1
00:00:10,010 --> 00:00:12,762
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:16,182 --> 00:00:17,559
COMPAIXÃO PELO DIABO

3
00:00:17,642 --> 00:00:20,729
MEU CONVÍVIO COM LUCIFER MORNINGSTAR,
DE LINDA MARTIN

4
00:00:34,659 --> 00:00:36,703
Doutora, desculpe interromper.

5
00:00:37,537 --> 00:00:38,955
O que está fazendo?

6
00:00:40,206 --> 00:00:41,249
É um diário.

7
00:00:43,877 --> 00:00:48,089
Procurei algo que me completasse,
e descobri que isso ajuda.

8
00:00:52,427 --> 00:00:55,430
Então deveria escrever que se enganou.

9
00:00:56,014 --> 00:01:00,226
Sabe sua ideia de ajudar um insignificante
para provar que consigo ser Deus?

10
00:01:00,310 --> 00:01:02,353
-Não.
-Não deu certo.

11
00:01:02,437 --> 00:01:06,441
Acabei me importando com ele.
De volta à estaca zero.

12
00:01:08,443 --> 00:01:10,070
COMPAIXÃO PELO DIABO

13
00:01:10,153 --> 00:01:11,404
Quer saber?

14
00:01:13,490 --> 00:01:17,077
Descobri que o melhor jeito
de obter respostas

15
00:01:17,160 --> 00:01:20,205
é lembrando-se do passado.

16
00:01:20,789 --> 00:01:22,916
Nós nos conhecemos devido a um caso,

17
00:01:23,583 --> 00:01:26,127
e percebi que não sei muito sobre ele.

18
00:01:26,836 --> 00:01:29,130
Os detalhes podem ser esclarecedores.

19
00:01:30,215 --> 00:01:31,049
Para você.

20
00:01:31,716 --> 00:01:32,675
É claro.

21
00:01:35,428 --> 00:01:36,429
Está bem.

22
00:01:37,180 --> 00:01:38,139
Bem…

23
00:01:39,599 --> 00:01:42,310
Uma querida amiga minha
tinha sido assassinada.

24
00:01:42,393 --> 00:01:44,938
Delilah, né? A cantora?

25
00:01:45,855 --> 00:01:48,316
-Ela era minha paciente.
-Isso mesmo.

26
00:01:48,399 --> 00:01:50,902
É, foi quando conheci a Chloe.

27
00:01:51,569 --> 00:01:56,491
Pegamos o assassino, um produtor musical
tentando lucrar com a morte da Delilah.

28
00:01:56,574 --> 00:01:57,408
Conte sobre ele.

29
00:01:58,118 --> 00:02:02,163
Era um homenzinho asqueroso e desprezível.

30
00:02:02,247 --> 00:02:05,083
Ele era um traste.

31
00:02:08,294 --> 00:02:09,212
Ele é perfeito.

32
00:02:10,547 --> 00:02:11,548
Para o quê?

33
00:02:11,631 --> 00:02:14,551
Não quero correr o risco
de me importar de novo,

34
00:02:14,634 --> 00:02:17,720
então quem melhor do que alguém que odeio?

35
00:02:17,804 --> 00:02:19,222
Você é genial!

36
00:02:19,806 --> 00:02:22,267
Isso compensa seu outro conselho ruim.

37
00:02:23,309 --> 00:02:24,477
Qual era o nome?

38
00:02:24,561 --> 00:02:28,022
Por que ele era desprezível?
Lembra algo mais sobre o caso?

39
00:02:44,873 --> 00:02:47,000
-Está aqui.
-Onde mais eu estaria?

40
00:02:47,625 --> 00:02:48,877
É verdade.

41
00:02:48,960 --> 00:02:53,840
De que altura um sapo poderia cair
e sobreviver?

42
00:02:53,923 --> 00:02:56,801
É um experimento divertido.
Para nós, não o sapo.

43
00:02:56,885 --> 00:02:59,220
Pode usar minha cobertura.

44
00:02:59,304 --> 00:03:01,139
Não vou fazer isso, Lucifer.

45
00:03:02,140 --> 00:03:05,560
Esse carinha anfíbio
é seu suspeito mais recente?

46
00:03:06,144 --> 00:03:08,730
Acho que esse sapo é especial.

47
00:03:10,231 --> 00:03:14,277
Acho que ele pode estar ligado
a algo bem maior.

48
00:03:15,570 --> 00:03:17,197
Muito grande mesmo.

49
00:03:17,864 --> 00:03:24,537
Algo que poderá transformar
mente, corpo e alma.

50
00:03:31,211 --> 00:03:36,549
Mas não estou pronta para revelar,
porque pode me fazer parecer meio pirada.

51
00:03:39,052 --> 00:03:42,222
-Só se quiser saber…
-Respeito sua privacidade.

52
00:03:43,139 --> 00:03:45,767
Estou trabalhando
em algo muito importante.

53
00:03:45,850 --> 00:03:47,685
-Preciso da sua ajuda.
-Claro.

54
00:03:47,769 --> 00:03:51,898
Procuro um criminoso
que ainda deve estar no sistema policial.

55
00:03:52,815 --> 00:03:55,401
Posso procurar. Qual é o nome?

56
00:03:55,485 --> 00:03:57,111
Jimmy Barnes.

57
00:03:57,195 --> 00:04:00,490
Até onde sei,
ele estava em um tipo de hospício.

58
00:04:00,573 --> 00:04:03,618
Culpa minha,
mas, pode acreditar, ele mereceu.

59
00:04:03,701 --> 00:04:06,079
Achei o cara, mas…

60
00:04:06,913 --> 00:04:08,831
Veja por si mesmo.

61
00:04:18,258 --> 00:04:20,635
Lucifer, eu estava pensando…

62
00:04:22,136 --> 00:04:25,682
Acho que é melhor colocar
o colar do Amenadiel…

63
00:04:27,433 --> 00:04:28,685
no cofre.

64
00:04:29,560 --> 00:04:32,563
-Vai sair?
-Vou. Qual você prefere?

65
00:04:32,647 --> 00:04:37,068
A branca icônica ou a romã,
mais tipo "pecado original"?

66
00:04:39,779 --> 00:04:41,656
-A branca?
-Foi o que pensei.

67
00:04:41,739 --> 00:04:44,367
Uma ocasião assim
requer um visual clássico.

68
00:04:45,368 --> 00:04:46,452
Que ocasião?

69
00:04:46,536 --> 00:04:48,121
Fui ver a doutora

70
00:04:48,204 --> 00:04:52,375
e percebi que, para ser Deus,
preciso ajudar alguém que odeio.

71
00:04:52,458 --> 00:04:55,920
Então vou ajudar o Jimmy Barnes. Logo ele.

72
00:04:57,005 --> 00:04:57,880
Jimmy Barnes?

73
00:04:59,215 --> 00:05:01,301
O Jimmy Barnes que matou sua amiga

74
00:05:01,384 --> 00:05:04,304
e enlouqueceu
quando viu sua face demoníaca?

75
00:05:04,387 --> 00:05:07,265
E que tem testa de amolar facão.
Esse mesmo.

76
00:05:07,348 --> 00:05:10,977
Ele morreu há um ano
em um hospital psiquiátrico.

77
00:05:11,060 --> 00:05:15,773
Eu sei. Então vou ao Inferno vê-lo.
É até mais fácil assim.

78
00:05:16,816 --> 00:05:17,650
Tá bom.

79
00:05:20,361 --> 00:05:21,571
Quando nós vamos?

80
00:05:34,417 --> 00:05:37,420
Não, é uma péssima ideia.

81
00:05:37,503 --> 00:05:40,631
A pior desde que um gênio
decidiu cancelar Bones.

82
00:05:40,715 --> 00:05:42,300
-Por quê?
-Por onde começo?

83
00:05:42,383 --> 00:05:45,303
Era o combo perfeito
de investigação e humor…

84
00:05:45,386 --> 00:05:46,471
Não, Lucifer.

85
00:05:46,554 --> 00:05:49,515
Estou falando sobre eu descer ao Inferno.

86
00:05:51,225 --> 00:05:55,146
Primeiro de tudo, isso nunca foi feito.

87
00:05:55,229 --> 00:05:59,150
Deve ser porque mortais não podem ir lá
enquanto estão vivos.

88
00:05:59,233 --> 00:06:02,236
Nem sei se você sobreviveria à viagem, e…

89
00:06:03,154 --> 00:06:04,405
Mesmo se sim,

90
00:06:04,489 --> 00:06:08,368
lá é cheio de perigos terríveis. É…

91
00:06:08,451 --> 00:06:09,619
É o Inferno.

92
00:06:10,912 --> 00:06:14,207
Fique de boa em casa.
Vou pôr isso no cofre…

93
00:06:14,290 --> 00:06:15,124
Não!

94
00:06:21,547 --> 00:06:22,632
Lucifer,

95
00:06:23,216 --> 00:06:26,302
isto me deixa extremamente forte.

96
00:06:27,053 --> 00:06:31,516
Será que não me ajudaria
a sobreviver à viagem ao Inferno?

97
00:06:32,225 --> 00:06:33,142
Bem…

98
00:06:35,061 --> 00:06:38,272
Acho que sim, mas não sei se vale o risco.

99
00:06:38,356 --> 00:06:40,191
Esse problema não é seu.

100
00:06:40,274 --> 00:06:43,945
Escute aqui.
Jimmy Barnes me baleou no peito.

101
00:06:44,028 --> 00:06:45,488
Quase morri, Lucifer.

102
00:06:45,571 --> 00:06:47,115
Eu me lembro!

103
00:06:47,198 --> 00:06:50,868
Odeio aquele canalha.
Ele é perfeito para isso.

104
00:06:50,952 --> 00:06:56,249
Se vou mesmo ser a consultora de Deus,
preciso saber de tudo, não é?

105
00:06:57,500 --> 00:06:58,459
Quero dizer…

106
00:06:59,502 --> 00:07:02,130
somos parceiros, não somos?

107
00:07:05,341 --> 00:07:06,342
Somos, sim.

108
00:07:07,760 --> 00:07:08,594
Está bem.

109
00:07:09,720 --> 00:07:10,555
Venha.

110
00:07:10,638 --> 00:07:13,182
-Agora?
-Nada melhor que o presente.

111
00:07:13,266 --> 00:07:14,642
Tá, vamos lá.

112
00:07:17,728 --> 00:07:19,564
Nunca vou me cansar disso.

113
00:07:20,398 --> 00:07:21,774
-Pronta?
-Pronta.

114
00:07:29,949 --> 00:07:31,117
Estou de volta.

115
00:07:32,034 --> 00:07:32,994
Estou de volta.

116
00:07:35,163 --> 00:07:38,249
Eu cumpri minha parte do trato, então…

117
00:07:38,332 --> 00:07:39,500
Lucifer, cuidado!

118
00:07:40,501 --> 00:07:43,337
Tem um anjo louco aqui que quer te matar!

119
00:07:44,255 --> 00:07:45,590
Está correndo perigo!

120
00:07:45,673 --> 00:07:49,010
Tem um anjo maléfico e assassino bem aqui!

121
00:07:49,093 --> 00:07:50,219
O que está fazendo?

122
00:07:50,303 --> 00:07:53,222
Acabando com o seu plano. Te enganei, né?

123
00:07:54,515 --> 00:07:57,059
Achou que eu ajudaria a matá-lo,
mas aprendi a lição.

124
00:07:57,143 --> 00:07:59,479
Não vim ajudar, vim te impedir.

125
00:07:59,562 --> 00:08:00,688
Como fará isso?

126
00:08:04,734 --> 00:08:05,818
O que foi isso?

127
00:08:14,535 --> 00:08:16,162
Como está fazendo isso?

128
00:08:16,245 --> 00:08:17,246
Não estou.

129
00:08:25,254 --> 00:08:26,088
Não entendo.

130
00:08:27,173 --> 00:08:29,634
Você me carregou até aqui nos braços.

131
00:08:29,717 --> 00:08:32,470
Carreguei, vindo do Inferno.

132
00:08:32,553 --> 00:08:35,765
Agora estamos na terra dos vivos, e você…

133
00:08:36,432 --> 00:08:37,475
está morto.

134
00:08:38,100 --> 00:08:39,560
Seu corpo já apodreceu.

135
00:08:40,144 --> 00:08:41,020
É só um…

136
00:08:41,103 --> 00:08:42,355
-Um fantasma?
-Sim.

137
00:08:42,438 --> 00:08:47,193
-Por que não me disse isso?
-Por que não disse que me trairia?

138
00:08:48,361 --> 00:08:50,363
-É diferente.
-Tanto faz.

139
00:08:51,197 --> 00:08:53,324
Enfim, o Lucifer não está em casa.

140
00:08:54,200 --> 00:08:56,327
Mas eu posso esperar.

141
00:08:58,037 --> 00:09:00,540
Eu diria para se sentar, mas sabe como é…

142
00:09:20,601 --> 00:09:21,894
Então…

143
00:09:21,978 --> 00:09:26,607
cada uma dessas portas
leva a um Ciclo do Inferno diferente?

144
00:09:26,691 --> 00:09:27,650
Sim.

145
00:09:29,569 --> 00:09:30,653
Venha.

146
00:09:31,279 --> 00:09:32,738
É melhor não parar.

147
00:09:34,198 --> 00:09:35,074
Lucifer.

148
00:09:37,868 --> 00:09:38,995
O que é aquilo?

149
00:09:42,331 --> 00:09:44,208
É o meu trono.

150
00:09:50,339 --> 00:09:52,091
Parece tão solitário.

151
00:09:53,551 --> 00:09:54,802
Era mesmo.

152
00:09:56,220 --> 00:09:57,179
Era, sim.

153
00:09:58,472 --> 00:09:59,515
O que foi?

154
00:09:59,599 --> 00:10:02,518
O Ciclo do Inferno do Jimmy
era para estar aqui.

155
00:10:04,186 --> 00:10:06,814
-Será que mudou de lugar?
-Não deveria.

156
00:10:06,897 --> 00:10:08,107
Tem algo errado.

157
00:10:43,684 --> 00:10:46,729
Não quer ficar presa
no Ciclo do Inferno de alguém.

158
00:10:46,812 --> 00:10:50,191
Já passei por isso.
Matei meu irmão milhares de vezes.

159
00:10:54,111 --> 00:10:55,196
É por aqui.

160
00:11:16,467 --> 00:11:18,135
Procuro pelo Amenadiel.

161
00:11:20,137 --> 00:11:21,055
É só…

162
00:11:21,972 --> 00:11:23,432
Amenadiel, parece.

163
00:11:23,516 --> 00:11:24,350
Sou eu.

164
00:11:26,435 --> 00:11:27,520
É o nome completo?

165
00:11:27,603 --> 00:11:28,521
Dado por Deus.

166
00:11:33,317 --> 00:11:34,527
Sou a policial Harris.

167
00:11:34,610 --> 00:11:36,195
E achou meu nome estranho.

168
00:11:40,866 --> 00:11:42,201
Porque "policial" é…

169
00:11:44,078 --> 00:11:48,207
Sei que não é seu nome completo.
Por que seria, né?

170
00:11:52,795 --> 00:11:55,965
Veio no primeiro dia de treinamento
do Amenadiel.

171
00:11:56,048 --> 00:11:58,384
-Você é fofa.
-Fecha a matraca, Ellen.

172
00:11:59,385 --> 00:12:02,430
Só vim descobrir como posso zombar dele.

173
00:12:03,305 --> 00:12:04,390
Quem é a durona?

174
00:12:05,307 --> 00:12:09,145
Ai, caramba! É a Sonya que vai treiná-lo?

175
00:12:09,854 --> 00:12:12,398
-Isso sim é azar.
-Por quê?

176
00:12:12,481 --> 00:12:14,483
Ela é osso duro de roer.

177
00:12:14,567 --> 00:12:18,612
Um verdadeiro inferno.
Ela costuma reprovar muita gente.

178
00:12:19,530 --> 00:12:22,366
-Jura?
-Sim. Boa sorte, Amenadiel.

179
00:12:23,200 --> 00:12:24,201
Até mais, Maze.

180
00:12:39,467 --> 00:12:42,636
Como você vai ajudar o Jimmy?

181
00:12:42,720 --> 00:12:46,056
Como se ajuda alguém que está no Inferno?

182
00:12:46,140 --> 00:12:49,101
Ainda não sei a resposta para isso.

183
00:12:49,185 --> 00:12:51,562
Ainda bem que eu trouxe minha parceira.

184
00:12:53,063 --> 00:12:54,064
É aqui.

185
00:12:55,524 --> 00:12:57,401
Até a porta dele é asquerosa.

186
00:12:59,487 --> 00:13:04,158
Todo Ciclo do Inferno é diferente.
Podemos dar de cara com qualquer coisa.

187
00:13:07,369 --> 00:13:08,245
Estou pronta.

188
00:13:09,038 --> 00:13:13,417
É bom mesmo. Conhecendo o Jimmy,
deve ser algo bizarro e assustador.

189
00:13:17,379 --> 00:13:19,799
A boa notícia é que estarei

190
00:13:19,882 --> 00:13:21,634
no controle?

191
00:13:31,268 --> 00:13:32,478
Caramba!

192
00:13:34,146 --> 00:13:36,524
-O meu queixo…
-Parece uma bunda?

193
00:13:36,607 --> 00:13:39,109
Eu ia perguntar se é lindo assim mesmo.

194
00:13:39,193 --> 00:13:40,027
Uma bunda?

195
00:13:40,110 --> 00:13:43,697
Virar desenho não é uma coisa normal?

196
00:13:43,781 --> 00:13:44,615
Com certeza…

197
00:13:46,033 --> 00:13:49,119
-Com certeza, não.
-Você enlouqueceu o Jimmy.

198
00:13:49,203 --> 00:13:51,705
Deve ser por isso que não achava a porta,

199
00:13:51,789 --> 00:13:54,792
e é o motivo de este Ciclo do Inferno
ser diferente.

200
00:13:54,875 --> 00:13:58,212
-Não, isso é terrível!
-Porque ferrou o cérebro dele?

201
00:13:58,295 --> 00:14:00,756
Estou todo liso embaixo! Olha!

202
00:14:02,466 --> 00:14:06,595
Aposto que não ficará assim. Não é?

203
00:14:06,679 --> 00:14:08,264
É verdade.

204
00:14:08,347 --> 00:14:09,974
Sim, é claro.

205
00:14:11,851 --> 00:14:14,270
Isso é tão estranho.

206
00:14:16,647 --> 00:14:19,400
Isso é por eu estar
com o colar do Amenadiel

207
00:14:19,483 --> 00:14:21,902
ou por eu ser um desenho?

208
00:14:21,986 --> 00:14:24,029
E daí? Quem liga?

209
00:14:27,908 --> 00:14:30,494
-Isso é demais!
-Chloe!

210
00:14:32,329 --> 00:14:33,163
Chloe!

211
00:14:34,123 --> 00:14:36,250
Nem acredito que direi isto,

212
00:14:36,333 --> 00:14:38,502
mas precisamos nos concentrar.

213
00:14:39,336 --> 00:14:40,796
Sim. Jimmy Barnes.

214
00:14:47,344 --> 00:14:49,763
Se queria saber como ajudar o Jimmy,

215
00:14:49,847 --> 00:14:51,307
achamos a resposta.

216
00:14:51,390 --> 00:14:54,476
Você o fez surtar, e agora poderá curá-lo.

217
00:14:54,560 --> 00:14:57,062
Boa ideia. Sabe de uma coisa?

218
00:14:57,146 --> 00:14:59,315
Acho que já estive aqui antes.

219
00:15:04,278 --> 00:15:07,531
É o momento
em que invado o casamento do Jimmy.

220
00:15:08,282 --> 00:15:10,743
Logo depois de a gente se conhecer.

221
00:15:10,826 --> 00:15:13,913
Se alguém aqui for contra este matrimônio…

222
00:15:13,996 --> 00:15:18,542
É a minha deixa. Prepare-se,
porque eu faço uma entrada triunfal.

223
00:15:18,626 --> 00:15:20,586
Fale agora ou cale-se para sempre.

224
00:15:20,669 --> 00:15:22,630
Com licença!

225
00:15:25,758 --> 00:15:27,509
Eu me oponho.

226
00:15:28,344 --> 00:15:29,762
Jimmy Barnes!

227
00:15:30,679 --> 00:15:32,014
Lembra-se de mim?

228
00:15:32,097 --> 00:15:35,392
Ela disse que você tentou fazê-la voltar…

229
00:15:35,476 --> 00:15:37,811
Foi uma entrada triunfal mesmo!

230
00:15:37,895 --> 00:15:39,647
Aquele ali deveria ser eu?

231
00:15:39,730 --> 00:15:42,775
Permita-me me apresentar.

232
00:15:43,525 --> 00:15:46,070
Lucifer Morningstar.

233
00:15:46,153 --> 00:15:50,115
Isso é ridículo!
E o queixo dele é que parece uma bunda.

234
00:15:50,199 --> 00:15:53,077
Quer saber? Dane-se o Jimmy Barnes. Fui!

235
00:16:05,130 --> 00:16:07,508
Deve se perguntar
por que quero ser policial.

236
00:16:07,591 --> 00:16:08,467
Não mesmo.

237
00:16:12,262 --> 00:16:14,932
É que agora eu tenho um filho.

238
00:16:15,933 --> 00:16:16,850
E…

239
00:16:18,560 --> 00:16:21,939
Quero melhorar o mundo para ele.
Para todo mundo.

240
00:16:23,232 --> 00:16:25,985
Então saiba que vim para ficar.

241
00:16:26,068 --> 00:16:27,653
Totalmente comprometido.

242
00:16:29,905 --> 00:16:31,573
Com o quê, exatamente?

243
00:16:33,701 --> 00:16:34,743
Bem…

244
00:16:35,911 --> 00:16:37,454
Prender criminosos.

245
00:16:39,081 --> 00:16:43,544
Policial solicita ajuda, 594,
esquina da Barrington com a Terceira.

246
00:16:43,627 --> 00:16:46,255
Código 594 é vandalismo.

247
00:16:47,047 --> 00:16:49,800
Viatura 77 perto da região.
Eu cuido disso.

248
00:16:49,883 --> 00:16:51,051
Entendido, 77.

249
00:16:59,393 --> 00:17:02,062
-Oi, policial, o que foi?
-Obrigado por virem.

250
00:17:02,146 --> 00:17:04,857
Pegamos alguém fazendo
uma pichação indecente.

251
00:17:05,733 --> 00:17:07,192
Vamos levar o criminoso.

252
00:17:08,902 --> 00:17:12,448
Foi horrível. Nunca mais verei
os idosos do mesmo jeito.

253
00:17:13,699 --> 00:17:15,701
Certo, cuidaremos do caso.

254
00:17:15,784 --> 00:17:18,328
Fecho os olhos e ainda os vejo.

255
00:17:19,329 --> 00:17:20,831
Acho que sempre verei.

256
00:17:32,468 --> 00:17:35,012
-Lucifer, não podemos ir.
-Ah, não?

257
00:17:35,095 --> 00:17:39,349
Olha o meu popozão dando o fora,
e não é o do queixo.

258
00:17:52,071 --> 00:17:55,282
Sei que isso não facilita
o fato de ajudar o Jimmy,

259
00:17:55,365 --> 00:17:57,326
mas talvez torne o objetivo…

260
00:17:57,409 --> 00:17:59,411
Mais válido. Tem razão.

261
00:17:59,495 --> 00:18:02,039
Claro que tem… O que está olhando?

262
00:18:02,122 --> 00:18:04,249
Ainda sou novata nisso,

263
00:18:04,333 --> 00:18:07,336
mas as portas costumam desaparecer?

264
00:18:12,049 --> 00:18:13,300
Não será um problema.

265
00:18:13,383 --> 00:18:15,010
Farei outra aparecer.

266
00:18:20,182 --> 00:18:21,016
Nada!

267
00:18:21,100 --> 00:18:23,393
Além de não fazer a porta aparecer,

268
00:18:23,477 --> 00:18:26,188
não sinto o controle que tenho no Inferno.

269
00:18:26,897 --> 00:18:28,899
Lucifer, o que está dizendo?

270
00:18:28,982 --> 00:18:30,984
Acho que estamos presos aqui.

271
00:18:36,782 --> 00:18:38,283
Não vou aceitar isso.

272
00:18:45,415 --> 00:18:46,917
Ei, Lucifer…

273
00:18:47,000 --> 00:18:48,418
De novo!

274
00:18:56,343 --> 00:18:58,137
Maldita lógica dos desenhos!

275
00:19:05,978 --> 00:19:06,979
Lucifer!

276
00:19:14,444 --> 00:19:15,612
Opa!

277
00:19:15,696 --> 00:19:16,822
Lucifer.

278
00:19:20,826 --> 00:19:24,163
Vou passar os dedos aqui e puxar…

279
00:19:25,289 --> 00:19:28,500
É, não tem nadinha lá embaixo.

280
00:19:28,584 --> 00:19:30,002
Vai!

281
00:19:30,085 --> 00:19:31,712
Vem cá!

282
00:19:31,795 --> 00:19:32,629
Pronto.

283
00:19:37,718 --> 00:19:39,595
Estamos mesmo presos aqui.

284
00:19:39,678 --> 00:19:43,140
Talvez não.
Viemos ajudar o Jimmy Barnes, certo?

285
00:19:43,223 --> 00:19:46,727
Se estabilizar a mente dele,
você pode recuperar o controle.

286
00:19:46,810 --> 00:19:47,895
-Oi.
-Oi.

287
00:19:50,063 --> 00:19:52,274
O próximo ciclo vai começar.

288
00:19:52,357 --> 00:19:53,609
-Está pronto?
-Estou.

289
00:19:55,110 --> 00:19:57,863
Gostou dos pelos no peito dele?
Posso deixar…

290
00:19:57,946 --> 00:19:59,573
Não precisa. Valeu.

291
00:19:59,656 --> 00:20:02,075
-Tá, é claro.
-Tá.

292
00:20:20,427 --> 00:20:21,428
Então…

293
00:20:22,346 --> 00:20:23,472
você aí na frente.

294
00:20:24,097 --> 00:20:25,015
O careca.

295
00:20:27,226 --> 00:20:31,647
Parece ser forte
e estar pronto pra linha de frente.

296
00:20:31,730 --> 00:20:33,065
Deve mandar ver.

297
00:20:33,774 --> 00:20:37,486
E vencer toda luta.
Os criminosos choram quando te veem…

298
00:20:37,569 --> 00:20:39,404
-Eu a conheço.
-Não conhece.

299
00:20:39,488 --> 00:20:41,823
-Maze.
-Cara estranho que nunca vi.

300
00:20:43,659 --> 00:20:46,662
Desculpe. Não sei
por que ela está fazendo isso.

301
00:20:46,745 --> 00:20:49,623
Droga, Amenadiel, estava no papo.

302
00:20:49,706 --> 00:20:51,583
Não estava nada, Maze.

303
00:20:51,667 --> 00:20:54,920
É algum plano louco dela
para melhorar minha imagem.

304
00:20:55,003 --> 00:20:58,674
Praticando vandalismo? Que é ilegal.

305
00:20:58,757 --> 00:21:01,927
Certo, mas é só pichação, não é?

306
00:21:02,010 --> 00:21:04,554
Uma contravenção que leva a coisas piores.

307
00:21:04,638 --> 00:21:07,266
-Logo será assalto à mão armada.
-Gostei.

308
00:21:07,349 --> 00:21:09,434
-E assassinato.
-Isso eu já fiz.

309
00:21:09,518 --> 00:21:11,019
-Brincadeira.
-Não brinco.

310
00:21:11,103 --> 00:21:12,521
Queria pegar criminosos.

311
00:21:12,604 --> 00:21:14,940
Pegamos uma e vamos prendê-la.

312
00:21:16,733 --> 00:21:18,860
Isso é exagero. Ela é inofensiva.

313
00:21:20,153 --> 00:21:21,196
Quase sempre.

314
00:21:31,456 --> 00:21:33,292
Um criminoso nunca muda.

315
00:21:33,792 --> 00:21:36,586
Se não sabe isso,
não serve para o trabalho.

316
00:21:39,631 --> 00:21:42,342
Então não sirvo,
porque nunca pensarei assim.

317
00:21:45,971 --> 00:21:47,014
Espero que sim.

318
00:21:48,307 --> 00:21:50,309
-Você fica aqui.
-O quê?

319
00:21:53,687 --> 00:21:54,730
Sério?

320
00:21:56,398 --> 00:21:57,816
Aqui não é a cadeia.

321
00:21:57,899 --> 00:21:59,860
Um abrigo para mulheres, sério?

322
00:22:00,819 --> 00:22:03,655
Você parece estar confusa.
Há gente boa aqui.

323
00:22:04,281 --> 00:22:06,116
Poderão te ajudar.

324
00:22:08,535 --> 00:22:11,330
Achei que fosse durona. Que droga é essa?

325
00:22:13,248 --> 00:22:15,667
Isso é trabalho policial.

326
00:22:28,805 --> 00:22:31,058
Com licença!

327
00:22:31,141 --> 00:22:32,851
Eu me oponho.

328
00:22:33,435 --> 00:22:34,269
Jimmy Barnes!

329
00:22:34,353 --> 00:22:38,648
Beleza, vamos acabar logo
com essa representação absurda.

330
00:22:38,732 --> 00:22:42,277
Você é baixinho, pegajoso e "horrorível".

331
00:22:42,361 --> 00:22:43,612
Você disse isso?

332
00:22:43,695 --> 00:22:45,947
Talvez alguns detalhes sejam precisos.

333
00:22:46,531 --> 00:22:48,533
Você só a está atrapalhando.

334
00:22:50,243 --> 00:22:51,745
Eu nunca disse isso.

335
00:22:51,828 --> 00:22:53,497
Estou sendo difamado.

336
00:22:54,790 --> 00:22:57,709
Este homúnculo é uma mancha humana.

337
00:22:58,710 --> 00:23:00,921
Deram uma resumida, mas isso fui eu.

338
00:23:01,004 --> 00:23:03,298
Vamos interromper esse teatrinho?

339
00:23:04,591 --> 00:23:06,927
Isto é um casamento ou…

340
00:23:07,803 --> 00:23:08,929
Com licença?

341
00:23:09,012 --> 00:23:11,515
Estou no meio da encenação.

342
00:23:15,644 --> 00:23:17,437
Beleza, vamos nessa.

343
00:23:30,534 --> 00:23:32,035
Talvez não seja tão ruim.

344
00:23:46,675 --> 00:23:48,635
Isso aí! Manda ver!

345
00:23:49,511 --> 00:23:51,096
Nas bolas!

346
00:23:52,639 --> 00:23:53,473
Bingo!

347
00:23:53,557 --> 00:23:54,683
Isso dói!

348
00:23:54,766 --> 00:23:56,685
Os chifres, não!

349
00:23:56,768 --> 00:23:58,061
Muito bem, Chloe.

350
00:24:03,692 --> 00:24:06,445
Suco de maçã!
Que lugarzinho filho da p***!

351
00:24:06,528 --> 00:24:10,574
M****! Vai tomar no c*, p****!
Desenho deveria ter uísque, c******!

352
00:24:12,909 --> 00:24:14,619
Se puder terminar logo…

353
00:24:22,752 --> 00:24:23,753
É agora!

354
00:24:26,548 --> 00:24:27,632
Arrasou, Chloe!

355
00:24:31,303 --> 00:24:32,471
Jimmy!

356
00:24:33,638 --> 00:24:35,682
-Vamos conversar.
-É você.

357
00:24:36,349 --> 00:24:37,893
Arruinou meu casamento.

358
00:24:37,976 --> 00:24:39,603
Tenha dó, Jimmy.

359
00:24:39,686 --> 00:24:41,688
Isto aqui é a sua tortura?

360
00:24:41,771 --> 00:24:45,650
Minha interrupção no seu casamento
foi a pior coisa para você?

361
00:24:45,734 --> 00:24:49,696
Tem certeza
de que queremos ir a um lugar pior?

362
00:24:49,779 --> 00:24:54,117
Já que este ciclo está capenga,
acho que a saída é entrar mais.

363
00:24:54,201 --> 00:24:57,245
Precisamos ir mais fundo,
até a origem de tudo.

364
00:24:57,871 --> 00:25:01,708
Vamos, Jimmy,
me mostre seu verdadeiro inferno.

365
00:25:12,052 --> 00:25:13,386
Firmeza, galera?

366
00:25:14,429 --> 00:25:16,389
-Tudo joia, mano?
-Supimpa!

367
00:25:19,267 --> 00:25:20,936
Isso é muito pior.

368
00:25:21,019 --> 00:25:23,271
LOJA DE DISCOS RADICAL DEMAIS

369
00:25:32,489 --> 00:25:34,616
Quase conseguiu. Ele se mexeu.

370
00:25:34,699 --> 00:25:35,659
Mexeu?

371
00:25:38,828 --> 00:25:39,871
Tá bom.

372
00:25:40,497 --> 00:25:42,040
Não posso chamar ajuda.

373
00:25:42,541 --> 00:25:44,626
Mas quer saber? Não preciso.

374
00:25:45,544 --> 00:25:48,547
Vai atravessar por mim de novo?
Faz cócegas.

375
00:25:48,630 --> 00:25:49,798
Não preciso,

376
00:25:50,507 --> 00:25:55,011
porque quando o Lucifer chegar,
vai ser um banho de sangue. Para você.

377
00:25:55,095 --> 00:25:57,389
-É mesmo?
-Cai na real.

378
00:25:57,472 --> 00:26:01,059
Ele é o rei do Inferno,
superforte e invulnerável.

379
00:26:01,142 --> 00:26:04,688
É o ser mais perigoso do mundo.
Como vai lutar contra isso?

380
00:26:08,108 --> 00:26:12,362
Olha só! Você tem asas. O Lucifer também.
Vai abaná-lo até a morte?

381
00:26:19,327 --> 00:26:21,371
Tá, isso é diferente.

382
00:26:22,372 --> 00:26:23,373
Algo mais?

383
00:26:24,165 --> 00:26:28,169
Escute, entendo o fato
de querer matar o Lucifer.

384
00:26:29,296 --> 00:26:30,422
Eu tentei matá-lo.

385
00:26:31,590 --> 00:26:33,925
Mas percebi que ele é um cara legal.

386
00:26:34,676 --> 00:26:38,013
Não sei o que está havendo com você
nem a dor que sente,

387
00:26:38,096 --> 00:26:39,764
mas vamos falar sobre isso.

388
00:26:41,182 --> 00:26:45,854
Sei como é sofrer
e querer machucar alguém.

389
00:26:47,522 --> 00:26:49,858
Mas a pessoa que sai mais machucada…

390
00:26:52,110 --> 00:26:53,361
é sempre você mesma.

391
00:26:55,530 --> 00:26:56,740
Dan?

392
00:26:56,823 --> 00:26:57,699
Diga.

393
00:27:00,410 --> 00:27:03,288
Como alguém como você
quase matou o Lucifer?

394
00:27:03,872 --> 00:27:05,290
Estou falando sério!

395
00:27:05,373 --> 00:27:07,959
Eu também.
Acho que superestimei o Lucifer.

396
00:27:09,294 --> 00:27:12,672
Está na cara que você não está bem.
Saiba que estou aqui.

397
00:27:13,340 --> 00:27:14,215
Para ouvir.

398
00:27:16,092 --> 00:27:17,135
Nesse caso…

399
00:27:21,890 --> 00:27:23,975
Ouvir você.

400
00:27:24,934 --> 00:27:26,353
Sobre seus sentimentos.

401
00:27:45,163 --> 00:27:47,040
Pelo menos voltamos ao normal.

402
00:27:47,123 --> 00:27:47,999
É verdade.

403
00:27:48,083 --> 00:27:50,001
ALTHEA: A RAINHA DOS QUARKS

404
00:27:50,085 --> 00:27:54,464
Este Ciclo do Inferno é muito anos 1980,
mesmo para a época.

405
00:27:54,547 --> 00:27:57,175
Iabadaba-duro, o Diabo voltou!

406
00:27:58,093 --> 00:27:59,761
Também recuperou o controle?

407
00:28:04,766 --> 00:28:06,810
Não. Ainda não.

408
00:28:08,895 --> 00:28:11,856
Veja as lojas. Elas não têm portas.

409
00:28:13,608 --> 00:28:16,277
A alma do Jimmy ainda está perturbada.

410
00:28:16,361 --> 00:28:18,863
Vamos achar o monstrinho e resolver isso.

411
00:28:18,947 --> 00:28:22,075
São mais de 30 anos atrás.
Como vamos reconhecê-lo?

412
00:28:22,158 --> 00:28:25,870
Não se preocupe.
Reconheço aquela testa que parece outdoor.

413
00:28:28,123 --> 00:28:29,165
Vamos.

414
00:28:42,053 --> 00:28:44,472
Esta não é a loja em que entramos.

415
00:28:44,556 --> 00:28:48,101
Os ciclos são um misto
de pesadelos e maiores sucessos.

416
00:28:48,184 --> 00:28:51,146
Um toque surreal faz maravilhas à tortura.

417
00:28:52,105 --> 00:28:53,565
Por falar em tortura…

418
00:28:55,400 --> 00:28:59,028
Delineador masculino.
Onde é que estavam com a cabeça?

419
00:29:02,198 --> 00:29:03,783
-O que foi?
-Nada.

420
00:29:03,867 --> 00:29:05,285
Beleza, um brinde!

421
00:29:06,453 --> 00:29:08,872
Ao primeiro single do Wednesday's Child

422
00:29:09,539 --> 00:29:11,666
que ganhou disco de platina!

423
00:29:12,250 --> 00:29:14,377
É o Wednesday's Child.

424
00:29:14,461 --> 00:29:17,005
Tiveram uma única música
de sucesso. Lembra?

425
00:29:17,088 --> 00:29:17,922
Era tipo…

426
00:29:23,261 --> 00:29:25,096
Está procurando uma pista?

427
00:29:25,180 --> 00:29:27,265
A década de 1980 não era tão ruim.

428
00:29:27,932 --> 00:29:32,979
Pessoal, qual é! Sei que a melancolia
é marca registrada de vocês,

429
00:29:33,062 --> 00:29:34,898
mas isso deve ser comemorado!

430
00:29:35,815 --> 00:29:38,109
Isso é só o começo.

431
00:29:39,527 --> 00:29:41,154
Ao nosso primeiro sucesso!

432
00:29:41,237 --> 00:29:43,281
E a muitos que ainda virão!

433
00:29:45,116 --> 00:29:45,950
Pois é.

434
00:29:47,368 --> 00:29:48,369
Quanto a isso…

435
00:29:51,790 --> 00:29:52,874
Está despedido.

436
00:29:56,669 --> 00:29:57,504
O quê?

437
00:29:58,880 --> 00:30:01,132
-Do que está falando?
-Lamento, Jimmy.

438
00:30:01,925 --> 00:30:03,885
Seu tipo de som é muito popular.

439
00:30:04,803 --> 00:30:07,597
Nós queremos fazer música de verdade.

440
00:30:09,015 --> 00:30:10,225
A verdade é que…

441
00:30:11,518 --> 00:30:14,270
-Você só está me atrapalhando.
-Atrapalhando.

442
00:30:16,189 --> 00:30:17,357
Isso é normal?

443
00:30:17,440 --> 00:30:18,858
Nem um pouco.

444
00:30:19,859 --> 00:30:23,988
"Está me atrapalhando."
O Diabo disse isso ao Jimmy no desenho.

445
00:30:24,072 --> 00:30:24,906
É mesmo.

446
00:30:45,927 --> 00:30:47,178
É isso mesmo.

447
00:30:47,804 --> 00:30:50,139
Não diga que te contei.

448
00:30:50,223 --> 00:30:53,852
Wednesday's Child é uma farsa.
Por isso eu os larguei.

449
00:30:53,935 --> 00:30:55,603
Todos os riffs são roubados.

450
00:30:55,687 --> 00:30:58,606
Não há fúria
como a de um produtor musical esnobado.

451
00:30:58,690 --> 00:31:02,986
Então, se quiser pagar
honorários advocatícios por 20 anos…

452
00:31:03,778 --> 00:31:04,612
Pois é.

453
00:31:05,280 --> 00:31:06,197
De nada.

454
00:31:09,576 --> 00:31:10,785
Ficou maluco?

455
00:31:11,536 --> 00:31:13,705
Nada do que disse é verdade.

456
00:31:14,372 --> 00:31:17,917
Nós dois os vimos
gravar "Coelhão Tesudão".

457
00:31:18,001 --> 00:31:19,544
Estão ajudando com meu EP.

458
00:31:19,627 --> 00:31:22,338
Se gosta tanto deles, vá se juntar a eles.

459
00:31:22,422 --> 00:31:24,757
Não se trata de tomar partido.

460
00:31:24,841 --> 00:31:27,510
Ligue de volta. Você é melhor que isso.

461
00:31:29,512 --> 00:31:31,681
Tem razão. Sou mesmo.

462
00:31:33,099 --> 00:31:34,934
Sou melhor que você.

463
00:31:35,852 --> 00:31:37,896
Mereço coisa melhor que você,

464
00:31:37,979 --> 00:31:39,689
melhor que tudo isso aqui!

465
00:31:42,233 --> 00:31:43,234
Dê o fora.

466
00:32:01,085 --> 00:32:03,171
Quem é a mulher do violão?

467
00:32:03,254 --> 00:32:06,507
O primeiro amor do Jimmy?
Talvez a primeira cliente?

468
00:32:06,591 --> 00:32:07,425
Não sei.

469
00:32:08,301 --> 00:32:11,346
Mas seja quem for, ela o magoou.

470
00:32:12,639 --> 00:32:13,806
Rejeitou.

471
00:32:15,016 --> 00:32:16,643
Sei o que está acontecendo.

472
00:32:18,019 --> 00:32:20,438
Quem são vocês? Como entraram?

473
00:32:20,521 --> 00:32:24,859
Tem medo de ser abandonado,
então a afastou antes que ela o fizesse.

474
00:32:28,112 --> 00:32:29,322
Você não entende.

475
00:32:29,864 --> 00:32:32,825
As pessoas só querem de mim
o que posso dar a elas.

476
00:32:32,909 --> 00:32:34,327
Discos, dinheiro, fama.

477
00:32:34,410 --> 00:32:36,204
Ou você só oferece isso?

478
00:32:36,996 --> 00:32:39,499
Tenta ser o que acha que elas desejam,

479
00:32:39,582 --> 00:32:43,169
mas não é isso que importa, Jimmy.

480
00:32:43,252 --> 00:32:44,170
Diga-me…

481
00:32:45,880 --> 00:32:47,966
o que você realmente deseja?

482
00:32:49,676 --> 00:32:50,718
-Eu…
-Sim?

483
00:32:54,514 --> 00:32:56,182
Não quero que ela vá embora.

484
00:32:59,102 --> 00:33:01,646
Então, desta vez, vá atrás dela.

485
00:33:25,211 --> 00:33:26,045
Lucifer.

486
00:33:26,796 --> 00:33:27,714
Veja.

487
00:33:35,596 --> 00:33:36,472
Conseguiu.

488
00:33:37,181 --> 00:33:38,391
Você o ajudou.

489
00:33:38,474 --> 00:33:39,308
Ajudei?

490
00:33:39,892 --> 00:33:41,936
A porta voltou.

491
00:33:42,020 --> 00:33:44,188
O Jimmy deve ter melhorado.

492
00:33:44,272 --> 00:33:47,191
Mas ainda não sabemos
quem era aquela mulher.

493
00:33:47,275 --> 00:33:49,861
Não sabemos
qual é o cerne do tormento dele.

494
00:33:51,279 --> 00:33:53,406
Você quer ir até o fim, né?

495
00:33:56,117 --> 00:33:57,452
Acho que eu preciso.

496
00:34:00,288 --> 00:34:01,456
Está bem.

497
00:34:11,257 --> 00:34:12,341
É o Jimmy?

498
00:34:14,802 --> 00:34:16,012
O desenho.

499
00:34:16,095 --> 00:34:18,347
O estilo é bem familiar.

500
00:34:19,766 --> 00:34:22,101
Deve ser a origem do sofrimento dele.

501
00:34:27,231 --> 00:34:28,524
Ela é a mãe dele.

502
00:34:31,819 --> 00:34:35,364
Fique assistindo aos desenhos, Jimmy,
e tudo ficará bem.

503
00:34:36,199 --> 00:34:37,325
Eu volto logo.

504
00:34:58,096 --> 00:34:59,764
Ele só está te atrapalhando.

505
00:35:30,461 --> 00:35:32,338
Ela nunca voltou, não é?

506
00:35:37,260 --> 00:35:39,262
Quanto tempo ele ficou aqui?

507
00:35:39,345 --> 00:35:40,888
Horas? Dias?

508
00:35:41,389 --> 00:35:42,557
Coitado do Jimmy.

509
00:35:43,975 --> 00:35:47,061
Ele deve ter se sentido tão solitário.

510
00:35:50,731 --> 00:35:52,275
Conselho Tutelar!

511
00:35:55,570 --> 00:35:56,529
Venha!

512
00:35:56,612 --> 00:35:57,572
-Não!
-Anda!

513
00:35:57,655 --> 00:36:01,409
Por favor! Não posso ir!
Minha mãe não saberá aonde fui!

514
00:36:01,492 --> 00:36:03,035
Ela vai voltar!

515
00:36:03,119 --> 00:36:04,662
-Por favor! Não!
-Vamos!

516
00:36:04,745 --> 00:36:06,747
Ela vai voltar! Por favor!

517
00:36:06,831 --> 00:36:07,790
Parem!

518
00:36:11,043 --> 00:36:13,462
Você recuperou o controle?

519
00:36:22,221 --> 00:36:23,347
Parece que sim.

520
00:36:31,814 --> 00:36:32,648
Jimmy.

521
00:36:34,150 --> 00:36:35,943
Não posso tirá-lo do Inferno.

522
00:36:36,027 --> 00:36:37,361
Só você é capaz disso.

523
00:36:38,237 --> 00:36:42,158
Nem sei se merece sair daqui,
depois de tudo que fez.

524
00:36:42,241 --> 00:36:43,075
Mas…

525
00:36:46,537 --> 00:36:51,834
Agora enxergo a dor por trás
das péssimas decisões que tomou na vida.

526
00:36:54,045 --> 00:36:55,963
Não é desculpa para elas, mas…

527
00:36:58,132 --> 00:36:59,550
agora eu as entendo.

528
00:37:02,803 --> 00:37:03,888
Lucifer.

529
00:37:05,932 --> 00:37:06,933
Os desenhos.

530
00:37:07,975 --> 00:37:09,352
São o consolo dele.

531
00:37:10,686 --> 00:37:13,189
Por isso os imaginou como a tortura dele.

532
00:37:15,524 --> 00:37:18,569
São um porto seguro quando ele sente medo.

533
00:37:57,566 --> 00:37:59,402
Vim aqui ajudá-lo, Jimmy,

534
00:38:00,361 --> 00:38:02,154
e você me contou seu desejo.

535
00:38:03,614 --> 00:38:05,408
"Não quero que ela vá embora."

536
00:38:06,158 --> 00:38:08,869
Por enquanto, isto aqui…

537
00:38:10,621 --> 00:38:12,290
Isto terá que bastar.

538
00:38:36,689 --> 00:38:37,732
Vamos embora.

539
00:38:40,609 --> 00:38:42,737
Sei que isso foi muito difícil

540
00:38:42,820 --> 00:38:46,699
e, sinceramente, quero ir logo para casa.

541
00:38:48,284 --> 00:38:50,202
Mas, Lucifer, antes de irmos…

542
00:38:52,121 --> 00:38:53,289
preciso ver o Dan.

543
00:38:57,460 --> 00:38:58,419
É claro.

544
00:38:59,378 --> 00:39:00,421
É por aqui.

545
00:39:13,309 --> 00:39:14,685
Isso é tão sinistro!

546
00:39:18,981 --> 00:39:20,066
Você está bem?

547
00:39:21,734 --> 00:39:26,530
O objetivo disso tudo era ver
se eu conseguiria ajudar alguém que odeio.

548
00:39:26,614 --> 00:39:31,660
Mas a verdade é que,
apesar de tudo o que Jimmy Barnes fez,

549
00:39:32,286 --> 00:39:33,954
agora me importo com ele.

550
00:39:34,914 --> 00:39:37,958
-Lamento não ter dado certo.
-Não, essa é a questão.

551
00:39:38,793 --> 00:39:41,879
Achei que passar a gostar do Carol
fosse algo ruim,

552
00:39:41,962 --> 00:39:44,090
mas talvez seja como você disse.

553
00:39:44,882 --> 00:39:47,051
Talvez fosse bom, assim como agora.

554
00:39:47,134 --> 00:39:50,262
Se eu consigo gostar logo do Jimmy Barnes…

555
00:39:50,346 --> 00:39:52,390
Consegue se importar com todos.

556
00:39:52,473 --> 00:39:56,519
E se consigo me importar com todos,
consigo ajudar todo mundo.

557
00:39:58,104 --> 00:40:00,064
Então, isso significa…

558
00:40:00,147 --> 00:40:01,065
Acho que sim.

559
00:40:02,066 --> 00:40:05,903
Ironicamente, estamos no Inferno,
e estou pronto para ser Deus.

560
00:40:13,244 --> 00:40:14,078
Espere aí.

561
00:40:14,787 --> 00:40:15,788
Cadê o Daniel?

562
00:40:28,843 --> 00:40:31,387
Maze, o que deu em você?

563
00:40:32,012 --> 00:40:33,639
Podia ter me prejudicado!

564
00:40:33,722 --> 00:40:35,307
Pelo que pude ver,

565
00:40:35,975 --> 00:40:40,354
sou o motivo de você ter passado
naquele teste tosco de psicologia reversa,

566
00:40:40,438 --> 00:40:41,439
então, de nada.

567
00:40:41,522 --> 00:40:44,984
Escute aqui.
Os métodos dela não são toscos, tá?

568
00:40:45,067 --> 00:40:48,988
Muitos desistem do treinamento
porque ela tenta achar pessoas

569
00:40:49,071 --> 00:40:51,490
que querem fazer o que é certo.

570
00:40:51,574 --> 00:40:52,783
Que seja, cara.

571
00:40:59,748 --> 00:41:01,834
Por que achou que eu não daria conta?

572
00:41:03,169 --> 00:41:05,546
Pensa tão pouco assim de mim?

573
00:41:05,629 --> 00:41:07,715
Não me venha com suas inseguranças.

574
00:41:08,340 --> 00:41:09,592
Eu tentei ajudar.

575
00:41:09,675 --> 00:41:11,469
Perguntei o motivo, Mazikeen.

576
00:41:11,552 --> 00:41:14,763
-Por que você se importa?
-Porque sim.

577
00:41:14,847 --> 00:41:18,309
Porque seria engraçado?
Porque achou que eu fracassaria?

578
00:41:18,392 --> 00:41:20,936
Porque sou sua amiga, Amenadiel!

579
00:41:28,319 --> 00:41:32,990
Desculpe não ter agido
da forma mais adequada. Eu só queria…

580
00:41:33,073 --> 00:41:33,908
Obrigado.

581
00:41:36,327 --> 00:41:37,328
Obrigado.

582
00:41:38,787 --> 00:41:40,331
Como eu disse, de nada.

583
00:41:42,833 --> 00:41:44,126
Mazikeen, eu…

584
00:41:48,005 --> 00:41:48,839
Escute.

585
00:41:49,381 --> 00:41:52,801
Isso é importante para mim.

586
00:41:54,303 --> 00:41:56,680
Muito importante mesmo, então…

587
00:41:59,099 --> 00:41:59,934
Por favor…

588
00:42:00,017 --> 00:42:00,851
Tá bom.

589
00:42:07,816 --> 00:42:09,860
Não vou zoar da sua cara.

590
00:42:11,153 --> 00:42:12,404
Eu juro.

591
00:42:13,531 --> 00:42:14,865
Não acredito em você.

592
00:42:16,700 --> 00:42:17,743
Nem deveria.

593
00:42:19,203 --> 00:42:22,039
Fui até a Cidade de Prata.
Ele não está lá.

594
00:42:22,831 --> 00:42:26,126
O Daniel deve estar
em um barril de cerveja do Dromos.

595
00:42:26,210 --> 00:42:29,713
Vou descer de novo e achá-lo.
Eu juro, Chloe.

596
00:42:32,508 --> 00:42:33,801
Daniel.

597
00:42:33,884 --> 00:42:38,055
Estou te procurando em toda parte.
O que está fazendo na Terra?

598
00:42:38,138 --> 00:42:39,515
Lucifer, cuidado!

599
00:42:44,478 --> 00:42:49,191
Finalmente, depois de tantos anos
te odiando pelo que fez comigo,

600
00:42:49,275 --> 00:42:51,694
poderei ter a minha vingança.

601
00:42:53,362 --> 00:42:57,283
Eu não tenho a mínima ideia
de quem você seja.

602
00:43:00,327 --> 00:43:02,705
Não é um dos meus irmãos. Quem é você?

603
00:43:03,831 --> 00:43:05,249
Sou sua filha!

604
00:44:04,767 --> 00:44:06,185
Legendas: Karina Curi