1
00:00:10,176 --> 00:00:12,637
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:13,722 --> 00:00:14,931
Wie ben jij?

3
00:00:15,682 --> 00:00:16,808
Ik ben je dochter.

4
00:00:17,934 --> 00:00:19,227
Onmogelijk.

5
00:00:19,310 --> 00:00:20,937
En toch ben ik hier.

6
00:00:21,021 --> 00:00:23,064
Maar ik zie je voor het eerst.

7
00:00:23,148 --> 00:00:24,733
Dat krijg je…

8
00:00:24,816 --> 00:00:27,360
…als je je kind
voor haar geboorte verlaat.

9
00:00:27,444 --> 00:00:28,987
Nietes.
-Welles.

10
00:00:29,070 --> 00:00:30,405
Nietes.
-Welles.

11
00:00:31,573 --> 00:00:33,033
Oké.

12
00:00:33,116 --> 00:00:36,494
Het is onmogelijk,
engelen kunnen zich niet voortplanten.

13
00:00:37,245 --> 00:00:39,581
Amenadiel wel.
-Dat helpt niet.

14
00:00:40,457 --> 00:00:43,084
Kijk me in de ogen en zeg het.

15
00:00:43,960 --> 00:00:45,837
Zeg dat ik je dochter niet ben.

16
00:00:45,920 --> 00:00:49,215
Doe je voor deze vaderschapstest
die moordvleugels weg?

17
00:00:54,929 --> 00:00:55,972
Dank je.

18
00:00:58,808 --> 00:00:59,642
Goed.

19
00:01:01,269 --> 00:01:04,230
Iets drinken? Een kalmeringsmiddel?

20
00:01:05,607 --> 00:01:07,108
Ja, ja.

21
00:01:09,736 --> 00:01:11,404
Ik geloof er niks van.

22
00:01:31,341 --> 00:01:33,218
Sorry, maar het kan niet.

23
00:01:41,518 --> 00:01:42,727
Toch ben ik het.

24
00:01:45,980 --> 00:01:49,234
Het spijt me dat je vader
je in de steek heeft gelaten. Echt.

25
00:01:49,317 --> 00:01:55,115
Ik weet hoe dat voelt,
maar heus, je bent echt mijn dochter niet.

26
00:02:00,286 --> 00:02:01,246
Weet je wat?

27
00:02:02,497 --> 00:02:04,833
Ik ben blij dat je me hebt verlaten.

28
00:02:05,625 --> 00:02:07,752
Ik zou jou nooit als vader willen.

29
00:02:12,507 --> 00:02:13,591
Wie was dat?

30
00:02:17,887 --> 00:02:22,767
Hoe kan er een engel zijn die ik niet ken?
-Geen idee, maar graag gedaan.

31
00:02:23,643 --> 00:02:24,686
Graag gedaan?

32
00:02:26,771 --> 00:02:27,605
Nou.

33
00:02:29,065 --> 00:02:30,316
Straal me maar op.

34
00:02:35,155 --> 00:02:39,075
Ik wil je helpen, maar je weet het.
Zo werkt dit niet.

35
00:02:39,159 --> 00:02:40,326
Ik weet het.

36
00:02:40,827 --> 00:02:43,246
M'n schuldgevoel. Maar daar ben ik uit.

37
00:02:43,329 --> 00:02:46,082
Ik voelde me schuldig
door m'n verraad met Michaël…

38
00:02:46,166 --> 00:02:49,878
…maar nu heb ik je leven gered,
dus we staan quitte.

39
00:02:49,961 --> 00:02:51,379
Op naar boven.

40
00:02:53,381 --> 00:02:54,215
Kom op.

41
00:02:58,136 --> 00:02:59,679
Wat doe ik hier nog?

42
00:03:00,346 --> 00:03:02,682
Je voelt je vast schuldig om wat anders.

43
00:03:05,852 --> 00:03:08,980
Of jij weet gewoon niet hoe het werkt.

44
00:03:09,647 --> 00:03:15,445
Als voormalig heer van de hel en straks
van alles, weet alleen ik hoe alles werkt.

45
00:03:15,528 --> 00:03:16,362
O, ja?

46
00:03:16,446 --> 00:03:21,034
Jij had geen idee dat je me hierheen
kon brengen, en toch sta ik hier.

47
00:03:21,659 --> 00:03:23,786
Min of meer.
-Natuurlijk wist ik dat.

48
00:03:23,870 --> 00:03:26,456
Het leek me alleen niet verstandig.

49
00:03:26,539 --> 00:03:28,041
Dus je wist het wel?

50
00:03:29,417 --> 00:03:34,797
En toch zat ik eeuwen in de pingponghel
met de slappe backhand van Belios?

51
00:03:34,881 --> 00:03:35,715
Precies.

52
00:03:46,559 --> 00:03:50,104
Weet je wat? Jij hebt geen idee
wat het beste is voor mij.

53
00:03:50,772 --> 00:03:52,106
Blijf uit m'n buurt.

54
00:04:14,128 --> 00:04:18,967
Sinds ons bezoek aan de hel
denk ik veel aan de hemel. De hele nacht.

55
00:04:19,050 --> 00:04:24,013
Nu je klaar bent om God te worden
en ik je partner word, heb ik vragen.

56
00:04:24,097 --> 00:04:25,056
Heb je even?

57
00:04:25,139 --> 00:04:27,267
Ik ging net naar Amenadiel.
-Vraag één.

58
00:04:27,350 --> 00:04:32,021
In de hel gaat de tijd veel sneller
dan hier. In de hemel ook?

59
00:04:32,105 --> 00:04:36,109
Zeg dat ik er een jaar ben.
Hoelang ben ik hier dan weg? Een minuut?

60
00:04:36,192 --> 00:04:40,905
En twee, als dat zo is, merkt Trixie
het dan als ik overdag weg ben?

61
00:04:40,989 --> 00:04:45,576
Want ik zie ertegenop om haar te vertellen
dat ik naar de hemel ga.

62
00:04:45,660 --> 00:04:48,413
Over teleporteren gesproken…
-Ging 't daarover?

63
00:04:48,496 --> 00:04:52,041
Heb je tijd om me op en neer te vliegen…

64
00:04:52,125 --> 00:04:55,336
…of knipper je
en straal je me op wanneer je maar wil?

65
00:04:55,420 --> 00:05:00,800
Waarom denkt iedereen dat opstralen
echt bestaat? Luister, alles komt goed.

66
00:05:01,926 --> 00:05:05,680
Zoals ik steeds zeg,
als ik God ben, kom ik er wel uit.

67
00:05:09,017 --> 00:05:13,396
Oké, het spijt me. Ik heb gewoon
geen idee wat ik kan verwachten.

68
00:05:13,479 --> 00:05:16,107
En als ik nerveus word, onderzoek ik.

69
00:05:16,190 --> 00:05:18,026
Dat weet ik, rechercheur.

70
00:05:19,152 --> 00:05:23,531
Maar er is niets om bang voor te zijn.
Ik sta aan je zijde.

71
00:05:29,454 --> 00:05:31,873
Niet te geloven dat 't eindelijk gebeurt.

72
00:05:37,420 --> 00:05:38,254
Wat is er?

73
00:05:39,672 --> 00:05:42,300
Eerst nog 'n misverstand
uit de wereld helpen.

74
00:05:42,383 --> 00:05:43,259
Wat dan?

75
00:05:44,260 --> 00:05:47,055
Heb je Dan gevonden?
-Nee, Daniel is…

76
00:05:48,014 --> 00:05:48,973
…in orde.

77
00:05:49,057 --> 00:05:54,228
Dit is iets anders wat zo opgelost wordt
en dan gaan we naar de hemel.

78
00:05:54,312 --> 00:05:57,815
En dan komen we er samen wel uit. Oké?

79
00:06:11,287 --> 00:06:12,121
Broer.

80
00:06:13,122 --> 00:06:17,502
Waarom neem je niet op?
Er is een groot onrecht geschied.

81
00:06:17,585 --> 00:06:20,171
Weer een smoes om nog geen God te worden?

82
00:06:20,254 --> 00:06:25,176
Nee, dit gaat om een of andere engel
die roept dat ik haar vader ben.

83
00:06:25,259 --> 00:06:27,929
Een engel die wij niet kennen?
Hoe ziet ze eruit?

84
00:06:28,012 --> 00:06:29,305
Weet ik veel.

85
00:06:29,389 --> 00:06:33,684
Begin 20, valse kop.
Geeft graag anderen de schuld.

86
00:06:33,768 --> 00:06:37,855
Strijdlustig, rebels,
zegt dat ik haar verlaten heb.

87
00:06:37,939 --> 00:06:41,025
Klinkt bekend.
Misschien is ze je dochter wel, Luci.

88
00:06:42,235 --> 00:06:45,238
Mag ik je erop wijzen
dat engelen zich niet voortplanten?

89
00:06:45,321 --> 00:06:47,949
Mag ik je wijzen op je neefje?

90
00:06:49,117 --> 00:06:52,954
Dat is anders. Jij wilde onbewust
nader tot de mensen komen.

91
00:06:53,037 --> 00:06:56,666
Dus je verloor je gaven
en maakte een mensenbaby.

92
00:06:56,749 --> 00:07:01,379
Dit meisje is een engel. Ik mag dan
zondigen, incest is wel een brug te ver.

93
00:07:01,462 --> 00:07:04,757
Je hebt anders
met genoeg mensen in bed gelegen.

94
00:07:05,383 --> 00:07:06,801
Wacht eens even.

95
00:07:06,884 --> 00:07:09,971
Als jij met een van hen
een engelenkind hebt gemaakt…

96
00:07:10,054 --> 00:07:14,892
…is er 'n kans dat Charlie nog engel wordt
en komen zijn vleugels in de puberteit.

97
00:07:14,976 --> 00:07:17,937
Ja, typisch puberen:
acne, schaamhaar en vleugels.

98
00:07:18,020 --> 00:07:21,482
Mag mijn probleem nu eerst?
-Ja, oké.

99
00:07:21,566 --> 00:07:24,944
Charlie lijkt
als een normaal kind te groeien.

100
00:07:25,027 --> 00:07:28,906
Dan heeft jouw half-menselijke kind
dat vast ook gedaan.

101
00:07:28,990 --> 00:07:31,993
Je kunt dus alleen haar vader zijn…

102
00:07:32,076 --> 00:07:35,913
…als je twintig jaar geleden
op aarde was.

103
00:07:35,997 --> 00:07:37,707
En seks had met een vrouw.

104
00:07:37,790 --> 00:07:42,044
Ik nam aan dat je bij elk bezoek
wel seks had met een vrouw.

105
00:07:42,128 --> 00:07:45,006
Niet altijd een vrouw, broer.
-Dat is waar.

106
00:07:45,506 --> 00:07:48,593
Was je eind jaren 90 op aarde?
-Natuurlijk niet.

107
00:07:48,676 --> 00:07:53,473
Wie wil er nou naar de jaren 90?
Coupe soleil? Modems? Creed?

108
00:07:57,310 --> 00:07:58,311
Wacht eens.

109
00:07:59,103 --> 00:08:02,064
Ik kwam wel
het einde van de jaren 90 vieren.

110
00:08:02,648 --> 00:08:06,944
De Super Bowl van '99,
Falcons-Broncos in Miami. Episch feest.

111
00:08:07,028 --> 00:08:09,655
Veel lijven, weinig kleren.

112
00:08:09,739 --> 00:08:12,492
Zo te horen mag ik je feliciteren.

113
00:08:12,575 --> 00:08:15,161
Hou de champagne nog op de kurk.

114
00:08:15,661 --> 00:08:17,747
Ze is mijn dochter niet.

115
00:08:31,302 --> 00:08:32,345
Hé, pappie.

116
00:08:33,763 --> 00:08:36,557
Dat heb je goed mis, maat.

117
00:08:36,641 --> 00:08:38,684
Ik kom juist bewijzen dat ik…

118
00:08:40,394 --> 00:08:41,646
…niemands pappie ben.

119
00:09:11,551 --> 00:09:13,427
Dus niemand kan me zien?

120
00:09:19,517 --> 00:09:21,477
Hoe gaat ie, mensen?

121
00:09:24,188 --> 00:09:26,857
Dus niemand kan me horen? Hoor je me?

122
00:09:34,365 --> 00:09:35,575
Dit is balen.

123
00:09:39,579 --> 00:09:41,330
Ella. Ja.

124
00:09:41,414 --> 00:09:43,833
Als iemand me kan zien, dan jij wel.

125
00:09:44,333 --> 00:09:46,961
Je bent de gelovigste mens die ik ken.

126
00:09:49,463 --> 00:09:51,132
Ella. Ik ben het.

127
00:09:51,215 --> 00:09:52,216
Dan.

128
00:09:52,300 --> 00:09:53,509
Hoor je me?

129
00:09:55,761 --> 00:09:57,221
Hoor je me?

130
00:10:01,350 --> 00:10:02,435
Ben jij dat?

131
00:10:02,518 --> 00:10:03,978
Wacht, ruik je me?

132
00:10:07,189 --> 00:10:12,486
Herken je mijn Axe bodywash?
Is dat het? Geweldig. Ik ben hier, kijk.

133
00:10:12,987 --> 00:10:14,572
Ruik maar.
-Man.

134
00:10:14,655 --> 00:10:18,826
Er staat niet alleen dat je
een gewone brulkikker bent…

135
00:10:18,909 --> 00:10:21,787
…zonder ook maar iets bovennatuurlijks…

136
00:10:21,871 --> 00:10:25,207
…en het hele lab stinkt nu door jou…

137
00:10:25,958 --> 00:10:27,126
…Dan.

138
00:10:29,920 --> 00:10:31,756
Bedankt voor de valse hoop.

139
00:10:31,839 --> 00:10:33,633
En dat je het weet:

140
00:10:33,716 --> 00:10:37,553
ze noemt je alleen maar Dan
omdat ze mij mist.

141
00:10:43,351 --> 00:10:44,685
Zie je me?

142
00:10:49,315 --> 00:10:51,400
Ik voel het ook, mannetje.

143
00:10:52,860 --> 00:10:55,946
Mijn zesde zintuig slaat op tilt.

144
00:10:56,030 --> 00:10:58,908
Het is net 'n film van M. Night Shyamalan.

145
00:10:59,992 --> 00:11:01,702
Geen idee wat er speelt…

146
00:11:02,370 --> 00:11:04,288
…maar daar kom ik wel achter.

147
00:11:05,748 --> 00:11:06,957
Ik ben het.

148
00:11:07,041 --> 00:11:10,419
Ella, ik ben het. Dat voel je.
Ik ben hier.

149
00:11:10,503 --> 00:11:12,463
Ella, kom op. Toe nou.

150
00:11:12,546 --> 00:11:18,052
Maar eerst, kleine slijmbal,
moet jij dringend een dag je spa.

151
00:11:27,645 --> 00:11:29,689
2 FEBRUARI 2017
LUCIFER TROUWT MET CANDY

152
00:11:29,772 --> 00:11:31,524
JANUARI 2011
LUCIFER KOMT AAN IN LA

153
00:11:31,607 --> 00:11:33,359
Linda.
-Ja, hallo?

154
00:11:39,198 --> 00:11:42,993
Is Lucifer langsgekomen?
-Ik heb hem niet gezien.

155
00:11:43,577 --> 00:11:44,704
Is alles in orde?

156
00:11:46,622 --> 00:11:49,208
Ja. Het is vast niets.

157
00:11:49,291 --> 00:11:53,671
Hij moet nog even iets doen
voor we aan de slag gaan in de hemel.

158
00:11:53,754 --> 00:11:55,423
Bang dat hij het uitstelt?

159
00:11:55,506 --> 00:11:58,676
Nee, maar het is raar
dat hij niet terugbelt of appt.

160
00:11:58,759 --> 00:12:01,929
Ik ben nerveus over 't hele God zijn,
dus hij vast ook.

161
00:12:02,012 --> 00:12:06,183
Hij is vast ergens heen
om daar iets aan te doen.

162
00:12:06,267 --> 00:12:08,060
Dat is voor het eerst sinds…

163
00:12:08,144 --> 00:12:11,188
2 februari 2017.

164
00:12:13,023 --> 00:12:16,444
Toen hij naar Vegas was
en met Candy Morningstar trouwde.

165
00:12:17,695 --> 00:12:21,449
Maar wat is de kans dat hij naar Vegas
vlucht en weer met een stripper trouwt?

166
00:12:22,950 --> 00:12:27,246
Oké. Maar misschien
maak je je nu vooral zorgen…

167
00:12:27,329 --> 00:12:31,542
…om jullie zwaarbevochten
onderlinge communicatie en vertrouwen.

168
00:12:33,169 --> 00:12:36,672
Ja, onze relatie en samenwerking
zijn ver gekomen.

169
00:12:36,756 --> 00:12:40,301
Ik snap niet
waarom hij niet zegt wat hij doet.

170
00:12:40,384 --> 00:12:43,345
De tijd van spelletjes ligt achter jullie.

171
00:12:44,180 --> 00:12:45,473
Vraag het hem gewoon.

172
00:12:47,516 --> 00:12:49,810
Ja, ik zoek hem gewoon.

173
00:12:50,728 --> 00:12:53,022
Ik ga na waar hij is en vraag het hem.

174
00:12:53,105 --> 00:12:57,109
Ik heb een app die me zegt waar hij is.

175
00:12:58,652 --> 00:12:59,570
Waar?

176
00:13:02,948 --> 00:13:06,952
Ik heb je die informatie gestuurd,
maar zeg nou waar dit om gaat.

177
00:13:07,036 --> 00:13:08,454
Noem het vindersloon.

178
00:13:08,537 --> 00:13:12,583
Een jongedame die pappaatje-prik speelt,
koos mij als de ezel.

179
00:13:12,666 --> 00:13:16,962
Maar goed dat je losse flodders schiet,
of er liepen 10.000 Lucifertjes rond.

180
00:13:17,046 --> 00:13:19,298
10.000 is overdreven.

181
00:13:19,381 --> 00:13:24,094
Je was hier één nacht in de jaren 90
en hield een orgie met 36 man.

182
00:13:24,178 --> 00:13:28,474
Het was Y2K. Iedereen ging uit z'n dak.

183
00:13:28,557 --> 00:13:32,770
Heb je de vrouwen gevonden die
negen maanden later een dochter kregen?

184
00:13:32,853 --> 00:13:35,648
Ja, ze staan alle vier in je inbox.

185
00:13:35,731 --> 00:13:37,858
Alleen de eerste is nog in Miami.

186
00:13:37,942 --> 00:13:41,195
Een danslerares.
Ana Cristina Perez del Rio.

187
00:13:41,278 --> 00:13:44,657
Uitstekend. Nu nog even nagaan
dat geen van hun dochters…

188
00:13:44,740 --> 00:13:49,703
…het meisje in mijn penthouse was,
dan is duidelijk dat ze niet van mij is.

189
00:13:49,787 --> 00:13:52,498
Ik zie het wel bij Jerry Springer.
-Grappig.

190
00:13:52,581 --> 00:13:54,333
Heel goed.

191
00:13:55,459 --> 00:13:56,836
Oké, aan de slag.

192
00:13:59,255 --> 00:14:02,091
Meer heupen. Draaien met die heupen.

193
00:14:02,174 --> 00:14:03,592
Heel goed.

194
00:14:03,676 --> 00:14:04,718
Zo ja.

195
00:14:05,261 --> 00:14:08,764
Lucifer? Nooit gedacht
dat ik je terug zou zien.

196
00:14:08,848 --> 00:14:10,474
Je bent niet veranderd.

197
00:14:10,558 --> 00:14:15,020
En jij was toen nog
cheerleader bij de Denver Broncos.

198
00:14:18,107 --> 00:14:19,400
We moeten praten.

199
00:14:20,234 --> 00:14:22,695
Ik hou wel van salsa. Op de chips.

200
00:14:23,153 --> 00:14:25,364
Ik heb je grappen gemist.

201
00:14:25,447 --> 00:14:28,158
En andere dingen ook.
-Ongetwijfeld.

202
00:14:29,285 --> 00:14:31,787
Mensen veranderen. Behalve jij, blijkbaar.

203
00:14:32,454 --> 00:14:36,292
Ik hoop wel dat ik dezelfde
kinderloze man ben als in '99.

204
00:14:36,917 --> 00:14:37,751
Lieg niet.

205
00:14:37,835 --> 00:14:40,045
Zijn het goede genen of Botox?

206
00:14:40,129 --> 00:14:41,088
Onsterfelijkheid.

207
00:14:41,171 --> 00:14:45,301
Kom naar de volgende les.
-Ik ben hier voor zaken, niet voor lol.

208
00:14:45,801 --> 00:14:48,053
Is dit je dochter?

209
00:14:48,137 --> 00:14:49,305
Moeilijk te zeggen.

210
00:14:49,388 --> 00:14:51,056
Wat zeg je van…

211
00:14:51,140 --> 00:14:52,016
…nu?

212
00:14:52,099 --> 00:14:54,143
Wat is dit?
-Ik wil bewijzen…

213
00:14:54,226 --> 00:14:56,770
…dat jouw dochter niet mijn dochter is.

214
00:14:56,854 --> 00:15:00,316
Dus als ik een foto of tekening mag zien…

215
00:15:00,399 --> 00:15:04,194
Ik controleerde m'n spiraaltje
altijd drie keer voor 'n orgie.

216
00:15:04,278 --> 00:15:07,615
Ongetwijfeld. Mag ik toch een foto?

217
00:15:08,282 --> 00:15:09,366
Of een tatoeage.

218
00:15:10,826 --> 00:15:12,912
Dank zij mij, ik ben de vader niet.

219
00:15:13,495 --> 00:15:15,873
Nog drie te gaan. Ik ben niet de vader.

220
00:15:16,665 --> 00:15:20,210
Wat fijn, ik ken haar niet.
Dank mij, ik ben de vader niet.

221
00:15:20,294 --> 00:15:24,214
Ik bedoel, jij? Vader?
Dat zou rampzalig zijn.

222
00:15:24,298 --> 00:15:25,424
Pardon?

223
00:15:25,507 --> 00:15:28,469
Je bent niet 't type dat blijft.
-Niet rot bedoeld.

224
00:15:29,803 --> 00:15:32,973
Voelt best rot.
Ik zou een geweldige vader zijn, hoor.

225
00:15:33,057 --> 00:15:37,436
Ik word straks 's werelds beste vader
voor zeven miljard mensen, dus…

226
00:15:38,520 --> 00:15:42,733
Als je zo graag vader wilt worden…

227
00:15:42,816 --> 00:15:44,318
…kan dat nog net.

228
00:15:44,401 --> 00:15:49,823
Mijn scheiding is net rond,
en ik wil feesten alsof het 1999 is.

229
00:15:49,907 --> 00:15:55,955
Sorry, ik ben niet meer de mannelijke slet
met wie je die nacht zo vaak seks had.

230
00:15:56,038 --> 00:15:57,456
Tegenwoordig blijf ik.

231
00:15:57,539 --> 00:16:00,668
Eliza, wat doe je?
Ik zeg toch dat ik volwassener ben.

232
00:16:04,463 --> 00:16:06,799
Je bent geen spat veranderd.

233
00:16:10,260 --> 00:16:15,557
Je gaat zonder een woord naar de andere
kant van het land. Ik had beter verwacht.

234
00:16:15,641 --> 00:16:18,519
Beter dan wat?
-Je vlucht weer. Ben je weer getrouwd?

235
00:16:18,602 --> 00:16:22,690
Ik kom bewijzen
dat ze niet de moeder van mijn kind is.

236
00:16:22,773 --> 00:16:23,816
Welk kind?

237
00:16:25,442 --> 00:16:27,945
Een jonge vrouw brak in in mijn penthouse.

238
00:16:28,028 --> 00:16:31,490
Ze gedroeg zich als satansgebroed
en claimt dat te zijn.

239
00:16:32,282 --> 00:16:34,201
Maar engelen kunnen niet…
-Juist.

240
00:16:34,284 --> 00:16:35,661
Behalve Amenadiel…

241
00:16:35,744 --> 00:16:38,914
Dus de vrouw die langskwam…
-Is goed in de war, ja.

242
00:16:40,249 --> 00:16:43,460
Dus nu is alles toch goed?
-Nee.

243
00:16:43,544 --> 00:16:45,045
Nee, dat is het niet.

244
00:16:45,129 --> 00:16:48,590
Al dat geklets over partners zijn.
Waarom verzweeg je dit?

245
00:16:48,674 --> 00:16:51,635
Ik wilde je niet van streek maken.
-Dat ben ik ook niet.

246
00:16:53,804 --> 00:16:56,348
Je superkracht suggereert iets anders.

247
00:16:58,934 --> 00:17:02,688
Het spijt me. Ik had het moeten zeggen.

248
00:17:05,315 --> 00:17:06,358
Beloof het nou.

249
00:17:07,151 --> 00:17:08,652
Geen geheimen meer, oké?

250
00:17:08,736 --> 00:17:10,904
Absoluut. Dat beloof ik.

251
00:17:11,905 --> 00:17:14,700
Gelukkig staat er
nog maar één vrouw op de lijst.

252
00:17:15,492 --> 00:17:16,452
Welke lijst?

253
00:17:22,082 --> 00:17:23,876
Lucifer, ben je er nog?

254
00:17:23,959 --> 00:17:28,672
Nee, dit voelt als
'doodgewone demonen-premiejager'.

255
00:17:28,756 --> 00:17:30,340
Ik wil me speciaal voelen.

256
00:17:32,342 --> 00:17:34,553
Maze. Gelukkig.

257
00:17:35,262 --> 00:17:38,932
Ik zoek al de hele dag
iemand om mee te praten.

258
00:17:39,516 --> 00:17:42,770
Ik ben bij Ella geweest,
maar die kon me niet zien.

259
00:17:42,853 --> 00:17:45,064
Maar jij wel, hè? Toch? Maze?

260
00:17:45,147 --> 00:17:46,023
Maze?

261
00:17:48,901 --> 00:17:49,985
Ik snap het niet.

262
00:17:50,694 --> 00:17:54,156
Echt niet. Dan de stomme kikker ziet me,
maar jij niet.

263
00:17:54,239 --> 00:17:57,868
Kan iemand me alsjeblieft
de regels uitleggen?

264
00:17:59,078 --> 00:18:02,664
Niet zo strak om de enkel, Milan.
Ik wil niet op Dan lijken.

265
00:18:03,415 --> 00:18:05,209
Ja, dat zou tragisch zijn.

266
00:18:05,292 --> 00:18:06,418
Arme man.

267
00:18:06,502 --> 00:18:08,337
Zijn broek zat altijd zo strak.

268
00:18:08,420 --> 00:18:10,589
Heb je meer niet te zeggen?

269
00:18:12,007 --> 00:18:15,302
Voor 't eerst zegt iemand iets
over me sinds ik er ben…

270
00:18:15,385 --> 00:18:20,015
…op de naam van die stomme kikker na
en het is een dis over m'n stijlgevoel?

271
00:18:20,099 --> 00:18:24,144
Nou, ik ben gewoon blij
dat je me niet kunt zien.

272
00:18:24,228 --> 00:18:25,604
En dan nog wat.

273
00:18:25,687 --> 00:18:31,026
Iedereen weet dat het in LA
veel te heet is om leer te dragen.

274
00:18:34,071 --> 00:18:36,573
Lazman haze. Mazzeltof.

275
00:18:38,992 --> 00:18:42,371
Dit is m'n eerste briet
sinds die van kleine Sigmund.

276
00:18:42,454 --> 00:18:45,124
Echt?
-De moheel maakte een Freudiaanse knip.

277
00:18:46,750 --> 00:18:49,753
Maze zei
dat de laatste op de lijst hier werkt?

278
00:18:49,837 --> 00:18:51,421
Esther Barnum.

279
00:18:53,340 --> 00:18:54,716
En daar is ze.

280
00:18:56,009 --> 00:19:00,222
Kijk aan, een rabbijn. Ik snap
waarom jullie een speciale band hebben.

281
00:19:03,725 --> 00:19:08,021
Nee, onze speciale band
duurde zo'n 15 korte minuutjes.

282
00:19:08,105 --> 00:19:09,815
Ze is me vast vergeten.

283
00:19:09,898 --> 00:19:10,816
Lucifer?

284
00:19:18,448 --> 00:19:23,120
Ik heb 22 jaar gewacht om je te zeggen
hoe je mijn leven hebt veranderd.

285
00:19:24,621 --> 00:19:26,248
Ten slechte?
-Nee.

286
00:19:27,207 --> 00:19:29,376
Je drong door tot mijn ziel.

287
00:19:31,253 --> 00:19:33,213
Door jou ben ik rabbijn geworden.

288
00:19:34,423 --> 00:19:38,260
Ik maakte haar diepste wens kenbaar.
Dat kan de beste overkomen.

289
00:19:38,343 --> 00:19:41,180
Heel leuk om je weer te zien.

290
00:19:41,263 --> 00:19:44,474
Laat je even een foto van je dochter zien?

291
00:19:45,392 --> 00:19:49,021
Niet op een enge manier. Dan gaan we weer.
-Gaat dit om Mira?

292
00:19:50,105 --> 00:19:53,066
Mira?
-Heb je van haar gehoord? Haar gevonden?

293
00:19:53,817 --> 00:19:55,694
Is er iets met haar gebeurd?

294
00:19:56,403 --> 00:20:00,991
Ze is vijf jaar geleden weggelopen.
Ik heb zelfs een privédetective ingehuurd.

295
00:20:01,992 --> 00:20:05,954
Dit is een van de laatste foto's van haar.
-Dat is dan duidelijk.

296
00:20:06,038 --> 00:20:10,167
Ik ben haar vader niet.
-Je hebt nauwelijks gekeken.

297
00:20:10,250 --> 00:20:15,130
Niet nodig. Dat meisje had roze lokken,
zware eyeliner, boze wenkbrauwen.

298
00:20:15,214 --> 00:20:17,549
Dat klinkt als Mira.
-Echt?

299
00:20:17,633 --> 00:20:22,930
Ze had problemen. Vaak van streek,
en ze wilde haar haar verven.

300
00:20:23,931 --> 00:20:25,390
Waarom is ze weggelopen?

301
00:20:26,683 --> 00:20:30,896
Ze zocht haar vader.
-En heb je mij genoemd?

302
00:20:31,521 --> 00:20:32,522
Eerlijk gezegd…

303
00:20:33,190 --> 00:20:35,192
…weet ik niet wie haar vader is.

304
00:20:35,943 --> 00:20:39,196
Ik ben sindsdien erg veranderd.
-Ik ook.

305
00:20:39,780 --> 00:20:42,324
Ik wilde genoeg zijn voor Mira…

306
00:20:43,242 --> 00:20:44,910
…maar ze wilde antwoorden.

307
00:20:46,203 --> 00:20:47,329
Een kind missen…

308
00:20:47,996 --> 00:20:51,750
…is een onvervangbaar deel
van jezelf moeten missen.

309
00:20:53,293 --> 00:20:57,589
Ik ben zelf moeder en kan me
niet voorstellen wat je doormaakt.

310
00:20:58,715 --> 00:21:00,801
We helpen je je dochter te vinden.

311
00:21:04,346 --> 00:21:06,640
Absoluut. Je dochter…

312
00:21:07,557 --> 00:21:10,519
…die zeker niet mijn dochter is.

313
00:21:31,248 --> 00:21:32,457
Amenadiel.

314
00:21:33,375 --> 00:21:35,711
Je bent een engel, jij ziet me, toch?

315
00:21:38,505 --> 00:21:41,675
Alsjeblieft, man.
Ik wil m'n vrienden terug.

316
00:21:49,057 --> 00:21:50,434
Dit is waardeloos.

317
00:21:56,189 --> 00:21:57,691
Dan, ben jij dat?

318
00:21:58,233 --> 00:22:00,444
Wacht. Kun je me zien?

319
00:22:00,527 --> 00:22:05,032
Heeft Lucifer je hierheen gebracht?
-Nee, een gestoorde punkrockengel.

320
00:22:05,115 --> 00:22:08,118
Daar heb ik over gehoord.
-Ze liet me gewoon hier.

321
00:22:08,201 --> 00:22:12,164
Zonder de stomme regels uit te leggen.
-Wat heb je zoal gedaan?

322
00:22:12,247 --> 00:22:14,041
Heb je Trixie gezien? Chloe?

323
00:22:14,124 --> 00:22:15,000
Nee.

324
00:22:15,500 --> 00:22:16,376
Nee, man.

325
00:22:16,460 --> 00:22:22,132
Ik wilde eerst eens nagaan
wat een geest zijn eigenlijk inhoudt.

326
00:22:23,592 --> 00:22:27,012
Trixie schrikt zich nog dood
als ik uit de spiegel spring.

327
00:22:29,931 --> 00:22:32,017
Leer je nou over politieprocedures?

328
00:22:32,726 --> 00:22:33,560
Ja.

329
00:22:34,561 --> 00:22:37,105
Ik zit op de academie, dankzij jou.

330
00:22:37,189 --> 00:22:38,023
Wat?

331
00:22:38,106 --> 00:22:42,361
Het betekende veel voor me dat je
mijn aanvraag had ingediend en…

332
00:22:42,444 --> 00:22:44,154
Dat is geweldig, man.

333
00:22:47,741 --> 00:22:48,700
Hé, het…

334
00:22:50,118 --> 00:22:52,704
Het spijt me dat ik zo boos op je was.

335
00:22:53,288 --> 00:22:56,917
Ik voel me rot over onze ruzie voor je…

336
00:22:59,419 --> 00:23:00,629
Stierf?

337
00:23:04,299 --> 00:23:07,928
Daar voelde ik me ook rot over.
-Daarom kwam ik niet langs.

338
00:23:08,011 --> 00:23:11,723
Je hoeft het niet uit te leggen.
Echt, het is in orde.

339
00:23:14,184 --> 00:23:15,769
Ik hou van je.

340
00:23:18,355 --> 00:23:19,272
O ja.

341
00:23:19,356 --> 00:23:23,777
Je bent een ziel zonder lichaam.
-Ja. En alleen engelen kunnen me zien.

342
00:23:23,860 --> 00:23:24,945
Hoe is ie, Dan?

343
00:23:28,657 --> 00:23:31,326
Wacht, kun je me nu wel zien?

344
00:23:31,410 --> 00:23:34,746
Ik zag je de hele tijd al.
Je hebt 't tegen mij.

345
00:23:35,330 --> 00:23:38,500
Ik was er eerder achter gekomen
zonder je streken.

346
00:23:38,583 --> 00:23:40,752
Demonenliefde. Zo verwarrend.

347
00:23:40,836 --> 00:23:42,796
Jij kunt het weten.

348
00:23:43,839 --> 00:23:46,466
Ik ben zo blij
dat ik met jullie kan praten.

349
00:23:46,550 --> 00:23:50,846
Geen idee waarom Lucifer je niet
terugbracht, maar te gek om je te zien.

350
00:23:51,346 --> 00:23:53,181
We hebben je echt gemist.

351
00:23:56,059 --> 00:23:57,644
Ik heb jullie ook gemist.

352
00:24:09,656 --> 00:24:13,243
FOUR ACES
TANKEN, ETEN, KAMERS

353
00:24:13,326 --> 00:24:17,622
Fijn dat u koos voor Lucifer Airways.
Zorg dat uw stoel rechtop staat.

354
00:24:17,706 --> 00:24:18,999
Net als ik.

355
00:24:21,168 --> 00:24:22,294
Hé, Lucifer?

356
00:24:23,712 --> 00:24:25,964
Heb je ooit met iemand anders gevlogen?

357
00:24:26,882 --> 00:24:28,133
Alleen met Maze.

358
00:24:28,216 --> 00:24:30,093
En één keer met Amenadiel.

359
00:24:30,177 --> 00:24:33,847
Hij doodde een gans met zijn gezicht,
net als Fabio. Een heerlijke dag.

360
00:24:35,474 --> 00:24:39,352
Als het helpt, het is veel romantischer
met jou in m'n armen.

361
00:24:40,228 --> 00:24:42,147
Ja, ik dacht gewoon…

362
00:24:42,230 --> 00:24:45,859
Aan wat we al vliegend kunnen doen?
Ik ook.

363
00:24:45,984 --> 00:24:50,655
Aan hoe je dit verzweeg
om mij niet van streek te maken.

364
00:24:50,739 --> 00:24:52,449
Dat zei ik, ja.

365
00:24:52,532 --> 00:24:57,412
Het duurde even voor je
je gevoelens voor mij onderkende.

366
00:24:57,913 --> 00:25:04,211
Dus misschien weet je diep vanbinnen
dat jij en Esther bij elkaar horen.

367
00:25:04,294 --> 00:25:07,339
Het ziet ernaar uit
dat jullie een kind hebben.

368
00:25:07,422 --> 00:25:08,965
Mira is mijn dochter niet.

369
00:25:09,049 --> 00:25:13,011
Oké, maar als jij en Esther meer hebben,
is dat in orde.

370
00:25:13,595 --> 00:25:16,556
Ik heb ook relaties gehad vóór jou.

371
00:25:16,640 --> 00:25:20,894
Ik was met Dan getrouwd.
Dus je kunt het me vertellen.

372
00:25:20,977 --> 00:25:23,188
Goed. Nou, er was en er zal nooit…

373
00:25:23,271 --> 00:25:26,650
…meer zijn tussen Esther en mij, oké?
-Oké.

374
00:25:27,442 --> 00:25:30,195
Waarom voelt het dan
alsof je meer geheimhoudt?

375
00:25:30,278 --> 00:25:33,490
Wat zou er geheim zijn? Je weet alles.

376
00:25:33,573 --> 00:25:37,202
Een jonge vrouw zei
dat ik haar vader ben en vloog boos weg.

377
00:25:37,285 --> 00:25:38,245
Wat?

378
00:25:38,745 --> 00:25:41,206
Is ze een engel? Waarom zei je dat niet?

379
00:25:41,289 --> 00:25:43,416
Weet ik veel. Ik was afgeleid…

380
00:25:43,500 --> 00:25:46,461
…met de bedreigingen
en Daniel terug op aarde.

381
00:25:48,338 --> 00:25:49,172
Wat?

382
00:25:50,507 --> 00:25:51,383
Dan…

383
00:25:52,133 --> 00:25:53,009
…is…

384
00:25:53,635 --> 00:25:54,678
…op aarde?

385
00:25:56,263 --> 00:25:59,933
Ja, maar hij is een geest,
dus je kunt hem toch niet zien.

386
00:26:05,105 --> 00:26:08,149
Ik dacht dat we
geen geheimen meer hadden.

387
00:26:08,233 --> 00:26:10,944
Maar je kunt het duidelijk niet laten.

388
00:26:11,027 --> 00:26:15,824
Waarom? Ik heb alles opgegeven
om je partner te zijn.

389
00:26:15,907 --> 00:26:19,536
We hebben geen geheimen.
-Je zei anders niks over je dochter.

390
00:26:19,619 --> 00:26:23,123
Die heb ik niet. Ik kan niet
geheimhouden wat ik niet weet.

391
00:26:23,206 --> 00:26:24,708
Maar je hebt geheimen.

392
00:26:29,421 --> 00:26:30,297
Hoor eens.

393
00:26:30,922 --> 00:26:36,261
Ik weet dat je van streek bent. Maar laten
we ons richten op wat we hier doen. Oké?

394
00:26:40,348 --> 00:26:43,602
Ja, we richten ons op wat we hier doen.
-Goed.

395
00:26:44,811 --> 00:26:50,275
Esthers detective had gehoord
dat Mira hier werkte, maar hij vond niets.

396
00:26:50,358 --> 00:26:52,068
We gaan na waarom, oké?

397
00:26:53,653 --> 00:26:54,821
Na jou.

398
00:27:01,911 --> 00:27:05,707
Hallo. Pardon, meneer.
Hebt u dit meisje gezien?

399
00:27:05,790 --> 00:27:06,625
Nee.

400
00:27:09,419 --> 00:27:12,130
Het is even geleden.
-Ik kan niet helpen.

401
00:27:12,213 --> 00:27:15,383
Ze ziet er veel gekwelder uit.
Met roze in haar haar.

402
00:27:15,467 --> 00:27:16,718
En vleugels.

403
00:27:17,844 --> 00:27:19,804
We horen dat ze hier werkte.

404
00:27:19,888 --> 00:27:20,805
Nee.

405
00:27:23,058 --> 00:27:24,559
Bij 't restaurant, dan?

406
00:27:27,479 --> 00:27:28,313
Nee.

407
00:27:29,773 --> 00:27:33,318
Werkte ze misschien bij de avocadokraam?

408
00:27:33,401 --> 00:27:37,739
Die vieze hippies heb ik 'n jaar terug
verjaagd. Opgeruimd staat netjes.

409
00:27:38,782 --> 00:27:40,659
Als dat 't was, ik heb 't druk.

410
00:27:40,742 --> 00:27:42,285
Nou, Billy-Bob, ik…

411
00:27:42,369 --> 00:27:45,538
Nee. Weet je wat, we kopen deze.

412
00:27:45,622 --> 00:27:47,624
En bedankt voor uw tijd.

413
00:27:57,258 --> 00:28:00,095
Ik ging net m'n mojo doen.
-Hij mocht niks merken.

414
00:28:00,178 --> 00:28:01,346
Waarvan?

415
00:28:01,846 --> 00:28:05,016
Hij had al een jaar
niemand van de avocado's gezien.

416
00:28:05,100 --> 00:28:08,228
Als dat zo is,
waarom verkoopt hij deze dan?

417
00:28:09,854 --> 00:28:11,231
Holy guacamole.

418
00:28:11,314 --> 00:28:13,233
Hij loog. Die komt van hen.

419
00:28:13,775 --> 00:28:17,195
Als je één ding verbergt,
verberg je vast meer.

420
00:28:17,696 --> 00:28:20,323
Ik vraag me af wat dat kan zijn.

421
00:28:20,865 --> 00:28:23,118
Wij moeten op zoek naar hippies.

422
00:28:35,213 --> 00:28:37,966
Het is net
Once Upon a Time in Hollywood, toch?

423
00:28:38,675 --> 00:28:39,759
Hallo.

424
00:28:40,510 --> 00:28:41,553
Weg.

425
00:28:41,636 --> 00:28:45,557
We zoeken een jongedame van 21, 22 jaar.

426
00:28:46,307 --> 00:28:47,892
Ze heet Mira.

427
00:28:48,393 --> 00:28:52,147
We hebben een foto van haar,
als je wilt komen kijken.

428
00:28:52,981 --> 00:28:56,109
Niemand zit in de problemen.
We zijn bezorgd om haar.

429
00:28:59,320 --> 00:29:01,114
Zei je Mira?

430
00:29:15,295 --> 00:29:19,090
Je hebt twee seconden
om van mijn terrein af te gaan.

431
00:29:19,174 --> 00:29:22,135
Richt eens weg.
Je weet niet met wie je te maken hebt.

432
00:29:22,218 --> 00:29:24,095
Ben je van de politie of zo?

433
00:29:25,221 --> 00:29:30,143
Ik ben bijna het opperwezen
en zij wordt First Lady van alles.

434
00:29:30,226 --> 00:29:32,729
Rop op van mijn land of ik bel de politie.

435
00:29:32,812 --> 00:29:36,649
Ik bel de sociale dienst.
Die willen wel zien wat hier gebeurt.

436
00:29:36,733 --> 00:29:40,195
Ze zijn hier uit vrije wil.
-O ja? Laten we het 's vragen.

437
00:29:40,278 --> 00:29:41,404
Zeg eens, jongedame…

438
00:29:43,448 --> 00:29:44,783
…wat is je wens?

439
00:29:45,867 --> 00:29:48,286
Ik wil naar huis.
-Kop dicht. Naar binnen.

440
00:29:50,580 --> 00:29:54,542
Hoe durf je die kinderen zo te behandelen.

441
00:29:59,756 --> 00:30:02,008
Ik heb vaker indringers neergeschoten.

442
00:30:14,062 --> 00:30:15,522
O, mijn god, gaat het?

443
00:30:15,605 --> 00:30:17,273
Wat? Ik ben in orde…

444
00:30:18,274 --> 00:30:21,069
…maar deze holbewoner
maakt m'n Di Stefano vies.

445
00:30:24,656 --> 00:30:25,740
O jee.

446
00:30:26,533 --> 00:30:29,035
Heb je toevallig Amenadiels ketting nog?

447
00:31:08,616 --> 00:31:11,953
Hun ouders kunnen ze niet beschermen,
dus doe ik het.

448
00:31:12,036 --> 00:31:13,162
Laat hem los.

449
00:31:13,246 --> 00:31:15,415
Heb je Mira ook pijn gedaan?

450
00:31:16,416 --> 00:31:20,086
Ze is hier niet.
-Waar is ze dan? Zeg op.

451
00:31:20,169 --> 00:31:22,046
Het is goed, we hebben hem.

452
00:31:28,386 --> 00:31:29,512
Waar is ze dan?

453
00:31:29,596 --> 00:31:30,972
We vinden haar wel.

454
00:31:31,931 --> 00:31:32,932
Echt.

455
00:31:40,398 --> 00:31:41,316
Bedankt.

456
00:31:42,275 --> 00:31:46,237
De meeste kids zijn weglopers.
Ze moesten in de boomgaarden werken.

457
00:31:46,321 --> 00:31:49,741
Ze mochten niet weg
of vrienden of familie bellen.

458
00:31:49,824 --> 00:31:51,409
Wat gebeurt er met ze?

459
00:31:52,327 --> 00:31:55,872
Ze gaan terug naar hun dierbaren
of krijgen een veilig thuis.

460
00:31:57,665 --> 00:32:00,627
Goed. Maar geen spoor van Mira.

461
00:32:00,710 --> 00:32:02,879
Misschien zat ze hier toch niet.

462
00:32:13,598 --> 00:32:14,641
Deze tekening…

463
00:32:15,934 --> 00:32:18,269
Die lijkt erg op die op de foto.

464
00:32:18,353 --> 00:32:19,812
Heeft Mira die getekend?

465
00:32:21,272 --> 00:32:24,984
Mira. Het meisje dat ik zoek,
heeft ze deze tekening gemaakt?

466
00:32:25,068 --> 00:32:29,238
We doen Mira niets.
Maar ze is hier geweest, hè?

467
00:32:37,997 --> 00:32:39,707
Weet je waar ze nu is?

468
00:32:41,751 --> 00:32:43,795
Ze heeft online een man ontmoet.

469
00:32:44,671 --> 00:32:47,340
Ze liep weg om bij hem te zijn.
-Geweldig.

470
00:32:47,423 --> 00:32:50,176
Ze gaat van een sekte
naar een vreemde online.

471
00:32:50,259 --> 00:32:53,221
Ik weet niet wat erger is.
-Weet je hoe hij heet?

472
00:32:56,391 --> 00:33:01,145
Rob Daniel, denk ik.
Mira zei iets over San Francisco.

473
00:33:01,646 --> 00:33:03,272
Oké, geweldig. Dank je wel.

474
00:33:03,982 --> 00:33:04,816
Bedankt.

475
00:33:05,566 --> 00:33:06,484
En…

476
00:33:08,236 --> 00:33:10,488
…als je iets nodig hebt, wat dan ook…

477
00:33:11,155 --> 00:33:15,284
…zeg dan een gebedje. Ik ben van plan
meer ter plekke aanwezig te zijn.

478
00:33:21,290 --> 00:33:22,834
Fijn, bedankt.

479
00:33:22,917 --> 00:33:26,379
Ik heb een adres
voor een Rob Daniel in San Francisco.

480
00:33:26,462 --> 00:33:27,463
Mooi. Zullen we?

481
00:33:28,047 --> 00:33:29,173
Nou, eigenlijk…

482
00:33:29,757 --> 00:33:33,011
…stuur ik jou het adres.
Misschien moet je alleen gaan.

483
00:33:33,094 --> 00:33:35,346
Je bent toch niet boos om Esther?

484
00:33:35,930 --> 00:33:41,185
Nee. Ik dacht dat je stiekem iets
voor Esther voelde, maar ik zag je nu net.

485
00:33:41,811 --> 00:33:43,813
Hoe je reageerde.

486
00:33:43,896 --> 00:33:46,774
Ik denk dat ik weet waarom je zo bang was.

487
00:33:46,858 --> 00:33:49,736
Je denkt dat Mira
misschien je dochter is, hè?

488
00:33:54,699 --> 00:33:59,412
Stel dat ze dat echt is?
Dan heb ik haar dit alles laten overkomen.

489
00:33:59,495 --> 00:34:02,832
Het is jouw schuld niet. Je wist het niet.
-Doet dat ertoe?

490
00:34:02,915 --> 00:34:05,668
Het gaat erom wat je vanaf nu doet.

491
00:34:05,752 --> 00:34:07,003
Of wat wij doen.

492
00:34:07,754 --> 00:34:08,796
Wij?

493
00:34:08,880 --> 00:34:13,176
Als je naar San Francisco gaat
en Mira is het meisje uit je penthouse…

494
00:34:13,259 --> 00:34:15,178
Als ze echt je dochter is…

495
00:34:16,596 --> 00:34:19,307
…dan komen we er samen wel uit.

496
00:34:19,390 --> 00:34:20,475
Als partners.

497
00:34:24,145 --> 00:34:28,483
Er is niet veel wat ik zeker weet,
maar één ding weet ik wel.

498
00:34:29,025 --> 00:34:32,653
Ik heb nooit van iemand gehouden
zoals van jou, Chloe Decker.

499
00:34:41,662 --> 00:34:42,789
Ga haar zoeken.

500
00:35:16,447 --> 00:35:17,573
Verdikkie.

501
00:35:20,952 --> 00:35:22,036
Viezerik.

502
00:35:22,120 --> 00:35:24,247
Hoe oud ben je? Tweeënzeventig?

503
00:35:24,330 --> 00:35:27,875
Ik weet niet wat er gebeurt,
maar ik ben 43.

504
00:35:29,001 --> 00:35:30,837
Waar is ze?
-Mijn huis uit.

505
00:35:30,920 --> 00:35:32,004
Mira.

506
00:35:32,797 --> 00:35:34,590
Mira.
-Pap?

507
00:35:42,348 --> 00:35:44,642
Jij was niet in mijn penthouse.

508
00:35:54,402 --> 00:35:55,403
Wie ben jij?

509
00:35:56,404 --> 00:35:57,488
Niet Mira's vader.

510
00:35:57,572 --> 00:36:00,449
Dat ben ik wel.
Vertrek, of ik bel de politie.

511
00:36:01,492 --> 00:36:03,161
Ben jij Mira's vader?

512
00:36:03,244 --> 00:36:08,374
Ik dacht een of andere kelderbewoner
die jonge meisjes lokte op internet.

513
00:36:09,167 --> 00:36:10,209
Juist.

514
00:36:12,170 --> 00:36:14,589
Ik moet jullie mijn excuses aanbieden.

515
00:36:14,672 --> 00:36:17,675
Dit was een gênante vergissing.

516
00:36:20,678 --> 00:36:21,679
Mira.

517
00:36:21,762 --> 00:36:23,890
Bel je moeder. Ze is ongerust.

518
00:36:25,808 --> 00:36:27,059
Echt?

519
00:36:29,937 --> 00:36:34,317
Ik wilde al een miljoen keer bellen,
maar ik was zo boos toen ik wegliep.

520
00:36:34,400 --> 00:36:36,485
Ik zei vreselijke dingen, ik…

521
00:36:37,820 --> 00:36:42,200
Ik dacht niet dat ze me wilde zien.
-Ze is je altijd blijven zoeken.

522
00:36:44,410 --> 00:36:45,661
Ik bel haar vandaag.

523
00:36:47,580 --> 00:36:48,456
Goed zo.

524
00:36:48,998 --> 00:36:49,832
Wacht.

525
00:36:50,583 --> 00:36:52,084
Hoe ken je mijn moeder?

526
00:36:54,212 --> 00:36:57,548
Ik dacht haar
18 jaar alimentatie schuldig te zijn…

527
00:36:57,632 --> 00:37:00,343
…na één kwartiertje
bij een Super Bowl-orgie.

528
00:37:01,719 --> 00:37:04,096
Jij bent dus Lucifer Morningstar.

529
00:37:04,180 --> 00:37:09,018
Jarenlang zocht ik mannen die m'n vader
konden zijn en jou kon ik nooit vinden.

530
00:37:09,101 --> 00:37:13,272
Omdat ik in de hel zat.
Dat staat niet op Google Maps, hè?

531
00:37:13,356 --> 00:37:16,525
Fijn dat je je echte vader hebt gevonden.

532
00:37:17,360 --> 00:37:20,238
Het was de mooiste dag van m'n leven
toen ze kwam.

533
00:37:20,863 --> 00:37:24,242
Nou, niet meteen.
Ik dacht dat ik opgelicht werd.

534
00:37:25,326 --> 00:37:28,412
En toen? Hoe wist je dat ze van jou was?

535
00:37:30,748 --> 00:37:33,668
Door de eerste keer
dat ik in haar ogen keek.

536
00:37:34,585 --> 00:37:37,129
Ik voelde het gewoon.

537
00:38:16,043 --> 00:38:18,170
Ik mis mijn papa.

538
00:38:19,046 --> 00:38:20,256
Ik weet het.

539
00:38:41,902 --> 00:38:42,945
Breng me terug.

540
00:38:47,283 --> 00:38:48,492
Waarheen?

541
00:38:49,618 --> 00:38:50,745
Naar de hel.

542
00:38:52,538 --> 00:38:54,915
Ik snap waarom je me niet hierheen bracht.

543
00:38:56,042 --> 00:39:00,463
Chloe en Trixie zien en ze niet
kunnen omhelzen is erger dan de hel.

544
00:39:02,214 --> 00:39:04,842
Breng me alsjeblieft terug.

545
00:39:05,843 --> 00:39:06,719
Daniel…

546
00:39:08,179 --> 00:39:09,764
Het spijt me echt, maar…

547
00:39:10,806 --> 00:39:14,477
…eenmaal in het rijk der stervelingen
werd je ontastbaar.

548
00:39:15,519 --> 00:39:19,565
Ik kan je niet dragen, al wil ik
nog zo graag. En ik wil het echt.

549
00:39:19,648 --> 00:39:21,609
Dus ik zit hier nu vast?

550
00:39:26,947 --> 00:39:30,659
Ik kan die stomme engel wel afmaken.
-Geef haar niet de schuld.

551
00:39:31,494 --> 00:39:33,954
Ze zocht mij alleen.
-Om je af te maken.

552
00:39:34,038 --> 00:39:36,540
Ik denk niet dat ze weet hoe het zit.

553
00:39:37,625 --> 00:39:39,251
En ik zelf ook niet.

554
00:39:39,335 --> 00:39:43,798
Als ik had geweten van haar bestaan,
dan had ik nooit…

555
00:39:46,550 --> 00:39:47,385
Nou…

556
00:39:48,135 --> 00:39:52,181
Ik weet beter dan wie ook
hoe het is om zonder vader op te groeien.

557
00:39:55,017 --> 00:39:56,477
Zeg je nou…

558
00:39:58,646 --> 00:40:00,940
Zeg je wat ik denk dat je zegt?

559
00:40:05,611 --> 00:40:07,530
Toen ik in haar ogen keek…

560
00:40:09,198 --> 00:40:10,241
…was het…

561
00:40:12,076 --> 00:40:13,202
…zo bekend.

562
00:40:14,870 --> 00:40:17,706
Alsof ik haar kende. Alsof…

563
00:40:19,083 --> 00:40:20,501
…ik haar echt kende.

564
00:40:23,212 --> 00:40:25,881
Ik weet niet hoe het kan, maar…

565
00:40:27,466 --> 00:40:28,884
…ze is mijn dochter.

566
00:40:31,637 --> 00:40:32,721
Wauw, dit is…

567
00:40:33,681 --> 00:40:34,723
Dat is geweldig.

568
00:40:36,517 --> 00:40:39,311
Gefeliciteerd. Een dochter hebben…

569
00:40:39,812 --> 00:40:41,564
…is het mooiste wat er is.

570
00:40:41,647 --> 00:40:45,526
Ik vrees dat ik mijn kans
om het goed te maken heb verpest.

571
00:40:46,652 --> 00:40:48,779
Ik gedroeg me als een lul.

572
00:40:48,863 --> 00:40:50,781
Je moet het toch proberen.

573
00:40:52,366 --> 00:40:56,078
Als ik iets heb geleerd
van hier terugkomen, is het…

574
00:40:57,246 --> 00:41:00,875
…dat je van je kinderen moet genieten
voor het te laat is.

575
00:41:03,294 --> 00:41:06,589
En je treft het, want ze is er nog.

576
00:41:07,673 --> 00:41:08,674
Ergens.

577
00:41:14,013 --> 00:41:15,097
Ga haar halen.

578
00:41:17,892 --> 00:41:18,976
Dat zal ik doen.

579
00:41:20,895 --> 00:41:21,937
Dat doe ik.

580
00:41:24,440 --> 00:41:27,610
Alleen kan ze nu wel
overal heen gevlogen zijn.

581
00:41:32,448 --> 00:41:33,824
Welterusten, lieverd.

582
00:41:59,308 --> 00:42:00,309
Lucifer?

583
00:42:10,110 --> 00:42:10,986
Dan?

584
00:42:22,998 --> 00:42:24,041
Wie ben jij?

585
00:42:31,674 --> 00:42:32,800
Hoi, mam.

586
00:42:37,137 --> 00:42:37,972
Mam?

587
00:43:30,608 --> 00:43:33,027
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg