1
00:00:10,176 --> 00:00:12,554
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:13,722 --> 00:00:14,931
Kuka olet?

3
00:00:15,682 --> 00:00:16,808
Sinun tyttäresi!

4
00:00:17,934 --> 00:00:19,227
Se on mahdotonta.

5
00:00:19,310 --> 00:00:23,064
Ja silti olen tässä.
-En ole tavannutkaan sinua.

6
00:00:23,148 --> 00:00:27,360
Niin kai käy,
kun hylkää lapsensa ennen tämän syntymää.

7
00:00:27,444 --> 00:00:28,987
En hylännyt.
-Hylkäsitpäs.

8
00:00:29,070 --> 00:00:30,405
Enkä.
-Kyllä!

9
00:00:31,573 --> 00:00:33,033
Hyvä on.

10
00:00:33,116 --> 00:00:36,494
Et voi olla tyttäreni,
koska enkelit eivät voi lisääntyä.

11
00:00:37,245 --> 00:00:39,581
Amenadiel lisääntyi.
-Et auta, Daniel!

12
00:00:40,457 --> 00:00:43,084
Lucifer, katso silmiini ja sano se.

13
00:00:43,960 --> 00:00:45,837
Sano, etten ole tyttäresi!

14
00:00:45,920 --> 00:00:49,215
Laitatko isyystestin jälkeen
tapposiipesi koteloonsa?

15
00:00:54,929 --> 00:00:55,972
Kiitos.

16
00:00:58,808 --> 00:00:59,642
No niin,

17
00:01:01,269 --> 00:01:04,230
haluatko drinkin
tai vaikka alpratsolaamia?

18
00:01:05,607 --> 00:01:07,108
Hyvä on.

19
00:01:09,736 --> 00:01:11,071
En voi uskoa tätä.

20
00:01:31,341 --> 00:01:33,218
Valitettavasti et voi olla.

21
00:01:41,518 --> 00:01:42,727
Mutta olen silti!

22
00:01:45,980 --> 00:01:49,234
Olen pahoillani, että isäsi hylkäsi sinut.

23
00:01:49,317 --> 00:01:55,115
Tiedän, että se sattuu,
mutta vannon, ettet ole tyttäreni.

24
00:02:00,286 --> 00:02:01,246
Tiedätkö mitä?

25
00:02:02,497 --> 00:02:04,582
Olen iloinen, että hylkäsit minut.

26
00:02:05,625 --> 00:02:07,627
En haluaisi sinua isäkseni.

27
00:02:12,507 --> 00:02:13,591
Kuka hän oli?

28
00:02:17,887 --> 00:02:20,348
Miten en ollut tavannut
tuota enkeliä ennen?

29
00:02:20,431 --> 00:02:22,559
En tiedä, mutta ei kestä.

30
00:02:23,643 --> 00:02:26,062
Ei kestä, vai?
-Niin.

31
00:02:26,771 --> 00:02:27,689
No,

32
00:02:29,065 --> 00:02:30,316
siirrä minut ylös.

33
00:02:32,110 --> 00:02:33,319
Voi, Daniel.

34
00:02:35,155 --> 00:02:39,075
Haluan auttaa sinua,
mutta se ei toimi niin.

35
00:02:39,159 --> 00:02:43,163
Tiedän. Kyse on syyllisyydestäni,
mutta selvitin asian.

36
00:02:43,246 --> 00:02:46,040
Tunsin syyllisyyttä,
koska petin sinut Mikaelille,

37
00:02:46,124 --> 00:02:49,127
mutta pelastin henkesi,
joten puntit ovat tasan.

38
00:02:49,961 --> 00:02:50,962
Ylös vaan!

39
00:02:53,590 --> 00:02:54,799
Toimi nyt.

40
00:02:58,136 --> 00:02:59,679
Miksi olen yhä täällä?

41
00:03:00,346 --> 00:03:02,682
Tunnet syyllisyyttä jostakin muusta.

42
00:03:05,852 --> 00:03:08,980
Tai ehkä et tiedä, miten se toimii.

43
00:03:09,647 --> 00:03:12,567
Johdin ennen helvettiä
ja johdan pian kaikkea,

44
00:03:12,650 --> 00:03:15,695
joten olen ainoa,
joka tietää, miten tämä toimii.

45
00:03:15,778 --> 00:03:18,865
Niinkö? Et tiennyt,
että voit tuoda minut Maahan,

46
00:03:18,948 --> 00:03:21,075
ja olen silti täällä ilmielävänä.

47
00:03:21,618 --> 00:03:22,493
Tavallaan.

48
00:03:22,577 --> 00:03:25,663
Tietysti tiesin sen.
Se ei ollut minusta parhaaksesi.

49
00:03:26,539 --> 00:03:27,624
Tiesitkö siis?

50
00:03:29,375 --> 00:03:31,586
Silti jätit minut pingiskiirastuleen.

51
00:03:31,669 --> 00:03:34,797
Jouduin vastaamaan Beliosin
surkeisiin rystylyönteihin.

52
00:03:34,881 --> 00:03:35,882
Juuri niin.

53
00:03:46,559 --> 00:03:50,104
Tiedätkö mitä?
Et tiedä yhtään, mikä on parhaakseni.

54
00:03:50,772 --> 00:03:52,106
Pysy kaukana minusta.

55
00:03:53,566 --> 00:03:54,484
Daniel.

56
00:04:13,211 --> 00:04:14,462
Chloe.
-Hei.

57
00:04:14,545 --> 00:04:18,967
Koska kävimme helvetissä,
olen ajatellut taivasta koko yön.

58
00:04:19,050 --> 00:04:21,010
Koska olet viimein valmis Jumalaksi -

59
00:04:21,094 --> 00:04:25,056
ja minusta tulee parisi,
haluan kysyä jotain. Onko sinulla aikaa?

60
00:04:25,139 --> 00:04:27,267
Aioin tavata Amenadielin.
-Yksi.

61
00:04:27,350 --> 00:04:32,021
Aika kuluu helvetissä Maata nopeammin.
Onko tilanne sama taivaassa?

62
00:04:32,105 --> 00:04:36,109
Jos olen siellä vuoden,
kauanko olen pois Maasta? Minuutinko?

63
00:04:36,192 --> 00:04:40,905
Kaksi, jos niin käy, huomaisiko Trixie
edes minun olleen päivän poissa?

64
00:04:40,989 --> 00:04:45,576
En ole uskaltanut puhua hänelle
koko taivaaseen menosta.

65
00:04:45,660 --> 00:04:47,412
No…
-Teleportaatiosta puheen ollen…

66
00:04:47,495 --> 00:04:50,915
Puhuimmeko siitä?
-Ehditkö kuljettaa minua edestakaisin?

67
00:04:50,999 --> 00:04:55,336
Vai räpäytätkö vain silmiäsi
ja siirrät minut halutessasi ylös?

68
00:04:55,420 --> 00:04:57,630
Miksi kaikki puhuvat siirtämisestä?

69
00:04:57,714 --> 00:05:00,800
Kaikki järjestyy kyllä.

70
00:05:01,926 --> 00:05:05,680
Kuten sanoin,
selvitän kaiken, kun olen Jumala.

71
00:05:07,598 --> 00:05:10,101
Hyvä on. Anna anteeksi.

72
00:05:10,184 --> 00:05:13,396
Minä vain en tiedä, mitä odottaa.

73
00:05:13,479 --> 00:05:16,107
Tiedät,
että hermostuessani tutkin asioita.

74
00:05:16,190 --> 00:05:18,026
Niin tutkit, Rikostutkija.

75
00:05:19,152 --> 00:05:23,531
Lupaan, ettei ole mitään pelättävää.
Olen rinnallasi.

76
00:05:25,450 --> 00:05:26,576
Hyvä on.

77
00:05:29,495 --> 00:05:31,873
Uskomatonta, että tämä tapahtuu viimein.

78
00:05:37,337 --> 00:05:38,254
Mitä nyt?

79
00:05:39,672 --> 00:05:43,259
Minun pitää korjata pikku väärinkäsitys.
-Mitä tapahtui?

80
00:05:44,260 --> 00:05:47,055
Löysitkö Danin?
-En. Daniel on…

81
00:05:48,014 --> 00:05:48,973
Hän voi hyvin.

82
00:05:49,057 --> 00:05:52,226
Tämä on jotain muuta.
Selvitän sen hetkessä,

83
00:05:52,310 --> 00:05:54,228
ja voimme mennä taivaaseen.

84
00:05:54,312 --> 00:05:57,815
Selvitetään asiat yhdessä. Jooko?

85
00:05:59,901 --> 00:06:00,902
Hyvä on.

86
00:06:11,287 --> 00:06:12,205
Veli!

87
00:06:13,122 --> 00:06:17,502
Mikset vastannut soittoihini?
Tapahtui kamala oikeusmurha.

88
00:06:17,585 --> 00:06:20,171
Keksitkö taas tekosyyn
lykätä jumaluuttasi?

89
00:06:20,254 --> 00:06:22,256
En. Tuntematon enkeli -

90
00:06:22,340 --> 00:06:25,176
lentelee ympäriinsä sanoen minua isäkseen.

91
00:06:25,259 --> 00:06:27,929
Emmekö tunne enkeliä? Kuvaile häntä.

92
00:06:28,012 --> 00:06:32,016
En tiedä. Parikymppinen.
Aina vihaisen näköinen.

93
00:06:32,100 --> 00:06:33,684
Syyttää muita.

94
00:06:33,768 --> 00:06:37,230
Riidanhaluinen, kapinoiva
ja väittää minun hylänneen hänet.

95
00:06:37,939 --> 00:06:41,025
Kuulostaa tutulta.
Hän voi olla tyttäresi, Luci.

96
00:06:42,235 --> 00:06:45,238
Pitääkö muistuttaa,
etteivät enkelit voi lisääntyä?

97
00:06:45,321 --> 00:06:47,949
Pitääkö muistuttaa veljenpojastasi?

98
00:06:49,117 --> 00:06:52,954
Se on eri asia.
Halusit alitajuisesti lähemmäksi ihmisiä,

99
00:06:53,037 --> 00:06:56,082
joten menetit voimasi ja sait ihmisvauvan.

100
00:06:56,749 --> 00:06:59,585
Se tyttö on enkeli,
ja vaikka teen paljon syntiä,

101
00:06:59,669 --> 00:07:01,379
insesti ei kuulu niihin.

102
00:07:01,462 --> 00:07:04,757
Olet maannut monien ihmisten kanssa.

103
00:07:05,341 --> 00:07:06,217
Hetkinen.

104
00:07:06,884 --> 00:07:09,971
Jos sait ihmisen kanssa enkelilapsen,

105
00:07:10,054 --> 00:07:14,892
Charliesta voi tulla vielä enkeli.
Hän voi saada siivet murrosiässä!

106
00:07:14,976 --> 00:07:17,937
Murrosiän merkit ovat
akne, häpykarvat ja siivet.

107
00:07:18,020 --> 00:07:21,482
Voimmeko keskittyä ongelmaani?
-Hyvä on.

108
00:07:21,566 --> 00:07:24,944
Charlie kasvaa normaalia ihmisvauhtia.

109
00:07:25,027 --> 00:07:28,906
Voimme olettaa,
että puoli-ihmisvauvasi kasvaa samoin.

110
00:07:29,490 --> 00:07:31,993
Ainoa keino, jolla olet sen tytön isä,

111
00:07:32,076 --> 00:07:35,913
on se, että olit Maassa
20 vuotta sitten, kun hänet siitettiin.

112
00:07:35,997 --> 00:07:37,707
Ja sekstailin naisen kanssa.

113
00:07:37,790 --> 00:07:42,044
Oletin, että teit niin
joka kerta ollessasi Maassa.

114
00:07:42,128 --> 00:07:45,006
En aina naisen kanssa.
-Totta.

115
00:07:45,506 --> 00:07:48,593
Olitko Maassa 90-luvun lopulla?
-En tietenkään.

116
00:07:48,676 --> 00:07:50,344
Kuka haluaisi 90-luvulle?

117
00:07:50,428 --> 00:07:53,473
Vaaleat latvat,
puhelinverkkoyhteys ja Creed?

118
00:07:57,310 --> 00:07:58,227
Hetkinen.

119
00:07:59,103 --> 00:08:02,064
Käväisin juhlimassa 90-luvun loppua.

120
00:08:02,648 --> 00:08:05,943
Falcons ja Broncos pelasivat
Super Bowlissa Miamissa.

121
00:08:06,027 --> 00:08:09,238
Upeat bileet.
Paljon kehoja, vähän vaatteita.

122
00:08:09,739 --> 00:08:12,492
Onnittelut taitavat olla paikallaan.

123
00:08:12,575 --> 00:08:14,952
Pidä korkki samppanjapullossa, veli.

124
00:08:15,703 --> 00:08:17,747
Hän ei ole tyttäreni.

125
00:08:31,302 --> 00:08:32,303
Hei, isukki.

126
00:08:33,763 --> 00:08:36,557
Olet väärässä, kaveri.

127
00:08:36,641 --> 00:08:38,684
Tulin todistamaan, etten ole -

128
00:08:40,436 --> 00:08:41,646
kenenkään isukki.

129
00:09:11,551 --> 00:09:13,427
Kukaan ei siis näe minua.

130
00:09:19,517 --> 00:09:21,477
Miten teillä menee?

131
00:09:24,188 --> 00:09:26,857
Eikö kukaan kuule minua? Kuuletko minua?

132
00:09:34,365 --> 00:09:35,575
Tämä on syvältä.

133
00:09:39,579 --> 00:09:43,457
Ella. Hyvä! Sinä näet minut, jos kukaan.

134
00:09:44,333 --> 00:09:46,961
Olet hengellisin tuntemani ihminen. Hyvä!

135
00:09:49,463 --> 00:09:51,132
Ella, minä tässä.

136
00:09:51,215 --> 00:09:53,509
Dan. Kuuletko minua?

137
00:09:54,010 --> 00:09:54,844
Ella!

138
00:09:55,761 --> 00:09:58,139
Kuuletko minua? Ella!

139
00:09:59,390 --> 00:10:00,308
Dan?

140
00:10:01,350 --> 00:10:03,978
Oletko se sinä?
-Haistatko sinä minut?

141
00:10:07,189 --> 00:10:12,486
Tunnistatko Axe-suihkusaippuani?
Mahtavaa! Olen tässä, katso!

142
00:10:12,987 --> 00:10:14,572
Haista nyt!
-Hitsi.

143
00:10:14,655 --> 00:10:18,826
Raportin mukaan olet vain
tavallinen härkäsammakko -

144
00:10:18,909 --> 00:10:21,787
etkä yhtään yliluonnollinen,

145
00:10:21,871 --> 00:10:25,207
ja takiasi labrani haisee pahalta,

146
00:10:25,958 --> 00:10:27,126
Dan.

147
00:10:29,920 --> 00:10:31,756
Kiitos väärästä toivosta.

148
00:10:31,839 --> 00:10:33,633
Tiedoksesi myös,

149
00:10:33,716 --> 00:10:37,553
että hän nimesi sinut Daniksi
vain koska ikävöi minua.

150
00:10:43,351 --> 00:10:44,685
Näetkö sinä minut?

151
00:10:49,315 --> 00:10:51,400
Minäkin tunnen sen.

152
00:10:52,860 --> 00:10:55,946
Kuudes aistini käy ylikierroksilla.

153
00:10:56,030 --> 00:10:58,908
Tämä on kuin
M. Night Shyamalanin leffasta.

154
00:10:59,992 --> 00:11:01,702
En tiedä, mitä tapahtuu,

155
00:11:02,370 --> 00:11:04,288
mutta selvitän asian.

156
00:11:05,665 --> 00:11:06,957
Minä tässä.

157
00:11:07,041 --> 00:11:10,419
Ella, olen tässä! Vaistoat minut.
Olen tässä!

158
00:11:10,503 --> 00:11:12,463
Ella, ole kiltti!

159
00:11:12,546 --> 00:11:18,052
Ensin sinä, limainen ystäväni,
tarvitset kunnon kylpylähoidon.

160
00:11:23,099 --> 00:11:24,183
Ella.

161
00:11:27,645 --> 00:11:29,522
HELMIKUUN 2. 2017
LUCIFER NAI CANDYN

162
00:11:29,605 --> 00:11:31,524
TAMMIKUU 2011
LUCIFER SAAPUU LA:HIN

163
00:11:31,607 --> 00:11:33,359
Linda!
-Niin? Hei.

164
00:11:34,443 --> 00:11:35,569
Linda.

165
00:11:35,653 --> 00:11:36,779
Hei!

166
00:11:39,198 --> 00:11:41,158
Onko Lucifer käynyt?

167
00:11:41,784 --> 00:11:44,704
En ole nähnyt häntä. Onko kaikki hyvin?

168
00:11:46,622 --> 00:11:49,208
On varmaan.

169
00:11:49,291 --> 00:11:53,671
Hänellä oli vain pikku homma
ennen uuden työmme alkua taivaassa.

170
00:11:53,754 --> 00:11:55,423
Pelkäätkö hänen lykkäävän sitä?

171
00:11:55,506 --> 00:11:58,676
En, mutta hän ei vastaa
tekstareihin eikä soittoihin.

172
00:11:58,759 --> 00:12:01,929
Koko Jumalajuttu hermostuttaa minua
ja ehkä häntäkin.

173
00:12:02,012 --> 00:12:06,183
Hän varmaan yrittää hoitaa asiaa jossain.

174
00:12:06,267 --> 00:12:08,060
Hän ei ole tehnyt näin sitten…

175
00:12:08,144 --> 00:12:11,188
Helmikuun 2. 2017 jälkeen.

176
00:12:13,023 --> 00:12:16,444
Hän katosi silloin Vegasiin
ja nai Candy Morningstarin.

177
00:12:17,695 --> 00:12:21,449
Hän tuskin karkaisi Vegasiin
toistamiseen ja naisi stripparia.

178
00:12:22,950 --> 00:12:27,246
Hyvä on. Ehkä olet oikeasti huolissasi -

179
00:12:27,329 --> 00:12:31,542
vaikeasti saavuttamastanne
kommunikaatiosta ja luottamuksesta.

180
00:12:33,169 --> 00:12:36,672
Suhteemme on kehittynyt kovasti.

181
00:12:36,756 --> 00:12:40,301
En vain tiedä,
miksei hän kerro, mitä tekee.

182
00:12:40,384 --> 00:12:43,345
Teidän ei pitäisi enää arvailla.

183
00:12:44,180 --> 00:12:45,473
Mikset kysy häneltä?

184
00:12:47,516 --> 00:12:49,810
Aivan. Minun pitää vain selvittää,

185
00:12:50,728 --> 00:12:53,022
missä hän on, ja kysyä häneltä.

186
00:12:53,105 --> 00:12:57,109
Minulla on sovellus,
josta näen, missä hän on.

187
00:12:58,652 --> 00:12:59,570
Missä?

188
00:13:02,948 --> 00:13:06,952
Lähetin haluamasi tiedot,
mutta kerro, mistä on kyse.

189
00:13:07,036 --> 00:13:08,454
Se on välityspalkkioni.

190
00:13:08,537 --> 00:13:12,583
Nuori neiti pelaa "Pistä isille häntää"
ja valitsi minut aasiksi.

191
00:13:12,666 --> 00:13:16,962
Onneksi olet steriili,
tai täällä olisi 10 000 pikku Luciferia.

192
00:13:17,046 --> 00:13:19,298
10 000 kuulostaa liioittelulta.

193
00:13:19,381 --> 00:13:24,094
Kävit täällä yhden yön 90-luvulla
ja päädyit 36 hengen orgioihin.

194
00:13:24,178 --> 00:13:28,474
Oli uusivuosi 2000!
Ihmiset bilettivät joka puolella.

195
00:13:28,557 --> 00:13:32,770
Löysitkö naiset,
jotka synnyttivät 9 kuukautta myöhemmin?

196
00:13:32,853 --> 00:13:35,648
Joo. Sähköpostitin neljän osoitteet.

197
00:13:35,731 --> 00:13:37,858
Vain ensimmäinen asuu yhä Miamissa.

198
00:13:37,942 --> 00:13:41,195
Hän on tanssinopettaja
Ana Cristina Perez del Rio.

199
00:13:41,278 --> 00:13:44,657
Hienoa. Varmistan,
ettei yksikään heidän tyttäristään -

200
00:13:44,740 --> 00:13:47,868
ole tyttö,
joka ilmestyi kattohuoneistooni.

201
00:13:47,952 --> 00:13:49,662
Silloin tyttö ei ole minun.

202
00:13:49,745 --> 00:13:52,498
Se päätyy vielä tosi-tv:hen.
-Hassua.

203
00:13:52,581 --> 00:13:54,333
Hienosti tehty!

204
00:13:55,459 --> 00:13:57,253
Antakaa palaa!

205
00:13:59,255 --> 00:14:02,091
Lantiolla. Liikettä lanteisiin!

206
00:14:02,174 --> 00:14:04,718
Hienoa. Hyvä!

207
00:14:05,261 --> 00:14:10,474
Lucifer? En uskonut näkeväni sinua enää.
Et ole muuttunut yhtään.

208
00:14:10,558 --> 00:14:13,978
Kun viimeksi näin sinut,
olit Broncosin cheerleader.

209
00:14:14,061 --> 00:14:15,020
No…

210
00:14:17,189 --> 00:14:19,400
Hyvä!
-Meidän pitää jutella.

211
00:14:20,234 --> 00:14:22,111
Tykkään salsasta nachojen kera.

212
00:14:23,279 --> 00:14:25,364
Olen kaivannut vitsejäsi.

213
00:14:25,447 --> 00:14:28,158
Ja paljon muutakin.
-Olet varmasti.

214
00:14:29,285 --> 00:14:31,787
Ihmiset muuttuvat, paitsi ilmeisesti sinä.

215
00:14:32,454 --> 00:14:36,292
Toivon olevani sama lapseton mies
kuin vuonna 99.

216
00:14:36,876 --> 00:14:37,751
Älä valehtele.

217
00:14:37,835 --> 00:14:41,088
Johtuuko se geeneistä vai Botoxista?
-Kuolemattomuudesta.

218
00:14:41,171 --> 00:14:45,050
Tule ensi tunnille.
-Olen työmatkalla, en huvittelemassa.

219
00:14:45,801 --> 00:14:48,053
Onko hän tyttäresi?

220
00:14:48,137 --> 00:14:49,305
Vaikea sanoa.

221
00:14:49,388 --> 00:14:52,016
Entä nyt?

222
00:14:52,099 --> 00:14:56,770
Mitä yrität?
-Todistaa, ettei tyttäresi ole omani.

223
00:14:56,854 --> 00:15:00,316
Voitko näyttää valokuvan…

224
00:15:00,399 --> 00:15:04,194
Älä huoli, Lucifer.
Tarkistin aina ehkäisyn ennen orgioita.

225
00:15:04,278 --> 00:15:07,615
Niin varmasti.
Näytä siitä huolimatta valokuva.

226
00:15:08,282 --> 00:15:09,450
Tai tatuointi.

227
00:15:10,826 --> 00:15:12,912
Kiitos minun, en ole isä.

228
00:15:13,495 --> 00:15:15,873
Yksi selvisi, kolme jäljellä. En ole isä.

229
00:15:16,665 --> 00:15:18,500
Hän näyttää tuntemattomalta.

230
00:15:18,584 --> 00:15:22,838
Kiitos minun, en ole isä.
-Ai sinäkö isä?

231
00:15:22,922 --> 00:15:25,424
Se olisi katastrofi.
-Anteeksi mitä?

232
00:15:25,507 --> 00:15:27,009
Et pysy kuvioissa.

233
00:15:27,092 --> 00:15:28,093
Ei pahalla.

234
00:15:29,803 --> 00:15:30,971
Kylläpäs.

235
00:15:31,055 --> 00:15:35,309
Olisin loistoisä, kiitos vain.
Minusta tulee paras isä -

236
00:15:35,392 --> 00:15:37,311
seitsemälle miljardille.

237
00:15:38,520 --> 00:15:42,733
Jos haluat niin kovasti isäksi,

238
00:15:42,816 --> 00:15:44,318
ehkä aikaa on yhä.

239
00:15:44,401 --> 00:15:46,737
Eroni hyväksyttiin juuri,

240
00:15:46,820 --> 00:15:49,823
ja olen valmis bilettämään
kuin vuonna 1999.

241
00:15:49,907 --> 00:15:52,826
Valitan, mutten enää ole se mieshuora,

242
00:15:52,910 --> 00:15:55,955
jonka kanssa sekstailit useasti sinä yönä.

243
00:15:56,038 --> 00:15:57,456
Pysyn nykyään kuvioissa.

244
00:15:57,539 --> 00:16:00,668
Eliza, mitä sinä teet? Sanoin kasvaneeni!

245
00:16:01,877 --> 00:16:02,795
Lucifer!

246
00:16:04,463 --> 00:16:06,048
Et ole muuttunut yhtään.

247
00:16:09,343 --> 00:16:10,177
Chloe!

248
00:16:10,260 --> 00:16:13,639
Uskomatonta,
että karkasit tänne kertomatta minulle.

249
00:16:13,722 --> 00:16:16,350
Luulin sinua tätä paremmaksi.
-Ai mitä?

250
00:16:16,433 --> 00:16:18,394
Karkasit taas. Naisitko hänetkin?

251
00:16:18,477 --> 00:16:21,397
Halusin vain todistaa,
ettei hän ole lapseni äiti.

252
00:16:21,480 --> 00:16:23,816
Minkä lapsen?

253
00:16:25,442 --> 00:16:27,945
Nuori nainen murtautui kattohuoneistooni,

254
00:16:28,028 --> 00:16:31,490
käyttäytyi kuin paholaisen penikka
ja väitti olevansa se.

255
00:16:32,324 --> 00:16:34,201
Enkelithän eivät voi…
-Aivan.

256
00:16:34,284 --> 00:16:35,661
Paitsi Amenadiel.
-Niin.

257
00:16:35,744 --> 00:16:38,914
Eli luonasi käynyt nainen…
-On hämmentynyt.

258
00:16:40,249 --> 00:16:42,960
Onko kaikki siis hyvin?
-Ei ole.

259
00:16:43,544 --> 00:16:47,297
Kaikki ei ole hyvin.
Puhuimme kumppanuudesta.

260
00:16:47,381 --> 00:16:50,175
Miksi salasit tämän?
-En halunnut järkyttää sinua.

261
00:16:50,259 --> 00:16:51,635
En järkyttynyt.

262
00:16:53,804 --> 00:16:56,348
Supervoimasi väittävät muuta.

263
00:16:58,934 --> 00:17:02,688
Anna anteeksi. Minun olisi pitänyt kertoa.

264
00:17:05,315 --> 00:17:06,358
Lupaa minulle,

265
00:17:07,151 --> 00:17:08,652
ettet enää salaa mitään.

266
00:17:08,736 --> 00:17:10,904
Ilman muuta. Lupaan sen.

267
00:17:11,905 --> 00:17:14,700
On hyvä,
että listalla on enää yksi nainen.

268
00:17:15,492 --> 00:17:16,452
Millä listalla?

269
00:17:22,082 --> 00:17:23,876
Lucifer, oletko yhä täällä?

270
00:17:23,959 --> 00:17:28,714
Voi ei. Tästä tulee
demoniset palkkionmetsästäjäfiilikset.

271
00:17:28,797 --> 00:17:30,174
Haluan erityisen olon.

272
00:17:32,342 --> 00:17:34,553
Maze, luojan kiitos.

273
00:17:35,262 --> 00:17:38,932
Olen etsinyt juttukaveria koko päivän.

274
00:17:39,516 --> 00:17:42,770
Kävin Ellan luona. Hän ei nähnyt minua.

275
00:17:42,853 --> 00:17:46,023
Näethän sinä minut, Maze?

276
00:17:48,901 --> 00:17:49,985
En tajua.

277
00:17:50,694 --> 00:17:54,156
En ymmärrä tätä.
Tyhmä Dan-sammakko näkee minut.

278
00:17:54,239 --> 00:17:57,868
Voiko joku kertoa minulle säännöt?

279
00:17:59,078 --> 00:18:02,664
Löysemmät nilkat, Milan.
En halua näyttää Danilta.

280
00:18:03,415 --> 00:18:05,209
Se olisi tragedia.

281
00:18:05,292 --> 00:18:08,337
Miesparka.
Hänellä oli aina liian tiukat housut.

282
00:18:08,420 --> 00:18:10,047
Etkö sano muuta?

283
00:18:12,007 --> 00:18:15,302
Ovatko ensimmäiset sanat
minusta palattuani -

284
00:18:15,385 --> 00:18:20,015
tyhmää sammakon nimeä lukuun ottamatta
haukut muodintajustani?

285
00:18:20,099 --> 00:18:24,144
Tiedätkö mitä?
Olen iloinen siitä, ettet näe minua!

286
00:18:24,228 --> 00:18:25,604
Vielä yksi juttu!

287
00:18:25,687 --> 00:18:31,026
Kaikki tietävät, että LA:ssä on
liian kuumaa nahkavaatteille!

288
00:18:34,071 --> 00:18:36,573
Lazman haze. Mazel tov.

289
00:18:38,992 --> 00:18:42,371
En ole käynyt Brit Shalomissa
sitten Sigmund-vauvan.

290
00:18:42,454 --> 00:18:45,415
Niinkö?
-Mohel teki freudilaisen napsautuksen.

291
00:18:46,750 --> 00:18:49,753
Sanoiko Maze viimeisen naisen
olevan täällä töissä?

292
00:18:50,337 --> 00:18:51,630
Esther Barnum.

293
00:18:53,340 --> 00:18:54,716
Hän on tuolla.

294
00:18:56,009 --> 00:19:00,222
Kas, hän on rabbi.
Ymmärrän, miksi teillä oli yhteys.

295
00:19:03,725 --> 00:19:08,021
Ei. Meidän yhteytemme kesti
vain 15 pinnallista minuuttia.

296
00:19:08,105 --> 00:19:10,816
En edes tehnyt vaikutusta.
-Lucifer?

297
00:19:18,448 --> 00:19:23,120
Olen odottanut 22 vuotta kertoakseni,
miten muutit elämäni.

298
00:19:24,621 --> 00:19:26,248
Huonommaksiko?
-Ei!

299
00:19:27,207 --> 00:19:29,376
Jätit jäljen sieluuni.

300
00:19:31,253 --> 00:19:33,213
Sinun takiasi aloin rabbiksi.

301
00:19:34,423 --> 00:19:37,759
Paljastin hänen syvimmän kaipuunsa.
Sellaista sattuu.

302
00:19:38,343 --> 00:19:40,762
Ihana nähdä sinua taas, Esther.

303
00:19:41,263 --> 00:19:44,474
Jos voit näyttää valokuvan tyttärestäsi…

304
00:19:45,392 --> 00:19:47,936
En tarkoita mitään karmivaa.
Sitten lähdemme.

305
00:19:48,020 --> 00:19:49,605
Onko kyse Mirasta?

306
00:19:50,105 --> 00:19:53,066
Mirastako?
-Oletko kuullut hänestä? Löysitkö hänet?

307
00:19:53,817 --> 00:19:55,611
Tapahtuiko hänelle jotain?

308
00:19:56,403 --> 00:20:00,782
Hän karkasi viisi vuotta sitten.
Palkkasin jopa etsivän.

309
00:20:01,992 --> 00:20:05,954
Tämä on yksi viimeisistä valokuvista.
-Tuo ratkaisee asian.

310
00:20:06,038 --> 00:20:08,498
Otan "En ole isä" 200:lla, Ismo.

311
00:20:08,582 --> 00:20:10,751
Tuskin katsoit kuvaa.
-Ei tarvinnut.

312
00:20:10,834 --> 00:20:15,130
Tytöllä kotonani oli pinkkejä raitoja,
paljon meikkiä ja vihaiset kulmakarvat.

313
00:20:15,214 --> 00:20:17,549
Kuulostaa Miralta.
-Niinkö?

314
00:20:17,633 --> 00:20:19,218
Hän oli aina vaikeuksissa.

315
00:20:19,301 --> 00:20:22,512
Hän suuttui herkästi
ja värjäsi aina hiuksiaan.

316
00:20:23,931 --> 00:20:25,390
Miksi Mira karkasi?

317
00:20:26,683 --> 00:20:30,312
Hän etsi isäänsä.
-Nimesitkö minut?

318
00:20:31,521 --> 00:20:34,900
Suoraan sanottuna en tiedä, kuka isä on.

319
00:20:35,943 --> 00:20:39,196
Olin silloin eri ihminen.
-Samoin.

320
00:20:39,780 --> 00:20:42,115
Yritin riittää Miralle,

321
00:20:43,200 --> 00:20:44,785
mutta hän halusi tietää.

322
00:20:46,203 --> 00:20:51,750
Lapsen katoaminen on kuin menettäisi
korvaamattoman osan itsestään.

323
00:20:53,293 --> 00:20:57,547
Äitinä en voi edes kuvitella,
miltä sinusta tuntuu.

324
00:20:58,715 --> 00:21:00,801
Autamme sinua etsimään tyttäresi.

325
00:21:04,346 --> 00:21:06,640
Ilman muuta. Sinun tyttäresi,

326
00:21:07,557 --> 00:21:10,519
joka ei todellakaan ole minun.

327
00:21:31,248 --> 00:21:32,374
Amenadiel.

328
00:21:33,375 --> 00:21:35,544
Olet enkeli ja näet minut, vai mitä?

329
00:21:38,505 --> 00:21:41,675
Amenadiel, ole kiltti!
Haluan vain ystäväni takaisin.

330
00:21:42,259 --> 00:21:43,260
Amenadiel!

331
00:21:49,057 --> 00:21:50,434
Tämä on syvältä!

332
00:21:53,395 --> 00:21:54,438
Dan?

333
00:21:56,690 --> 00:22:00,444
Dan, sinäkö siinä?
-Hetkinen. Näetkö sinä minut?

334
00:22:00,527 --> 00:22:02,654
Toiko Lucifer sinut tänne?
-Ei!

335
00:22:02,738 --> 00:22:06,366
Vaan hullu punkkarienkeli.
-Kuulin hänestä.

336
00:22:06,450 --> 00:22:10,329
Hän jätti minut tänne
selittämättä sääntöjä.

337
00:22:10,412 --> 00:22:14,041
Mitä olet touhunnut?
Oletko nähnyt Trixietä ja Chloea?

338
00:22:14,124 --> 00:22:15,000
En.

339
00:22:15,500 --> 00:22:18,754
En. Halusin ensin selvittää,

340
00:22:18,837 --> 00:22:22,132
millaista kummituksena olo on.

341
00:22:23,592 --> 00:22:27,012
En halunnut säikäyttää Trixietä
ja hypätä vessan peilistä.

342
00:22:29,931 --> 00:22:31,975
Opiskelitko poliisin menetelmiä?

343
00:22:32,726 --> 00:22:33,560
Joo.

344
00:22:34,644 --> 00:22:37,105
Pääsin akatemiaan, kiitos sinun.

345
00:22:37,189 --> 00:22:38,023
Mitä?

346
00:22:38,106 --> 00:22:41,943
Minulle merkitsi paljon,
että jätit hakemukseni ja…

347
00:22:42,444 --> 00:22:44,154
Sepä mahtavaa.

348
00:22:47,741 --> 00:22:48,742
Olen tosi…

349
00:22:50,077 --> 00:22:52,704
Olen pahoillani,
kun suutuin sinulle aiemmin.

350
00:22:53,288 --> 00:22:56,917
Minulle tuli paha mieli riidasta
juuri ennen kuin sinä…

351
00:22:59,419 --> 00:23:00,629
Kuolin, vai?

352
00:23:01,338 --> 00:23:02,172
Niin.

353
00:23:02,672 --> 00:23:03,799
Joo.

354
00:23:04,299 --> 00:23:07,928
Minullekin tuli siitä paha mieli.
-Siksi en käynyt.

355
00:23:08,011 --> 00:23:09,346
Ei tarvitse selittää.

356
00:23:09,846 --> 00:23:11,723
Oikeasti. Kaikki on hyvin.

357
00:23:14,142 --> 00:23:15,769
Minä rakastan sinua, hemmo.

358
00:23:18,355 --> 00:23:21,066
Aivan. Olet sielu ilman ruumista.

359
00:23:21,149 --> 00:23:23,777
Jep. Vain enkelit näköjään näkevät minut.

360
00:23:23,860 --> 00:23:25,112
Miten menee, Dan?

361
00:23:28,657 --> 00:23:31,326
Mitä? Näetkö minut nyt?

362
00:23:31,410 --> 00:23:34,162
Näin sinut koko ajan. Minä tässä.

363
00:23:35,330 --> 00:23:38,500
Olisin ehkä tajunnut tämän,
jos et olisi kiusannut.

364
00:23:38,583 --> 00:23:42,796
Demonirakkaus on hämmentävää.
-Niin. Sinun pitäisi tietää se.

365
00:23:43,839 --> 00:23:46,466
Olen vain iloinen, kun voimme puhua.

366
00:23:46,550 --> 00:23:50,595
En tiedä, miksei Lucifer tuonut sinua,
mutta on kiva nähdä sinua.

367
00:23:51,346 --> 00:23:53,181
Meillä oli sinua ikävä, hemmo.

368
00:23:54,099 --> 00:23:55,100
Hitsi.

369
00:23:56,101 --> 00:23:57,561
Minäkin kaipasin teitä.

370
00:24:01,690 --> 00:24:02,774
Paska. Joo.

371
00:24:09,656 --> 00:24:13,243
BENSAA, RUOKAA, MAJOITUKSIA

372
00:24:13,326 --> 00:24:15,495
Kiitos kun lensit Lucifer-yhtiöllä.

373
00:24:15,579 --> 00:24:18,999
Nosta tarjotin pystyasentoon. Omani on jo.

374
00:24:21,168 --> 00:24:22,210
Lucifer,

375
00:24:23,712 --> 00:24:25,964
oletko lennättänyt muita?

376
00:24:26,882 --> 00:24:28,133
Vain Mazea.

377
00:24:28,216 --> 00:24:32,179
Ja kerran Amenadielia. Hän tappoi
hanhen naamallaan Fabion tyyliin.

378
00:24:32,262 --> 00:24:33,847
Se oli päivän paras hetki.

379
00:24:35,474 --> 00:24:39,352
Jos se auttaa, se on romanttisempaa,
kun olet kyydissäni.

380
00:24:40,228 --> 00:24:42,147
Joo. Olen vain miettinyt…

381
00:24:42,230 --> 00:24:45,066
Mitä muuta
voimme tehdä lennollako? Samoin.

382
00:24:45,150 --> 00:24:49,863
Ei vaan sitä, että salasit kaiken minulta,
koska et halunnut hermostuttaa minua.

383
00:24:50,739 --> 00:24:52,449
Niin minä sanoin.

384
00:24:52,532 --> 00:24:57,621
Sinulta vei aikaa
tajuta tunteesi minua kohtaan.

385
00:24:57,704 --> 00:25:00,790
Ehkä sisimmässäsi -

386
00:25:00,874 --> 00:25:04,169
tiedät, että sinulla
ja Estherillä on juttu.

387
00:25:04,252 --> 00:25:07,339
On ehkä mahdollista,
että sait lapsen hänen kanssaan.

388
00:25:07,422 --> 00:25:08,965
Mira ei ole tyttäreni.

389
00:25:09,049 --> 00:25:13,011
Jos sinulla ja Estherillä oli jotain,
se ei haittaa.

390
00:25:13,595 --> 00:25:16,556
Oli minullakin suhteita ennen sinua.

391
00:25:16,640 --> 00:25:20,894
Olin naimisissa Danin kanssa.
Voit kertoa siitä minulle.

392
00:25:20,977 --> 00:25:25,273
Selvä. Minun ja Estherin välillä
ei ollut eikä tule olemaan mitään.

393
00:25:25,357 --> 00:25:26,650
Hyvä on.

394
00:25:27,442 --> 00:25:30,195
Miksi minusta tuntuu,
että salailet yhä jotain?

395
00:25:30,278 --> 00:25:33,490
Mitä? Tiedät kaiken.

396
00:25:33,573 --> 00:25:37,202
Nuori nainen väitti minua isäkseen
ja lensi raivoissaan pois.

397
00:25:37,285 --> 00:25:38,245
Mitä?

398
00:25:38,745 --> 00:25:41,206
Onko hän enkeli? Mikset kertonut?

399
00:25:41,289 --> 00:25:43,416
En tiedä. Olin varmaan hämmentynyt -

400
00:25:43,500 --> 00:25:46,461
tappouhkauksista
ja Danielin paluusta Maahan.

401
00:25:48,338 --> 00:25:49,172
Mitä?

402
00:25:50,507 --> 00:25:51,424
Dan -

403
00:25:52,133 --> 00:25:53,051
on -

404
00:25:53,593 --> 00:25:54,678
Maassa, vai?

405
00:25:56,263 --> 00:25:59,933
Niin, mutta hän on kummitus,
joten et voi nähdä häntä.

406
00:26:05,105 --> 00:26:08,149
Luulin, että emme salailisi enää,

407
00:26:08,233 --> 00:26:10,944
muttet selvästi voi itsellesi mitään.

408
00:26:11,027 --> 00:26:15,824
Miksi? Minä luovuin kaikesta,
jotta voisin olla kumppanisi.

409
00:26:15,907 --> 00:26:19,536
Emme pidäkään salaisuuksia.
-Mikset kertonut tyttärestäsi?

410
00:26:19,619 --> 00:26:23,123
Koska se ei ole totta! En voi pitää
salaisuutta, jos en tiedä sitä!

411
00:26:23,206 --> 00:26:24,708
Mutta pidät salaisuuksia!

412
00:26:29,421 --> 00:26:30,297
Kuule.

413
00:26:30,922 --> 00:26:32,299
Tiedän, että suutuit,

414
00:26:32,382 --> 00:26:36,261
mutta meidän pitää keskittyä siihen,
miksi olemme täällä. Sopiiko?

415
00:26:40,348 --> 00:26:42,517
Kyllä. Keskitytään siihen.

416
00:26:42,601 --> 00:26:43,602
Selvä.

417
00:26:44,811 --> 00:26:48,940
Estherin palkkaama etsivä sanoi kuulleensa
Miran työskennelleen täällä.

418
00:26:49,024 --> 00:26:52,068
Mutta jäljet kylmenivät.
-Selvitetään syy sille.

419
00:26:53,653 --> 00:26:54,821
Sinun jälkeesi.

420
00:27:01,911 --> 00:27:05,707
Hei vaan. Anteeksi, herra.
Oletteko nähnyt tätä tyttöä?

421
00:27:05,790 --> 00:27:06,625
En.

422
00:27:09,419 --> 00:27:12,130
Siitä on ehkä aikaa.
-En voi auttaa.

423
00:27:12,213 --> 00:27:15,383
Hän näyttää ahdistuneemmalta.
Tukassa on pinkkiä.

424
00:27:15,467 --> 00:27:17,177
Hänellä on ilmeisesti siivet.

425
00:27:17,844 --> 00:27:19,804
Hän oli kuulemma täällä töissä.

426
00:27:19,888 --> 00:27:20,805
Ei.

427
00:27:23,058 --> 00:27:24,559
Entä ravintolassa?

428
00:27:27,479 --> 00:27:28,313
Ei.

429
00:27:29,773 --> 00:27:33,318
Oliko hän ehkä töissä avokadokojussa?

430
00:27:33,401 --> 00:27:37,739
Ajoin ne hipit pois yli vuosi sitten.
En ole nähnyt heitä sen jälkeen.

431
00:27:38,782 --> 00:27:42,285
Jos kysely riittää, on kiire.
-Billy Bob, itse asiassa…

432
00:27:42,369 --> 00:27:47,624
Ei. Ostamme tällaisen.
Kiitos paljon ajastanne.

433
00:27:57,258 --> 00:28:00,095
Aioin taikoa hänet.
-En halunnut vihjata hänelle.

434
00:28:00,178 --> 00:28:01,179
Mistä?

435
00:28:01,805 --> 00:28:05,016
Hän ei ollut nähnyt
avokadoviljelijöitä vuoteen.

436
00:28:05,100 --> 00:28:08,228
Jos asia on niin, miksi hän myy tätä?

437
00:28:08,311 --> 00:28:09,771
GREEN HILLIN AVOKADOJA

438
00:28:09,854 --> 00:28:13,233
Voi pyhä guacamole.
Hän valehteli. Se on heidän.

439
00:28:13,775 --> 00:28:17,195
Jos salaa yhden totuuden,
salaa varmaan muutakin.

440
00:28:17,696 --> 00:28:20,323
Mitäköhän muuta hän salaa?

441
00:28:20,865 --> 00:28:23,118
Mennään etsimään hippejä.

442
00:28:29,708 --> 00:28:32,168
AVOKADOJA

443
00:28:35,213 --> 00:28:37,966
Ihan kuin
Once Upon a Time in Hollywoodissa.

444
00:28:38,675 --> 00:28:39,759
Hei vaan!

445
00:28:40,510 --> 00:28:41,553
Juokse!

446
00:28:41,636 --> 00:28:45,557
Etsimme nuorta 21 - 22-vuotiasta naista.

447
00:28:46,307 --> 00:28:47,892
Hänen nimensä on Mira.

448
00:28:48,393 --> 00:28:52,147
Tässä on hänen kuvansa,
jos tahdotte tulla katsomaan.

449
00:28:52,981 --> 00:28:56,109
Kukaan ei ole pulassa.
Olemme vain huolissamme.

450
00:28:59,320 --> 00:29:01,114
Sanoitko Mira?

451
00:29:15,295 --> 00:29:19,090
Saatte kaksi sekuntia aikaa
häipyä tilaltani!

452
00:29:19,174 --> 00:29:22,135
Tähtää muualle.
Et tiedä, kenen kanssa olet tekemisissä.

453
00:29:22,218 --> 00:29:23,386
Oletteko poliiseja?

454
00:29:25,221 --> 00:29:30,143
Minusta tulee pian Kaikkivaltias
ja hänestä ensimmäinen nainen.

455
00:29:30,226 --> 00:29:32,729
Häipykää maaltani, tai soitan poliisille.

456
00:29:32,812 --> 00:29:36,649
Minä soitan lastensuojeluun.
He haluaisivat varmasti nähdä tämän.

457
00:29:36,733 --> 00:29:40,195
He tulivat vapaaehtoisesti.
-Niinkö? Kysytäänkö heiltä?

458
00:29:40,278 --> 00:29:41,404
Kerro, neitiseni,

459
00:29:43,448 --> 00:29:44,783
mitä sinä kaipaat?

460
00:29:45,867 --> 00:29:48,286
Haluan kotiin!
-Pää kiinni! Sisälle siitä!

461
00:29:50,580 --> 00:29:54,542
Miten uskallat kohdella lapsia näin?

462
00:29:59,756 --> 00:30:02,008
Olen ampunut tunkeilijoita ennenkin.

463
00:30:06,054 --> 00:30:07,055
Lucifer!

464
00:30:09,015 --> 00:30:10,016
Lucifer?

465
00:30:14,062 --> 00:30:15,522
Oletko kunnossa?

466
00:30:15,605 --> 00:30:17,273
Mitä? Olen minä,

467
00:30:18,274 --> 00:30:21,069
mutta tuo neandertalilainen
tahri Di Stefanoni.

468
00:30:24,656 --> 00:30:25,740
Hyvänen aika.

469
00:30:26,533 --> 00:30:29,035
Onko sinulla yhä Amenadielin kaulakoru?

470
00:31:08,616 --> 00:31:11,953
Vanhemmat eivät voi
suojella heitä mutta minä voin.

471
00:31:12,036 --> 00:31:15,707
Päästä hänet.
-Mitä teit Miralle? Satutitko häntäkin?

472
00:31:16,416 --> 00:31:20,086
Hän ei ole täällä.
-Missä sitten? Kerro!

473
00:31:20,169 --> 00:31:22,046
Kaikki hyvin. Nappasimme hänet.

474
00:31:28,386 --> 00:31:30,972
Missä hän on?
-Löydämme hänet.

475
00:31:31,931 --> 00:31:32,932
Varmasti.

476
00:31:40,398 --> 00:31:41,316
Kiitos.

477
00:31:42,275 --> 00:31:46,237
Lapset ovat karkureita.
Heidät pakotettiin töihin.

478
00:31:46,321 --> 00:31:49,741
He eivät saaneet lähteä
eivätkä soittaa perheilleen.

479
00:31:49,824 --> 00:31:51,409
Miten heidän käy?

480
00:31:52,327 --> 00:31:55,872
He pääsevät rakkaidensa luo
tai turvallisiin koteihin.

481
00:31:57,665 --> 00:32:00,627
Selvä. Mirasta ei näy merkkiäkään.

482
00:32:00,710 --> 00:32:03,004
Ehkä hän ei päätynytkään tänne.

483
00:32:03,087 --> 00:32:03,963
Niin.

484
00:32:13,598 --> 00:32:14,641
Tämä piirros…

485
00:32:15,934 --> 00:32:18,269
Se on lähes identtinen kuvan kanssa.

486
00:32:18,353 --> 00:32:19,812
Piirsikö Mira sen?

487
00:32:21,272 --> 00:32:24,984
Piirsikö etsimäni Mira tämän?

488
00:32:25,068 --> 00:32:29,238
Emme aio satuttaa häntä,
mutta hän oli täällä, vai mitä?

489
00:32:37,956 --> 00:32:39,082
Missä hän on nyt?

490
00:32:41,751 --> 00:32:43,586
Hän tapasi miehen netissä.

491
00:32:44,671 --> 00:32:46,214
Hän karkasi miehen luo.

492
00:32:46,297 --> 00:32:50,176
Ihanaa.
Hän lähti kultista ventovieraan luo.

493
00:32:50,259 --> 00:32:53,221
Kumpi on pahempi?
-Tiedätkö miehen nimeä?

494
00:32:56,391 --> 00:33:01,145
Rob Daniel, luulisin.
Mira mainitsi San Franciscon.

495
00:33:01,646 --> 00:33:03,272
Hienoa, kiitos.

496
00:33:03,982 --> 00:33:04,816
Kiitos.

497
00:33:05,566 --> 00:33:06,484
Muuten,

498
00:33:08,236 --> 00:33:10,488
jos tarvitset yhtään mitään,

499
00:33:11,155 --> 00:33:15,284
rukoile vain.
Aion osallistua Jumalana ihmisten elämään.

500
00:33:21,290 --> 00:33:22,750
Hienoa, kiitos.

501
00:33:22,834 --> 00:33:25,878
Sain Rob Danielin osoitteen
San Franciscossa.

502
00:33:26,379 --> 00:33:27,463
Hienoa. Mennäänkö?

503
00:33:28,131 --> 00:33:33,011
Itse asiassa lähetän osoitteen sinulle,
jotta voit mennä yksin.

504
00:33:33,094 --> 00:33:35,346
Et kai ole yhä vihainen Estheristä?

505
00:33:35,930 --> 00:33:39,559
En. Luulin,
että salasit tunteesi Estheriä kohtaan,

506
00:33:39,642 --> 00:33:41,185
mutta sitten näin sinut.

507
00:33:41,811 --> 00:33:43,813
Näin reaktiosi.

508
00:33:43,896 --> 00:33:46,357
Tiedän, miksi pelkäsit.

509
00:33:46,858 --> 00:33:49,736
Luulet, että Mira on oikeasti tyttäresi.

510
00:33:52,822 --> 00:33:53,698
Chloe…

511
00:33:54,699 --> 00:33:59,412
Entä jos hän onkin?
Silloin annoin hänelle käydä näin.

512
00:33:59,495 --> 00:34:02,832
Ei se ole sinun vikasi. Et tiennyt.
-Onko sillä väliä?

513
00:34:02,915 --> 00:34:07,003
Sillä on, mitä sinä tai me
teemme tästä eteenpäin.

514
00:34:07,754 --> 00:34:08,796
Mekö?

515
00:34:08,880 --> 00:34:13,176
Jos menet San Franciscoon
ja Mira on tyttö kattohuoneistostasi…

516
00:34:13,259 --> 00:34:15,178
Jos hän on todella tyttäresi,

517
00:34:16,596 --> 00:34:20,475
selvitämme asian yhdessä. Kumppaneina.

518
00:34:24,145 --> 00:34:28,483
En ole varma monesta asiasta nyt,
mutta yksi asia on varma.

519
00:34:28,983 --> 00:34:32,904
En ole ikinä rakastanut ketään,
kuten rakastan sinua, Chloe Decker.

520
00:34:41,662 --> 00:34:42,789
Etsi hänet.

521
00:35:16,447 --> 00:35:17,573
Voihan hemmetti.

522
00:35:20,952 --> 00:35:22,036
Pervo.

523
00:35:22,120 --> 00:35:24,247
Oletko 72-vuotias?

524
00:35:24,330 --> 00:35:27,875
En tiedä, mistä on kyse,
mutta olen 43-vuotias.

525
00:35:29,001 --> 00:35:30,837
Missä hän on?
-Ulos talostani!

526
00:35:30,920 --> 00:35:32,004
Mira!

527
00:35:32,797 --> 00:35:34,590
Mira!
-Isä?

528
00:35:42,348 --> 00:35:44,642
Et ole tyttö kattohuoneistostani.

529
00:35:54,402 --> 00:35:55,403
Kuka olet?

530
00:35:55,903 --> 00:35:57,488
En Miran isä.

531
00:35:57,572 --> 00:36:00,283
Minä olen ja soitan poliisille,
jos et lähde.

532
00:36:01,492 --> 00:36:03,035
Oletko Miran isä?

533
00:36:03,536 --> 00:36:07,665
Luulin sinua kellarin asukiksi,
joka jahtaa nuoria tyttöjä netissä.

534
00:36:09,667 --> 00:36:10,585
Selvä.

535
00:36:12,170 --> 00:36:14,589
Olen teille anteeksipyynnön velkaa.

536
00:36:14,672 --> 00:36:18,092
Tämä on nolo virhe.

537
00:36:20,678 --> 00:36:23,890
Mira, soita äidillesi.
Hän on huolissaan sinusta.

538
00:36:25,808 --> 00:36:27,059
Onko?

539
00:36:29,937 --> 00:36:34,317
Ajattelin soittaa hänelle monesti
mutta olin vihainen, kun karkasin.

540
00:36:34,400 --> 00:36:36,277
Sanoin kamalia asioita.

541
00:36:37,820 --> 00:36:42,200
En uskonut, että hän haluaisi nähdä minua.
-Hän etsi sinua koko ajan.

542
00:36:44,327 --> 00:36:45,661
Soitan hänelle tänään.

543
00:36:47,580 --> 00:36:48,456
Selvä.

544
00:36:48,998 --> 00:36:49,916
Odota.

545
00:36:50,583 --> 00:36:52,084
Miten tunnet äitini?

546
00:36:54,212 --> 00:36:57,632
Luulin olevani hänelle velkaa
18 vuoden elatusmaksut -

547
00:36:57,715 --> 00:37:00,343
15 minuutin takia Super Bowl -orgioissa.

548
00:37:01,719 --> 00:37:03,679
Olet varmaan Lucifer Morningstar.

549
00:37:04,180 --> 00:37:09,018
Etsin vuosikausia mahdollisia isiäni.
Olit ainoa, jota en löytänyt.

550
00:37:09,101 --> 00:37:13,272
Minä olin helvetissä.
Sitä ei löydy Google Mapsista.

551
00:37:13,856 --> 00:37:16,525
Olen iloinen, että löysit oikean isäsi.

552
00:37:17,360 --> 00:37:20,238
Elämäni paras päivä oli se,
kun hän ilmestyi.

553
00:37:20,863 --> 00:37:24,242
Ei tosin aluksi. Luulin häntä huijariksi.

554
00:37:25,326 --> 00:37:28,412
Miksi muutit mielesi?
Miten tunnistit hänet?

555
00:37:30,748 --> 00:37:33,668
Varmaan kun katsoin häntä
ensi kerran silmiin.

556
00:37:34,585 --> 00:37:37,129
Tunsin sen sisuksissani.

557
00:38:16,043 --> 00:38:18,170
Minulla on ikävä isää.

558
00:38:19,046 --> 00:38:20,256
Tiedän sen.

559
00:38:41,861 --> 00:38:43,029
Vie minut takaisin.

560
00:38:47,283 --> 00:38:48,492
Takaisin minne?

561
00:38:49,618 --> 00:38:50,745
Helvettiin.

562
00:38:52,538 --> 00:38:54,915
Tiedän, mikset tuonut minua tänne.

563
00:38:56,042 --> 00:39:00,463
Näin Chloen ja Trixien enkä voi
halata heitä. Se on helvettiä pahempaa.

564
00:39:02,214 --> 00:39:04,675
Vie minut takaisin, ole kiltti.

565
00:39:05,843 --> 00:39:06,719
Daniel.

566
00:39:08,179 --> 00:39:09,764
Valitan,

567
00:39:10,806 --> 00:39:14,477
mutta saavuttuasi kuolevaisten tasolle
sinusta tuli aineeton.

568
00:39:15,519 --> 00:39:19,565
En voi viedä sinua takaisin,
vaikka haluaisin, ja haluan sitä.

569
00:39:19,648 --> 00:39:21,609
Olenko jumissa täällä?

570
00:39:26,947 --> 00:39:29,200
Voisin tappaa minut tuoneen enkelin.

571
00:39:29,283 --> 00:39:30,659
Älä syytä häntä.

572
00:39:31,494 --> 00:39:33,954
Hän vain etsi minua.
-Tappaakseen sinut.

573
00:39:34,038 --> 00:39:36,540
Ei. Hän ei taida tietää koko tarinaa.

574
00:39:37,625 --> 00:39:42,088
Enkä minäkään,
koska jos olisin tiennyt hänestä,

575
00:39:42,171 --> 00:39:43,798
en ikinä olisi…

576
00:39:46,550 --> 00:39:47,385
No,

577
00:39:48,135 --> 00:39:52,181
sanotaan, että tiedän hyvin,
millaista on kasvaa ilman isää.

578
00:39:55,017 --> 00:39:56,310
Tarkoitatko, että…

579
00:39:58,646 --> 00:40:00,815
Tarkoitatko, mitä luulen?

580
00:40:05,611 --> 00:40:07,530
Kun katsoin häntä silmiin,

581
00:40:09,198 --> 00:40:10,241
se tuntui -

582
00:40:12,076 --> 00:40:13,202
tosi tutulta.

583
00:40:14,870 --> 00:40:17,706
Kuin olisin tuntenut hänet. Kuin…

584
00:40:19,083 --> 00:40:20,918
Kuin todella tuntisin hänet.

585
00:40:23,212 --> 00:40:25,673
En tiedä, miten se on mahdollista,

586
00:40:27,425 --> 00:40:28,884
mutta hän on tyttäreni.

587
00:40:31,637 --> 00:40:32,721
Vau, tämä on…

588
00:40:33,681 --> 00:40:34,723
Sepä hienoa.

589
00:40:36,517 --> 00:40:41,021
Onnittelut. Oma tytär on mahtava juttu.

590
00:40:41,647 --> 00:40:45,484
Saatoin mokata mahdollisuuteni
sopia asiat hänen kanssaan,

591
00:40:46,652 --> 00:40:48,779
koska olin täysi mulkvisti.

592
00:40:48,863 --> 00:40:50,781
Sinun pitää yrittää.

593
00:40:52,366 --> 00:40:56,078
Opin paluustani sen,

594
00:40:57,246 --> 00:41:00,875
että aika lasten kanssa pitää käyttää
hyväksi, ennen kuin se loppuu.

595
00:41:03,294 --> 00:41:06,589
Olet onnekas, koska hän on täällä.

596
00:41:07,673 --> 00:41:08,674
Jossain.

597
00:41:14,013 --> 00:41:15,264
Painu hänen peräänsä.

598
00:41:17,892 --> 00:41:18,976
Teen sen.

599
00:41:20,895 --> 00:41:21,937
Minä menen.

600
00:41:24,440 --> 00:41:27,443
Hän on voinut lentää jo minne tahansa.

601
00:41:32,448 --> 00:41:33,657
Hyvää yötä, kulta.

602
00:41:59,308 --> 00:42:00,309
Lucifer?

603
00:42:10,110 --> 00:42:11,028
Dan?

604
00:42:22,998 --> 00:42:24,041
Kuka sinä olet?

605
00:42:31,674 --> 00:42:32,800
Hei, äiti.

606
00:42:37,137 --> 00:42:37,972
Äiti?

607
00:43:31,609 --> 00:43:33,027
Tekstitys: Petri Nauha