1
00:00:10,010 --> 00:00:12,762
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:16,182 --> 00:00:17,517
SIMPATIA PELO DIABO

3
00:00:17,600 --> 00:00:20,979
O TEMPO QUE PASSEI COM LÚCIFER MORNINGSTAR
DE LINDA MARTIN

4
00:00:34,659 --> 00:00:36,703
Doutora, desculpa interromper.

5
00:00:37,537 --> 00:00:38,955
Estás a trabalhar em quê?

6
00:00:40,206 --> 00:00:41,332
A escrever o que sinto.

7
00:00:43,877 --> 00:00:48,089
Queria sentir-me realizada
e descobri que isto funciona.

8
00:00:52,927 --> 00:00:55,430
Devias escrever que estavas errada.

9
00:00:56,014 --> 00:01:00,226
Lembras-te de dizeres que ajudar alguém
que detesto prova que posso ser Deus?

10
00:01:00,310 --> 00:01:02,353
- Não.
- Bem, não resultou.

11
00:01:02,437 --> 00:01:06,316
Acabei por gostar dele.
Voltei à estaca zero.

12
00:01:08,443 --> 00:01:10,070
SIMPATIA PELO DIABO

13
00:01:10,153 --> 00:01:11,404
Sabes…

14
00:01:13,490 --> 00:01:17,077
Descobri
que a melhor forma de obter respostas

15
00:01:17,160 --> 00:01:20,205
é olhar para o passado.

16
00:01:20,789 --> 00:01:22,916
Conhecemo-nos por causa de um caso,

17
00:01:23,500 --> 00:01:26,127
que agora percebo
que não sei muito sobre ele.

18
00:01:26,836 --> 00:01:29,130
Esses detalhes podem ser esclarecedores.

19
00:01:30,215 --> 00:01:31,049
Para ti.

20
00:01:31,674 --> 00:01:32,509
Claro.

21
00:01:35,428 --> 00:01:37,889
Está bem. Bem…

22
00:01:39,641 --> 00:01:42,310
Uma amiga tinha sido assassinada,
alguém de quem gostava.

23
00:01:42,393 --> 00:01:44,938
A Delilah, certo? A cantora?

24
00:01:45,855 --> 00:01:47,899
- Ela era minha paciente.
- Isso mesmo.

25
00:01:48,399 --> 00:01:51,069
Foi a primeira vez
que a Chloe e eu nos conhecemos.

26
00:01:51,569 --> 00:01:56,491
Apanhámos o assassino, um produtor musical
que tentava lucrar com a morte da Delilah.

27
00:01:56,574 --> 00:01:57,408
Fala-me dele.

28
00:01:58,076 --> 00:02:02,163
Ele era um homenzinho vil e horrível.

29
00:02:02,247 --> 00:02:05,083
Ele era do piorio.

30
00:02:08,378 --> 00:02:09,212
Ele é perfeito.

31
00:02:10,547 --> 00:02:11,548
Perfeito para quê?

32
00:02:11,631 --> 00:02:14,551
Não quero cair na armadilha
de me voltar a preocupar com alguém.

33
00:02:14,634 --> 00:02:17,720
Quem melhor para ajudar
do que alguém que odeio?

34
00:02:17,804 --> 00:02:19,222
Doutora, és um génio.

35
00:02:19,806 --> 00:02:22,267
Isto compensa
os teus maus conselhos do passado.

36
00:02:23,309 --> 00:02:24,477
Como se chamava?

37
00:02:24,561 --> 00:02:28,273
Era horrível porquê? Lembras-te
de mais alguma coisa sobre o caso?

38
00:02:44,873 --> 00:02:47,125
- Estás aqui.
- Onde haveria de estar?

39
00:02:47,625 --> 00:02:48,877
Bem visto.

40
00:02:48,960 --> 00:02:53,840
De que altura achas
que um sapo pode cair e sobreviver?

41
00:02:53,923 --> 00:02:56,801
Parece uma experiência divertida…
Para nós, não para o sapo.

42
00:02:56,885 --> 00:02:59,220
Mas podes usar a minha penthouse.

43
00:02:59,304 --> 00:03:01,556
Não vou fazer isso, Lúcifer.

44
00:03:02,140 --> 00:03:05,560
Este amiguinho anfíbio
é o teu último suspeito?

45
00:03:06,144 --> 00:03:08,730
Acho que ele é algo totalmente diferente.

46
00:03:10,231 --> 00:03:14,277
Acho que pode estar relacionado
a algo importante.

47
00:03:15,570 --> 00:03:17,197
Muito importante.

48
00:03:17,780 --> 00:03:21,993
Algo que altera a mente, corpo

49
00:03:22,076 --> 00:03:24,537
e alma.

50
00:03:31,211 --> 00:03:33,421
Mas ainda não estou pronta para o revelar,

51
00:03:33,504 --> 00:03:36,549
porque acho
que me pode fazer parecer maluquinha.

52
00:03:39,052 --> 00:03:42,222
- A menos que queiras saber…
- Eu respeito a tua privacidade.

53
00:03:42,972 --> 00:03:45,767
Além disso, estou a trabalhar
em algo muito importante.

54
00:03:45,850 --> 00:03:47,685
- Preciso da tua ajuda.
- Claro.

55
00:03:47,769 --> 00:03:51,898
Procuro um criminoso
que ainda deve estar no sistema policial.

56
00:03:52,815 --> 00:03:55,401
Posso procurá-lo. Como se chama?

57
00:03:55,485 --> 00:03:57,111
Jimmy Barnes.

58
00:03:57,195 --> 00:04:00,490
Pelo que sei,
está numa espécie de hospício.

59
00:04:00,573 --> 00:04:03,618
Em parte, a culpa foi minha.
Mas acredita, ele merecia.

60
00:04:03,701 --> 00:04:06,079
Encontrei-o, mas…

61
00:04:06,871 --> 00:04:08,998
Vê com os teus próprios olhos.

62
00:04:18,258 --> 00:04:20,635
Lúcifer, estava a pensar

63
00:04:22,095 --> 00:04:26,140
que talvez seja melhor
pôr o colar do Amenadiel de volta

64
00:04:27,433 --> 00:04:28,685
no cofre.

65
00:04:29,560 --> 00:04:32,563
- Vais a algum lado?
- Vou sim. Qual preferes?

66
00:04:32,647 --> 00:04:37,068
O branco icónico, ou romã,
para uma onda mais de "pecado original"?

67
00:04:39,612 --> 00:04:41,656
- A branca?
- Foi o que pensei.

68
00:04:41,739 --> 00:04:44,367
Uma ocasião como esta
requer um visual clássico.

69
00:04:45,368 --> 00:04:46,452
Que ocasião?

70
00:04:46,536 --> 00:04:48,121
Fui ter com a doutora

71
00:04:48,204 --> 00:04:52,375
e percebi que, se vou ser Deus,
preciso de ajudar alguém que odeio.

72
00:04:52,458 --> 00:04:55,920
Por isso, entre tantas pessoas,
vou ajudar o Jimmy Barnes.

73
00:04:57,005 --> 00:04:57,880
O Jimmy Barnes?

74
00:04:59,215 --> 00:05:01,301
O mesmo Jimmy Barnes que matou a tua amiga

75
00:05:01,384 --> 00:05:04,304
e que ficou louco
quando viu a tua cara de diabo?

76
00:05:04,387 --> 00:05:07,265
Junta-lhe a testa enorme
e estás a descrevê-lo.

77
00:05:07,348 --> 00:05:10,977
Detesto dizer-te isto, mas morreu
há um ano num hospital psiquiátrico.

78
00:05:11,060 --> 00:05:11,894
Eu sei.

79
00:05:11,978 --> 00:05:15,773
Vou ao Inferno para o ver.
É mais fácil assim.

80
00:05:16,816 --> 00:05:17,650
Está bem.

81
00:05:20,361 --> 00:05:21,571
Quando partimos?

82
00:05:34,417 --> 00:05:37,420
Não, é uma péssima ideia.

83
00:05:37,503 --> 00:05:40,631
A pior que já ouvi
desde o cancelamento do Ossos.

84
00:05:40,715 --> 00:05:42,300
- Porquê?
- Por onde começo?

85
00:05:42,383 --> 00:05:45,178
Era a combinação perfeita
entre procedimentos e galhofa…

86
00:05:45,261 --> 00:05:46,471
Não, Lúcifer.

87
00:05:46,554 --> 00:05:49,515
Estou a falar de eu ir ao Inferno.

88
00:05:51,225 --> 00:05:55,146
Primeiro que tudo, nunca foi feito.

89
00:05:55,229 --> 00:05:59,150
Provavelmente porque os mortais não podem
ir lá. Não enquanto estiverem vivos.

90
00:05:59,233 --> 00:06:01,652
Nem sei se sobreviverias à viagem.

91
00:06:01,736 --> 00:06:04,405
E, mesmo que sobrevivesses,

92
00:06:04,489 --> 00:06:06,741
aquele sítio
está cheio de perigos terríveis.

93
00:06:06,824 --> 00:06:08,368
É…

94
00:06:08,451 --> 00:06:09,619
É o Inferno.

95
00:06:10,787 --> 00:06:14,207
Vai para casa, põe os pés para cima,
eu ponho isto no cofre…

96
00:06:14,290 --> 00:06:15,124
Não!

97
00:06:21,547 --> 00:06:22,632
Lúcifer,

98
00:06:23,216 --> 00:06:26,302
isto torna-me incrivelmente forte.

99
00:06:27,053 --> 00:06:31,516
Não devia ajudar-me
a sobreviver a uma viagem ao Inferno?

100
00:06:32,225 --> 00:06:33,142
Bem…

101
00:06:34,977 --> 00:06:38,272
Acho que sim,
mas não sei se vale a pena arriscar.

102
00:06:38,356 --> 00:06:40,191
Isto não é um problema teu, Chloe.

103
00:06:40,274 --> 00:06:41,359
Ouve-me.

104
00:06:41,442 --> 00:06:43,945
O Jimmy Barnes deu-me um tiro no peito.

105
00:06:44,028 --> 00:06:45,488
Quase morri, Lúcifer.

106
00:06:45,571 --> 00:06:47,115
Eu lembro-me.

107
00:06:47,198 --> 00:06:50,868
Odeio o sacana.
Ele é mesmo perfeito para isto.

108
00:06:50,952 --> 00:06:51,994
Pronto, ouve,

109
00:06:52,078 --> 00:06:56,249
se eu devo ser consultora de Deus,
devia saber tudo, certo?

110
00:06:57,500 --> 00:06:58,376
Quero dizer…

111
00:06:59,502 --> 00:07:02,130
Somos parceiros, não somos?

112
00:07:05,341 --> 00:07:06,342
De facto, somos.

113
00:07:07,760 --> 00:07:08,594
Muito bem.

114
00:07:09,720 --> 00:07:10,555
Vamos.

115
00:07:10,638 --> 00:07:13,182
- O quê? Agora?
- Não há nada como o presente.

116
00:07:13,266 --> 00:07:14,809
Está bem, vamos a isso.

117
00:07:17,728 --> 00:07:19,564
Nunca me cansarei disso.

118
00:07:20,398 --> 00:07:21,774
- Pronta?
- Pronta.

119
00:07:29,949 --> 00:07:32,785
Voltei.

120
00:07:35,121 --> 00:07:38,249
Pronto. Cumpri a minha parte do acordo.
Agora tu…

121
00:07:38,332 --> 00:07:39,417
Lúcifer, cuidado!

122
00:07:40,501 --> 00:07:43,337
Está aqui um anjo louco! Ela vai matar-te!

123
00:07:44,255 --> 00:07:45,590
Lúcifer, estás em perigo!

124
00:07:45,673 --> 00:07:49,010
Está aqui um anjo assassino malvado!

125
00:07:49,093 --> 00:07:50,219
Que estás a fazer?

126
00:07:50,303 --> 00:07:53,222
Estou a sabotar o teu plano.
Enganei-te, não foi?

127
00:07:54,265 --> 00:07:57,059
Pensaste que ajudaria
a matar o Lúcifer, mas aprendi a lição.

128
00:07:57,143 --> 00:07:59,479
Não estou aqui para te ajudar,
mas para te impedir.

129
00:07:59,562 --> 00:08:00,688
E como o vais fazer?

130
00:08:04,734 --> 00:08:05,818
Mas que raio?

131
00:08:14,535 --> 00:08:16,162
Como fazes isto?

132
00:08:16,245 --> 00:08:17,246
Não faço.

133
00:08:25,379 --> 00:08:26,672
Não percebo.

134
00:08:27,173 --> 00:08:29,634
Trouxeste-me literalmente nos braços.

135
00:08:29,717 --> 00:08:32,470
Pois trouxe. Do Inferno.

136
00:08:32,553 --> 00:08:37,475
E agora estamos na terra dos vivos
e tu… não estás vivo.

137
00:08:38,100 --> 00:08:39,560
Estás mortinho da silva.

138
00:08:40,102 --> 00:08:41,020
És um…

139
00:08:41,103 --> 00:08:42,355
- Um fantasma?
- Sim.

140
00:08:42,438 --> 00:08:47,193
- Porque não disseste que ia ser assim?
- Porque não disseste que me ias trair?

141
00:08:48,361 --> 00:08:50,363
- Isso é diferente!
- Sim, tanto faz.

142
00:08:51,197 --> 00:08:53,699
De qualquer forma,
o Lúcifer não está em casa.

143
00:08:54,200 --> 00:08:56,327
Mas posso esperar.

144
00:08:58,037 --> 00:09:00,831
Diria para puxares uma cadeira,
mas… Tu percebes.

145
00:09:20,601 --> 00:09:21,894
Então,

146
00:09:21,978 --> 00:09:26,607
cada uma destas portas
leva a um ciclo do Inferno diferente?

147
00:09:26,691 --> 00:09:27,650
Sim.

148
00:09:29,569 --> 00:09:30,653
Anda.

149
00:09:31,279 --> 00:09:32,738
É melhor não pensar nisso.

150
00:09:34,198 --> 00:09:35,074
Lúcifer.

151
00:09:37,868 --> 00:09:38,995
O que é aquilo?

152
00:09:42,331 --> 00:09:44,208
É o meu trono.

153
00:09:50,339 --> 00:09:52,091
Parece tão solitário.

154
00:09:53,551 --> 00:09:54,802
Foi.

155
00:09:56,220 --> 00:09:57,054
Foi.

156
00:09:58,472 --> 00:09:59,515
O que é?

157
00:09:59,599 --> 00:10:02,518
Não encontro o ciclo do Inferno do Jimmy.
Devia estar aqui.

158
00:10:04,145 --> 00:10:05,021
Eles mexem-se?

159
00:10:05,104 --> 00:10:06,397
Não deviam.

160
00:10:06,897 --> 00:10:08,107
Algo não bate certo.

161
00:10:43,684 --> 00:10:46,729
Acredita, não queiras ficar presa
no ciclo do Inferno de alguém.

162
00:10:46,812 --> 00:10:50,274
Já passei por isso. Esfaqueei o meu irmão
até à morte um milhão de vezes.

163
00:10:54,111 --> 00:10:55,321
É por aqui.

164
00:11:16,467 --> 00:11:18,135
Procuro o Amenadiel.

165
00:11:20,137 --> 00:11:23,432
Só… Amenadiel. Parece que é só isso.

166
00:11:23,516 --> 00:11:24,350
Sou eu!

167
00:11:26,435 --> 00:11:27,520
É o teu nome completo?

168
00:11:27,603 --> 00:11:28,437
Dado por Deus.

169
00:11:33,317 --> 00:11:34,527
Sou a agente Harris.

170
00:11:34,610 --> 00:11:36,195
E achou o meu nome estranho.

171
00:11:40,908 --> 00:11:42,201
Porque "agente" é…

172
00:11:44,078 --> 00:11:48,207
Eu sei que não é o seu nome completo.
Porque havia de ser?

173
00:11:52,795 --> 00:11:55,965
Vieste para o primeiro dia
de formação no terreno do Amenadiel.

174
00:11:56,048 --> 00:11:58,384
- Coração de manteiga.
- Cala a boca, Ellen.

175
00:11:59,885 --> 00:12:04,390
Vim saber o que posso usar para gozar
com ele. Quem é o pedregulho?

176
00:12:05,307 --> 00:12:09,145
Fogo. A Sonya é a instrutora dele?

177
00:12:09,854 --> 00:12:12,398
- Isso é que é ter azar.
- Porquê?

178
00:12:12,481 --> 00:12:14,483
Porque é um grande osso duro de roer.

179
00:12:14,567 --> 00:12:16,485
É inflexível como tudo.

180
00:12:16,569 --> 00:12:18,821
A maioria dos formandos dela falha.

181
00:12:19,321 --> 00:12:20,156
A sério?

182
00:12:20,239 --> 00:12:22,241
Sim. Boa sorte, Amenadiel.

183
00:12:23,200 --> 00:12:24,076
Adeus, Maze.

184
00:12:39,467 --> 00:12:42,636
Então, como vais ajudar o Jimmy?

185
00:12:42,720 --> 00:12:46,056
Como é que se ajuda alguém
que está no Inferno?

186
00:12:46,140 --> 00:12:49,101
Ainda não sei a resposta para isso.

187
00:12:49,185 --> 00:12:51,562
Ainda bem que trouxe a minha parceira.

188
00:12:53,063 --> 00:12:54,064
É esta.

189
00:12:55,524 --> 00:12:57,234
Até a porta dele é vil.

190
00:12:59,487 --> 00:13:04,158
Lembra-te que cada ciclo do Inferno
é diferente. Pode aparecer qualquer coisa.

191
00:13:07,369 --> 00:13:08,245
Estou pronta.

192
00:13:09,038 --> 00:13:13,417
Espero que sim, porque conhecendo o Jimmy,
deve ser doentio e aterrador.

193
00:13:17,379 --> 00:13:19,799
A boa notícia é que terei

194
00:13:19,882 --> 00:13:21,634
o controlo total?

195
00:13:34,146 --> 00:13:36,524
- Chloe, o meu queixo…
- Parece um rabo?

196
00:13:36,607 --> 00:13:39,109
Eu ia dizer:
"Isto é incrível na vida real."

197
00:13:39,193 --> 00:13:40,027
"Parece um rabo"?

198
00:13:40,110 --> 00:13:43,697
Não é normal transformar-nos
em desenhos animados?

199
00:13:43,781 --> 00:13:44,615
Claro…

200
00:13:46,033 --> 00:13:49,119
- Claro que não.
- Deste com o Jimmy em doido.

201
00:13:49,203 --> 00:13:51,747
Talvez seja por isso
que foi difícil encontrar a porta.

202
00:13:51,831 --> 00:13:54,792
Este ciclo do Inferno é diferente porquê?

203
00:13:54,875 --> 00:13:58,212
- Não, isto é terrível!
- Porque lixaste o cérebro do Jimmy?

204
00:13:58,295 --> 00:14:00,756
Estou lisinho! Nada, olha!

205
00:14:02,466 --> 00:14:06,595
De certeza que não vai ficar assim. Certo?

206
00:14:06,679 --> 00:14:09,181
Certo.

207
00:14:09,265 --> 00:14:10,558
Claro.

208
00:14:11,851 --> 00:14:14,270
Isto é tão estranho.

209
00:14:16,647 --> 00:14:18,899
Isto acontece
porque tenho o colar do Amenadiel

210
00:14:18,983 --> 00:14:21,902
ou porque sou um desenho animado?

211
00:14:21,986 --> 00:14:24,405
Céus, sabes que mais? Quem se importa?

212
00:14:27,908 --> 00:14:30,494
- Isto é fantástico!
- Chloe!

213
00:14:32,329 --> 00:14:33,163
Chloe!

214
00:14:34,123 --> 00:14:38,502
Não acredito que estou a dizer isto,
mas acho que temos de nos concentrar.

215
00:14:39,336 --> 00:14:40,796
Sim. O Jimmy Barnes.

216
00:14:47,344 --> 00:14:49,763
Se querias saber como ajudar o Jimmy,

217
00:14:49,847 --> 00:14:54,476
acho que temos a nossa resposta.
Destroçaste-o e agora podes curá-lo.

218
00:14:54,560 --> 00:14:55,519
Boa ideia.

219
00:14:55,603 --> 00:14:57,062
E sabes que mais?

220
00:14:57,146 --> 00:14:59,315
Acho que já cá estive.

221
00:15:04,278 --> 00:15:07,531
Foi o momento em que apareci
no casamento do Jimmy.

222
00:15:08,282 --> 00:15:10,743
Logo depois de nos conhecermos.

223
00:15:10,826 --> 00:15:13,913
Se há aqui alguém
que se opõe a esta sagrada união…

224
00:15:13,996 --> 00:15:18,542
É a minha deixa. Prepara-te, Chloe,
porque eu faço uma entrada dos diabos.

225
00:15:18,626 --> 00:15:20,586
… que fale agora ou se cale para sempre.

226
00:15:20,669 --> 00:15:22,630
Desculpe!

227
00:15:25,758 --> 00:15:27,509
Sim, tenho um problema.

228
00:15:28,344 --> 00:15:29,762
Jimmy Barnes,

229
00:15:30,679 --> 00:15:32,014
lembras-te de mim?

230
00:15:32,097 --> 00:15:35,017
Ela disse
que tentaste reatar recentemente…

231
00:15:35,100 --> 00:15:37,811
É mesmo uma entrada dos diabos.

232
00:15:37,895 --> 00:15:39,647
Aquilo é suposto ser eu?

233
00:15:39,730 --> 00:15:42,775
Permita que me apresente.

234
00:15:43,525 --> 00:15:46,070
Lúcifer Morningstar.

235
00:15:46,153 --> 00:15:50,115
Que absurdo.
E o queixo dele parece mesmo um rabo.

236
00:15:50,199 --> 00:15:53,369
Sabes que mais?
Que se lixe o Jimmy Barnes. Fui!

237
00:16:05,130 --> 00:16:07,508
Deve querer saber porque me candidatei.

238
00:16:07,591 --> 00:16:08,425
Nem por isso.

239
00:16:12,262 --> 00:16:14,932
Bem, agora tenho um filho.

240
00:16:15,849 --> 00:16:16,684
E…

241
00:16:18,560 --> 00:16:21,939
Quero tornar o mundo melhor para ele.
Para todos, na verdade.

242
00:16:23,190 --> 00:16:25,985
Quero que saiba
que estou nisto para ficar.

243
00:16:26,068 --> 00:16:27,778
Estou muito empenhado.

244
00:16:29,905 --> 00:16:31,573
Com o quê?

245
00:16:33,701 --> 00:16:34,743
Bem, com…

246
00:16:35,911 --> 00:16:37,454
Com prender criminosos.

247
00:16:39,081 --> 00:16:43,544
Agente precisa de auxílio, 594,
na esquina da Barrington com a 3rd.

248
00:16:43,627 --> 00:16:46,255
594. Isso é vandalismo.

249
00:16:47,047 --> 00:16:49,800
Aqui carro 77, estamos perto.
Nós tratamos disto.

250
00:16:49,883 --> 00:16:51,051
Entendido, 77.

251
00:16:59,393 --> 00:17:02,062
- Agente, o que se passa?
- Obrigado por terem vindo.

252
00:17:02,146 --> 00:17:04,857
Apanhámos alguém
a desenhar uns grafítis bem nojentos.

253
00:17:05,649 --> 00:17:07,192
Certo, vamos levar essa pessoa.

254
00:17:08,777 --> 00:17:12,448
Foi horroroso. Nunca mais irei olhar
para os idosos da mesma forma.

255
00:17:13,699 --> 00:17:15,701
Está bem. Nós tratamos disto agora.

256
00:17:15,784 --> 00:17:18,162
Fecho os olhos e eles continuam lá.

257
00:17:19,163 --> 00:17:20,789
Acho que estarão sempre lá.

258
00:17:32,468 --> 00:17:35,012
- Lúcifer, não podemos ir embora.
- Ai não?

259
00:17:35,095 --> 00:17:39,349
Repara como o meu rabo de desenho animado
se vai embora e não é o do meu queixo.

260
00:17:52,071 --> 00:17:55,282
Sei que isto faz
com que seja mais difícil ajudar o Jimmy,

261
00:17:55,365 --> 00:17:57,326
mas talvez torne o objetivo…

262
00:17:57,409 --> 00:17:59,411
Ainda mais digno. Tens razão.

263
00:17:59,495 --> 00:18:02,039
Claro que estás… Estás a olhar para onde?

264
00:18:02,122 --> 00:18:04,249
Ainda sou nova nisto,

265
00:18:04,333 --> 00:18:07,336
mas as portas costumam desaparecer?

266
00:18:12,049 --> 00:18:15,010
De certeza que não há problema.
Vou evocar outra.

267
00:18:20,182 --> 00:18:21,016
Nada!

268
00:18:21,100 --> 00:18:23,393
Não só não consigo evocar a porta,

269
00:18:23,477 --> 00:18:26,396
como não sinto o controlo normal
que tenho no Inferno.

270
00:18:26,897 --> 00:18:28,899
Lúcifer, o que estás a dizer?

271
00:18:28,982 --> 00:18:30,984
Acho que estamos presos aqui.

272
00:18:36,782 --> 00:18:38,200
Não vou tolerar isto.

273
00:18:45,415 --> 00:18:46,917
Lúcifer!

274
00:18:47,000 --> 00:18:48,418
Vá lá!

275
00:18:56,343 --> 00:18:58,470
Maldita lógica dos desenhos animados!

276
00:19:05,978 --> 00:19:06,895
Lúcifer.

277
00:19:15,696 --> 00:19:16,738
Lúcifer…

278
00:19:20,784 --> 00:19:22,870
Pôr os dedos à volta.

279
00:19:22,953 --> 00:19:24,413
Puxar para baixo…

280
00:19:25,289 --> 00:19:28,208
Pois… não há nada lá em baixo.

281
00:19:28,292 --> 00:19:30,002
Vá lá!

282
00:19:30,085 --> 00:19:31,712
Vá lá.

283
00:19:31,795 --> 00:19:32,629
Certo!

284
00:19:37,718 --> 00:19:39,595
Estamos mesmo presos aqui.

285
00:19:39,678 --> 00:19:43,182
Talvez não.
Viemos ajudar o Jimmy Barnes, certo?

286
00:19:43,265 --> 00:19:46,727
Se o estabilizarmos mentalmente,
talvez recuperes o controlo do seu ciclo.

287
00:19:46,810 --> 00:19:47,895
- Olá.
- Olá.

288
00:19:50,063 --> 00:19:52,274
Parece que o próximo ciclo vai começar.

289
00:19:52,357 --> 00:19:53,609
- Estás pronto?
- Estou.

290
00:19:55,110 --> 00:19:57,863
Gostaste dos pelos no peito?
Podia deixar crescer um tufo…

291
00:19:57,946 --> 00:19:59,573
Não é preciso, obrigada.

292
00:19:59,656 --> 00:20:02,284
- Certo. Claro.
- Certo.

293
00:20:20,427 --> 00:20:21,428
Então,

294
00:20:22,346 --> 00:20:23,472
tu aí à frente.

295
00:20:24,097 --> 00:20:25,015
Careca.

296
00:20:27,226 --> 00:20:31,063
Pareces forte e pronto para a batalha.

297
00:20:31,146 --> 00:20:33,065
Tens ar de quem consegue arrear em alguém.

298
00:20:33,774 --> 00:20:37,486
E ganhar qualquer luta.
Os criminosos devem chorar quando te veem.

299
00:20:37,569 --> 00:20:39,404
- Eu conheço-a…
- Não, não conheces.

300
00:20:39,488 --> 00:20:41,823
- Maze.
- És um tipo qualquer desconhecido.

301
00:20:43,533 --> 00:20:46,662
Lamento. Não sei o que está a fazer
nem porquê.

302
00:20:46,745 --> 00:20:49,623
Raios, Amenadiel, estragaste tudo.

303
00:20:49,706 --> 00:20:51,583
Não estraguei nada, Maze.

304
00:20:51,667 --> 00:20:54,920
Isto deve ser um plano parvo dela
para eu fazer boa figura.

305
00:20:55,003 --> 00:20:58,674
Ao cometer vandalismo, o que é ilegal.

306
00:20:58,757 --> 00:21:01,927
Sim. Mas é só grafíti, certo?

307
00:21:02,010 --> 00:21:04,554
Certo. Um pequeno delito clássico.

308
00:21:04,638 --> 00:21:07,266
- A seguir, assalto à mão armada.
- Parece-me bem.

309
00:21:07,349 --> 00:21:09,434
- Depois, homicídio.
- Já fiz isso.

310
00:21:09,518 --> 00:21:10,936
- É mentira.
- Não minto.

311
00:21:11,019 --> 00:21:14,523
Querias apanhar criminosos. Apanhámos uma
e vamos levá-la para a prisão.

312
00:21:16,733 --> 00:21:18,860
Isso parece um exagero. Ela é inofensiva.

313
00:21:20,153 --> 00:21:21,446
Na maioria das vezes.

314
00:21:31,456 --> 00:21:33,292
Uma vez criminoso, sempre criminoso.

315
00:21:33,834 --> 00:21:36,586
Se não sabes isso,
talvez este trabalho não seja para ti.

316
00:21:39,631 --> 00:21:42,342
Parece que não,
porque nunca pensarei assim.

317
00:21:46,179 --> 00:21:47,014
Espero que sim.

318
00:21:48,307 --> 00:21:50,309
- Sais aqui.
- O quê?

319
00:21:53,687 --> 00:21:54,730
A sério?

320
00:21:56,398 --> 00:21:57,816
Isto não é a prisão.

321
00:21:57,899 --> 00:21:59,860
Um abrigo para mulheres, a sério?

322
00:22:00,736 --> 00:22:03,655
Parece estar a passar por um mau bocado.
Há aqui boas pessoas.

323
00:22:04,239 --> 00:22:06,116
Talvez a possam ajudar.

324
00:22:08,535 --> 00:22:11,330
Pensei que era inflexível.
Que raio é isto?

325
00:22:13,248 --> 00:22:15,667
Isto é trabalho policial.

326
00:22:29,306 --> 00:22:31,058
Desculpe!

327
00:22:31,141 --> 00:22:32,851
Sim, tenho um problema.

328
00:22:33,435 --> 00:22:34,269
Jimmy Barnes…

329
00:22:34,353 --> 00:22:38,648
Vamos lá acabar
com este homicídio absurdo de personagem.

330
00:22:38,732 --> 00:22:42,277
És baixo, suado e feio que dói.

331
00:22:42,361 --> 00:22:43,612
Disseste isso?

332
00:22:43,695 --> 00:22:45,947
Talvez alguns detalhes estejam certos.

333
00:22:46,531 --> 00:22:48,325
Só a estás a empatar.

334
00:22:50,243 --> 00:22:51,745
Nunca disse aquilo!

335
00:22:51,828 --> 00:22:53,497
Vês? Estou a ser difamado.

336
00:22:54,790 --> 00:22:57,709
Este homúnculo é uma nódoa.

337
00:22:58,710 --> 00:23:00,921
Foi abreviado, mas também disse aquilo.

338
00:23:01,004 --> 00:23:03,298
Interrompemos este discurso?

339
00:23:04,591 --> 00:23:06,927
O que é isto? Um casamento ou…

340
00:23:07,803 --> 00:23:08,929
Importam-se?

341
00:23:09,012 --> 00:23:11,515
Estou no meio de uma atuação.

342
00:23:15,644 --> 00:23:17,437
Muito bem, vamos a isto.

343
00:23:30,575 --> 00:23:32,035
Talvez não seja assim tão mau.

344
00:23:46,675 --> 00:23:48,635
É isso! Sim…

345
00:23:49,511 --> 00:23:51,096
Nos tomates!

346
00:23:53,557 --> 00:23:54,683
Isso doeu mesmo.

347
00:23:54,766 --> 00:23:56,685
Os cornos, não!

348
00:23:56,768 --> 00:23:58,061
Muito bem, Chloe.

349
00:24:03,692 --> 00:24:06,653
Sumo de maçã! Este sítio pode ir para o c…

350
00:24:06,736 --> 00:24:10,574
Mas que c…, mesmo que seja
um desenho animado, devia ter uísque, f…

351
00:24:12,909 --> 00:24:14,619
Se não te importares de acabar…

352
00:24:22,752 --> 00:24:23,670
Muito bem.

353
00:24:26,548 --> 00:24:27,632
Muito bom, Chloe.

354
00:24:31,303 --> 00:24:32,471
Jimmy!

355
00:24:33,638 --> 00:24:35,682
- Vamos conversar.
- És tu.

356
00:24:36,349 --> 00:24:37,893
Estragaste o meu casamento.

357
00:24:37,976 --> 00:24:39,603
Vá lá, Jimmy.

358
00:24:39,686 --> 00:24:41,688
Isto? A tua tortura é isto?

359
00:24:41,771 --> 00:24:45,650
Interromper o teu casamento de fachada
foi a pior coisa que te aconteceu?

360
00:24:45,734 --> 00:24:49,696
Ouve, queres mesmo ir para um sítio pior?

361
00:24:49,779 --> 00:24:54,117
Como este ciclo do Inferno está irregular,
temo que a única saída seja entrar.

362
00:24:54,201 --> 00:24:57,245
Temos de ir mais fundo,
ir à verdadeira origem de tudo.

363
00:24:57,871 --> 00:25:01,708
Vá lá, Jimmy.
Mostra-me o teu verdadeiro inferno.

364
00:25:12,052 --> 00:25:13,386
Como é, manos?

365
00:25:14,429 --> 00:25:16,389
- Como estás, mano?
- Nada mau!

366
00:25:19,267 --> 00:25:21,144
Isto é mesmo pior.

367
00:25:32,489 --> 00:25:34,616
Quase conseguiste. Vi-o a mexer-se.

368
00:25:34,699 --> 00:25:35,659
A sério?

369
00:25:38,828 --> 00:25:39,871
Pronto, está bem.

370
00:25:40,497 --> 00:25:42,457
Não posso pedir ajuda.

371
00:25:42,541 --> 00:25:44,626
Mas sabes que mais? Não preciso.

372
00:25:45,418 --> 00:25:48,547
Vais atravessar-me outra vez?
Sinceramente, faz cócegas.

373
00:25:48,630 --> 00:25:49,923
Não, não preciso,

374
00:25:50,507 --> 00:25:55,011
porque quando o Lúcifer chegar,
será um banho de sangue. Para ti.

375
00:25:55,095 --> 00:25:56,137
Ai sim?

376
00:25:56,221 --> 00:25:57,389
Por favor.

377
00:25:57,472 --> 00:26:01,059
O tipo é o rei do Inferno.
É superforte e invulnerável.

378
00:26:01,142 --> 00:26:04,688
É o ser mais perigoso do universo.
Como se luta contra isso?

379
00:26:08,108 --> 00:26:12,362
Ena, tens asas. O Lúcifer também.
Que vais fazer? Abaná-lo até ele morrer?

380
00:26:19,327 --> 00:26:21,329
Está bem. Isso é diferente.

381
00:26:22,330 --> 00:26:23,373
Mais alguma coisa?

382
00:26:24,165 --> 00:26:28,169
Ouve, eu entendo
que queres matar o Lúcifer.

383
00:26:29,212 --> 00:26:30,422
Eu tentei matá-lo.

384
00:26:31,506 --> 00:26:34,175
Mas acabei por perceber
que ele é um bom tipo.

385
00:26:34,676 --> 00:26:38,013
Seja o que for que se passa contigo,
a dor com que estás a lidar,

386
00:26:38,096 --> 00:26:39,764
vamos falar sobre isso.

387
00:26:41,182 --> 00:26:45,854
Sei o que é sofrer e querer magoar alguém.

388
00:26:47,522 --> 00:26:49,858
Mas a pessoa que mais se magoa…

389
00:26:52,110 --> 00:26:53,361
… és sempre tu.

390
00:26:55,530 --> 00:26:56,740
Dan?

391
00:26:56,823 --> 00:26:57,699
Sim?

392
00:27:00,410 --> 00:27:03,288
Como é que quase mataste o Lúcifer?

393
00:27:03,872 --> 00:27:05,290
Estou a falar a sério!

394
00:27:05,373 --> 00:27:07,751
Eu também. Acho que o sobrestimei.

395
00:27:09,294 --> 00:27:12,839
Estás claramente a passar por algo.
Só estou a dizer que estou aqui.

396
00:27:13,340 --> 00:27:14,215
Para ouvir.

397
00:27:16,092 --> 00:27:17,135
Nesse caso…

398
00:27:21,890 --> 00:27:23,975
Ouvir-te a ti!

399
00:27:24,934 --> 00:27:26,353
Os teus sentimentos!

400
00:27:45,163 --> 00:27:48,166
- Pelo menos, somos normais outra vez.
- Sem dúvida.

401
00:27:50,043 --> 00:27:54,464
Este ciclo do Inferno é muito anos 80,
mesmo para a época.

402
00:27:54,547 --> 00:27:57,342
Yabba Dabba fixe, o diabo voltou.

403
00:27:58,093 --> 00:27:59,886
O teu controlo também voltou?

404
00:28:04,766 --> 00:28:06,810
Não. Ainda nada.

405
00:28:08,895 --> 00:28:11,856
Olha para as lojas. Não têm portas.

406
00:28:13,608 --> 00:28:16,277
A alma do Jimmy
ainda deve estar em mau estado.

407
00:28:16,361 --> 00:28:18,863
Temos de encontrar o monstrinho
e resolver isto.

408
00:28:18,947 --> 00:28:22,075
Isto foi há mais de 30 anos.
Como o vamos reconhecer?

409
00:28:22,158 --> 00:28:25,870
Não te preocupes. Eu reconheceria
aquela testa em qualquer lado.

410
00:28:28,123 --> 00:28:29,165
Anda.

411
00:28:41,928 --> 00:28:44,472
Esta não é a mesma loja.

412
00:28:44,556 --> 00:28:48,101
Os ciclos do Inferno são uma mistura
de pesadelos e grandes sucessos.

413
00:28:48,184 --> 00:28:51,312
Um toque de surrealismo
pode melhorar imenso a tortura.

414
00:28:52,105 --> 00:28:53,565
Por falar em tortura…

415
00:28:55,400 --> 00:28:59,028
Eyeliner para homem.
A sério, em que estavam a pensar?

416
00:29:02,198 --> 00:29:03,783
- O que foi?
- Nada.

417
00:29:03,867 --> 00:29:05,285
Muito bem, um brinde!

418
00:29:06,369 --> 00:29:08,663
Ao primeiro single dos Wednesday's Child

419
00:29:09,539 --> 00:29:11,666
a ser platina!

420
00:29:12,208 --> 00:29:14,377
Sim, os Wednesday's Child.

421
00:29:14,461 --> 00:29:17,005
Só tiveram um sucesso, lembras-te?

422
00:29:17,088 --> 00:29:17,922
Tipo…

423
00:29:23,136 --> 00:29:25,096
Que procuras? Uma pista?

424
00:29:25,180 --> 00:29:27,432
É verdade. Nem tudo era mau nos anos 80.

425
00:29:27,932 --> 00:29:32,979
Malta, vá lá. Eu sei que o mau humor
faz parte da vossa imagem de marca,

426
00:29:33,062 --> 00:29:35,023
mas isto é algo que devemos celebrar!

427
00:29:35,815 --> 00:29:38,109
Isto é só o começo.

428
00:29:39,527 --> 00:29:41,154
Ao nosso primeiro sucesso!

429
00:29:41,237 --> 00:29:43,072
E tantos mais por vir!

430
00:29:45,116 --> 00:29:45,950
Pois,

431
00:29:47,285 --> 00:29:48,286
quanto a isso…

432
00:29:51,748 --> 00:29:52,874
Estás despedido, meu.

433
00:29:56,669 --> 00:29:57,504
O quê?

434
00:29:58,797 --> 00:30:00,924
- De que estás a falar?
- Desculpa, Jimmy.

435
00:30:01,925 --> 00:30:03,885
O teu som é tão comercial.

436
00:30:04,803 --> 00:30:05,887
Nós…

437
00:30:05,970 --> 00:30:07,889
Queremos fazer música a sério.

438
00:30:09,015 --> 00:30:10,141
A verdade é que…

439
00:30:11,434 --> 00:30:14,270
- Só me estás a empatar.
- A empatar-me.

440
00:30:16,189 --> 00:30:17,357
Aquilo é normal?

441
00:30:17,440 --> 00:30:18,733
Claro que não.

442
00:30:19,859 --> 00:30:20,902
"A empatar-me."

443
00:30:20,985 --> 00:30:23,988
O monstro Diabo disse isto
ao Jimmy no desenho animado.

444
00:30:24,072 --> 00:30:24,906
Sem dúvida.

445
00:30:45,927 --> 00:30:47,178
Sim.

446
00:30:47,804 --> 00:30:50,139
Pois, mas não fui eu que te contei.

447
00:30:50,223 --> 00:30:53,810
Os Wednesday's Child são uma fraude.
Foi por isso que os deixei.

448
00:30:53,893 --> 00:30:55,603
Os riffs de guitarra foram roubados.

449
00:30:55,687 --> 00:30:58,606
O Inferno não conhece fúria igual
à de um produtor rejeitado.

450
00:30:58,690 --> 00:31:02,986
Por isso, se quiseres sufocar
em honorários legais nos próximos 20 anos…

451
00:31:03,778 --> 00:31:04,612
Exatamente.

452
00:31:05,280 --> 00:31:06,281
Não tens de quê.

453
00:31:09,576 --> 00:31:13,705
Qual é o teu problema?
Nada daquilo que disseste é verdade.

454
00:31:14,372 --> 00:31:17,917
Estávamos os dois no estúdio
quando gravaram "Horny Bunny".

455
00:31:18,001 --> 00:31:19,544
Estão a ajudar-me com o disco.

456
00:31:19,627 --> 00:31:22,338
Se gostas tanto deles, vai ter com eles.

457
00:31:22,422 --> 00:31:24,757
Não se trata de lados, Jimmy.

458
00:31:24,841 --> 00:31:27,510
Liga-lhes. És melhor do que isto.

459
00:31:29,429 --> 00:31:31,681
Tens razão. Sou melhor.

460
00:31:33,099 --> 00:31:34,934
Sou melhor do que tu.

461
00:31:35,852 --> 00:31:37,896
Mereço melhor do que tu,

462
00:31:37,979 --> 00:31:39,689
melhor do que tudo isto!

463
00:31:42,233 --> 00:31:43,234
Sai daqui.

464
00:32:01,044 --> 00:32:03,171
Quem é a mulher com a guitarra?

465
00:32:03,254 --> 00:32:05,048
O primeiro amor do Jimmy?

466
00:32:05,131 --> 00:32:07,800
- Talvez a primeira cliente dele?
- Não sei.

467
00:32:08,301 --> 00:32:11,346
Mas, seja ela quem for, magoou-o.

468
00:32:12,555 --> 00:32:13,765
Rejeitou-o.

469
00:32:15,099 --> 00:32:16,643
Acho que sei o que se passa.

470
00:32:18,019 --> 00:32:19,938
Quem são vocês? Como entraram?

471
00:32:20,021 --> 00:32:22,106
Tens medo de ser abandonado,

472
00:32:22,190 --> 00:32:24,901
por isso, afastaste-a
antes que ela te fizesse isso.

473
00:32:28,112 --> 00:32:29,322
Tu não percebes.

474
00:32:29,864 --> 00:32:32,700
Tudo o que todos querem de mim
é o que lhes posso dar.

475
00:32:32,784 --> 00:32:36,204
- Contrato de gravação, dinheiro, fama.
- Ou é só isso que ofereces?

476
00:32:36,996 --> 00:32:39,499
Estás a tentar ser
o que achas que eles querem,

477
00:32:39,582 --> 00:32:43,169
mas não é isso que importa, Jimmy.

478
00:32:43,252 --> 00:32:44,170
Diz-me,

479
00:32:45,880 --> 00:32:47,966
o que realmente desejas?

480
00:32:49,676 --> 00:32:50,635
- Eu…
- Sim.

481
00:32:54,514 --> 00:32:56,182
Não quero que ela se vá embora.

482
00:32:59,018 --> 00:33:01,521
Então, por uma vez, vai atrás dela.

483
00:33:25,211 --> 00:33:26,045
Lúcifer.

484
00:33:26,796 --> 00:33:27,714
Olha.

485
00:33:35,596 --> 00:33:36,431
Conseguiste.

486
00:33:37,181 --> 00:33:39,308
- Ajudaste-o.
- Ajudei?

487
00:33:39,892 --> 00:33:41,936
Bem, a porta voltou.

488
00:33:42,020 --> 00:33:44,188
Isso deve significar
que o Jimmy está curado.

489
00:33:44,272 --> 00:33:46,774
Mas ainda não sabemos
quem é aquela mulher misteriosa.

490
00:33:47,275 --> 00:33:49,861
Ainda não sabemos
o que está no cerne do seu tormento.

491
00:33:51,279 --> 00:33:53,614
Queres mesmo levar isto até ao fim, não é?

492
00:33:56,117 --> 00:33:57,785
Acho que tenho de o fazer.

493
00:34:00,288 --> 00:34:01,456
Está bem.

494
00:34:11,257 --> 00:34:12,341
É o Jimmy?

495
00:34:14,802 --> 00:34:16,012
Aquele desenho animado.

496
00:34:16,095 --> 00:34:18,347
O estilo é bastante familiar.

497
00:34:19,766 --> 00:34:22,018
Este deve ser o cerne da tortura dele.

498
00:34:27,231 --> 00:34:28,357
É a mãe dele.

499
00:34:31,819 --> 00:34:35,364
Vê os desenhos animados, Jimmy,
e vai correr tudo bem.

500
00:34:36,199 --> 00:34:37,325
Volto já.

501
00:34:58,137 --> 00:34:59,764
Ele só te está a empatar.

502
00:35:30,461 --> 00:35:32,213
Ela nunca voltou, pois não?

503
00:35:37,260 --> 00:35:39,262
Quanto tempo terá ficado aqui sentado?

504
00:35:39,345 --> 00:35:40,930
Horas? Dias?

505
00:35:41,389 --> 00:35:42,557
Pobre Jimmy.

506
00:35:43,975 --> 00:35:47,061
Deve ter-se sentido tão sozinho.

507
00:35:50,731 --> 00:35:52,275
Serviços de Proteção de Menores!

508
00:35:55,570 --> 00:35:56,529
Anda.

509
00:35:56,612 --> 00:35:57,572
- Não!
- Vem connosco!

510
00:35:57,655 --> 00:36:01,409
Por favor! Não posso ir! A minha mãe
não me vai conseguir encontrar!

511
00:36:01,492 --> 00:36:03,035
Ela vai voltar!

512
00:36:03,119 --> 00:36:04,662
- Por favor. Não!
- Vamos!

513
00:36:04,745 --> 00:36:06,747
Ela vai voltar! Por favor!

514
00:36:06,831 --> 00:36:07,790
Parem!

515
00:36:11,043 --> 00:36:13,296
Espera lá. Recuperaste o controlo?

516
00:36:22,221 --> 00:36:23,222
Parece que sim.

517
00:36:31,814 --> 00:36:32,648
Jimmy.

518
00:36:34,150 --> 00:36:35,943
Não te posso tirar do Inferno.

519
00:36:36,027 --> 00:36:37,278
Só tu o podes fazer.

520
00:36:38,237 --> 00:36:42,158
Nem sei se mereces sair
depois do que fizeste.

521
00:36:42,241 --> 00:36:43,075
Mas…

522
00:36:46,537 --> 00:36:48,831
Agora vejo a dor

523
00:36:48,915 --> 00:36:51,959
que motivou as decisões terríveis
que tomaste na vida.

524
00:36:54,003 --> 00:36:55,504
Não as justifica, mas…

525
00:36:58,132 --> 00:36:59,550
… agora compreendo-as.

526
00:37:02,803 --> 00:37:03,888
Lúcifer.

527
00:37:05,932 --> 00:37:06,933
Os desenhos animados.

528
00:37:07,975 --> 00:37:09,185
São o conforto dele.

529
00:37:10,686 --> 00:37:13,189
Foi por isso que os imaginou como tortura.

530
00:37:15,524 --> 00:37:18,569
São uma tábua de salvação,
quando ele tem medo.

531
00:37:57,566 --> 00:37:59,402
Vim aqui para te ajudar, Jimmy,

532
00:38:00,361 --> 00:38:02,238
e disseste-me o que desejavas.

533
00:38:03,656 --> 00:38:05,283
"Não quero que ela se vá embora."

534
00:38:06,158 --> 00:38:08,869
Por agora, isto terá…

535
00:38:10,621 --> 00:38:12,164
Isto terá de chegar.

536
00:38:36,689 --> 00:38:37,732
Devíamos ir.

537
00:38:40,609 --> 00:38:42,737
Eu sei que aquilo foi tão difícil.

538
00:38:42,820 --> 00:38:46,699
E, sinceramente,
mal posso esperar para chegar a casa.

539
00:38:48,284 --> 00:38:50,036
Mas, Lúcifer, antes de irmos…

540
00:38:52,121 --> 00:38:53,289
Tenho de ver o Dan.

541
00:38:57,460 --> 00:38:58,419
Claro.

542
00:38:59,378 --> 00:39:00,421
Por aqui.

543
00:39:13,309 --> 00:39:14,685
Isto é tão sinistro.

544
00:39:18,856 --> 00:39:19,940
Estás bem?

545
00:39:21,734 --> 00:39:26,530
O objetivo disto era ver
se podia ajudar alguém que odiava.

546
00:39:26,614 --> 00:39:31,660
Mas a verdade é que,
apesar de tudo o que o Jimmy Barnes fez,

547
00:39:32,286 --> 00:39:34,038
agora gosto dele.

548
00:39:34,914 --> 00:39:37,958
- Desculpa não ter corrido bem.
- Não. É isso mesmo.

549
00:39:38,667 --> 00:39:41,879
Pensei que era uma coisa má
ter começado a gostar do Carol,

550
00:39:41,962 --> 00:39:44,382
mas talvez seja como tu estavas a dizer.

551
00:39:44,882 --> 00:39:47,051
Talvez tenha sido bom, tal como isto.

552
00:39:47,134 --> 00:39:50,262
Se eu conseguir gostar do Jimmy Barnes…

553
00:39:50,346 --> 00:39:52,390
Podes gostar de qualquer pessoa.

554
00:39:52,473 --> 00:39:56,519
E se gostar de qualquer pessoa,
posso ajudar qualquer um.

555
00:39:58,104 --> 00:40:00,064
Então, isto significa…

556
00:40:00,147 --> 00:40:01,065
Acho que sim.

557
00:40:02,066 --> 00:40:05,903
Ironicamente, estamos no Inferno
e estou pronto para ser Deus.

558
00:40:13,244 --> 00:40:14,078
Espera lá.

559
00:40:14,787 --> 00:40:15,955
Onde está o Daniel?

560
00:40:28,843 --> 00:40:31,470
Maze, onde tinhas a cabeça?

561
00:40:32,012 --> 00:40:33,639
Podias ter estragado tudo!

562
00:40:33,722 --> 00:40:35,391
Pelo que percebi,

563
00:40:36,058 --> 00:40:40,354
sou a razão pela qual passaste
no teste parvo de psicologia inversa.

564
00:40:40,438 --> 00:40:41,439
Não tens de quê.

565
00:40:41,522 --> 00:40:44,984
Pronto, ouve.
Os métodos dela não são parvos, está bem?

566
00:40:45,067 --> 00:40:48,988
A taxa de desistência de formandos dela
é alta porque tenta encontrar pessoas

567
00:40:49,071 --> 00:40:51,490
que estejam nisto pelas razões certas.

568
00:40:51,574 --> 00:40:52,783
Como queiras, mano.

569
00:40:59,748 --> 00:41:01,834
Porque achas que não me safo sozinho?

570
00:41:03,169 --> 00:41:05,546
É isso que pensas de mim?

571
00:41:05,629 --> 00:41:09,592
Não descarregues as tuas inseguranças
em mim. Estava a tentar ajudar-te.

572
00:41:09,675 --> 00:41:11,469
Perguntei-te porquê, Mazikeen.

573
00:41:11,552 --> 00:41:14,763
- Sinceramente, porque te importas?
- Porque sim.

574
00:41:14,847 --> 00:41:18,309
Porque teria piada?
Porque pensaste que eu ia falhar?

575
00:41:18,392 --> 00:41:20,936
Porque sou tua amiga, Amenadiel!

576
00:41:28,319 --> 00:41:32,990
Desculpa se não correu da melhor forma.
Estava a tentar…

577
00:41:33,073 --> 00:41:33,908
Obrigado.

578
00:41:36,327 --> 00:41:37,328
Obrigado.

579
00:41:38,787 --> 00:41:40,372
Como eu disse, não tens de quê.

580
00:41:42,833 --> 00:41:44,001
Mazikeen, eu…

581
00:41:48,005 --> 00:41:48,839
Ouve.

582
00:41:49,381 --> 00:41:52,801
Isto é importante para mim.

583
00:41:54,303 --> 00:41:56,680
Muito importante, por isso…

584
00:41:59,099 --> 00:41:59,934
Por favor…

585
00:42:00,017 --> 00:42:00,851
Está bem.

586
00:42:07,816 --> 00:42:09,860
Não vou gozar contigo.

587
00:42:11,153 --> 00:42:12,404
Prometo.

588
00:42:13,531 --> 00:42:14,740
Não acredito em ti.

589
00:42:16,700 --> 00:42:17,743
Não devias.

590
00:42:19,203 --> 00:42:21,914
Procurei na Cidade de Prata,
ele não está lá.

591
00:42:22,748 --> 00:42:26,126
Não te preocupes. Ele deve estar
a beber cerveja numa das festas do Dromos.

592
00:42:26,210 --> 00:42:29,296
Vou até lá e encontro-o. Prometo, Chloe.

593
00:42:32,508 --> 00:42:38,055
Daniel. Procurei-te por todo o lado.
O que fazes aqui?

594
00:42:38,138 --> 00:42:39,515
Lúcifer, cuidado!

595
00:42:44,478 --> 00:42:49,191
Finalmente, depois de todos estes anos
que passei a odiar-te pelo que me fizeste.

596
00:42:49,275 --> 00:42:51,694
Finalmente posso ter a minha vingança.

597
00:42:53,362 --> 00:42:54,572
Está bem.

598
00:42:54,655 --> 00:42:57,950
Não sei quem és, por isso…

599
00:43:00,327 --> 00:43:02,705
Não és um dos meus irmãos. Quem és tu?

600
00:43:03,831 --> 00:43:05,249
Sou tua filha!

601
00:44:04,767 --> 00:44:07,853
Legendas: Carla Chaves