1
00:00:10,010 --> 00:00:12,762
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:13,722 --> 00:00:14,931
Ki vagy?

3
00:00:15,682 --> 00:00:16,808
A lányod!

4
00:00:17,934 --> 00:00:19,227
Az lehetetlen.

5
00:00:19,310 --> 00:00:20,937
És mégis itt vagyok.

6
00:00:21,021 --> 00:00:23,064
Meg sosem láttalak.

7
00:00:23,148 --> 00:00:27,360
Ja, ez történik, ha elhagyod a gyereked,
még mielőtt megszületne.

8
00:00:27,444 --> 00:00:28,987
- Olyat nem tettem.
- De.

9
00:00:29,070 --> 00:00:30,405
- Nem.
- De igen!

10
00:00:31,573 --> 00:00:33,033
Rendben.

11
00:00:33,116 --> 00:00:36,494
Nem lehetsz a lányom,
az angyalok nem képesek szaporodni.

12
00:00:37,245 --> 00:00:39,581
- Amenadielnek ment.
- Ez nem segít, Daniel.

13
00:00:40,457 --> 00:00:43,084
Nézz a szemembe, és mondd ki,

14
00:00:43,960 --> 00:00:45,837
hogy nem vagyok a lányod!

15
00:00:45,920 --> 00:00:49,215
Akkor elrakod a kis halálszárnyad?

16
00:00:54,929 --> 00:00:55,972
Köszönöm.

17
00:00:58,808 --> 00:00:59,642
Nos,

18
00:01:01,269 --> 00:01:04,230
megkínálhatlak egy itallal?
Vagy talán Xanaxszal?

19
00:01:05,607 --> 00:01:07,108
Jól van, na!

20
00:01:09,736 --> 00:01:11,404
Ezt nem hiszem el.

21
00:01:31,341 --> 00:01:33,218
Sajnálom, de az lehetetlen.

22
00:01:41,518 --> 00:01:43,978
- Pedig a lányod vagyok.
- Bú!

23
00:01:45,980 --> 00:01:49,234
Nézd, sajnálom,
hogy apád elhagyott. Tényleg.

24
00:01:49,317 --> 00:01:50,819
Tudom, milyen fájdalmas,

25
00:01:50,902 --> 00:01:55,115
de esküszöm, nem az én lányom vagy.

26
00:02:00,286 --> 00:02:01,246
Tudod, mit?

27
00:02:02,497 --> 00:02:04,582
Örülök, hogy elhagytál.

28
00:02:05,625 --> 00:02:07,627
Nem is akarnám, hogy az apám légy.

29
00:02:12,507 --> 00:02:13,591
Ki volt ez?

30
00:02:17,887 --> 00:02:20,306
És hogy létezhet olyan angyal,
akit nem ismerek?

31
00:02:20,390 --> 00:02:22,559
Nem tudom, de szívesen.

32
00:02:23,643 --> 00:02:24,686
Szívesen?

33
00:02:25,186 --> 00:02:26,062
Ja.

34
00:02:26,771 --> 00:02:27,605
Szóval…

35
00:02:29,065 --> 00:02:30,316
sugározz fel!

36
00:02:32,110 --> 00:02:33,319
Ó, Daniel!

37
00:02:35,155 --> 00:02:39,075
Szeretnék segíteni, de ezt
már megbeszéltük. Nem így működik.

38
00:02:39,159 --> 00:02:40,326
Igen, tudom.

39
00:02:40,827 --> 00:02:43,246
A saját bűnömről van szó, de rájöttem.

40
00:02:43,329 --> 00:02:46,207
Bántott a bűntudat,
amiért elárultalak Mihálynak,

41
00:02:46,291 --> 00:02:49,127
de most megmentettelek,
így kvittek vagyunk.

42
00:02:49,961 --> 00:02:50,962
Felmehetek.

43
00:02:53,381 --> 00:02:54,215
Na már!

44
00:02:58,136 --> 00:02:59,679
Miért vagyok még itt?

45
00:03:00,346 --> 00:03:02,682
Ezek szerint valami más is bánt.

46
00:03:05,852 --> 00:03:08,980
Vagy talán fogalmad sincs,
hogy működik ez.

47
00:03:09,647 --> 00:03:12,567
Mint a pokol korábbi ura,
és a menny leendő ura,

48
00:03:12,650 --> 00:03:15,445
szerintem csak én tudom,
hogy megy ez.

49
00:03:15,528 --> 00:03:16,362
Tényleg?

50
00:03:16,446 --> 00:03:18,865
Nem tudtad,
hogy felhozhatsz a Földre,

51
00:03:18,948 --> 00:03:21,034
de itt vagyok, testestül-lelkestül.

52
00:03:21,659 --> 00:03:22,493
Többé-kevésbé.

53
00:03:22,577 --> 00:03:25,663
Persze, hogy tudtam.
De nem tartottam jó ötletnek.

54
00:03:26,539 --> 00:03:27,624
Szóval tudtad?

55
00:03:29,417 --> 00:03:31,753
Mégis a pingpongpurgatóriumban hagytál,

56
00:03:31,836 --> 00:03:34,797
hogy évezredeken át
kínlódjak Belios pocsék fonákjával?

57
00:03:34,881 --> 00:03:35,715
Pontosan.

58
00:03:44,474 --> 00:03:45,308
Hűha!

59
00:03:46,559 --> 00:03:47,894
Tudod, mit?

60
00:03:47,977 --> 00:03:50,104
Fogalmad sincs, mi kell nekem.

61
00:03:50,772 --> 00:03:52,106
Maradj távol tőlem!

62
00:03:53,566 --> 00:03:54,400
Daniel!

63
00:04:13,211 --> 00:04:14,462
- Chloe!
- Szia!

64
00:04:14,545 --> 00:04:17,799
Mióta a pokolban jártunk,
sokat gondolkodtam a mennyről.

65
00:04:17,882 --> 00:04:18,967
Egész éjjel.

66
00:04:19,050 --> 00:04:21,261
Mivel készen állsz, hogy Isten légy,

67
00:04:21,344 --> 00:04:24,013
és a társad leszek, lenne pár kérdésem.

68
00:04:24,097 --> 00:04:25,056
Van egy perced?

69
00:04:25,139 --> 00:04:27,267
- Amenadielhez indultam.
- Egy:

70
00:04:27,350 --> 00:04:30,478
Az idő gyorsabban múlik
a pokolban, mint a Földön.

71
00:04:30,561 --> 00:04:32,021
A mennyben is?

72
00:04:32,105 --> 00:04:33,731
Ha egy évig leszek odafent,

73
00:04:33,815 --> 00:04:36,109
meddig leszek távol a Földtől?
Egy percig?

74
00:04:36,192 --> 00:04:38,528
És kettő: Ha ez a helyzet,

75
00:04:38,611 --> 00:04:40,905
Trixie észrevenné egyáltalán?

76
00:04:40,989 --> 00:04:44,200
Mert félek beszélni vele
erről az egészről.

77
00:04:44,284 --> 00:04:45,576
Pláne a mennyről.

78
00:04:45,660 --> 00:04:47,412
- Nos…
- Ami a teleportálást illeti…

79
00:04:47,495 --> 00:04:49,872
- Már arról is beszélünk?
- Lesz időd

80
00:04:49,956 --> 00:04:52,041
felvinni és lehozni,

81
00:04:52,125 --> 00:04:55,336
vagy bármikor csak úgy felsugározhatsz?

82
00:04:55,420 --> 00:04:57,630
Miért beszél mindenki sugárzásról?

83
00:04:57,714 --> 00:05:00,800
Nézd, minden rendben lesz.

84
00:05:01,926 --> 00:05:05,680
Mint mondtam,
ha Isten leszek, mindenre rájövök.

85
00:05:07,598 --> 00:05:08,433
Rendben.

86
00:05:09,017 --> 00:05:10,101
Elnézést!

87
00:05:10,184 --> 00:05:11,185
Csak…

88
00:05:11,269 --> 00:05:13,396
Nem tudom, mire számíthatok.

89
00:05:13,479 --> 00:05:16,107
És mint tudod, ha ideges vagyok, nyomozok.

90
00:05:16,190 --> 00:05:18,026
Tudom, Nyomozó.

91
00:05:19,152 --> 00:05:23,156
De nincs mitől félni, ígérem.
Ott leszek melletted.

92
00:05:25,450 --> 00:05:26,576
Rendben.

93
00:05:29,454 --> 00:05:31,873
El sem hiszem, hogy megtörténik.

94
00:05:37,420 --> 00:05:38,254
Mi a baj?

95
00:05:39,672 --> 00:05:42,300
Előbb el kell rendeznem
egy kis félreértést.

96
00:05:42,383 --> 00:05:43,259
Mi történt?

97
00:05:44,260 --> 00:05:47,055
- Dan az? Megtaláltad?
- Nem, Daniel…

98
00:05:48,014 --> 00:05:48,973
jól van.

99
00:05:49,057 --> 00:05:52,226
Nem, ez valami más,
amit hamarosan tisztázunk,

100
00:05:52,310 --> 00:05:54,228
aztán elmegyünk a mennybe.

101
00:05:54,312 --> 00:05:56,647
És együtt mindent kitalálunk.

102
00:05:56,731 --> 00:05:57,815
Jó?

103
00:05:59,901 --> 00:06:00,902
Oké.

104
00:06:11,287 --> 00:06:12,121
Fivérem!

105
00:06:13,122 --> 00:06:14,791
Miért nem veszed fel a telefont?

106
00:06:14,874 --> 00:06:17,502
Katasztrofális igazságtalanság történt.

107
00:06:17,585 --> 00:06:20,171
Egy újabb kifogás,
hogy még ne válj Istenné?

108
00:06:20,254 --> 00:06:22,256
Nem, egy vadidegen angyal

109
00:06:22,340 --> 00:06:25,176
azzal vádol, hogy az apja vagyok.

110
00:06:25,259 --> 00:06:27,929
Egy angyal, akiről nem tudunk? Írd le!

111
00:06:28,012 --> 00:06:29,305
Nem is tudom.

112
00:06:29,389 --> 00:06:32,016
Huszonéves, állandóan dühös arcú.

113
00:06:32,100 --> 00:06:33,684
Szeret másokat hibáztatni.

114
00:06:33,768 --> 00:06:37,230
Harcias, lázadó
és azt állítja, hogy elhagytam.

115
00:06:37,939 --> 00:06:41,025
Ismerősnek hangzik.
Talán mégis a lányod, Lucy.

116
00:06:42,235 --> 00:06:45,238
Ne feledd, hogy az angyaloknak
nem lehetnek utódaik.

117
00:06:45,321 --> 00:06:47,949
Te meg ne feledd az unokaöcsédet!

118
00:06:49,117 --> 00:06:52,954
Az más. A lelked mélyén
közel akartál kerülni az emberiséghez,

119
00:06:53,037 --> 00:06:56,707
így elvesztetted a hatalmadat
és emberi gyermeket nemzettél.

120
00:06:56,791 --> 00:06:59,210
Ez a lány angyal,
és bár sokat vétkeztem,

121
00:06:59,293 --> 00:07:01,379
a vérfertőzés nincs a listán.

122
00:07:01,462 --> 00:07:04,757
Hát, sok emberrel lefeküdtél, így…

123
00:07:05,383 --> 00:07:06,217
Várj csak!

124
00:07:06,884 --> 00:07:09,971
Ha valamelyikükkel angyalt nemzettél,

125
00:07:10,054 --> 00:07:12,974
akkor talán Charlie-ból is angyal lehet.

126
00:07:13,057 --> 00:07:14,892
Talán kamaszkorában nő ki a szárnya.

127
00:07:14,976 --> 00:07:17,937
Ja, a kamaszkor jelei:
pattanások, szőrzet és szárnyak.

128
00:07:18,020 --> 00:07:20,106
Koncentráljunk a problémámra!

129
00:07:20,189 --> 00:07:21,482
Igen, jó.

130
00:07:21,566 --> 00:07:24,944
Úgy tűnik, Charlie
normális emberi iramban nő.

131
00:07:25,027 --> 00:07:28,906
Feltételezhetjük, hogy
a félig emberi gyerekeddel is így lenne.

132
00:07:28,990 --> 00:07:31,993
Vagyis csak akkor lehetnél
a lány apja,

133
00:07:32,076 --> 00:07:35,913
ha a Földön lettél volna kábé 20 éve,
amikor megfogant.

134
00:07:35,997 --> 00:07:37,707
És lefeküdtem volna egy nővel.

135
00:07:37,790 --> 00:07:42,044
Gondolom mindig lefeküdtél
egy-egy nővel, mikor a Földön jártál.

136
00:07:42,128 --> 00:07:43,463
Nem mindig nővel.

137
00:07:43,546 --> 00:07:45,006
Igaz.

138
00:07:45,506 --> 00:07:50,344
- Jártál a Földön a 90-es évek végén?
- Dehogy! Ki akar a 90-es években lenni?

139
00:07:50,428 --> 00:07:53,473
Melírozott haj? Lassú internet? Creed?

140
00:07:57,310 --> 00:07:58,144
Várj csak!

141
00:07:59,103 --> 00:08:02,064
Lejöttem, hogy megünnepeljem
a 90-es évek végét.

142
00:08:02,648 --> 00:08:05,359
Falcons/Broncos Super Bowl, 1999, Miami.

143
00:08:06,027 --> 00:08:06,944
Nagy buli volt.

144
00:08:07,028 --> 00:08:09,238
Sok test, kevés ruha.

145
00:08:09,739 --> 00:08:12,492
Kezdem azt hinni, hogy gratulálhatok.

146
00:08:12,575 --> 00:08:14,952
Még ne bonts pezsgőt!

147
00:08:15,661 --> 00:08:17,747
Nem a lányom.

148
00:08:31,302 --> 00:08:32,220
Szia, papi!

149
00:08:33,763 --> 00:08:36,557
Ebben tévedsz, fiam.

150
00:08:36,641 --> 00:08:38,684
Azért jöttem, hogy bebizonyítsam,

151
00:08:40,436 --> 00:08:41,646
nem vagyok senki apja.

152
00:09:11,551 --> 00:09:13,427
Várjunk! Senki sem lát!

153
00:09:13,511 --> 00:09:14,345
Hé!

154
00:09:19,517 --> 00:09:21,477
Mizu, emberek?

155
00:09:24,188 --> 00:09:25,523
Senki sem hall?

156
00:09:25,606 --> 00:09:26,857
Hallasz engem?

157
00:09:34,365 --> 00:09:35,575
Ez szívás.

158
00:09:39,579 --> 00:09:41,330
Ella! Igen.

159
00:09:41,414 --> 00:09:43,833
Ha bárki lát, az te leszel.

160
00:09:44,333 --> 00:09:46,961
Nálad mélyebb hitű embert nem ismerek.

161
00:09:49,463 --> 00:09:51,132
Ella! Én vagyok az.

162
00:09:51,215 --> 00:09:52,216
Dan.

163
00:09:52,300 --> 00:09:53,509
Hallasz engem?

164
00:09:54,010 --> 00:09:54,844
Ella!

165
00:09:55,761 --> 00:09:57,221
Hallasz engem?

166
00:09:57,305 --> 00:09:58,139
Ella!

167
00:09:59,390 --> 00:10:00,308
Dan?

168
00:10:01,350 --> 00:10:02,435
Ez te vagy?

169
00:10:02,518 --> 00:10:03,978
Érzed az illatom?

170
00:10:07,189 --> 00:10:09,066
Felismered a Axe testfürdőmet?

171
00:10:09,150 --> 00:10:12,486
Erről van szó?
Ez nagyszerű! Itt vagyok, nézd!

172
00:10:12,987 --> 00:10:14,572
- Szagold meg!
- Jaj,

173
00:10:14,655 --> 00:10:18,826
nem elég, hogy a riport szerint
egy hétköznapi ökörbéka vagy,

174
00:10:18,909 --> 00:10:21,787
és semmi természetfeletti nincs benned,

175
00:10:21,871 --> 00:10:25,207
még a laborom is bűzlik tőled,

176
00:10:25,958 --> 00:10:27,126
Dan!

177
00:10:29,920 --> 00:10:31,756
Köszi a hiú reményért, haver.

178
00:10:31,839 --> 00:10:33,633
Csak hogy tudd,

179
00:10:33,716 --> 00:10:37,553
csak azért nevezett el Dannek,
mert hiányzom neki.

180
00:10:43,351 --> 00:10:44,685
Te látsz engem?

181
00:10:45,811 --> 00:10:46,896
Hé!

182
00:10:49,315 --> 00:10:51,400
Én is érzem, kisöreg.

183
00:10:52,860 --> 00:10:55,946
A hatodik érzékem? Tombol.

184
00:10:56,030 --> 00:10:58,908
Mintha
egy M. Night Shyamalan-filmben lennék.

185
00:10:59,992 --> 00:11:01,702
Nem tudom, mi folyik itt,

186
00:11:02,370 --> 00:11:04,288
de kitalálom.

187
00:11:05,748 --> 00:11:06,957
Én vagyok az.

188
00:11:07,041 --> 00:11:10,419
Ella, én vagyok! Ezt érzed.
Itt vagyok!

189
00:11:10,503 --> 00:11:12,463
Ella, gyerünk! Kérlek!

190
00:11:12,546 --> 00:11:18,052
De először is, nyálkás barátom,
nagy szükséged van egy fürdőre.

191
00:11:23,099 --> 00:11:24,183
Ella!

192
00:11:27,645 --> 00:11:29,522
2017.2.2.
LUCIFER ELVESZI CANDYT

193
00:11:29,605 --> 00:11:31,524
2011 JANUÁR
LUCIFER LOS ANGELESBE ÉRKEZIK

194
00:11:31,607 --> 00:11:33,359
- Linda!
- Igen, tessék?

195
00:11:34,443 --> 00:11:35,569
Linda!

196
00:11:35,653 --> 00:11:36,779
Szia!

197
00:11:39,198 --> 00:11:41,158
Szia! Járt itt, Lucifer?

198
00:11:41,784 --> 00:11:42,993
Nem láttam.

199
00:11:43,577 --> 00:11:44,704
Minden rendben?

200
00:11:46,622 --> 00:11:47,623
Igen.

201
00:11:47,707 --> 00:11:49,208
Biztos nincs semmi baj.

202
00:11:49,291 --> 00:11:53,671
Csak el kellett intéznie valamit,
mielőtt munkába áll a mennyben.

203
00:11:53,754 --> 00:11:55,423
Félsz, hogy halogatja?

204
00:11:55,506 --> 00:11:58,676
Nem, de fura,
hogy nem veszi fel a telefont.

205
00:11:58,759 --> 00:12:01,929
Úgy értem, aggaszt az Isten-izé,
és talán őt is.

206
00:12:02,012 --> 00:12:06,183
Biztos azt próbálja feldolgozni valahol.

207
00:12:06,267 --> 00:12:08,060
Csak már nem csinálta…

208
00:12:08,144 --> 00:12:11,188
2017. február 2. óta.

209
00:12:13,023 --> 00:12:16,444
Amikor Vegasban
feleségül vette Candy Morningstart.

210
00:12:17,695 --> 00:12:21,449
De mi az esélye, hogy Vegasban
újra elvenne egy sztrippert?

211
00:12:22,950 --> 00:12:27,246
Oké. De talán valójában a nehezen kivívott

212
00:12:27,329 --> 00:12:31,542
kommunikáció és bizalom miatt aggódsz.

213
00:12:33,169 --> 00:12:36,672
Igen, úgy értem, a kapcsolatunk
nagy utat tett meg.

214
00:12:36,756 --> 00:12:40,301
Nem értem, miért nem mondja el,
miben sántikál.

215
00:12:40,384 --> 00:12:43,345
Már mindketten túlléptetek
a találgatások idején.

216
00:12:44,180 --> 00:12:45,473
Miért nem kérdezed meg?

217
00:12:47,516 --> 00:12:49,810
Igen. Csak előbb…

218
00:12:50,728 --> 00:12:53,022
Kiderítem, hol van, és megkérdezem.

219
00:12:53,105 --> 00:12:57,109
Van egy app, ami megmutatja, hol van.

220
00:12:58,652 --> 00:12:59,570
Hol van?

221
00:13:02,948 --> 00:13:04,950
Elküldtem az infót, amit kértél.

222
00:13:05,034 --> 00:13:06,952
Mondd el, miről van szó!

223
00:13:07,036 --> 00:13:08,454
Legyen ez a jutalmam!

224
00:13:08,537 --> 00:13:12,583
Egy fiatal hölgy
„Adj király apukát” játszik velem.

225
00:13:12,666 --> 00:13:14,293
Jó, hogy vaktöltényeid vannak,

226
00:13:14,376 --> 00:13:16,962
különben 10 000 kis Lucifer
szaladgálna itt.

227
00:13:17,046 --> 00:13:19,298
Tízezer kissé túlzásnak tűnik.

228
00:13:19,381 --> 00:13:21,967
A 90-es években lejöttél
egy éjszakára

229
00:13:22,051 --> 00:13:24,094
és 36 fővel orgiáztál.

230
00:13:24,178 --> 00:13:25,638
Y2K volt!

231
00:13:25,721 --> 00:13:28,474
Mindenki szabadosabb lett egyszerre.

232
00:13:28,557 --> 00:13:30,392
Mindegy, megtaláltad a nőket,

233
00:13:30,476 --> 00:13:32,770
akiknek kilenc hónapjára
lányuk született?

234
00:13:32,853 --> 00:13:35,648
Ja, elküldtem a négy nő címét.

235
00:13:35,731 --> 00:13:37,858
Csak a numero uno van még Miamiban.

236
00:13:37,942 --> 00:13:41,195
Egy tánctanár.
Ana Cristina Perez del Rio.

237
00:13:41,278 --> 00:13:44,657
Kiváló. Csak ellenőriznem kell,
hogy a lány a lakásomban

238
00:13:44,740 --> 00:13:47,868
nem a lányaik közül való,
és tisztázom magam.

239
00:13:47,952 --> 00:13:51,580
- Kizárt, hogy az enyém legyen.
- Megnézlek a Jerry Springerben.

240
00:13:51,664 --> 00:13:52,498
Nagyon vicces.

241
00:13:52,581 --> 00:13:54,333
Nagyszerű!

242
00:13:55,459 --> 00:13:56,836
Oké, csináld!

243
00:13:59,255 --> 00:14:02,091
Mozogjon a csípőd! Rajta!

244
00:14:02,174 --> 00:14:03,592
Nagyon jó.

245
00:14:03,676 --> 00:14:04,718
Igen.

246
00:14:05,261 --> 00:14:06,595
Lucifer?

247
00:14:06,679 --> 00:14:08,764
Nem hittem, hogy látlak még.

248
00:14:08,848 --> 00:14:10,474
Semmit sem változtál.

249
00:14:10,558 --> 00:14:13,978
Mikor utoljára láttalak,
a Denver Broncos pomponlánya voltál.

250
00:14:14,061 --> 00:14:15,020
Hát…

251
00:14:17,189 --> 00:14:18,023
Igen.

252
00:14:18,107 --> 00:14:19,400
Beszélnünk kell.

253
00:14:20,234 --> 00:14:22,111
Mindig is imádtam a salsát.

254
00:14:23,153 --> 00:14:25,364
Hiányoztak a vicceid.

255
00:14:25,447 --> 00:14:28,158
- És sok más is.
- Azt meghiszem.

256
00:14:29,118 --> 00:14:31,787
Az emberek változnak. Kivéve téged.

257
00:14:32,454 --> 00:14:36,292
Remélem, ugyanolyan gyerektelen vagyok,
mint 1999-ben voltam.

258
00:14:36,917 --> 00:14:37,751
Ne hazudj!

259
00:14:37,835 --> 00:14:40,045
A jó génektől vagy a Botoxtól van?

260
00:14:40,129 --> 00:14:41,088
A halhatatlanságtól.

261
00:14:41,171 --> 00:14:42,715
Nézd meg a következő órát!

262
00:14:42,798 --> 00:14:45,050
Üzleti ügyben jöttem, nem szórakozni.

263
00:14:45,801 --> 00:14:48,053
Ez a lányod?

264
00:14:48,137 --> 00:14:49,305
Nehéz eldönteni.

265
00:14:49,388 --> 00:14:51,056
És…

266
00:14:51,140 --> 00:14:52,016
most?

267
00:14:52,099 --> 00:14:54,143
- Mit akarsz?
- Bebizonyítani,

268
00:14:54,226 --> 00:14:56,770
hogy a lányod nem az én lányom,

269
00:14:56,854 --> 00:15:00,316
szóval, ha lennél szíves
mutatni egy fotót vagy képet…

270
00:15:00,399 --> 00:15:04,194
Ne aggódj, Lucifer,
orgia előtt mindig ellenőriztem a spirált.

271
00:15:04,278 --> 00:15:07,615
Remek. Ebben biztos vagyok,
de azért láthatnék egy képet?

272
00:15:08,282 --> 00:15:09,366
Vagy tetoválást.

273
00:15:10,826 --> 00:15:12,912
Hála nekem! Nem én vagyok az apa.

274
00:15:13,495 --> 00:15:15,873
Egy megvan.
Már csak hármat kell kihúzni.

275
00:15:16,665 --> 00:15:18,500
Üdítően ismeretlennek tűnik.

276
00:15:18,584 --> 00:15:22,838
- Hála nekem, nem én vagyok az apa!
- Bizony! Te, apa?

277
00:15:22,922 --> 00:15:24,214
Az katasztrófa lenne.

278
00:15:24,298 --> 00:15:25,424
Tessék?

279
00:15:25,507 --> 00:15:27,009
Nem maradsz meg egy helyen.

280
00:15:27,092 --> 00:15:28,469
Ne vedd sértésnek!

281
00:15:29,803 --> 00:15:30,971
Annak vettem.

282
00:15:31,055 --> 00:15:32,973
Igenis nagyszerű apa lennék.

283
00:15:33,057 --> 00:15:35,309
Valójában a világ legjobb apja leszek

284
00:15:35,392 --> 00:15:37,436
hétmilliárd ember számára, hát…

285
00:15:38,520 --> 00:15:42,733
Ha annyira apa akarsz lenni,

286
00:15:42,816 --> 00:15:44,318
talán még nem késő.

287
00:15:44,401 --> 00:15:46,737
Épp elváltam

288
00:15:46,820 --> 00:15:49,823
és kész vagyok bulizni, mint 1999-ben.

289
00:15:49,907 --> 00:15:52,826
Sajnálom, de nem vagyok
ugyanaz a hímringyó,

290
00:15:52,910 --> 00:15:55,955
akivel azon az éjszakán
sokszor szeretkeztél.

291
00:15:56,038 --> 00:15:57,456
Hű fajta lettem.

292
00:15:57,539 --> 00:16:00,668
Eliza, mit művelsz?
Mondtam, hogy fejlődtem!

293
00:16:01,877 --> 00:16:02,795
Lucifer!

294
00:16:04,463 --> 00:16:06,048
Semmit sem változtál.

295
00:16:09,343 --> 00:16:10,177
Chloe!

296
00:16:10,260 --> 00:16:13,639
El se hiszem, hogy a fél országon átkeltél
és nem szóltál.

297
00:16:13,722 --> 00:16:16,350
- Azt hittem, jobb vagy ennél.
- Minél?

298
00:16:16,433 --> 00:16:18,519
Félrelépsz. Őt is feleségül veszed?

299
00:16:18,602 --> 00:16:21,480
Azért jöttem, hogy bizonyítsam,
nem ő a gyerekem anyja.

300
00:16:21,563 --> 00:16:23,816
Gyerek? Milyen gyerek?

301
00:16:25,442 --> 00:16:27,945
Nézd, egy fiatal hölgy betört a lakásomba,

302
00:16:28,028 --> 00:16:31,490
azt állította, az ördög gyermeke
és úgy is viselkedett.

303
00:16:32,324 --> 00:16:34,201
- De az angyalok nem…
- Pontosan.

304
00:16:34,284 --> 00:16:35,661
- Csak Amenadiel…
- Ja.

305
00:16:35,744 --> 00:16:38,914
- Szóval a nő, aki hozzád ment?
- Össze van zavarodva.

306
00:16:40,249 --> 00:16:42,960
- Akkor minden rendben?
- Nem.

307
00:16:43,544 --> 00:16:45,045
Nincs minden rendben.

308
00:16:45,129 --> 00:16:47,297
Állandóan a partnerségről beszélsz.

309
00:16:47,381 --> 00:16:50,175
- Miért titkoltad ezt előlem?
- Nem akartalak felzaklatni.

310
00:16:50,259 --> 00:16:51,635
Nem vagyok zaklatott.

311
00:16:53,804 --> 00:16:56,348
A szupererőd mást jelez.

312
00:16:58,934 --> 00:17:02,688
Sajnálom. El kellett volna mondanom.

313
00:17:05,315 --> 00:17:06,358
Csak ígérd meg,

314
00:17:07,151 --> 00:17:08,652
hogy nincs több titok!

315
00:17:08,736 --> 00:17:10,904
Igen. Ígérem.

316
00:17:11,905 --> 00:17:14,700
A jó hír, hogy már
csak egy nő maradt a listán.

317
00:17:15,492 --> 00:17:16,452
Milyen listán?

318
00:17:22,082 --> 00:17:23,876
Lucifer, még itt vagy?

319
00:17:23,959 --> 00:17:26,086
Jaj, ne! Ettől csak

320
00:17:26,170 --> 00:17:28,672
sima fejvadásznak érzem magam.

321
00:17:28,756 --> 00:17:30,132
Különleges akarok lenni.

322
00:17:32,342 --> 00:17:34,553
Maze! Hála Istennek!

323
00:17:35,262 --> 00:17:38,932
Egész nap kerestem valakit,
akivel beszélhetnék.

324
00:17:39,516 --> 00:17:42,770
Elmentem Ellához,
de persze, nem látott.

325
00:17:42,853 --> 00:17:45,064
De te látsz, ugye, Maze?

326
00:17:45,147 --> 00:17:46,023
Maze?

327
00:17:46,815 --> 00:17:47,733
Maze.

328
00:17:48,901 --> 00:17:49,985
Nem értem.

329
00:17:50,694 --> 00:17:51,737
Nem értem.

330
00:17:51,820 --> 00:17:54,156
Dan, a hülye béka lát engem, de te nem.

331
00:17:54,239 --> 00:17:57,868
Elmondaná valaki a szabályokat?

332
00:17:59,078 --> 00:18:02,664
Nem, bokában legyen bővebb,
különben olyan leszek, mint Dan.

333
00:18:03,415 --> 00:18:05,209
Ja, az tragikus lenne.

334
00:18:05,292 --> 00:18:06,418
Szegény fickó.

335
00:18:06,502 --> 00:18:08,337
Mindig túl szűk nadrágban járt.

336
00:18:08,420 --> 00:18:10,047
Ennyit tudsz mondani?

337
00:18:12,007 --> 00:18:14,802
Végre emleget valaki
a visszatértem óta,

338
00:18:14,885 --> 00:18:17,763
leszámítva azt a rólam elnevezett
hülye békát,

339
00:18:17,846 --> 00:18:20,015
és az öltözködésemet kritizáljátok?

340
00:18:20,099 --> 00:18:24,144
Tudjátok, mit?
Jobb is, hogy nem láttok.

341
00:18:24,228 --> 00:18:25,604
És még valami.

342
00:18:25,687 --> 00:18:31,026
Mindenki tudja,
hogy LA túl forró a bőrhöz!

343
00:18:34,071 --> 00:18:36,573
Lazman haze. Mazel tov.

344
00:18:38,992 --> 00:18:42,371
A kis Sigmund születése óta
nem jártam brit milán.

345
00:18:42,454 --> 00:18:45,124
- Tényleg?
- Igen. A mohel megrövidítette Freudot.

346
00:18:46,750 --> 00:18:49,753
Maze szerint itt dolgozik
az utolsó nő a listáról?

347
00:18:49,837 --> 00:18:51,421
Esther Barnum.

348
00:18:53,340 --> 00:18:54,716
És itt is van.

349
00:18:56,009 --> 00:18:56,885
Egy rabbi.

350
00:18:56,969 --> 00:19:00,222
Már értem, miért volt különleges
a kapcsolatotok.

351
00:19:03,725 --> 00:19:05,769
A különleges kapcsolatunk

352
00:19:05,853 --> 00:19:08,021
tizenöt sekély percig tartott.

353
00:19:08,105 --> 00:19:09,815
Aligha tettem rá mély benyomást.

354
00:19:09,898 --> 00:19:10,816
Lucifer?

355
00:19:18,448 --> 00:19:20,325
Huszonkét éve várom,

356
00:19:20,409 --> 00:19:23,120
hogy elmondhassam,
megváltoztattad az életem.

357
00:19:24,621 --> 00:19:26,248
- Rosszabb lett?
- Nem!

358
00:19:27,207 --> 00:19:29,376
Nyomot hagytál a lelkemben.

359
00:19:31,253 --> 00:19:33,213
Miattad lettem rabbi.

360
00:19:34,423 --> 00:19:37,759
Mert előhoztam a legmélyebb vágyait.
Bárkivel megtörténhet.

361
00:19:38,343 --> 00:19:40,762
Igen, örülök, hogy újra látlak, Esther.

362
00:19:41,263 --> 00:19:44,474
He lennél szíves mutatni
egy képet a lányodról,

363
00:19:45,392 --> 00:19:46,894
nem ijesztően,

364
00:19:46,977 --> 00:19:47,936
már megyünk is.

365
00:19:48,020 --> 00:19:49,021
Mira miatt jöttél?

366
00:19:50,105 --> 00:19:50,939
Mira?

367
00:19:51,023 --> 00:19:53,066
Hallottál felőle? Megtaláltad?

368
00:19:53,817 --> 00:19:55,694
Valami történt vele?

369
00:19:56,403 --> 00:19:58,655
Öt éve elszökött.

370
00:19:58,739 --> 00:20:00,991
Még egy magánnyomozót is felbéreltem.

371
00:20:01,992 --> 00:20:04,077
Ez az egyik utolsó képem róla.

372
00:20:04,661 --> 00:20:05,954
Akkor erről ennyit.

373
00:20:06,038 --> 00:20:08,498
Kétszázért vállalom
a „nem vagyok az apa” témát.

374
00:20:08,582 --> 00:20:10,167
Alig nézted meg a képet.

375
00:20:10,250 --> 00:20:11,126
Nem kell.

376
00:20:11,210 --> 00:20:13,629
A lánynak a lakásomban
rózsaszín melírje

377
00:20:13,712 --> 00:20:15,130
és morcos szemöldöke volt.

378
00:20:15,214 --> 00:20:17,549
- Ez illik Mirára.
- Tényleg?

379
00:20:17,633 --> 00:20:19,218
Mindig problémás volt.

380
00:20:19,301 --> 00:20:22,512
Mindig dühös.
És festeni akarta a haját.

381
00:20:23,931 --> 00:20:25,390
Miért szökött el?

382
00:20:26,683 --> 00:20:30,896
- Az apját kereste.
- És engem neveztél meg?

383
00:20:31,521 --> 00:20:32,439
Igazából

384
00:20:33,190 --> 00:20:34,900
nem tudom, ki az apja.

385
00:20:35,943 --> 00:20:39,196
- Akkoriban más voltam.
- Én is.

386
00:20:39,780 --> 00:20:42,115
Próbáltam elég lenni Mirának,

387
00:20:43,325 --> 00:20:44,785
de válaszokat akart.

388
00:20:46,203 --> 00:20:47,537
Ha eltűnik a gyereked…

389
00:20:47,996 --> 00:20:51,750
az olyan, mintha egy részed tűnne el,
amit nem lehet pótolni.

390
00:20:53,293 --> 00:20:57,547
Anyaként el sem tudom képzelni,
mit érzel.

391
00:20:58,715 --> 00:21:00,801
Segítünk megtalálni a lányodat.

392
00:21:04,346 --> 00:21:06,640
Persze. A te lányodat,

393
00:21:07,557 --> 00:21:10,519
aki határozottan nem az enyém.

394
00:21:31,248 --> 00:21:32,457
Amenadiel!

395
00:21:33,375 --> 00:21:35,711
Te angyal vagy, látsz engem, ugye?

396
00:21:38,505 --> 00:21:41,675
Ugyan már!
Csak vissza akarom kapni a barátaimat.

397
00:21:42,259 --> 00:21:43,260
Amenadiel!

398
00:21:49,057 --> 00:21:50,434
Ez gáz!

399
00:21:53,395 --> 00:21:54,438
Dan?

400
00:21:56,189 --> 00:21:57,691
Dan, te vagy az?

401
00:21:58,233 --> 00:22:00,444
Várj… Te… látsz engem?

402
00:22:00,527 --> 00:22:02,654
- Várj, Lucifer hozott ide?
- Nem!

403
00:22:02,738 --> 00:22:05,032
Egy őrült, punkos angyal.

404
00:22:05,115 --> 00:22:06,366
Hallottam róla.

405
00:22:06,450 --> 00:22:10,329
Itt hagyott anélkül, hogy
elmagyarázta volna a hülye szabályokat.

406
00:22:10,412 --> 00:22:14,041
Mi újság?
Láttad Trixie-t? Chloét?

407
00:22:14,124 --> 00:22:15,000
Nem!

408
00:22:15,500 --> 00:22:16,376
Nem, haver.

409
00:22:16,460 --> 00:22:18,754
Tudod, előbb rá akartam jönni,

410
00:22:18,837 --> 00:22:22,132
milyen is szellemnek lenni.

411
00:22:23,592 --> 00:22:27,012
Nem akartam a frászt hozni Trixie-re.

412
00:22:29,931 --> 00:22:31,975
A rendőrségi eljárást tanulod?

413
00:22:32,726 --> 00:22:33,560
Aha.

414
00:22:34,561 --> 00:22:37,105
Igen, hála neked
bejutottam az akadémiára.

415
00:22:37,189 --> 00:22:38,023
Micsoda?

416
00:22:38,106 --> 00:22:41,943
Igen, sokat jelentett nekem,
hogy beadtad a jelentkezésemet.

417
00:22:42,736 --> 00:22:44,154
Ez remek.

418
00:22:47,741 --> 00:22:48,700
Hé, nagyon…

419
00:22:50,118 --> 00:22:52,704
Sajnálom, hogy dühbe gurultam.

420
00:22:53,288 --> 00:22:56,917
Bántott, hogy összevesztünk, mielőtt…

421
00:22:59,419 --> 00:23:00,629
Meghaltam?

422
00:23:01,338 --> 00:23:02,172
Aha.

423
00:23:02,672 --> 00:23:04,216
Hát igen.

424
00:23:04,299 --> 00:23:07,302
- Engem is bántott.
- Ezért nem látogattalak meg.

425
00:23:07,386 --> 00:23:09,346
Nem kell magyarázkodnod.

426
00:23:09,846 --> 00:23:11,723
De tényleg. Semmi gond.

427
00:23:14,184 --> 00:23:15,769
Szeretlek.

428
00:23:18,355 --> 00:23:19,272
Igen.

429
00:23:19,356 --> 00:23:21,066
Test nélküli lélek vagy.

430
00:23:21,149 --> 00:23:23,777
Igen. És csak az angyalok látnak.

431
00:23:23,860 --> 00:23:24,945
Mizu, Dan?

432
00:23:28,657 --> 00:23:31,326
Várj, mi van? Most már látsz?

433
00:23:31,410 --> 00:23:34,162
Igen, végig láttalak. Hé, én vagyok az.

434
00:23:35,330 --> 00:23:38,500
Rájöttem volna, ha nem tolsz ki velem.

435
00:23:38,583 --> 00:23:40,752
Démonszeretet. Olyan zavaros.

436
00:23:40,836 --> 00:23:42,796
Aha. Te már csak tudod.

437
00:23:43,839 --> 00:23:46,466
Úgy örülök, hogy beszélhetek veletek!

438
00:23:46,550 --> 00:23:49,136
Nem tudom,
Lucifer miért nem hozott vissza,

439
00:23:49,219 --> 00:23:50,595
de örülök, hogy látlak.

440
00:23:51,346 --> 00:23:53,181
Igen, nagyon hiányoztál.

441
00:23:54,099 --> 00:23:55,100
Ó, jaj!

442
00:23:56,059 --> 00:23:57,519
Ti is nekem.

443
00:24:01,690 --> 00:24:02,774
Basszus! Aha.

444
00:24:09,656 --> 00:24:13,243
NÉGY ÁSZ
BENZINKÚT, ÉTEL, SZÁLLÁS

445
00:24:13,326 --> 00:24:15,495
Köszönöm,
hogy a Lucifer Airwaysszel repült.

446
00:24:15,579 --> 00:24:17,622
Hajtsa fel az asztalt!

447
00:24:17,706 --> 00:24:18,999
Az enyém már áll.

448
00:24:21,168 --> 00:24:22,294
Hé, Lucifer,

449
00:24:23,712 --> 00:24:25,964
repültél már valaki mással is?

450
00:24:26,882 --> 00:24:28,133
Csak Maze-zel.

451
00:24:28,216 --> 00:24:30,093
És egyszer Amenadiellel.

452
00:24:30,177 --> 00:24:32,179
Elütött az arcával egy libát.

453
00:24:32,262 --> 00:24:33,972
Mindjárt szebb volt a napom.

454
00:24:35,474 --> 00:24:36,808
De romantikusabb,

455
00:24:36,892 --> 00:24:39,352
ha te vagy a karjaimban.

456
00:24:40,228 --> 00:24:42,147
Igen. Csak arra gondoltam…

457
00:24:42,230 --> 00:24:44,566
hogy mást is megpróbálhatnánk
a levegőben?

458
00:24:44,649 --> 00:24:45,859
Nem.

459
00:24:45,942 --> 00:24:48,528
Arra, hogy ezt eltitkoltad előlem,

460
00:24:48,612 --> 00:24:50,655
mert nem akartattál felzaklatni.

461
00:24:50,739 --> 00:24:52,449
Ezt mondtam.

462
00:24:52,532 --> 00:24:57,412
Oké, tudod, eltartott egy ideig,
míg tisztáztad az érzelmeidet.

463
00:24:57,913 --> 00:25:00,790
Lehet, hogy legbelül

464
00:25:00,874 --> 00:25:04,211
van valami közted és Esther között.

465
00:25:04,294 --> 00:25:07,339
Elképzelhető,
hogy gyermeket teremtettél neki.

466
00:25:07,422 --> 00:25:08,965
Mira nem a lányom.

467
00:25:09,049 --> 00:25:13,011
Oké, de ha Estherrel
szerettétek egymást, az nem baj.

468
00:25:13,595 --> 00:25:16,556
Nekem is volt kapcsolatom előtted.

469
00:25:16,640 --> 00:25:18,725
Tudod, Dan felesége voltam.

470
00:25:18,808 --> 00:25:20,894
Szóval, mesélhetsz róla.

471
00:25:20,977 --> 00:25:23,063
Igen. Nos, Esther és köztem

472
00:25:23,146 --> 00:25:25,273
soha nem volt és nem lesz semmi. Jó?

473
00:25:25,357 --> 00:25:26,650
Oké.

474
00:25:27,442 --> 00:25:30,195
Akkor miért érzem,
hogy még mindig titkolsz valamit?

475
00:25:30,278 --> 00:25:32,030
Mit?

476
00:25:32,113 --> 00:25:33,490
Mindent tudsz.

477
00:25:33,573 --> 00:25:35,742
Egy lány megvádolt, hogy az apja vagyok,

478
00:25:35,825 --> 00:25:37,202
aztán dühében elrepült.

479
00:25:37,285 --> 00:25:38,245
Micsoda?

480
00:25:38,745 --> 00:25:41,206
Angyal?
Miért nem mondtad el?

481
00:25:41,289 --> 00:25:43,416
Nem tudom. Elterelte a figyelmemet

482
00:25:43,500 --> 00:25:46,461
a halálos fenyegetés,
meg, hogy Daniel visszatért.

483
00:25:48,338 --> 00:25:49,172
Micsoda?

484
00:25:50,507 --> 00:25:51,383
Dan…

485
00:25:52,133 --> 00:25:53,009
a…

486
00:25:53,635 --> 00:25:54,678
Földön van?

487
00:25:56,263 --> 00:25:57,847
Igen, de szellem,

488
00:25:57,931 --> 00:25:59,933
úgyhogy nem láthatod.

489
00:26:05,105 --> 00:26:08,149
Azt hittem, már nincsenek titkaink
egymás előtt.

490
00:26:08,233 --> 00:26:10,944
De nyilvánvalóan nem tudsz megváltozni.

491
00:26:11,027 --> 00:26:13,905
Miért? Én mindent feladtam,

492
00:26:13,989 --> 00:26:15,824
hogy a társad legyek.

493
00:26:15,907 --> 00:26:19,536
- Már nincsenek titkaink.
- Akkor miért nem szóltál a lányodról?

494
00:26:19,619 --> 00:26:23,123
Mert nincs lányom!
Nem tudok eltitkolni valamit, ami nincs!

495
00:26:23,206 --> 00:26:24,708
De vannak titkaid!

496
00:26:29,421 --> 00:26:32,132
Nézd, tudom, hogy dühös vagy.

497
00:26:32,215 --> 00:26:35,302
De most összpontosítsunk arra,
amiért jöttünk!

498
00:26:35,385 --> 00:26:36,261
Jó?

499
00:26:40,348 --> 00:26:42,517
Igen, koncentráljunk arra!

500
00:26:42,601 --> 00:26:43,602
Igen.

501
00:26:44,811 --> 00:26:48,940
Szóval Esther magánnyomozója
azt mondta, Mira itt dolgozott,

502
00:26:49,024 --> 00:26:50,275
de kihűlt a nyom.

503
00:26:50,358 --> 00:26:52,068
Lássuk, miért!

504
00:26:53,653 --> 00:26:54,821
Csak utánad!

505
00:27:01,911 --> 00:27:03,747
Jó napot! Elnézést, uram.

506
00:27:03,830 --> 00:27:05,707
Látta ezt a lányt?

507
00:27:05,790 --> 00:27:06,625
Nem.

508
00:27:09,419 --> 00:27:10,962
Régebben lehetett itt.

509
00:27:11,046 --> 00:27:12,130
Nem segíthetek.

510
00:27:12,213 --> 00:27:15,383
Már dühösebbnek néz ki.
Rózsaszín a haja.

511
00:27:15,467 --> 00:27:16,718
Szárnya is van.

512
00:27:17,844 --> 00:27:19,804
Úgy hallottuk, itt dolgozott.

513
00:27:19,888 --> 00:27:20,805
Nem.

514
00:27:23,058 --> 00:27:24,559
És az étteremben?

515
00:27:27,479 --> 00:27:28,313
Nem.

516
00:27:29,773 --> 00:27:33,318
Esetleg avokádót árulhatott odakint?

517
00:27:33,401 --> 00:27:35,487
Egy éve elűztem azokat a hippiket.

518
00:27:35,570 --> 00:27:37,781
Azóta nem láttam őket, hála az égnek.

519
00:27:38,782 --> 00:27:40,659
Ha nincs más kérdésük, dolgom van.

520
00:27:40,742 --> 00:27:42,285
Igazából, suttyókám, én…

521
00:27:42,369 --> 00:27:45,538
Vennék egy ilyent.

522
00:27:45,622 --> 00:27:47,624
És köszönjük a drága idejét.

523
00:27:57,258 --> 00:28:00,095
- Épp szóra bírtam volna.
- Nem akartam, hogy gyanakodjon.

524
00:28:00,178 --> 00:28:01,346
Mire?

525
00:28:01,846 --> 00:28:05,016
Azt mondta, egy éve
nem látott senkit az avokádófarmról.

526
00:28:05,100 --> 00:28:08,228
Akkor miért árul még mindig ilyent?

527
00:28:08,311 --> 00:28:09,771
GREEN HILL AVOKÁDÓ
GUACAMOLÉ

528
00:28:09,854 --> 00:28:11,231
Szent guacamolé!

529
00:28:11,314 --> 00:28:13,233
Hazudott nekünk. Ez az övék.

530
00:28:13,775 --> 00:28:17,195
Ha ezt titkolja, más titka is lesz.

531
00:28:17,696 --> 00:28:20,323
Vajon mi lesz az a más?

532
00:28:20,865 --> 00:28:23,118
Úgy tűnik, hippiket keresünk.

533
00:28:35,213 --> 00:28:37,966
Tiszta Volt egyszer egy Hollywood, ugye?

534
00:28:38,675 --> 00:28:39,759
Hahó!

535
00:28:40,510 --> 00:28:41,553
Nyomás!

536
00:28:41,636 --> 00:28:45,557
Csak egy 21- 22 éves hölgyet keresünk.

537
00:28:46,307 --> 00:28:47,892
A neve Mira.

538
00:28:48,393 --> 00:28:52,147
Van egy fotó róla,
ha visszajönnétek megnézni.

539
00:28:52,981 --> 00:28:56,109
Esküszünk, senki sincs bajban.
Csak aggódunk érte.

540
00:28:59,320 --> 00:29:01,114
Mirát mondtak?

541
00:29:15,295 --> 00:29:19,090
Jó. Két másodpercet kapnak,
hogy eltűnjenek a birtokomról.

542
00:29:19,174 --> 00:29:22,135
Mutogasson ezzel másra,
nem tudja, kivel van dolga.

543
00:29:22,218 --> 00:29:24,095
Mi van? Maguk talán zsaruk?

544
00:29:25,221 --> 00:29:30,143
Hamarosan a Legfelsőbb Lény leszek,
ő pedig a világmindenség First Ladyje.

545
00:29:30,226 --> 00:29:32,729
Takarodjanak innen,
vagy hívom a zsarukat.

546
00:29:32,812 --> 00:29:36,649
Én meg a gyámhatóságot.
Örömmel látnák, mi folyik itt.

547
00:29:36,733 --> 00:29:40,195
- Szabad akaratukból vannak itt.
- Kérdezzük meg őket!

548
00:29:40,278 --> 00:29:41,404
Mondd, ifjú hölgy,

549
00:29:43,448 --> 00:29:44,783
mi az, amire vágysz?

550
00:29:45,867 --> 00:29:48,286
- Haza akarok menni!
- Fogd be! Menj be!

551
00:29:50,580 --> 00:29:54,542
Hogy mersz így bánni
ezekkel a gyerekekkel?

552
00:29:59,756 --> 00:30:02,008
Lőttem már betolakodókra.
Ha kell, megteszem.

553
00:30:06,054 --> 00:30:07,096
Lucifer!

554
00:30:09,015 --> 00:30:10,016
Lucifer?

555
00:30:10,975 --> 00:30:11,851
Lucifer!

556
00:30:12,602 --> 00:30:13,561
Lucifer!

557
00:30:14,062 --> 00:30:15,522
Te jó ég! Jól vagy?

558
00:30:15,605 --> 00:30:17,273
Mi? Igen. Jól vagyok,

559
00:30:18,274 --> 00:30:21,069
de ez a suttyó
tönkretette a Di Stefanómat.

560
00:30:24,656 --> 00:30:25,740
Ó, jaj!

561
00:30:26,533 --> 00:30:29,035
Nincs véletlenül nálad Amenadiel nyakéke?

562
00:31:08,616 --> 00:31:11,953
Mivel a szüleik nem tudják
megvédeni őket, velem gyűlik meg a bajod.

563
00:31:12,036 --> 00:31:13,162
Lucifer, hagyd!

564
00:31:13,246 --> 00:31:15,415
Mit tettél Mirával? Őt is bántottad?

565
00:31:16,416 --> 00:31:17,417
Nincs itt.

566
00:31:17,500 --> 00:31:20,086
Akkor hol van? Mondd el!

567
00:31:20,169 --> 00:31:22,046
Minden rendben. Elkaptuk.

568
00:31:28,386 --> 00:31:29,512
Akkor hol van?

569
00:31:29,596 --> 00:31:30,972
Megtaláljuk.

570
00:31:31,931 --> 00:31:32,932
Úgy lesz.

571
00:31:40,398 --> 00:31:41,316
Köszönjük.

572
00:31:42,275 --> 00:31:46,279
A legtöbb gyerek elszökött otthonról.
Kényszerítették őket a munkára.

573
00:31:46,362 --> 00:31:49,741
Nem mehettek el
és nem hívhatták fel a családjukat.

574
00:31:49,824 --> 00:31:51,409
Mi lesz velük?

575
00:31:52,327 --> 00:31:56,039
Visszamennek a szeretteikhez
vagy biztonságos otthonba kerülnek.

576
00:31:57,665 --> 00:32:00,627
De Mirának nyoma sincs.

577
00:32:00,710 --> 00:32:02,879
Talán mégsem itt végezte.

578
00:32:02,962 --> 00:32:03,838
Aha.

579
00:32:13,598 --> 00:32:14,641
Ez a rajz…

580
00:32:15,934 --> 00:32:18,269
Majdnem olyan, mint a fotón.

581
00:32:18,353 --> 00:32:19,812
Mira rajzolta?

582
00:32:21,272 --> 00:32:22,482
Mira.

583
00:32:22,565 --> 00:32:24,984
Az a lány rajzolta, akit keresek?

584
00:32:25,068 --> 00:32:27,153
Nem akarjuk bántani őt,

585
00:32:27,236 --> 00:32:29,238
de itt volt, ugye?

586
00:32:37,997 --> 00:32:39,707
Tudod, hol van most?

587
00:32:41,751 --> 00:32:43,711
Találkozott egy pasival a neten.

588
00:32:44,671 --> 00:32:46,214
Elszökött hozzá.

589
00:32:46,297 --> 00:32:47,340
Csodálatos.

590
00:32:47,423 --> 00:32:50,176
Egy szektából egy online idegenhez megy.

591
00:32:50,259 --> 00:32:53,221
- Nem tudom, mi a rosszabb.
- Tudod a pasi nevét?

592
00:32:56,391 --> 00:32:58,434
Rob Daniel, azt hiszem.

593
00:32:58,518 --> 00:33:01,145
Mira San Franciscót említette.

594
00:33:01,646 --> 00:33:03,272
Remek. Köszönjük.

595
00:33:03,982 --> 00:33:04,816
Köszönjük.

596
00:33:05,566 --> 00:33:06,484
És…

597
00:33:08,236 --> 00:33:10,488
ha bármire szükséged van,

598
00:33:11,155 --> 00:33:12,490
csak mondj egy imát!

599
00:33:12,573 --> 00:33:15,284
Terepen dolgozó Isten akarok lenni.

600
00:33:21,290 --> 00:33:22,834
Remek, köszönöm.

601
00:33:22,917 --> 00:33:26,004
Megvan egy bizonyos Rob Daniel
címe San Franciscóban.

602
00:33:26,462 --> 00:33:27,463
Remek. Megyünk?

603
00:33:28,047 --> 00:33:29,173
Izé…

604
00:33:29,757 --> 00:33:33,011
elküldöm a címet,
de egyedül kéne menned.

605
00:33:33,094 --> 00:33:35,346
Csak nem haragszol még Esther miatt?

606
00:33:35,930 --> 00:33:36,764
Nem.

607
00:33:36,848 --> 00:33:39,559
Nem, azt hittem,
még érzel valamit iránta,

608
00:33:39,642 --> 00:33:41,185
de láttalak.

609
00:33:41,811 --> 00:33:43,813
Ahogy reagáltál.

610
00:33:43,896 --> 00:33:46,357
Azt hiszem, tudom, miért félsz ennyire.

611
00:33:46,858 --> 00:33:49,736
Félsz, hogy Mira tényleg a lányod, ugye?

612
00:33:52,822 --> 00:33:53,698
Chloe…

613
00:33:54,699 --> 00:33:59,412
- És ha igen?
- Akkor hagytam, hogy ez történjen vele.

614
00:33:59,495 --> 00:34:01,622
Nem a te hibád. Nem tudtad.

615
00:34:01,706 --> 00:34:02,832
Számít az?

616
00:34:02,915 --> 00:34:05,668
Csak az számít,
hogy ezután mit teszel.

617
00:34:05,752 --> 00:34:07,003
Mit teszünk.

618
00:34:07,754 --> 00:34:08,796
„Mi”?

619
00:34:08,880 --> 00:34:10,339
Ha San Franciscóba mégy,

620
00:34:10,423 --> 00:34:13,176
és Mira az a lány, aki nálad járt…

621
00:34:13,259 --> 00:34:15,178
Ha tényleg a lányod,

622
00:34:16,596 --> 00:34:19,307
közösen megoldjuk ezt, jó?

623
00:34:19,390 --> 00:34:20,475
Társakként.

624
00:34:24,145 --> 00:34:26,689
Talán sok mindenben nem vagyok biztos,

625
00:34:26,773 --> 00:34:28,483
de egyben igen.

626
00:34:29,025 --> 00:34:32,653
Soha senkit nem szerettem úgy,
mint téged, Chloe Decker.

627
00:34:41,662 --> 00:34:42,789
Keresd meg!

628
00:35:16,447 --> 00:35:17,573
A pokolba!

629
00:35:20,952 --> 00:35:22,036
Perverz!

630
00:35:22,120 --> 00:35:24,247
Hány éves? Hetvenkettő?

631
00:35:24,330 --> 00:35:27,875
Nem tudom, mi ez, de 43 éves vagyok.

632
00:35:29,001 --> 00:35:30,837
- Hol van?
- Takarodjon a házamból!

633
00:35:30,920 --> 00:35:32,004
Mira!

634
00:35:32,797 --> 00:35:34,590
- Mira!
- Apa?

635
00:35:42,348 --> 00:35:44,642
Nem te voltál a tetőlakásomban.

636
00:35:54,402 --> 00:35:55,403
Ki maga?

637
00:35:56,404 --> 00:35:57,488
Nem Mira apja.

638
00:35:57,572 --> 00:36:00,449
Az én vagyok,
és ha nem megy el, hívom a zsarukat.

639
00:36:01,492 --> 00:36:02,743
Ön az apja?

640
00:36:03,244 --> 00:36:05,788
Azt hittem, valami pincelakó perverz,

641
00:36:05,872 --> 00:36:08,374
aki fiatal lányokra vadászik a neten.

642
00:36:09,167 --> 00:36:10,209
Na jó.

643
00:36:12,170 --> 00:36:14,589
Elnézést kérek. Mindkettejüktől.

644
00:36:14,672 --> 00:36:17,675
Ez egy kínos tévedés.

645
00:36:20,678 --> 00:36:21,679
Mira.

646
00:36:21,762 --> 00:36:23,890
Hívd fel az anyád! Aggódik miattad.

647
00:36:25,808 --> 00:36:27,059
Tényleg?

648
00:36:29,937 --> 00:36:34,317
Már sokszor fel akartam hívni,
de dühös voltam, amikor megszöktem.

649
00:36:34,400 --> 00:36:36,485
Szörnyű dolgokat mondtam, és…

650
00:36:37,820 --> 00:36:39,822
Azt hittem, látni sem akar.

651
00:36:40,406 --> 00:36:42,200
Szakadatlanul keresett téged.

652
00:36:44,410 --> 00:36:45,661
Még ma felhívom.

653
00:36:47,580 --> 00:36:48,456
Jó.

654
00:36:48,998 --> 00:36:49,832
Várjon!

655
00:36:50,583 --> 00:36:52,084
Honnan ismerik egymást?

656
00:36:54,212 --> 00:36:57,632
Talán azt hittem, lógok neki
tizennyolc évnyi tartásdíjjal

657
00:36:57,715 --> 00:37:00,343
egy tizenöt percnyi
Super Bowlos orgia miatt.

658
00:37:01,719 --> 00:37:03,679
Akkor maga Lucifer Morningstar.

659
00:37:04,180 --> 00:37:07,099
Évekig kerestem a férfiakat,
akik apáim lehettek volna,

660
00:37:07,183 --> 00:37:09,018
és csak önt nem találtam meg.

661
00:37:09,101 --> 00:37:10,478
Mert a pokolban voltam.

662
00:37:10,561 --> 00:37:13,272
Az nincs a Google Térképen, ugye?

663
00:37:13,356 --> 00:37:16,525
De örülök, hogy
megtaláltad az igazi apádat.

664
00:37:17,360 --> 00:37:20,238
Életem legjobb napja volt,
mikor megjelent az ajtóban.

665
00:37:20,863 --> 00:37:24,242
Bár az elején nem.
Attól féltem, hogy ez csalás.

666
00:37:25,326 --> 00:37:28,412
Mi győzte meg, hogy Mira a lánya?

667
00:37:30,748 --> 00:37:33,668
Azt hiszem, az,
amikor először a szemébe néztem.

668
00:37:34,585 --> 00:37:37,129
Megéreztem.

669
00:38:16,043 --> 00:38:18,170
Hiányzik az apukám.

670
00:38:19,046 --> 00:38:20,256
Tudom.

671
00:38:41,902 --> 00:38:42,945
Vigyél vissza!

672
00:38:47,283 --> 00:38:48,492
Vissza? Hova?

673
00:38:49,618 --> 00:38:50,745
A pokolba.

674
00:38:52,538 --> 00:38:54,915
Tudom, miért nem hoztál ide, Lucifer.

675
00:38:56,042 --> 00:38:59,003
Látni Chloét és Trixie-t, úgy,
hogy nem ölelhetem meg…

676
00:38:59,086 --> 00:39:00,463
Az a pokolnál is rosszabb.

677
00:39:02,214 --> 00:39:04,675
Kérlek, vigyél vissza!

678
00:39:05,843 --> 00:39:06,719
Daniel…

679
00:39:08,179 --> 00:39:09,764
Sajnálom, de…

680
00:39:10,806 --> 00:39:14,477
amint a halandók világába értél,
testetlenné váltál.

681
00:39:15,519 --> 00:39:19,565
Nem tudlak visszavinni, még ha akarnám is.
Pedig, hidd el, szeretném.

682
00:39:19,648 --> 00:39:21,609
Akkor mi van? Itt ragadtam?

683
00:39:26,947 --> 00:39:29,200
Megölném azt az angyalt, aki idehozott.

684
00:39:29,283 --> 00:39:30,659
Ne őt hibáztasd!

685
00:39:31,494 --> 00:39:33,954
- Csak engem keresett.
- Hogy megöljön.

686
00:39:34,038 --> 00:39:36,540
Nem biztos, hogy mindenről tud.

687
00:39:37,625 --> 00:39:39,251
Vagy akár én,

688
00:39:39,335 --> 00:39:42,088
mert ha tudtam volna, hogy létezik,

689
00:39:42,171 --> 00:39:43,798
az lehetetlen, hogy…

690
00:39:46,550 --> 00:39:47,385
Mondjuk…

691
00:39:48,135 --> 00:39:52,181
hogy mindenki másnál jobban tudom,
milyen apa nélkül felnőni.

692
00:39:55,017 --> 00:39:56,477
Várj, azt mondod…

693
00:39:58,646 --> 00:40:00,940
Amire gondolok?

694
00:40:05,611 --> 00:40:07,530
Amikor a szemébe néztem…

695
00:40:09,198 --> 00:40:10,241
olyan…

696
00:40:12,076 --> 00:40:13,202
ismerős volt.

697
00:40:14,870 --> 00:40:16,747
Mintha ismertem volna.

698
00:40:16,831 --> 00:40:17,706
Mintha…

699
00:40:19,083 --> 00:40:20,501
ismertem volna.

700
00:40:23,212 --> 00:40:25,881
Nem tudom, hogy lehet, de ő…

701
00:40:27,466 --> 00:40:28,717
a lányom.

702
00:40:31,637 --> 00:40:32,721
Hű, ez…

703
00:40:33,681 --> 00:40:34,723
Nagyszerű.

704
00:40:36,517 --> 00:40:39,311
Gratulálok!
Úgy értem, ha lányod van,

705
00:40:39,812 --> 00:40:41,021
az nagyszerű.

706
00:40:41,647 --> 00:40:45,526
És talán eltoltam az esélyem,
hogy helyrehozzam a dolgot,

707
00:40:46,652 --> 00:40:48,362
mivel idiótaként viselkedtem.

708
00:40:48,863 --> 00:40:50,781
Igen, de meg kell próbálnod.

709
00:40:52,366 --> 00:40:56,078
Ha valamit tanultam
a visszatértem óta, az az,

710
00:40:57,246 --> 00:41:00,875
hogy használd ki
a gyerekekkel töltött időt, amíg lehet.

711
00:41:03,294 --> 00:41:06,589
És szerencsés vagy,
mert még mindig itt van.

712
00:41:07,673 --> 00:41:08,674
Valahol.

713
00:41:14,013 --> 00:41:15,097
Keresd meg!

714
00:41:17,892 --> 00:41:18,976
Rendben.

715
00:41:20,895 --> 00:41:21,937
Úgy lesz.

716
00:41:24,440 --> 00:41:27,610
Csak az a baj,
hogy bárhová elrepülhetett.

717
00:41:32,448 --> 00:41:33,657
Jó éjt, kicsim!

718
00:41:59,308 --> 00:42:00,309
Lucifer?

719
00:42:10,110 --> 00:42:10,986
Dan?

720
00:42:22,998 --> 00:42:24,041
Ki maga?

721
00:42:31,674 --> 00:42:32,800
Szia, anya!

722
00:42:37,137 --> 00:42:37,972
„Anya”?

723
00:43:31,066 --> 00:43:33,027
A feliratot fordította: Sóki Tibor