1
00:00:10,010 --> 00:00:12,762
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:16,182 --> 00:00:17,517
SYMPATI FÖR DJÄVULEN

3
00:00:17,600 --> 00:00:20,520
MIN TID MED LUCIFER MORNINGSTAR
AV DR LINDA MARTIN

4
00:00:34,909 --> 00:00:36,703
Förlåt att jag stör, doktorn.

5
00:00:37,620 --> 00:00:38,955
Vad gör du?

6
00:00:40,206 --> 00:00:41,249
Skriver dagbok.

7
00:00:43,877 --> 00:00:48,131
Jag har letat efter nåt som känns givande,
och det här funkar.

8
00:00:52,427 --> 00:00:55,430
Jaha, då borde du skriva att du hade fel.

9
00:00:56,014 --> 00:01:00,226
Minns du idén om att hjälpa nån oviktig
för att visa att jag kan vara Gud?

10
00:01:00,310 --> 00:01:02,353
-Nej.
-Det funkade inte.

11
00:01:02,437 --> 00:01:06,441
Jag började bry mig om honom,
så tillbaka till ruta ett.

12
00:01:10,153 --> 00:01:11,404
Vet du…

13
00:01:13,490 --> 00:01:20,205
Jag har upptäckt att det bästa sättet
att få svar är att blicka tillbaka.

14
00:01:20,789 --> 00:01:25,960
Vi träffades på grund av ett fall,
som jag inser att jag inte vet mycket om.

15
00:01:26,836 --> 00:01:29,130
Detaljerna kan vara lärorika.

16
00:01:30,507 --> 00:01:32,509
För dig, så klart.

17
00:01:35,428 --> 00:01:38,181
Okej. Jaha…

18
00:01:39,641 --> 00:01:42,310
Min vän blev mördad,
nån jag brydde mig om.

19
00:01:42,393 --> 00:01:44,938
Delilah, va? Sångerskan?

20
00:01:45,855 --> 00:01:47,899
-Hon var min patient.
-Just det.

21
00:01:48,399 --> 00:01:50,944
Det var då jag träffade Chloe.

22
00:01:51,569 --> 00:01:56,616
Vi fångade mördaren, en skivproducent
som försökte tjäna pengar på Delilahs död.

23
00:01:56,699 --> 00:02:02,163
-Berätta om honom.
-Tja, han var en motbjudande liten man.

24
00:02:02,247 --> 00:02:05,083
Ett riktigt ärkesvin.

25
00:02:08,378 --> 00:02:09,212
Och perfekt.

26
00:02:10,547 --> 00:02:11,548
Perfekt för vadå?

27
00:02:11,631 --> 00:02:17,303
Jag vill inte råka bry mig om nån igen,
så varför inte hjälpa nån jag hatar?

28
00:02:17,804 --> 00:02:22,267
Du är ett geni.
Det kompenserar för ditt förra dåliga råd.

29
00:02:23,476 --> 00:02:27,939
Vad hette han? Varför var han motbjudande?
Minns du nåt mer om fallet?

30
00:02:44,873 --> 00:02:47,000
-Du är här.
-Var annars?

31
00:02:47,625 --> 00:02:48,501
Bra poäng.

32
00:02:49,002 --> 00:02:53,840
Hur långt tror du att en groda kan falla
och ändå överleva?

33
00:02:53,923 --> 00:02:56,801
Vilket roligt experiment.
För oss, inte grodan.

34
00:02:56,885 --> 00:03:01,139
-Men du får gärna använda min takvåning.
-Jag tänker inte prova det.

35
00:03:02,140 --> 00:03:05,560
Så är amfibien
din senaste misstänkta förövare?

36
00:03:06,144 --> 00:03:08,730
Jag tror att grodan är nåt helt annat.

37
00:03:10,231 --> 00:03:14,360
Jag tror att den kan knytas
till nåt stort.

38
00:03:15,570 --> 00:03:17,197
Riktigt stort.

39
00:03:17,780 --> 00:03:24,537
Nåt som förändrar sinne, kropp och själ.

40
00:03:31,211 --> 00:03:36,549
Men jag vill inte avslöja det än,
för det kan få mig att låta lite koko.

41
00:03:39,052 --> 00:03:40,303
Men om du vill veta…

42
00:03:40,386 --> 00:03:45,767
Jag respekterar din tystnad.
Dessutom jobbar jag på nåt viktigt själv.

43
00:03:45,850 --> 00:03:47,685
-Jag behöver din hjälp.
-Visst.

44
00:03:47,769 --> 00:03:51,689
Jag letar efter en brottsling
som bör finnas kvar i polisregistret.

45
00:03:52,815 --> 00:03:57,111
-Jag kan leta upp honom. Namn?
-Jimmy Barnes.

46
00:03:57,195 --> 00:04:00,073
Sist jag hörde satt han på mentalsjukhus.

47
00:04:00,573 --> 00:04:03,618
Mitt fel, men tro mig,
det var rätt åt honom.

48
00:04:03,701 --> 00:04:06,079
Jaha, jag har hittat honom, men…

49
00:04:06,871 --> 00:04:08,998
Tja, titta själv.

50
00:04:18,258 --> 00:04:20,635
Lucifer, jag tänkte på en sak.

51
00:04:22,095 --> 00:04:25,682
Det kanske är bäst att lägga tillbaka
Amenadiels halsband i…

52
00:04:27,433 --> 00:04:28,685
I kassaskåpet.

53
00:04:29,560 --> 00:04:32,563
-Ska du nånstans?
-Det stämmer. Vilken är bäst?

54
00:04:32,647 --> 00:04:37,068
Tidlöst vitt, eller granatäppelrött
för lite mer syndiga vibbar?

55
00:04:39,612 --> 00:04:41,656
-Den vita?
-Det var det jag tänkte.

56
00:04:41,739 --> 00:04:44,367
Ett sånt tillfälle
kräver en klassisk look.

57
00:04:45,368 --> 00:04:46,452
Vilket tillfälle?

58
00:04:46,536 --> 00:04:48,121
Jag gick till doktorn igen

59
00:04:48,204 --> 00:04:52,375
och insåg att om jag ska bli Gud
måste jag hjälpa nån som jag hatar.

60
00:04:52,458 --> 00:04:55,920
Så jag ska hjälpa Jimmy Barnes,
av alla människor.

61
00:04:57,005 --> 00:04:58,464
Jimmy Barnes?

62
00:04:59,215 --> 00:05:01,301
Den Jimmy Barnes som dödade din vän

63
00:05:01,384 --> 00:05:04,304
och blev galen
när han såg ditt djävulsansikte?

64
00:05:04,387 --> 00:05:07,265
Lägg till "lågpanna",
så är det mitt i prick.

65
00:05:07,348 --> 00:05:10,977
Tyvärr, han dog för ett år sen
på mentalsjukhus.

66
00:05:11,060 --> 00:05:15,773
Jag vet, så jag ska ner till helvetet.
Det blir nästan lättare så.

67
00:05:15,857 --> 00:05:17,650
Jaha, okej.

68
00:05:20,361 --> 00:05:21,571
När åker vi?

69
00:05:34,417 --> 00:05:40,631
Nej, det är en usel idé.
Den värsta sen nåt "geni" la ner Bones.

70
00:05:40,715 --> 00:05:42,300
-Varför?
-Var börjar jag?

71
00:05:42,383 --> 00:05:45,261
Serien balanserade polisprocedur
och munhuggande…

72
00:05:45,345 --> 00:05:49,515
Nej, jag menar
om jag följer med till helvetet.

73
00:05:51,225 --> 00:05:55,146
Tja… Först och främst
har det aldrig hänt förr.

74
00:05:55,229 --> 00:05:58,733
Förmodligen för att dödliga
inte kan komma dit när de lever.

75
00:05:59,233 --> 00:06:01,652
Du kanske inte ens överlever färden.

76
00:06:01,736 --> 00:06:06,741
Och även om du gjorde det
är stället fullt av oerhörda faror.

77
00:06:06,824 --> 00:06:08,368
Det är…

78
00:06:08,451 --> 00:06:09,619
Det är helvetet.

79
00:06:10,870 --> 00:06:14,207
Så gå hem och koppla av.
Jag lägger tillbaka den här…

80
00:06:14,290 --> 00:06:15,124
Nej!

81
00:06:21,547 --> 00:06:26,302
Lucifer, den här gör mig otroligt stark.

82
00:06:27,053 --> 00:06:31,516
Så den bör väl hjälpa mig
att överleva en resa till helvetet?

83
00:06:32,225 --> 00:06:33,142
Ja…

84
00:06:34,977 --> 00:06:38,272
Jag antar det,
men det är inte värt risken.

85
00:06:38,356 --> 00:06:40,191
Det är inte ditt problem.

86
00:06:40,274 --> 00:06:43,945
Hör på nu.
Jimmy Barnes sköt mig i bröstet.

87
00:06:44,028 --> 00:06:47,115
-Jag dog nästan.
-Det minns jag.

88
00:06:47,198 --> 00:06:50,868
Jag hatar den jäveln.
Han är verkligen perfekt för det här.

89
00:06:50,952 --> 00:06:56,249
Okej, om jag ska bli Guds konsult
borde jag väl få veta allt?

90
00:06:57,500 --> 00:07:01,712
Jag menar, vi är väl partner?

91
00:07:05,341 --> 00:07:06,342
Det är vi.

92
00:07:07,760 --> 00:07:08,594
Låt gå.

93
00:07:09,720 --> 00:07:10,555
Kom.

94
00:07:10,638 --> 00:07:13,182
-Va? Nu?
-Ingen tid att förlora.

95
00:07:13,266 --> 00:07:14,725
Okej, vi gör det.

96
00:07:17,728 --> 00:07:19,564
Jag tröttnar aldrig på det.

97
00:07:20,398 --> 00:07:21,774
-Redo?
-Redo.

98
00:07:29,949 --> 00:07:32,785
Jag är tillbaka.

99
00:07:35,121 --> 00:07:38,249
Okej, jag höll mitt löfte, så du…

100
00:07:38,332 --> 00:07:39,584
Se upp, Lucifer!

101
00:07:40,501 --> 00:07:43,337
En galen ängel är här för att döda dig!

102
00:07:44,255 --> 00:07:45,590
Du är i fara!

103
00:07:45,673 --> 00:07:49,010
Det finns en ond och elak mordängel här!

104
00:07:49,093 --> 00:07:50,219
Vad gör du?

105
00:07:50,303 --> 00:07:53,222
Jag kullkastar din plan.
Jag lurade dig, va?

106
00:07:54,265 --> 00:07:59,479
Du trodde att jag skulle hjälpa dig
döda Lucifer, men jag ska stoppa dig.

107
00:07:59,562 --> 00:08:00,688
Hur då?

108
00:08:04,734 --> 00:08:05,818
Vad i helvete?

109
00:08:14,535 --> 00:08:17,246
-Hur gör du det där?
-Jag gör inget.

110
00:08:25,379 --> 00:08:30,134
Jag förstår inte.
Du bar bokstavligen hit mig i dina armar.

111
00:08:30,218 --> 00:08:32,470
Ja, det gjorde jag. Från helvetet.

112
00:08:32,553 --> 00:08:37,475
Nu är vi bland de levande,
och du är inte en av dem.

113
00:08:38,100 --> 00:08:41,020
Din kropp är maskföda. Du är bara…

114
00:08:41,103 --> 00:08:42,355
-Ett spöke?
-Ja.

115
00:08:42,897 --> 00:08:47,193
-Varför sa du inget?
-Varför sa du inget om att förråda mig?

116
00:08:48,361 --> 00:08:50,363
-Det är annorlunda.
-Jaja.

117
00:08:51,197 --> 00:08:56,327
Lucifer är ändå inte hemma,
men jag kan vänta.

118
00:08:58,037 --> 00:09:00,540
Jag skulle säga "slå dig ner", men du vet…

119
00:09:20,601 --> 00:09:26,607
Så var och en av dörrarna
leder till olika helvetesloopar?

120
00:09:26,691 --> 00:09:27,650
Ja.

121
00:09:30,069 --> 00:09:32,613
Kom, det är bäst att inte stanna till.

122
00:09:34,198 --> 00:09:35,074
Lucifer.

123
00:09:37,868 --> 00:09:38,995
Vad är det där?

124
00:09:42,331 --> 00:09:44,208
Det är min tron.

125
00:09:47,628 --> 00:09:48,462
Oj.

126
00:09:50,339 --> 00:09:52,091
Det ser så ensamt ut.

127
00:09:53,551 --> 00:09:57,305
Det var det.

128
00:09:58,472 --> 00:10:02,518
-Vad är det?
-Jimmys helvetesloop är inte här.

129
00:10:04,145 --> 00:10:08,107
-Flyttar de på sig?
-Det ska de inte. Nåt är på tok.

130
00:10:43,684 --> 00:10:50,191
Fastna inte i nåns helvetesloop, tro mig.
Jag knivhögg min bror miljontals gånger.

131
00:10:54,111 --> 00:10:55,237
Den är ditåt.

132
00:11:16,467 --> 00:11:18,135
Jag letar efter Amenadiel.

133
00:11:20,137 --> 00:11:23,432
Bara…Amenadiel tydligen.

134
00:11:23,516 --> 00:11:24,350
Det är jag.

135
00:11:26,519 --> 00:11:28,437
-Är det hela namnet?
-Gudagivet.

136
00:11:33,275 --> 00:11:36,112
-Jag är assistent Harris.
-På tal om knäppa namn.

137
00:11:40,908 --> 00:11:42,201
För "assistent" är…

138
00:11:44,078 --> 00:11:48,207
Jag vet att det inte är ditt namn.
Varför skulle det vara det?

139
00:11:52,795 --> 00:11:55,965
Så du kom
till Amenadiels första praktikdag.

140
00:11:56,048 --> 00:11:58,384
-Du är en mjukis.
-Håll käften, Ellen.

141
00:11:59,885 --> 00:12:04,390
Det är bara för att kunna håna honom.
Vem är den där tegelväggen?

142
00:12:05,307 --> 00:12:09,145
Åh nej, blir Sonya hans handledare?

143
00:12:09,854 --> 00:12:12,398
-Snacka om det kortaste strået.
-Hurså?

144
00:12:12,481 --> 00:12:18,654
För att hon är superhård. Tuff som fan.
De flesta av hennes aspiranter hoppar av.

145
00:12:19,321 --> 00:12:22,324
-Jaså?
-Ja. Lycka till, Amenadiel.

146
00:12:23,200 --> 00:12:24,160
Vi ses, Maze.

147
00:12:39,467 --> 00:12:46,056
Så hur ska du hjälpa Jimmy?
Hur hjälper man nån som är i helvetet?

148
00:12:46,140 --> 00:12:51,562
Det vet jag inte svaret på än.
Tur att jag tog med min partner, va?

149
00:12:53,063 --> 00:12:57,234
Här är den.
Till och med hans dörr är motbjudande.

150
00:12:59,487 --> 00:13:04,158
Kom ihåg att varje helvetesloop är unik,
så vi vet inte vad som väntar.

151
00:13:07,411 --> 00:13:08,245
Beredd.

152
00:13:09,038 --> 00:13:13,417
Jag hoppas det. Eftersom det är Jimmy
blir det nog nåt vrickat och otäckt.

153
00:13:17,379 --> 00:13:21,634
Den goda nyheten
är att jag kommer att ha full kontroll…?

154
00:13:31,268 --> 00:13:32,478
Oj!

155
00:13:34,146 --> 00:13:36,524
-Chloe, är min haka…
-…som en rumpa?

156
00:13:36,607 --> 00:13:40,027
Jag tänkte säga "så tjusig på riktigt?"
"Som en rumpa"?!

157
00:13:40,110 --> 00:13:43,697
Det är alltså inte normalt
att bli tecknade figurer?

158
00:13:43,781 --> 00:13:44,615
Definitivt…

159
00:13:46,033 --> 00:13:49,119
-Definitivt inte.
-Du gjorde ju Jimmy galen.

160
00:13:49,203 --> 00:13:54,792
Det var väl därför du inte hittade dörren
och skälet till att loopen är annorlunda.

161
00:13:54,875 --> 00:13:58,212
-Nej, vad hemskt!
-För att du förstörde Barnes hjärna?

162
00:13:58,295 --> 00:14:00,756
Jag är könlös! Ingenting, titta!

163
00:14:02,466 --> 00:14:06,595
Det är säkert inte permanent, visst?

164
00:14:06,679 --> 00:14:09,181
Visst.

165
00:14:09,265 --> 00:14:10,558
Självklart.

166
00:14:11,851 --> 00:14:14,270
Det känns så konstigt.

167
00:14:16,647 --> 00:14:21,902
Är det för att jag har Amenadiels halsband
eller för att jag är en tecknad figur?

168
00:14:21,986 --> 00:14:24,029
Vet du vad? Strunt samma.

169
00:14:27,908 --> 00:14:30,494
-Fantastiskt!
-Chloe!

170
00:14:32,329 --> 00:14:33,163
Chloe!

171
00:14:34,123 --> 00:14:38,502
Nej, jag fattar inte att jag säger det,
men vi måste skärpa oss.

172
00:14:39,336 --> 00:14:40,796
Ja. Jimmy Barnes.

173
00:14:47,344 --> 00:14:51,307
Om du undrar hur du kan hjälpa Jimmy,
tror jag att vi har vårt svar.

174
00:14:51,390 --> 00:14:54,476
Du krossade honom
och nu kan du fixa honom.

175
00:14:54,560 --> 00:14:59,315
Bra idé! Och vet du vad?
Jag tror att jag har varit här förut.

176
00:15:04,278 --> 00:15:07,531
Det här är stunden
när jag våldgästade Jimmys bröllop.

177
00:15:08,282 --> 00:15:10,743
Precis efter att vi två hade träffats.

178
00:15:10,826 --> 00:15:13,913
Om någon invänder mot detta…

179
00:15:13,996 --> 00:15:18,542
Nu är det dags. Förbered dig,
för min entré är rätt spektakulär.

180
00:15:18,626 --> 00:15:20,586
Tala nu eller tig för evigt…

181
00:15:20,669 --> 00:15:22,630
Ursäkta.

182
00:15:25,758 --> 00:15:27,509
Ja, jag invänder.

183
00:15:28,344 --> 00:15:32,014
Jimmy Barnes, minns du mig?

184
00:15:32,097 --> 00:15:33,599
Hon sa att du försökte…

185
00:15:35,100 --> 00:15:37,811
Den entrén var inte så illa.

186
00:15:37,895 --> 00:15:39,647
Ska det föreställa mig?

187
00:15:39,730 --> 00:15:42,775
Låt mig presentera mig själv.

188
00:15:43,525 --> 00:15:46,070
Lucifer Morningstar.

189
00:15:46,153 --> 00:15:50,115
Det är absurt. Och hans haka
ser faktiskt ut som en rumpa.

190
00:15:50,199 --> 00:15:52,993
Vet du vad?
Strunt i Jimmy Barnes. Jag sticker!

191
00:16:05,130 --> 00:16:08,425
-Du undrar nog varför jag blev polis.
-Inte direkt.

192
00:16:12,262 --> 00:16:16,684
Tja, jag har en son nu. Och…

193
00:16:18,560 --> 00:16:21,939
Jag vill göra världen bättre för honom,
eller för alla.

194
00:16:23,190 --> 00:16:25,985
Du ska veta att jag är här på lång sikt.

195
00:16:26,068 --> 00:16:27,569
Jag är jätteengagerad.

196
00:16:29,905 --> 00:16:31,573
För att göra vadå?

197
00:16:33,701 --> 00:16:34,535
Tja…

198
00:16:35,911 --> 00:16:37,454
Att bura in brottslingar.

199
00:16:39,081 --> 00:16:43,544
Polis behöver hjälp med en 594:a
i hörnet av Barrington och 3rd.

200
00:16:43,627 --> 00:16:46,255
594. Det är skadegörelse.

201
00:16:47,381 --> 00:16:51,051
-Bil 77 är runt hörnet. Jag tar det.
-Uppfattat, 77.

202
00:16:59,393 --> 00:17:02,062
-Hej, hur är det?
-Tack för att du kom.

203
00:17:02,146 --> 00:17:04,857
En förövare sprejade stötande graffiti.

204
00:17:05,649 --> 00:17:07,192
Vi tar hand om honom.

205
00:17:08,777 --> 00:17:12,448
Hemskt. Jag kan inte se gamla människor
på samma sätt igen.

206
00:17:13,699 --> 00:17:15,701
Okej, vi tar över nu.

207
00:17:15,784 --> 00:17:20,664
Jag blundar och ser det fortfarande.
Det kommer jag nog alltid göra.

208
00:17:32,468 --> 00:17:35,012
-Lucifer, vi kan inte bara gå.
-Jaså?

209
00:17:35,095 --> 00:17:39,349
Se min tecknade ändalykt göra just det.
Och inte den på min jäkla haka.

210
00:17:52,071 --> 00:17:55,282
Jag vet att det här gör det svårare
att hjälpa Jimmy,

211
00:17:55,365 --> 00:17:57,326
men då blir kanske målet…

212
00:17:57,409 --> 00:17:59,411
Mer hedervärt. Du har rätt.

213
00:17:59,495 --> 00:18:02,039
Klart du har. Vad tittar du på?

214
00:18:02,122 --> 00:18:07,336
Det här är fortfarande nytt för mig,
men brukar dörrarna försvinna?

215
00:18:12,049 --> 00:18:15,010
Det är säkert ingen fara.
Jag frammanar en ny.

216
00:18:20,182 --> 00:18:23,393
Inget! Inte nog med
att jag inte kan frammana dörren,

217
00:18:23,477 --> 00:18:26,188
jag känner inte kraften
jag har i helvetet.

218
00:18:26,897 --> 00:18:28,899
Lucifer, vad menar du?

219
00:18:28,982 --> 00:18:30,984
Jag tror att vi är fast här.

220
00:18:36,782 --> 00:18:38,325
Det här godtar jag inte.

221
00:18:45,916 --> 00:18:46,917
Lucifer!

222
00:18:47,000 --> 00:18:48,418
Kom igen!

223
00:18:56,343 --> 00:18:58,220
Jäkla animerade logik!

224
00:19:05,978 --> 00:19:06,895
Lucifer.

225
00:19:13,944 --> 00:19:14,862
Oj!

226
00:19:15,696 --> 00:19:16,738
Lucifer…

227
00:19:20,784 --> 00:19:22,870
Få fingrarna runt den.

228
00:19:22,953 --> 00:19:24,413
Dra ner den.

229
00:19:25,998 --> 00:19:28,709
Ja, det finns inget där nere.

230
00:19:30,085 --> 00:19:31,253
Kom igen.

231
00:19:31,795 --> 00:19:32,629
Såja!

232
00:19:37,718 --> 00:19:39,595
Vi är verkligen fast här.

233
00:19:39,678 --> 00:19:43,182
Kanske inte.
Vi kom hit för att hjälpa Jimmy Barnes.

234
00:19:43,265 --> 00:19:46,727
Om han blir mentalt stabil
kanske du kan styra hans loop.

235
00:19:46,810 --> 00:19:48,020
-Hej.
-Hej.

236
00:19:50,063 --> 00:19:53,609
-Nästa loop tycks börja nu. Redo?
-Ja.

237
00:19:55,110 --> 00:19:57,863
Gillar du hans brösthår?
Jag kan låta det växa…

238
00:19:57,946 --> 00:19:59,573
Nej, tack.

239
00:19:59,656 --> 00:20:01,867
-Ja. Förstås.
-Okej.

240
00:20:20,427 --> 00:20:21,428
Jaha…

241
00:20:22,346 --> 00:20:25,015
Du där framme. Flintisen.

242
00:20:27,226 --> 00:20:33,065
Du ser stark och stridsberedd ut.
Du ser ut att kunna spöa folk.

243
00:20:33,774 --> 00:20:37,486
Och vinna alla slagsmål.
Brottslingar gråter väl när de ser dig.

244
00:20:37,569 --> 00:20:39,404
-Jag känner henne.
-Nej.

245
00:20:39,488 --> 00:20:41,823
-Maze.
-Nån snubbe jag aldrig har sett.

246
00:20:43,742 --> 00:20:46,662
Förlåt,
jag vet inte vad hon gör eller varför.

247
00:20:46,745 --> 00:20:49,623
Vad fan, Amenadiel. Vi tog ju hem det.

248
00:20:49,706 --> 00:20:51,583
Vi tog inte hem nånting, Maze.

249
00:20:51,667 --> 00:20:54,920
Hon hade visst nån galen plan
för att hjälpa mig.

250
00:20:55,003 --> 00:20:58,257
Genom att begå skadegörelse,
vilket är olagligt.

251
00:20:58,757 --> 00:21:01,927
Visst, men det är bara graffiti.

252
00:21:02,010 --> 00:21:04,554
Ja, ett typiskt inkörsbrott.

253
00:21:04,638 --> 00:21:06,181
Nästa: väpnat rån.

254
00:21:06,265 --> 00:21:07,266
Trevligt.

255
00:21:07,349 --> 00:21:09,434
-Sen mord.
-Redan avklarat.

256
00:21:09,518 --> 00:21:10,936
-Hon skojar.
-Aldrig.

257
00:21:11,019 --> 00:21:14,398
Du ville fånga brottslingar.
Vi tog en som vi ska fängsla.

258
00:21:16,733 --> 00:21:18,860
Det är orimligt. Hon är ofarlig.

259
00:21:20,153 --> 00:21:21,196
För det mesta.

260
00:21:31,456 --> 00:21:36,295
En gång kriminell, alltid kriminell.
Vet du inte det är jobbet inget för dig.

261
00:21:39,631 --> 00:21:42,342
Kanske det,
för jag kommer aldrig att tänka så.

262
00:21:46,054 --> 00:21:47,014
Hoppas det.

263
00:21:48,307 --> 00:21:50,309
-Vi är framme.
-Va?

264
00:21:53,687 --> 00:21:54,730
Verkligen?

265
00:21:56,398 --> 00:21:59,860
Det här är inget fängelse.
Ett kvinnohärbärge?

266
00:22:00,736 --> 00:22:03,655
Du tycks ha det kämpigt.
De har bra folk här.

267
00:22:04,239 --> 00:22:06,116
De kanske kan hjälpa dig.

268
00:22:08,535 --> 00:22:11,330
Du skulle ju vara hård.
Vad fan är det här?

269
00:22:13,248 --> 00:22:15,667
Det här är polisarbete.

270
00:22:28,847 --> 00:22:31,058
Ursäkta.

271
00:22:31,141 --> 00:22:32,851
Ja, jag invänder.

272
00:22:33,435 --> 00:22:34,269
Jimmy…

273
00:22:34,353 --> 00:22:38,648
Okej, låt oss få det här absurda
karaktärsmordet överstökat.

274
00:22:38,732 --> 00:22:42,277
Du är kort, svettig och jävligt ful.

275
00:22:42,361 --> 00:22:43,612
Sa du så?

276
00:22:43,695 --> 00:22:45,947
Vissa detaljer stämmer visst.

277
00:22:46,531 --> 00:22:48,450
Du står i vägen för henne.

278
00:22:50,243 --> 00:22:53,080
Det har jag aldrig sagt.
Jag blir förtalad.

279
00:22:54,790 --> 00:22:57,709
Den här varelsen är en skamfläck.

280
00:22:58,710 --> 00:23:03,131
Okej, det är summerat, men jag igen.
Ska vi avbryta harangen?

281
00:23:04,716 --> 00:23:06,927
Vad är det här? Ett bröllop eller…

282
00:23:07,803 --> 00:23:11,515
Ursäkta? Jag är mitt i ett uppträdande.

283
00:23:15,644 --> 00:23:17,437
Okej, nu kör vi.

284
00:23:30,575 --> 00:23:32,035
Inte så dumt ändå.

285
00:23:46,675 --> 00:23:48,760
Såja! Ja…

286
00:23:49,511 --> 00:23:51,096
Rakt mot kulorna!

287
00:23:52,639 --> 00:23:53,473
Bingo!

288
00:23:53,557 --> 00:23:54,683
Det gör ont.

289
00:23:54,766 --> 00:23:56,685
Inte hornen!

290
00:23:56,768 --> 00:23:58,061
Bravo, Chloe.

291
00:24:03,692 --> 00:24:06,653
Äppeljuice!
Det här stället kan dra åt ***.

292
00:24:06,736 --> 00:24:10,699
Och även om det är tecknat
borde det vara whisky.

293
00:24:12,909 --> 00:24:14,619
Du kan väl börja avrunda?

294
00:24:22,752 --> 00:24:23,670
Okej.

295
00:24:26,548 --> 00:24:27,632
Bravo, Chloe.

296
00:24:31,803 --> 00:24:33,054
Jimmy!

297
00:24:33,638 --> 00:24:37,893
-Låt oss prata.
-Det är du. Du förstörde mitt bröllop.

298
00:24:37,976 --> 00:24:41,813
Kom igen, Jimmy.
Det här? Plågas du av det här?

299
00:24:41,897 --> 00:24:45,650
Är ditt avbrutna fuskbröllop
det värsta som har hänt dig?

300
00:24:45,734 --> 00:24:49,696
Du, är du säker på
att vi vill göra det värre?

301
00:24:49,779 --> 00:24:54,117
Helvetesloopen är trasig,
så det är nog enda vägen ut.

302
00:24:54,201 --> 00:24:57,245
Vi måste gå djupare, ända till källan.

303
00:24:57,871 --> 00:25:01,708
Kom igen, Jimmy.
Visa mig ditt riktiga helvete.

304
00:25:12,052 --> 00:25:13,136
Läget?

305
00:25:14,429 --> 00:25:15,680
Hur är det?

306
00:25:19,267 --> 00:25:21,144
Det är definitivt värre.

307
00:25:32,489 --> 00:25:35,659
-Du lyckades nästan. Den rörde på sig.
-Verkligen?

308
00:25:38,828 --> 00:25:41,998
Okej, då.
Så jag kan inte ringa efter hjälp.

309
00:25:42,541 --> 00:25:44,626
Men vet du? Det behöver jag inte.

310
00:25:45,418 --> 00:25:48,547
Ska du springa rakt igenom mig igen?
Det kittlas.

311
00:25:48,630 --> 00:25:49,923
Nej, det behövs inte.

312
00:25:50,507 --> 00:25:55,011
För när Lucifer kommer hit
blir det ett blodbad. För dig.

313
00:25:55,095 --> 00:25:56,137
Jaså?

314
00:25:56,221 --> 00:26:00,475
Kom igen, killen är helvetets kung.
Han är superstark och osårbar.

315
00:26:01,351 --> 00:26:04,688
Han är den farligaste i universum.
Hur slåss du mot det?

316
00:26:08,108 --> 00:26:12,362
Så du har vingar. Det har Lucifer också.
Ska du fläkta honom till döds?

317
00:26:19,327 --> 00:26:21,788
Okej, det var nåt helt annat.

318
00:26:22,372 --> 00:26:23,373
Nåt mer?

319
00:26:24,165 --> 00:26:30,422
Du, jag förstår att du vill döda Lucifer.
Jag försökte också döda honom.

320
00:26:31,631 --> 00:26:34,050
Sen insåg jag att han är en bra kille.

321
00:26:34,718 --> 00:26:39,764
Vad du än går igenom, smärtan du känner,
låt oss prata om den.

322
00:26:41,182 --> 00:26:45,854
Jag vet hur det känns att ha ont
och vilja skada nån.

323
00:26:47,522 --> 00:26:49,524
Men den som blir mest skadad…

324
00:26:52,110 --> 00:26:53,320
…är alltid en själv.

325
00:26:55,614 --> 00:26:57,324
-Dan?
-Ja?

326
00:27:00,493 --> 00:27:03,288
Hur lyckades du
med att nästan döda Lucifer?

327
00:27:03,872 --> 00:27:07,876
-Jag menar allvar!
-Jag med. Jag överskattade honom nog.

328
00:27:09,294 --> 00:27:12,505
Du går igenom nåt.
Jag säger bara att jag finns här.

329
00:27:13,340 --> 00:27:14,257
För att lyssna.

330
00:27:16,092 --> 00:27:17,135
I så fall…

331
00:27:21,389 --> 00:27:23,975
Jag menade…på dig.

332
00:27:24,934 --> 00:27:26,353
På dina känslor.

333
00:27:45,163 --> 00:27:47,874
-Vi är i alla fall normala igen.
-Ja.

334
00:27:50,043 --> 00:27:54,464
Helvetesloopen är väldigt 80-tal,
till och med för att vara 80-talet.

335
00:27:54,547 --> 00:27:57,217
Yabba-dabba-doo, djävulen är tillbaka.

336
00:27:58,093 --> 00:27:59,636
Och dina krafter?

337
00:28:04,766 --> 00:28:06,810
Nej. Fortfarande ingenting.

338
00:28:08,895 --> 00:28:11,856
Titta på butikerna. De har inga dörrar.

339
00:28:13,608 --> 00:28:18,863
Jimmys själ är fortfarande ur funktion.
Vi måste hitta monstret och lösa det här.

340
00:28:18,947 --> 00:28:22,075
Det här är över 30 år sen.
Hur känner vi igen honom?

341
00:28:22,158 --> 00:28:25,870
Var bara lugn,
jag känner alltid igen den lågpannan.

342
00:28:28,623 --> 00:28:29,457
Kom.

343
00:28:41,928 --> 00:28:44,472
Det är inte butiken vi följde Jimmy till.

344
00:28:44,556 --> 00:28:48,101
Helvetesloopar är en blandning
av mardrömmar och listettor.

345
00:28:48,184 --> 00:28:51,146
Det surrealistiska
kan göra underverk för tortyren.

346
00:28:52,105 --> 00:28:53,565
På tal om tortyr…

347
00:28:55,483 --> 00:28:59,028
Guyliner. Vad tänkte de egentligen?

348
00:29:02,198 --> 00:29:03,783
-Vadå?
-Ingenting.

349
00:29:03,867 --> 00:29:05,285
Okej, en skål!

350
00:29:06,369 --> 00:29:11,666
För att Wednesday's Childs första singel
har sålt platina!

351
00:29:12,250 --> 00:29:14,377
Just det, Wednesday's Child.

352
00:29:14,461 --> 00:29:17,756
De fick ju en engångshit. Typ…

353
00:29:23,261 --> 00:29:27,265
-Letar du efter ledtrådar?
-Jag glömde att 80-talet inte var så dumt.

354
00:29:27,932 --> 00:29:32,979
Hörni, jag vet att det är er grej
att vara lynniga,

355
00:29:33,062 --> 00:29:34,898
men det är nåt att fira!

356
00:29:35,815 --> 00:29:38,109
Det här är bara början.

357
00:29:39,527 --> 00:29:43,198
Skål för vår första framgång
och de många fler som kommer!

358
00:29:45,116 --> 00:29:45,950
Ja.

359
00:29:47,410 --> 00:29:48,536
På tal om det…

360
00:29:51,873 --> 00:29:52,874
Du får sparken.

361
00:29:56,669 --> 00:29:57,504
Va?

362
00:29:58,880 --> 00:30:01,174
-Vad pratar du om?
-Förlåt, Jimmy.

363
00:30:01,925 --> 00:30:03,885
Ditt sound är mainstream.

364
00:30:04,844 --> 00:30:07,597
Vi… Vi vill göra riktig musik.

365
00:30:09,015 --> 00:30:10,141
Sanningen är…

366
00:30:11,434 --> 00:30:14,270
-Du står i vägen för mig.
-Står i vägen för mig.

367
00:30:16,189 --> 00:30:17,357
Är det normalt?

368
00:30:17,440 --> 00:30:18,900
Verkligen inte.

369
00:30:19,859 --> 00:30:23,988
"Du står i vägen för mig."
Det är vad djävulsmonstret sa till Jimmy.

370
00:30:24,072 --> 00:30:24,906
Precis.

371
00:30:47,804 --> 00:30:50,139
Ja, men det hörde ni inte från mig.

372
00:30:50,223 --> 00:30:53,893
Wednesday's Child är en bluff.
Det var därför jag drog mig ur.

373
00:30:53,977 --> 00:30:55,603
Alla deras riff är stulna.

374
00:30:55,687 --> 00:30:58,606
Ingen hatar mer än en ratad skivproducent.

375
00:30:58,690 --> 00:31:02,986
Så om du vill ha advokatkostnader
de kommande 20 åren…

376
00:31:03,778 --> 00:31:06,197
Exakt. Ingen orsak.

377
00:31:09,576 --> 00:31:13,705
Vad är det med dig?
Inget av det du sa är sant.

378
00:31:14,372 --> 00:31:17,917
Vi var båda i studion
när de spelade in "Horny Bunny".

379
00:31:18,001 --> 00:31:19,544
De hjälper mig med min EP.

380
00:31:19,627 --> 00:31:22,338
Om du älskar dem, gå över till dem.

381
00:31:22,422 --> 00:31:27,510
Det här handlar inte om att välja sida.
Ring tillbaka. Du är bättre än så här.

382
00:31:29,429 --> 00:31:31,681
Du har rätt. Det är jag.

383
00:31:33,099 --> 00:31:34,934
Jag är bättre än du.

384
00:31:35,852 --> 00:31:39,689
Jag förtjänar nåt bättre än dig,
än allt det här!

385
00:31:42,233 --> 00:31:43,234
Försvinn.

386
00:32:01,044 --> 00:32:05,048
Vem är kvinnan med gitarren?
Jimmys första kärlek?

387
00:32:05,131 --> 00:32:07,425
-Hans första klient?
-Jag vet inte.

388
00:32:08,301 --> 00:32:11,346
Men vem hon än är, så sårade hon honom.

389
00:32:12,555 --> 00:32:13,765
Avvisade honom.

390
00:32:15,099 --> 00:32:16,643
Jag förstår vad som pågår.

391
00:32:18,019 --> 00:32:19,938
Vilka är ni? Hur kom ni in?

392
00:32:20,021 --> 00:32:22,106
Du är rädd för att bli lämnad,

393
00:32:22,190 --> 00:32:24,817
så du stötte bort henne
innan hon gjorde det.

394
00:32:28,112 --> 00:32:29,197
Du fattar inte.

395
00:32:29,864 --> 00:32:34,327
Folk vill bara ha det jag kan ge dem.
Skivkontrakt, pengar, berömmelse.

396
00:32:34,410 --> 00:32:36,037
Eller erbjuder du bara det?

397
00:32:36,996 --> 00:32:43,169
Du försöker vara det du tror de vill ha,
men det är inte det viktiga, Jimmy.

398
00:32:43,753 --> 00:32:44,629
Berätta…

399
00:32:45,880 --> 00:32:47,966
Vad är det du verkligen önskar dig?

400
00:32:49,676 --> 00:32:50,510
Jag…

401
00:32:54,514 --> 00:32:56,057
Jag vill inte att hon går.

402
00:32:59,018 --> 00:33:01,688
För en gångs skull, sök upp henne.

403
00:33:25,211 --> 00:33:26,045
Lucifer.

404
00:33:26,796 --> 00:33:27,714
Titta.

405
00:33:35,596 --> 00:33:36,514
Du lyckades.

406
00:33:37,181 --> 00:33:39,308
-Du hjälpte honom.
-Gjorde jag?

407
00:33:39,892 --> 00:33:44,188
Ja, dörren är tillbaka.
Det måste betyda att Jimmy är botad.

408
00:33:44,272 --> 00:33:46,774
Men vi vet fortfarande inte
vem kvinnan är.

409
00:33:47,275 --> 00:33:49,694
Vi vet inte vad han verkligen plågas av.

410
00:33:51,279 --> 00:33:53,573
Du vill fullfölja det här, va?

411
00:33:56,117 --> 00:33:57,452
Jag måste nog det.

412
00:34:00,288 --> 00:34:01,164
Okej.

413
00:34:11,257 --> 00:34:12,341
Är det Jimmy?

414
00:34:14,802 --> 00:34:16,012
Den tecknade filmen.

415
00:34:16,095 --> 00:34:18,347
Stilen är bekant.

416
00:34:19,766 --> 00:34:22,143
Det måste vara nyckeln till hans smärta.

417
00:34:27,231 --> 00:34:28,483
Hon är hans mamma.

418
00:34:31,819 --> 00:34:35,364
Titta på dina tecknade filmer,
så blir det bra.

419
00:34:36,199 --> 00:34:37,450
Jag kommer strax.

420
00:34:58,262 --> 00:34:59,764
Han står i vägen för dig.

421
00:35:30,461 --> 00:35:32,547
Hon kom aldrig tillbaka, eller hur?

422
00:35:37,260 --> 00:35:39,262
Hur länge satt han här?

423
00:35:39,345 --> 00:35:40,930
Timmar? Dagar?

424
00:35:41,389 --> 00:35:42,557
Stackars Jimmy.

425
00:35:43,975 --> 00:35:47,061
Han måste ha känt sig så ensam.

426
00:35:50,731 --> 00:35:52,275
Barnavårdsmyndigheten!

427
00:35:55,570 --> 00:35:56,529
Kom.

428
00:35:56,612 --> 00:36:01,409
Nej! Snälla, jag kan inte gå!
Min mamma kan inte hitta mig då!

429
00:36:01,492 --> 00:36:03,035
Hon kommer tillbaka!

430
00:36:03,119 --> 00:36:04,662
Snälla. Nej!

431
00:36:04,745 --> 00:36:06,747
Hon kommer tillbaka. Snälla!

432
00:36:06,831 --> 00:36:07,790
Stopp!

433
00:36:11,043 --> 00:36:13,421
Vänta, har dina krafter återvänt?

434
00:36:22,221 --> 00:36:23,222
Tydligen.

435
00:36:31,814 --> 00:36:32,648
Jimmy.

436
00:36:34,150 --> 00:36:37,278
Jag kan inte få dig ur helvetet.
Bara du kan göra det.

437
00:36:38,237 --> 00:36:42,158
Jag vet inte ens om du förtjänar det,
efter det du har gjort.

438
00:36:42,241 --> 00:36:43,075
Men…

439
00:36:46,537 --> 00:36:51,834
Nu ser jag smärtan
bakom de hemska besluten du fattade.

440
00:36:54,003 --> 00:36:55,630
Det ursäktar dem inte, men…

441
00:36:58,132 --> 00:36:59,550
Jag förstår dem nu.

442
00:37:02,803 --> 00:37:03,679
Lucifer.

443
00:37:05,932 --> 00:37:09,185
De tecknade filmerna. De är hans tröst.

444
00:37:10,686 --> 00:37:13,397
Det var därför
han föreställde dem som tortyr.

445
00:37:15,524 --> 00:37:18,569
De är en livlina när han är rädd.

446
00:37:57,566 --> 00:38:02,029
Jag kom hit för att hjälpa dig,
och du berättade vad du önskade dig.

447
00:38:03,572 --> 00:38:05,241
"Jag vill inte att hon går."

448
00:38:06,158 --> 00:38:08,869
För tillfället kommer det här…

449
00:38:10,621 --> 00:38:12,164
Det här får duga.

450
00:38:36,689 --> 00:38:37,732
Vi borde gå.

451
00:38:40,609 --> 00:38:46,907
Jag vet att det var jobbigt
och jag längtar efter att åka hem.

452
00:38:48,284 --> 00:38:50,036
Men innan vi åker…

453
00:38:52,121 --> 00:38:53,372
Jag måste träffa Dan.

454
00:38:57,460 --> 00:39:00,421
Självklart. Den här vägen.

455
00:39:13,309 --> 00:39:14,810
Det här är så kusligt.

456
00:39:18,856 --> 00:39:19,940
Mår du bra?

457
00:39:21,734 --> 00:39:26,072
Poängen med det här var att se
om jag kunde hjälpa nån som jag hatade.

458
00:39:26,614 --> 00:39:31,660
Men sanningen är
att trots allt som Jimmy Barnes gjorde

459
00:39:32,286 --> 00:39:33,954
så bryr jag mig om honom nu.

460
00:39:34,914 --> 00:39:37,958
-Synd att det inte funkade.
-Nej, det är just det.

461
00:39:38,667 --> 00:39:41,879
Jag trodde det var dåligt
att jag gillade Carol,

462
00:39:41,962 --> 00:39:44,090
men det kanske är som du sa.

463
00:39:44,882 --> 00:39:47,051
Det kanske var bra, liksom det här.

464
00:39:47,134 --> 00:39:50,262
Om jag kan gilla Jimmy Barnes,
av alla människor…

465
00:39:50,346 --> 00:39:56,519
-Då kan du bry dig om vem som helst.
-Och då kan jag hjälpa vem som helst.

466
00:39:58,104 --> 00:40:00,064
Så betyder det…

467
00:40:00,147 --> 00:40:01,065
Jag tror det.

468
00:40:02,066 --> 00:40:05,903
Ironiskt nog är vi i helvetet,
och jag är redo att bli Gud.

469
00:40:13,244 --> 00:40:15,788
Vänta lite. Var är Daniel?

470
00:40:28,843 --> 00:40:33,639
Maze, hur tänkte du egentligen?
Du kunde ha förstört allting!

471
00:40:33,722 --> 00:40:35,391
Från vad jag kunde se

472
00:40:35,975 --> 00:40:40,354
är det tack vare mig som du klarade
det patetiska omvända psykologitestet.

473
00:40:41,063 --> 00:40:44,984
-Varsågod.
-Hördu, hennes metoder är inte patetiska.

474
00:40:45,067 --> 00:40:46,694
Många aspiranter hoppar av

475
00:40:46,777 --> 00:40:51,490
för att hon försöker hitta folk
som gör det här av rätt anledning.

476
00:40:51,574 --> 00:40:52,783
Jaja.

477
00:40:59,748 --> 00:41:01,834
Varför skulle jag inte klara mig?

478
00:41:03,169 --> 00:41:07,631
-Har du så låga tankar om mig?
-Lägg inte dina självtvivel på mig.

479
00:41:08,424 --> 00:41:11,469
-Jag försökte hjälpa dig.
-Varför, Mazikeen?

480
00:41:11,552 --> 00:41:14,763
-Ärligt talat, varför bryr du dig ens?
-För att.

481
00:41:14,847 --> 00:41:18,309
För att det var roligt,
för att jag skulle misslyckas…

482
00:41:18,392 --> 00:41:20,936
För att jag är din vän, Amenadiel!

483
00:41:28,319 --> 00:41:32,990
Förlåt om jag inte gjorde
på det idealiska sättet. Jag försökte…

484
00:41:33,073 --> 00:41:33,908
Tack.

485
00:41:36,327 --> 00:41:37,328
Tack.

486
00:41:38,787 --> 00:41:40,247
Som sagt, varsågod.

487
00:41:42,833 --> 00:41:44,001
Mazikeen, jag…

488
00:41:48,005 --> 00:41:52,801
Du, det här är viktigt för mig.

489
00:41:54,303 --> 00:41:56,680
Väldigt viktigt, så…

490
00:41:59,099 --> 00:41:59,934
Snälla…

491
00:42:00,017 --> 00:42:00,851
Okej.

492
00:42:07,816 --> 00:42:09,860
Jag ska inte håna dig.

493
00:42:11,153 --> 00:42:12,404
Jag lovar.

494
00:42:13,531 --> 00:42:14,907
Jag tror dig inte.

495
00:42:16,700 --> 00:42:17,785
Helt rätt.

496
00:42:19,203 --> 00:42:22,081
Jag kollade i Silverstaden,
och han är inte där.

497
00:42:22,748 --> 00:42:26,126
Oroa dig inte.
Daniel är säkert i ett av Dromos ölfat.

498
00:42:26,210 --> 00:42:29,213
Jag ska ner igen och hitta honom.
Jag lovar, Chloe.

499
00:42:32,508 --> 00:42:38,055
Daniel, jag har letat överallt efter dig.
Vad gör du på jorden?

500
00:42:38,138 --> 00:42:39,515
Lucifer, se upp!

501
00:42:44,478 --> 00:42:49,191
Äntligen, efter alla år jag har hatat dig
för det du gjorde mot mig.

502
00:42:49,275 --> 00:42:51,902
Äntligen kan jag hämnas.

503
00:42:53,320 --> 00:42:54,154
Okej.

504
00:42:54,655 --> 00:42:57,950
Jag har ingen aning om vem du är, så…

505
00:43:00,327 --> 00:43:02,705
Du är inget syskon, så vem är du?

506
00:43:03,831 --> 00:43:05,249
Jag är din dotter!

507
00:44:04,767 --> 00:44:06,185
Undertexter: Dann Ling