1
00:00:10,176 --> 00:00:12,554
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:16,182 --> 00:00:17,517
WSPÓŁCZUCIE DLA DIABŁA

3
00:00:17,600 --> 00:00:20,437
MÓJ CZAS Z LUCYFEREM MORNINGSTAREM

4
00:00:34,701 --> 00:00:36,703
Przepraszam, że przeszkadzam.

5
00:00:37,662 --> 00:00:38,955
Nad czym pracujesz?

6
00:00:40,248 --> 00:00:41,332
Piszę dziennik.

7
00:00:43,918 --> 00:00:48,006
Szukałam czegoś, co mnie dowartościuje
i zaczęłam prowadzić dziennik.

8
00:00:52,427 --> 00:00:55,430
Zapisz w swoim dzienniku,
że się pomyliłaś.

9
00:00:56,056 --> 00:01:00,226
Pamiętasz, jak kazałaś mi pomóc komuś,
na kim mi nie zależy, by zostać Bogiem?

10
00:01:00,310 --> 00:01:02,353
- Nie.
- Nic z tego nie wyszło.

11
00:01:02,437 --> 00:01:04,314
Zaczęło mi na nim zależeć.

12
00:01:05,273 --> 00:01:06,900
Wróciłem do punktu wyjścia.

13
00:01:08,443 --> 00:01:10,070
WSPÓŁCZUCIE DLA DIABŁA

14
00:01:10,153 --> 00:01:11,196
Wiesz…

15
00:01:13,573 --> 00:01:20,205
Sądzę, że najlepiej poszukać odpowiedzi
w przeszłości.

16
00:01:20,789 --> 00:01:22,916
Poznaliśmy się podczas śledztwa,

17
00:01:23,625 --> 00:01:25,585
o którym niewiele wiem.

18
00:01:26,878 --> 00:01:29,130
Szczegóły mogą okazać się pouczające.

19
00:01:30,548 --> 00:01:32,425
Dla ciebie, oczywiście.

20
00:01:35,470 --> 00:01:36,346
Dobrze.

21
00:01:37,222 --> 00:01:38,139
Moja…

22
00:01:39,474 --> 00:01:42,310
przyjaciółka została zamordowana.
Byliśmy blisko.

23
00:01:42,393 --> 00:01:44,813
Delilah, prawda? Piosenkarka?

24
00:01:45,855 --> 00:01:47,690
- Była moją pacjentką.
- No tak.

25
00:01:48,399 --> 00:01:50,819
Zgadza się. Poznałem wtedy Chloe.

26
00:01:51,611 --> 00:01:56,407
Złapaliśmy zabójcę, producenta nagrań,
który chciał zarobić na śmierci Delilah.

27
00:01:56,491 --> 00:01:57,408
Opowiedz o nim.

28
00:01:58,159 --> 00:02:02,163
Był podłym, odrażającym człowiekiem.

29
00:02:02,247 --> 00:02:05,083
Najgorszy typ.

30
00:02:08,378 --> 00:02:09,212
Jest idealny.

31
00:02:10,547 --> 00:02:11,548
Idealny do czego?

32
00:02:11,631 --> 00:02:14,467
Nie chcę,
żeby znów mi zaczęło na kimś zależeć,

33
00:02:14,551 --> 00:02:17,178
więc najlepiej pomóc komuś,
kogo nienawidzę.

34
00:02:17,804 --> 00:02:19,222
Jesteś geniuszką.

35
00:02:19,806 --> 00:02:22,267
Naprawiłaś swój poprzedni błąd.

36
00:02:23,434 --> 00:02:24,477
Jak się nazywał?

37
00:02:24,561 --> 00:02:27,856
Czemu był odrażający?
Pamiętasz coś jeszcze?

38
00:02:44,873 --> 00:02:47,000
- Jesteś.
- A gdzie miałabym być?

39
00:02:47,625 --> 00:02:48,459
Racja.

40
00:02:49,043 --> 00:02:53,590
Jak myślisz, z jakiej wysokości
może spaść żaba i przeżyć?

41
00:02:53,673 --> 00:02:56,885
Brzmi jak zabawny eksperyment.
Dla nas, mniej dla żaby.

42
00:02:56,968 --> 00:02:59,220
Możesz skorzystać z mojego mieszkania.

43
00:02:59,804 --> 00:03:01,556
Nie zrobię tego, Lucyferze.

44
00:03:02,223 --> 00:03:05,101
Czy ten płaz jest twoim podejrzanym?

45
00:03:06,227 --> 00:03:08,730
Myślę, że ta żaba to coś zupełnie innego.

46
00:03:10,732 --> 00:03:14,277
Myślę, że ma związek z czymś wielkim.

47
00:03:15,570 --> 00:03:17,197
Bardzo wielkim.

48
00:03:17,864 --> 00:03:24,537
Z czymś zdolnym
zmienić umysł, ciało i duszę.

49
00:03:31,211 --> 00:03:36,424
Ale nie jestem gotowa, by to wyjawić,
bo możliwe, że wyjdę na szurniętą.

50
00:03:39,093 --> 00:03:42,222
- Ale jak chcesz wiedzieć…
- Szanuję twoją prywatność.

51
00:03:43,139 --> 00:03:46,935
Poza tym sam pracuję nad czymś ważnym.
Potrzebuję twojej pomocy.

52
00:03:47,018 --> 00:03:49,229
- Jasne.
- Szukam przestępcy,

53
00:03:49,312 --> 00:03:51,439
który obecnie powinien być osadzony.

54
00:03:52,815 --> 00:03:54,943
Mogę sprawdzić. Jak się nazywa?

55
00:03:55,485 --> 00:03:57,111
Jimmy Barnes.

56
00:03:57,195 --> 00:03:59,948
Ostatnio był
w jakimś azylu dla obłąkanych.

57
00:04:00,657 --> 00:04:03,701
Trochę z mojej winy,
ale uwierz, zasłużył sobie.

58
00:04:03,785 --> 00:04:06,079
Znalazłam go, ale…

59
00:04:06,955 --> 00:04:08,790
Sam zobacz.

60
00:04:18,341 --> 00:04:20,635
Hej, Lucyferze, pomyślałam sobie,

61
00:04:22,136 --> 00:04:25,682
że może lepiej, jak włożę
naszyjnik Amenadiela z powrotem do…

62
00:04:27,433 --> 00:04:28,685
sejfu.

63
00:04:29,560 --> 00:04:32,647
- Wybierasz się gdzieś?
- Owszem. Którą wolisz?

64
00:04:32,730 --> 00:04:37,068
Klasyczną biel czy granatową,
bardziej w klimacie grzechu pierworodnego?

65
00:04:39,821 --> 00:04:41,656
- Tę białą?
- Tak myślałem.

66
00:04:41,739 --> 00:04:44,367
Taka okazja wymaga klasycznego wyglądu.

67
00:04:45,368 --> 00:04:46,452
Jaka okazja?

68
00:04:46,536 --> 00:04:48,121
Byłem u pani doktor

69
00:04:48,204 --> 00:04:52,458
i pojąłem, że jeśli mam być Bogiem,
muszę pomóc komuś, kogo nienawidzę.

70
00:04:52,542 --> 00:04:55,920
Pomogę Jimmy’emu Barnesowi.

71
00:04:56,963 --> 00:04:58,464
Jimmy’emu Barnesowi?

72
00:04:59,215 --> 00:05:01,342
Temu, który zabił twoją przyjaciółkę

73
00:05:01,426 --> 00:05:04,304
i oszalał, gdy zobaczył
twoje diabelskie oblicze?

74
00:05:04,387 --> 00:05:07,265
Dodaj jego duże czoło,
a opiszesz go dokładnie.

75
00:05:07,348 --> 00:05:10,977
Przykro mi, ale on zmarł rok temu
w szpitalu psychiatrycznym.

76
00:05:11,060 --> 00:05:12,103
Tak, wiem.

77
00:05:12,186 --> 00:05:15,773
Dlatego skoczę do piekła.
Tak jest nawet łatwiej.

78
00:05:17,233 --> 00:05:18,234
No dobrze.

79
00:05:20,361 --> 00:05:21,571
To kiedy wyruszamy?

80
00:05:34,417 --> 00:05:37,295
Nie, to okropny pomysł.

81
00:05:37,378 --> 00:05:40,631
Najgorszy, odkąd jakiś geniusz
postanowił odwołać Kości.

82
00:05:40,715 --> 00:05:42,300
- Czemu?
- Od czego zacząć?

83
00:05:42,383 --> 00:05:45,219
Serial idealnie łączył procedury śledcze,
humor…

84
00:05:45,303 --> 00:05:46,471
Nie, pytam

85
00:05:46,554 --> 00:05:49,515
o moją wizytę w piekle.

86
00:05:51,225 --> 00:05:54,729
Po pierwsze, nigdy tego nie zrobiono.

87
00:05:55,229 --> 00:05:59,150
Pewnie dlatego, że śmiertelnicy
nie mogą tam iść, dopóki żyją.

88
00:05:59,233 --> 00:06:01,194
Nie wiem, czy przeżyłabyś podróż.

89
00:06:01,778 --> 00:06:07,116
Nawet gdybyś przeżyła, miejsce jest pełne
okropnych niebezpieczeństw.

90
00:06:08,451 --> 00:06:09,619
To piekło.

91
00:06:10,912 --> 00:06:14,207
Więc idź do domu, odpręż się.
Włożę to do sejfu.

92
00:06:14,290 --> 00:06:15,124
Nie!

93
00:06:21,547 --> 00:06:22,632
Lucyferze,

94
00:06:23,216 --> 00:06:26,302
to czyni mnie niesamowicie silną.

95
00:06:27,053 --> 00:06:31,516
Czy to nie powinno pomóc mi
przetrwać podróż do piekła?

96
00:06:32,308 --> 00:06:33,142
Cóż…

97
00:06:35,061 --> 00:06:38,439
Właściwie to chyba tak, ale nie wiem,
czy warto ryzykować.

98
00:06:38,523 --> 00:06:40,191
To nie twój problem.

99
00:06:40,274 --> 00:06:41,359
Posłuchaj.

100
00:06:41,442 --> 00:06:43,986
Jimmy Barnes postrzelił mnie w pierś.

101
00:06:44,070 --> 00:06:45,488
Prawie umarłam.

102
00:06:45,571 --> 00:06:47,115
Pamiętam.

103
00:06:47,198 --> 00:06:50,868
Nienawidzę tego drania. Jest idealny.

104
00:06:50,952 --> 00:06:56,249
Jeżeli mam być konsultantką Boga,
powinnam wiedzieć o wszystkim, prawda?

105
00:06:57,542 --> 00:06:58,418
Przecież…

106
00:07:00,336 --> 00:07:02,130
jesteśmy partnerami, prawda?

107
00:07:05,341 --> 00:07:06,342
Jesteśmy.

108
00:07:07,760 --> 00:07:08,594
No dobrze.

109
00:07:09,720 --> 00:07:10,555
Chodź.

110
00:07:10,638 --> 00:07:13,182
- Co? W tej chwili?
- Nie ma na co czekać.

111
00:07:13,266 --> 00:07:14,517
Dobra, chodźmy.

112
00:07:17,728 --> 00:07:19,564
Nigdy mi się to nie znudzi.

113
00:07:20,440 --> 00:07:21,566
- Gotowa?
- Gotowa.

114
00:07:30,032 --> 00:07:32,785
Wróciłem.

115
00:07:35,204 --> 00:07:38,249
Dotrzymałam umowy. Teraz ty…

116
00:07:38,332 --> 00:07:39,667
Lucyferze, uważaj!

117
00:07:40,543 --> 00:07:43,337
Jest tu szalony anioł. Ona chce cię zabić!

118
00:07:44,213 --> 00:07:49,010
Jesteś w niebezpieczeństwie!
Tu jest zły, wredny, morderczy anioł!

119
00:07:49,093 --> 00:07:50,219
Co ty wyprawiasz?

120
00:07:50,303 --> 00:07:53,222
Udaremniam twój plan. Oszukałem cię, co?

121
00:07:54,557 --> 00:07:59,479
Myślałaś, że ci pomogę go zabić,
ale jestem tu, żeby cię powstrzymać.

122
00:07:59,562 --> 00:08:00,688
Jak?

123
00:08:04,734 --> 00:08:05,818
Co, do diabła?

124
00:08:14,535 --> 00:08:16,204
Jak ty to robisz?

125
00:08:16,287 --> 00:08:17,246
Nie robię.

126
00:08:25,254 --> 00:08:26,088
Nie rozumiem.

127
00:08:27,173 --> 00:08:29,634
Przyniosłaś mnie tu w swoich ramionach.

128
00:08:29,717 --> 00:08:31,969
Wiem. Z piekła.

129
00:08:32,595 --> 00:08:35,765
Teraz jesteśmy w krainie żywych, a ty…

130
00:08:36,474 --> 00:08:37,475
nie jesteś żywy.

131
00:08:38,059 --> 00:08:39,560
Twoje ciało jedzą robaki.

132
00:08:40,186 --> 00:08:41,020
Jesteś tylko…

133
00:08:41,103 --> 00:08:42,355
- Duchem?
- Tak.

134
00:08:42,438 --> 00:08:44,607
Dlaczego mi nie powiedziałaś?

135
00:08:44,690 --> 00:08:47,193
Czemu nie powiedziałeś, że mnie zdradzisz?

136
00:08:48,361 --> 00:08:50,363
- To co innego.
- Nieważne.

137
00:08:51,197 --> 00:08:53,449
Najwyraźniej Lucyfera nie ma w domu.

138
00:08:54,200 --> 00:08:56,327
Ale mogę poczekać.

139
00:08:58,037 --> 00:09:00,706
Zaoferowałabym ci krzesło, ale… No wiesz.

140
00:09:20,601 --> 00:09:26,607
Każde z tych drzwi prowadzi
do innej piekielnej pętli?

141
00:09:26,691 --> 00:09:27,650
Tak.

142
00:09:30,069 --> 00:09:30,903
Chodź.

143
00:09:31,445 --> 00:09:33,072
Lepiej się nie zatrzymywać.

144
00:09:34,198 --> 00:09:35,074
Lucyferze.

145
00:09:37,868 --> 00:09:38,995
A to co?

146
00:09:42,331 --> 00:09:44,083
To jest mój tron.

147
00:09:50,339 --> 00:09:52,091
Jakie samotne miejsce.

148
00:09:54,051 --> 00:09:54,885
Wiem.

149
00:09:56,304 --> 00:09:57,388
Było tam samotnie.

150
00:09:58,556 --> 00:09:59,515
O co chodzi?

151
00:09:59,599 --> 00:10:02,518
Nie mogę znaleźć pętli Jimmy’ego.
Powinna być tu.

152
00:10:04,270 --> 00:10:06,814
- To one zmieniają miejsca?
- Nie powinny.

153
00:10:06,897 --> 00:10:08,107
Coś tu nie gra.

154
00:10:43,684 --> 00:10:46,687
Nie daj się uwięzić
w czyjejś piekielnej pętli.

155
00:10:46,771 --> 00:10:50,274
Sam to przeszedłem.
Milion razy zadźgałem brata na śmierć.

156
00:10:54,111 --> 00:10:55,112
Tamtędy.

157
00:11:16,467 --> 00:11:18,135
Szukam Amenadiela.

158
00:11:20,137 --> 00:11:23,432
Mam tylko „Amenadiel”. Nic więcej.

159
00:11:23,516 --> 00:11:24,350
To ja.

160
00:11:26,435 --> 00:11:28,562
- To twoje całe imię?
- Dane od Boga.

161
00:11:33,275 --> 00:11:36,195
- Funkcjonariuszka Harris.
- I to moje imię jest dziwne?

162
00:11:40,700 --> 00:11:42,201
Bo „funkcjonariuszka” to…

163
00:11:44,078 --> 00:11:45,913
Wiem, że to nie twoje imię.

164
00:11:45,996 --> 00:11:48,207
Dlaczego miałoby być?

165
00:11:52,962 --> 00:11:55,965
Przyszłaś na pierwszy dzień
szkolenia Amenadiela.

166
00:11:56,048 --> 00:11:58,384
- Masz miękkie serce.
- Zamknij się, Ellen.

167
00:11:59,385 --> 00:12:02,430
Przyszłam zobaczyć,
z czego będę się mogła nabijać.

168
00:12:03,347 --> 00:12:09,145
- Co to za twardzielka?
- O kurde, Sonya będzie go szkolić?

169
00:12:09,854 --> 00:12:12,398
- Ale ma pecha.
- Czemu?

170
00:12:12,481 --> 00:12:14,483
Bo ona jest naprawdę twarda.

171
00:12:14,567 --> 00:12:16,068
Twarda jak skała.

172
00:12:16,652 --> 00:12:18,529
Większość jej stażystów oblewa.

173
00:12:19,321 --> 00:12:20,156
Poważnie?

174
00:12:20,239 --> 00:12:22,366
Tak. Powodzenia, Amenadielu.

175
00:12:23,200 --> 00:12:24,118
Na razie, Maze.

176
00:12:39,467 --> 00:12:42,636
W jaki sposób pomożesz Jimmy’emu?

177
00:12:42,720 --> 00:12:46,056
Jak można pomóc komuś, kto jest w piekle?

178
00:12:46,140 --> 00:12:48,517
Tego jeszcze nie wiem.

179
00:12:49,310 --> 00:12:51,562
Dobrze, że zabrałem ze sobą partnerkę.

180
00:12:53,063 --> 00:12:53,898
To tu.

181
00:12:55,649 --> 00:12:57,485
Nawet jego drzwi są odrażające.

182
00:12:59,487 --> 00:13:04,158
Pamiętaj, że każda pętla jest inna,
więc możemy zobaczyć wszystko.

183
00:13:07,411 --> 00:13:08,245
Jestem gotowa.

184
00:13:09,121 --> 00:13:13,417
Mam nadzieję, bo znając Jimmy’ego,
będzie to pokręcone i przerażające.

185
00:13:17,379 --> 00:13:19,799
Dobra wiadomość jest taka, że będę miał…

186
00:13:19,882 --> 00:13:21,842
pełną kontrolę?

187
00:13:31,268 --> 00:13:32,269
O rany.

188
00:13:34,146 --> 00:13:36,524
- Czy mój podbródek…
- Wygląda jak pupa?

189
00:13:36,607 --> 00:13:39,109
Miałem powiedzieć:
„jest tak niesamowity w realu”.

190
00:13:39,193 --> 00:13:40,027
„Jak pupa”?

191
00:13:40,110 --> 00:13:43,697
Czyli zmienianie się w kreskówki
nie jest tu normalne?

192
00:13:43,781 --> 00:13:44,657
Zdecydowanie…

193
00:13:46,033 --> 00:13:49,119
- Zdecydowanie nie.
- Doprowadziłeś go do szaleństwa.

194
00:13:49,203 --> 00:13:51,747
Może dlatego trudno ci było znaleźć drzwi,

195
00:13:51,831 --> 00:13:54,792
a ta piekielna pętla jest taka inna.

196
00:13:54,875 --> 00:13:58,212
- Nie, to okropne!
- Bo popsułeś mózg Jimmy’ego Barnesa?

197
00:13:58,295 --> 00:14:00,756
Jestem płaski! Nic, spójrz!

198
00:14:02,550 --> 00:14:06,595
Na pewno tak nie zostanie. Prawda?

199
00:14:06,679 --> 00:14:09,181
Prawda.

200
00:14:09,265 --> 00:14:10,558
Oczywiście.

201
00:14:11,851 --> 00:14:14,270
Ale dziwne uczucie.

202
00:14:16,647 --> 00:14:19,400
Czy to dlatego,
że mam naszyjnik Amenadiela,

203
00:14:19,483 --> 00:14:21,902
czy dlatego, że jestem w kreskówce?

204
00:14:21,986 --> 00:14:24,029
Wiesz co? Kogo to obchodzi?

205
00:14:27,908 --> 00:14:30,494
- To jest niesamowite!
- Chloe!

206
00:14:32,329 --> 00:14:33,163
Chloe!

207
00:14:34,123 --> 00:14:35,833
Nie wierzę, że to mówię,

208
00:14:35,916 --> 00:14:38,294
ale myślę, że powinniśmy się skupić.

209
00:14:39,336 --> 00:14:40,796
Tak. Jimmy Barnes.

210
00:14:47,344 --> 00:14:51,307
Nie wiedziałeś, jak pomóc Jimmy’emu,
ale chyba już mamy odpowiedź.

211
00:14:51,390 --> 00:14:54,476
Popsułeś go, a teraz możesz go naprawić.

212
00:14:54,560 --> 00:14:55,519
Dobry pomysł.

213
00:14:55,603 --> 00:14:57,062
I wiesz co?

214
00:14:57,146 --> 00:14:59,315
Chyba już tu byłem.

215
00:15:04,278 --> 00:15:07,531
To jest moment,
w którym wdarłem się na ślub Jimmy’ego.

216
00:15:08,365 --> 00:15:10,743
Zaraz po tym, jak się poznaliśmy.

217
00:15:10,826 --> 00:15:13,913
Jeśli ktoś tu sprzeciwia się
temu świętemu związkowi…

218
00:15:13,996 --> 00:15:18,542
To mój sygnał. Przygotuj się, Chloe.
Mam efektowne wejście.

219
00:15:18,626 --> 00:15:20,586
…niech mówi lub zamilknie na wieki.

220
00:15:20,669 --> 00:15:22,630
Przepraszam!

221
00:15:25,758 --> 00:15:27,509
Tak, ja mam problem.

222
00:15:28,344 --> 00:15:29,762
Jimmy Barnes,

223
00:15:30,721 --> 00:15:32,014
pamiętasz mnie?

224
00:15:32,097 --> 00:15:35,017
Mówiła, że ostatnio
próbowałeś ją odzyskać…

225
00:15:35,100 --> 00:15:37,811
Było to efektowne wejście.

226
00:15:37,895 --> 00:15:39,647
To mam być ja?

227
00:15:39,730 --> 00:15:42,775
Pozwól, że się przedstawię.

228
00:15:43,525 --> 00:15:46,070
Lucyfer Morningstar.

229
00:15:46,153 --> 00:15:50,115
To jakiś absurd. A jego podbródek
naprawdę wygląda jak pupa.

230
00:15:50,199 --> 00:15:52,910
Wiesz co?
Pieprzyć Jimmy’ego Barnesa. Wychodzę!

231
00:16:05,381 --> 00:16:07,508
Zastanawiasz się, czemu to robię?

232
00:16:07,591 --> 00:16:08,425
Nie bardzo.

233
00:16:12,304 --> 00:16:13,222
Otóż…

234
00:16:13,889 --> 00:16:15,057
Mam teraz syna.

235
00:16:16,016 --> 00:16:16,850
I chcę,

236
00:16:18,686 --> 00:16:21,939
żeby świat stał się dla niego lepszy.
Dla wszystkich.

237
00:16:23,232 --> 00:16:27,361
Chcę, żebyś wiedziała, że wszedłem w to
na dłuższą metę. Jestem oddany.

238
00:16:29,905 --> 00:16:31,407
Niby czemu, dokładnie?

239
00:16:33,701 --> 00:16:34,535
Cóż…

240
00:16:35,911 --> 00:16:37,454
Łapaniu przestępców.

241
00:16:39,081 --> 00:16:43,002
Potrzebne wsparcie.
594 na rogu Barrington i Trzeciej.

242
00:16:43,627 --> 00:16:44,586
594…

243
00:16:45,295 --> 00:16:46,338
To wandalizm.

244
00:16:46,880 --> 00:16:49,800
Tu radiowóz nr 77, tuż za rogiem.
Jestem w drodze.

245
00:16:49,883 --> 00:16:50,843
Odbiór, 77.

246
00:16:59,393 --> 00:17:01,687
- O co chodzi?
- Dzięki za przybycie.

247
00:17:02,187 --> 00:17:04,857
Złapaliśmy sprawcę,
robiącego ohydne graffiti.

248
00:17:05,816 --> 00:17:07,192
Dobra, zabierzemy go.

249
00:17:08,777 --> 00:17:12,448
Przerażające. Zmieniło mój stosunek
do osób w podeszłym wieku.

250
00:17:13,782 --> 00:17:15,701
Zajmiemy się tym.

251
00:17:15,784 --> 00:17:18,162
Zamykam oczy i wciąż tam są.

252
00:17:19,329 --> 00:17:20,873
Myślę, że zawsze już będą.

253
00:17:32,551 --> 00:17:35,012
- Nie możemy tak odejść.
- O nie?

254
00:17:35,095 --> 00:17:39,058
Patrz, jak mój narysowany tyłek
właśnie to robi. Nie ten na brodzie.

255
00:17:52,071 --> 00:17:55,282
Wiem, że to utrudnia pomaganie Jimmy’emu,

256
00:17:55,365 --> 00:17:57,326
ale może czyni to twój cel…

257
00:17:57,409 --> 00:17:59,578
Tym bardziej wartościowym. Racja.

258
00:17:59,661 --> 00:18:02,081
Jasne, że masz rację. Na co się patrzysz?

259
00:18:02,164 --> 00:18:04,249
Wciąż jestem tu nowa,

260
00:18:04,333 --> 00:18:07,336
ale czy drzwi zwykle znikają?

261
00:18:12,174 --> 00:18:14,802
To na pewno nie problem. Wezwę nowe.

262
00:18:20,182 --> 00:18:21,016
Nic.

263
00:18:21,100 --> 00:18:25,938
Nie tylko nie mogę wezwać drzwi,
nie czuję też, że mam normalną kontrolę.

264
00:18:26,897 --> 00:18:28,899
Lucyferze, co ty mówisz?

265
00:18:28,982 --> 00:18:30,901
Chyba jesteśmy tu uwięzieni.

266
00:18:36,782 --> 00:18:38,200
Nie pozwolę na to!

267
00:18:45,415 --> 00:18:46,917
Hej, Lucyferze!

268
00:18:47,000 --> 00:18:48,335
No już!

269
00:18:56,343 --> 00:18:58,011
Cholerna logika kreskówek!

270
00:19:05,978 --> 00:19:06,895
Lucyferze.

271
00:19:15,696 --> 00:19:16,738
Lucyfer.

272
00:19:20,784 --> 00:19:22,619
Trzeba mocniej złapać.

273
00:19:23,370 --> 00:19:24,413
Pociągnąć…

274
00:19:25,998 --> 00:19:28,208
Rzeczywiście nic tam nie ma.

275
00:19:28,292 --> 00:19:30,002
No już!

276
00:19:30,085 --> 00:19:31,712
Dawaj.

277
00:19:31,795 --> 00:19:32,629
Mam!

278
00:19:37,718 --> 00:19:39,595
Naprawdę jesteśmy tu uwięzieni.

279
00:19:39,678 --> 00:19:42,973
Może nie.
Przyszliśmy pomóc Jimmy’emu Barnesowi.

280
00:19:43,056 --> 00:19:46,727
Jeśli ustabilizujemy go psychicznie,
może odzyskasz kontrolę.

281
00:19:46,810 --> 00:19:47,895
- Hej.
- Hej.

282
00:19:50,063 --> 00:19:52,274
Chyba zaczyna się kolejna pętla.

283
00:19:52,357 --> 00:19:53,609
- Gotowy?
- Tak.

284
00:19:54,985 --> 00:19:57,905
Lubisz takie owłosienie na klacie?
Mogę wyhodować…

285
00:19:57,988 --> 00:19:59,573
Nie, dziękuję.

286
00:19:59,656 --> 00:20:01,033
Oczywiście.

287
00:20:01,116 --> 00:20:01,950
Jasne.

288
00:20:20,427 --> 00:20:21,303
Hej,

289
00:20:22,346 --> 00:20:23,472
ty z przodu.

290
00:20:24,097 --> 00:20:25,015
Łysol.

291
00:20:27,226 --> 00:20:31,063
Wyglądasz na silnego i gotowego do boju.

292
00:20:31,146 --> 00:20:33,065
Pewnie umiesz skopać tyłek.

293
00:20:33,774 --> 00:20:37,486
I wygrać każdą walkę.
Przestępcy pewnie płaczą, gdy cię widzą.

294
00:20:37,569 --> 00:20:39,404
- Ja ją znam…
- Nie znasz.

295
00:20:39,488 --> 00:20:41,823
- Maze.
- Nigdy cię nie spotkałam.

296
00:20:43,742 --> 00:20:46,662
Przepraszam, nie wiem, co robi i dlaczego.

297
00:20:46,745 --> 00:20:49,623
Cholera, Amenadiel, prawie nam się udało.

298
00:20:49,706 --> 00:20:51,583
Niczego nie robiliśmy, Maze.

299
00:20:51,667 --> 00:20:54,920
Ma chyba jakiś szalony plan,
żebym lepiej wyglądał.

300
00:20:55,003 --> 00:20:58,674
Stara się, żebyś lepiej wyglądał,
dopuszczając się wandalizmu.

301
00:20:58,757 --> 00:21:01,760
Tak, ale to tylko graffiti, nie?

302
00:21:01,843 --> 00:21:06,265
Zawsze zaczyna się od małego wykroczenia.
Potem jest napaść z bronią w ręku.

303
00:21:06,348 --> 00:21:07,266
Brzmi nieźle.

304
00:21:07,349 --> 00:21:09,434
- Potem morderstwo.
- Zaliczone.

305
00:21:09,518 --> 00:21:10,936
- Ona żartuje.
- Nigdy.

306
00:21:11,019 --> 00:21:14,940
Chciałeś łapać przestępców.
Złapaliśmy. Zabieramy ją do więzienia.

307
00:21:16,733 --> 00:21:18,860
Ale to przesada. Jest nieszkodliwa.

308
00:21:20,153 --> 00:21:20,988
Zazwyczaj.

309
00:21:31,373 --> 00:21:33,292
Przestępca zawsze zostanie przestępcą.

310
00:21:33,834 --> 00:21:36,378
Jeśli tego nie wiesz,
może się nie nadajesz.

311
00:21:39,673 --> 00:21:42,342
Może i nie, bo nigdy bym tak nie pomyślał.

312
00:21:46,179 --> 00:21:47,014
Mam nadzieję.

313
00:21:48,348 --> 00:21:50,309
- Wysiadasz.
- Co?

314
00:21:53,687 --> 00:21:54,730
Naprawdę?

315
00:21:56,398 --> 00:21:57,816
To nie więzienie.

316
00:21:57,899 --> 00:21:59,860
Schronisko dla kobiet, poważnie?

317
00:22:00,736 --> 00:22:03,655
Przechodzisz trudny okres.
Tu są dobrzy ludzie.

318
00:22:04,323 --> 00:22:06,116
Może uda im się ci pomóc.

319
00:22:08,660 --> 00:22:11,330
Myślałam, że jesteś twarda.
Co to ma być?

320
00:22:13,248 --> 00:22:15,459
To jest praca policyjna.

321
00:22:28,847 --> 00:22:31,058
Przepraszam!

322
00:22:31,141 --> 00:22:32,851
Tak, ja mam problem.

323
00:22:33,435 --> 00:22:34,269
Jimmy Barnes…

324
00:22:34,353 --> 00:22:38,648
Dobra, zakończmy
ten absurdalny zamach na mój charakter.

325
00:22:38,732 --> 00:22:42,277
Jesteś mały, przepocony
i cholernie brzydki.

326
00:22:42,361 --> 00:22:45,947
- Powiedziałeś tak?
- Rzeczywiście pewne detale się zgadzają.

327
00:22:46,573 --> 00:22:48,241
Hamujesz jej potencjał.

328
00:22:50,285 --> 00:22:51,745
Nie powiedziałem tego!

329
00:22:51,828 --> 00:22:53,497
Widzisz? Jestem oczerniany.

330
00:22:54,790 --> 00:22:57,709
Ten homunkulus to skaza na ludzkości.

331
00:22:58,710 --> 00:23:00,921
W skróconej wersji, ale jednak ja.

332
00:23:01,004 --> 00:23:03,006
Przerwiemy tę tyradę?

333
00:23:04,591 --> 00:23:06,927
Co to ma być? Ślub czy…

334
00:23:07,844 --> 00:23:08,929
O co chodzi?

335
00:23:09,012 --> 00:23:11,515
Jestem w trakcie jednego z moich występów.

336
00:23:15,685 --> 00:23:17,437
Dobra, dawaj.

337
00:23:30,534 --> 00:23:32,035
Może nie jest aż tak źle.

338
00:23:46,675 --> 00:23:48,635
Tak jest! Tak właśnie!

339
00:23:49,511 --> 00:23:51,096
Prosto w jaja! W jaja!

340
00:23:52,639 --> 00:23:53,473
Bingo!

341
00:23:53,557 --> 00:23:54,683
Zabolało!

342
00:23:54,766 --> 00:23:56,685
Nie za rogi!

343
00:23:56,768 --> 00:23:58,228
Bardzo dobrze, Chloe.

344
00:24:03,692 --> 00:24:06,570
Sok jabłkowy!
To miejsce może pójść się *****.

345
00:24:06,653 --> 00:24:10,615
Do ***** nędzy, czemu w  ***** kreskówce
nie może być ***** whiskey?

346
00:24:12,951 --> 00:24:14,619
Mogłabyś już powoli kończyć?

347
00:24:22,752 --> 00:24:23,670
No dobra.

348
00:24:26,381 --> 00:24:27,632
Bardzo dobrze, Chloe.

349
00:24:31,303 --> 00:24:32,471
Jimmy!

350
00:24:33,638 --> 00:24:35,599
- Porozmawiajmy.
- To ty.

351
00:24:36,349 --> 00:24:37,893
Zrujnowałeś mój ślub.

352
00:24:37,976 --> 00:24:39,186
No weź, Jimmy.

353
00:24:39,728 --> 00:24:41,688
To? To ma być twoja tortura?

354
00:24:41,771 --> 00:24:45,650
To, że przerwałem ci ślub,
jest najgorszą rzeczą, jaką przeżyłeś?

355
00:24:45,734 --> 00:24:49,696
Posłuchaj, chyba nie chcemy iść
w jakieś gorsze miejsce?

356
00:24:49,779 --> 00:24:54,159
Ta piekielna pętla została przerwana,
więc niestety musimy sięgnąć głębiej.

357
00:24:54,242 --> 00:24:57,245
Musimy dojść
do prawdziwego źródła tego wszystkiego.

358
00:24:57,871 --> 00:25:01,708
No już, Jimmy.
Pokaż mi swoje prawdziwe piekło.

359
00:25:12,052 --> 00:25:13,386
Siemka, ziomki!

360
00:25:14,429 --> 00:25:16,348
- Jak się masz, brachu?
- Nieźle!

361
00:25:19,184 --> 00:25:21,144
To jest zdecydowanie gorsze.

362
00:25:21,228 --> 00:25:22,103
MAXI MEGA MUZA

363
00:25:32,489 --> 00:25:34,616
Prawie. Widziałam, jak się ruszył.

364
00:25:34,699 --> 00:25:35,659
Naprawdę?

365
00:25:38,828 --> 00:25:39,871
Rozumiem.

366
00:25:40,497 --> 00:25:42,541
Nie mogę zadzwonić po pomoc.

367
00:25:42,624 --> 00:25:44,626
Ale wiesz co? Nie muszę.

368
00:25:45,544 --> 00:25:48,547
Znowu przeze mnie przebiegniesz?
Bo to łaskocze.

369
00:25:48,630 --> 00:25:49,631
Nie, nie muszę,

370
00:25:50,507 --> 00:25:55,011
bo jak przyjdzie Lucyfer,
będzie krwawa jatka. Dla ciebie.

371
00:25:55,095 --> 00:25:56,137
Czyżby?

372
00:25:56,221 --> 00:25:57,389
Daj spokój.

373
00:25:57,472 --> 00:26:01,059
Koleś jest królem piekła,
jest bardzo silny i niezniszczalny.

374
00:26:01,142 --> 00:26:04,688
To najgroźniejsza istota we Wszechświecie.
Jak z tym walczyć?

375
00:26:08,149 --> 00:26:12,362
Masz skrzydła. Lucyfer też.
Co zamierzasz? Zawachlujesz go na śmierć?

376
00:26:19,327 --> 00:26:21,329
Dobra. To co innego.

377
00:26:22,372 --> 00:26:23,373
Coś jeszcze?

378
00:26:24,207 --> 00:26:28,169
Rozumiem, że chcesz zabić Lucyfera.

379
00:26:29,337 --> 00:26:30,422
Też próbowałem.

380
00:26:31,673 --> 00:26:33,842
Ale zrozumiałem, że to dobry facet.

381
00:26:34,759 --> 00:26:39,764
Cokolwiek się z tobą dzieje,
możemy porozmawiać o twoim bólu.

382
00:26:41,182 --> 00:26:45,854
Wiem, jak to jest odczuwać ból
i chcieć kogoś zranić.

383
00:26:47,522 --> 00:26:49,733
Ale osobą, która najbardziej ucierpi…

384
00:26:52,110 --> 00:26:53,361
zawsze będziesz ty.

385
00:26:55,572 --> 00:26:56,740
Dan?

386
00:26:56,823 --> 00:26:57,699
Tak.

387
00:27:00,493 --> 00:27:03,288
I tobie prawie udało się zabić Lucyfera?

388
00:27:03,955 --> 00:27:05,290
Mówię poważnie!

389
00:27:05,373 --> 00:27:08,043
Ja też. Chyba go przeceniałam.

390
00:27:09,294 --> 00:27:12,380
Najwyraźniej przez coś przechodzisz.
Jestem gotowy

391
00:27:13,298 --> 00:27:14,299
posłuchać.

392
00:27:16,092 --> 00:27:17,135
W takim razie…

393
00:27:21,389 --> 00:27:22,515
Posłuchać…

394
00:27:23,099 --> 00:27:23,975
ciebie.

395
00:27:24,934 --> 00:27:26,353
Twoich uczuć.

396
00:27:45,205 --> 00:27:47,040
Przynajmniej jesteśmy normalni.

397
00:27:47,123 --> 00:27:47,999
Rzeczywiście.

398
00:27:50,126 --> 00:27:54,506
Ta piekielna pętla
to jakieś przerysowane lata 80.

399
00:27:54,589 --> 00:27:56,841
Jaba-daba-ja, diabeł powrócił.

400
00:27:58,134 --> 00:27:59,636
A odzyskałaś kontrolę?

401
00:28:04,766 --> 00:28:06,810
Nie. Wciąż nic.

402
00:28:08,895 --> 00:28:11,856
Spójrz na te sklepy. Nie mają drzwi.

403
00:28:13,692 --> 00:28:16,277
Pewnie dusza Jimmy’ego nadal szwankuje.

404
00:28:16,361 --> 00:28:18,863
Znajdźmy tego potworka
i wyjaśnijmy sprawę.

405
00:28:18,947 --> 00:28:22,075
To się dzieje ponad 30 lat temu.
Jak go rozpoznamy?

406
00:28:22,659 --> 00:28:25,870
Nie martwiłbym się tym.
To czoło rozpoznam wszędzie.

407
00:28:28,623 --> 00:28:29,457
Chodź.

408
00:28:42,137 --> 00:28:44,472
To nie ten sklep, do którego weszliśmy.

409
00:28:44,556 --> 00:28:48,101
Piekielne pętle to mieszanki koszmarów
i największych przebojów.

410
00:28:48,184 --> 00:28:50,979
Odrobina surrealizmu podkręca tortury.

411
00:28:52,105 --> 00:28:53,565
Skoro mowa o torturach…

412
00:28:55,483 --> 00:28:58,862
Facet z kredką na oczach?
Co oni sobie myśleli?

413
00:29:02,240 --> 00:29:03,783
- Co?
- Nic.

414
00:29:03,867 --> 00:29:05,285
Toast!

415
00:29:06,411 --> 00:29:08,747
Pierwszy singiel Wednesday’s Child

416
00:29:09,539 --> 00:29:11,666
jest platynową płytą!

417
00:29:12,250 --> 00:29:14,377
Pamiętam Wednesday’s Child.

418
00:29:14,461 --> 00:29:16,755
Mieli ten jeden hit, pamiętasz?

419
00:29:23,261 --> 00:29:25,096
Czego szukasz? Wskazówki?

420
00:29:25,180 --> 00:29:27,432
Lata 80. nie były aż tak złe.

421
00:29:29,434 --> 00:29:32,979
Wiem, że ponuractwo jest częścią
waszego wizerunku,

422
00:29:33,062 --> 00:29:34,689
ale jest co świętować!

423
00:29:35,815 --> 00:29:38,109
To dopiero początek.

424
00:29:39,527 --> 00:29:41,237
Za nasz pierwszy sukces!

425
00:29:41,321 --> 00:29:43,198
I więcej przyszłych sukcesów!

426
00:29:45,116 --> 00:29:45,950
Właśnie.

427
00:29:47,368 --> 00:29:48,411
À propos.

428
00:29:51,915 --> 00:29:52,874
Zwalniamy cię.

429
00:29:56,669 --> 00:29:57,504
Co?

430
00:29:58,922 --> 00:30:01,007
- O czym ty mówisz?
- Wybacz, Jimmy.

431
00:30:01,883 --> 00:30:03,885
Masz mainstreamowe brzmienie.

432
00:30:04,886 --> 00:30:07,597
Chcemy tworzyć prawdziwą muzykę.

433
00:30:09,015 --> 00:30:10,141
Prawda jest taka,

434
00:30:11,559 --> 00:30:14,270
- że hamujesz nasz potencjał.
- Hamujesz mnie.

435
00:30:16,189 --> 00:30:17,357
To normalne?

436
00:30:17,440 --> 00:30:18,733
Absolutnie nie.

437
00:30:19,859 --> 00:30:20,902
„Hamujesz mnie”.

438
00:30:20,985 --> 00:30:23,988
Diabeł z kreskówki tak powiedział,
pamiętasz?

439
00:30:24,072 --> 00:30:24,906
Rzeczywiście.

440
00:30:46,135 --> 00:30:47,011
Tak.

441
00:30:47,804 --> 00:30:50,139
Tak, ale nie słyszałeś tego ode mnie.

442
00:30:50,223 --> 00:30:53,893
Wednesday’s Child to oszuści.
Dlatego się wycofałem.

443
00:30:53,977 --> 00:30:55,603
Ich riffy są kradzione.

444
00:30:55,687 --> 00:30:58,606
Odrzucony producent płyt
jest gorszy od piekła.

445
00:30:58,690 --> 00:31:02,986
Więc jeśli chcesz dusić się
kosztami sądowymi przez następne 20 lat…

446
00:31:03,903 --> 00:31:04,737
Dokładnie.

447
00:31:05,321 --> 00:31:06,155
Bardzo proszę.

448
00:31:09,617 --> 00:31:10,785
Co ty pierdzielisz?

449
00:31:11,619 --> 00:31:13,705
Nic z tego nie jest prawdą.

450
00:31:14,372 --> 00:31:17,876
Oboje byliśmy w studiu,
gdy nagrywali „Napalonego zajączka”.

451
00:31:17,959 --> 00:31:19,460
Pomagają mi przy płycie.

452
00:31:19,544 --> 00:31:22,338
Jeśli tak bardzo ich kochasz, idź do nich.

453
00:31:22,422 --> 00:31:24,424
Tu nie chodzi o wybieranie stron.

454
00:31:24,924 --> 00:31:27,510
Zadzwoń do nich, bo jesteś lepszy niż to.

455
00:31:29,429 --> 00:31:31,681
To prawda. Jestem lepszy.

456
00:31:33,099 --> 00:31:34,934
Jestem lepszy od ciebie.

457
00:31:35,852 --> 00:31:37,896
Zasługuję na coś lepszego niż ty.

458
00:31:37,979 --> 00:31:39,689
Lepszego niż to wszystko.

459
00:31:42,233 --> 00:31:43,234
Wynoś się stąd.

460
00:32:01,127 --> 00:32:03,171
Kim jest ta kobieta z gitarą?

461
00:32:03,254 --> 00:32:05,048
Pierwsza miłość Jimmy’ego?

462
00:32:05,131 --> 00:32:06,507
Może pierwsza klientka?

463
00:32:06,591 --> 00:32:07,425
Nie wiem.

464
00:32:08,301 --> 00:32:11,346
Ale kimkolwiek jest, skrzywdziła go.

465
00:32:12,639 --> 00:32:13,681
Odrzuciła.

466
00:32:15,099 --> 00:32:16,643
Chyba wiem, co się dzieje.

467
00:32:18,186 --> 00:32:22,106
- Kim jesteś? Jak się tu dostałeś?
- Boisz się porzucenia,

468
00:32:22,190 --> 00:32:25,026
więc odepchnąłeś ją,
zanim mogła to zrobić tobie.

469
00:32:28,237 --> 00:32:29,322
Nic nie rozumiesz.

470
00:32:30,031 --> 00:32:34,327
Wszyscy czegoś chcą ode mnie.
Kontraktów płytowych, pieniędzy, sławy.

471
00:32:34,410 --> 00:32:36,204
A oferujesz im coś innego?

472
00:32:36,996 --> 00:32:39,499
Robisz to, czego od ciebie oczekują,

473
00:32:39,582 --> 00:32:43,169
ale to nie jest istotne.

474
00:32:43,753 --> 00:32:44,587
Powiedz,

475
00:32:45,880 --> 00:32:47,799
czego naprawdę pragniesz?

476
00:32:49,717 --> 00:32:50,635
Ja…

477
00:32:54,514 --> 00:32:55,890
Nie chcę, żeby odeszła.

478
00:32:59,102 --> 00:33:01,646
Więc idź za nią wreszcie.

479
00:33:25,211 --> 00:33:26,045
Lucyfer.

480
00:33:26,796 --> 00:33:27,714
Patrz.

481
00:33:35,722 --> 00:33:36,556
Udało ci się.

482
00:33:37,181 --> 00:33:38,016
Pomogłeś mu.

483
00:33:38,558 --> 00:33:39,392
Myślisz?

484
00:33:39,976 --> 00:33:43,896
Znowu mamy drzwi,
czyli problem Jimmy’ego jest rozwiązany.

485
00:33:44,397 --> 00:33:47,191
Wciąż nie wiemy,
kim jest ta tajemnicza kobieta.

486
00:33:47,275 --> 00:33:49,694
Wciąż nie wiemy, co jest sednem jego mąk.

487
00:33:51,320 --> 00:33:53,740
Naprawdę chcesz to załatwić do końca, co?

488
00:33:56,200 --> 00:33:57,535
Chyba muszę.

489
00:34:00,288 --> 00:34:01,456
No dobrze.

490
00:34:11,257 --> 00:34:12,341
Czy to Jimmy?

491
00:34:14,802 --> 00:34:16,012
Ta kreskówka.

492
00:34:16,095 --> 00:34:18,139
Jej styl wydaje się znajomy.

493
00:34:19,766 --> 00:34:21,726
To musi być sedno jego męczarni.

494
00:34:27,231 --> 00:34:28,357
To jego matka.

495
00:34:31,944 --> 00:34:35,114
Oglądaj bajki i wszystko będzie dobrze.

496
00:34:36,199 --> 00:34:37,325
Niedługo wrócę.

497
00:34:58,304 --> 00:34:59,764
On tylko cię hamuje.

498
00:35:30,461 --> 00:35:32,213
Nigdy nie wróciła, prawda?

499
00:35:37,260 --> 00:35:39,262
Jak długo tu siedział?

500
00:35:39,345 --> 00:35:40,930
Godziny? Dni?

501
00:35:41,389 --> 00:35:42,557
Biedny Jimmy.

502
00:35:43,975 --> 00:35:47,061
Musiał czuć się bardzo samotny.

503
00:35:50,815 --> 00:35:52,275
Opieka społeczna!

504
00:35:55,570 --> 00:35:56,529
Chodź!

505
00:35:56,612 --> 00:35:57,572
Nie!

506
00:35:57,655 --> 00:36:01,409
Proszę! Nie mogę wyjść!
Moja mama mnie nie znajdzie!

507
00:36:01,492 --> 00:36:03,035
Ona wróci!

508
00:36:03,119 --> 00:36:04,662
- Proszę. Nie!
- Chodź.

509
00:36:04,745 --> 00:36:06,747
Ona wróci. Proszę!

510
00:36:06,831 --> 00:36:07,790
Stop!

511
00:36:11,043 --> 00:36:13,296
Odzyskałeś kontrolę?

512
00:36:22,221 --> 00:36:23,222
Najwyraźniej.

513
00:36:31,814 --> 00:36:32,648
Jimmy.

514
00:36:34,025 --> 00:36:35,943
Nie mogę wyciągnąć cię z piekła.

515
00:36:36,027 --> 00:36:37,612
Tylko ty możesz to zrobić.

516
00:36:38,237 --> 00:36:42,158
Nie wiem, czy zasługujesz na to,
po tym, co zrobiłeś.

517
00:36:42,241 --> 00:36:43,075
Ale…

518
00:36:46,537 --> 00:36:48,831
Teraz widzę ból,

519
00:36:48,915 --> 00:36:52,376
kryjący się za okropnymi decyzjami,
które podjąłeś w życiu.

520
00:36:54,086 --> 00:36:56,005
Ból ich nie usprawiedliwia, ale…

521
00:36:58,049 --> 00:36:59,550
przynajmniej je rozumiem.

522
00:37:02,803 --> 00:37:03,888
Lucyferze.

523
00:37:05,932 --> 00:37:06,933
Te kreskówki…

524
00:37:08,100 --> 00:37:09,185
są jego pociechą.

525
00:37:10,686 --> 00:37:13,189
Dlatego wyobrażał je sobie w torturach.

526
00:37:15,524 --> 00:37:18,569
To koło ratunkowe, gdy się boi.

527
00:37:57,566 --> 00:37:59,402
Przyszedłem ci pomóc, Jimmy,

528
00:38:00,361 --> 00:38:02,446
i powiedziałeś mi, czego pragniesz.

529
00:38:03,656 --> 00:38:05,157
„Nie chcę, żeby odeszła”.

530
00:38:06,158 --> 00:38:08,661
Na razie to będzie…

531
00:38:10,621 --> 00:38:12,373
To będzie musiało wystarczyć.

532
00:38:36,689 --> 00:38:37,732
Musimy iść.

533
00:38:40,651 --> 00:38:42,820
Wiem, że to było trudne.

534
00:38:42,903 --> 00:38:46,699
Nie mogę się doczekać powrotu do domu.

535
00:38:48,284 --> 00:38:50,119
Ale zanim pójdziemy, Lucyferze,

536
00:38:52,121 --> 00:38:53,748
muszę zobaczyć się z Danem.

537
00:38:57,460 --> 00:38:58,419
Oczywiście.

538
00:38:59,378 --> 00:39:00,421
Tędy.

539
00:39:13,309 --> 00:39:14,685
Upiorne.

540
00:39:18,981 --> 00:39:20,191
Wszystko w porządku?

541
00:39:21,734 --> 00:39:26,530
Chodziło o to,
czy mogę pomóc komuś, kogo nienawidzę,

542
00:39:26,614 --> 00:39:31,660
ale prawda jest taka,
że pomimo wszystkiego, co Jimmy zrobił,

543
00:39:32,286 --> 00:39:33,662
zależy mi teraz na nim.

544
00:39:35,164 --> 00:39:37,958
- Szkoda, że nie wyszło.
- Nie. To nie tak.

545
00:39:38,918 --> 00:39:41,879
Myślałem, że to zła rzecz,
że polubiłem Carola,

546
00:39:41,962 --> 00:39:44,090
ale może jest tak, jak mówiłaś.

547
00:39:44,882 --> 00:39:47,051
Może to coś dobrego.

548
00:39:47,134 --> 00:39:50,262
Skoro mogę polubić
nawet Jimmy’ego Barnesa…

549
00:39:50,346 --> 00:39:52,390
Możesz nauczyć się troszczyć o każdego.

550
00:39:52,473 --> 00:39:56,519
A troszcząc się o każdego,
mogę każdemu pomóc.

551
00:39:58,104 --> 00:40:00,773
- Czy to znaczy, że…
- Chyba tak.

552
00:40:02,066 --> 00:40:05,903
Jak na ironię, jesteśmy w piekle,
a ja wreszcie jestem gotowy być Bogiem.

553
00:40:13,244 --> 00:40:14,078
Zaraz.

554
00:40:14,787 --> 00:40:15,871
Gdzie jest Daniel?

555
00:40:28,843 --> 00:40:31,470
Maze, co ty sobie myślałaś?

556
00:40:32,012 --> 00:40:33,639
Mogłaś mi wszystko popsuć!

557
00:40:33,722 --> 00:40:35,099
Z tego, co zauważyłam,

558
00:40:36,058 --> 00:40:40,354
dzięki mnie zdałeś ten żałosny
test odwróconej psychologii, więc…

559
00:40:41,021 --> 00:40:42,648
- nie ma za co.
- Posłuchaj.

560
00:40:43,149 --> 00:40:44,984
Jej metody nie są żałosne.

561
00:40:45,067 --> 00:40:48,863
Ona oblewa tylu stażystów,
bo próbuje znaleźć ludzi,

562
00:40:48,946 --> 00:40:51,574
którzy są w policji
ze szlachetnych pobudek.

563
00:40:51,657 --> 00:40:53,033
Jak chcesz, brachu.

564
00:40:59,748 --> 00:41:01,834
Myślałaś, że sobie nie poradzę?

565
00:41:03,169 --> 00:41:07,506
- Tak mało we mnie wierzysz?
- Nie obarczaj mnie swoimi kompleksami.

566
00:41:08,382 --> 00:41:09,592
Próbowałam ci pomóc.

567
00:41:09,675 --> 00:41:11,469
Zapytałem czemu, Mazikeen.

568
00:41:11,552 --> 00:41:14,763
- Czemu cię to w ogóle obchodzi?
- Bo tak.

569
00:41:14,847 --> 00:41:18,434
Bo co? Bo myślałaś, że będzie śmiesznie,
jak obleję? Bo co?

570
00:41:18,517 --> 00:41:20,936
Bo jestem twoją przyjaciółką, Amenadielu.

571
00:41:28,319 --> 00:41:31,989
Przepraszam, że nie wyszło idealnie.

572
00:41:32,490 --> 00:41:33,908
- Próbowałam…
- Dziękuję.

573
00:41:36,368 --> 00:41:37,328
Dziękuję.

574
00:41:38,787 --> 00:41:40,581
Jak już mówiłam, nie ma za co.

575
00:41:42,833 --> 00:41:44,001
Mazikeen, ja…

576
00:41:48,005 --> 00:41:48,839
Posłuchaj.

577
00:41:49,381 --> 00:41:52,801
To jest dla mnie ważne.

578
00:41:54,386 --> 00:41:56,680
Bardzo ważne, więc…

579
00:41:59,183 --> 00:42:00,518
- Proszę cię.
- Dobrze.

580
00:42:07,816 --> 00:42:09,735
Nie będę się z ciebie nabijać.

581
00:42:11,153 --> 00:42:12,238
Obiecuję.

582
00:42:13,572 --> 00:42:14,740
Nie wierzę ci.

583
00:42:16,700 --> 00:42:17,618
Nie powinieneś.

584
00:42:19,203 --> 00:42:21,914
Sprawdziłem w Silver City,
ale go tam nie ma.

585
00:42:22,623 --> 00:42:26,126
Nie martw się. Pewnie zawieruszył się
na imprezie u Dromosa.

586
00:42:26,210 --> 00:42:29,004
Wrócę i znajdę go. Obiecuję, Chloe.

587
00:42:32,508 --> 00:42:33,342
Daniel.

588
00:42:34,051 --> 00:42:38,055
Wszędzie cię szukałem.
Co ty tu robisz?

589
00:42:38,138 --> 00:42:39,515
Lucyferze, uważaj!

590
00:42:44,603 --> 00:42:45,479
Nareszcie.

591
00:42:45,563 --> 00:42:49,275
Po tylu latach nienawidzenia cię za to,
co mi zrobiłeś,

592
00:42:49,358 --> 00:42:51,694
wreszcie mogę się zemścić.

593
00:42:53,445 --> 00:42:54,572
Dobra.

594
00:42:54,655 --> 00:42:57,283
Nie mam pojęcia, kim jesteś.

595
00:43:00,327 --> 00:43:02,705
Nie jesteś moim rodzeństwem.
Kim jesteś?

596
00:43:03,872 --> 00:43:05,249
Jestem twoją córką!

597
00:44:04,767 --> 00:44:06,185
Napisy: Gregor Hryniszak