1
00:00:10,010 --> 00:00:12,762
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:16,182 --> 00:00:17,600
‎DIAVOLUL ÎMI E SIMPATIC

3
00:00:17,684 --> 00:00:20,895
‎ÎN COMPANIA LUI LUCIFER MORNINGSTAR
‎DE DR. LINDA MARTIN

4
00:00:34,701 --> 00:00:36,703
‎Dnă doctor, scuze că te întrerup!

5
00:00:37,662 --> 00:00:38,955
‎La ce lucrezi?

6
00:00:40,290 --> 00:00:41,249
‎Țin un jurnal.

7
00:00:43,918 --> 00:00:48,089
‎Căutam ceva care să mă împlinească
‎și am realizat că asta o face.

8
00:00:52,427 --> 00:00:55,430
‎Ar trebui să scrii în jurnal că ai greșit.

9
00:00:56,181 --> 00:01:00,226
‎Ai zis că ajutând un om la care nu țin,
‎dovedesc că pot fi Dumnezeu?

10
00:01:00,310 --> 00:01:02,353
‎- Nu.
‎- N-a mers.

11
00:01:02,437 --> 00:01:06,316
‎Am ajuns să țin la el,
‎așa că m-am întors de unde am plecat.

12
00:01:08,443 --> 00:01:10,070
‎DIAVOLUL ÎMI E SIMPATIC

13
00:01:10,153 --> 00:01:11,279
‎Știi…

14
00:01:13,573 --> 00:01:17,077
‎Am descoperit
‎că cel mai bun mod de a găsi răspunsuri

15
00:01:17,160 --> 00:01:20,205
‎este să analizezi trecutul.

16
00:01:20,789 --> 00:01:22,916
‎Ne-am cunoscut datorită unui caz

17
00:01:23,666 --> 00:01:25,835
‎despre care nu știu prea multe.

18
00:01:26,920 --> 00:01:29,130
‎Acele detalii ar putea fi relevante.

19
00:01:30,215 --> 00:01:31,049
‎Pentru tine.

20
00:01:31,758 --> 00:01:32,592
‎Desigur.

21
00:01:35,512 --> 00:01:36,346
‎Înțeleg.

22
00:01:37,222 --> 00:01:38,056
‎Ei bine…

23
00:01:39,641 --> 00:01:42,310
‎Fusese ucisă o prietenă la care țineam.

24
00:01:42,393 --> 00:01:44,938
‎Delilah, nu? Cântăreața?

25
00:01:45,855 --> 00:01:47,690
‎- Îmi era pacientă.
‎- Așa e.

26
00:01:48,399 --> 00:01:50,735
‎Da. Atunci am cunoscut-o pe Chloe.

27
00:01:51,611 --> 00:01:56,491
‎L-am prins pe ucigaș, un producător
‎care voia să profite de moartea ei.

28
00:01:56,574 --> 00:01:57,408
‎Ce era cu el?

29
00:01:58,159 --> 00:02:02,163
‎Era un omuleț josnic și respingător.

30
00:02:02,247 --> 00:02:05,083
‎Era groaznic.

31
00:02:08,378 --> 00:02:09,212
‎E perfect.

32
00:02:10,630 --> 00:02:11,548
‎Pentru ce?

33
00:02:11,631 --> 00:02:14,592
‎Ca să nu cad iar în capcana
‎de a-mi păsa de cineva,

34
00:02:14,676 --> 00:02:17,345
‎cel mai bine e să ajut
‎un om pe care-l detest.

35
00:02:18,012 --> 00:02:22,267
‎Genial, dnă doctor! Asta compensează
‎pentru sfatul prost de mai devreme.

36
00:02:23,476 --> 00:02:24,477
‎Cum îl chema?

37
00:02:24,561 --> 00:02:27,939
‎De ce era respingător?
‎Mai știi și altceva despre caz?

38
00:02:44,873 --> 00:02:47,000
‎- Aici erai!
‎- Unde altundeva să fiu?

39
00:02:47,625 --> 00:02:48,459
‎Ai dreptate.

40
00:02:49,043 --> 00:02:53,840
‎De la ce înălțime crezi că ar putea
‎să cadă o broască fără să moară?

41
00:02:53,923 --> 00:02:56,926
‎E un experiment haios pentru noi.
‎Pentru ea, nu.

42
00:02:57,510 --> 00:03:01,139
‎- Îl poți face din apartamentul meu.
‎- Nu voi face asta.

43
00:03:02,140 --> 00:03:05,560
‎Acest batracian e actualul tău suspect?

44
00:03:06,227 --> 00:03:08,730
‎Cred că broasca asta e cu totul altceva.

45
00:03:10,231 --> 00:03:14,277
‎Cred că are legătură cu ceva important.

46
00:03:15,653 --> 00:03:17,197
‎Foarte important.

47
00:03:17,906 --> 00:03:24,537
‎Ceva care poate transforma
‎mintea, trupul și sufletul.

48
00:03:31,211 --> 00:03:36,549
‎Dar încă nu sunt gata să dezvălui totul,
‎fiindcă m-ar face să par un pic ciudată.

49
00:03:39,135 --> 00:03:42,222
‎- Dacă vrei să știi…
‎- Îți respect viața privată.

50
00:03:43,139 --> 00:03:45,767
‎În plus, și eu lucrez la ceva important.

51
00:03:45,850 --> 00:03:47,685
‎- Trebuie să mă ajuți!
‎- Sigur.

52
00:03:47,769 --> 00:03:51,481
‎Caut un infractor care cred
‎că mai e în baza de date a poliției.

53
00:03:52,815 --> 00:03:55,401
‎Îl pot căuta eu. Cum îl cheamă?

54
00:03:55,485 --> 00:03:57,153
‎Jimmy Barnes.

55
00:03:57,237 --> 00:04:00,531
‎Ultima dată când am auzit de el
‎era într-un ospiciu.

56
00:04:00,615 --> 00:04:03,701
‎E cam din vina mea,
‎dar și-o căuta, crede-mă.

57
00:04:03,785 --> 00:04:06,079
‎L-am găsit, dar…

58
00:04:06,955 --> 00:04:08,998
‎Uită-te și tu!

59
00:04:18,341 --> 00:04:20,635
‎Lucifer, mă gândeam

60
00:04:22,178 --> 00:04:25,723
‎că poate ar trebui
‎să pun lănțișorul lui Amenadiel înapoi…

61
00:04:27,475 --> 00:04:28,685
‎în seif.

62
00:04:29,560 --> 00:04:32,563
‎- Te duci undeva?
‎- Da. Care-ți place?

63
00:04:32,647 --> 00:04:37,068
‎Albul clasic sau culoarea rodiei,
‎care amintește de păcatul originar?

64
00:04:39,821 --> 00:04:41,656
‎- Cea albă?
‎- Așa ziceam și eu.

65
00:04:41,739 --> 00:04:44,367
‎La o ocazie ca asta merge un look clasic.

66
00:04:45,410 --> 00:04:46,494
‎Ce ocazie?

67
00:04:46,577 --> 00:04:52,375
‎Am realizat la terapie că trebuie să ajut
‎un om pe care-l detest ca să fiu Dumnezeu.

68
00:04:52,458 --> 00:04:55,920
‎Așa că îl voi ajuta pe Jimmy Barnes.

69
00:04:57,046 --> 00:04:57,880
‎Jimmy Barnes?

70
00:04:59,215 --> 00:05:04,304
‎Cel care ți-a ucis prietena și a înnebunit
‎când ți-a văzut fața de diavol?

71
00:05:04,387 --> 00:05:07,265
‎Bună descriere,
‎lipsește doar fruntea enormă.

72
00:05:07,348 --> 00:05:10,977
‎Regret să-ți spun,
‎dar a murit acum un an, într-un ospiciu.

73
00:05:11,060 --> 00:05:11,894
‎Știu.

74
00:05:11,978 --> 00:05:15,773
‎Dau o fugă în Iad să-l văd.
‎E chiar mai ușor așa.

75
00:05:17,233 --> 00:05:18,234
‎Bine.

76
00:05:20,361 --> 00:05:21,571
‎Când plecăm?

77
00:05:34,417 --> 00:05:37,503
‎Nu, e o idee foarte proastă.

78
00:05:37,587 --> 00:05:40,631
‎Cea mai proastă
‎de când au anulat ‎Cititorii de oase.

79
00:05:40,715 --> 00:05:42,300
‎- De ce?
‎- Cu ce să încep?

80
00:05:42,383 --> 00:05:45,178
‎Serialul îmbina intriga polițistă, umorul…

81
00:05:45,261 --> 00:05:46,471
‎Nu, Lucifer!

82
00:05:46,554 --> 00:05:49,515
‎Vorbeam despre mersul meu în Iad.

83
00:05:51,267 --> 00:05:55,188
‎În primul rând,
‎nimeni n-a mai făcut așa ceva.

84
00:05:55,271 --> 00:05:59,150
‎Probabil fiindcă muritorii nu pot călca
‎în Iad cât sunt în viață.

85
00:05:59,233 --> 00:06:01,736
‎Nu știu dacă ai supraviețui călătoriei.

86
00:06:01,819 --> 00:06:04,405
‎Și chiar dacă ai face-o,

87
00:06:04,489 --> 00:06:06,741
‎e un loc plin de pericole groaznice.

88
00:06:06,824 --> 00:06:08,368
‎E…

89
00:06:08,451 --> 00:06:09,619
‎E Iadul.

90
00:06:10,912 --> 00:06:14,207
‎Du-te acasă și relaxează-te!
‎Îl pun eu în seif…

91
00:06:14,290 --> 00:06:15,124
‎Nu!

92
00:06:21,589 --> 00:06:22,632
‎Lucifer,

93
00:06:23,216 --> 00:06:26,302
‎lănțișorul mă face extrem de puternică.

94
00:06:27,136 --> 00:06:31,516
‎N-ar trebui să mă ajute
‎să supraviețuiesc unei călătorii în Iad?

95
00:06:32,308 --> 00:06:33,142
‎Ei bine…

96
00:06:35,103 --> 00:06:38,523
‎presupun că da,
‎dar nu cred că merită riscul.

97
00:06:38,606 --> 00:06:40,191
‎Nu e problema ta, Chloe.

98
00:06:40,274 --> 00:06:41,401
‎Ascultă!

99
00:06:41,484 --> 00:06:45,530
‎Jimmy Barnes m-a împușcat în piept.
‎Era să mor, Lucifer.

100
00:06:45,613 --> 00:06:47,156
‎Îmi amintesc.

101
00:06:47,240 --> 00:06:50,952
‎Îl urăsc pe ticălosul ăla.
‎Deci e perfect pentru ce am de gând.

102
00:06:51,035 --> 00:06:56,249
‎Dacă tot voi fi consultanta lui Dumnezeu,
‎ar trebui să știu totul, nu?

103
00:06:57,542 --> 00:06:58,376
‎Adică…

104
00:06:59,502 --> 00:07:02,130
‎suntem parteneri, nu?

105
00:07:05,383 --> 00:07:06,342
‎Da, suntem.

106
00:07:07,760 --> 00:07:08,594
‎Bine.

107
00:07:09,720 --> 00:07:10,555
‎Haide!

108
00:07:10,638 --> 00:07:13,182
‎- Chiar acum?
‎- De ce am amâna?

109
00:07:13,266 --> 00:07:14,559
‎Bine. Hai să mergem!

110
00:07:17,812 --> 00:07:19,897
‎Nu mă voi sătura niciodată de asta.

111
00:07:20,481 --> 00:07:21,774
‎- Ești gata?
‎- Da.

112
00:07:30,074 --> 00:07:30,908
‎M-am întors.

113
00:07:32,034 --> 00:07:32,869
‎M-am întors!

114
00:07:35,204 --> 00:07:38,249
‎Bun. Eu m-am ținut de cuvânt,
‎acum e rândul tău…

115
00:07:38,332 --> 00:07:39,417
‎Lucifer, ai grijă!

116
00:07:40,585 --> 00:07:43,337
‎E un înger nebun aici, o să te omoare!

117
00:07:44,297 --> 00:07:49,010
‎Lucifer, ești în pericol! A venit
‎un înger malefic, cu intenții criminale!

118
00:07:49,093 --> 00:07:50,219
‎Ce faci?

119
00:07:50,303 --> 00:07:53,222
‎Îți dejoc planul. Te-am păcălit, nu?

120
00:07:54,599 --> 00:07:59,479
‎Sperai să te ajut, dar m-am învățat minte.
‎Nu te ajut să-l omori, te împiedic.

121
00:07:59,562 --> 00:08:00,688
‎Și cum o vei face?

122
00:08:04,775 --> 00:08:05,776
‎Ce naiba?

123
00:08:14,577 --> 00:08:16,245
‎Cum faci asta?

124
00:08:16,329 --> 00:08:17,246
‎Nu eu o fac.

125
00:08:25,463 --> 00:08:26,672
‎Nu pricep.

126
00:08:27,173 --> 00:08:32,053
‎- Tocmai m-ai adus în brațe până aici.
‎- Sigur că da. Din Iad.

127
00:08:32,595 --> 00:08:35,765
‎Dar acum suntem
‎pe tărâmul celor vii, iar tu…

128
00:08:36,516 --> 00:08:37,475
‎nu ești viu.

129
00:08:38,226 --> 00:08:41,020
‎Corpul tău e papa pentru viermi.
‎Ești doar…

130
00:08:41,103 --> 00:08:42,813
‎- O fantomă?
‎- Da.

131
00:08:42,897 --> 00:08:47,193
‎- De ce nu mi-ai zis că va fi așa?
‎- Tu de ce n-ai zis că mă vei trăda?

132
00:08:48,486 --> 00:08:50,363
‎- E altceva.
‎- Da, mă rog.

133
00:08:51,239 --> 00:08:53,324
‎E clar că Lucifer nu e acasă.

134
00:08:54,283 --> 00:08:56,327
‎Dar pot aștepta.

135
00:08:58,037 --> 00:09:00,414
‎Te-aș invita să stai jos, dar…

136
00:09:20,601 --> 00:09:26,649
‎Și fiecare dintre aceste uși
‎duce la o altă buclă a Iadului?

137
00:09:26,732 --> 00:09:27,650
‎Da.

138
00:09:29,569 --> 00:09:30,444
‎Haide!

139
00:09:31,279 --> 00:09:32,488
‎Mai bine nu zăbovim.

140
00:09:34,198 --> 00:09:35,074
‎Lucifer!

141
00:09:37,910 --> 00:09:38,828
‎Ce e ăla?

142
00:09:42,331 --> 00:09:44,208
‎E tronul meu.

143
00:09:50,339 --> 00:09:52,091
‎Pare atât de însingurat!

144
00:09:53,551 --> 00:09:54,802
‎Da.

145
00:09:56,304 --> 00:09:57,138
‎Așa era.

146
00:09:58,556 --> 00:09:59,724
‎Ce e?

147
00:09:59,807 --> 00:10:02,518
‎Nu găsesc bucla lui Jimmy.
‎Trebuia să fie aici.

148
00:10:04,270 --> 00:10:06,272
‎- Își schimbă locul?
‎- N-ar trebui.

149
00:10:06,897 --> 00:10:08,107
‎Ceva e în neregulă.

150
00:10:43,684 --> 00:10:46,729
‎Vezi să nu rămâi prinsă
‎în vreo buclă a Iadului!

151
00:10:46,812 --> 00:10:50,316
‎Eu am pățit-o, mi-am înjunghiat fratele
‎de un milion de ori.

152
00:10:54,111 --> 00:10:55,321
‎E pe aici.

153
00:11:16,467 --> 00:11:18,135
‎Îl caut pe Amenadiel.

154
00:11:20,137 --> 00:11:23,432
‎Amenadiel… și atât. Asta e tot.

155
00:11:23,516 --> 00:11:24,350
‎Eu sunt.

156
00:11:26,602 --> 00:11:28,979
‎- E numele tău complet?
‎- De la Dumnezeu.

157
00:11:33,359 --> 00:11:36,070
‎- Sunt agent Harris.
‎- Și eu am un nume ciudat?

158
00:11:40,950 --> 00:11:42,201
‎Fiindcă „agent” e…

159
00:11:44,203 --> 00:11:48,207
‎Știu că nu face parte din numele tău.
‎De ce ar face?

160
00:11:53,003 --> 00:11:57,216
‎Ai venit la prima zi a lui Amenadiel
‎pe teren. Știam eu că ești mămoasă.

161
00:11:57,299 --> 00:11:58,384
‎Gura, Ellen!

162
00:11:59,385 --> 00:12:02,179
‎Am venit după material
‎de făcut mișto de el.

163
00:12:03,389 --> 00:12:04,390
‎Cine e acritura?

164
00:12:05,391 --> 00:12:09,145
‎Aoleu! Sonya e instructoarea lui?

165
00:12:09,854 --> 00:12:12,398
‎- Ce înseamnă să ai ghinion!
‎- De ce?

166
00:12:12,481 --> 00:12:14,483
‎Fiindcă e foarte dură.

167
00:12:14,567 --> 00:12:18,821
‎Și foarte exigentă.
‎Îi pică pe majoritatea celor instruiți.

168
00:12:19,530 --> 00:12:22,241
‎- Serios?
‎- Da. Baftă, Amenadiel!

169
00:12:23,242 --> 00:12:24,076
‎Pa, Maze!

170
00:12:39,467 --> 00:12:42,928
‎Cum o să-l ajuți pe Jimmy?

171
00:12:43,012 --> 00:12:46,140
‎Cum poți ajuta pe cineva care e în Iad?

172
00:12:46,223 --> 00:12:48,726
‎Nu știu încă răspunsul la întrebarea asta.

173
00:12:49,351 --> 00:12:51,270
‎Bine că mi-am adus partenera.

174
00:12:53,105 --> 00:12:53,939
‎Aici este.

175
00:12:55,733 --> 00:12:57,359
‎Până și ușa lui e sordidă.

176
00:12:59,487 --> 00:13:04,158
‎Atenție! Fiecare buclă a Iadului e altfel,
‎deci ne putem aștepta la orice.

177
00:13:07,411 --> 00:13:08,245
‎Sunt gata.

178
00:13:09,163 --> 00:13:13,417
‎Sper. După cum îl știu pe Jimmy,
‎sigur e ceva pervers și înspăimântător.

179
00:13:17,421 --> 00:13:19,799
‎Vestea bună e că voi deține

180
00:13:19,882 --> 00:13:21,634
‎controlul absolut?

181
00:13:34,271 --> 00:13:36,565
‎- Chloe, bărbia mea e…
‎- Ca un fund?

182
00:13:36,649 --> 00:13:40,027
‎Voiam să zic: așa de mișto în realitate?
‎Ca un fund, zici?

183
00:13:40,110 --> 00:13:43,697
‎Deci nu e normal
‎să ne transformăm în desene animate?

184
00:13:43,781 --> 00:13:44,615
‎Nici…

185
00:13:46,033 --> 00:13:49,119
‎- Nici vorbă!
‎- Ei bine, tu l-ai înnebunit pe Jimmy.

186
00:13:49,203 --> 00:13:51,956
‎Poate asta explică de ce ai găsit greu ușa

187
00:13:52,039 --> 00:13:54,792
‎și de ce această buclă a Iadului e altfel.

188
00:13:54,875 --> 00:13:58,212
‎- E îngrozitor!
‎- Că l-ai făcut să-și piardă mințile?

189
00:13:58,295 --> 00:14:00,756
‎E neted ca un obrăjor! Nu am nimic. Uite!

190
00:14:02,550 --> 00:14:06,595
‎Sunt convinsă că nu o să rămâi așa. Nu?

191
00:14:06,679 --> 00:14:09,265
‎Da.

192
00:14:09,348 --> 00:14:10,558
‎Bineînțeles.

193
00:14:11,851 --> 00:14:14,270
‎Cât e de ciudat!

194
00:14:16,647 --> 00:14:19,400
‎E din cauza lănțișorului lui Amenadiel

195
00:14:19,483 --> 00:14:21,902
‎sau din cauză că suntem desene animate?

196
00:14:21,986 --> 00:14:24,029
‎Știi ceva? Cui îi pasă?

197
00:14:28,075 --> 00:14:30,494
‎- E grozav!
‎- Chloe!

198
00:14:32,329 --> 00:14:33,163
‎Chloe!

199
00:14:34,123 --> 00:14:38,252
‎Nu-mi vine să cred ce spun,
‎dar ar trebui să ne concentrăm.

200
00:14:39,378 --> 00:14:40,796
‎Da. Jimmy Barnes.

201
00:14:47,344 --> 00:14:49,763
‎Dacă te întrebai cum să-l ajuți pe Jimmy,

202
00:14:49,847 --> 00:14:51,265
‎cred că avem răspunsul.

203
00:14:51,348 --> 00:14:54,476
‎L-ai făcut s-o ia razna,
‎iar acum îl poți vindeca.

204
00:14:54,560 --> 00:14:57,062
‎Bună idee! Și știi ceva?

205
00:14:57,146 --> 00:14:59,315
‎Cred că am mai fost aici.

206
00:15:04,278 --> 00:15:07,531
‎E momentul în care am dat buzna
‎la nunta lui Jimmy.

207
00:15:08,365 --> 00:15:10,743
‎Imediat după ce ne-am cunoscut.

208
00:15:10,826 --> 00:15:13,913
‎Dacă cineva vrea să se opună
‎acestei uniuni sfinte…

209
00:15:13,996 --> 00:15:18,542
‎E rândul meu. Fii pe fază,
‎să vezi ce spectaculos intru!

210
00:15:18,626 --> 00:15:22,630
‎- Să vorbească acum sau să tacă pe vecie.
‎- Scuzați-mă!

211
00:15:25,758 --> 00:15:27,509
‎Da, eu am o problemă.

212
00:15:28,344 --> 00:15:29,762
‎Jimmy Barnes,

213
00:15:30,721 --> 00:15:32,014
‎mă mai ții minte?

214
00:15:32,097 --> 00:15:35,392
‎A zis că ai încercat
‎să o recucerești recent…

215
00:15:35,476 --> 00:15:37,853
‎Asta da intrare!

216
00:15:37,937 --> 00:15:39,647
‎Adică ăla sunt eu?

217
00:15:39,730 --> 00:15:42,775
‎Dă-mi voie să mă prezint!

218
00:15:43,609 --> 00:15:46,070
‎Lucifer Morningstar.

219
00:15:46,153 --> 00:15:50,157
‎E absurd!
‎Iar bărbia lui chiar arată ca un fund.

220
00:15:50,240 --> 00:15:52,910
‎Știi ce? La naiba cu Jimmy Barnes! Mă car!

221
00:16:05,381 --> 00:16:07,508
‎Poate te întrebi de ce fac asta.

222
00:16:07,591 --> 00:16:08,425
‎Nu prea.

223
00:16:12,346 --> 00:16:14,932
‎Acum am un fiu.

224
00:16:16,058 --> 00:16:16,892
‎Și…

225
00:16:18,727 --> 00:16:21,939
‎Vreau să fac lumea mai bună pentru el.
‎Și pentru alții.

226
00:16:23,273 --> 00:16:25,985
‎Vreau să știi că sunt aici pe termen lung.

227
00:16:26,068 --> 00:16:27,569
‎Sunt foarte hotărât.

228
00:16:29,863 --> 00:16:31,573
‎Hotărât să ce?

229
00:16:33,826 --> 00:16:34,743
‎Păi…

230
00:16:35,953 --> 00:16:37,454
‎Să prind infractori.

231
00:16:39,081 --> 00:16:43,544
‎Un polițist cere ajutor, cod 594,
‎la intersecția străzilor Barrington și 3.

232
00:16:43,627 --> 00:16:46,255
‎Cod 594. E pentru vandalism.

233
00:16:47,297 --> 00:16:49,842
‎Mașina 77, suntem după colț, mergem noi.

234
00:16:49,925 --> 00:16:51,051
‎Recepționat, 77.

235
00:16:59,435 --> 00:17:02,104
‎- Bună! Ce se petrece?
‎- Mersi că ați venit!

236
00:17:02,187 --> 00:17:04,857
‎Am prins o tipă
‎făcând niște graffiti oribile.

237
00:17:05,858 --> 00:17:07,192
‎Bine, o luăm noi.

238
00:17:08,944 --> 00:17:12,448
‎A fost oribil.
‎N-o să mă mai pot uita la bătrâni.

239
00:17:13,782 --> 00:17:15,701
‎Bine. Ne ocupăm noi de aici.

240
00:17:15,784 --> 00:17:18,162
‎Închid ochii și tot acolo sunt.

241
00:17:19,371 --> 00:17:20,581
‎Vor fi mereu acolo.

242
00:17:32,509 --> 00:17:35,054
‎- Lucifer, nu putem pleca.
‎- Da?

243
00:17:35,137 --> 00:17:39,349
‎Să vezi cum îmi mișc fundul de-aici!
‎Și nu pe cel din bărbie.

244
00:17:52,071 --> 00:17:55,282
‎Știu că acum e și mai dificil
‎să-l ajuți pe Jimmy.

245
00:17:55,365 --> 00:17:58,702
‎- Dar poate că scopul devine…
‎- Și mai demn de urmărit.

246
00:17:58,786 --> 00:18:02,122
‎Ai dreptate. Sigur că… La ce te uiți?

247
00:18:02,206 --> 00:18:04,249
‎Sunt eu novice pe-aici,

248
00:18:04,333 --> 00:18:07,336
‎dar e normal să dispară ușile?

249
00:18:12,216 --> 00:18:15,010
‎Sigur nu e nicio problemă. Invoc altă ușă.

250
00:18:20,182 --> 00:18:21,016
‎Nimic!

251
00:18:21,100 --> 00:18:22,976
‎Nu doar că nu pot invoca o ușă,

252
00:18:23,560 --> 00:18:26,396
‎dar nu am nici controlul
‎pe care îl aveam în Iad.

253
00:18:26,897 --> 00:18:28,899
‎Ce vrei să spui, Lucifer?

254
00:18:28,982 --> 00:18:30,984
‎Cred că suntem blocați aici.

255
00:18:36,824 --> 00:18:38,200
‎Nu tolerez așa ceva!

256
00:18:45,415 --> 00:18:46,917
‎Lucifer!

257
00:18:47,000 --> 00:18:48,418
‎Hai odată!

258
00:18:56,385 --> 00:18:58,011
‎Ale naibii desene animate!

259
00:19:05,978 --> 00:19:06,895
‎Lucifer!

260
00:19:15,696 --> 00:19:16,738
‎Lucifer…

261
00:19:20,826 --> 00:19:22,703
‎Prinzi cu degetele…

262
00:19:23,412 --> 00:19:24,454
‎Tragi în jos…

263
00:19:25,289 --> 00:19:28,542
‎Da, chiar nu e nimic acolo jos!

264
00:19:28,625 --> 00:19:30,002
‎Haide!

265
00:19:30,085 --> 00:19:31,712
‎Hai!

266
00:19:31,795 --> 00:19:32,629
‎Așa!

267
00:19:37,801 --> 00:19:39,595
‎Chiar suntem blocați aici.

268
00:19:39,678 --> 00:19:43,223
‎Poate că nu.
‎Am venit să-l ajutăm pe Jimmy Barnes, nu?

269
00:19:43,307 --> 00:19:46,727
‎Dacă-l stabilizăm psihic,
‎poate recâștigi controlul buclei.

270
00:19:46,810 --> 00:19:47,895
‎- Bună!
‎- Bună!

271
00:19:50,063 --> 00:19:52,274
‎Se pare că începe următoarea buclă.

272
00:19:52,357 --> 00:19:53,609
‎- Ești gata?
‎- Sunt.

273
00:19:55,110 --> 00:19:57,863
‎Îți place părul lui de pe piept?
‎Pot să-mi las…

274
00:19:57,946 --> 00:19:59,656
‎Nu, mulțumesc. Nu-mi trebuie.

275
00:19:59,740 --> 00:20:01,867
‎- Da. Desigur.
‎- Bine.

276
00:20:20,427 --> 00:20:21,261
‎Deci…

277
00:20:22,429 --> 00:20:23,472
‎tu, ăla din față.

278
00:20:24,139 --> 00:20:25,015
‎Chelule!

279
00:20:27,226 --> 00:20:31,063
‎Pari puternic și gata de luptă.

280
00:20:31,146 --> 00:20:33,065
‎Pari în stare să caftești lumea.

281
00:20:33,899 --> 00:20:37,486
‎Și să câștigi orice luptă.
‎Plâng infractorii când apari.

282
00:20:37,569 --> 00:20:39,404
‎- Uite ce e, o cunosc…
‎- Ba nu.

283
00:20:39,488 --> 00:20:41,823
‎- Maze!
‎- Nu l-am văzut în viața mea.

284
00:20:43,742 --> 00:20:46,662
‎Scuze! Nu știu ce face sau de ce e aici.

285
00:20:46,745 --> 00:20:49,623
‎Ce naiba, Amenadiel? Chiar mergea.

286
00:20:49,706 --> 00:20:51,583
‎Nu mergea nimic, Maze.

287
00:20:51,667 --> 00:20:54,962
‎E o încercare trăsnită
‎de a mă pune într-o lumină bună.

288
00:20:55,045 --> 00:20:58,215
‎A făcut-o prin vandalism,
‎ceea ce e ilegal.

289
00:20:58,799 --> 00:21:04,554
‎- Dar sunt doar niște graffiti, nu?
‎- Cu delictul ăsta încep mulți infractori.

290
00:21:04,638 --> 00:21:07,266
‎- Iar apoi urmează jaful armat.
‎- Sună bine.

291
00:21:07,349 --> 00:21:09,434
‎- Apoi, crima.
‎- Pe asta am fumat-o.

292
00:21:09,518 --> 00:21:10,936
‎- Glumește.
‎- Nu glumesc.

293
00:21:11,019 --> 00:21:14,523
‎Voiai să prinzi infractori.
‎Am prins unul, merge la arest.

294
00:21:16,775 --> 00:21:18,860
‎Dar e exagerat. E inofensivă.

295
00:21:20,153 --> 00:21:21,071
‎În general.

296
00:21:31,498 --> 00:21:36,128
‎Infractorul tot infractor rămâne.
‎Cine nu pricepe asta nu e bun de polițist.

297
00:21:39,673 --> 00:21:42,342
‎Poate nu sunt,
‎dar nu voi gândi niciodată așa.

298
00:21:46,179 --> 00:21:47,014
‎Așa sper.

299
00:21:48,390 --> 00:21:50,309
‎- Aici cobori.
‎- Poftim?

300
00:21:53,729 --> 00:21:54,730
‎Serios?

301
00:21:56,398 --> 00:21:57,482
‎Ăsta nu e arestul.

302
00:21:57,983 --> 00:21:59,943
‎Un adăpost pentru femei? Pe bune?

303
00:22:00,819 --> 00:22:03,655
‎Pare că ai probleme.
‎Sunt oameni buni aici.

304
00:22:04,364 --> 00:22:06,116
‎Ar putea să te ajute.

305
00:22:08,702 --> 00:22:11,330
‎Credeam că ești dură. Ce naiba e asta?

306
00:22:13,248 --> 00:22:15,667
‎Asta e munca de polițist.

307
00:22:28,638 --> 00:22:31,058
‎Scuzați-mă!

308
00:22:31,141 --> 00:22:32,851
‎Da, eu am o problemă.

309
00:22:33,477 --> 00:22:34,311
‎Jimmy Barnes…

310
00:22:34,394 --> 00:22:38,648
‎Bun. Hai să terminăm
‎cu această defăimare absurdă!

311
00:22:38,732 --> 00:22:42,277
‎Ești mic, transpirat și al dracu' de urât.

312
00:22:42,361 --> 00:22:43,612
‎Chiar ai spus asta?

313
00:22:43,695 --> 00:22:45,947
‎Poate sunt și niște detalii corecte.

314
00:22:46,531 --> 00:22:48,325
‎Nu faci decât s-o ții pe loc!

315
00:22:50,285 --> 00:22:51,745
‎N-am zis asta niciodată!

316
00:22:51,828 --> 00:22:53,497
‎Vezi? Sunt calomniat.

317
00:22:54,790 --> 00:22:57,709
‎Piticania asta e un jeg de om.

318
00:22:58,710 --> 00:23:00,921
‎E puțin prescurtat, dar așa am spus.

319
00:23:01,004 --> 00:23:03,298
‎Nu întrerupem această tiradă?

320
00:23:04,591 --> 00:23:06,927
‎Ce e asta? O nuntă sau…

321
00:23:07,844 --> 00:23:08,970
‎Serios?

322
00:23:09,054 --> 00:23:11,515
‎Am de jucat un rol, nu e clar?

323
00:23:15,727 --> 00:23:17,437
‎Hai să te văd!

324
00:23:30,659 --> 00:23:32,035
‎Poate nu e așa de rău.

325
00:23:46,675 --> 00:23:48,635
‎Asta e! Da!

326
00:23:49,511 --> 00:23:51,096
‎Dă-i la boașe!

327
00:23:52,639 --> 00:23:53,598
‎Bingo!

328
00:23:53,682 --> 00:23:54,683
‎A durut!

329
00:23:54,766 --> 00:23:56,685
‎Nu coarnele!

330
00:23:56,768 --> 00:23:58,061
‎Bravo, Chloe!

331
00:24:03,733 --> 00:24:06,611
‎Suc de mere? Mă bip pe locul ăsta!

332
00:24:06,695 --> 00:24:10,699
‎Ce bip? Și-ntr-un bip de desen animat
‎ar trebui să fie bip whisky!

333
00:24:12,951 --> 00:24:14,619
‎Nu te supăra, termini odată?

334
00:24:22,752 --> 00:24:23,670
‎Bine.

335
00:24:26,548 --> 00:24:27,632
‎Bravo, Chloe!

336
00:24:31,303 --> 00:24:32,471
‎Jimmy!

337
00:24:33,638 --> 00:24:35,765
‎- Hai să discutăm!
‎- E opera ta.

338
00:24:36,391 --> 00:24:37,893
‎Mi-ai distrus nunta.

339
00:24:37,976 --> 00:24:39,644
‎Ce naiba, Jimmy!

340
00:24:39,728 --> 00:24:41,855
‎Asta e tortura ta?

341
00:24:41,938 --> 00:24:45,650
‎Cel mai rău lucru pe care l-ai pățit
‎e că ți-am întrerupt nunta?

342
00:24:45,734 --> 00:24:49,696
‎Ești sigur că vrei
‎să ajungem într-un loc și mai rău?

343
00:24:49,779 --> 00:24:54,159
‎După cum stau lucrurile aici,
‎mă tem că e singura cale de ieșire.

344
00:24:54,242 --> 00:24:57,245
‎Trebuie să mergem mai adânc,
‎la adevărata sursă.

345
00:24:57,871 --> 00:25:01,708
‎Haide, Jimmy! Arată-mi adevăratul tău iad!

346
00:25:12,052 --> 00:25:13,386
‎Care-i treaba, băieți?

347
00:25:14,429 --> 00:25:16,389
‎- Cum o duci, frate?
‎- Beton!

348
00:25:19,267 --> 00:25:21,144
‎E clar mai rău!

349
00:25:32,489 --> 00:25:34,616
‎Aproape ai reușit. Parcă s-a mișcat.

350
00:25:34,699 --> 00:25:35,659
‎Serios?

351
00:25:38,912 --> 00:25:39,913
‎Bine, fie.

352
00:25:40,580 --> 00:25:41,957
‎Nu pot cere ajutor.

353
00:25:42,624 --> 00:25:44,626
‎Dar știi ceva? Nici nu e nevoie.

354
00:25:45,585 --> 00:25:48,547
‎O să treci iar prin mine? Sincer, gâdilă.

355
00:25:48,630 --> 00:25:49,714
‎Nu am nevoie,

356
00:25:50,549 --> 00:25:55,011
‎fiindcă Lucifer te face arșice
‎când ajunge aici.

357
00:25:55,095 --> 00:25:56,221
‎Pe bune?

358
00:25:56,304 --> 00:25:57,389
‎Să fim serioși!

359
00:25:57,472 --> 00:26:00,767
‎E regele Iadului.
‎E extrem de puternic și e invulnerabil.

360
00:26:01,393 --> 00:26:04,688
‎E cea mai periculoasă ființă din Univers.
‎Cum îl învingi?

361
00:26:08,108 --> 00:26:12,362
‎Ai aripi, bravo! Și Lucifer are.
‎Ce o să-i faci? Îi faci vânt până moare?

362
00:26:19,327 --> 00:26:21,329
‎Pricep. E altceva.

363
00:26:22,330 --> 00:26:23,373
‎Alte întrebări?

364
00:26:24,249 --> 00:26:25,083
‎Ascultă…

365
00:26:25,917 --> 00:26:28,169
‎Înțeleg că vrei să-l omori pe Lucifer.

366
00:26:29,337 --> 00:26:30,422
‎Și eu am încercat.

367
00:26:31,673 --> 00:26:34,175
‎Dar mi-am dat seama că e un tip de treabă.

368
00:26:34,759 --> 00:26:38,013
‎Nu știu prin ce treci,
‎ce suferință te apasă,

369
00:26:38,096 --> 00:26:39,764
‎dar mai bine am discuta.

370
00:26:41,224 --> 00:26:45,854
‎Știu cum e să suferi
‎și să vrei să faci rău cuiva.

371
00:26:47,522 --> 00:26:49,441
‎Dar persoana căreia îi faci rău…

372
00:26:52,152 --> 00:26:53,403
‎ești tot tu.

373
00:26:55,614 --> 00:26:56,740
‎Dan?

374
00:26:56,823 --> 00:26:57,699
‎Da?

375
00:27:00,535 --> 00:27:03,288
‎Cum de era să-l ucizi pe Lucifer
‎tocmai tu?

376
00:27:03,872 --> 00:27:05,290
‎Eu vorbesc serios!

377
00:27:05,373 --> 00:27:07,751
‎Și eu. Cred că l-am supraestimat.

378
00:27:09,377 --> 00:27:12,589
‎E clar că ai probleme,
‎dar să știi că sunt aici.

379
00:27:13,340 --> 00:27:14,215
‎Să ascult.

380
00:27:16,134 --> 00:27:17,135
‎În cazul ăsta…

381
00:27:21,890 --> 00:27:24,017
‎Adică pe tine.

382
00:27:25,018 --> 00:27:26,353
‎Și sentimentele tale.

383
00:27:45,246 --> 00:27:46,998
‎Măcar suntem din nou normali.

384
00:27:47,082 --> 00:27:47,957
‎Într-adevăr.

385
00:27:50,168 --> 00:27:54,923
‎Bucla asta a Iadului e exagerată,
‎chiar și pentru anii '80!

386
00:27:55,006 --> 00:27:57,342
‎Slavă mie! A reapărut diavolul.

387
00:27:58,218 --> 00:27:59,928
‎Ți-ai recăpătat și controlul?

388
00:28:04,849 --> 00:28:06,810
‎Nu. Tot nimic.

389
00:28:08,937 --> 00:28:11,856
‎Uită-te la magazine! Nu au uși.

390
00:28:13,733 --> 00:28:15,819
‎Sufletul lui Jimmy încă dă rateuri.

391
00:28:16,403 --> 00:28:18,863
‎Hai să-l găsim pe monstru și să rezolvăm!

392
00:28:18,947 --> 00:28:22,075
‎Ne-am întors cu 30 de ani în urmă.
‎Cum îl recunoaștem?

393
00:28:22,158 --> 00:28:25,870
‎Nicio grijă!
‎Fruntea lui enormă e inconfundabilă.

394
00:28:28,123 --> 00:28:29,165
‎Haide!

395
00:28:42,137 --> 00:28:44,681
‎Nu e magazinul
‎în care am intrat după Jimmy.

396
00:28:44,764 --> 00:28:48,059
‎Buclele Iadului sunt un melanj
‎de coșmaruri și hituri.

397
00:28:48,143 --> 00:28:51,312
‎O doză de suprarealism potențează tortura.

398
00:28:52,105 --> 00:28:53,565
‎Apropo de tortură…

399
00:28:55,525 --> 00:28:59,028
‎Dermatograf pentru bărbați!
‎Ce era în capul lor?

400
00:29:02,240 --> 00:29:03,825
‎- Ce?
‎- Nimic.

401
00:29:03,908 --> 00:29:05,285
‎Așa. Un toast!

402
00:29:06,453 --> 00:29:08,872
‎Pentru primul single Wednesday's Child

403
00:29:09,539 --> 00:29:11,666
‎care obține un disc de platină!

404
00:29:12,208 --> 00:29:14,377
‎Da, Wednesday's Child.

405
00:29:14,461 --> 00:29:16,713
‎Au avut un singur hit, ții minte?

406
00:29:17,297 --> 00:29:18,131
‎Era…

407
00:29:23,344 --> 00:29:27,348
‎- Ce cauți? Un indiciu?
‎- Uitasem! Anii '80 aveau și părți bune.

408
00:29:27,932 --> 00:29:32,979
‎Zău așa, băieți! Știu că toanele
‎fac parte din imaginea voastră,

409
00:29:33,062 --> 00:29:34,981
‎dar e ceva ce merită sărbătorit!

410
00:29:35,899 --> 00:29:38,109
‎Acesta e doar începutul.

411
00:29:39,569 --> 00:29:41,237
‎Pentru primul nostru succes!

412
00:29:41,321 --> 00:29:43,072
‎La multe altele!

413
00:29:45,200 --> 00:29:46,034
‎Da.

414
00:29:47,410 --> 00:29:48,411
‎Apropo de asta…

415
00:29:51,915 --> 00:29:52,874
‎Ești concediat.

416
00:29:56,669 --> 00:29:57,504
‎Poftim?

417
00:29:58,963 --> 00:30:00,924
‎- Ce tot spui?
‎- Îmi pare rău.

418
00:30:02,050 --> 00:30:03,885
‎Produci muzică prea comercială.

419
00:30:04,886 --> 00:30:05,887
‎Noi…

420
00:30:05,970 --> 00:30:07,806
‎vrem să facem muzică adevărată.

421
00:30:09,098 --> 00:30:10,141
‎Adevărul e…

422
00:30:11,601 --> 00:30:14,270
‎- …că mă tragi în jos.
‎- Mă tragi în jos.

423
00:30:16,231 --> 00:30:17,357
‎Asta e ceva normal?

424
00:30:17,440 --> 00:30:18,900
‎Categoric nu.

425
00:30:19,859 --> 00:30:20,944
‎„Mă tragi în jos.”

426
00:30:21,027 --> 00:30:23,988
‎Asta îi zicea diavolul lui Jimmy
‎în desenul animat.

427
00:30:24,072 --> 00:30:24,906
‎Într-adevăr.

428
00:30:46,177 --> 00:30:47,011
‎Da.

429
00:30:48,054 --> 00:30:50,181
‎Da, dar nu știți de la mine.

430
00:30:50,265 --> 00:30:53,935
‎Wednesday's Child sunt niște escroci.
‎De asta m-am retras.

431
00:30:54,018 --> 00:30:55,603
‎Rifurile lor sunt furate.

432
00:30:55,687 --> 00:30:58,606
‎Nici furia Iadului nu e
‎ca a producătorului rănit.

433
00:30:58,690 --> 00:31:02,986
‎Vreți să plătiți cheltuieli de judecată
‎următorii 20 de ani…

434
00:31:03,903 --> 00:31:04,737
‎Exact.

435
00:31:05,363 --> 00:31:06,197
‎Cu plăcere.

436
00:31:09,659 --> 00:31:10,785
‎Te-ai bulit la cap?

437
00:31:11,619 --> 00:31:13,705
‎Nimic din ce ai spus nu e adevărat.

438
00:31:14,372 --> 00:31:17,917
‎Eram amândoi de față
‎când au înregistrat „Iepurașu' excitat”.

439
00:31:18,001 --> 00:31:19,544
‎Mă ajută și la discul meu.

440
00:31:19,627 --> 00:31:22,338
‎Dacă îți plac atât de mult, du-te la ei!

441
00:31:22,422 --> 00:31:24,841
‎Nu le luam partea, Jimmy.

442
00:31:24,924 --> 00:31:27,510
‎Sună-i înapoi! Ești mai bun decât atât.

443
00:31:29,637 --> 00:31:31,681
‎Ai dreptate! Sunt.

444
00:31:33,099 --> 00:31:34,934
‎Sunt mai bun decât tine.

445
00:31:35,894 --> 00:31:37,896
‎Merit ceva mai bun decât tine,

446
00:31:37,979 --> 00:31:39,689
‎mai bun decât toate astea.

447
00:31:42,275 --> 00:31:43,693
‎Pleacă naibii de aici!

448
00:32:01,169 --> 00:32:03,212
‎Cine e femeia cu chitara?

449
00:32:03,296 --> 00:32:05,173
‎Prima iubire a lui Jimmy?

450
00:32:05,256 --> 00:32:06,549
‎Poate primul client?

451
00:32:06,633 --> 00:32:07,467
‎Nu știu.

452
00:32:08,343 --> 00:32:11,346
‎Dar oricine ar fi, l-a rănit.

453
00:32:12,722 --> 00:32:13,765
‎L-a respins.

454
00:32:15,141 --> 00:32:16,643
‎Înțeleg ce se întâmplă.

455
00:32:18,019 --> 00:32:19,938
‎Cine sunteți? Cum ați intrat?

456
00:32:20,021 --> 00:32:22,106
‎Ți-e frică să nu fii abandonat,

457
00:32:22,190 --> 00:32:24,859
‎deci o îndepărtezi
‎înainte să te poată părăsi.

458
00:32:28,237 --> 00:32:29,072
‎Nu înțelegi.

459
00:32:30,031 --> 00:32:34,327
‎Nu-i interesează decât ce le dau.
‎Contracte, bani, faimă.

460
00:32:34,410 --> 00:32:36,329
‎Nu cumva asta e tot ce le oferi?

461
00:32:36,996 --> 00:32:39,499
‎Încerci să fii ceea ce crezi că-și doresc,

462
00:32:39,582 --> 00:32:43,169
‎dar nu asta e important, Jimmy.

463
00:32:43,753 --> 00:32:44,587
‎Spune-mi,

464
00:32:45,880 --> 00:32:47,966
‎tu ce-ți dorești cu adevărat?

465
00:32:49,759 --> 00:32:50,635
‎- Eu…
‎- Da.

466
00:32:54,681 --> 00:32:56,099
‎Nu vreau ca ea să plece.

467
00:32:59,143 --> 00:33:01,521
‎Atunci du-te după ea, măcar o dată!

468
00:33:25,294 --> 00:33:26,129
‎Lucifer!

469
00:33:26,796 --> 00:33:27,714
‎Uite!

470
00:33:35,722 --> 00:33:36,556
‎Ai reușit.

471
00:33:37,181 --> 00:33:39,392
‎- L-ai ajutat.
‎- Da?

472
00:33:39,976 --> 00:33:43,938
‎Ușa a reapărut.
‎Asta înseamnă că Jimmy și-a revenit.

473
00:33:44,564 --> 00:33:46,649
‎Dar încă nu știm cine e femeia.

474
00:33:47,275 --> 00:33:49,694
‎Încă nu cunoaștem esența caznei lui.

475
00:33:51,362 --> 00:33:53,364
‎Vrei să te asiguri că se rezolvă?

476
00:33:56,159 --> 00:33:57,577
‎Cred că trebuie s-o fac.

477
00:34:00,288 --> 00:34:01,456
‎Bine.

478
00:34:11,299 --> 00:34:12,341
‎E Jimmy?

479
00:34:14,844 --> 00:34:16,012
‎Desenul animat.

480
00:34:16,095 --> 00:34:18,347
‎Stilul e cunoscut.

481
00:34:19,849 --> 00:34:22,018
‎Probabil asta e esența torturii lui.

482
00:34:27,231 --> 00:34:28,357
‎E mama lui.

483
00:34:31,944 --> 00:34:35,239
‎Jimmy, uită-te la desenele tale
‎și totul va fi bine!

484
00:34:36,282 --> 00:34:37,450
‎Mă întorc imediat.

485
00:34:58,346 --> 00:34:59,764
‎El doar te trage în jos.

486
00:35:30,503 --> 00:35:32,213
‎Nu s-a mai întors, nu?

487
00:35:37,260 --> 00:35:39,262
‎Cât timp a stat aici?

488
00:35:39,345 --> 00:35:40,888
‎Cu orele? Cu zilele?

489
00:35:41,389 --> 00:35:42,557
‎Bietul Jimmy!

490
00:35:43,975 --> 00:35:47,061
‎Cred că s-a simțit foarte singur.

491
00:35:50,857 --> 00:35:52,275
‎Protecția Copilului!

492
00:35:55,570 --> 00:35:56,529
‎Haide!

493
00:35:56,612 --> 00:35:57,572
‎- Nu!
‎- Vino!

494
00:35:57,655 --> 00:36:01,409
‎Vă rog! Nu pot pleca!
‎Mama nu mă va mai putea găsi!

495
00:36:01,993 --> 00:36:03,035
‎Se întoarce!

496
00:36:03,119 --> 00:36:04,662
‎- Vă rog! Nu!
‎- Haide!

497
00:36:04,745 --> 00:36:06,747
‎Se întoarce! Vă rog!

498
00:36:06,831 --> 00:36:07,790
‎Stop!

499
00:36:11,043 --> 00:36:13,421
‎Stai puțin! Ți-ai recăpătat controlul?

500
00:36:22,263 --> 00:36:23,222
‎Așa se pare.

501
00:36:31,814 --> 00:36:32,648
‎Jimmy!

502
00:36:34,233 --> 00:36:35,943
‎Nu te pot scoate din Iad.

503
00:36:36,027 --> 00:36:37,403
‎Doar tu poți face asta.

504
00:36:38,362 --> 00:36:42,158
‎Nici nu sunt sigur că meriți să ieși
‎după ce ai făcut.

505
00:36:42,241 --> 00:36:43,075
‎Dar…

506
00:36:46,537 --> 00:36:51,834
‎acum văd durerea din spatele
‎deciziilor oribile pe care le-ai luat.

507
00:36:54,170 --> 00:36:55,504
‎Durerea nu le scuză…

508
00:36:58,174 --> 00:36:59,550
‎dar acum le înțeleg.

509
00:37:02,845 --> 00:37:03,679
‎Lucifer!

510
00:37:05,932 --> 00:37:06,933
‎Desenele animate.

511
00:37:08,142 --> 00:37:09,268
‎Îi aduc alinare.

512
00:37:10,728 --> 00:37:13,189
‎De asta fac parte din tortura lui.

513
00:37:15,524 --> 00:37:18,569
‎Sunt colacul lui de salvare
‎atunci când se teme.

514
00:37:57,650 --> 00:37:59,402
‎Am venit să te ajut, Jimmy,

515
00:38:00,486 --> 00:38:02,154
‎și mi-ai spus ce-ți dorești.

516
00:38:03,656 --> 00:38:05,199
‎„Nu vreau ca ea să plece.”

517
00:38:06,158 --> 00:38:08,786
‎Deocamdată, asta…

518
00:38:10,663 --> 00:38:12,206
‎va trebui să fie de ajuns.

519
00:38:36,731 --> 00:38:37,815
‎Trebuie să plecăm.

520
00:38:40,693 --> 00:38:42,445
‎Știu că a fost greu.

521
00:38:42,945 --> 00:38:46,782
‎Și, sincer, abia aștept să ajung acasă.

522
00:38:48,326 --> 00:38:50,036
‎Dar, înainte să plecăm…

523
00:38:52,204 --> 00:38:53,622
‎trebuie să-l văd pe Dan.

524
00:38:57,543 --> 00:38:58,419
‎Desigur.

525
00:38:59,420 --> 00:39:00,254
‎Pe aici.

526
00:39:13,392 --> 00:39:14,894
‎Ce ciudat e!

527
00:39:19,023 --> 00:39:20,107
‎E totul în regulă?

528
00:39:21,859 --> 00:39:26,614
‎Ideea era să văd dacă pot să ajut
‎o persoană pe care o detest.

529
00:39:26,697 --> 00:39:31,660
‎Dar adevărul este
‎că, în ciuda celor făcute de Jimmy Barnes,

530
00:39:32,411 --> 00:39:33,579
‎acum țin la el.

531
00:39:35,039 --> 00:39:37,958
‎- Îmi pare rău că n-a mers.
‎- Nu. Tocmai asta e.

532
00:39:38,959 --> 00:39:41,921
‎Credeam că e ceva rău
‎că a ajuns să-mi placă Carol,

533
00:39:42,004 --> 00:39:44,090
‎dar poate că e așa cum spuneai tu.

534
00:39:45,049 --> 00:39:47,093
‎Poate a fost bine, cum e și acum.

535
00:39:47,176 --> 00:39:50,262
‎Dacă pot ajunge să țin
‎chiar și la Jimmy Barnes…

536
00:39:50,346 --> 00:39:52,390
‎Atunci poți ajunge să ții la toți.

537
00:39:52,473 --> 00:39:56,519
‎Și dacă pot ajunge să țin la toți,
‎atunci îi pot ajuta pe toți.

538
00:39:58,187 --> 00:40:00,064
‎Deci asta înseamnă…

539
00:40:00,147 --> 00:40:01,065
‎Așa cred.

540
00:40:02,149 --> 00:40:05,903
‎În mod ironic, suntem în Iad
‎și sunt gata să fiu Dumnezeu.

541
00:40:13,327 --> 00:40:14,161
‎Stai așa!

542
00:40:14,829 --> 00:40:15,788
‎Unde e Daniel?

543
00:40:28,884 --> 00:40:31,470
‎Maze, ce-a fost în capul tău?

544
00:40:32,179 --> 00:40:33,639
‎Puteai să strici totul!

545
00:40:33,722 --> 00:40:35,391
‎Din câte mi-am dat seama,

546
00:40:36,142 --> 00:40:40,354
‎doar datorită mie ai trecut
‎testul ăla ridicol de psihologie inversă.

547
00:40:40,438 --> 00:40:41,522
‎Cu plăcere!

548
00:40:41,605 --> 00:40:42,440
‎Ascultă!

549
00:40:43,107 --> 00:40:44,984
‎Strategia ei nu e ridicolă.

550
00:40:45,067 --> 00:40:49,029
‎Mulți dintre cei instruiți de ea pică
‎fiindcă ea caută oameni

551
00:40:49,113 --> 00:40:51,574
‎care fac meseria asta din motive corecte.

552
00:40:51,657 --> 00:40:52,783
‎Da, mă rog.

553
00:40:59,748 --> 00:41:01,834
‎De ce crezi că nu mă pot descurca?

554
00:41:03,169 --> 00:41:05,546
‎Ai o părere atât de proastă despre mine?

555
00:41:05,629 --> 00:41:07,715
‎Nu-s eu vinovată de nesiguranța ta.

556
00:41:08,507 --> 00:41:09,592
‎Voiam să te ajut.

557
00:41:09,675 --> 00:41:11,510
‎Te-am întrebat de ce, Mazikeen.

558
00:41:11,594 --> 00:41:14,763
‎- Pe bune, de ce îți pasă ție de asta?
‎- De aia.

559
00:41:14,847 --> 00:41:18,476
‎Credeai că va fi amuzant?
‎Sau că voi da greș?

560
00:41:18,559 --> 00:41:20,936
‎Pentru că îți sunt prietenă, Amenadiel.

561
00:41:28,319 --> 00:41:32,990
‎Îmi pare rău că n-am făcut-o
‎în cel mai bun mod posibil. Încercam…

562
00:41:33,073 --> 00:41:33,908
‎Mulțumesc!

563
00:41:36,410 --> 00:41:37,328
‎Mulțumesc!

564
00:41:38,829 --> 00:41:40,164
‎Repet, cu plăcere!

565
00:41:42,833 --> 00:41:44,001
‎Mazikeen, eu…

566
00:41:48,047 --> 00:41:48,881
‎Uite ce e!

567
00:41:49,423 --> 00:41:52,801
‎E important pentru mine.

568
00:41:54,386 --> 00:41:56,680
‎Foarte important.

569
00:41:59,099 --> 00:41:59,934
‎Te rog…

570
00:42:00,017 --> 00:42:00,851
‎Bine.

571
00:42:07,816 --> 00:42:09,860
‎Nu voi râde de tine.

572
00:42:11,195 --> 00:42:12,404
‎Promit.

573
00:42:13,614 --> 00:42:14,740
‎Nu te cred.

574
00:42:16,742 --> 00:42:17,743
‎Nici n-ar trebui.

575
00:42:19,203 --> 00:42:21,914
‎Am verificat în Orașul de Argint,
‎nu e acolo.

576
00:42:22,957 --> 00:42:26,126
‎Nu te teme! S-o fi pierdut
‎între butoaiele lui Dromos.

577
00:42:26,210 --> 00:42:29,713
‎Mai dau o fugă în Iad și îl găsesc.
‎Îți promit, Chloe.

578
00:42:32,508 --> 00:42:33,342
‎Daniel!

579
00:42:34,093 --> 00:42:38,055
‎Te-am căutat peste tot.
‎Ce naiba cauți pe Pământ?

580
00:42:38,138 --> 00:42:39,515
‎Lucifer, ai grijă!

581
00:42:44,645 --> 00:42:49,275
‎După ce te-am urât atâția ani de zile
‎pentru ce mi-ai făcut,

582
00:42:49,358 --> 00:42:51,694
‎mă pot răzbuna, în sfârșit!

583
00:42:53,445 --> 00:42:57,866
‎Bine. Habar n-am cine ești, deci…

584
00:43:00,327 --> 00:43:02,705
‎Nu ești dintre frații mei. Cine ești?

585
00:43:03,872 --> 00:43:05,249
‎Sunt fiica ta!

586
00:44:04,266 --> 00:44:06,185
‎Subtitrarea: George Georgescu