1
00:00:10,010 --> 00:00:12,762
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,722 --> 00:00:14,931
Qui es-tu ?

3
00:00:15,682 --> 00:00:16,808
Je suis ta fille !

4
00:00:17,934 --> 00:00:19,227
Impossible.

5
00:00:19,310 --> 00:00:20,937
Et pourtant, si.

6
00:00:21,021 --> 00:00:23,064
Je ne t'ai jamais rencontrée.

7
00:00:23,148 --> 00:00:27,360
C'est ce qui arrive quand on abandonne
son enfant avant sa naissance.

8
00:00:27,444 --> 00:00:28,987
- Faux.
- Vrai.

9
00:00:29,070 --> 00:00:30,405
- Faux.
- Vrai !

10
00:00:33,074 --> 00:00:36,494
Tu n'es pas ma fille,
car les anges ne se reproduisent pas.

11
00:00:37,245 --> 00:00:39,581
- Amenadiel l'a fait.
- Ça n'aide pas.

12
00:00:40,457 --> 00:00:43,084
Regarde-moi dans les yeux et dis-le-moi.

13
00:00:43,918 --> 00:00:45,837
Dis que je ne suis pas ta fille.

14
00:00:45,920 --> 00:00:49,215
Rangeras-tu tes ailes
si j'accepte ce test de paternité ?

15
00:00:54,929 --> 00:00:55,972
Merci.

16
00:00:58,808 --> 00:00:59,642
Alors…

17
00:01:01,269 --> 00:01:04,230
Veux-tu un verre ? Ou un Xanax ?

18
00:01:05,607 --> 00:01:07,108
Très bien.

19
00:01:09,736 --> 00:01:11,404
Incroyable.

20
00:01:31,341 --> 00:01:33,218
Désolé, mais c'est impossible.

21
00:01:41,518 --> 00:01:42,727
Mais si !

22
00:01:45,980 --> 00:01:49,234
Sincèrement désolé
que ton père t'ait abandonnée.

23
00:01:49,317 --> 00:01:50,819
C'est douloureux,

24
00:01:50,902 --> 00:01:55,115
mais je te promets
que tu n'es pas ma fille.

25
00:02:00,286 --> 00:02:01,246
Finalement,

26
00:02:02,497 --> 00:02:04,624
c'est bien que tu m'aies abandonnée.

27
00:02:05,625 --> 00:02:07,627
Je ne veux pas de toi comme père.

28
00:02:12,507 --> 00:02:13,591
C'était qui ?

29
00:02:17,887 --> 00:02:20,306
Pourquoi je ne connais pas cet ange ?

30
00:02:20,390 --> 00:02:22,559
Je ne sais pas, mais de rien.

31
00:02:23,643 --> 00:02:24,686
"De rien" ?

32
00:02:26,771 --> 00:02:27,605
Alors…

33
00:02:29,065 --> 00:02:30,316
téléportez-moi !

34
00:02:35,155 --> 00:02:39,075
Je veux vous aider, mais on en a parlé.
Ça ne marche pas comme ça.

35
00:02:39,159 --> 00:02:40,326
Je sais.

36
00:02:40,827 --> 00:02:43,496
Ma culpabilité me retenait,
mais j'ai compris.

37
00:02:43,580 --> 00:02:46,082
Je me sentais coupable
de vous avoir trahi,

38
00:02:46,166 --> 00:02:49,252
mais je vous ai sauvé la vie,
et on est à égalité.

39
00:02:49,961 --> 00:02:50,962
Alors, hop !

40
00:02:58,052 --> 00:02:59,721
Pourquoi suis-je encore là ?

41
00:03:00,346 --> 00:03:02,682
Ça doit être autre chose.

42
00:03:05,852 --> 00:03:08,980
Ou alors vous ne savez pas
comment ça marche.

43
00:03:09,647 --> 00:03:12,734
En tant qu'ancien chef de l'enfer
et futur chef de l'univers,

44
00:03:12,817 --> 00:03:15,445
je suis le seul à savoir
comment ça marche.

45
00:03:15,528 --> 00:03:16,362
Vraiment ?

46
00:03:16,446 --> 00:03:20,867
Vous ignoriez que je pouvais revenir,
mais je suis là, en chair et en os.

47
00:03:21,659 --> 00:03:22,493
Plus ou moins.

48
00:03:22,577 --> 00:03:25,663
Je le savais,
mais ce n'était pas dans votre intérêt.

49
00:03:26,539 --> 00:03:27,624
Vous le saviez ?

50
00:03:29,417 --> 00:03:32,003
Et vous m'avez laissé jouer au ping-pong

51
00:03:32,086 --> 00:03:34,797
contre Belios
pendant des milliers d'années ?

52
00:03:34,881 --> 00:03:35,715
Exactement.

53
00:03:46,559 --> 00:03:50,104
Dans ce cas, vous ignorez
ce qui est dans mon intérêt.

54
00:03:50,730 --> 00:03:52,106
Laissez-moi tranquille.

55
00:04:13,211 --> 00:04:14,420
- Chloe ?
- Salut.

56
00:04:14,504 --> 00:04:18,967
Depuis qu'on est allés en enfer,
je passe mes nuits à réfléchir au paradis.

57
00:04:19,050 --> 00:04:21,010
Puisque tu es prêt à devenir Dieu

58
00:04:21,094 --> 00:04:24,013
et que je t'y accompagnerai,
j'ai des questions.

59
00:04:24,097 --> 00:04:25,056
Tu as du temps ?

60
00:04:25,139 --> 00:04:27,267
- J'allais voir Amenadiel.
- Primo.

61
00:04:27,350 --> 00:04:30,436
Le temps passe plus vite
en enfer que sur Terre.

62
00:04:30,520 --> 00:04:32,021
C'est pareil au paradis ?

63
00:04:32,105 --> 00:04:36,109
Si j'y reste un an, combien de temps
serai-je partie sur Terre ?

64
00:04:36,192 --> 00:04:38,528
Deuzio, si c'est le cas,

65
00:04:38,611 --> 00:04:40,989
Trixie remarquera-t-elle mon absence ?

66
00:04:41,072 --> 00:04:44,158
J'ai tellement peur
de lui parler de tout ça.

67
00:04:44,242 --> 00:04:47,412
Surtout du paradis.
Et en parlant de téléportation…

68
00:04:47,495 --> 00:04:48,413
On en parlait ?

69
00:04:48,496 --> 00:04:52,041
Tu auras le temps
de faire des allers-retours

70
00:04:52,125 --> 00:04:55,336
ou tu vas cligner des yeux
pour me téléporter là-bas ?

71
00:04:55,420 --> 00:04:57,630
Pourquoi tout le monde parle
de téléportation ?

72
00:04:57,714 --> 00:05:00,800
Écoute, tout ira bien.

73
00:05:01,926 --> 00:05:05,722
Comme je le dis toujours,
quand je serai Dieu, j'arrangerai tout.

74
00:05:09,017 --> 00:05:11,185
Désolée.

75
00:05:11,269 --> 00:05:13,396
Je ne sais pas ce qui m'attend.

76
00:05:13,479 --> 00:05:16,107
Et quand je stresse, j'enquête.

77
00:05:16,190 --> 00:05:18,026
Je sais, inspectrice.

78
00:05:19,152 --> 00:05:23,531
Mais tu n'as rien à craindre. Promis.
Je serai à tes côtés.

79
00:05:29,454 --> 00:05:31,873
Dire que ça arrive enfin.

80
00:05:37,420 --> 00:05:38,254
Qu'y a-t-il ?

81
00:05:39,672 --> 00:05:42,300
Je dois d'abord régler
un petit malentendu.

82
00:05:42,383 --> 00:05:43,259
Pourquoi ?

83
00:05:44,260 --> 00:05:47,055
- Tu as trouvé Dan ?
- Non, Daniel est…

84
00:05:48,014 --> 00:05:48,973
Il va bien.

85
00:05:49,057 --> 00:05:52,310
C'est quelque chose
que je vais éclaircir vite fait.

86
00:05:52,393 --> 00:05:54,228
Puis, nous irons au paradis

87
00:05:54,312 --> 00:05:56,647
et nous trouverons tout ça ensemble.

88
00:06:11,287 --> 00:06:12,121
Mon frère !

89
00:06:13,122 --> 00:06:14,791
Tu ne réponds pas ?

90
00:06:14,874 --> 00:06:17,502
Il y a eu une grave erreur judiciaire.

91
00:06:17,585 --> 00:06:20,171
Une autre excuse pour ne pas être Dieu ?

92
00:06:20,254 --> 00:06:25,176
Non, un ange féminin non identifié vole
partout et m'accuse d'être son père.

93
00:06:25,259 --> 00:06:27,929
Un ange inconnu ? Décris-le-moi.

94
00:06:28,012 --> 00:06:29,305
Voyons voir.

95
00:06:29,389 --> 00:06:32,016
Vingtaine. L'air méchante.

96
00:06:32,100 --> 00:06:33,684
Aime accuser les autres.

97
00:06:33,768 --> 00:06:37,230
Combative, rebelle,
raconte que je l'ai abandonnée.

98
00:06:37,939 --> 00:06:41,025
Ça te ressemble.
Elle pourrait être ta fille.

99
00:06:42,235 --> 00:06:45,238
Tu oublies
qu'on ne peut pas avoir d'enfants.

100
00:06:45,321 --> 00:06:47,949
Tu oublies ton neveu.

101
00:06:49,117 --> 00:06:50,660
C'est différent.

102
00:06:50,743 --> 00:06:52,954
En voulant te rapprocher des humains,

103
00:06:53,037 --> 00:06:56,082
tu as perdu tes pouvoirs
et fait un bébé humain.

104
00:06:56,749 --> 00:06:58,501
Cette fille est un ange.

105
00:06:58,584 --> 00:07:01,504
J'ai commis un tas de péchés,
mais pas l'inceste.

106
00:07:01,587 --> 00:07:04,757
Tu as couché avec plein d'humains, alors…

107
00:07:05,383 --> 00:07:06,217
Attends.

108
00:07:06,884 --> 00:07:09,971
Si tu as fait un enfant-ange
avec une humaine,

109
00:07:10,054 --> 00:07:14,892
Charlie pourrait devenir un ange plus tard
et avoir des ailes à la puberté.

110
00:07:14,976 --> 00:07:17,937
Les trois signes de la puberté :
acné, poils et ailes.

111
00:07:18,020 --> 00:07:20,106
Revenons à mon problème.

112
00:07:22,233 --> 00:07:24,944
Charlie suit
une croissance humaine normale.

113
00:07:25,027 --> 00:07:28,906
Alors supposons
que ton enfant mi-humain ait fait pareil.

114
00:07:28,990 --> 00:07:31,993
Pour que tu sois le père de cette fille,

115
00:07:32,076 --> 00:07:35,913
il aurait fallu que tu viennes sur Terre
il y a 20 ans.

116
00:07:35,997 --> 00:07:37,707
Et que je couche avec une femme.

117
00:07:37,790 --> 00:07:42,044
Tu ne couches pas avec des femmes
à chaque fois que tu viens sur Terre ?

118
00:07:42,128 --> 00:07:43,463
Pas que des femmes.

119
00:07:43,546 --> 00:07:45,006
C'est vrai.

120
00:07:45,506 --> 00:07:48,593
- Tu es venu dans les années 90 ?
- Bien sûr que non.

121
00:07:48,676 --> 00:07:50,303
Pour quoi faire ?

122
00:07:50,386 --> 00:07:53,473
Pointes décolorées ?
Connexion commutée ? Creed ?

123
00:07:57,310 --> 00:07:58,144
Attends.

124
00:07:59,103 --> 00:08:02,064
Je suis passé pour fêter
la fin des années 90.

125
00:08:02,648 --> 00:08:05,902
Falcons contre Broncos.
Le Super Bowl de 99 à Miami.

126
00:08:05,985 --> 00:08:09,238
Une soirée phénoménale.
Beaucoup de corps dénudés.

127
00:08:09,739 --> 00:08:12,492
Toutes mes félicitations, dans ce cas.

128
00:08:12,575 --> 00:08:14,952
Ne sabre pas encore le champagne.

129
00:08:15,661 --> 00:08:17,747
Ce n'est pas ma fille.

130
00:08:31,302 --> 00:08:32,220
Salut, papa.

131
00:08:33,763 --> 00:08:36,557
Tu te trompes, mon pote.

132
00:08:36,641 --> 00:08:38,684
Je viens prouver que je ne suis…

133
00:08:40,436 --> 00:08:41,646
le papa de personne.

134
00:09:11,551 --> 00:09:13,427
Alors, personne ne me voit ?

135
00:09:19,517 --> 00:09:21,477
Salut, la compagnie !

136
00:09:24,188 --> 00:09:25,523
Personne ne m'entend ?

137
00:09:25,606 --> 00:09:26,857
Vous m'entendez ?

138
00:09:34,365 --> 00:09:35,575
Ça craint.

139
00:09:39,579 --> 00:09:41,330
Ella. Super !

140
00:09:41,414 --> 00:09:43,833
Si un humain peut me voir, c'est elle.

141
00:09:44,333 --> 00:09:46,961
Personne n'est plus spirituel.

142
00:09:49,463 --> 00:09:51,132
Ella ! C'est moi.

143
00:09:51,215 --> 00:09:52,216
C'est Dan.

144
00:09:52,300 --> 00:09:53,509
Tu m'entends ?

145
00:09:55,761 --> 00:09:57,221
Tu m'entends ?

146
00:10:01,350 --> 00:10:02,435
C'est toi ?

147
00:10:02,518 --> 00:10:03,978
Tu peux me sentir ?

148
00:10:07,189 --> 00:10:09,066
Tu reconnais mon gel douche ?

149
00:10:09,150 --> 00:10:12,486
C'est ça ? Super ! Je suis là, regarde.

150
00:10:12,987 --> 00:10:14,572
Sens ça, vas-y !

151
00:10:14,655 --> 00:10:18,826
Non seulement ce rapport dit
que tu n'es qu'une vieille grenouille

152
00:10:18,909 --> 00:10:21,787
qui n'a rien d'inhabituel,

153
00:10:21,871 --> 00:10:25,207
mais en plus, tu empestes mon labo,

154
00:10:25,958 --> 00:10:27,126
Dan.

155
00:10:29,920 --> 00:10:31,756
Tu m'as donné faux espoir.

156
00:10:31,839 --> 00:10:33,633
Et pour info,

157
00:10:33,716 --> 00:10:37,553
elle t'a appelé "Dan"
parce que je lui manque.

158
00:10:43,351 --> 00:10:44,685
Tu me vois ?

159
00:10:49,315 --> 00:10:51,400
Je le sens aussi, mon pote.

160
00:10:52,860 --> 00:10:55,946
Mon sixième sens s'emballe grave.

161
00:10:56,030 --> 00:10:58,908
On dirait un film de M. Night Shyamalan.

162
00:10:59,992 --> 00:11:01,702
J'ignore ce qui se passe,

163
00:11:02,370 --> 00:11:04,288
mais je vais trouver.

164
00:11:05,748 --> 00:11:06,957
C'est moi.

165
00:11:07,041 --> 00:11:10,419
Ella, c'est moi ! C'est ce que tu sens.
Je suis là !

166
00:11:10,503 --> 00:11:12,463
Ella, allez ! S'il te plaît !

167
00:11:12,546 --> 00:11:18,052
Mais d'abord, mon ami visqueux,
tu as besoin d'un bon bain.

168
00:11:27,645 --> 00:11:29,522
LUCIFER ÉPOUSE CANDY

169
00:11:29,605 --> 00:11:31,524
LUCIFER ARRIVE À LOS ANGELES

170
00:11:31,607 --> 00:11:33,359
- Linda ?
- Oui, bonjour ?

171
00:11:35,653 --> 00:11:36,779
Salut !

172
00:11:39,198 --> 00:11:41,158
Lucifer est passé ?

173
00:11:41,784 --> 00:11:42,993
Je ne l'ai pas vu.

174
00:11:43,577 --> 00:11:44,704
Tout va bien ?

175
00:11:47,707 --> 00:11:49,208
Oui, je pense.

176
00:11:49,291 --> 00:11:53,671
Il avait une course à faire
avant qu'on commence au paradis.

177
00:11:53,754 --> 00:11:55,423
Tu as peur qu'il hésite ?

178
00:11:55,506 --> 00:11:58,676
Non, mais c'est bizarre
qu'il ne me réponde pas.

179
00:11:58,759 --> 00:12:01,929
Ça doit le stresser autant que moi
de devenir Dieu.

180
00:12:02,012 --> 00:12:06,183
Il essaie peut-être de gérer ça.

181
00:12:06,267 --> 00:12:08,102
Mais il n'a pas fait ça depuis…

182
00:12:08,185 --> 00:12:11,188
Le 2 février 2017.

183
00:12:13,023 --> 00:12:16,444
Quand il a disparu à Las Vegas
et s'est marié avec Candy.

184
00:12:17,653 --> 00:12:21,449
Il ne va pas épouser une strip-teaseuse
de Las Vegas deux fois !

185
00:12:22,950 --> 00:12:27,246
Mais, ce qui t'inquiète vraiment,

186
00:12:27,329 --> 00:12:31,542
c'est d'avoir perdu sa confiance
que tu as eu tant de mal à obtenir.

187
00:12:33,169 --> 00:12:36,672
Oui, notre relation, notre couple
a beaucoup évolué.

188
00:12:36,756 --> 00:12:40,301
J'ignore pourquoi il me cache
ce qu'il fait.

189
00:12:40,384 --> 00:12:43,345
Vous avez dépassé le stade des devinettes.

190
00:12:44,180 --> 00:12:45,473
Demande-lui.

191
00:12:47,516 --> 00:12:49,810
Oui, je vais trouver…

192
00:12:50,770 --> 00:12:53,022
Je vais le trouver et lui demander.

193
00:12:53,105 --> 00:12:57,109
J'ai une appli qui m'indique où il est.

194
00:12:58,652 --> 00:12:59,570
Il est où ?

195
00:13:02,948 --> 00:13:06,952
Je t'ai envoyé les infos que tu voulais.
Dis-moi ce qui se passe.

196
00:13:07,036 --> 00:13:08,454
Frais de recherche.

197
00:13:08,537 --> 00:13:11,040
Une jeune femme est en quête de père

198
00:13:11,123 --> 00:13:12,583
et m'a ciblé.

199
00:13:12,666 --> 00:13:16,962
Si tu ne tirais pas à blanc,
tu aurais 10 000 mini-Lucifer partout.

200
00:13:17,046 --> 00:13:19,799
C'est un chiffre un chouïa exagéré.

201
00:13:19,882 --> 00:13:21,509
Le soir où tu es venu ici,

202
00:13:21,592 --> 00:13:24,094
tu as fait une orgie avec 36 personnes.

203
00:13:24,178 --> 00:13:25,638
C'était Y2K !

204
00:13:25,721 --> 00:13:28,474
Les gens se lâchaient dans tous les sens.

205
00:13:28,557 --> 00:13:32,770
As-tu trouvé les femmes qui ont eu
des filles neuf mois plus tard ?

206
00:13:32,853 --> 00:13:35,648
Je t'ai envoyé les adresses
des quatre femmes.

207
00:13:35,731 --> 00:13:37,858
La première est la seule à Miami.

208
00:13:37,942 --> 00:13:41,195
Une prof de danse,
Ana Cristina Perez del Rio.

209
00:13:41,278 --> 00:13:42,238
Parfait.

210
00:13:42,321 --> 00:13:46,492
Si aucune de ces filles ne ressemble
à celle qui est venue,

211
00:13:46,575 --> 00:13:47,868
ce sera réglé.

212
00:13:47,952 --> 00:13:49,912
Elle ne peut pas être ma fille.

213
00:13:49,995 --> 00:13:51,580
Vivement Jerry Springer !

214
00:13:51,664 --> 00:13:52,498
Très amusant.

215
00:13:52,581 --> 00:13:54,333
Bravo !

216
00:13:55,459 --> 00:13:56,836
Bougez.

217
00:13:59,255 --> 00:14:02,091
Déhanchez-vous. Allez, vos hanches !

218
00:14:02,174 --> 00:14:03,592
Bravo.

219
00:14:06,637 --> 00:14:08,764
Je ne pensais pas te revoir un jour.

220
00:14:08,848 --> 00:14:10,474
Tu n'as pas changé.

221
00:14:10,558 --> 00:14:14,061
La dernière fois que je t'ai vue,
tu étais une pom-pom girl.

222
00:14:18,107 --> 00:14:19,400
Il faut qu'on parle.

223
00:14:20,234 --> 00:14:22,111
J'aime la salsa avec des chips.

224
00:14:23,153 --> 00:14:25,364
Tes blagues m'avaient manqué.

225
00:14:25,447 --> 00:14:28,158
- D'autres choses aussi.
- Je n'en doute pas.

226
00:14:28,242 --> 00:14:29,285
NOUVEAU-MEXIQUE

227
00:14:29,368 --> 00:14:31,787
Les gens changent. Sauf toi, on dirait.

228
00:14:32,454 --> 00:14:36,292
J'espère être sans enfant, comme en 99.

229
00:14:36,917 --> 00:14:37,751
Ne mens pas.

230
00:14:37,835 --> 00:14:40,045
Gâté par la nature ou Botox ?

231
00:14:40,129 --> 00:14:41,088
L'immortalité.

232
00:14:41,171 --> 00:14:42,715
Passe au prochain cours.

233
00:14:42,798 --> 00:14:45,301
Je viens pour les affaires,
pas le plaisir.

234
00:14:45,801 --> 00:14:48,053
Est-ce ta fille ?

235
00:14:48,137 --> 00:14:49,305
Difficile à dire.

236
00:14:49,388 --> 00:14:51,056
Et…

237
00:14:51,140 --> 00:14:52,016
maintenant ?

238
00:14:52,099 --> 00:14:53,058
À quoi joues-tu ?

239
00:14:53,142 --> 00:14:56,770
J'essaie de prouver
que ta fille n'est pas ma fille,

240
00:14:56,854 --> 00:15:00,316
alors si tu veux bien me montrer
une photo ou un dessin…

241
00:15:00,399 --> 00:15:04,194
Ne t'en fais pas.
J'avais toujours un stérilet aux orgies.

242
00:15:04,278 --> 00:15:07,615
Charmant, et je n'en doute pas.
Une photo quand même ?

243
00:15:08,282 --> 00:15:09,366
Ou un tatouage.

244
00:15:10,784 --> 00:15:12,912
Dieu merci, je ne suis pas le père.

245
00:15:13,495 --> 00:15:15,873
Plus que trois. Je ne suis pas le père.

246
00:15:16,665 --> 00:15:18,500
Parfait, elle ne me dit rien.

247
00:15:18,584 --> 00:15:20,377
Merci, je ne suis pas le père.

248
00:15:20,461 --> 00:15:21,879
Toi ?

249
00:15:21,962 --> 00:15:22,838
Un père ?

250
00:15:22,922 --> 00:15:24,214
Ce serait désastreux.

251
00:15:24,298 --> 00:15:25,424
Pardon ?

252
00:15:25,507 --> 00:15:27,009
Tu ne restes pas en place.

253
00:15:27,092 --> 00:15:28,093
Sans te vexer.

254
00:15:29,803 --> 00:15:30,971
Je suis vexé.

255
00:15:31,055 --> 00:15:32,973
Je ferais un très bon père.

256
00:15:33,057 --> 00:15:35,309
D'ailleurs, je vais être le père

257
00:15:35,392 --> 00:15:37,436
de sept milliards de personnes.

258
00:15:38,520 --> 00:15:42,733
Si tu veux vraiment être père,

259
00:15:42,816 --> 00:15:44,318
il n'est pas trop tard.

260
00:15:44,401 --> 00:15:46,737
Mon divorce vient d'être prononcé.

261
00:15:46,820 --> 00:15:49,823
Je suis prête à faire la fête
comme en 1999.

262
00:15:49,907 --> 00:15:52,826
Désolé, mais je ne suis pas le débauché

263
00:15:52,910 --> 00:15:55,955
avec qui tu as couché plusieurs fois
cette nuit-là.

264
00:15:56,038 --> 00:15:57,456
Je ne m'enfuis plus.

265
00:15:57,539 --> 00:16:00,668
Que fais-tu ? Je t'ai dit que j'ai mûri.

266
00:16:04,463 --> 00:16:06,048
Tu ne changeras jamais.

267
00:16:10,260 --> 00:16:13,639
Tu es parti à l'autre bout du pays
sans me le dire.

268
00:16:13,722 --> 00:16:16,308
- Tu vaux mieux que ça.
- Mieux que quoi ?

269
00:16:16,392 --> 00:16:18,519
Tu t'es enfui. Allais-tu l'épouser ?

270
00:16:18,602 --> 00:16:21,480
Je cherche si j'ai un enfant illégitime.

271
00:16:21,563 --> 00:16:23,816
Un enfant ? Quel enfant ?

272
00:16:25,442 --> 00:16:27,945
Une jeune femme a débarqué chez moi

273
00:16:28,028 --> 00:16:31,490
et a agi comme si elle était
le diable incarné.

274
00:16:32,324 --> 00:16:34,201
- Mais les anges…
- Exactement.

275
00:16:34,284 --> 00:16:35,786
- Sauf Amenadiel.
- Voilà.

276
00:16:35,869 --> 00:16:38,914
- Alors cette femme…
- Elle est perdue.

277
00:16:40,249 --> 00:16:42,292
Ça va mieux maintenant ?

278
00:16:42,376 --> 00:16:45,045
Non, ça ne va pas mieux.

279
00:16:45,129 --> 00:16:47,297
On est censés être partenaires.

280
00:16:47,381 --> 00:16:50,134
- Pourquoi me cacher ça ?
- Ça t'aurait contrariée.

281
00:16:50,259 --> 00:16:51,635
Pas du tout !

282
00:16:53,804 --> 00:16:56,348
Ta super force indique le contraire.

283
00:16:58,934 --> 00:17:02,688
Je m'excuse. J'aurais dû te le dire.

284
00:17:05,315 --> 00:17:06,358
Promets-moi

285
00:17:07,109 --> 00:17:08,652
de ne plus rien me cacher.

286
00:17:08,736 --> 00:17:10,904
Bien sûr. Je te le promets.

287
00:17:11,905 --> 00:17:14,700
Il ne reste
qu'une seule femme sur la liste.

288
00:17:15,492 --> 00:17:16,452
Quelle liste ?

289
00:17:22,082 --> 00:17:23,876
Lucifer, tu es encore là ?

290
00:17:23,959 --> 00:17:26,045
Non, ça me fait penser

291
00:17:26,128 --> 00:17:28,672
à une chasseuse de primes
démoniaque banale.

292
00:17:28,756 --> 00:17:30,174
Je veux un truc spécial.

293
00:17:32,342 --> 00:17:34,553
Maze ! Que Dieu soit loué.

294
00:17:35,262 --> 00:17:38,932
J'ai cherché quelqu'un à qui parler
toute la journée.

295
00:17:39,516 --> 00:17:42,770
Je suis allé voir Ella,
mais elle ne me voyait pas.

296
00:17:42,853 --> 00:17:45,064
Mais toi, tu peux me voir, non ?

297
00:17:45,147 --> 00:17:46,023
Maze ?

298
00:17:46,815 --> 00:17:47,733
Maze.

299
00:17:48,901 --> 00:17:49,985
Je ne pige pas.

300
00:17:50,694 --> 00:17:51,737
Je ne pige pas.

301
00:17:51,820 --> 00:17:54,198
La grenouille me voit, mais pas toi.

302
00:17:54,281 --> 00:17:57,868
Qui peut m'expliquer les règles ?

303
00:17:59,078 --> 00:18:02,664
Serre moins à la cheville.
Je ne veux pas ressembler à Dan.

304
00:18:03,415 --> 00:18:05,084
Oui, ce serait tragique.

305
00:18:05,167 --> 00:18:08,378
Le pauvre, il avait toujours
des pantalons trop serrés.

306
00:18:08,462 --> 00:18:10,172
Rien de mieux à dire ?

307
00:18:12,007 --> 00:18:15,260
C'est la première fois qu'on parle de moi,

308
00:18:15,344 --> 00:18:17,763
à part la grenouille qui porte mon nom,

309
00:18:17,846 --> 00:18:20,015
et c'est pour critiquer mon look ?

310
00:18:20,099 --> 00:18:24,144
Je suis content que tu ne me voies pas.

311
00:18:24,228 --> 00:18:25,604
Et autre chose !

312
00:18:25,687 --> 00:18:27,314
Tout le monde sait

313
00:18:27,397 --> 00:18:31,026
que Los Angeles est trop chaud
pour porter du cuir !

314
00:18:34,071 --> 00:18:36,573
Lazman brume. Mazal tov.

315
00:18:38,992 --> 00:18:42,371
Je n'ai pas assisté à une brit
depuis celle de Sigmund.

316
00:18:42,454 --> 00:18:45,124
- Vraiment ?
- Le mohel a manqué son acte.

317
00:18:46,750 --> 00:18:49,753
La dernière personne de la liste
travaille ici ?

318
00:18:49,837 --> 00:18:51,421
Esther Barnum.

319
00:18:53,340 --> 00:18:54,716
La voilà.

320
00:18:55,926 --> 00:18:56,885
Elle est rabbin.

321
00:18:56,969 --> 00:19:00,222
Je vois pourquoi
vous vous sentiez proches.

322
00:19:03,725 --> 00:19:08,021
Nous n'avons été proches
que 15 petites minutes rapides.

323
00:19:08,105 --> 00:19:09,898
Elle m'a sûrement oublié.

324
00:19:09,982 --> 00:19:10,816
Lucifer ?

325
00:19:18,448 --> 00:19:20,617
J'ai attendu 22 ans

326
00:19:20,701 --> 00:19:23,120
pour te dire que tu as changé ma vie.

327
00:19:24,621 --> 00:19:26,248
- En pire ?
- Non !

328
00:19:27,207 --> 00:19:29,376
Tu as marqué mon âme.

329
00:19:31,253 --> 00:19:33,213
Grâce à toi, je suis devenue rabbin.

330
00:19:34,423 --> 00:19:37,759
J'ai fait ressortir tes désirs enfouis.
C'est normal.

331
00:19:38,343 --> 00:19:40,762
Ravi de te revoir, Esther.

332
00:19:41,263 --> 00:19:44,474
Peux-tu nous montrer
une photo de ta fille,

333
00:19:45,392 --> 00:19:46,852
sans paraître malsain,

334
00:19:46,935 --> 00:19:47,936
et on repartira ?

335
00:19:48,020 --> 00:19:49,021
C'est Mira ?

336
00:19:50,105 --> 00:19:50,939
Mira ?

337
00:19:51,023 --> 00:19:53,066
Avez-vous des nouvelles d'elle ?

338
00:19:53,817 --> 00:19:55,694
Que lui est-il arrivé ?

339
00:19:56,403 --> 00:19:58,655
Elle a fugué, il y a cinq ans.

340
00:19:58,739 --> 00:20:00,782
J'ai engagé un détective privé.

341
00:20:01,992 --> 00:20:04,077
Voici une de ses dernières photos.

342
00:20:04,661 --> 00:20:05,871
Bon, c'est réglé.

343
00:20:05,954 --> 00:20:08,498
Je ne suis pas le père.
L'affaire est close.

344
00:20:08,582 --> 00:20:10,167
Tu n'as pas regardé.

345
00:20:10,250 --> 00:20:11,168
Inutile.

346
00:20:11,251 --> 00:20:15,130
La fille avait des mèches roses,
de l'eye-liner et des sourcils froncés.

347
00:20:15,214 --> 00:20:17,549
- Ça lui ressemble.
- Vraiment ?

348
00:20:17,633 --> 00:20:19,218
Elle se rebellait souvent.

349
00:20:19,301 --> 00:20:22,512
Elle s'énervait et voulait
se teindre les cheveux.

350
00:20:23,889 --> 00:20:25,390
Pourquoi s'est-elle enfuie ?

351
00:20:26,683 --> 00:20:30,896
- Elle cherchait son père.
- Tu lui as donné mon nom ?

352
00:20:31,521 --> 00:20:32,439
Franchement,

353
00:20:33,190 --> 00:20:34,900
j'ignore qui est son père.

354
00:20:35,943 --> 00:20:39,196
- J'étais quelqu'un d'autre à l'époque.
- Moi aussi.

355
00:20:39,780 --> 00:20:42,115
J'ai essayé de tout lui donner.

356
00:20:43,283 --> 00:20:44,785
Elle voulait une réponse.

357
00:20:46,203 --> 00:20:47,329
Perdre un enfant,

358
00:20:47,871 --> 00:20:51,833
c'est perdre une partie de soi
qu'on ne remplace jamais.

359
00:20:53,293 --> 00:20:57,547
En tant que mère,
je n'imagine pas ce que vous vivez.

360
00:20:58,715 --> 00:21:00,801
Nous vous aiderons à la retrouver.

361
00:21:04,346 --> 00:21:06,640
Oui, nous retrouverons ta fille,

362
00:21:07,557 --> 00:21:10,519
qui n'est pas la mienne du tout.

363
00:21:31,248 --> 00:21:32,457
Amenadiel.

364
00:21:33,375 --> 00:21:35,711
Tu es un ange, tu dois me voir.

365
00:21:38,505 --> 00:21:41,675
Amenadiel. Allez !
Je veux retrouver mes amis.

366
00:21:49,057 --> 00:21:50,434
C'est nul !

367
00:21:56,189 --> 00:21:57,691
Dan, c'est toi ?

368
00:21:58,233 --> 00:22:00,444
Attends, tu arrives à me voir ?

369
00:22:00,527 --> 00:22:02,654
- Lucifer t'a amené ici ?
- Non !

370
00:22:02,738 --> 00:22:05,032
C'était une punk folle avec des ailes.

371
00:22:05,115 --> 00:22:06,992
On m'a parlé d'elle.

372
00:22:07,075 --> 00:22:10,329
Elle m'a laissé ici sans rien m'expliquer.

373
00:22:10,412 --> 00:22:14,041
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu as vu Trixie ? Chloe ?

374
00:22:15,500 --> 00:22:16,376
Non, mon pote.

375
00:22:16,460 --> 00:22:18,754
Je voulais d'abord comprendre

376
00:22:18,837 --> 00:22:22,132
ce que ça faisait d'être un fantôme.

377
00:22:23,508 --> 00:22:27,012
Imagine que Trixie s'évanouisse
en me voyant dans la glace !

378
00:22:29,890 --> 00:22:31,975
Tu étudies le manuel de police ?

379
00:22:34,561 --> 00:22:37,105
J'ai été pris à l'académie, grâce à toi.

380
00:22:37,189 --> 00:22:38,023
Quoi ?

381
00:22:38,106 --> 00:22:41,943
Ça m'a touché
que tu aies soumis ma candidature.

382
00:22:42,444 --> 00:22:44,154
C'est super.

383
00:22:47,741 --> 00:22:48,867
Je suis vraiment…

384
00:22:50,118 --> 00:22:52,704
désolé de m'être énervé.

385
00:22:53,288 --> 00:22:56,917
Ça me rend triste
qu'on se soit disputés avant ta…

386
00:22:59,419 --> 00:23:00,629
Mort ?

387
00:23:02,672 --> 00:23:05,926
- C'est ça.
- Moi aussi.

388
00:23:06,009 --> 00:23:07,928
J'avais du mal à venir te voir.

389
00:23:08,011 --> 00:23:09,388
Inutile de t'expliquer.

390
00:23:09,846 --> 00:23:11,723
Ce n'est rien du tout.

391
00:23:14,184 --> 00:23:15,769
Je t'adore, mon pote.

392
00:23:18,355 --> 00:23:19,272
C'est vrai.

393
00:23:19,356 --> 00:23:21,066
Tu es une âme sans corps.

394
00:23:21,149 --> 00:23:23,777
Seuls les anges peuvent me voir,
on dirait.

395
00:23:23,860 --> 00:23:24,945
Salut, Dan.

396
00:23:28,657 --> 00:23:31,326
Attends, tu arrives à me voir maintenant ?

397
00:23:31,410 --> 00:23:34,162
Je te voyais depuis le début. C'est moi !

398
00:23:35,330 --> 00:23:38,500
Je l'aurais su
si tu ne m'avais pas embrouillé.

399
00:23:38,583 --> 00:23:40,752
L'amour démoniaque. C'est déroutant.

400
00:23:40,836 --> 00:23:42,796
Tu devrais le savoir.

401
00:23:43,839 --> 00:23:46,466
Je suis si content de pouvoir vous parler.

402
00:23:46,550 --> 00:23:48,635
Lucifer aurait dû te faire venir,

403
00:23:48,718 --> 00:23:50,595
mais c'est bon de te revoir.

404
00:23:51,346 --> 00:23:53,181
Tu nous as beaucoup manqué.

405
00:23:54,099 --> 00:23:55,100
La vache.

406
00:23:56,059 --> 00:23:57,519
Vous aussi.

407
00:24:01,690 --> 00:24:02,774
Merde. C'est vrai.

408
00:24:04,985 --> 00:24:07,654
VALLÉE CENTRALE, CALIFORNIE

409
00:24:13,326 --> 00:24:15,412
Merci d'avoir choisi Air Lucifer.

410
00:24:15,495 --> 00:24:17,497
Veuillez redresser votre tablette.

411
00:24:17,581 --> 00:24:18,999
J'ai redressé la mienne.

412
00:24:23,712 --> 00:24:25,964
As-tu fait voler quelqu'un d'autre ?

413
00:24:26,882 --> 00:24:28,133
Seulement Maze.

414
00:24:28,216 --> 00:24:30,093
Et Amenadiel, une fois.

415
00:24:30,177 --> 00:24:32,179
Il a tué une oie avec son visage.

416
00:24:32,262 --> 00:24:33,847
Le clou de ma journée.

417
00:24:35,474 --> 00:24:39,352
Si ça peut te consoler,
c'est plus romantique avec toi.

418
00:24:40,228 --> 00:24:42,147
Je me demande…

419
00:24:42,230 --> 00:24:45,066
Ce qu'on peut essayer en volant ?
Moi aussi.

420
00:24:45,942 --> 00:24:49,863
Tu m'as caché toutes ces choses
pour ne pas me contrarier.

421
00:24:50,739 --> 00:24:52,449
C'est ce que j'ai dit.

422
00:24:52,532 --> 00:24:57,412
Tu as mis du temps à admettre
tes sentiments pour moi.

423
00:24:57,913 --> 00:25:00,790
Au fond de toi,

424
00:25:00,874 --> 00:25:04,211
tu as peut-être
des sentiments pour Esther ?

425
00:25:04,294 --> 00:25:07,339
Il est possible
que tu lui aies fait un enfant.

426
00:25:07,422 --> 00:25:08,965
Mira n'est pas ma fille.

427
00:25:09,049 --> 00:25:13,011
D'accord, mais si tu aimais Esther,
ça ne me ferait rien.

428
00:25:13,595 --> 00:25:16,556
J'ai eu d'autres hommes dans ma vie.

429
00:25:16,640 --> 00:25:18,725
J'étais mariée à Dan.

430
00:25:18,808 --> 00:25:20,894
Alors, tu peux m'en parler.

431
00:25:20,977 --> 00:25:25,273
Mais il n'y a jamais rien eu
et il n'y aura jamais rien avec Esther.

432
00:25:27,484 --> 00:25:30,195
J'ai l'impression
que tu as encore des secrets.

433
00:25:30,278 --> 00:25:32,030
Quels secrets ?

434
00:25:32,113 --> 00:25:33,490
Tu sais tout.

435
00:25:33,573 --> 00:25:37,202
Une jeune femme m'a accusé
d'être son père et s'est envolée.

436
00:25:37,285 --> 00:25:38,245
Quoi ?

437
00:25:38,703 --> 00:25:41,206
C'est un ange ?
Pourquoi n'as-tu rien dit ?

438
00:25:42,582 --> 00:25:46,461
J'ai oublié, entre les menaces de mort
et le retour de Daniel.

439
00:25:48,338 --> 00:25:49,172
Quoi ?

440
00:25:50,507 --> 00:25:51,383
Dan…

441
00:25:52,133 --> 00:25:53,009
est…

442
00:25:53,635 --> 00:25:54,678
sur Terre ?

443
00:25:56,221 --> 00:25:57,847
Oui, mais c'est un fantôme,

444
00:25:57,931 --> 00:25:59,933
donc, tu ne peux pas le voir.

445
00:26:05,105 --> 00:26:08,149
Je croyais qu'on avait fini
de se cacher des choses.

446
00:26:08,233 --> 00:26:10,944
Mais tu ne peux pas t'en empêcher.

447
00:26:11,027 --> 00:26:12,237
Pourquoi ?

448
00:26:12,320 --> 00:26:15,824
J'ai renoncé à tout
pour devenir ton associée.

449
00:26:15,907 --> 00:26:17,826
Je n'ai plus de secrets.

450
00:26:17,909 --> 00:26:19,536
Tu m'as caché ta fille.

451
00:26:19,619 --> 00:26:20,620
C'est faux !

452
00:26:20,704 --> 00:26:23,123
Je ne peux pas cacher ce que j'ignore !

453
00:26:23,206 --> 00:26:24,708
Mais tu me caches tout !

454
00:26:29,421 --> 00:26:32,132
Écoute, je sais que tu es fâchée.

455
00:26:32,215 --> 00:26:35,302
Mais concentrons-nous
sur le but de notre visite.

456
00:26:40,348 --> 00:26:42,517
Oui, le but de notre visite.

457
00:26:42,601 --> 00:26:43,602
C'est ça.

458
00:26:44,811 --> 00:26:48,940
Selon le privé engagé par Esther,
Mira a travaillé ici,

459
00:26:49,024 --> 00:26:50,275
mais plus rien après.

460
00:26:50,358 --> 00:26:52,068
Essayons de savoir pourquoi.

461
00:26:53,653 --> 00:26:54,821
Après toi.

462
00:27:01,911 --> 00:27:03,747
Bonjour. Excusez-moi, monsieur.

463
00:27:03,830 --> 00:27:05,707
Avez-vous vu cette fille ?

464
00:27:09,419 --> 00:27:10,962
Ça fait un moment.

465
00:27:11,046 --> 00:27:12,130
Je ne sais rien.

466
00:27:12,213 --> 00:27:15,383
L'air énervé.
Un peu de rose dans ses cheveux.

467
00:27:15,467 --> 00:27:16,718
Avec des ailes.

468
00:27:17,844 --> 00:27:19,804
Elle aurait travaillé ici.

469
00:27:23,058 --> 00:27:24,559
Et au restaurant ?

470
00:27:29,773 --> 00:27:33,276
Peut-être au stand d'avocats là-bas ?

471
00:27:33,360 --> 00:27:35,612
J'ai chassé ces hippies l'an dernier.

472
00:27:35,695 --> 00:27:37,739
Jamais revus. Bon débarras.

473
00:27:38,782 --> 00:27:40,659
Vous avez fini ? J'ai à faire.

474
00:27:40,742 --> 00:27:42,285
Non, le cul-terreux…

475
00:27:42,369 --> 00:27:45,538
On va acheter ça.

476
00:27:45,622 --> 00:27:47,624
Et merci pour tout.

477
00:27:57,175 --> 00:28:00,095
- J'allais le faire parler.
- Il se serait méfié.

478
00:28:00,178 --> 00:28:01,346
Méfié de quoi ?

479
00:28:01,846 --> 00:28:05,016
S'il n'a pas vu les producteurs d'avocats,

480
00:28:05,100 --> 00:28:08,228
pourquoi il vend ça ?

481
00:28:09,854 --> 00:28:11,231
Nom d'un guacamole !

482
00:28:11,314 --> 00:28:13,233
Il nous a menti. C'est à eux.

483
00:28:13,775 --> 00:28:17,195
S'il cache ça,
il doit nous cacher autre chose.

484
00:28:17,696 --> 00:28:20,323
Je me demande ce que ça peut être.

485
00:28:20,865 --> 00:28:23,118
On a des hippies à trouver.

486
00:28:29,708 --> 00:28:32,168
AVOCATS

487
00:28:35,213 --> 00:28:37,966
Ça rappelle Once Upon a Time in Hollywood.

488
00:28:38,675 --> 00:28:39,759
Bonjour !

489
00:28:40,510 --> 00:28:41,553
Cours !

490
00:28:41,636 --> 00:28:45,557
On cherche une jeune fille
de 21 ou 22 ans.

491
00:28:46,307 --> 00:28:47,892
Elle s'appelle Mira.

492
00:28:48,393 --> 00:28:52,147
On a une photo d'elle,
si vous voulez venir voir.

493
00:28:52,981 --> 00:28:56,109
On ne vous veut pas de mal.
On s'inquiète pour elle.

494
00:28:59,320 --> 00:29:01,114
Vous avez dit Mira ?

495
00:29:15,295 --> 00:29:19,090
Je vous donne deux secondes
pour sortir de mon terrain !

496
00:29:19,174 --> 00:29:22,135
Ne me visez pas, ou vous le regretterez.

497
00:29:22,218 --> 00:29:24,137
Vous êtes flics ou quoi ?

498
00:29:25,221 --> 00:29:30,143
Je vais devenir l'être suprême
et elle, la première dame de l'univers.

499
00:29:30,226 --> 00:29:32,729
Dégagez, ou j'appelle les flics.

500
00:29:32,812 --> 00:29:36,649
J'appellerai les services sociaux
pour savoir ce qui se passe.

501
00:29:36,733 --> 00:29:40,195
- Ils sont ici de leur plein gré.
- Demandons-leur.

502
00:29:40,278 --> 00:29:41,404
Alors, jeune fille…

503
00:29:43,448 --> 00:29:44,783
que désires-tu ?

504
00:29:45,867 --> 00:29:48,286
- Rentrer chez moi !
- Tais-toi ! Rentre.

505
00:29:50,580 --> 00:29:54,542
Comment osez-vous traiter
ces enfants comme ça ?

506
00:29:59,756 --> 00:30:02,008
J'ai déjà tiré sur des intrus.

507
00:30:14,062 --> 00:30:15,522
Tu vas bien ?

508
00:30:15,605 --> 00:30:17,273
Oui, ça va.

509
00:30:18,274 --> 00:30:21,069
Cet homme de Néandertal a abîmé
mon Di Stefano.

510
00:30:24,656 --> 00:30:25,740
Dieu du ciel.

511
00:30:26,533 --> 00:30:29,035
As-tu gardé le collier d'Amenadiel ?

512
00:31:08,616 --> 00:31:11,953
Leurs parents ne sont pas là.
Vous aurez affaire à moi.

513
00:31:12,036 --> 00:31:13,162
Lucifer, lâche-le.

514
00:31:13,246 --> 00:31:15,415
Avez-vous fait du mal à Mira ?

515
00:31:16,416 --> 00:31:17,417
Elle n'est pas là.

516
00:31:17,500 --> 00:31:20,086
Alors, où est-elle ? Dites-le-moi !

517
00:31:20,169 --> 00:31:22,046
Ça va, on le tient.

518
00:31:28,386 --> 00:31:29,512
Où est-elle ?

519
00:31:29,596 --> 00:31:30,972
Nous la trouverons.

520
00:31:31,931 --> 00:31:32,932
Promis.

521
00:31:40,398 --> 00:31:41,316
Merci.

522
00:31:42,275 --> 00:31:43,860
Ces enfants ont fugué.

523
00:31:43,943 --> 00:31:46,237
On les forçait à travailler ici.

524
00:31:46,321 --> 00:31:49,741
Ils ne pouvaient pas partir
ni appeler qui que ce soit.

525
00:31:49,824 --> 00:31:51,409
Où iront-ils ?

526
00:31:52,327 --> 00:31:55,872
Auprès de leurs proches
ou dans une famille d'accueil.

527
00:31:57,665 --> 00:32:00,627
D'accord. Aucune trace de Mira.

528
00:32:00,710 --> 00:32:02,879
Elle n'est peut-être pas venue ici.

529
00:32:13,598 --> 00:32:14,641
Ce dessin…

530
00:32:15,934 --> 00:32:18,269
Il ressemble à celui de la photo.

531
00:32:18,353 --> 00:32:19,812
Mira l'a dessiné ?

532
00:32:21,272 --> 00:32:22,482
Mira.

533
00:32:22,565 --> 00:32:24,984
La fille que je cherche a dessiné ça ?

534
00:32:25,068 --> 00:32:27,153
On ne lui veut aucun mal,

535
00:32:27,236 --> 00:32:29,238
mais est-elle venue ici ?

536
00:32:37,997 --> 00:32:39,707
Sais-tu où elle est ?

537
00:32:41,751 --> 00:32:43,711
Elle a rencontré un mec en ligne.

538
00:32:44,545 --> 00:32:46,214
Elle est allée le retrouver.

539
00:32:46,297 --> 00:32:47,340
Super.

540
00:32:47,423 --> 00:32:50,176
Elle est passée d'une secte à un inconnu.

541
00:32:50,259 --> 00:32:53,221
- Qu'est-ce qui est pire ?
- Tu connais son nom ?

542
00:32:56,391 --> 00:32:58,434
Rob Daniel, je crois.

543
00:32:58,518 --> 00:33:01,145
Mira a parlé de San Francisco.

544
00:33:01,646 --> 00:33:03,272
Super. Merci.

545
00:33:03,982 --> 00:33:04,816
Merci.

546
00:33:05,566 --> 00:33:06,484
Et…

547
00:33:08,236 --> 00:33:10,488
si tu as besoin de quoi que ce soit,

548
00:33:11,155 --> 00:33:12,490
fais une prière.

549
00:33:12,573 --> 00:33:15,284
Je compte être
un dieu présent sur le terrain.

550
00:33:21,290 --> 00:33:22,834
Merci.

551
00:33:22,917 --> 00:33:25,962
J'ai l'adresse d'un Rob Daniel
à San Francisco.

552
00:33:26,462 --> 00:33:27,463
Super. Allons-y.

553
00:33:28,047 --> 00:33:29,173
En fait,

554
00:33:29,757 --> 00:33:33,011
je vais t'envoyer l'adresse,
tu devrais y aller seul.

555
00:33:33,094 --> 00:33:35,346
Tu m'en veux encore ?

556
00:33:37,807 --> 00:33:41,185
Je pensais que tu tenais encore à Esther,
mais je t'ai vu.

557
00:33:41,811 --> 00:33:43,813
J'ai vu ta réaction.

558
00:33:43,896 --> 00:33:46,357
Je sais pourquoi tu as si peur.

559
00:33:46,858 --> 00:33:49,736
Tu penses que Mira pourrait être ta fille.

560
00:33:54,699 --> 00:33:57,201
Et si c'était le cas ?

561
00:33:57,285 --> 00:33:59,412
J'aurais laissé tout ça lui arriver.

562
00:33:59,495 --> 00:34:01,622
Non, tu ne savais pas.

563
00:34:01,706 --> 00:34:02,832
Quelle importance ?

564
00:34:02,915 --> 00:34:05,668
Ce qui compte,
c'est ce que tu fais maintenant.

565
00:34:05,752 --> 00:34:07,003
Ce que nous faisons.

566
00:34:07,754 --> 00:34:08,796
"Nous" ?

567
00:34:08,880 --> 00:34:13,176
Si tu vas à San Francisco
et que Mira est la même fille…

568
00:34:13,259 --> 00:34:15,178
Si c'est vraiment ta fille,

569
00:34:16,596 --> 00:34:19,307
on trouvera une solution ensemble.

570
00:34:19,390 --> 00:34:20,516
En couple.

571
00:34:24,145 --> 00:34:26,689
Je ne suis plus sûr de rien,

572
00:34:26,773 --> 00:34:28,483
mais une chose est certaine :

573
00:34:29,025 --> 00:34:32,653
je n'ai jamais aimé personne
autant que toi, Chloe Decker.

574
00:34:41,662 --> 00:34:42,789
Trouve-la.

575
00:35:16,447 --> 00:35:17,573
Bon sang !

576
00:35:20,952 --> 00:35:22,036
Pervers.

577
00:35:22,120 --> 00:35:24,247
Quel âge avez-vous ? 72 ans ?

578
00:35:24,330 --> 00:35:27,875
Je ne sais pas ce qui se passe,
mais j'ai 43 ans.

579
00:35:29,001 --> 00:35:30,837
- Où est-elle ?
- Sortez.

580
00:35:30,920 --> 00:35:32,004
Mira !

581
00:35:32,797 --> 00:35:34,590
- Mira !
- Papa.

582
00:35:42,306 --> 00:35:44,684
Tu n'es pas la fille de mon appartement.

583
00:35:54,402 --> 00:35:55,403
Qui êtes-vous ?

584
00:35:55,903 --> 00:35:57,488
Pas le père de Mira.

585
00:35:57,572 --> 00:36:00,449
Non, c'est moi,
et je vais appeler les flics.

586
00:36:01,492 --> 00:36:02,743
Vous êtes son père ?

587
00:36:03,244 --> 00:36:05,663
Je vous ai pris pour une sangsue

588
00:36:05,746 --> 00:36:08,374
qui attirait des jeunes filles
sur Internet.

589
00:36:09,167 --> 00:36:10,209
D'accord.

590
00:36:12,170 --> 00:36:14,589
Je vous dois des excuses, à tous les deux.

591
00:36:14,672 --> 00:36:17,675
C'est une erreur gênante.

592
00:36:20,678 --> 00:36:21,679
Mira.

593
00:36:21,762 --> 00:36:23,890
Appelle ta mère, elle s'inquiète.

594
00:36:25,808 --> 00:36:27,059
Vraiment ?

595
00:36:29,937 --> 00:36:32,231
J'ai souvent pensé à la contacter,

596
00:36:32,315 --> 00:36:36,485
mais ma colère m'a fait dire
des choses horribles quand j'ai fugué…

597
00:36:37,820 --> 00:36:39,822
J'avais peur de sa réaction.

598
00:36:40,406 --> 00:36:42,200
Elle n'a pas cessé de te chercher.

599
00:36:44,410 --> 00:36:45,661
Je vais l'appeler.

600
00:36:47,580 --> 00:36:48,456
D'accord.

601
00:36:48,998 --> 00:36:52,084
Attendez. Comment la connaissez-vous ?

602
00:36:54,212 --> 00:36:57,632
J'ai failli devoir payer
18 ans de pension alimentaire

603
00:36:57,715 --> 00:37:00,343
pour 15 minutes de passion
lors d'une orgie.

604
00:37:01,719 --> 00:37:03,679
Vous êtes Lucifer Morningstar ?

605
00:37:04,180 --> 00:37:09,018
J'ai trouvé tous les hommes
qui pouvaient être mon père, sauf vous.

606
00:37:09,101 --> 00:37:10,478
J'étais en enfer.

607
00:37:10,561 --> 00:37:13,272
Ce n'est sur aucune carte.

608
00:37:13,856 --> 00:37:16,525
Content que tu aies trouvé ton vrai père.

609
00:37:17,360 --> 00:37:20,238
J'ai été heureux de la voir arriver.

610
00:37:20,863 --> 00:37:24,242
Pas au début, honnêtement.
Je pensais qu'elle m'arnaquait.

611
00:37:25,326 --> 00:37:28,412
Comment avez-vous compris
que c'était votre fille ?

612
00:37:30,748 --> 00:37:33,751
La première fois
que je l'ai regardée dans les yeux,

613
00:37:34,585 --> 00:37:37,129
je l'ai senti au fond de moi.

614
00:38:16,043 --> 00:38:18,170
Mon papa me manque.

615
00:38:19,046 --> 00:38:20,256
Je sais.

616
00:38:41,902 --> 00:38:42,945
Ramenez-moi.

617
00:38:47,283 --> 00:38:48,492
Vous ramener où ?

618
00:38:49,618 --> 00:38:50,745
En enfer.

619
00:38:52,496 --> 00:38:54,915
Je vois pourquoi vous me laissiez en bas.

620
00:38:56,042 --> 00:38:59,003
Voir Chloe et Trixie
sans pouvoir les embrasser,

621
00:38:59,086 --> 00:39:00,463
c'est pire que l'enfer.

622
00:39:02,214 --> 00:39:04,675
Ramenez-moi, s'il vous plaît.

623
00:39:08,179 --> 00:39:09,764
Je suis désolé, mais…

624
00:39:10,806 --> 00:39:14,477
une fois dans le monde des mortels,
vous devenez immatériel.

625
00:39:15,603 --> 00:39:19,565
Je ne peux pas vous ramener,
même si j'aimerais bien le faire.

626
00:39:19,648 --> 00:39:21,609
Alors, je suis coincé ici ?

627
00:39:26,947 --> 00:39:29,200
Je vais tuer cet ange qui m'a amené !

628
00:39:29,283 --> 00:39:30,659
Ne lui en voulez pas.

629
00:39:31,494 --> 00:39:33,954
- Elle me cherchait.
- Pour vous tuer.

630
00:39:34,038 --> 00:39:36,582
Elle ne doit pas connaître
toute l'histoire.

631
00:39:37,625 --> 00:39:39,251
Moi non plus, d'ailleurs,

632
00:39:39,335 --> 00:39:42,088
parce que si j'avais su qu'elle existait,

633
00:39:42,171 --> 00:39:43,798
je n'aurais jamais…

634
00:39:48,135 --> 00:39:49,970
Je sais mieux que quiconque

635
00:39:50,054 --> 00:39:52,181
ce que ça fait de grandir sans père.

636
00:39:55,017 --> 00:39:56,477
Vous dites…

637
00:39:58,646 --> 00:40:00,940
Vous dites ce que je pense ?

638
00:40:05,611 --> 00:40:07,822
Quand je l'ai regardée dans les yeux…

639
00:40:09,156 --> 00:40:10,241
elle avait un air…

640
00:40:12,076 --> 00:40:13,202
si familier.

641
00:40:14,870 --> 00:40:16,747
Comme si je la connaissais.

642
00:40:16,831 --> 00:40:17,706
Comme si…

643
00:40:19,083 --> 00:40:20,543
je la connaissais.

644
00:40:23,212 --> 00:40:25,881
J'ignore comment c'est possible…

645
00:40:27,466 --> 00:40:28,717
mais c'est ma fille.

646
00:40:33,681 --> 00:40:34,723
C'est génial.

647
00:40:36,517 --> 00:40:37,977
Félicitations.

648
00:40:38,060 --> 00:40:41,021
Il n'y a rien de mieux qu'une fille.

649
00:40:41,647 --> 00:40:45,526
J'ai peut-être raté mes chances
de me réconcilier avec elle,

650
00:40:46,652 --> 00:40:48,362
en agissant comme un salaud.

651
00:40:48,863 --> 00:40:50,781
Mais vous devez essayer.

652
00:40:52,366 --> 00:40:56,078
J'ai appris une chose en revenant ici :

653
00:40:57,246 --> 00:41:00,875
il faut profiter de ses enfants
avant qu'il ne soit trop tard.

654
00:41:03,294 --> 00:41:06,589
Vous avez de la chance. Elle est ici.

655
00:41:07,673 --> 00:41:08,674
Quelque part.

656
00:41:14,013 --> 00:41:15,097
Allez la chercher.

657
00:41:17,892 --> 00:41:18,976
Je le ferai.

658
00:41:20,895 --> 00:41:21,937
Entendu.

659
00:41:24,440 --> 00:41:27,610
Mais elle a pu s'envoler n'importe où.

660
00:41:32,448 --> 00:41:33,782
Bonne nuit, ma chérie.

661
00:42:22,998 --> 00:42:24,041
Qui êtes-vous ?

662
00:42:31,674 --> 00:42:32,800
Salut, maman.

663
00:42:37,137 --> 00:42:37,972
"Maman" ?

664
00:43:31,609 --> 00:43:33,027
Sous-titres : Françoise Sawyer