1
00:00:10,010 --> 00:00:12,762
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,182 --> 00:00:17,517
‎(เมตตาซาตาน)

3
00:00:17,600 --> 00:00:20,437
‎(ประสบการณ์ของฉันกับลูซิเฟอร์ มอร์นิ่งสตาร์
‎โดยลินดา มาร์ติน)

4
00:00:34,659 --> 00:00:36,703
‎คุณหมอ ขอโทษที่มากวน

5
00:00:37,537 --> 00:00:38,955
‎คุณทำอะไรอยู่

6
00:00:40,206 --> 00:00:41,249
‎เขียนบันทึกอยู่ค่ะ

7
00:00:43,877 --> 00:00:48,089
‎ฉันหางานอดิเรกเพื่อช่วยเติมใจ
‎และพบว่าทำแบบนี้ก็ช่วย

8
00:00:52,427 --> 00:00:55,430
‎คุณควรบันทึกไว้ด้วยว่าคุณคิดผิด

9
00:00:56,014 --> 00:01:00,226
‎จำได้มั้ยที่เคยบอกให้ผมช่วยคนที่ผมไม่แคร์
‎เพื่อพิสูจน์ตัวเองว่าเป็นพระเจ้าได้

10
00:01:00,310 --> 00:01:02,353
‎- จำไม่ได้
‎- มันไม่ได้ผล

11
00:01:02,437 --> 00:01:06,316
‎สุดท้ายผมก็แคร์เขาอยู่ดี
‎เลยกลับไปที่จุดเริ่มต้นใหม่

12
00:01:08,443 --> 00:01:10,070
‎(เมตตาซาตาน)

13
00:01:10,153 --> 00:01:11,404
‎คือว่า…

14
00:01:13,490 --> 00:01:17,077
‎ฉันว่าวิธีหาคำตอบที่ดีที่สุด

15
00:01:17,160 --> 00:01:20,205
‎อาจเป็นการมองย้อนกลับไปในอดีต

16
00:01:20,789 --> 00:01:22,916
‎เราได้เจอกันเพราะคดีหนึ่ง

17
00:01:23,500 --> 00:01:26,127
‎ซึ่งฉันเพิ่งนึกได้ว่า
‎ตัวเองไม่รู้รายละเอียดเท่าไหร่

18
00:01:26,836 --> 00:01:29,130
‎รายละเอียดพวกนั้นอาจช่วยให้เข้าใจ

19
00:01:30,215 --> 00:01:31,049
‎ช่วยคุณ

20
00:01:31,674 --> 00:01:32,509
‎แน่นอนอยู่แล้ว

21
00:01:35,428 --> 00:01:37,889
‎โอเค ก็…

22
00:01:39,641 --> 00:01:42,310
‎เพื่อนผมคนหนึ่งถูกฆ่า คนที่ผมแคร์

23
00:01:42,393 --> 00:01:44,938
‎เดไลลาห์ใช่มั้ย ที่เป็นนักร้อง

24
00:01:45,855 --> 00:01:47,732
‎- เธอเคยเป็นคนไข้ของฉัน
‎- ใช่แล้ว

25
00:01:48,399 --> 00:01:50,735
‎ใช่แล้ว นั่นเป็นครั้งแรกที่ผมเจอโคลอี้

26
00:01:51,569 --> 00:01:56,366
‎เราจับฆาตกรได้ เป็นโปรดิวเซอร์เพลง
‎ที่พยายามหากำไรจากการตายของเดไลลาห์

27
00:01:56,449 --> 00:01:57,408
‎เล่าเรื่องเขาหน่อยสิ

28
00:01:58,076 --> 00:02:02,163
‎ก็ เขาเป็นคนชั้นต่ำเลวร้ายมาก

29
00:02:02,247 --> 00:02:05,083
‎เขาแย่ที่สุดของที่สุด

30
00:02:08,378 --> 00:02:09,212
‎เขาเหมาะมาก

31
00:02:10,547 --> 00:02:11,548
‎เหมาะกับอะไรคะ

32
00:02:11,631 --> 00:02:14,551
‎ผมไม่อยากหลงกลที่ต้องแคร์ใครเพิ่มอีก

33
00:02:14,634 --> 00:02:17,220
‎เพราะงั้นก็ควรจะช่วยคนที่ผมเกลียดมากที่สุด

34
00:02:17,804 --> 00:02:19,222
‎คุณหมอ คุณนี่อัจฉริยะจริงๆ

35
00:02:19,806 --> 00:02:22,267
‎เรื่องนี้ชดเชยคำแนะนำแย่ๆ ของคุณ
‎ก่อนหน้านี้ได้เลย

36
00:02:23,309 --> 00:02:24,477
‎เขาชื่ออะไรนะ

37
00:02:24,561 --> 00:02:28,273
‎เขาเลวร้ายยังไง
‎คุณจำอะไรเกี่ยวกับคดีนี้ได้อีก

38
00:02:44,873 --> 00:02:47,000
‎- อยู่นี่เอง
‎- ไม่งั้นจะให้ไปอยู่ไหน

39
00:02:47,625 --> 00:02:48,877
‎มีประเด็น

40
00:02:48,960 --> 00:02:53,840
‎คุณคิดว่ากบตกจากที่สูงได้ไกลแค่ไหน
‎ถึงจะรอดมาได้

41
00:02:53,923 --> 00:02:56,801
‎ฟังแล้วเหมือนการทดลองที่สนุกนะ
‎เราสนุก กบคงไม่สนุกด้วย

42
00:02:56,885 --> 00:02:59,220
‎แต่จะไปใช้เพนต์เฮาส์ของผมก็ได้

43
00:02:59,304 --> 00:03:01,556
‎ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้นหรอก ลูซิเฟอร์

44
00:03:02,098 --> 00:03:05,560
‎งั้นเพื่อนครึ่งบกครึ่งน้ำนี่
‎เป็นผู้ต้องสงสัยคนล่าสุดของคุณเหรอ

45
00:03:06,144 --> 00:03:08,730
‎ฉันว่ากบตัวนี้ไม่ใช่อย่างที่เห็นเลยล่ะ

46
00:03:10,231 --> 00:03:14,277
‎ฉันว่ามันอาจเกี่ยวข้องกับเรื่องสำคัญ

47
00:03:15,570 --> 00:03:17,197
‎สำคัญมากด้วย

48
00:03:17,780 --> 00:03:21,993
‎เรื่องที่จะพลิกผันทั้งร่างกาย ความคิด

49
00:03:22,076 --> 00:03:24,537
‎และจิตวิญญาณของเราได้เลย

50
00:03:31,211 --> 00:03:33,421
‎แต่ฉันยังไม่พร้อมจะเผยเรื่องนั้น

51
00:03:33,504 --> 00:03:36,549
‎เพราะฉันคิดว่า
‎พูดไปแล้วคนอาจจะหาว่าฉันเพี้ยน

52
00:03:39,052 --> 00:03:42,889
‎- นอกจากคุณจะอยากรู้…
‎- ผมเคารพความเป็นส่วนตัวของคุณ

53
00:03:42,972 --> 00:03:45,767
‎อีกอย่าง ผมก็มีเรื่องสำคัญที่ต้องจัดการอยู่

54
00:03:45,850 --> 00:03:47,685
‎- ต้องให้คุณช่วย
‎- ได้สิ

55
00:03:47,769 --> 00:03:51,314
‎ผมตามหาอาชญากรที่
‎น่าจะยังมีชื่ออยู่ในระบบของตำรวจ

56
00:03:52,815 --> 00:03:54,943
‎ฉันดูข้อมูลให้ได้ ชื่ออะไรล่ะ

57
00:03:55,485 --> 00:03:57,111
‎จิมมี่ บาร์นส์

58
00:03:57,195 --> 00:04:00,490
‎ได้ข่าวครั้งสุดท้าย
‎เขาอยู่โรงพยาบาลจิตเวชที่ไหนสักแห่ง

59
00:04:00,573 --> 00:04:03,618
‎ความผิดผมแหละ
‎แต่เชื่อเถอะ เขาสมควรโดนแล้ว

60
00:04:03,701 --> 00:04:06,079
‎เอ่อ หาเจอนะ แต่…

61
00:04:06,871 --> 00:04:08,998
‎ดูเอาเองละกัน

62
00:04:18,258 --> 00:04:20,635
‎นี่ลูซิเฟอร์ คือฉันมาคิดๆ ดูแล้ว

63
00:04:22,095 --> 00:04:25,682
‎อาจจะดีกว่าถ้าฉันเอาสร้อยของอเมนาเดียล
‎กลับไปเก็บที่…

64
00:04:27,433 --> 00:04:28,685
‎ในตู้เซฟ

65
00:04:29,560 --> 00:04:32,563
‎- คุณจะไปไหนเหรอ
‎- จะไปจริงๆ คุณว่าตัวไหนดีกว่ากัน

66
00:04:32,647 --> 00:04:37,068
‎สีขาวตัวเก่งหรือสีทับทิม
‎เพื่อเพิ่มบรรยากาศของ "บาปกำเนิด"

67
00:04:39,612 --> 00:04:41,656
‎- ขาวมั้ย
‎- ผมก็คิดงั้น

68
00:04:41,739 --> 00:04:43,992
‎โอกาสอย่างนี้ใช้ลุคคลาสสิกจะดีกว่า

69
00:04:45,368 --> 00:04:46,452
‎โอกาสอะไร

70
00:04:46,536 --> 00:04:48,121
‎วันนี้ผมไปหาคุณหมออีกรอบ

71
00:04:48,204 --> 00:04:52,375
‎และเพิ่งรู้ตัวว่าถ้าผมจะเป็นพระเจ้า
‎ผมต้องช่วยคนที่ผมเกลียด

72
00:04:52,458 --> 00:04:55,920
‎ผมเลยจะไปช่วยจิมมี่ บาร์นส์
‎เชื่อเลยมั้ยล่ะ

73
00:04:57,005 --> 00:04:57,880
‎จิมมี่ บาร์นส์เหรอ

74
00:04:59,215 --> 00:05:01,301
‎จิมมี่ บาร์นส์คนเดียวกับที่ฆ่าเพื่อนคุณ

75
00:05:01,384 --> 00:05:04,304
‎และเสียสติเมื่อเห็นใบหน้าปีศาจคุณน่ะเหรอ

76
00:05:04,387 --> 00:05:07,265
‎เติมคำว่าหัวล้านเข้าไปก็เป็นคำอธิบายที่ครบเลย

77
00:05:07,348 --> 00:05:10,977
‎ไม่อยากบอกเลยนะ
‎แต่เขาเสียชีวิตในโรงพยาบาลจิตเวชเมื่อปีก่อน

78
00:05:11,060 --> 00:05:11,894
‎ผมรู้แล้ว

79
00:05:11,978 --> 00:05:15,773
‎จะแวะลงไปหาเขาในนรก
‎แบบนี้ง่ายกว่าด้วยซ้ำ

80
00:05:16,816 --> 00:05:17,650
‎โอเค

81
00:05:20,361 --> 00:05:21,571
‎เราจะไปกันเมื่อไหร่

82
00:05:34,417 --> 00:05:37,420
‎ไม่ได้ๆ นี่เป็นไอเดียที่แย่มาก

83
00:05:37,503 --> 00:05:40,631
‎แย่ที่สุดตั้งแต่มีไอ้อัจฉริยะที่ไหนไม่รู้
‎ตัดสินใจยกเลิกซีรีส์โบนส์

84
00:05:40,715 --> 00:05:42,300
‎- แย่ยังไง
‎- จะให้เริ่มตรงไหนล่ะ

85
00:05:42,383 --> 00:05:45,178
‎มันเป็นส่วนผสมที่ลงตัวที่สุด
‎ของการสืบสวนและลับฝีปากกัน…

86
00:05:45,261 --> 00:05:46,471
‎ไม่ใช่ ลูซิเฟอร์ คือว่า

87
00:05:46,554 --> 00:05:49,515
‎ฉันกำลังพูดถึงการที่ฉันจะลงไปที่นรก

88
00:05:51,225 --> 00:05:55,146
‎คือ ก่อนอื่นใดเลย ไม่เคยมีใครทำมาก่อน

89
00:05:55,229 --> 00:05:59,150
‎น่าจะเพราะมนุษย์ลงไปไม่ได้ถ้ายังมีชีวิตอยู่

90
00:05:59,233 --> 00:06:01,652
‎ผมไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าคุณจะรอดจากการเดินทาง

91
00:06:01,736 --> 00:06:04,405
‎และ ฟังนะ ต่อให้รอดได้

92
00:06:04,489 --> 00:06:06,741
‎ที่นั่นก็มีอันตรายเลวร้ายเต็มไปหมด

93
00:06:06,824 --> 00:06:08,368
‎มัน…

94
00:06:08,451 --> 00:06:09,619
‎คือ มันเป็นนรกน่ะ

95
00:06:10,787 --> 00:06:14,207
‎เพราะงั้นกลับบ้าน พักก่อน
‎ผมจะเอานี่กลับใส่เซฟ…

96
00:06:14,290 --> 00:06:15,124
‎ไม่เอา!

97
00:06:21,547 --> 00:06:22,632
‎ลูซิเฟอร์

98
00:06:23,216 --> 00:06:26,302
‎สร้อยนี้ทำให้ฉันเข้มแข็งมากๆ

99
00:06:27,053 --> 00:06:31,516
‎เพราะงั้นมันควรจะช่วย
‎ให้ฉันรอดจากการเดินทางไปนรกได้นะ

100
00:06:32,225 --> 00:06:33,142
‎เอ่อ…

101
00:06:34,977 --> 00:06:38,272
‎ก็น่าจะได้ แต่ผมไม่แน่ใจว่าคุ้มที่จะเสี่ยง

102
00:06:38,356 --> 00:06:40,191
‎นี่ไม่ใช่ปัญหาของคุณ โคลอี้

103
00:06:40,274 --> 00:06:41,359
‎ฟังฉันนะ

104
00:06:41,442 --> 00:06:43,945
‎จิมมี่ บาร์นส์ยิงฉันกลางอก

105
00:06:44,028 --> 00:06:45,488
‎ฉันเกือบตาย ลูซิเฟอร์

106
00:06:45,571 --> 00:06:47,115
‎ผมจำได้

107
00:06:47,198 --> 00:06:50,868
‎ผมเกลียดไอ้เวรนั่นจะตาย
‎เนี่ย เขาถึงเหมาะกับเรื่องนี้ที่สุด

108
00:06:50,952 --> 00:06:51,994
‎โอเค งั้นฟังนะ

109
00:06:52,078 --> 00:06:56,249
‎ถ้าฉันต้องไปเป็นที่ปรึกษาของพระเจ้า
‎ฉันก็ควรรู้ทุกอย่าง จริงมั้ย

110
00:06:57,500 --> 00:06:58,376
‎คือว่า…

111
00:06:59,502 --> 00:07:02,130
‎เราเป็นคู่หูกันไม่ใช่เหรอ

112
00:07:05,341 --> 00:07:06,342
‎เรื่องนั้นน่ะใช่

113
00:07:07,760 --> 00:07:08,594
‎ก็ได้

114
00:07:09,720 --> 00:07:10,555
‎มาเลย

115
00:07:10,638 --> 00:07:13,182
‎- อะไรนะ เดี๋ยวนี้เลยเหรอ
‎- ตีเหล็กต้องตีตอนร้อน

116
00:07:13,266 --> 00:07:14,809
‎โอเค ไปกันเลย

117
00:07:17,728 --> 00:07:19,564
‎เรื่องนี้ไม่มีวันเบื่อเลย

118
00:07:20,398 --> 00:07:21,774
‎- พร้อมนะ
‎- พร้อมค่ะ

119
00:07:29,949 --> 00:07:32,785
‎กลับมาแล้ว

120
00:07:35,121 --> 00:07:38,249
‎โอเค ฉันทำตามข้อตกลงฝั่งฉันแล้ว
‎ทีนี้คุณ…

121
00:07:38,332 --> 00:07:39,417
‎ลูซิเฟอร์ ระวัง!

122
00:07:40,501 --> 00:07:43,337
‎มีเทวทูตคลุ้มคลั่งจะฆ่านาย!

123
00:07:43,963 --> 00:07:45,590
‎ลูซิเฟอร์ นายกำลังตกอยู่ในอันตราย!

124
00:07:45,673 --> 00:07:49,010
‎ตรงนี้มีเทวทูตใจร้ายที่ตั้งใจฆ่านาย!

125
00:07:49,093 --> 00:07:50,219
‎ทำอะไรของคุณ

126
00:07:50,303 --> 00:07:53,222
‎ฉันจะพังแผนของเธอไง
‎ฉันหลอกเธอสำเร็จใช่มั้ยล่ะ

127
00:07:54,265 --> 00:07:57,059
‎เธอนึกว่าฉันจะช่วยเธอฆ่าลูซิเฟอร์
‎แต่ฉันมีบทเรียนแล้ว

128
00:07:57,143 --> 00:07:59,479
‎ฉันไม่ได้มาช่วย ฉันจะมาหยุดเธอ

129
00:07:59,562 --> 00:08:00,688
‎หยุดยังไง

130
00:08:04,734 --> 00:08:05,818
‎อะไรวะเนี่ย

131
00:08:14,535 --> 00:08:16,162
‎ทำงี้ได้ไง

132
00:08:16,245 --> 00:08:17,246
‎ฉันไม่ได้ทำ

133
00:08:25,379 --> 00:08:26,672
‎ฉันไม่เข้าใจ

134
00:08:27,173 --> 00:08:29,634
‎เธอใช้สองแขนอุ้มฉันขึ้นมานี่

135
00:08:29,717 --> 00:08:32,053
‎ใช่ ฉันทำจริง จากนรก

136
00:08:32,553 --> 00:08:35,765
‎แต่ตอนนี้เราอยู่บนแดนคนเป็น ส่วนคุณ…

137
00:08:36,432 --> 00:08:37,475
‎เป็นคนตาย

138
00:08:38,100 --> 00:08:39,560
‎ร่างคุณเป็นอาหารหนอนไปแล้ว

139
00:08:40,102 --> 00:08:41,020
‎คุณเป็นแค่…

140
00:08:41,103 --> 00:08:42,355
‎- ผีเหรอ
‎- ใช่

141
00:08:42,438 --> 00:08:47,193
‎- ทำไมไม่บอกกันก่อนว่าจะเป็นแบบนี้
‎- ทำไมไม่บอกก่อนว่าจะทรยศฉัน

142
00:08:48,361 --> 00:08:50,363
‎- มันไม่เหมือนกัน!
‎- เออ ช่างเถอะ

143
00:08:51,197 --> 00:08:53,324
‎นั่นแหละ เห็นๆ อยู่ว่าลูซิเฟอร์ไม่อยู่บ้าน

144
00:08:54,200 --> 00:08:56,327
‎แต่ฉันรอได้

145
00:08:58,037 --> 00:09:00,414
‎อยากชวนให้ลากเก้าอี้มานั่ง แต่ก็อย่างว่า

146
00:09:20,601 --> 00:09:21,894
‎งั้น…

147
00:09:21,978 --> 00:09:26,607
‎ประตูแต่ละบาน
‎จะเปิดสู่วังวนนรกที่ต่างกันไปเหรอ

148
00:09:26,691 --> 00:09:27,650
‎ใช่

149
00:09:29,569 --> 00:09:30,653
‎มาเถอะ

150
00:09:31,279 --> 00:09:32,738
‎ไม่อ้อยอิ่งจะดีกว่านะ

151
00:09:34,198 --> 00:09:35,074
‎ลูซิเฟอร์

152
00:09:37,868 --> 00:09:38,995
‎นั่นอะไร

153
00:09:42,331 --> 00:09:44,208
‎นั่นคือบัลลังก์ของผม

154
00:09:47,628 --> 00:09:48,462
‎ว้าว

155
00:09:50,339 --> 00:09:52,091
‎ดูเปล่าเปลี่ยวมากเลย

156
00:09:53,551 --> 00:09:54,802
‎เปลี่ยวจริง

157
00:09:56,220 --> 00:09:57,054
‎จริงๆ เลย

158
00:09:58,472 --> 00:09:59,515
‎มีอะไรคะ

159
00:09:59,599 --> 00:10:02,518
‎ผมหาวังวนนรกของจิมมี่ไม่เจอ
‎มันควรจะอยู่ตรงนี้

160
00:10:04,145 --> 00:10:05,021
‎มันย้ายที่ได้เหรอ

161
00:10:05,104 --> 00:10:06,814
‎ไม่ควรจะได้

162
00:10:06,897 --> 00:10:08,107
‎มีอะไรไม่ชอบมาพากล

163
00:10:43,684 --> 00:10:46,729
‎อย่าไปติดอยู่ในวังวนนรกของใครเลย เชื่อผม

164
00:10:46,812 --> 00:10:50,191
‎เคยโดนมาแล้ว
‎แทงน้องชายตายมาแล้วเป็นล้านหน

165
00:10:54,111 --> 00:10:55,321
‎อยู่ทางนี้

166
00:11:16,467 --> 00:11:18,135
‎ไหนใครชื่ออเมนาเดียล

167
00:11:20,137 --> 00:11:23,432
‎ชื่ออเมนาเดียลเฉยๆ แค่นั้นเลยเหรอ

168
00:11:23,516 --> 00:11:24,350
‎นั่นชื่อผม

169
00:11:26,435 --> 00:11:27,520
‎นั่นชื่อจริงเหรอ

170
00:11:27,603 --> 00:11:28,562
‎พระเจ้าตั้งให้เองเลย

171
00:11:33,317 --> 00:11:34,527
‎ฉันเจ้าหน้าที่แฮร์ริส

172
00:11:34,610 --> 00:11:36,195
‎แล้วยังมาว่าผมชื่อแปลก

173
00:11:40,866 --> 00:11:42,201
‎เพราะชื่อ "เจ้าหน้าที่" เนี่ย…

174
00:11:44,078 --> 00:11:45,913
‎ผมรู้ว่านั่นไม่ใช่ชื่อจริงของคุณ

175
00:11:45,996 --> 00:11:48,207
‎นั่นจะเป็นชื่อจริงได้ไง

176
00:11:52,795 --> 00:11:55,965
‎มาส่องอเมนาเดียลฝึกภาคสนามวันแรกสินะ

177
00:11:56,048 --> 00:11:58,384
‎- นึกแล้วว่าเป็นคนอ่อนไหว
‎- หุบปากไปเลย เอเลน

178
00:11:59,385 --> 00:12:02,179
‎ฉันมาหาข้อมูลที่จะเอาไปล้อเขาได้ทีหลัง

179
00:12:03,305 --> 00:12:04,390
‎แม่หน้าตายคนนั้นใคร

180
00:12:05,307 --> 00:12:09,145
‎โห เวร เขาได้ซอนยาเป็นครูฝึกเหรอ

181
00:12:09,854 --> 00:12:12,398
‎- เหมือนจับได้ไม้สั้นชัดๆ
‎- ทำไมล่ะ

182
00:12:12,481 --> 00:12:14,483
‎เพราะนางเป็นครูฝึกใจหิน

183
00:12:14,567 --> 00:12:16,485
‎โหดนรกเลย

184
00:12:16,569 --> 00:12:18,821
‎คนที่ฝึกกับนางส่วนใหญ่สอบตกหมด

185
00:12:19,321 --> 00:12:20,156
‎จริงดิ

186
00:12:20,239 --> 00:12:22,241
‎ใช่ โชคดีนะ อเมนาเดียล

187
00:12:23,200 --> 00:12:24,076
‎แล้วเจอกัน เมซ

188
00:12:39,467 --> 00:12:42,636
‎แล้วคุณจะช่วยจิมมี่ยังไง

189
00:12:42,720 --> 00:12:46,056
‎คือเราจะช่วยคนที่อยู่ในนรกได้ยังไง

190
00:12:46,140 --> 00:12:48,601
‎เรื่องนั้นผมยังไม่รู้คำตอบ

191
00:12:49,185 --> 00:12:51,562
‎ดีนะที่พาคู่หูมาด้วย

192
00:12:53,063 --> 00:12:54,064
‎อยู่นี่เอง

193
00:12:55,524 --> 00:12:57,234
‎ขนาดประตูยังดูแย่

194
00:12:59,487 --> 00:13:04,158
‎ทีนี้จำไว้นะ วังวนนรกของแต่ละคนต่างกัน
‎เราอาจจะเจออะไรก็ได้

195
00:13:07,369 --> 00:13:08,245
‎ฉันพร้อมแล้ว

196
00:13:09,038 --> 00:13:13,417
‎หวังว่านะ เพราะเท่าที่รู้จักจิมมี่
‎มันอาจบิดเบี้ยวและชวนผวาใช่ย่อย

197
00:13:17,379 --> 00:13:19,799
‎ข่าวดีคือผมควรจะสามารถ

198
00:13:19,882 --> 00:13:21,634
‎ควบคุมทุกอย่างได้หมด

199
00:13:31,268 --> 00:13:32,478
‎โห ว้าว

200
00:13:34,146 --> 00:13:36,524
‎- โคลอี้ นี่คางผม…
‎- เหมือนตูดเหรอ

201
00:13:36,607 --> 00:13:39,109
‎ผมจะถามว่า "ดูดีเหมือนตัวจริงรึเปล่า"

202
00:13:39,193 --> 00:13:40,027
‎"เหมือนตูด" เหรอ

203
00:13:40,110 --> 00:13:43,697
‎แล้วกลายเป็นการ์ตูนเนี่ย มันไม่ปกติใช่มั้ย

204
00:13:43,781 --> 00:13:44,615
‎แน่นอนว่า…

205
00:13:46,033 --> 00:13:49,119
‎- ไม่ปกติแน่ๆ
‎- คุณกดดันจิมมี่จนเขาเสียสติ

206
00:13:49,203 --> 00:13:51,747
‎อาจจะเพราะแบบนี้
‎คุณถึงหาประตูของเขาไม่เจอ

207
00:13:51,831 --> 00:13:54,792
‎และวังวนนรกของเขาไม่เหมือนคนอื่น

208
00:13:54,875 --> 00:13:58,212
‎- ไม่ อย่างนี้รับไม่ได้
‎- เพราะคุณพังสมองของจิมมี่ไปแล้วเหรอ

209
00:13:58,295 --> 00:14:00,756
‎น้องชายผมเรียบหายไม่เหลือเลย ดูสิ!

210
00:14:02,466 --> 00:14:06,595
‎เอ่อ มันคงไม่อยู่ในสภาพนั้นตลอดไปหรอกมั้ง

211
00:14:06,679 --> 00:14:09,181
‎ใช่

212
00:14:09,265 --> 00:14:10,558
‎แน่นอน

213
00:14:11,851 --> 00:14:14,270
‎รู้สึกประหลาดมากๆ

214
00:14:16,647 --> 00:14:19,400
‎เดี๋ยวนะ นี่เป็นเพราะ
‎ฉันสวมสร้อยของอเมนาเดียล

215
00:14:19,483 --> 00:14:21,902
‎หรือเพราะฉันกลายเป็นการ์ตูน

216
00:14:21,986 --> 00:14:24,029
‎แต่โห เอาเป็นว่าแล้วไงใครแคร์

217
00:14:27,908 --> 00:14:30,494
‎- นี่มันสุดยอดเลย!
‎- โคลอี้!

218
00:14:32,329 --> 00:14:33,163
‎โคลอี้!

219
00:14:34,123 --> 00:14:35,833
‎อย่า ไม่อยากเชื่อว่าต้องพูดงี้

220
00:14:35,916 --> 00:14:38,502
‎แต่ผมว่าเราต้องตั้งสติกันหน่อยนะ

221
00:14:39,336 --> 00:14:40,796
‎ใช่ จิมมี่ บาร์นส์

222
00:14:47,344 --> 00:14:49,763
‎ถ้าคุณอยากรู้ว่าจะช่วยจิมมี่ยังไง

223
00:14:49,847 --> 00:14:51,307
‎ฉันว่าเราได้คำตอบละ

224
00:14:51,390 --> 00:14:54,476
‎คุณทำลายเขา ตอนนี้คุณก็ต้องซ่อมใจเขา

225
00:14:54,560 --> 00:14:55,519
‎ความคิดดีนี่

226
00:14:55,603 --> 00:14:57,062
‎รู้อะไรมั้ย

227
00:14:57,146 --> 00:14:59,315
‎ผมว่าผมเคยมาที่นี่แฮะ

228
00:15:04,278 --> 00:15:07,531
‎นี่คือจังหวะที่ผมบุกพังงานแต่งของจิมมี่

229
00:15:08,282 --> 00:15:10,743
‎จริงๆ ก็หลังจากที่คุณกับผมเพิ่งเจอกันเลย

230
00:15:10,826 --> 00:15:13,913
‎หากมีใครที่นี่อยากคัดค้านการร่วมชีวิต…

231
00:15:13,996 --> 00:15:18,542
‎ถึงคิวผมแล้ว เตรียมตัวนะโคลอี้
‎เพราะผมจะเปิดตัวอย่างอลังการมาก

232
00:15:18,626 --> 00:15:20,586
‎ขอจงพูดออกมาหรืออยู่อย่างสงบตลอดไป

233
00:15:20,669 --> 00:15:22,630
‎ขอโทษนะ

234
00:15:25,758 --> 00:15:27,509
‎เออสิ ผมมีปัญหา

235
00:15:28,344 --> 00:15:29,762
‎จิมมี่ บาร์นส์

236
00:15:30,679 --> 00:15:32,014
‎จำฉันได้มั้ย

237
00:15:32,097 --> 00:15:35,017
‎เธอบอกว่าไม่นานมานี้
‎นายพยายามเกลี้ยกล่อมให้เธอกลับไปคืนดี

238
00:15:35,100 --> 00:15:37,811
‎นั่นก็เปิดตัวได้อลังการจริง

239
00:15:37,895 --> 00:15:39,647
‎นั่นควรจะเป็นผมเหรอ

240
00:15:39,730 --> 00:15:42,775
‎ขออนุญาตแนะนำตัว

241
00:15:43,525 --> 00:15:46,070
‎ลูซิเฟอร์ มอร์นิ่งสตาร์

242
00:15:46,153 --> 00:15:50,115
‎ตลกละ แต่หมอนั่นคางเหมือนตูดจริงๆ

243
00:15:50,199 --> 00:15:52,910
‎เอางี้นะ ช่างหัวจิมมี่ บาร์นส์ ผมไปละ

244
00:16:05,130 --> 00:16:07,508
‎คุณอาจสงสัยว่าผมสมัครมาทำงานนี้ทำไม

245
00:16:07,591 --> 00:16:08,425
‎ไม่เชิงหรอก

246
00:16:12,262 --> 00:16:14,932
‎ใช่ คือตอนนี้ผมมีลูกชาย

247
00:16:15,849 --> 00:16:16,684
‎และ…

248
00:16:18,560 --> 00:16:21,939
‎อยากทำให้โลกนี้ดีขึ้นเพื่อลูก
‎จริงๆ ก็เพื่อทุกคนนะ

249
00:16:23,190 --> 00:16:25,985
‎ผมอยากให้คุณรู้ว่าผมมาเพื่ออยู่ยาว

250
00:16:26,068 --> 00:16:27,778
‎ตั้งใจทุ่มเทจริงจังเลย

251
00:16:29,905 --> 00:16:31,573
‎ทุ่มเททำอะไรกันแน่ล่ะ

252
00:16:33,701 --> 00:16:34,743
‎ก็ทำ…

253
00:16:35,911 --> 00:16:37,454
‎ทำการจับผู้ร้ายน่ะสิ

254
00:16:39,081 --> 00:16:43,544
‎เจ้าหน้าที่ตำรวจต้องการความช่วยเหลือ 594
‎ที่แยกแบร์ริงตันกับสายสาม

255
00:16:43,627 --> 00:16:46,255
‎เหตุ 594 นั่นคือทำลายทรัพย์สิน

256
00:16:47,047 --> 00:16:49,800
‎นี่สายตรวจคันที่ 77
‎อยู่ตรงหัวมุมพอดี ฉันรับมือเอง

257
00:16:49,883 --> 00:16:51,051
‎รับทราบ 77

258
00:16:59,393 --> 00:17:02,062
‎- ไง คุณตำรวจ มีอะไร
‎- ขอบคุณที่มาช่วย

259
00:17:02,146 --> 00:17:04,857
‎เราจับคนร้ายพ่นกราฟิตี้หยาบคายได้

260
00:17:05,649 --> 00:17:07,192
‎โอเค เรารับไปเอง

261
00:17:08,777 --> 00:17:12,448
‎น่ากลัวมาก
‎ผมไม่มีทางมองผู้อาวุโสแบบเดิมได้แล้ว

262
00:17:13,699 --> 00:17:15,701
‎ตกลง เราจะรับต่อจากตรงนี้เอง

263
00:17:15,784 --> 00:17:18,162
‎หลับตาแล้วภาพยังติดตาอยู่เลย

264
00:17:19,163 --> 00:17:20,664
‎ผมว่าน่าจะติดตาตลอดไป

265
00:17:32,468 --> 00:17:35,012
‎- ลูซิเฟอร์ เราออกไปเฉยๆ ไม่ได้นะ
‎- งั้นเหรอ

266
00:17:35,095 --> 00:17:39,349
‎ดูตูดการ์ตูนของผมเดินไปแล้วกัน
‎ไม่ใช่อันที่คางด้วยนะ

267
00:17:52,071 --> 00:17:55,282
‎ฉันรู้ว่าเรื่องนี้ทำให้การช่วยจิมมี่
‎ยิ่งทำใจลำบากขึ้น

268
00:17:55,365 --> 00:17:57,326
‎แต่นั่นอาจทำให้เป้าหมาย…

269
00:17:57,409 --> 00:17:59,411
‎ยิ่งคุ้มค่าขึ้น คุณพูดถูก

270
00:17:59,495 --> 00:18:02,039
‎แน่นอนคุณต้อง… คุณดูอะไรอยู่

271
00:18:02,122 --> 00:18:04,249
‎ฉันยังใหม่กับที่นี่นะ

272
00:18:04,333 --> 00:18:07,336
‎แต่ปกติแล้วประตูมันหายไปรึเปล่า

273
00:18:12,049 --> 00:18:15,010
‎ไม่น่าจะมีปัญหา ผมเรียกบานใหม่ให้ก็ได้

274
00:18:20,182 --> 00:18:21,016
‎ไม่ได้เลย

275
00:18:21,100 --> 00:18:23,393
‎ไม่ใช่แค่เรียกประตูไม่ได้

276
00:18:23,477 --> 00:18:26,188
‎แต่ผมสัมผัสถึงพลังควบคุมในนรกที่เคยมีไม่ได้เลย

277
00:18:26,897 --> 00:18:28,899
‎ลูซิเฟอร์ พูดอะไรของคุณ

278
00:18:28,982 --> 00:18:30,984
‎ผมว่าเราติดอยู่ที่นี่กันแล้วล่ะ

279
00:18:36,782 --> 00:18:38,200
‎ผมไม่ยอมหรอกนะ

280
00:18:45,415 --> 00:18:46,917
‎นี่ ลูซิเฟอร์

281
00:18:47,000 --> 00:18:48,418
‎ไม่เอาน่า!

282
00:18:56,343 --> 00:18:58,011
‎ไอ้ตรรกะการ์ตูนเนี่ยนะ

283
00:19:05,978 --> 00:19:06,895
‎ลูซิเฟอร์

284
00:19:15,696 --> 00:19:16,738
‎ลูซิเฟอร์

285
00:19:20,784 --> 00:19:22,870
‎จับเอาไว้ให้ได้

286
00:19:22,953 --> 00:19:24,413
‎แล้วดึงมันลงมา…

287
00:19:25,289 --> 00:19:28,208
‎นั่น… จริงด้วย ราบเรียบไม่มีอะไรเลย

288
00:19:28,292 --> 00:19:30,002
‎ออกสิ!

289
00:19:30,085 --> 00:19:31,712
‎เปิดเร็ว

290
00:19:31,795 --> 00:19:32,629
‎เอ้อ!

291
00:19:37,718 --> 00:19:39,595
‎เราติดอยู่ที่นี่จริงๆ ด้วย

292
00:19:39,678 --> 00:19:43,182
‎อาจจะไม่ก็ได้
‎เรามาเพื่อช่วยจิมมี่ บาร์นส์ใช่มั้ยล่ะ

293
00:19:43,265 --> 00:19:46,727
‎ถ้าเราทำให้สภาพจิตใจเขามั่นคง
‎คุณอาจกลับมาควบคุมวังวนนรกของเขาได้

294
00:19:46,810 --> 00:19:47,895
‎- หวัดดี
‎- ไง

295
00:19:50,063 --> 00:19:52,274
‎ดูเหมือนวังวนรอบต่อไปกำลังจะเริ่ม

296
00:19:52,357 --> 00:19:53,609
‎- พร้อมหรือยัง
‎- พร้อมแล้ว

297
00:19:55,110 --> 00:19:57,863
‎คุณชอบขนหน้าอกของเขารึเปล่า
‎ผมไว้ให้ดกได้นะถ้าคุณ…

298
00:19:57,946 --> 00:19:59,573
‎ไม่ พอใจแล้ว ขอบคุณค่ะ

299
00:19:59,656 --> 00:20:01,033
‎อ้อ แน่สินะ

300
00:20:01,116 --> 00:20:02,075
‎เฮ้อ

301
00:20:20,427 --> 00:20:21,428
‎งั้น

302
00:20:22,346 --> 00:20:23,472
‎พี่คนข้างหน้าน่ะ

303
00:20:24,097 --> 00:20:25,015
‎พี่เหม่งคะ

304
00:20:27,226 --> 00:20:31,063
‎พี่ดูเข้มแข็งพร้อมรบมากเลยเนอะ

305
00:20:31,146 --> 00:20:33,065
‎พี่ดูน่าจะเก่งเทพ

306
00:20:33,774 --> 00:20:37,486
‎สู้อะไรก็ชนะ เห็นพี่มาอาชญากรต้องร้อง

307
00:20:37,569 --> 00:20:39,404
‎- ผมรู้จักเธอ…
‎- คุณไม่รู้หรอก

308
00:20:39,488 --> 00:20:41,823
‎- เมซ
‎- ผู้ชายที่ไหนไม่รู้ไม่เคยเจอ

309
00:20:43,533 --> 00:20:46,662
‎ขอโทษนะ ผมไม่รู้ว่าเธอทำอะไรอยู่
‎หรือทำไปทำไม

310
00:20:46,745 --> 00:20:49,623
‎ให้ตาย อเมนาเดียล แผนกำลังไปได้สวย

311
00:20:49,706 --> 00:20:51,583
‎เราไม่มีแผนอะไรทั้งนั้น เมซ

312
00:20:51,667 --> 00:20:54,920
‎ผมว่านี่คงเป็นแผนบ้าบอของเธอ
‎เพื่อให้ผมดูดี

313
00:20:55,003 --> 00:20:58,674
‎ด้วยการทำลายทรัพย์สินสาธารณะซึ่งผิดกฎหมาย

314
00:20:58,757 --> 00:21:01,927
‎ใช่ แต่มันก็แค่ทำลายทรัพย์สินใช่มั้ยล่ะ

315
00:21:02,010 --> 00:21:04,554
‎ใช่ ทางเข้าสู่การทำผิดลหุโทษ

316
00:21:04,638 --> 00:21:06,181
‎ต่อจากนั้นก็ปล้นโดยใช้อาวุธ

317
00:21:06,265 --> 00:21:07,266
‎ฟังดูดีนะ

318
00:21:07,349 --> 00:21:09,434
‎- จากนั้นก็ฆาตกรรม
‎- ของเคยมือ

319
00:21:09,518 --> 00:21:10,936
‎- เธอล้อเล่น
‎- ฉันไม่ได้ล้อ

320
00:21:11,019 --> 00:21:12,521
‎คุณอยากจับอาชญากรใช่มั้ย

321
00:21:12,604 --> 00:21:14,940
‎เราจับได้แล้วคนหนึ่งแล้วจะพาเธอไปเข้าคุก

322
00:21:16,733 --> 00:21:19,444
‎แต่นั่นออกจะเกินไปหน่อย เธอไร้พิษสง

323
00:21:20,153 --> 00:21:20,988
‎ส่วนใหญ่นะ

324
00:21:31,456 --> 00:21:33,292
‎เป็นผู้ร้ายหนึ่งครั้งก็เป็นผู้ร้ายตลอดไป

325
00:21:33,834 --> 00:21:37,004
‎ถ้าคุณไม่ได้รู้อยู่แล้ว
‎คุณก็อาจไม่เหมาะกับงานนี้

326
00:21:39,631 --> 00:21:42,342
‎อาจจะไม่เหมาะจริงๆ
‎เพราะผมไม่มีทางคิดแบบนั้น

327
00:21:46,179 --> 00:21:47,014
‎หวังว่างั้น

328
00:21:48,307 --> 00:21:50,309
‎- ถึงป้ายแล้ว
‎- อะไรนะ

329
00:21:53,687 --> 00:21:54,730
‎จริงดิ

330
00:21:56,398 --> 00:21:57,816
‎นี่ไม่ใช่คุกซะหน่อย

331
00:21:57,899 --> 00:21:59,860
‎ศูนย์พักพิงสตรี เอาจริงดิ

332
00:22:00,736 --> 00:22:03,655
‎ดูเหมือนคุณกำลังเจอมรสุมชีวิต ที่นี่มีคนดีๆ อยู่

333
00:22:04,239 --> 00:22:06,116
‎พวกเขาอาจจะช่วยคุณได้

334
00:22:08,535 --> 00:22:11,330
‎ไหนเขาบอกว่าคุณโหด นี่มันอะไรกัน

335
00:22:13,248 --> 00:22:15,667
‎นี่คืองานตำรวจ

336
00:22:28,847 --> 00:22:31,058
‎ขอโทษนะ

337
00:22:31,141 --> 00:22:32,851
‎ฮื่อ ฉันมีปัญหา

338
00:22:33,435 --> 00:22:34,269
‎จิมมี่ บาร์นส์

339
00:22:34,353 --> 00:22:38,648
‎โอเค มาจบงานทำลายภาพลักษณ์แบบนี้เสียที

340
00:22:38,732 --> 00:22:42,277
‎นายตัวเตี้ยเปียกเหงื่อแถมน่าเกลียดน่าชังสิ้นดี

341
00:22:42,361 --> 00:22:43,612
‎คุณพูดงั้นจริงๆ เหรอ

342
00:22:43,695 --> 00:22:45,947
‎รายละเอียดบางจุดอาจจะตรงอยู่

343
00:22:46,531 --> 00:22:48,325
‎นายมีแต่รั้งเธอเอาไว้

344
00:22:50,243 --> 00:22:51,745
‎ผมไม่เคยพูดงั้นนะ

345
00:22:51,828 --> 00:22:53,497
‎เห็นมะ ผมโดนใส่ความ

346
00:22:54,790 --> 00:22:57,709
‎เจ้ามนุษย์จิ๋วนี่เป็นรอยด่างแห่งมนุษยชาติ

347
00:22:58,710 --> 00:23:00,921
‎โอเค นั่นปรับคำ แต่ก็เป็นคำของผม

348
00:23:01,004 --> 00:23:03,298
‎เราเข้าไปขัดปาหี่นี่ดีมั้ย

349
00:23:04,591 --> 00:23:06,927
‎นี่มันงานอะไรกัน งานแต่งหรือ…

350
00:23:07,803 --> 00:23:08,929
‎มาเอาไร

351
00:23:09,012 --> 00:23:11,515
‎ฉันกำลังแสดงอยู่ดีๆ

352
00:23:15,644 --> 00:23:17,437
‎เอาละ มาเลย

353
00:23:30,575 --> 00:23:32,035
‎อาจจะไม่ได้แย่ขนาดนั้นเนอะ

354
00:23:46,675 --> 00:23:48,635
‎ต้องอย่างงั้น! เย้…

355
00:23:49,511 --> 00:23:51,096
‎เตะกล่องดวงใจเลย!

356
00:23:52,639 --> 00:23:53,473
‎โป๊ะเชะ!

357
00:23:53,557 --> 00:23:54,683
‎เจ็บจริงแม่

358
00:23:54,766 --> 00:23:56,685
‎อย่าเล่นเขา!

359
00:23:56,768 --> 00:23:58,061
‎เก่งมากโคลอี้

360
00:24:03,692 --> 00:24:06,653
‎น้ำแอปเปิ้ลเหรอ! ที่นี่ควรไป***

361
00:24:06,736 --> 00:24:10,699
‎ไอ้*** ถึง***เป็นการ์ตูน
‎***แต่อย่างน้อย***ก็ควรมีวิสกี้

362
00:24:12,909 --> 00:24:14,619
‎ช่วยจัดการให้ไวหน่อยได้มั้ย

363
00:24:22,752 --> 00:24:23,670
‎ได้เลย

364
00:24:26,548 --> 00:24:27,632
‎เก่งมากเลย โคลอี้

365
00:24:31,303 --> 00:24:32,471
‎จิมมี่!

366
00:24:33,638 --> 00:24:35,682
‎- มาคุยกัน
‎- แกอีกละ

367
00:24:36,349 --> 00:24:37,893
‎แกทำลายงานแต่งของฉัน

368
00:24:37,976 --> 00:24:39,603
‎ไม่เอาน่ะ จิมมี่

369
00:24:39,686 --> 00:24:41,688
‎นี่น่ะนะ นี่คือการทรมานของนายเหรอ

370
00:24:41,771 --> 00:24:45,650
‎การที่ฉันขัดจังหวะงานแต่งปลอมๆ ของนาย
‎เป็นเรื่องเลวร้ายที่สุดในชีวิตเหรอ

371
00:24:45,734 --> 00:24:49,696
‎นี่คุณ แน่ใจเหรอว่าเราอยากไปที่ที่แย่กว่านี้

372
00:24:49,779 --> 00:24:54,117
‎เพราะวังวนนรกนี้พังแล้ว
‎ผมกลัวว่าทางออกเดียวคือต้องไปต่อ

373
00:24:54,201 --> 00:24:57,245
‎เราต้องไปให้ลึกกว่านี้
‎ไปให้ถึงแก่นของทุกอย่าง

374
00:24:57,871 --> 00:25:01,708
‎มาเร็ว จิมมี่ ขอดูนรกจริงๆ ของนายหน่อย

375
00:25:12,052 --> 00:25:13,386
‎ว่าไงเพิ่นๆ

376
00:25:14,429 --> 00:25:16,389
‎- เป็นไงบ้างพี่ชาย
‎- ไม่เลว

377
00:25:19,267 --> 00:25:21,144
‎ที่นี่แย่กว่าเดิมแหงเลย

378
00:25:32,489 --> 00:25:34,616
‎เกือบสำเร็จแล้ว เห็นนะว่ามันขยับ

379
00:25:34,699 --> 00:25:35,659
‎จริงดิ

380
00:25:38,828 --> 00:25:39,871
‎โอเค ก็ได้

381
00:25:40,497 --> 00:25:42,457
‎ฉันโทรเรียกใครมาช่วยไม่ได้

382
00:25:42,541 --> 00:25:44,626
‎แต่จะบอกให้นะ ไม่จำเป็น

383
00:25:45,418 --> 00:25:48,547
‎จะวิ่งทะลุตัวฉันอีกรอบเหรอ
‎บอกตรงๆ มันจั๊กจี้ดีนะ

384
00:25:48,630 --> 00:25:49,923
‎ไม่ ไม่จำเป็น

385
00:25:50,507 --> 00:25:55,011
‎เพราะเมื่อลูซิเฟอร์กลับมาถึงที่นี่
‎จะต้องเลือดสาด สำหรับเธอ

386
00:25:55,095 --> 00:25:56,137
‎อ๋อเหรอ

387
00:25:56,221 --> 00:25:57,389
‎คือว่า ไม่เอาน่ะ

388
00:25:57,472 --> 00:26:01,059
‎เขาเป็นราชาแห่งนรก
‎มีพลังแกร่งสุดๆ และอยู่ยงคงกระพัน

389
00:26:01,142 --> 00:26:04,688
‎เป็นสิ่งมีชีวิตสุดอันตรายในจักรวาล
‎จะไปสู้กับเขาได้ยังไง

390
00:26:08,108 --> 00:26:10,193
‎โห เธอมีปีก

391
00:26:10,277 --> 00:26:12,362
‎ลูซิเฟอร์ก็มีเหมือนกัน
‎จะโบกจนเขาตายเลยปะ

392
00:26:19,327 --> 00:26:21,329
‎โอเค อันนี้ก็ไม่เหมือนใคร

393
00:26:22,330 --> 00:26:23,373
‎มีอะไรอีกมั้ย

394
00:26:24,165 --> 00:26:28,169
‎ฟังนะ ฉันเข้าใจว่าทำไมเธอถึงอยากฆ่าลูซิเฟอร์

395
00:26:29,212 --> 00:26:30,422
‎ฉันเคยพยายามฆ่าเขา

396
00:26:31,506 --> 00:26:33,842
‎แต่ก็ได้รู้ทีหลังว่าที่จริงเขาเป็นคนดี

397
00:26:34,593 --> 00:26:38,013
‎ไม่ว่าเธอมีเรื่องอะไร
‎ไม่ว่ากำลังเจอความเจ็บปวดแบบไหน

398
00:26:38,096 --> 00:26:39,764
‎มาคุยกันก่อนดีกว่า

399
00:26:41,182 --> 00:26:45,854
‎ฉันรู้ว่าการรู้สึกเจ็บปวด
‎จนอยากทำร้ายคนอื่นมันเป็นยังไง

400
00:26:47,522 --> 00:26:49,858
‎แต่คนที่เจ็บปวดที่สุด

401
00:26:52,110 --> 00:26:53,361
‎มักจะเป็นเราเองเสมอ

402
00:26:55,530 --> 00:26:56,740
‎แดน

403
00:26:56,823 --> 00:26:57,699
‎ว่าไง

404
00:27:00,410 --> 00:27:03,288
‎คุณเกือบฆ่าลูซิเฟอร์ได้ยังไง

405
00:27:03,872 --> 00:27:05,290
‎ฉันจริงจังนะ

406
00:27:05,373 --> 00:27:07,751
‎ฉันก็เหมือนกัน ฉันว่าฉันประเมินเขาสูงไป

407
00:27:09,294 --> 00:27:12,672
‎เธอกำลังเผชิญอะไรอยู่แน่ๆ
‎ฉันแค่อยากบอกว่าฉันอยู่ตรงนี้

408
00:27:13,340 --> 00:27:14,215
‎พร้อมจะฟัง

409
00:27:16,092 --> 00:27:17,135
‎ถ้าอย่างนั้น…

410
00:27:21,890 --> 00:27:23,975
‎หมายถึงฟังเรื่องของเธอ

411
00:27:24,934 --> 00:27:26,353
‎ความรู้สึกของเธอ

412
00:27:45,163 --> 00:27:47,040
‎อย่างน้อยเราก็กลับเป็นปกติกันแล้ว

413
00:27:47,123 --> 00:27:47,999
‎ถูกต้อง

414
00:27:50,043 --> 00:27:54,464
‎แต่วังวนนรกนี่มันยุค 80 มากเลยนะ
‎มากเกินยุคนั้นไปด้วยซ้ำ

415
00:27:54,547 --> 00:27:57,217
‎ย้าบบาด้าบบาดู ไอ้หนูกลับมาแล้ว

416
00:27:58,093 --> 00:27:59,636
‎พลังควบคุมกลับมาด้วยรึเปล่า

417
00:28:04,766 --> 00:28:06,810
‎เปล่า ยังคุมอะไรไม่ได้เลย

418
00:28:08,895 --> 00:28:11,856
‎ดูหน้าร้านพวกนี้สิ ไม่มีประตูเลย

419
00:28:13,608 --> 00:28:16,277
‎จิตวิญญาณของจิมมี่ยังพังอยู่แน่เลย

420
00:28:16,361 --> 00:28:18,863
‎เราต้องหาไอ้จิ๋วตัวร้ายนั่นแล้วแก้ปัญหานี้

421
00:28:18,947 --> 00:28:22,075
‎ตรงนี้ผ่านมานานกว่า 30 ปีแล้ว
‎เราจะจำหน้าเขาได้ยังไง

422
00:28:22,158 --> 00:28:25,870
‎ผมไม่กังวลเรื่องนั้นหรอก
‎หัวล้านง่ามแบบนั้นเห็นที่ไหนก็จำได้

423
00:28:28,123 --> 00:28:29,165
‎มาเร็ว

424
00:28:41,928 --> 00:28:44,472
‎นี่ไม่ใช่ร้านที่เราเดินตามจิมมี่เข้ามา

425
00:28:44,556 --> 00:28:48,101
‎วังวนนรกเป็นส่วนผสม
‎ของฝันร้ายและเหตุการณ์ปังๆ ในชีวิต

426
00:28:48,184 --> 00:28:51,312
‎เติมความเหนือจริงเข้าไปหน่อย
‎ช่วยทรมานคนได้ดีนักแหละ

427
00:28:52,105 --> 00:28:53,565
‎พูดถึงการทรมาน…

428
00:28:55,400 --> 00:28:59,028
‎ยุคผู้ชายกรีดอายไลเนอร์
‎เอาจริง สมัยนั้นคนเขาคิดอะไรอยู่

429
00:29:02,198 --> 00:29:03,783
‎- อะไรล่ะ
‎- เปล่า

430
00:29:03,867 --> 00:29:05,285
‎โอเค ดื่มฉลอง!

431
00:29:06,369 --> 00:29:08,663
‎แต่ซิงเกิ้ลแรกของเวนส์เดย์สไชลด์

432
00:29:09,539 --> 00:29:11,666
‎ที่ขายได้แผ่นเสียงทองคำขาว!

433
00:29:12,208 --> 00:29:14,377
‎อ้อ เวนส์เดย์สไชลด์

434
00:29:14,461 --> 00:29:17,005
‎วงที่มีเพลงฮิตเพลงเดียวจอด จำได้มั้ย

435
00:29:17,088 --> 00:29:17,922
‎เพลง…

436
00:29:23,136 --> 00:29:25,096
‎คุณหาอะไรอยู่ เบาะแสเหรอ

437
00:29:25,180 --> 00:29:27,265
‎ผมลืมไป ยุค 80 ก็ไม่ได้แย่ไปเสียหมด

438
00:29:27,932 --> 00:29:32,979
‎ทุกคน ไม่เอาน่า รู้นะว่า
‎ความ'รมณ์บ่จอยเป็นส่วนหนึ่งของภาพลักษณ์

439
00:29:33,062 --> 00:29:34,898
‎แต่นี่เป็นงานที่ต้องฉลอง!

440
00:29:35,815 --> 00:29:38,109
‎นี่เป็นแค่จุดเริ่มต้น

441
00:29:39,527 --> 00:29:41,154
‎แด่ความสำเร็จครั้งแรก!

442
00:29:41,237 --> 00:29:43,072
‎และอีกหลายครั้งที่จะตามมา!

443
00:29:45,116 --> 00:29:45,950
‎เออ

444
00:29:47,285 --> 00:29:48,286
‎เรื่องนั้นน่ะ

445
00:29:51,748 --> 00:29:52,874
‎นายโดนไล่ออกแล้วว่ะ

446
00:29:56,669 --> 00:29:57,504
‎อะไรนะ

447
00:29:58,797 --> 00:30:01,007
‎- นายพูดเรื่องอะไร
‎- โทษที จิมมี่

448
00:30:01,925 --> 00:30:03,885
‎เพลงของนายมันแมส

449
00:30:04,803 --> 00:30:05,887
‎เรา…

450
00:30:05,970 --> 00:30:07,597
‎เราอยากทำดนตรีของแท้

451
00:30:09,015 --> 00:30:10,141
‎ความจริงคือ…

452
00:30:11,434 --> 00:30:14,270
‎- นายมีแต่จะรั้งฉันไว้
‎- รั้งฉันไว้

453
00:30:16,189 --> 00:30:17,357
‎นั่นปกติรึเปล่า

454
00:30:17,440 --> 00:30:18,733
‎ไม่ปกติแน่นอน

455
00:30:19,859 --> 00:30:20,902
‎"รั้งฉันไว้"

456
00:30:20,985 --> 00:30:23,988
‎หนึ่งในสิ่งที่เจ้าซาตานนั่นพูดกับจิมมี่ในการ์ตูน

457
00:30:24,072 --> 00:30:24,906
‎ใช่เลย

458
00:30:45,927 --> 00:30:47,178
‎ใช่

459
00:30:47,804 --> 00:30:50,139
‎เออ อย่าบอกใครว่าฉันเอามาเล่า

460
00:30:50,223 --> 00:30:53,893
‎เวนส์เดย์สไชลด์เป็นพวกจอมปลอม
‎ฉันถึงได้ถอนตัวจากพวกนั้น

461
00:30:53,977 --> 00:30:55,603
‎ท่อนริฟฟ์กีตาร์คือก๊อปคนอื่นมาหมด

462
00:30:55,687 --> 00:30:58,606
‎ไฟนรกร้อนเท่าใด
‎ไม่เท่าไฟแค้นของโปรดิวเซอร์เพลง

463
00:30:58,690 --> 00:31:02,986
‎ถ้านายอยากโดนเรียกค่าเสียหาย
‎ไปตลอด 20 ปีข้างหน้า

464
00:31:03,778 --> 00:31:04,612
‎นั่นแหละ

465
00:31:05,280 --> 00:31:06,197
‎ยินดีที่ได้ช่วย

466
00:31:09,576 --> 00:31:10,785
‎คุณเพี้ยนอะไรของคุณ

467
00:31:11,536 --> 00:31:13,705
‎เรื่องที่คุณพูดไม่จริงสักเรื่อง

468
00:31:14,372 --> 00:31:17,917
‎เราทั้งคู่อยู่ในห้องอัด
‎ตอนที่พวกนั้นทำเพลง "กระต่ายหมายเอา"

469
00:31:18,001 --> 00:31:19,544
‎พวกนั้นกำลังช่วยทำอัลบั้มของฉัน

470
00:31:19,627 --> 00:31:22,338
‎ถ้ารักพวกมันนักก็ไปอยู่ด้วยกันเลยสิ

471
00:31:22,422 --> 00:31:24,757
‎นี่ไม่ใช่การเลือกข้างนะจิมมี่

472
00:31:24,841 --> 00:31:27,510
‎โทรกลับไปใหม่ คุณเป็นคนดีกว่านี้

473
00:31:29,429 --> 00:31:31,681
‎จริงด้วย ผมดี

474
00:31:33,099 --> 00:31:34,934
‎ผมดีกว่าคุณ

475
00:31:35,852 --> 00:31:37,896
‎ผมควรได้สิ่งที่ดีกว่าคุณ

476
00:31:37,979 --> 00:31:39,689
‎ดีกว่าเรื่องทั้งหมดนี้เลย

477
00:31:42,233 --> 00:31:43,234
‎ไสหัวออกไป

478
00:32:01,044 --> 00:32:03,171
‎ผู้หญิงที่สะพายกีตาร์เป็นใครกัน

479
00:32:03,254 --> 00:32:05,048
‎รักแรกของจิมมี่เหรอ

480
00:32:05,131 --> 00:32:06,507
‎หรือลูกค้าคนแรกของเขา

481
00:32:06,591 --> 00:32:07,425
‎ไม่รู้เหมือนกัน

482
00:32:08,301 --> 00:32:11,346
‎แต่ไม่ว่าเธอจะเป็นใคร เธอทำเขาปวดใจมาก

483
00:32:12,555 --> 00:32:13,765
‎ไม่ยอมรับเขา

484
00:32:15,099 --> 00:32:16,643
‎ผมว่าผมดูออกแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น

485
00:32:18,019 --> 00:32:19,938
‎คุณเป็นใคร เข้ามาได้ยังไง

486
00:32:20,021 --> 00:32:22,106
‎นายกลัวที่จะถูกทอดทิ้ง

487
00:32:22,190 --> 00:32:24,859
‎นายเลยผลักไสเธอไป
‎ก่อนที่เธอจะทันได้เป็นฝ่ายลงมือ

488
00:32:28,112 --> 00:32:29,322
‎คุณไม่เข้าใจ

489
00:32:29,864 --> 00:32:32,700
‎คนรอบตัวผมต้องการแต่สิ่งที่ผมมอบให้ได้

490
00:32:32,784 --> 00:32:34,327
‎สัญญาอัดเสียง เงิน ชื่อเสียง

491
00:32:34,410 --> 00:32:36,204
‎หรือคุณเสนอให้พวกเขาแค่นั้นกันแน่

492
00:32:36,996 --> 00:32:39,499
‎นายพยายามอย่างหนัก
‎ที่จะเป็นสิ่งที่คิดว่าพวกนั้นปรารถนา

493
00:32:39,582 --> 00:32:43,169
‎แต่นั่นไม่ใช่เรื่องที่สำคัญ จิมมี่

494
00:32:43,252 --> 00:32:44,170
‎บอกหน่อย

495
00:32:45,880 --> 00:32:47,966
‎นายปรารถนาอะไรกันแน่

496
00:32:49,676 --> 00:32:50,635
‎- ผม…
‎- ดี

497
00:32:54,514 --> 00:32:55,890
‎ผมไม่อยากให้เธอจากไป

498
00:32:59,018 --> 00:33:01,521
‎อ้อ งั้นรอบนี้ก็ตามเธอไปเสียสิ

499
00:33:25,211 --> 00:33:26,045
‎ลูซิเฟอร์

500
00:33:26,796 --> 00:33:27,714
‎ดูสิ

501
00:33:35,596 --> 00:33:36,431
‎คุณทำได้แล้ว

502
00:33:37,181 --> 00:33:38,391
‎คุณช่วยเขาได้

503
00:33:38,474 --> 00:33:39,308
‎งั้นเหรอ

504
00:33:39,892 --> 00:33:41,936
‎ประตูกลับมาแล้ว

505
00:33:42,020 --> 00:33:44,188
‎แปลว่าจิมมี่ต้องหายแล้ว

506
00:33:44,272 --> 00:33:47,191
‎แต่เรายังไม่รู้ว่าสาวปริศนาคนนั้นเป็นใคร

507
00:33:47,275 --> 00:33:49,861
‎เรายังไม่รู้ว่า
‎ต้นตอความทรมานของเขาเกิดจากอะไร

508
00:33:51,279 --> 00:33:53,698
‎คุณอยากทำต่อให้จบจริงๆ สินะ

509
00:33:56,117 --> 00:33:57,452
‎ผมว่าผมต้องทำ

510
00:34:00,288 --> 00:34:01,456
‎โอเค

511
00:34:11,257 --> 00:34:12,341
‎นั่นจิมมี่เหรอ

512
00:34:14,802 --> 00:34:16,012
‎การ์ตูนนั่น

513
00:34:16,095 --> 00:34:18,347
‎แนวคุ้นตาอยู่นะ

514
00:34:19,766 --> 00:34:22,018
‎ที่นี่ต้องเป็นใจกลางความทรมานของเขา

515
00:34:27,231 --> 00:34:28,357
‎นั่นคุณแม่ของเขา

516
00:34:31,819 --> 00:34:35,364
‎ดูการ์ตูนไปนะจิมมี่ ทุกอย่างจะลงเอยด้วยดี

517
00:34:36,199 --> 00:34:37,325
‎เดี๋ยวแม่มา

518
00:34:58,137 --> 00:34:59,764
‎เขามีแต่จะรั้งคุณเอาไว้

519
00:35:30,461 --> 00:35:32,213
‎เธอไม่เคยกลับมาอีกเลยสินะ

520
00:35:37,260 --> 00:35:39,262
‎เขานั่งอยู่ตรงนั้นนานแค่ไหนกัน

521
00:35:39,345 --> 00:35:40,930
‎หลายชั่วโมงหรือหลายวัน

522
00:35:41,389 --> 00:35:42,557
‎น่าสงสารจิมมี่

523
00:35:43,975 --> 00:35:47,061
‎เขาคงรู้สึกเดียวดายมาก

524
00:35:50,731 --> 00:35:52,275
‎หน่วยคุ้มครองเด็ก!

525
00:35:55,570 --> 00:35:56,529
‎มาเร็ว

526
00:35:56,612 --> 00:35:57,572
‎- ไม่!
‎- ไปกับเรา!

527
00:35:57,655 --> 00:36:01,409
‎ขอร้อง! ผมไปไม่ได้! เดี๋ยวแม่หาไม่เจอ!

528
00:36:01,492 --> 00:36:03,035
‎แม่กำลังจะกลับมา!

529
00:36:03,119 --> 00:36:04,662
‎- ขอร้อง! อย่า!
‎- มาเร็ว!

530
00:36:04,745 --> 00:36:06,747
‎แม่จะกลับมา! ขอละ!

531
00:36:06,831 --> 00:36:07,790
‎หยุด!

532
00:36:11,043 --> 00:36:13,296
‎เดี๋ยว คุณกลับมาคุมได้แล้วเหรอ

533
00:36:22,221 --> 00:36:23,222
‎ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้น

534
00:36:31,814 --> 00:36:32,648
‎จิมมี่

535
00:36:34,150 --> 00:36:35,943
‎ฉันพานายออกจากนรกไม่ได้

536
00:36:36,027 --> 00:36:37,278
‎มีแต่นายที่ต้องทำเอง

537
00:36:38,237 --> 00:36:42,158
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่านายควรจะได้ออกไปมั้ย
‎หลังจากเรื่องที่นายก่อไว้

538
00:36:42,241 --> 00:36:43,075
‎แต่…

539
00:36:46,537 --> 00:36:48,831
‎ฉันเห็นความเจ็บปวดของนาย

540
00:36:48,915 --> 00:36:51,834
‎ที่อยู่เบื้องหลังการตัดสินใจเลวร้าย
‎ที่นายทำไว้ในชีวิตแล้ว

541
00:36:54,003 --> 00:36:55,504
‎ไม่ได้แปลว่านายทำถูก แต่…

542
00:36:58,132 --> 00:36:59,550
‎ฉันเข้าใจแล้ว

543
00:37:02,803 --> 00:37:03,888
‎ลูซิเฟอร์

544
00:37:05,932 --> 00:37:06,933
‎การ์ตูนนั่น

545
00:37:07,975 --> 00:37:09,185
‎คือสิ่งปลอบประโลมใจเขา

546
00:37:10,686 --> 00:37:13,189
‎เพราะอย่างนั้นเขาถึงได้จินตนาการ
‎การ์ตูนเป็นการทรมาน

547
00:37:15,524 --> 00:37:18,569
‎นั่นคือสิ่งที่เขายึดเหนี่ยวไว้ในยามหวาดกลัว

548
00:37:57,566 --> 00:37:59,402
‎ฉันมาเพื่อจะช่วยนาย จิมมี่

549
00:38:00,361 --> 00:38:02,029
‎แล้วนายก็บอกสิ่งที่นายปรารถนา

550
00:38:03,656 --> 00:38:05,157
‎"ไม่อยากให้เธอจากไป"

551
00:38:06,158 --> 00:38:08,869
‎ระหว่างนี้ นี่จะ…

552
00:38:10,621 --> 00:38:12,164
‎แก้ไขเฉพาะหน้าไปก่อน

553
00:38:36,689 --> 00:38:37,732
‎เราควรต้องไปกันแล้ว

554
00:38:40,609 --> 00:38:42,737
‎ฉันรู้ว่าเมื่อกี้ลำบากใจมาก

555
00:38:42,820 --> 00:38:46,699
‎และบอกตรงๆ ฉันก็อยากกลับบ้านจะแย่

556
00:38:48,284 --> 00:38:50,036
‎แต่ลูซิเฟอร์ ก่อนกลับ…

557
00:38:52,121 --> 00:38:53,289
‎ฉันต้องไปหาแดน

558
00:38:57,460 --> 00:38:58,419
‎แน่สินะ

559
00:38:59,378 --> 00:39:00,421
‎อยู่ทางนี้

560
00:39:13,309 --> 00:39:14,685
‎นี่มันหลอนมากเลย

561
00:39:18,856 --> 00:39:19,940
‎คุณโอเครึเปล่า

562
00:39:21,734 --> 00:39:26,530
‎ประเด็นของการทำแบบนี้คือดูว่า
‎ผมจะช่วยคนที่ผมเกลียดได้มั้ย

563
00:39:26,614 --> 00:39:31,660
‎แต่ความจริงก็คือ
‎ต่อให้จิมมี่ บาร์นส์ทำเรื่องเลวร้ายมาขนาดนั้น

564
00:39:32,286 --> 00:39:33,579
‎ตอนนี้ผมก็แคร์เขาแล้ว

565
00:39:34,914 --> 00:39:37,958
‎- เสียใจด้วยนะที่ไม่ได้ผล
‎- ไม่ นั่นแหละประเด็น

566
00:39:38,667 --> 00:39:41,879
‎ผมนึกว่าการที่ผมเริ่มชอบแครอลเป็นเรื่องที่แย่

567
00:39:41,962 --> 00:39:44,090
‎แต่ไม่แน่ มันอาจเป็นอย่างที่คุณบอก

568
00:39:44,882 --> 00:39:47,051
‎นั่นอาจเป็นเรื่องที่ดี เหมือนเรื่องวันนี้

569
00:39:47,134 --> 00:39:50,262
‎ถ้าผมนึกเห็นใจจิมมี่ บาร์นส์ขึ้นมาได้
‎ทั้งที่เขาทำขนาดนั้น

570
00:39:50,346 --> 00:39:52,390
‎คุณก็หัดที่จะแคร์ทุกคนได้

571
00:39:52,473 --> 00:39:56,519
‎และถ้าผมแคร์ทุกคนได้ ผมก็ช่วยทุกคนได้

572
00:39:58,104 --> 00:40:00,064
‎งั้นนี่แปลว่า…

573
00:40:00,147 --> 00:40:01,065
‎คิดว่าใช่นะ

574
00:40:02,066 --> 00:40:05,903
‎ย้อนแย้งดี เราอยู่ในนรก
‎แต่ในที่สุดผมก็พร้อมจะเป็นพระเจ้า

575
00:40:13,244 --> 00:40:14,078
‎เดี๋ยว

576
00:40:14,787 --> 00:40:15,788
‎แดเนียลอยู่ไหน

577
00:40:28,843 --> 00:40:31,470
‎เมซ เธอคิดอะไรของเธออยู่

578
00:40:32,012 --> 00:40:33,639
‎เธออาจทำลายทุกอย่างของฉันพังหมด

579
00:40:33,722 --> 00:40:35,391
‎นี่ จากที่เห็น

580
00:40:36,058 --> 00:40:40,354
‎ฉันคือเหตุผลที่คุณผ่านการทดสอบ
‎จิตวิทยาย้อนกลับไร้สาระนั่น

581
00:40:40,438 --> 00:40:41,439
‎ไม่ต้องขอบคุณ

582
00:40:41,522 --> 00:40:42,982
‎โอเค ฟังนะ

583
00:40:43,065 --> 00:40:44,984
‎วิธีของครูฝึกไม่ได้ไร้สาระ โอเคมั้ย

584
00:40:45,067 --> 00:40:48,988
‎มีอัตราเด็กฝึกถอนตัวเยอะ
‎เพราะเขาพยายามหาคน

585
00:40:49,071 --> 00:40:51,490
‎ที่เข้ามาทำงานนี้ด้วยเหตุผลที่เหมาะสม

586
00:40:51,574 --> 00:40:52,783
‎เอาที่สบายใจเลย

587
00:40:59,748 --> 00:41:01,834
‎ทำไมถึงคิดว่าฉันจะดูแลตัวเองไม่ได้

588
00:41:03,169 --> 00:41:05,546
‎เธอให้ค่าฉันน้อยขนาดนั้นเลยเหรอ

589
00:41:05,629 --> 00:41:07,715
‎อย่าเอาความไม่มั่นใจของตัวเองมาโยนใส่ฉัน

590
00:41:08,340 --> 00:41:09,592
‎ฉันแค่พยายามจะช่วย

591
00:41:09,675 --> 00:41:11,469
‎ฉันถามว่าทำไปทำไม เมซิคีน

592
00:41:11,552 --> 00:41:14,763
‎- เอาจริงๆ ทำไมเธอต้องแคร์ด้วย
‎- เพราะว่า

593
00:41:14,847 --> 00:41:18,309
‎เพราะอะไร เพราะมันจะตลกดี
‎เพราะคิดว่าฉันจะล้มเหลวงั้นเหรอ

594
00:41:18,392 --> 00:41:20,936
‎เพราะฉันเป็นเพื่อนคุณ อเมนาเดียล

595
00:41:28,319 --> 00:41:32,990
‎ขอโทษที่ไม่ได้ใช้วิธีดีงาม
‎หรืออะไรแบบนั้น ฉันพยายาม…

596
00:41:33,073 --> 00:41:33,908
‎ขอบคุณ

597
00:41:36,327 --> 00:41:37,328
‎ขอบคุณ

598
00:41:38,787 --> 00:41:40,498
‎อย่างที่บอก ไม่ต้องขอบคุณ

599
00:41:42,833 --> 00:41:44,001
‎เมซิคีน ฉัน…

600
00:41:48,005 --> 00:41:48,839
‎ฟังนะ

601
00:41:49,381 --> 00:41:52,801
‎งานนี้สำคัญต่อฉันมาก

602
00:41:54,303 --> 00:41:56,680
‎สำคัญจริงๆ เธอรู้ดี เพราะงั้น…

603
00:41:59,099 --> 00:41:59,934
‎ช่วย…

604
00:42:00,017 --> 00:42:00,851
‎โอเค

605
00:42:07,816 --> 00:42:09,860
‎ฉันจะไม่ล้อคุณ

606
00:42:11,153 --> 00:42:12,404
‎ฉันสัญญา

607
00:42:13,531 --> 00:42:14,740
‎ฉันไม่เชื่อเธอ

608
00:42:16,700 --> 00:42:17,618
‎ก็ไม่ควรเชื่อ

609
00:42:19,203 --> 00:42:21,914
‎หาทั่วนครสีเงินแล้ว เขาไม่อยู่

610
00:42:22,748 --> 00:42:26,126
‎ไม่ต้องห่วง แดเนียลอาจจะหลง
‎อยู่ในถังเบียร์ของโดรมอสก็ได้

611
00:42:26,210 --> 00:42:29,713
‎เดี๋ยวผมจะกลับลงไปหาเขาให้เจอ
‎ผมสัญญานะ โคลอี้

612
00:42:32,508 --> 00:42:33,801
‎แดเนียล

613
00:42:33,884 --> 00:42:38,055
‎ฉันตามหานายให้ทั่ว
‎นายมาทำบ้าอะไรบนโลก

614
00:42:38,138 --> 00:42:39,515
‎ลูซิเฟอร์ ระวัง!

615
00:42:44,478 --> 00:42:49,191
‎ในที่สุด หลังจากเกลียดคุณมาหลายปี
‎เพราะสิ่งที่คุณทำกับฉัน

616
00:42:49,275 --> 00:42:51,694
‎ในที่สุดก็จะได้แก้แค้นเสียที

617
00:42:53,362 --> 00:42:54,572
‎โอเค

618
00:42:54,655 --> 00:42:57,950
‎ไม่รู้นะว่าเธอเป็นใคร เพราะงั้น…

619
00:43:00,327 --> 00:43:02,705
‎เธอไม่ใช่พี่น้องของฉัน เธอเป็นใครกันแน่

620
00:43:03,831 --> 00:43:05,249
‎หนูเป็นลูกสาวของพ่อ!

621
00:44:04,767 --> 00:44:06,185
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม