1
00:00:10,010 --> 00:00:12,762
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:13,722 --> 00:00:14,931
Ποια είσαι;

3
00:00:15,682 --> 00:00:16,808
Είμαι η κόρη σου!

4
00:00:17,934 --> 00:00:19,227
Αυτό είναι αδύνατο.

5
00:00:19,310 --> 00:00:20,937
Κι όμως να με.

6
00:00:21,021 --> 00:00:23,064
Δεν σε γνωρίζω.

7
00:00:23,148 --> 00:00:27,360
Λογικό, όταν εγκαταλείπεις το παιδί σου
πριν καν γεννηθεί.

8
00:00:27,444 --> 00:00:30,864
-Δεν σ' εγκατέλειψα.
-Μ' εγκατέλειψες!

9
00:00:31,573 --> 00:00:32,991
Εντάξει.

10
00:00:33,074 --> 00:00:36,494
Δεν μπορεί να 'σαι κόρη μου.
Οι άγγελοι δεν μπορούν να αναπαραχθούν.

11
00:00:37,245 --> 00:00:39,581
-Ο Αμέναντιλ το έκανε.
-Δεν βοηθάς.

12
00:00:40,457 --> 00:00:43,084
Λούσιφερ, κοίτα με στα μάτια και πες μου.

13
00:00:43,960 --> 00:00:45,837
Πες μου ότι δεν είμαι η κόρη σου!

14
00:00:45,920 --> 00:00:49,215
Αυτό το τεστ πατρότητας
θα σε κάνεις να μαζέψεις τα φτερά;

15
00:00:54,929 --> 00:00:55,972
Ευχαριστώ.

16
00:00:58,808 --> 00:00:59,642
Λοιπόν…

17
00:01:01,269 --> 00:01:04,230
Θες ένα ποτό; Ή ένα ηρεμιστικό ίσως;

18
00:01:05,607 --> 00:01:06,816
Εντάξει.

19
00:01:09,736 --> 00:01:10,945
Δεν το πιστεύω.

20
00:01:31,424 --> 00:01:33,218
Δεν μπορεί να 'σαι κόρη μου.

21
00:01:41,518 --> 00:01:42,727
Είμαι!

22
00:01:45,980 --> 00:01:49,234
Λυπάμαι που σ' εγκατέλειψε
ο πατέρας σου. Ειλικρινά.

23
00:01:49,317 --> 00:01:50,819
Ξέρω πόσο επώδυνο είναι.

24
00:01:50,902 --> 00:01:55,532
Αλλά σου υπόσχομαι ότι δεν είσαι κόρη μου.

25
00:02:00,286 --> 00:02:01,246
Ξέρεις κάτι;

26
00:02:02,497 --> 00:02:07,043
Χαίρομαι που με εγκατέλειψες.
Δεν θα 'θελα να είσαι πατέρας μου.

27
00:02:12,507 --> 00:02:13,591
Ποια ήταν αυτή;

28
00:02:17,887 --> 00:02:20,306
Και πώς υπάρχει ένας άγγελος
που δεν γνωρίζω;

29
00:02:20,390 --> 00:02:22,559
Δεν ξέρω, αλλά παρακαλώ.

30
00:02:23,643 --> 00:02:26,062
-"Παρακαλώ";
-Ναι.

31
00:02:26,771 --> 00:02:27,605
Λοιπόν…

32
00:02:29,065 --> 00:02:30,316
διακτίνισέ με.

33
00:02:32,110 --> 00:02:33,319
Ντάνιελ…

34
00:02:35,155 --> 00:02:38,032
Θέλω να σε βοηθήσω,
αλλά τα 'χουμε ξαναπεί.

35
00:02:38,116 --> 00:02:40,160
-Δεν πάει έτσι.
-Ναι, το ξέρω.

36
00:02:40,869 --> 00:02:43,246
Φταίνε οι ενοχές μου, αλλά κατάλαβα.

37
00:02:43,329 --> 00:02:46,040
Ένιωθα ενοχές που σε πρόδωσα στον Μιχαήλ,

38
00:02:46,124 --> 00:02:48,960
αλλά μόλις σου έσωσα τη ζωή,
οπότε είμαστε πάτσι.

39
00:02:49,961 --> 00:02:51,379
Πάμε πάνω!

40
00:02:53,381 --> 00:02:54,215
Έλα.

41
00:02:58,136 --> 00:02:59,554
Γιατί είμαι ακόμα εδώ;

42
00:03:00,346 --> 00:03:02,682
Μάλλον νιώθεις ενοχές για κάτι άλλο.

43
00:03:05,852 --> 00:03:08,980
Ή δεν έχεις ιδέα πώς λειτουργεί όλο αυτό.

44
00:03:09,647 --> 00:03:12,567
Ως πρώην άρχοντας της Κόλασης
και μέλλων Θεός,

45
00:03:12,650 --> 00:03:16,362
-μόνο εγώ ξέρω πώς λειτουργεί όλο αυτό.
-Αλήθεια;

46
00:03:16,446 --> 00:03:20,867
Δεν ήξερες ότι μπορούσες
να με φέρεις στη Γη, αλλά να με τώρα.

47
00:03:21,659 --> 00:03:22,493
Έστω κι έτσι.

48
00:03:22,577 --> 00:03:25,663
Φυσικά και το ήξερα.
Αλλά δεν μου φαινόταν καλή ιδέα.

49
00:03:26,539 --> 00:03:28,041
Το ήξερες;

50
00:03:29,417 --> 00:03:31,836
Αλλά με άφησες στο καθαρτήριο

51
00:03:31,920 --> 00:03:34,797
να παίζω πινγκ πονγκ με τον Μπέλιος
χιλιάδες χρόνια;

52
00:03:34,881 --> 00:03:35,715
Ακριβώς.

53
00:03:46,559 --> 00:03:49,604
Ξέρεις κάτι;
Δεν έχεις ιδέα τι είναι καλό για μένα.

54
00:03:50,772 --> 00:03:51,814
Μείνε μακριά μου.

55
00:03:53,566 --> 00:03:54,400
Ντάνιελ.

56
00:04:13,211 --> 00:04:14,462
-Κλόι.
-Γεια.

57
00:04:14,545 --> 00:04:18,967
Από τότε που πήγαμε στην Κόλαση,
σκεφτόμουν τον Παράδεισο όλη νύχτα.

58
00:04:19,050 --> 00:04:23,346
Κι αφού είσαι έτοιμος να γίνεις Θεός,
και θα είμαι η σύντροφός σου εκεί,

59
00:04:23,429 --> 00:04:25,056
έχω μερικές ερωτήσεις.

60
00:04:25,139 --> 00:04:27,267
-Πήγαινα να δω τον Αμέναντιλ.
-Πρώτον…

61
00:04:27,350 --> 00:04:30,603
Ο χρόνος κυλά πιο γρήγορα στην Κόλαση
απ' ό,τι στη Γη.

62
00:04:30,687 --> 00:04:36,109
Έτσι είναι και στον Παράδεισο; Ένας χρόνος
εκεί ισοδυναμεί με ένα λεπτό στη Γη;

63
00:04:36,192 --> 00:04:40,905
Και δεύτερον, αν είναι έτσι,
θα το προσέξει η Τρίξι αν λείψω μία μέρα;

64
00:04:40,989 --> 00:04:45,576
Γιατί με αγχώνει που πρέπει
να της μιλήσω για τον Παράδεισο.

65
00:04:45,660 --> 00:04:47,412
-Κοίτα…
-Όσο για την τηλεμεταφορά…

66
00:04:47,495 --> 00:04:51,499
-Ποια τηλεμεταφορά;
-Θα έχεις χρόνο να με πηγαινοφέρνεις;

67
00:04:51,582 --> 00:04:55,336
Ή θα ανοιγοκλείνεις τα μάτια
και θα με διακτινίζεις όποτε θες;

68
00:04:55,420 --> 00:04:57,630
Τι κόλλημα έχετε όλοι με τον διακτινισμό;

69
00:04:57,714 --> 00:05:00,800
Κοίτα, όλα θα πάνε καλά.

70
00:05:01,926 --> 00:05:05,680
Όπως σου 'χω ξαναπεί,
όταν γίνω Θεός, θα βρω την άκρη.

71
00:05:07,598 --> 00:05:08,433
Εντάξει.

72
00:05:09,017 --> 00:05:10,101
Εντάξει, συγγνώμη.

73
00:05:10,184 --> 00:05:13,396
Απλώς δεν έχω ιδέα τι να περιμένω.

74
00:05:13,479 --> 00:05:16,107
Όπως ξέρεις, όταν αγχώνομαι, ερευνώ.

75
00:05:16,190 --> 00:05:18,026
Το ξέρω, ντετέκτιβ.

76
00:05:19,235 --> 00:05:23,197
Αλλά δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
Θα είμαι στο πλευρό σου.

77
00:05:25,450 --> 00:05:26,576
Εντάξει.

78
00:05:29,537 --> 00:05:31,873
Δεν το πιστεύω ότι θα γίνει επιτέλους.

79
00:05:37,420 --> 00:05:38,254
Τι τρέχει;

80
00:05:39,672 --> 00:05:43,259
-Πρέπει να λύσω μια μικρή παρεξήγηση…
-Τι έγινε;

81
00:05:44,260 --> 00:05:47,055
-Βρήκες τον Νταν;
-Όχι, ο Ντάνιελ είναι…

82
00:05:48,014 --> 00:05:48,973
Είναι καλά.

83
00:05:49,057 --> 00:05:52,226
Όχι, είναι κάτι άλλο,
που θα λυθεί σύντομα.

84
00:05:52,310 --> 00:05:54,228
Και μετά θα πάμε στον Παράδεισο.

85
00:05:54,312 --> 00:05:56,647
Και θα βρούμε την άκρη μαζί.

86
00:05:56,731 --> 00:05:57,815
Εντάξει;

87
00:05:59,901 --> 00:06:00,902
Εντάξει.

88
00:06:11,287 --> 00:06:12,121
Αδερφέ!

89
00:06:13,122 --> 00:06:14,791
Γιατί δεν απαντάς στις κλήσεις μου;

90
00:06:14,874 --> 00:06:17,502
Συνέβη μια καταστροφική παρεξήγηση.

91
00:06:17,585 --> 00:06:20,171
Είναι άλλη μια δικαιολογία
για να μη γίνεις Θεός;

92
00:06:20,254 --> 00:06:22,256
Όχι, αφορά μια άγγελο

93
00:06:22,340 --> 00:06:25,176
που με κατηγορεί ότι είμαι ο πατέρας της.

94
00:06:25,259 --> 00:06:27,929
Μια άγγελος που δεν ξέρουμε;
Περίγραψέ την.

95
00:06:28,012 --> 00:06:29,305
Δεν ξέρω.

96
00:06:29,389 --> 00:06:33,684
Εικοσάρα, θυμωμένη.
Της αρέσει να κατηγορεί τους άλλους.

97
00:06:33,768 --> 00:06:37,230
Εριστική, αντιδραστική,
λέει ότι την εγκατέλειψα.

98
00:06:37,939 --> 00:06:41,025
Μου θυμίζει κάποιον που ξέρω.
Ίσως να είναι όντως κόρη σου.

99
00:06:42,235 --> 00:06:45,238
Ξέρεις ότι οι άγγελοι
δεν μπορούν να κάνουν παιδιά.

100
00:06:45,321 --> 00:06:47,949
Να σου θυμίσω τον ανιψιό σου;

101
00:06:49,117 --> 00:06:52,954
Άλλο αυτό. Υποσυνείδητα,
ήθελες να πλησιάσεις την ανθρώπινη φύση,

102
00:06:53,037 --> 00:06:56,082
οπότε έχασες τις δυνάμεις σου
κι απέκτησες ένα μωρό.

103
00:06:56,749 --> 00:06:58,042
Αυτή είναι άγγελος.

104
00:06:58,126 --> 00:07:01,379
Κάνω πολλά αμαρτωλά πράγματα,
αλλά όχι αιμομιξία.

105
00:07:01,462 --> 00:07:04,465
Έχεις πάει με πολλούς ανθρώπους, οπότε…

106
00:07:05,341 --> 00:07:06,217
Για στάσου.

107
00:07:06,884 --> 00:07:09,971
Αν απέκτησες έναν άγγελο με έναν άνθρωπο,

108
00:07:10,054 --> 00:07:14,892
ίσως να γίνει και ο Τσάρλι άγγελος.
Ίσως να βγάλει φτερά στην εφηβεία.

109
00:07:14,976 --> 00:07:17,937
Τα τρία σημάδια της εφηβείας:
ακμή, τριχοφυΐα και φτερά.

110
00:07:18,020 --> 00:07:21,482
-Μπορούμε να εστιάσουμε στο πρόβλημά μου;
-Ναι, εντάξει.

111
00:07:21,566 --> 00:07:24,944
Ο Τσάρλι μεγαλώνει
με φυσιολογικό ανθρώπινο ρυθμό.

112
00:07:25,027 --> 00:07:28,906
Μπορούμε να υποθέσουμε
ότι το μωρό σου θα έκανε το ίδιο.

113
00:07:29,490 --> 00:07:31,993
Για να είσαι πατέρας της,

114
00:07:32,076 --> 00:07:35,913
πρέπει να ήσουν στη Γη
πριν από 20 χρόνια, όταν συνελήφθη.

115
00:07:35,997 --> 00:07:37,707
Και να έκανα σεξ με μια γυναίκα.

116
00:07:38,291 --> 00:07:42,044
Νόμιζα ότι κάθε φορά που ήσουν στη Γη
έκανες σεξ με μια γυναίκα.

117
00:07:42,128 --> 00:07:43,463
Όχι πάντα με γυναίκα.

118
00:07:43,546 --> 00:07:47,216
Όντως. Αλλά ήσουν στη Γη
στα τέλη της δεκαετίας του '90;

119
00:07:47,300 --> 00:07:50,344
Όχι βέβαια.
Ποιος θα ήθελε να επισκεφτεί τα '90s;

120
00:07:50,428 --> 00:07:53,473
Καπελάκι; Αργό ίντερνετ; Creed;

121
00:07:57,310 --> 00:07:58,144
Για στάσου.

122
00:07:59,103 --> 00:08:02,064
Για στάσου,
ήρθα για να γιορτάσω το τέλος των '90s.

123
00:08:02,732 --> 00:08:05,902
Στο Σούπερ Μπολ του '99, στο Μαϊάμι.

124
00:08:05,985 --> 00:08:09,655
Επικό πάρτι. Πολλά σώματα, λίγα ρούχα.

125
00:08:09,739 --> 00:08:12,492
Μάλλον πρέπει να σου πω συγχαρητήρια.

126
00:08:12,575 --> 00:08:14,952
Μην ανοίξεις ακόμη τη σαμπάνια.

127
00:08:15,661 --> 00:08:17,747
Δεν είναι κόρη μου.

128
00:08:27,215 --> 00:08:29,634
ΜΑΪΑΜΙ

129
00:08:31,302 --> 00:08:32,428
Γεια σου, μπαμπά.

130
00:08:33,763 --> 00:08:36,140
Κάνεις λάθος, νεαρέ.

131
00:08:36,641 --> 00:08:38,684
Ήρθα να αποδείξω ότι δεν είμαι…

132
00:08:40,436 --> 00:08:41,646
μπαμπάς κανενός.

133
00:09:11,551 --> 00:09:13,427
Δεν με βλέπει κανείς;

134
00:09:19,517 --> 00:09:21,477
Τι λέει, παιδιά;

135
00:09:24,188 --> 00:09:25,523
Δεν μ' ακούει κανείς;

136
00:09:25,606 --> 00:09:26,857
Μ' ακούς;

137
00:09:34,365 --> 00:09:35,533
Δεν μ' αρέσει αυτό.

138
00:09:39,579 --> 00:09:41,330
Έλλα. Ναι!

139
00:09:41,414 --> 00:09:43,499
Εσύ θα μπορείς να με δεις.

140
00:09:44,333 --> 00:09:46,711
Είσαι πνευματικός άνθρωπος. Ναι!

141
00:09:49,463 --> 00:09:51,132
Έλλα! Εγώ είμαι.

142
00:09:51,215 --> 00:09:52,216
Ο Νταν.

143
00:09:52,300 --> 00:09:53,509
Μ' ακούς;

144
00:09:54,010 --> 00:09:54,844
Έλλα!

145
00:09:55,761 --> 00:09:58,139
Μ' ακούς; Έλλα!

146
00:09:59,390 --> 00:10:00,308
Νταν;

147
00:10:01,350 --> 00:10:02,435
Εσύ είσαι;

148
00:10:02,518 --> 00:10:03,978
Με μυρίζεις;

149
00:10:07,273 --> 00:10:09,817
Αναγνωρίζεις το αφρόλουτρό μου;

150
00:10:09,900 --> 00:10:12,903
Τέλεια! Εδώ είμαι! Κοίτα.

151
00:10:12,987 --> 00:10:14,572
-Μύρισε, έλα!
-Να πάρει.

152
00:10:14,655 --> 00:10:18,826
Σαν να μην έφτανε το ότι η έκθεση
λέει ότι είσαι ένας απλός βάτραχος,

153
00:10:18,909 --> 00:10:21,787
χωρίς τίποτα το υπερφυσικό,

154
00:10:21,871 --> 00:10:25,207
έχεις βρομίσει το εργαστήριό μου,

155
00:10:25,958 --> 00:10:27,126
Νταν.

156
00:10:29,879 --> 00:10:31,756
Ευχαριστώ για τις φρούδες ελπίδες.

157
00:10:31,839 --> 00:10:33,633
Και να ξέρεις,

158
00:10:33,716 --> 00:10:37,470
σε έβγαλε Νταν επειδή της λείπω.

159
00:10:43,351 --> 00:10:44,685
Με βλέπεις;

160
00:10:49,315 --> 00:10:51,400
Κι εγώ το νιώθω, μικρέ.

161
00:10:52,860 --> 00:10:55,946
Η έκτη αίσθησή μου έχει βαρέσει κόκκινο.

162
00:10:56,030 --> 00:10:58,658
Είναι σαν ταινία Μ. Νάιτ Σιαμάλαν.

163
00:11:00,076 --> 00:11:01,535
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

164
00:11:02,370 --> 00:11:04,288
Αλλά θα μάθω.

165
00:11:05,748 --> 00:11:06,957
Εμένα.

166
00:11:07,041 --> 00:11:10,419
Έλλα, εμένα νιώθεις. Είμαι εδώ!

167
00:11:10,503 --> 00:11:12,463
Έλλα, σε παρακαλώ!

168
00:11:12,546 --> 00:11:15,424
Αλλά πρώτα, εσύ, γλοιώδη φίλε μου,

169
00:11:15,508 --> 00:11:18,010
χρειάζεσαι πλύσιμο.

170
00:11:23,099 --> 00:11:24,183
Έλλα.

171
00:11:27,645 --> 00:11:30,564
2 ΦΕΒΡΟΥΑΡΟΥ 2017
Ο ΛΟΥΣΙΦΕΡ ΠΑΝΤΡΕΥΕΤΑΙ ΤΗΝ ΚΑΝΤΙ

172
00:11:31,607 --> 00:11:33,359
-Λίντα!
-Ναι, πέρνα.

173
00:11:34,443 --> 00:11:35,569
Λίντα.

174
00:11:35,653 --> 00:11:36,779
Γεια!

175
00:11:39,198 --> 00:11:41,701
Πέρασε από δω ο Λούσιφερ;

176
00:11:41,784 --> 00:11:43,494
Δεν τον έχω δει.

177
00:11:43,577 --> 00:11:44,704
Όλα καλά;

178
00:11:46,622 --> 00:11:47,623
Ναι.

179
00:11:47,707 --> 00:11:49,208
Μια χαρά θα είναι.

180
00:11:49,291 --> 00:11:53,671
Είχε να κάνει κάτι
πριν πιάσουμε δουλειά στον Παράδεισο.

181
00:11:53,754 --> 00:11:55,423
Φοβάσαι ότι θα το αναβάλει;

182
00:11:56,006 --> 00:11:58,676
Όχι, αλλά είναι περίεργο που δεν απαντά.

183
00:11:58,759 --> 00:12:01,929
Έχω άγχος που θα γίνει Θεός,
ίσως να έχει κι αυτός.

184
00:12:02,012 --> 00:12:06,183
Μάλλον θα είναι κάπου
και θα προσπαθεί να το αντιμετωπίσει.

185
00:12:06,267 --> 00:12:08,102
Έχει να κάνει κάτι τέτοιο από…

186
00:12:08,185 --> 00:12:11,188
Τις 2 Φεβρουαρίου 2017.

187
00:12:12,523 --> 00:12:16,444
Όταν πήγε στο Λας Βέγκας
και παντρεύτηκε την Κάντι Μόρνινγκσταρ.

188
00:12:17,695 --> 00:12:20,823
Δεν θα παντρευόταν όμως
μια στριπτιζού δύο φορές.

189
00:12:22,950 --> 00:12:26,996
Εντάξει.
Ίσως αυτό που σ' ανησυχεί πραγματικά

190
00:12:27,079 --> 00:12:31,542
είναι η διατήρηση της επικοινωνίας
και της εμπιστοσύνης μεταξύ σας.

191
00:12:33,169 --> 00:12:36,672
Ναι, η σχέση μας έχει εξελιχθεί πολύ.

192
00:12:36,756 --> 00:12:40,301
Απλώς δεν ξέρω
γιατί δεν μου είπε τι κάνει.

193
00:12:40,384 --> 00:12:42,970
Τέλειωσαν πια οι μαντεψιές.

194
00:12:44,180 --> 00:12:45,473
Γιατί δεν τον ρωτάς;

195
00:12:47,516 --> 00:12:49,810
Σωστά. Ναι, θα μάθω…

196
00:12:50,728 --> 00:12:53,022
Θα μάθω πού είναι και θα τον ρωτήσω.

197
00:12:53,105 --> 00:12:57,109
Έχω μια εφαρμογή που μου λέει πού είναι.

198
00:12:58,652 --> 00:12:59,570
Τι;

199
00:13:02,948 --> 00:13:06,952
Σου έστειλα τις πληροφορίες,
αλλά πρέπει να μου πεις τι συμβαίνει.

200
00:13:07,036 --> 00:13:08,579
Ως αμοιβή.

201
00:13:08,662 --> 00:13:12,583
Μια νεαρή που παίζει "μπαμπάριζα"
νομίζει ότι έπιασε τον μπαμπά της.

202
00:13:12,666 --> 00:13:14,293
Ευτυχώς που είσαι στείρος,

203
00:13:14,376 --> 00:13:16,962
αλλιώς θα είχες 10.000 κουτσούβελα.

204
00:13:17,046 --> 00:13:19,799
Υπερβάλλεις λίγο.

205
00:13:19,882 --> 00:13:24,094
Ήρθες ένα βράδυ τη δεκαετία του '90
και κατάφερες να το κάνεις με 36 άτομα.

206
00:13:24,178 --> 00:13:25,679
Ήταν η παραμονή του 2000!

207
00:13:25,763 --> 00:13:28,474
Όλος ο κόσμος έβγαζε τα μάτια του.

208
00:13:28,557 --> 00:13:32,770
Τέλος πάντων, βρήκες τις γυναίκες
που γέννησαν κόρες εννιά μήνες μετά;

209
00:13:32,853 --> 00:13:35,648
Σου έστειλα τις διευθύνσεις
των τεσσάρων γυναικών.

210
00:13:35,731 --> 00:13:37,858
Μόνο η πρώτη είναι ακόμη στο Μαϊάμι.

211
00:13:37,942 --> 00:13:41,195
Μια δασκάλα χορού,
η Άννα Κριστίνα Περέζ ντελ Ρίο.

212
00:13:41,278 --> 00:13:44,740
Τέλεια. Αρκεί να εξακριβώσω
ότι καμία απ' τις κόρες τους

213
00:13:44,824 --> 00:13:47,868
δεν είναι η κοπέλα
που εμφανίστηκε στο ρετιρέ μου.

214
00:13:47,952 --> 00:13:49,703
Αποκλείεται να είναι κόρη μου.

215
00:13:49,787 --> 00:13:52,498
-Ανυπομονώ να το δω στα πρωινάδικα.
-Πολύ αστείο.

216
00:13:52,581 --> 00:13:54,333
Μπράβο!

217
00:13:55,459 --> 00:13:56,836
Έτσι!

218
00:13:59,255 --> 00:14:02,091
Κουνήστε τους γοφούς. Ελάτε!

219
00:14:02,174 --> 00:14:03,592
Μπράβο.

220
00:14:03,676 --> 00:14:04,718
Ναι!

221
00:14:05,261 --> 00:14:06,595
Λούσιφερ;

222
00:14:06,679 --> 00:14:08,764
Δεν περίμενα να σε ξαναδώ.

223
00:14:08,848 --> 00:14:10,474
Δεν άλλαξες καθόλου.

224
00:14:10,558 --> 00:14:14,395
Την τελευταία φορά που σε είδα
ήσουν τσιρλίντερ για τους Μπρόνκος.

225
00:14:17,189 --> 00:14:18,023
Ναι.

226
00:14:18,107 --> 00:14:19,400
Πρέπει να μιλήσουμε.

227
00:14:20,234 --> 00:14:22,111
Μ' αρέσει η σάλσα. Και η σάλτσα.

228
00:14:23,153 --> 00:14:25,364
Μου έλειψαν τα αστεία σου.

229
00:14:25,447 --> 00:14:28,158
-Και άλλα πράγματα.
-Είμαι σίγουρος.

230
00:14:28,242 --> 00:14:29,201
ΝΕΟ ΜΕΞΙΚΟ

231
00:14:29,285 --> 00:14:31,787
Οι άνθρωποι αλλάζουν. Εκτός από σένα.

232
00:14:32,454 --> 00:14:36,292
Ελπίζω να είμαι ακόμη άτεκνος,
όπως ήμουν το '99.

233
00:14:36,375 --> 00:14:37,209
ΣΙΑΤΛ

234
00:14:37,293 --> 00:14:40,045
Πες την αλήθεια. Καλά γονίδια ή μπότοξ;

235
00:14:40,129 --> 00:14:41,088
Αθανασία.

236
00:14:41,171 --> 00:14:42,715
Μείνε για το επόμενο μάθημα.

237
00:14:42,798 --> 00:14:45,050
Έχω έρθει για δουλειά.

238
00:14:45,801 --> 00:14:48,053
Είναι η κόρη σου αυτή;

239
00:14:48,137 --> 00:14:49,305
Δεν είμαι σίγουρη.

240
00:14:49,388 --> 00:14:51,056
Μήπως…

241
00:14:51,140 --> 00:14:52,016
τώρα;

242
00:14:52,099 --> 00:14:53,058
Τι θες;

243
00:14:53,142 --> 00:14:56,770
Θέλω να αποδείξω ότι η κόρη σου
δεν είναι και δική μου κόρη.

244
00:14:56,854 --> 00:15:00,316
Μπορείς να μου δείξεις μια φωτογραφία της;

245
00:15:00,399 --> 00:15:04,194
Μην ανησυχείς. Πάντα έλεγχα
το διάφραγμά μου πριν από κάθε όργιο.

246
00:15:04,278 --> 00:15:07,615
Είμαι σίγουρος.
Παρ' όλα αυτά, έχεις μια φωτογραφία της;

247
00:15:08,282 --> 00:15:09,366
Ή ένα τατουάζ.

248
00:15:10,826 --> 00:15:12,912
Ευτυχώς. Δεν είμαι ο μπαμπάς.

249
00:15:13,495 --> 00:15:15,873
Μένουν άλλες τρεις. Δεν είμαι ο πατέρας.

250
00:15:16,665 --> 00:15:18,500
Μου είναι εντελώς άγνωστη.

251
00:15:18,584 --> 00:15:20,210
Ευτυχώς, δεν είμαι ο μπαμπάς.

252
00:15:20,294 --> 00:15:22,838
Φυσικά. Εσύ; Πατέρας;

253
00:15:22,922 --> 00:15:24,214
Θα ήταν καταστροφικό.

254
00:15:24,298 --> 00:15:25,424
Ορίστε;

255
00:15:25,507 --> 00:15:27,009
Δεν είσαι τέτοιος τύπος.

256
00:15:27,092 --> 00:15:28,093
Χωρίς παρεξήγηση.

257
00:15:29,803 --> 00:15:30,971
Παρεξηγήθηκα.

258
00:15:31,055 --> 00:15:32,973
Θα γινόμουν εξαιρετικός πατέρας.

259
00:15:33,057 --> 00:15:36,727
Θα γίνω ο καλύτερος μπαμπάς
για εφτά δισεκατομμύρια ανθρώπους.

260
00:15:38,520 --> 00:15:42,733
Αν θες τόσο πολύ να γίνεις μπαμπάς,

261
00:15:42,816 --> 00:15:44,318
ίσως να υπάρχει χρόνος.

262
00:15:44,401 --> 00:15:46,737
Μόλις βγήκε το διαζύγιό μου.

263
00:15:46,820 --> 00:15:49,823
Και είμαι έτοιμη να γλεντήσω όπως το 1999.

264
00:15:49,907 --> 00:15:52,826
Λυπάμαι, αλλά δεν είμαι ο ίδιος άντρας

265
00:15:52,910 --> 00:15:55,955
με τον οποίο έκανες σεξ
πολλές φορές εκείνο το βράδυ.

266
00:15:56,038 --> 00:15:57,456
Έχω σταθερή σχέση πια.

267
00:15:57,539 --> 00:16:00,668
Ελάιζα, τι κάνεις; Σου είπα, έχω αλλάξει!

268
00:16:01,877 --> 00:16:02,795
Λούσιφερ!

269
00:16:04,463 --> 00:16:06,048
Δεν άλλαξες καθόλου.

270
00:16:09,343 --> 00:16:10,177
Κλόι!

271
00:16:10,260 --> 00:16:13,514
Πήγες στην άλλη άκρη της χώρας
και δεν μου το είπες.

272
00:16:13,597 --> 00:16:16,350
-Δεν περίμενα ότι θα έκανες κάτι τέτοιο.
-Τι;

273
00:16:16,433 --> 00:16:18,519
Ότι θα έφευγες πάλι. Θα την παντρευτείς;

274
00:16:18,602 --> 00:16:21,480
Ήρθα να αποδείξω
ότι δεν είναι η μητέρα του παιδιού μου.

275
00:16:21,563 --> 00:16:23,816
Παιδί; Ποιο παιδί;

276
00:16:25,442 --> 00:16:27,945
Μια κοπέλα μπήκε στο ρετιρέ μου

277
00:16:28,028 --> 00:16:31,490
λέγοντας ότι είναι απόγονος του διαβόλου.

278
00:16:32,324 --> 00:16:34,201
-Οι άγγελοι δεν μπορούν…
-Ακριβώς.

279
00:16:34,284 --> 00:16:35,661
Εκτός από τον Αμέναντιλ…

280
00:16:35,744 --> 00:16:38,914
-Άρα αυτή η γυναίκα…
-Είναι μπερδεμένη, ακριβώς.

281
00:16:40,249 --> 00:16:42,960
-Άρα είμαστε εντάξει τώρα;
-Όχι.

282
00:16:43,544 --> 00:16:45,045
Όχι, δεν είμαστε εντάξει.

283
00:16:45,129 --> 00:16:47,297
Είπαμε ότι είμαστε σύντροφοι.

284
00:16:47,381 --> 00:16:50,175
-Γιατί μου το έκρυψες;
-Δεν ήθελα να σε αναστατώσω.

285
00:16:50,259 --> 00:16:51,635
Δεν είμαι αναστατωμένη.

286
00:16:53,804 --> 00:16:56,348
Άλλα λέει η υπερφυσική σου δύναμη.

287
00:16:58,934 --> 00:17:02,688
Άκου, συγγνώμη. Έπρεπε να σου το 'χα πει.

288
00:17:05,315 --> 00:17:06,358
Υποσχέσου μου,

289
00:17:07,151 --> 00:17:08,652
όχι άλλα μυστικά.

290
00:17:08,736 --> 00:17:10,904
Ναι. Σου το υπόσχομαι.

291
00:17:11,905 --> 00:17:14,700
Το καλό είναι ότι έχει μείνει
μόνο μία γυναίκα στη λίστα.

292
00:17:15,492 --> 00:17:16,452
Ποια λίστα;

293
00:17:22,082 --> 00:17:23,876
Λούσιφερ, είσαι ακόμα εδώ;

294
00:17:23,959 --> 00:17:28,672
Όχι. Αυτό θα το φορούσε
μια οποιαδήποτε δαίμονας κυνηγός κεφαλών.

295
00:17:28,756 --> 00:17:30,174
Θέλω να νιώθω ξεχωριστή.

296
00:17:32,342 --> 00:17:34,553
Μέιζ! Δόξα τω Θεώ.

297
00:17:35,262 --> 00:17:38,932
Έψαχνα κάποιον να μιλήσω όλη μέρα.

298
00:17:39,516 --> 00:17:42,770
Πήγα να δω την Έλλα.
Φυσικά, δεν μπορούσε να με δει.

299
00:17:42,853 --> 00:17:45,064
Αλλά εσύ με βλέπεις, σωστά, Μέιζ;

300
00:17:45,147 --> 00:17:46,023
Μέιζ;

301
00:17:46,815 --> 00:17:47,733
Μέιζ;

302
00:17:48,901 --> 00:17:49,985
Δεν καταλαβαίνω.

303
00:17:50,694 --> 00:17:54,156
Ο Νταν, ο ηλίθιος βάτραχος, με βλέπει,
αλλά εσύ όχι.

304
00:17:54,239 --> 00:17:57,868
Μπορεί να μου πει κάποιος τους κανόνες;

305
00:17:59,078 --> 00:18:03,207
Λιγότερο στενό στον αστράγαλο.
Δεν θέλω να μοιάζω στον Νταν.

306
00:18:03,290 --> 00:18:05,209
Ναι, αυτό θα ήταν τραγικό.

307
00:18:05,292 --> 00:18:08,337
Ο καημένος.
Τα παντελόνια του ήταν πάντα πολύ στενά.

308
00:18:08,420 --> 00:18:10,047
Μόνο αυτό έχεις να πεις;

309
00:18:12,007 --> 00:18:15,219
Πρώτη φορά μιλάει κάποιος για μένα
από τότε που γύρισα,

310
00:18:15,302 --> 00:18:17,805
πέρα απ' το ότι έβγαλαν έναν βάτραχο Νταν,

311
00:18:17,888 --> 00:18:20,015
και κοροϊδεύεις το ντύσιμό μου;

312
00:18:20,099 --> 00:18:24,144
Ξέρεις κάτι; Χαίρομαι που δεν με βλέπεις!

313
00:18:24,228 --> 00:18:25,604
Και κάτι ακόμη!

314
00:18:25,687 --> 00:18:31,026
Όλοι ξέρουν ότι στο Λος Άντζελες
κάνει πολλή ζέστη για δερμάτινα!

315
00:18:34,071 --> 00:18:36,573
Λαζμάν χαζέ. Μάζελ τοβ.

316
00:18:36,657 --> 00:18:38,325
ΒΟΣΤΟΝΗ

317
00:18:38,992 --> 00:18:42,371
Έχω να πάω σε μπριτ
απ' αυτό του Σίγκμουντ.

318
00:18:42,454 --> 00:18:45,124
-Αλήθεια;
-Ναι, ήταν πολύ φροϊδικό.

319
00:18:46,750 --> 00:18:49,753
Η τελευταία γυναίκα στη λίστα
δουλεύει εδώ;

320
00:18:49,837 --> 00:18:51,421
Η Έστερ Μπάρναμ.

321
00:18:53,298 --> 00:18:54,133
Να τη.

322
00:18:56,009 --> 00:18:56,885
Είναι ραβίνος.

323
00:18:56,969 --> 00:19:00,222
Καταλαβαίνω
γιατί είχατε έναν ξεχωριστό δεσμό.

324
00:19:03,725 --> 00:19:08,021
Όχι, ο ξεχωριστός μας δεσμός
κράτησε μόλις 15 λεπτά.

325
00:19:08,105 --> 00:19:09,815
Αμφιβάλλω αν με θυμάται.

326
00:19:09,898 --> 00:19:10,816
Λούσιφερ;

327
00:19:18,448 --> 00:19:20,617
Περίμενα 22 χρόνια

328
00:19:20,701 --> 00:19:23,120
για να σου πω πόσο άλλαξες τη ζωή μου.

329
00:19:24,621 --> 00:19:26,248
-Προς το χειρότερο;
-Όχι!

330
00:19:27,207 --> 00:19:29,376
Σημάδεψες την ψυχή μου.

331
00:19:31,253 --> 00:19:33,213
Εσύ είσαι ο λόγος που έγινα ραβίνος.

332
00:19:33,922 --> 00:19:37,759
Γιατί έβγαλα τις βαθύτερες επιθυμίες της.
Θα μπορούσε να συμβεί στον καθένα.

333
00:19:38,343 --> 00:19:41,180
Ναι, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

334
00:19:41,263 --> 00:19:44,474
Μπορείς να μας δείξεις
μια φωτογραφία της κόρης σου;

335
00:19:45,392 --> 00:19:47,936
Μην το πάρεις στραβά. Και μετά θα φύγουμε.

336
00:19:48,020 --> 00:19:49,021
Αφορά τη Μίρα;

337
00:19:50,105 --> 00:19:52,482
-Μίρα;
-Είχες νέα της; Τη βρήκες;

338
00:19:53,817 --> 00:19:55,027
Της συνέβη κάτι;

339
00:19:56,403 --> 00:19:58,655
Το έσκασε πριν από πέντε χρόνια.

340
00:19:58,739 --> 00:20:00,782
Προσέλαβα ακόμη και ντετέκτιβ.

341
00:20:01,992 --> 00:20:04,077
Είναι μια
από τις τελευταίες φωτογραφίες της.

342
00:20:04,661 --> 00:20:05,954
Εντάξει.

343
00:20:06,038 --> 00:20:08,498
Δεν είμαι ο πατέρας της. Ευχαριστώ πολύ.

344
00:20:08,582 --> 00:20:11,043
-Ίσα που κοίταξες τη φωτογραφία.
-Δεν χρειάζεται.

345
00:20:11,126 --> 00:20:15,130
Η κοπέλα στο ρετιρέ είχε
ροζ ανταύγειες, αϊλάινερ, θυμωμένα φρύδια.

346
00:20:15,214 --> 00:20:17,549
-Έτσι είναι η Μίρα.
-Αλήθεια;

347
00:20:17,633 --> 00:20:19,218
Πάντα ήταν προβληματικό παιδί.

348
00:20:19,301 --> 00:20:22,930
Θύμωνε πολύ
και έβαφε συχνά τα μαλλιά της.

349
00:20:23,931 --> 00:20:25,390
Γιατί το έσκασε η Μίρα;

350
00:20:26,683 --> 00:20:30,312
-Έψαχνε τον πατέρα της.
-Και της είπες ότι ήμουν εγώ;

351
00:20:31,521 --> 00:20:35,025
Για να είμαι ειλικρινής,
δεν ξέρω ποιος είναι ο πατέρας της.

352
00:20:35,943 --> 00:20:37,486
Ήμουν άλλος άνθρωπος τότε.

353
00:20:37,569 --> 00:20:39,196
Κι εγώ.

354
00:20:39,780 --> 00:20:42,115
Προσπάθησα να είμαι καλή μητέρα,

355
00:20:43,325 --> 00:20:44,785
αλλά ήθελε απαντήσεις.

356
00:20:46,161 --> 00:20:47,871
Όταν χάνεις ένα παιδί,

357
00:20:47,955 --> 00:20:51,959
είναι σαν να χάνεις ένα κομμάτι σου
που δεν μπορεί να αντικατασταθεί.

358
00:20:53,293 --> 00:20:58,006
Ως μητέρα,
δεν μπορώ να φανταστώ τι περνάς.

359
00:20:58,715 --> 00:21:00,175
Θα σε βοηθήσουμε να τη βρεις.

360
00:21:04,346 --> 00:21:06,640
Φυσικά. Την κόρη σου,

361
00:21:07,557 --> 00:21:10,519
που σίγουρα δεν είναι κόρη μου.

362
00:21:31,248 --> 00:21:32,457
Αμέναντιλ.

363
00:21:33,375 --> 00:21:35,335
Είσαι άγγελος. Με βλέπεις, έτσι;

364
00:21:38,505 --> 00:21:41,675
Αμέναντιλ! Σε παρακαλώ,
θέλω μόνο τους φίλους μου.

365
00:21:42,259 --> 00:21:43,260
Αμέναντιλ!

366
00:21:49,057 --> 00:21:50,434
Δεν μπορώ άλλο!

367
00:21:53,395 --> 00:21:54,438
Νταν;

368
00:21:56,690 --> 00:21:58,150
Νταν, εσύ είσαι;

369
00:21:58,233 --> 00:22:00,444
Στάσου. Με βλέπεις;

370
00:22:00,527 --> 00:22:02,654
-Σε έφερε ο Λούσιφερ εδώ;
-Όχι.

371
00:22:02,738 --> 00:22:05,032
Με έφερε μια τρελή, πανκ ροκ άγγελος.

372
00:22:05,115 --> 00:22:06,366
Άκουσα γι' αυτήν.

373
00:22:06,450 --> 00:22:10,329
Ναι, με άφησε εδώ
χωρίς να μου εξηγήσει τους κανόνες.

374
00:22:10,412 --> 00:22:14,041
Τι έκανες; Είδες την Τρίξι; Την Κλόι;

375
00:22:14,124 --> 00:22:15,000
Όχι.

376
00:22:15,500 --> 00:22:18,754
Όχι. Ξέρεις, ήθελα να καταλάβω πρώτα

377
00:22:18,837 --> 00:22:22,132
τι σημαίνει να είσαι φάντασμα.

378
00:22:23,592 --> 00:22:27,012
Δεν ήθελα να βγω απ' τον καθρέφτη
και να τρομάξω την Τρίξι.

379
00:22:29,931 --> 00:22:31,975
Διάβαζες το αστυνομικό εγχειρίδιο;

380
00:22:32,726 --> 00:22:33,560
Ναι.

381
00:22:34,603 --> 00:22:37,105
Ναι, μπήκα στην Ακαδημία, χάρη σ' εσένα.

382
00:22:37,189 --> 00:22:38,023
Τι;

383
00:22:38,106 --> 00:22:41,735
Ήταν σημαντικό για μένα
το ότι υπέβαλες την αίτησή μου…

384
00:22:42,444 --> 00:22:44,154
Τέλεια, φίλε.

385
00:22:47,741 --> 00:22:48,700
Κοίτα…

386
00:22:50,118 --> 00:22:52,120
Λυπάμαι που σου θύμωσα.

387
00:22:53,288 --> 00:22:56,541
Νιώθω πολύ άσχημα που τσακωθήκαμε πριν…

388
00:22:59,419 --> 00:23:00,295
Πεθάνω;

389
00:23:01,338 --> 00:23:02,172
Ναι.

390
00:23:02,672 --> 00:23:05,926
-Ναι.
-Κι εγώ νιώθω άσχημα γι' αυτό.

391
00:23:06,009 --> 00:23:09,429
-Γι' αυτό δεν ήρθα να σε δω.
-Δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις.

392
00:23:09,846 --> 00:23:11,723
Αλήθεια. Δεν πειράζει.

393
00:23:14,142 --> 00:23:15,352
Σ' αγαπώ, φίλε.

394
00:23:18,355 --> 00:23:21,066
Σωστά. Είσαι ψυχή χωρίς σώμα.

395
00:23:21,149 --> 00:23:23,777
Ναι. Και με βλέπουν μόνο οι άγγελοι.

396
00:23:23,860 --> 00:23:24,945
Τι λέει, Νταν;

397
00:23:28,573 --> 00:23:31,326
Τι; Μπορείς να με δεις τώρα;

398
00:23:31,410 --> 00:23:34,162
Ναι, σε έβλεπα και πριν. Δεν με ξέρεις;

399
00:23:35,330 --> 00:23:38,500
Θα είχα βγάλει άκρη νωρίτερα
αν δεν έπαιζες μαζί μου.

400
00:23:38,583 --> 00:23:40,752
Δαιμονική αγάπη. Σε μπερδεύει.

401
00:23:40,836 --> 00:23:42,796
Ναι. Ξέρεις πώς είναι.

402
00:23:43,839 --> 00:23:46,466
Χαίρομαι που μπορώ να σας μιλήσω.

403
00:23:46,550 --> 00:23:50,762
Δεν ξέρω γιατί δεν σε έφερε πίσω
ο Λούσιφερ, αλλά χαίρομαι που σε βλέπω.

404
00:23:51,346 --> 00:23:53,181
Ναι, μας έλειψες.

405
00:23:56,059 --> 00:23:57,519
Κι εμένα μου λείψατε.

406
00:24:01,690 --> 00:24:02,774
Σκατά. Ναι.

407
00:24:04,985 --> 00:24:07,654
ΣΕΝΤΡΑΛ ΒΑΛΕΪ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

408
00:24:13,326 --> 00:24:15,454
Ευχαριστούμε που πετάξατε μαζί μας.

409
00:24:15,537 --> 00:24:18,999
Βεβαιωθείτε ότι το τραπεζάκι σας
είναι σηκωμένο. Όπως το δικό μου.

410
00:24:21,168 --> 00:24:22,294
Λούσιφερ…

411
00:24:23,712 --> 00:24:25,964
έχεις πετάξει ποτέ κανέναν άλλον;

412
00:24:26,882 --> 00:24:28,133
Μόνο τη Μέιζ.

413
00:24:28,216 --> 00:24:30,093
Και τον Αμέναντιλ μια φορά.

414
00:24:30,177 --> 00:24:33,263
Σκότωσε μια χήνα με το πρόσωπό του.
Μου έφτιαξε τη μέρα.

415
00:24:35,474 --> 00:24:39,352
Αν σε παρηγορεί αυτό,
είναι πιο ρομαντικό μ' εσένα.

416
00:24:40,228 --> 00:24:42,147
Ναι. Απλώς σκεφτόμουν…

417
00:24:42,230 --> 00:24:45,066
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε στον αέρα;
Κι εγώ.

418
00:24:45,150 --> 00:24:45,984
Όχι.

419
00:24:46,067 --> 00:24:49,863
Σκεφτόμουν ότι μου το έκρυψες
για να μη με αναστατώσεις.

420
00:24:50,739 --> 00:24:52,449
Αυτό είπα, ναι.

421
00:24:52,532 --> 00:24:57,746
Εντάξει. Σου πήρε καιρό
να συνειδητοποιήσεις πώς νιώθεις για μένα.

422
00:24:57,829 --> 00:25:00,790
Οπότε, κατά βάθος,

423
00:25:00,874 --> 00:25:04,211
ίσως να ξέρεις ότι υπάρχει κάτι
ανάμεσα σ' εσένα και την Έστερ.

424
00:25:04,294 --> 00:25:07,339
Είναι πολύ πιθανό
να απέκτησες ένα παιδί μαζί της.

425
00:25:07,422 --> 00:25:08,965
Η Μίρα δεν είναι κόρη μου.

426
00:25:09,049 --> 00:25:13,011
Εντάξει, αλλά αν υπήρχε κάτι ανάμεσά σας,
δεν πειράζει.

427
00:25:13,595 --> 00:25:16,556
Κι εγώ είχα σχέσεις πριν από σένα.

428
00:25:16,640 --> 00:25:20,894
Ήμουν παντρεμένη με τον Νταν.
Οπότε μπορείς να μου μιλήσεις γι' αυτό.

429
00:25:20,977 --> 00:25:25,273
Εντάξει. Ποτέ δεν υπήρξε κάτι
ανάμεσα σ' εμένα και την Έστερ.

430
00:25:25,357 --> 00:25:26,650
Εντάξει.

431
00:25:27,442 --> 00:25:30,195
Τότε, γιατί νιώθω
ότι μου κρατάς ακόμη μυστικά;

432
00:25:30,278 --> 00:25:32,030
Τι μυστικά;

433
00:25:32,113 --> 00:25:35,492
Τα ξέρεις όλα. Μια νεαρή
με κατηγόρησε ότι είμαι ο πατέρας της

434
00:25:35,575 --> 00:25:37,202
και μετά πέταξε μακριά.

435
00:25:37,285 --> 00:25:40,413
Τι; Είναι άγγελος; Γιατί δεν μου το είπες;

436
00:25:42,457 --> 00:25:46,461
Θα το ξέχασα, με τις απειλές
και την επιστροφή του Νταν στη Γη.

437
00:25:48,338 --> 00:25:49,172
Τι;

438
00:25:50,507 --> 00:25:51,383
Ο Νταν…

439
00:25:52,133 --> 00:25:54,678
είναι στη Γη;

440
00:25:56,263 --> 00:25:57,847
Ναι, αλλά είναι φάντασμα,

441
00:25:57,931 --> 00:25:59,933
οπότε δεν μπορείς να τον δεις.

442
00:26:05,105 --> 00:26:08,149
Νόμιζα ότι δεν κρατούσαμε πια μυστικά
μεταξύ μας.

443
00:26:08,233 --> 00:26:10,944
Αλλά εσύ μου κρατάς ακόμη μυστικά.

444
00:26:11,027 --> 00:26:13,905
Γιατί; Τα παράτησα όλα

445
00:26:13,989 --> 00:26:15,824
για να γίνω σύντροφός σου.

446
00:26:15,907 --> 00:26:19,536
-Δεν κρατάμε πια μυστικά.
-Γιατί δεν μου είπες ότι έχεις κόρη;

447
00:26:19,619 --> 00:26:23,123
Δεν είναι αλήθεια! Πώς να κρατήσω
ένα μυστικό αν δεν ξέρω τι είναι;

448
00:26:23,206 --> 00:26:24,708
Κρατάς μυστικά όμως!

449
00:26:29,421 --> 00:26:30,255
Κοίτα…

450
00:26:30,922 --> 00:26:32,299
Ξέρω ότι είσαι ταραγμένη.

451
00:26:32,382 --> 00:26:35,885
Αλλά πρέπει να εστιάσουμε
στον λόγο που ήρθαμε εδώ. Εντάξει;

452
00:26:40,348 --> 00:26:42,517
Ναι, ας εστιάσουμε σ' αυτό.

453
00:26:42,601 --> 00:26:43,602
Εντάξει.

454
00:26:44,811 --> 00:26:48,940
Ο ντετέκτιβ είπε ότι άκουσε
ότι η Μίρα είχε δουλέψει εδώ,

455
00:26:49,024 --> 00:26:50,275
αλλά έχασε τα ίχνη της.

456
00:26:50,358 --> 00:26:52,068
Ας μάθουμε γιατί, λοιπόν.

457
00:26:53,653 --> 00:26:54,821
Μετά από σένα.

458
00:27:01,911 --> 00:27:03,747
Γεια σας. Συγγνώμη.

459
00:27:03,830 --> 00:27:05,707
Έχετε δει αυτό το κορίτσι;

460
00:27:05,790 --> 00:27:06,625
Όχι.

461
00:27:09,419 --> 00:27:12,130
-Ίσως να έχει περάσει καιρός.
-Δεν την ξέρω.

462
00:27:12,213 --> 00:27:15,383
Έχει αλλάξει τώρα. Έχει ροζ ανταύγειες.

463
00:27:15,467 --> 00:27:16,968
Φτερά, απ' ό,τι φαίνεται.

464
00:27:17,844 --> 00:27:19,804
Μας είπαν ότι δούλευε εδώ.

465
00:27:19,888 --> 00:27:20,805
Όχι.

466
00:27:23,058 --> 00:27:24,559
Στο εστιατόριο μήπως;

467
00:27:27,479 --> 00:27:28,313
Όχι.

468
00:27:29,773 --> 00:27:33,318
Μήπως δούλευε εκεί,
στον πάγκο με τα αβοκάντο;

469
00:27:33,401 --> 00:27:37,155
Έδιωξα τους χίπηδες πριν από έναν χρόνο.
Δεν τους έχω δει από τότε.

470
00:27:38,782 --> 00:27:40,659
Αν τελειώσατε, έχω δουλειά.

471
00:27:40,742 --> 00:27:42,285
Άκου, Μπίλι Μπομπ…

472
00:27:42,369 --> 00:27:45,538
Όχι. Ξέρεις, θα πάρουμε ένα απ' αυτά.

473
00:27:45,622 --> 00:27:47,624
Ευχαριστούμε για τον χρόνο σας.

474
00:27:57,258 --> 00:28:00,095
-Θα του έκανα τα μαγικά μου.
-Δεν ήθελα να ψυλλιαστεί τίποτα.

475
00:28:00,178 --> 00:28:01,346
Τι να ψυλλιαστεί;

476
00:28:01,846 --> 00:28:05,016
Είπε ότι είχε έναν χρόνο
να δει κάποιον από τη φάρμα.

477
00:28:05,100 --> 00:28:08,228
Αν είναι έτσι, γιατί το πουλάει αυτό;

478
00:28:08,311 --> 00:28:09,771
ΑΒΟΚΑΝΤΟ ΓΚΡΙΝ ΧΙΛ
ΓΟΥΑΚΑΜΟΛΕ

479
00:28:09,854 --> 00:28:12,732
Κοίτα να δεις.
Μας είπε ψέματα. Είναι δικό τους.

480
00:28:13,775 --> 00:28:17,612
Όταν κρύβεις ένα πράγμα,
μάλλον κρύβεις και κάτι άλλο.

481
00:28:17,696 --> 00:28:20,031
Αναρωτιέμαι τι άλλο κρύβει.

482
00:28:20,865 --> 00:28:22,909
Πρέπει να βρούμε κάτι χίπηδες.

483
00:28:29,708 --> 00:28:32,168
ΑΒΟΚΑΝΤΟ ΓΚΡΙΝ ΧΙΛ

484
00:28:35,213 --> 00:28:37,966
Θυμίζει το Κάποτε στο… Χόλιγουντ, έτσι;

485
00:28:38,675 --> 00:28:39,759
Γεια σας.

486
00:28:41,636 --> 00:28:45,557
Ψάχνουμε μια κοπέλα, περίπου 21-22 ετών;

487
00:28:46,307 --> 00:28:47,892
Τη λένε Μίρα.

488
00:28:48,393 --> 00:28:52,147
Έχουμε μια φωτογραφία της,
αν θέλετε να δείτε.

489
00:28:52,981 --> 00:28:55,942
Δεν έχετε μπλέξει.
Απλώς ανησυχούμε γι' αυτήν.

490
00:28:59,320 --> 00:29:01,114
Είπες Μίρα;

491
00:29:15,295 --> 00:29:19,090
Εντάξει, έχετε δύο δευτερόλεπτα
για να φύγετε απ' το κτήμα μου.

492
00:29:19,174 --> 00:29:22,135
Μη μας σημαδεύεις.
Δεν ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις.

493
00:29:22,218 --> 00:29:23,386
Είστε μπάτσοι;

494
00:29:25,221 --> 00:29:30,143
Εγώ θα γίνω το Υπέρτατο Ον
κι αυτή θα γίνει η Πρώτη Κυρία.

495
00:29:30,226 --> 00:29:32,729
Φύγετε, αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία.

496
00:29:32,812 --> 00:29:36,065
Κι εγώ θα πάρω την Πρόνοια.
Θα θέλουν να δουν τι συμβαίνει εδώ.

497
00:29:36,733 --> 00:29:40,195
-Είναι εδώ επειδή θέλουν.
-Αλήθεια; Ας τις ρωτήσουμε.

498
00:29:40,278 --> 00:29:41,404
Πες μου, νεαρή μου…

499
00:29:43,448 --> 00:29:44,783
τι επιθυμείς;

500
00:29:45,867 --> 00:29:48,286
-Θέλω να πάω σπίτι!
-Σκάσε! Μπες μέσα!

501
00:29:50,580 --> 00:29:54,542
Πώς τολμάς
να φέρεσαι έτσι σ' αυτά τα παιδιά;

502
00:29:59,756 --> 00:30:02,008
Έχω ξαναπυροβολήσει καταπατητές.

503
00:30:06,054 --> 00:30:07,096
Λούσιφερ!

504
00:30:09,015 --> 00:30:10,016
Λούσιφερ;

505
00:30:10,975 --> 00:30:11,851
Λούσιφερ!

506
00:30:12,602 --> 00:30:13,978
Λούσιφερ!

507
00:30:14,062 --> 00:30:15,522
Θεέ μου, είσαι καλά;

508
00:30:15,605 --> 00:30:17,273
Μια χαρά, αλλά…

509
00:30:18,274 --> 00:30:21,069
αυτός ο Νεάντερταλ λέρωσε το κοστούμι μου.

510
00:30:24,656 --> 00:30:25,740
Αμάν.

511
00:30:26,533 --> 00:30:29,035
Έχεις ακόμα το κολιέ του Αμέναντιλ;

512
00:31:08,616 --> 00:31:11,953
Οι γονείς τους δεν είναι εδώ,
οπότε θα τις υπερασπιστώ εγώ.

513
00:31:12,036 --> 00:31:13,162
Άφησέ τον.

514
00:31:13,246 --> 00:31:15,415
Τι έκανες στη Μίρα;

515
00:31:16,416 --> 00:31:17,417
Δεν είναι εδώ.

516
00:31:17,500 --> 00:31:20,086
Τότε, πού είναι; Πες μου!

517
00:31:20,169 --> 00:31:22,046
Ηρέμησε, τον πιάσαμε.

518
00:31:28,386 --> 00:31:29,512
Τότε, πού είναι;

519
00:31:29,596 --> 00:31:30,972
Θα τη βρούμε.

520
00:31:31,931 --> 00:31:32,932
Θα τη βρούμε.

521
00:31:40,398 --> 00:31:41,316
Ευχαριστώ.

522
00:31:42,275 --> 00:31:46,237
Τα παιδιά το έσκασαν απ' τα σπίτια τους.
Εξαναγκάστηκαν να δουλεύουν.

523
00:31:46,321 --> 00:31:49,741
Δεν μπορούσαν να φύγουν
ή να καλέσουν τους δικούς τους.

524
00:31:49,824 --> 00:31:51,242
Τι θα απογίνουν;

525
00:31:52,327 --> 00:31:55,872
Θα επιστρέψουν στους δικούς τους
ή θα πάνε σε καταφύγια.

526
00:31:57,665 --> 00:32:00,627
Μάλιστα. Πάντως, δεν είναι εδώ η Μίρα.

527
00:32:00,710 --> 00:32:02,879
Δεν κατέληξε εδώ τελικά.

528
00:32:02,962 --> 00:32:03,838
Ναι.

529
00:32:13,598 --> 00:32:14,641
Αυτή η ζωγραφιά…

530
00:32:15,892 --> 00:32:18,269
Είναι σχεδόν ίδια
με αυτήν στη φωτογραφία.

531
00:32:18,353 --> 00:32:19,812
Τη ζωγράφισε η Μίρα;

532
00:32:21,272 --> 00:32:23,483
Η Μίρα, η κοπέλα που ψάχνω…

533
00:32:23,566 --> 00:32:24,984
Αυτή το ζωγράφισε;

534
00:32:25,068 --> 00:32:27,153
Δεν θέλουμε το κακό της,

535
00:32:27,236 --> 00:32:29,238
αλλά ήταν εδώ, έτσι;

536
00:32:37,872 --> 00:32:39,082
Ξέρεις πού είναι;

537
00:32:41,751 --> 00:32:43,586
Γνώρισε κάποιον στο ίντερνετ.

538
00:32:44,671 --> 00:32:46,214
Πήγε να τον βρει.

539
00:32:46,297 --> 00:32:50,176
Ωραία. Από μια αίρεση,
βρέθηκε σε μια σχέση με έναν άγνωστο.

540
00:32:50,259 --> 00:32:53,221
-Δεν ξέρω τι είναι χειρότερο.
-Ξέρεις το όνομά του;

541
00:32:56,391 --> 00:32:58,434
Ρομπ Ντάνιελ, νομίζω.

542
00:32:58,518 --> 00:33:01,521
Η Μίρα ανέφερε κάτι για το Σαν Φρανσίσκο.

543
00:33:01,604 --> 00:33:03,272
Ωραία. Ευχαριστούμε.

544
00:33:03,982 --> 00:33:04,816
Ευχαριστούμε.

545
00:33:05,608 --> 00:33:06,526
Και…

546
00:33:08,236 --> 00:33:10,321
αν χρειαστείς οτιδήποτε,

547
00:33:11,155 --> 00:33:12,490
πες μόνο μια προσευχή.

548
00:33:12,573 --> 00:33:14,909
Σκοπεύω να γίνω παρών Θεός.

549
00:33:21,290 --> 00:33:22,375
Ευχαριστώ.

550
00:33:22,834 --> 00:33:25,962
Έχω τη διεύθυνση
ενός Ρομπ Ντάνιελ στο Σαν Φρανσίσκο.

551
00:33:26,462 --> 00:33:27,463
Ωραία. Πάμε;

552
00:33:28,131 --> 00:33:33,011
Θα σου στείλω τη διεύθυνση,
αλλά νομίζω ότι πρέπει να πας μόνος σου.

553
00:33:33,594 --> 00:33:36,639
-Είσαι ακόμα θυμωμένη για την Έστερ;
-Όχι.

554
00:33:36,723 --> 00:33:39,559
Νόμιζα ότι έκρυβες
αισθήματα για την Έστερ,

555
00:33:39,642 --> 00:33:41,185
αλλά σε είδα.

556
00:33:41,811 --> 00:33:43,813
Είδα πώς αντέδρασες.

557
00:33:43,896 --> 00:33:46,357
Νομίζω ότι ξέρω γιατί φοβόσουν.

558
00:33:46,858 --> 00:33:49,736
Πιστεύεις ότι η Μίρα
μπορεί να είναι κόρη σου, έτσι;

559
00:33:52,822 --> 00:33:53,698
Κλόι…

560
00:33:54,699 --> 00:33:59,412
Αν είναι κόρη μου; Αυτό σημαίνει
ότι επέτρεψα να της συμβεί αυτό.

561
00:33:59,495 --> 00:34:01,622
Δεν φταις εσύ. Δεν ήξερες.

562
00:34:01,706 --> 00:34:02,832
Τι σημασία έχει;

563
00:34:02,915 --> 00:34:05,668
Σημασία έχει τι θα κάνεις από δω και πέρα,

564
00:34:05,752 --> 00:34:07,003
τι θα κάνουμε.

565
00:34:07,754 --> 00:34:08,796
"Θα κάνουμε";

566
00:34:08,880 --> 00:34:10,256
Αν πας στο Σαν Φρανσίσκο

567
00:34:10,339 --> 00:34:13,176
και η Μίρα είναι η κοπέλα
που ήρθε στο ρετιρέ σου,

568
00:34:13,259 --> 00:34:15,178
αν είναι πράγματι κόρη σου…

569
00:34:16,596 --> 00:34:19,307
θα βρούμε μαζί την άκρη, εντάξει;

570
00:34:19,390 --> 00:34:20,475
Ως σύντροφοι.

571
00:34:24,145 --> 00:34:26,606
Δεν είμαι σίγουρος για πολλά πράγματα,

572
00:34:26,689 --> 00:34:28,483
αλλά ένα πράγμα είναι σίγουρο.

573
00:34:29,025 --> 00:34:32,653
Ποτέ δεν αγάπησα κάποια
όσο αγαπώ εσένα, Κλόι Ντέκερ.

574
00:34:41,662 --> 00:34:42,872
Πήγαινε να τη βρεις.

575
00:34:59,806 --> 00:35:01,390
ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ

576
00:35:16,447 --> 00:35:17,573
Να πάρει.

577
00:35:20,952 --> 00:35:22,036
Ανώμαλε.

578
00:35:22,120 --> 00:35:24,247
Πόσων χρονών είσαι; Εβδομήντα δύο;

579
00:35:24,330 --> 00:35:27,875
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά είμαι 43.

580
00:35:29,001 --> 00:35:30,837
-Πού είναι;
-Έξω απ' το σπίτι μου!

581
00:35:30,920 --> 00:35:32,004
Μίρα!

582
00:35:32,797 --> 00:35:34,590
-Μίρα!
-Μπαμπά;

583
00:35:42,348 --> 00:35:44,642
Δεν είσαι η κοπέλα απ' το ρετιρέ μου.

584
00:35:54,402 --> 00:35:55,403
Ποιος είσαι;

585
00:35:55,903 --> 00:35:57,488
Όχι ο πατέρας της Μίρα.

586
00:35:57,572 --> 00:35:59,699
Εγώ είμαι ο πατέρας της.
Θα πάρω την αστυνομία.

587
00:36:01,492 --> 00:36:03,077
Είσαι ο πατέρας της;

588
00:36:03,161 --> 00:36:07,665
Νόμιζα ότι ήσουν ένας ανώμαλος
που έψαχνε νεαρά κορίτσια στο ίντερνετ.

589
00:36:09,667 --> 00:36:10,501
Μάλιστα.

590
00:36:12,170 --> 00:36:14,589
Σας χρωστάω μια συγγνώμη.

591
00:36:14,672 --> 00:36:18,092
Ήταν ένα ντροπιαστικό λάθος.

592
00:36:20,678 --> 00:36:21,679
Μίρα.

593
00:36:21,762 --> 00:36:23,890
Πάρε τη μητέρα σου. Ανησυχεί για σένα.

594
00:36:25,808 --> 00:36:27,059
Αλήθεια;

595
00:36:29,937 --> 00:36:34,317
Σκέφτηκα να την πάρω πολλές φορές,
αλλά ήμουν θυμωμένη όταν το έσκασα.

596
00:36:34,400 --> 00:36:35,902
Είπα φριχτά πράγματα.

597
00:36:37,737 --> 00:36:39,822
Δεν πίστευα ότι θα ήθελε να με δει.

598
00:36:40,406 --> 00:36:42,200
Ποτέ δεν έπαψε να σε ψάχνει.

599
00:36:44,410 --> 00:36:45,661
Θα την πάρω σήμερα.

600
00:36:47,580 --> 00:36:48,456
Εντάξει.

601
00:36:48,998 --> 00:36:49,832
Στάσου.

602
00:36:50,583 --> 00:36:52,084
Πώς ξέρεις τη μητέρα μου;

603
00:36:54,212 --> 00:36:57,632
Νόμιζα ότι της χρωστούσα
18 χρόνια διατροφή

604
00:36:57,715 --> 00:37:00,343
λόγω 15 λεπτών
σ' ένα όργιο στο Σούπερ Μπολ.

605
00:37:01,719 --> 00:37:04,096
Πρέπει να είσαι ο Λούσιφερ Μόρνινγκσταρ.

606
00:37:04,180 --> 00:37:07,058
Έψαχνα χρόνια άντρες
για να βρω τον πατέρα μου.

607
00:37:07,141 --> 00:37:09,018
Είσαι ο μόνος που δεν μπόρεσα να βρω.

608
00:37:09,101 --> 00:37:10,478
Επειδή ήμουν στην Κόλαση.

609
00:37:10,561 --> 00:37:12,730
Δεν είναι στους Χάρτες Google.

610
00:37:13,856 --> 00:37:16,525
Χαίρομαι που βρήκες τον πατέρα σου.

611
00:37:17,360 --> 00:37:20,154
Ήταν η καλύτερη μέρα της ζωής μου
όταν με βρήκε.

612
00:37:20,863 --> 00:37:24,242
Για να είμαι ειλικρινής,
στην αρχή νόμιζα ότι ήταν απάτη.

613
00:37:25,326 --> 00:37:28,412
Πώς άλλαξες γνώμη;
Πώς κατάλαβες ότι ήταν κόρη σου;

614
00:37:30,748 --> 00:37:33,668
Νομίζω ότι ήταν
όταν την κοίταξα στα μάτια.

615
00:37:34,585 --> 00:37:37,129
Μου το είπε το ένστικτό μου.

616
00:38:16,043 --> 00:38:18,170
Μου λείπει ο μπαμπάς.

617
00:38:19,046 --> 00:38:20,256
Το ξέρω.

618
00:38:41,902 --> 00:38:42,945
Πήγαινέ με πίσω.

619
00:38:47,283 --> 00:38:48,492
Πού;

620
00:38:49,618 --> 00:38:50,745
Στην Κόλαση.

621
00:38:52,538 --> 00:38:54,248
Ξέρω γιατί δεν με έφερες εδώ.

622
00:38:56,042 --> 00:38:58,961
Το να μην μπορώ
να αγκαλιάσω την Κλόι και την Τρίξι

623
00:38:59,045 --> 00:39:00,463
είναι χειρότερο απ' την Κόλαση.

624
00:39:02,214 --> 00:39:04,842
Σε παρακαλώ, πήγαινέ με πίσω.

625
00:39:05,843 --> 00:39:06,719
Ντάνιελ…

626
00:39:08,179 --> 00:39:09,764
Λυπάμαι, αλλά…

627
00:39:10,806 --> 00:39:14,477
όταν έφτασες στη Γη, έγινες άυλος.

628
00:39:15,519 --> 00:39:19,565
Δεν μπορώ να σε πάω πίσω,
όσο κι αν το θέλω.

629
00:39:19,648 --> 00:39:21,609
Δηλαδή είμαι παγιδευμένος εδώ;

630
00:39:26,947 --> 00:39:29,200
Θέλω να σκοτώσω
τον άγγελο που μ' έφερε εδώ!

631
00:39:29,283 --> 00:39:30,659
Δεν φταίει αυτή.

632
00:39:31,494 --> 00:39:32,703
Έψαχνε εμένα.

633
00:39:32,787 --> 00:39:36,207
-Για να σε σκοτώσει.
-Δεν ξέρω αν γνωρίζει όλη την αλήθεια.

634
00:39:37,625 --> 00:39:39,251
Ούτε εγώ τη γνωρίζω.

635
00:39:39,335 --> 00:39:42,088
Γιατί αν ήξερα ότι υπήρχε,

636
00:39:42,171 --> 00:39:43,798
δεν υπάρχει περίπτωση…

637
00:39:48,135 --> 00:39:51,806
Ας πούμε ότι ξέρω καλά
πώς είναι να μεγαλώνεις χωρίς πατέρα.

638
00:39:55,017 --> 00:39:56,018
Θες να πεις…

639
00:39:58,646 --> 00:40:00,564
Λες αυτό που νομίζω;

640
00:40:05,611 --> 00:40:07,530
Όταν κοίταξα τα μάτια της,

641
00:40:09,198 --> 00:40:10,241
ήταν…

642
00:40:12,076 --> 00:40:13,202
Ήταν πολύ οικείο.

643
00:40:14,870 --> 00:40:16,747
Σαν να την ήξερα.

644
00:40:16,831 --> 00:40:17,706
Σαν…

645
00:40:19,083 --> 00:40:20,501
να την γνώριζα.

646
00:40:23,212 --> 00:40:25,297
Δεν ξέρω πώς είναι δυνατόν, αλλά…

647
00:40:27,466 --> 00:40:28,717
είναι κόρη μου.

648
00:40:33,681 --> 00:40:34,723
Αυτό είναι υπέροχο.

649
00:40:36,517 --> 00:40:37,977
Συγχαρητήρια.

650
00:40:38,060 --> 00:40:41,021
Είναι υπέροχο να έχεις κόρη.

651
00:40:41,647 --> 00:40:45,234
Νομίζω ότι έχασα την ευκαιρία μου
να επανορθώσω,

652
00:40:46,652 --> 00:40:48,779
επειδή φέρθηκα σαν κόπανος.

653
00:40:48,863 --> 00:40:50,781
Πρέπει να προσπαθήσεις όμως.

654
00:40:52,366 --> 00:40:56,078
Τώρα που γύρισα πίσω, έμαθα…

655
00:40:57,246 --> 00:41:00,291
ότι πρέπει να αξιοποιείς τον χρόνο
που έχεις με το παιδί σου.

656
00:41:03,294 --> 00:41:06,589
Είσαι τυχερός, γιατί είναι ακόμα εκεί έξω.

657
00:41:07,673 --> 00:41:08,674
Κάπου.

658
00:41:14,013 --> 00:41:15,222
Πήγαινε να τη βρεις.

659
00:41:17,892 --> 00:41:18,976
Αυτό θα κάνω.

660
00:41:20,895 --> 00:41:21,937
Αυτό θα κάνω.

661
00:41:24,690 --> 00:41:27,485
Το πρόβλημα είναι
ότι μπορεί να πήγε οπουδήποτε.

662
00:41:32,448 --> 00:41:33,782
Καληνύχτα, γλυκιά μου.

663
00:41:59,308 --> 00:42:00,309
Λούσιφερ;

664
00:42:10,110 --> 00:42:10,986
Νταν;

665
00:42:22,998 --> 00:42:24,041
Ποια είσαι;

666
00:42:31,674 --> 00:42:32,591
Γεια σου, μαμά.

667
00:42:37,137 --> 00:42:37,972
"Μαμά";

668
00:43:31,609 --> 00:43:33,027
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης