
Nie jestem obecnie pewien wielu rzeczy,

599
00:34:26,773 --> 00:34:28,191
ale wiem jedno.

600
00:34:29,025 --> 00:34:32,653
Nigdy nikogo nie kochałem tak jak ciebie,
Chloe Decker.

601
00:34:41,662 --> 00:34:42,789
Idź i znajdź ją.

602
00:35:16,447 --> 00:35:17,573
Cholera jasna.

603
00:35:20,952 --> 00:35:22,036
Zboczeniec.

604
00:35:22,120 --> 00:35:24,247
Ile masz lat? 72?

605
00:35:24,330 --> 00:35:27,875
Nie wiem, o co chodzi, ale mam 43 lata.

606
00:35:28,876 --> 00:35:30,878
- Gdzie ona jest?
- Wynoś się.

607
00:35:30,962 --> 00:35:32,004
Mira!

608
00:35:32,839 --> 00:35:34,590
- Mira!
- Tato?

609
00:35:42,348 --> 00:35:44,851
Nie jesteś dziewczyną z mojego mieszkania.

610
00:35:54,402 --> 00:35:55,403
Kim jesteś?

611
00:35:56,404 --> 00:35:57,488
Nie ojcem Miry.

612
00:35:57,572 --> 00:35:59,699
A ja tak. Wyjdź, bo wezwę policję.

613
00:36:01,534 --> 00:36:02,743
Jesteś ojcem Miry?

614
00:36:03,244 --> 00:36:05,788
Myślałem, że zboczeńcem, który z piwnicy

615
00:36:05,872 --> 00:36:08,374
wypisuje do młodych dziewczyn
w Internecie.

616
00:36:09,667 --> 00:36:10,543
Jasne.

617
00:36:12,170 --> 00:36:14,589
Jestem winien wam obojgu przeprosiny.

618
00:36:14,672 --> 00:36:17,675
To był żenujący błąd.

619
00:36:20,678 --> 00:36:21,679
Mira.

620
00:36:21,762 --> 00:36:23,890
Zadzwoń do mamy, bo się martwi.

621
00:36:25,808 --> 00:36:27,059
Tak?

622
00:36:29,896 --> 00:36:32,231
Myślałam o kontakcie z nią milion razy,

623
00:36:32,315 --> 00:36:34,317
ale byłam taka zła, gdy uciekłam,

624
00:36:34,400 --> 00:36:36,485
powiedziałam tyle okropnych rzeczy.

625
00:36:37,737 --> 00:36:39,822
Nie sądziłam, że chce mnie widzieć.

626
00:36:40,406 --> 00:36:42,200
Nie przestała cię szukać.

627
00:36:44,410 --> 00:36:45,661
Zadzwonię dzisiaj.

628
00:36:47,580 --> 00:36:48,456
Jasne.

629
00:36:48,998 --> 00:36:49,832
Zaraz.

630
00:36:50,583 --> 00:36:52,084
Skąd znasz moją matkę?

631
00:36:54,212 --> 00:36:57,465
Istniała szansa,
że byłem jej winien 18 lat alimentów

632
00:36:57,548 --> 00:37:00,343
z powodu 15 powierzchownych minut
podczas orgii.

633
00:37:01,719 --> 00:37:03,554
Jesteś Lucyferem Morningstarem.

634
00:37:04,096 --> 00:37:07,475
Przez lata szukałam mężczyzn,
którzy mogli być moim ojcem.

635
00:37:07,558 --> 00:37:10,478
- Tylko ciebie nie znalazłam.
- Bo byłem w piekle.

636
00:37:10,561 --> 00:37:13,272
Nie ma go na mapach Google’a.

637
00:37:13,356 --> 00:37:16,525
Ale cieszę się, że znalazłaś
swojego prawdziwego ojca.

638
00:37:17,360 --> 00:37:20,238
Najlepszy dzień w życiu,
gdy pojawiła się u mnie.

639
00:37:20,863 --> 00:37:24,242
Szczerze mówiąc, nie od razu.
Myślałem, że to przekręt.

640
00:37:25,201 --> 00:37:28,412
Czemu zmieniłeś zdanie?
Skąd wiedziałeś, że jest twoja?

641
00:37:30,748 --> 00:37:33,501
Chyba kiedy pierwszy raz
spojrzałem jej w oczy.

642
00:37:34,585 --> 00:37:37,129
Poczułem to w środku.

643
00:38:16,043 --> 00:38:18,170
Tęsknię za tatą.

644
00:38:19,046 --> 00:38:19,964
Wiem.

645
00:38:41,861 --> 00:38:43,279
Zabierz mnie z powrotem.

646
00:38:47,283 --> 00:38:48,492
Dokąd?

647
00:38:49,618 --> 00:38:50,745
Do piekła.

648
00:38:52,538 --> 00:38:54,915
Wiem, czemu mnie tu nie przyprowadziłeś.

649
00:38:55,916 --> 00:38:59,003
Widząc Chloe, widząc Trixie,
nie mogąc ich przytulić…

650
00:38:59,086 --> 00:39:00,463
To gorsze niż piekło.

651
00:39:02,214 --> 00:39:04,675
Proszę, zabierz mnie.

652
00:39:05,843 --> 00:39:06,719
Danielu…

653
00:39:08,179 --> 00:39:09,764
Przepraszam, ale…

654
00:39:10,765 --> 00:39:14,477
kiedy dotarłeś do świata śmiertelnych,
stałeś się niematerialny.

655
00:39:15,519 --> 00:39:18,022
Nie mogę cię zanieść, nawet gdybym chciał.

656
00:39:18,105 --> 00:39:19,565
A chcę, uwierz mi.

657
00:39:19,648 --> 00:39:21,609
Więc co? Utknąłem tu?

658
00:39:26,947 --> 00:39:30,659
- Zabiję anioła, który mnie tu sprowadził.
- Nie wiń jej.

659
00:39:31,494 --> 00:39:33,954
- Szukała mnie.
- Tak, żeby cię zabić.

660
00:39:34,038 --> 00:39:36,290
Nie, ona nie zna tej całej historii.

661
00:39:37,625 --> 00:39:39,251
Ja też nie.

662
00:39:39,335 --> 00:39:42,088
Bo gdybym wiedział, że ona istnieje,

663
00:39:42,171 --> 00:39:43,798
nie ma mowy, żebym…

664
00:39:46,550 --> 00:39:47,385
Cóż…

665
00:39:48,094 --> 00:39:52,348
Wiem lepiej niż ktokolwiek inny,
jak to jest dorastać z nieobecnym ojcem.

666
00:39:55,017 --> 00:39:56,227
Chwila, mówisz…

667
00:39:58,646 --> 00:40:00,481
Mówisz to, co myślę, że mówisz?

668
00:40:05,611 --> 00:40:07,655
Kiedy spojrzałem w jej oczy…

669
00:40:09,198 --> 00:40:10,241
Było to…

670
00:40:12,076 --> 00:40:13,411
To było takie znajome.

671
00:40:14,870 --> 00:40:16,747
Jakbym ją znał.

672
00:40:16,831 --> 00:40:17,706
Jakbym…

673
00:40:19,083 --> 00:40:20,501
znał ją.

674
00:40:23,212 --> 00:40:25,423
Nie wiem, jak to możliwe, ale…

675
00:40:27,466 --> 00:40:28,717
to moja córka.

676
00:40:31,637 --> 00:40:32,555
Rany…

677
00:40:33,681 --> 00:40:34,723
Świetnie, stary.

678
00:40:36,517 --> 00:40:39,103
Gratulacje. Bycie ojcem córki…

679
00:40:39,812 --> 00:40:41,021
to najlepsza rzecz.

680
00:40:41,647 --> 00:40:45,526
Chyba spieprzyłem szansę,
by się z nią pogodzić,

681
00:40:46,652 --> 00:40:48,362
zachowując się jak palant.

682
00:40:48,863 --> 00:40:50,865
Tak, ale musisz jeszcze spróbować.

683
00:40:52,366 --> 00:40:55,911
Jeśli nauczyłem się czegoś po powrocie,
to tego,

684
00:40:57,288 --> 00:41:00,291
że trzeba wykorzystać czas z dziećmi,
zanim minie.

685
00:41:03,294 --> 00:41:06,589
Masz szczęście, bo ona wciąż tam jest.

686
00:41:07,673 --> 00:41:08,674
Gdzieś.

687
00:41:14,013 --> 00:41:15,097
Idź po nią.

688
00:41:17,892 --> 00:41:18,976
Tak zrobię.

689
00:41:20,895 --> 00:41:21,770
Pójdę.

690
00:41:24,440 --> 00:41:27,234
Problem w tym, że mogła polecieć wszędzie.

691
00:41:32,448 --> 00:41:33,657
Dobranoc, skarbie.

692
00:41:59,308 --> 00:42:00,309
Lucyfer?

693
00:42:10,110 --> 00:42:10,986
Dan?

694
00:42:22,998 --> 00:42:24,041
Kim jesteś?

695
00:42:31,674 --> 00:42:32,633
Cześć, mamo.

696
00:42:37,137 --> 00:42:37,972
Mamo?

697
00:43:31,609 --> 00:43:33,027
Napisy: Gregor Hryniszak