1
00:00:10,176 --> 00:00:12,637
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:16,182 --> 00:00:17,684
SYMPATHIE VOOR DE DUIVEL

3
00:00:17,767 --> 00:00:20,854
MIJN TIJD MET LUCIFER MORNINGSTAR
DOOR LINDA MARTIN

4
00:00:34,659 --> 00:00:36,703
Dokter, sorry dat ik stoor.

5
00:00:37,537 --> 00:00:38,955
Waar ben je mee bezig?

6
00:00:40,206 --> 00:00:41,249
M'n dagboek.

7
00:00:43,877 --> 00:00:48,089
Ik zocht iets bevredigends
en voor mij werkt dit goed.

8
00:00:52,427 --> 00:00:55,430
Je moet schrijven dat je fout zat.

9
00:00:56,014 --> 00:01:00,894
Ik moest toch iemand helpen om wie ik
niet geef als bewijs dat ik God kan zijn?

10
00:01:00,977 --> 00:01:02,353
Dat werkte niet.

11
00:01:02,437 --> 00:01:06,441
Ik ging om hem geven,
dus we zijn terug bij af.

12
00:01:08,443 --> 00:01:10,070
SYMPATHIE VOOR DE DUIVEL

13
00:01:10,153 --> 00:01:11,404
Weet je…

14
00:01:13,490 --> 00:01:17,077
Ik heb gemerkt dat je antwoorden…

15
00:01:17,160 --> 00:01:20,205
…het best kunt zoeken in het verleden.

16
00:01:20,789 --> 00:01:25,877
Wij hebben elkaar ontmoet door een zaak.
Een zaak waar ik niet veel van weet.

17
00:01:26,795 --> 00:01:29,130
Die details kunnen verhelderend werken.

18
00:01:30,548 --> 00:01:32,509
Voor jou, natuurlijk.

19
00:01:37,180 --> 00:01:38,139
Nou…

20
00:01:39,599 --> 00:01:42,310
Een vriendin was vermoord,
ik gaf echt om haar.

21
00:01:42,393 --> 00:01:44,938
Delilah, toch? De zangeres?

22
00:01:45,855 --> 00:01:48,316
Ze was mijn patiënte.
-Dat klopt.

23
00:01:48,399 --> 00:01:51,486
Zo hebben Chloe en ik elkaar ontmoet.

24
00:01:51,569 --> 00:01:56,491
We vonden de moordenaar, een producent
die wilde profiteren van Delilahs dood.

25
00:01:56,574 --> 00:01:57,992
Vertel eens over hem.

26
00:01:58,076 --> 00:02:02,163
Hij was een afstotelijk,
afschuwelijk mannetje.

27
00:02:02,247 --> 00:02:05,083
Echt een vreselijke kerel.

28
00:02:08,336 --> 00:02:09,212
Hij is perfect.

29
00:02:10,547 --> 00:02:11,548
Waarvoor?

30
00:02:11,631 --> 00:02:14,467
Ik wil niet weer om iemand gaan geven…

31
00:02:14,551 --> 00:02:17,720
…dus wie kan ik beter helpen
dan iemand die ik haat?

32
00:02:17,804 --> 00:02:19,222
Dokter, wat geniaal.

33
00:02:19,806 --> 00:02:22,267
Dit maakt je eerdere slechte advies goed.

34
00:02:23,309 --> 00:02:24,477
Hoe heette hij?

35
00:02:24,561 --> 00:02:28,273
Waarom was hij vreselijk?
Wat weet je nog over die zaak?

36
00:02:44,873 --> 00:02:47,542
Je bent er.
-Waar zou ik anders zijn?

37
00:02:47,625 --> 00:02:48,877
Daar zit wat in.

38
00:02:48,960 --> 00:02:53,840
Van hoe hoog kan een kikker vallen
en het overleven, denk je?

39
00:02:53,923 --> 00:02:57,343
Klinkt als een leuk experiment.
Niet voor de kikker.

40
00:02:57,427 --> 00:02:59,220
Gebruik mijn penthouse gerust.

41
00:02:59,304 --> 00:03:01,556
Dat ga ik dus niet doen, Lucifer.

42
00:03:02,098 --> 00:03:05,560
Dus is dit amfibie je nieuwste verdachte?

43
00:03:06,144 --> 00:03:08,730
Volgens mij
is deze kikker iets heel anders.

44
00:03:10,231 --> 00:03:14,277
Hij kan een verband hebben
met iets heel groots.

45
00:03:15,570 --> 00:03:17,197
Echt heel groot.

46
00:03:17,780 --> 00:03:24,537
Iets wat onze geest,
lichaam en ziel zal veranderen.

47
00:03:31,211 --> 00:03:36,549
Maar dat ga ik nog niet onthullen,
want dan lijk ik vast gestoord.

48
00:03:39,052 --> 00:03:42,222
Tenzij je het wilt weten.
-Ik respecteer je privacy.

49
00:03:42,972 --> 00:03:47,685
Bovendien werk ik zelf aan iets
belangrijks en ik heb je hulp nodig.

50
00:03:47,769 --> 00:03:51,606
Ik zoek een crimineel
die vast nog in het systeem zit.

51
00:03:52,815 --> 00:03:55,401
Ik zoek hem wel op. Wat is de naam?

52
00:03:55,485 --> 00:03:57,111
Jimmy Barnes.

53
00:03:57,195 --> 00:04:00,490
Voor zover ik weet,
zit hij in een kliniek.

54
00:04:00,573 --> 00:04:03,618
Beetje mijn schuld,
maar heus, hij had het verdiend.

55
00:04:03,701 --> 00:04:06,079
Ik heb hem gevonden, maar…

56
00:04:06,871 --> 00:04:08,998
Kijk zelf maar.

57
00:04:18,258 --> 00:04:20,635
Lucifer, ik zat te denken.

58
00:04:22,095 --> 00:04:26,140
Misschien kan ik Amenadiels ketting
beter weer in de…

59
00:04:27,433 --> 00:04:28,685
…kluis leggen.

60
00:04:29,560 --> 00:04:32,563
Ga je ergens heen?
-Zeker. Welke is beter?

61
00:04:32,647 --> 00:04:37,068
Iconisch wit,
of donkerrood voor de erfzonde-vibe?

62
00:04:39,612 --> 00:04:41,656
De witte?
-Dat leek mij ook.

63
00:04:41,739 --> 00:04:44,367
Voor zo'n gelegenheid kies je klassiek.

64
00:04:45,368 --> 00:04:46,452
Welke gelegenheid?

65
00:04:46,536 --> 00:04:48,121
De dokter hielp me inzien:

66
00:04:48,204 --> 00:04:52,375
Als ik God wil worden,
moet ik iemand helpen die ik haat.

67
00:04:52,458 --> 00:04:55,920
Dus ik ga Jimmy Barnes helpen.

68
00:04:57,005 --> 00:04:57,880
Jimmy Barnes?

69
00:04:59,215 --> 00:05:04,304
Die je vriendin heeft vermoord en gek werd
toen hij je duivelsgezicht zag?

70
00:05:04,387 --> 00:05:07,265
Noem z'n enorme voorhoofd
en je beschrijft hem perfect.

71
00:05:07,348 --> 00:05:10,977
Ik zeg 't niet graag,
maar hij is gestorven in een kliniek.

72
00:05:11,060 --> 00:05:15,773
Weet ik. Ik ga hem opzoeken in de hel.
Dat is bijna makkelijker.

73
00:05:20,361 --> 00:05:21,571
Wanneer gaan we?

74
00:05:34,417 --> 00:05:40,631
Dat is een slechter idee dan toen ze
besloten te stoppen met Bones.

75
00:05:40,715 --> 00:05:42,300
Waarom?
-Redenen te over.

76
00:05:42,383 --> 00:05:45,178
Het was de ideale combinatie
van politiewerk en lol…

77
00:05:45,261 --> 00:05:49,515
Nee, ik bedoel,
waarom mag ik niet mee naar de hel?

78
00:05:51,225 --> 00:05:55,146
Ten eerste is het nog nooit gedaan.

79
00:05:55,229 --> 00:05:59,150
Vast omdat stervelingen
er niet levend heen kunnen.

80
00:05:59,233 --> 00:06:01,652
Ik weet niet of je de reis overleeft.

81
00:06:01,736 --> 00:06:07,450
Maar stel dat je dat wel doet,
dan is het nog vol grote gevaren.

82
00:06:07,533 --> 00:06:08,368
Het is…

83
00:06:08,451 --> 00:06:09,619
Nou ja, de hel.

84
00:06:10,787 --> 00:06:15,124
Dus ga naar huis, rust lekker uit,
ik leg deze in de kluis.

85
00:06:23,216 --> 00:06:26,302
Dit geeft me superkracht.

86
00:06:27,053 --> 00:06:31,516
Zou het me dan niet helpen
om een reis naar de hel te overleven?

87
00:06:32,225 --> 00:06:33,142
Nou…

88
00:06:34,977 --> 00:06:38,272
Vast, maar ik weet niet of het
het risico waard is.

89
00:06:38,356 --> 00:06:40,191
Dit is jouw probleem niet.

90
00:06:40,274 --> 00:06:41,359
Luister goed.

91
00:06:41,442 --> 00:06:45,488
Jimmy Barnes schoot me in de borst.
Ik was bijna dood.

92
00:06:45,571 --> 00:06:47,115
Dat weet ik nog.

93
00:06:47,198 --> 00:06:50,868
Ik haat die klootzak.
Hij is hier echt perfect voor.

94
00:06:50,952 --> 00:06:56,249
Luister. Als ik Gods consultant word,
moet ik toch alles weten?

95
00:06:57,500 --> 00:06:58,376
Ik bedoel…

96
00:06:59,502 --> 00:07:02,130
…we zijn toch partners?

97
00:07:05,341 --> 00:07:06,342
Dat is waar.

98
00:07:07,760 --> 00:07:08,594
Goed dan.

99
00:07:09,720 --> 00:07:10,555
Kom mee.

100
00:07:10,638 --> 00:07:13,182
Nu meteen?
-Van uitstel komt afstel.

101
00:07:13,266 --> 00:07:14,809
Oké, we doen het.

102
00:07:17,728 --> 00:07:19,564
Dat gaat nooit vervelen.

103
00:07:20,398 --> 00:07:21,774
Klaar?
-Ja.

104
00:07:29,949 --> 00:07:32,785
Ik ben terug.

105
00:07:35,121 --> 00:07:38,249
Oké. Ik heb woord gehouden, nu mag jij…

106
00:07:38,332 --> 00:07:39,417
Lucifer, kijk uit.

107
00:07:40,501 --> 00:07:43,337
Er is een geschifte engel
die je wil vermoorden.

108
00:07:44,255 --> 00:07:45,590
Je loopt gevaar.

109
00:07:45,673 --> 00:07:49,010
Er is hier een kwaadaardige,
moordlustige engel.

110
00:07:49,093 --> 00:07:50,219
Wat doe je?

111
00:07:50,303 --> 00:07:53,222
Ik verijdel je plan. Je trapte erin, hè?

112
00:07:53,306 --> 00:07:57,059
Je dacht dat ik zou helpen om Lucifer
te doden, maar ik weet nu beter.

113
00:07:57,143 --> 00:07:59,479
Ik help je niet, ik hou je tegen.

114
00:07:59,562 --> 00:08:00,688
Hoe dan?

115
00:08:04,734 --> 00:08:06,068
Wat krijgen we nou?

116
00:08:14,535 --> 00:08:16,162
Hoe doe je dat?

117
00:08:16,245 --> 00:08:17,246
Ik doe niks.

118
00:08:25,379 --> 00:08:26,672
Ik snap 't niet.

119
00:08:27,173 --> 00:08:29,634
Je hebt me hierheen gedragen.

120
00:08:29,717 --> 00:08:32,470
Jazeker. Uit de hel.

121
00:08:32,553 --> 00:08:35,765
En nu zijn we in het land der levenden
en jij…

122
00:08:36,432 --> 00:08:39,560
…bent dat niet. Je lichaam is wormenvoer.

123
00:08:40,102 --> 00:08:41,020
Je bent maar…

124
00:08:41,103 --> 00:08:42,355
Een geest?

125
00:08:42,438 --> 00:08:47,193
Had dat gezegd.
-Had gezegd dat je me ging verraden.

126
00:08:48,361 --> 00:08:50,363
Dat is anders.
-Het zal wel.

127
00:08:51,197 --> 00:08:53,449
Lucifer is duidelijk niet thuis.

128
00:08:54,200 --> 00:08:56,327
Maar ik wacht wel.

129
00:08:58,037 --> 00:09:00,581
Ik zou zeggen, pak er een stoel bij, maar…

130
00:09:20,601 --> 00:09:21,894
Dus…

131
00:09:21,978 --> 00:09:26,607
…elk van deze deuren
leidt naar een andere helse lus?

132
00:09:26,691 --> 00:09:27,650
Ja.

133
00:09:29,569 --> 00:09:30,653
Kom mee.

134
00:09:31,279 --> 00:09:32,863
Sta er maar niet bij stil.

135
00:09:37,868 --> 00:09:38,995
Wat is dat?

136
00:09:42,331 --> 00:09:44,208
Dat is mijn troon.

137
00:09:50,339 --> 00:09:52,091
Wat moet dat eenzaam zijn.

138
00:09:53,551 --> 00:09:54,802
Dat was het ook.

139
00:09:56,220 --> 00:09:57,054
Dat was het.

140
00:09:58,472 --> 00:09:59,515
Wat is er?

141
00:09:59,599 --> 00:10:02,518
Ik zie Jimmy's helse lus niet.
Die moet hier zijn.

142
00:10:04,145 --> 00:10:06,814
Verplaatsen ze zich?
-Dat hoort niet.

143
00:10:06,897 --> 00:10:08,107
Er klopt iets niet.

144
00:10:43,643 --> 00:10:46,729
Je wil niet vast komen te zitten
in iemands helse lus.

145
00:10:46,812 --> 00:10:50,191
Zo heb ik m'n broer
een miljoen keer doodgestoken.

146
00:10:54,111 --> 00:10:55,321
Het is deze kant op.

147
00:11:16,467 --> 00:11:18,135
Ik zoek Amenadiel.

148
00:11:20,137 --> 00:11:24,350
Alleen Amenadiel. Meer niet, kennelijk.
-Dat ben ik.

149
00:11:26,435 --> 00:11:28,562
Je volledige naam?
-Door God gegeven.

150
00:11:33,317 --> 00:11:36,195
Ik ben agent Harris.
-En jij vond mijn naam raar.

151
00:11:40,908 --> 00:11:42,201
Want 'agent' is…

152
00:11:44,078 --> 00:11:48,207
Ik weet dat je zo niet heet.
Waarom zou je zo heten?

153
00:11:52,795 --> 00:11:55,965
Je bent hier
voor Amenadiels eerste trainingsdag.

154
00:11:56,048 --> 00:11:58,968
Ik wist dat je een softie was.
-Kop dicht, Ellen.

155
00:11:59,468 --> 00:12:02,430
Ik zoek dingen
om hem mee voor gek te zetten.

156
00:12:03,305 --> 00:12:04,390
Wie is die harde?

157
00:12:05,307 --> 00:12:09,145
Gaat Sonya hem opleiden?

158
00:12:09,854 --> 00:12:12,398
Hij trekt wel aan 't kortste eind.
-Hoezo?

159
00:12:12,481 --> 00:12:14,483
Ze is keihard.

160
00:12:14,567 --> 00:12:18,821
Stoer. De meeste mensen die ze opleidt,
kappen ermee.

161
00:12:19,488 --> 00:12:22,408
O, ja?
-Ja. Succes, Amenadiel.

162
00:12:23,200 --> 00:12:24,285
Tot kijk, Maze.

163
00:12:39,467 --> 00:12:46,056
Hoe ga je Jimmy helpen?
Ik bedoel, hoe help je iemand in de hel?

164
00:12:46,140 --> 00:12:51,562
Dat weet ik nog niet.
Gelukkig heb ik mijn partner meegenomen.

165
00:12:53,063 --> 00:12:54,064
Hier is het.

166
00:12:55,524 --> 00:12:57,401
Zelfs zijn deur is afstotelijk.

167
00:12:59,487 --> 00:13:04,158
Onthoud dat elke helse lus anders is,
het kan van alles wezen.

168
00:13:07,578 --> 00:13:08,954
Ik ben er klaar voor.

169
00:13:09,038 --> 00:13:13,417
Ik hoop het, want Jimmy kennende,
is het verknipt en angstaanjagend.

170
00:13:17,379 --> 00:13:19,799
Het goede nieuws is dat ik…

171
00:13:19,882 --> 00:13:21,634
…de controle heb?

172
00:13:34,146 --> 00:13:36,524
Chloe, is mijn kin…
-Net een kont?

173
00:13:36,607 --> 00:13:40,027
Ik ging zeggen: 'Echt zo gaaf?'
Net een kont?

174
00:13:40,110 --> 00:13:43,697
Dus dat we in een tekenfilm zitten
is niet normaal?

175
00:13:43,781 --> 00:13:44,615
Absoluut…

176
00:13:46,033 --> 00:13:49,119
Absoluut niet.
-Je hebt Jimmy gek gemaakt.

177
00:13:49,203 --> 00:13:54,792
Misschien kon je de deur daarom
niet vinden en is de helse lus zo anders.

178
00:13:54,875 --> 00:13:58,212
Dit is vreselijk.
-Omdat je Jimmy's brein hebt gebroken?

179
00:13:58,295 --> 00:14:00,756
Ik ben helemaal glad. Niets, kijk.

180
00:14:02,466 --> 00:14:06,595
Dat zal vast niet zo blijven. Toch?

181
00:14:06,679 --> 00:14:09,181
Juist.

182
00:14:09,265 --> 00:14:10,558
Tuurlijk.

183
00:14:11,851 --> 00:14:14,270
Wat voelt dit raar.

184
00:14:16,647 --> 00:14:19,400
Wacht, komt dit door Amenadiels ketting…

185
00:14:19,483 --> 00:14:21,902
…of omdat ik in een tekenfilm zit?

186
00:14:21,986 --> 00:14:24,029
Weet je wat? Wat maakt het uit?

187
00:14:27,908 --> 00:14:30,494
Dit is super.

188
00:14:34,123 --> 00:14:38,502
Ik kan niet geloven dat ik dit zeg,
maar we moeten ons concentreren.

189
00:14:39,336 --> 00:14:40,796
Ja. Jimmy Barnes.

190
00:14:47,344 --> 00:14:51,307
Als je je afvraagt hoe je Jimmy
kunt helpen, hebben we ons antwoord.

191
00:14:51,390 --> 00:14:54,476
Je hebt hem gebroken
en nu maak je hem weer heel.

192
00:14:54,560 --> 00:14:55,519
Goed plan.

193
00:14:55,603 --> 00:14:59,315
En weet je?
Volgens mij ben ik hier eerder geweest.

194
00:15:04,278 --> 00:15:07,531
Dit is het moment
waarop ik Jimmy's bruiloft binnenval.

195
00:15:08,282 --> 00:15:10,743
Vlak na onze eerste ontmoeting.

196
00:15:10,826 --> 00:15:13,913
Als iemand bezwaar heeft
tegen deze verbintenis…

197
00:15:13,996 --> 00:15:18,542
Dit is mijn teken.
Maak je op voor mijn grootse entree.

198
00:15:18,626 --> 00:15:20,586
Spreek nu of zwijg voor altijd.

199
00:15:20,669 --> 00:15:22,630
Pardon.

200
00:15:25,758 --> 00:15:27,509
Ja, ik heb bezwaar.

201
00:15:28,344 --> 00:15:29,762
Jimmy Barnes…

202
00:15:30,679 --> 00:15:32,014
…ken je mij nog?

203
00:15:32,097 --> 00:15:35,017
Ze zei dat je haar terug wilde…

204
00:15:35,100 --> 00:15:37,811
Dat is me de entree wel.

205
00:15:37,895 --> 00:15:39,647
Moet ik dat voorstellen?

206
00:15:39,730 --> 00:15:42,775
Mag ik me even voorstellen?

207
00:15:43,525 --> 00:15:46,070
Lucifer Morningstar.

208
00:15:46,153 --> 00:15:50,115
Dat is absurd.
En zijn kin ziet er zeker uit als 'n kont.

209
00:15:50,199 --> 00:15:52,910
Jimmy Barnes kan de pot op. Ik ben weg.

210
00:16:05,381 --> 00:16:08,425
Je vraagt je vast af waarom ik dit doe.
-Nou, nee.

211
00:16:12,262 --> 00:16:14,932
Ik heb nu een zoon.

212
00:16:15,849 --> 00:16:16,684
En…

213
00:16:18,560 --> 00:16:21,939
…ik wil de wereld beter maken
voor hem. Voor iedereen.

214
00:16:23,190 --> 00:16:25,985
Je moet weten dat ik hier echt voor ga.

215
00:16:26,068 --> 00:16:27,778
Ik ben toegewijd.

216
00:16:29,905 --> 00:16:31,573
Waaraan, precies?

217
00:16:33,701 --> 00:16:34,743
Nou ja, aan…

218
00:16:35,911 --> 00:16:37,454
…criminelen opsluiten.

219
00:16:39,081 --> 00:16:43,544
Politieagent heeft hulp nodig, 594,
op de hoek van Barrington en 3rd.

220
00:16:43,627 --> 00:16:46,255
594. Dat is vandalisme.

221
00:16:47,047 --> 00:16:49,800
Dit is auto 77. Ik ben vlakbij, ik ga.

222
00:16:49,883 --> 00:16:51,051
Begrepen, 77.

223
00:16:59,393 --> 00:17:02,062
Dag agent, wat is er?
-Goed dat je er bent.

224
00:17:02,146 --> 00:17:04,857
We betrapten iemand
die nare graffiti spoot.

225
00:17:05,649 --> 00:17:07,192
Die kunnen we meenemen.

226
00:17:08,777 --> 00:17:12,448
Het was vreselijk.
Ik zie ouderen nu in een heel nieuw licht.

227
00:17:13,699 --> 00:17:15,701
Wij nemen het over.

228
00:17:15,784 --> 00:17:18,287
Als ik m'n ogen sluit, zie ik ze nog.

229
00:17:19,163 --> 00:17:20,664
Ze zullen er altijd zijn.

230
00:17:32,468 --> 00:17:35,012
We kunnen niet zomaar weg.
-O, nee?

231
00:17:35,095 --> 00:17:39,349
Mijn getekende kont is hier zo weg,
en niet die op m'n kin.

232
00:17:52,071 --> 00:17:55,282
Ik weet dat dit
Jimmy helpen moeilijker maakt…

233
00:17:55,365 --> 00:17:59,411
…maar misschien maakt het het doel…
-De moeite waard. Je hebt gelijk.

234
00:17:59,495 --> 00:18:02,039
Natuurlijk heb je… Wat kijk je?

235
00:18:02,122 --> 00:18:04,249
Ik doe dit voor het eerst…

236
00:18:04,333 --> 00:18:07,336
…maar verdwijnen de deuren gewoonlijk?

237
00:18:12,049 --> 00:18:15,010
Het is vast geen probleem.
Ik roep een nieuwe op.

238
00:18:20,182 --> 00:18:21,016
Niets.

239
00:18:21,100 --> 00:18:26,188
Ik krijg geen deur en voel ook niet
de gebruikelijke controle over de hel.

240
00:18:26,897 --> 00:18:28,899
Wat bedoel je?

241
00:18:28,982 --> 00:18:30,984
Ik denk dat we hier vastzitten.

242
00:18:36,782 --> 00:18:38,200
Dit pik ik niet.

243
00:18:45,415 --> 00:18:46,917
Hé, Lucifer.

244
00:18:47,000 --> 00:18:48,418
Kom op.

245
00:18:56,343 --> 00:18:58,011
Stomme tekenfilmlogica.

246
00:19:20,784 --> 00:19:22,870
Doe je vingers eromheen.

247
00:19:22,953 --> 00:19:24,413
En dan trekken.

248
00:19:25,289 --> 00:19:28,208
Dat is… Gut, er zit daar echt niets.

249
00:19:28,292 --> 00:19:30,002
Kom op.

250
00:19:30,085 --> 00:19:31,712
Toe nou.

251
00:19:31,795 --> 00:19:32,629
Oké.

252
00:19:37,718 --> 00:19:39,595
We zitten hier echt vast.

253
00:19:39,678 --> 00:19:43,182
Misschien niet.
We komen Jimmy Barnes toch helpen?

254
00:19:43,265 --> 00:19:47,895
Als we hem mentaal stabiliseren, krijg je
misschien de controle over zijn helse lus.

255
00:19:50,063 --> 00:19:52,274
Zo te zien begint de lus opnieuw.

256
00:19:52,357 --> 00:19:53,609
Ben je zover?
-Ik wel.

257
00:19:55,110 --> 00:19:57,863
Bevalt z'n borsthaar?
Dat kan ik ook kweken…

258
00:19:57,946 --> 00:19:59,573
Niet nodig, dank je.

259
00:19:59,656 --> 00:20:01,033
Juist. Tuurlijk.

260
00:20:01,116 --> 00:20:02,075
Juist.

261
00:20:20,427 --> 00:20:21,428
Dus…

262
00:20:22,346 --> 00:20:23,472
…jij daar voorin.

263
00:20:24,097 --> 00:20:25,015
Kale.

264
00:20:27,226 --> 00:20:33,065
Je ziet er sterk uit en klaar voor
de strijd. Zo te zien kun je iedereen aan.

265
00:20:33,774 --> 00:20:37,486
En win je elk gevecht.
De boeven huilen als ze je zien komen.

266
00:20:37,569 --> 00:20:39,404
Ik ken haar.
-Niet waar.

267
00:20:39,488 --> 00:20:41,823
Maze.
-Kerel die ik nooit heb ontmoet.

268
00:20:43,533 --> 00:20:46,662
Sorry, ik weet niet wat ze doet of waarom.

269
00:20:46,745 --> 00:20:49,623
Verdomme, Amenadiel, het zat gebeiteld.

270
00:20:49,706 --> 00:20:51,583
Welnee, Maze.

271
00:20:51,667 --> 00:20:54,920
Dit is haar geschifte plan
om mij er goed op te zetten.

272
00:20:55,003 --> 00:20:58,674
Door vandalisme te plegen,
wat illegaal is.

273
00:20:58,757 --> 00:21:01,927
Maar het is maar graffiti, toch?

274
00:21:02,010 --> 00:21:06,181
Een klein vergrijp dat leidt naar
zware misdaad, als gewapende overval.

275
00:21:06,265 --> 00:21:07,266
Dat klinkt leuk.

276
00:21:07,349 --> 00:21:09,434
Dan moord.
-Allang gedaan.

277
00:21:09,518 --> 00:21:10,936
Ze dolt maar wat.
-Niet.

278
00:21:11,019 --> 00:21:14,940
Je wilde criminelen pakken.
We hebben er een en ze gaat de cel in.

279
00:21:16,733 --> 00:21:19,444
Maar dat is overdreven. Ze is onschuldig.

280
00:21:20,153 --> 00:21:21,113
Grotendeels.

281
00:21:31,456 --> 00:21:33,292
Eens crimineel, altijd crimineel.

282
00:21:33,834 --> 00:21:36,670
Als je dat niet weet,
is deze baan niet voor jou.

283
00:21:39,631 --> 00:21:42,342
Dus niet, want zo zal ik nooit denken.

284
00:21:46,179 --> 00:21:47,597
Dat hoop ik maar.

285
00:21:48,307 --> 00:21:50,309
Dit is je halte.
-Wat?

286
00:21:53,687 --> 00:21:54,730
Serieus?

287
00:21:56,398 --> 00:21:57,816
Dit is de bak niet.

288
00:21:57,899 --> 00:21:59,860
Een vrouwenopvang?

289
00:22:00,736 --> 00:22:03,655
Zo te horen heb je het zwaar.
Dit zijn goeie lui.

290
00:22:04,239 --> 00:22:06,116
Ze kunnen misschien helpen.

291
00:22:08,702 --> 00:22:11,330
Je was toch zo'n harde? Wat is dit nou?

292
00:22:13,248 --> 00:22:15,667
Dit is politiewerk.

293
00:22:28,847 --> 00:22:31,058
Pardon.

294
00:22:31,141 --> 00:22:32,851
Ja, ik heb een probleem.

295
00:22:33,435 --> 00:22:34,269
Jimmy Barnes…

296
00:22:34,353 --> 00:22:38,648
Oké, we maken een eind
aan deze karaktermoord.

297
00:22:38,732 --> 00:22:42,277
Je bent klein, zweterig en goed lelijk.

298
00:22:42,361 --> 00:22:43,612
Heb je dat gezegd?

299
00:22:43,695 --> 00:22:45,947
Sommige details kloppen misschien.

300
00:22:46,531 --> 00:22:48,325
Je staat haar maar in de weg.

301
00:22:50,243 --> 00:22:51,745
Dat heb ik nooit gezegd.

302
00:22:51,828 --> 00:22:53,497
Zie je? Ik word belasterd.

303
00:22:54,790 --> 00:22:57,709
Dit gedrocht is een schandvlek.

304
00:22:58,710 --> 00:23:00,921
Oké, ingekort, maar wel wat ik zei.

305
00:23:01,004 --> 00:23:03,298
Zullen we deze tirade onderbreken?

306
00:23:04,591 --> 00:23:06,927
Ik bedoel, wat is dit? Een bruiloft of…

307
00:23:07,803 --> 00:23:08,929
Pardon?

308
00:23:09,012 --> 00:23:11,515
Ik sta hier op te treden.

309
00:23:15,644 --> 00:23:17,437
Oké, daar gaan we dan.

310
00:23:30,575 --> 00:23:32,035
Wordt het toch nog leuk.

311
00:23:46,675 --> 00:23:48,635
Goed zo. Ja.

312
00:23:49,511 --> 00:23:51,096
In de ballen.

313
00:23:52,639 --> 00:23:53,473
Bingo.

314
00:23:53,557 --> 00:23:54,683
Dat deed echt pijn.

315
00:23:54,766 --> 00:23:56,685
Niet de hoorns.

316
00:23:56,768 --> 00:23:58,061
Goed zo, Chloe.

317
00:24:03,692 --> 00:24:06,653
Appelsap? Dit oord kan nu echt ***

318
00:24:06,736 --> 00:24:10,699
Zelfs in een *** tekenfilm
moet *** whisky *** ook *** whisky zijn.

319
00:24:12,909 --> 00:24:14,619
Maak je het even af?

320
00:24:22,752 --> 00:24:23,670
Oké.

321
00:24:26,548 --> 00:24:27,632
Heel goed, Chloe.

322
00:24:31,303 --> 00:24:32,471
Jimmy.

323
00:24:33,638 --> 00:24:36,266
Tijd voor 'n babbeltje.
-Jij bent het.

324
00:24:36,349 --> 00:24:39,603
Je hebt m'n bruiloft verpest.
-Kom op, Jimmy.

325
00:24:39,686 --> 00:24:41,688
Dit? Is dit nou je marteling?

326
00:24:41,771 --> 00:24:45,650
Is dat ik je bruiloft tegenhield
het ergste wat je is overkomen?

327
00:24:45,734 --> 00:24:49,696
Zeg, weet je heel zeker
dat we naar een ergere plek willen?

328
00:24:49,779 --> 00:24:54,117
Nu deze helse lus verbroken is,
is naar binnen de enige uitweg.

329
00:24:54,201 --> 00:24:57,245
We moeten dieper,
naar de echte oorsprong.

330
00:24:57,871 --> 00:25:01,708
Kom op, Jimmy. Laat je ware hel eens zien.

331
00:25:12,052 --> 00:25:13,386
Hoe is ie, gozers?

332
00:25:14,429 --> 00:25:16,389
Hoe gaat ie, bro?
-Niet slecht.

333
00:25:19,267 --> 00:25:21,144
Dit is zeker erger.

334
00:25:32,489 --> 00:25:34,616
Bijna gelukt. Ik zag hem bewegen.

335
00:25:34,699 --> 00:25:35,659
Echt?

336
00:25:38,828 --> 00:25:39,871
Prima.

337
00:25:40,497 --> 00:25:44,626
Ik kan niet om hulp bellen.
Maar weet je, dat hoeft ook niet.

338
00:25:45,418 --> 00:25:48,547
Ren je nog 's door me heen?
Dat kietelt.

339
00:25:48,630 --> 00:25:49,923
Nee, niet nodig.

340
00:25:50,507 --> 00:25:55,011
Zodra Lucifer er is,
wordt het een bloedbad. Voor jou.

341
00:25:55,095 --> 00:25:56,137
Ja?

342
00:25:56,221 --> 00:25:57,389
Kom op.

343
00:25:57,472 --> 00:26:01,059
Hij is de koning van de hel,
supersterk en onkwetsbaar.

344
00:26:01,142 --> 00:26:04,688
Het gevaarlijkste wezen in het universum.
Hoe vecht je daar tegen?

345
00:26:08,108 --> 00:26:12,362
Wauw, je hebt vleugels.
Lucifer ook. Ga je hem doodwaaien?

346
00:26:19,327 --> 00:26:21,329
Oké, dat is andere koek.

347
00:26:22,330 --> 00:26:23,373
Verder nog iets?

348
00:26:24,165 --> 00:26:28,169
Luister, ik begrijp
dat je Lucifer wilt vermoorden.

349
00:26:29,212 --> 00:26:30,422
Dat wilde ik ook.

350
00:26:31,506 --> 00:26:34,509
Maar ik besefte dat hij een goede vent is.

351
00:26:34,593 --> 00:26:38,013
Wat er ook speelt,
wat voor pijn je ook lijdt…

352
00:26:38,096 --> 00:26:39,764
…praat erover met me.

353
00:26:41,182 --> 00:26:45,854
Ik weet hoe het voelt om pijn te hebben
en iemand pijn te willen doen.

354
00:26:47,522 --> 00:26:49,858
Maar degene die je het meest raakt…

355
00:26:52,110 --> 00:26:53,361
…ben je altijd zelf.

356
00:26:55,530 --> 00:26:56,740
Dan?

357
00:26:56,823 --> 00:26:57,699
Ja.

358
00:27:00,410 --> 00:27:03,288
Hoe heb jij Lucifer bijna vermoord?

359
00:27:03,872 --> 00:27:05,290
Ik meen het.

360
00:27:05,373 --> 00:27:07,751
Ik ook. Ik heb hem overschat.

361
00:27:09,294 --> 00:27:12,797
Je hebt duidelijk een probleem.
Ik zeg dat ik voor je klaarsta.

362
00:27:13,298 --> 00:27:14,424
Om te luisteren.

363
00:27:16,092 --> 00:27:17,302
In dat geval…

364
00:27:21,890 --> 00:27:23,975
Ik bedoelde naar jou.

365
00:27:24,934 --> 00:27:26,353
Naar wat je voelt.

366
00:27:45,163 --> 00:27:47,999
We zijn tenminste weer normaal.
-Zeg dat wel.

367
00:27:50,043 --> 00:27:54,464
Deze helse lus is wel erg jaren 80,
zelfs voor die tijd.

368
00:27:54,547 --> 00:27:57,342
Yabba-dabba-doe het, de duivel is terug.

369
00:27:58,093 --> 00:27:59,886
Heb je ook weer de controle?

370
00:28:04,766 --> 00:28:06,810
Nee. Nog steeds niets.

371
00:28:08,895 --> 00:28:11,856
Kijk de winkels eens.
Ze hebben geen deuren.

372
00:28:13,608 --> 00:28:18,863
Jimmy's ziel is vast nog kaduuk. We moeten
dat monster vinden en 't oplossen.

373
00:28:18,947 --> 00:28:22,075
Dit is meer dan 30 jaar geleden.
Hoe herkennen we hem?

374
00:28:22,158 --> 00:28:25,870
Maak je daar maar niet druk om.
Die kop herken ik uit duizenden.

375
00:28:28,123 --> 00:28:29,165
Kom.

376
00:28:41,928 --> 00:28:44,472
Dit is niet de winkel waar Jimmy in liep.

377
00:28:44,556 --> 00:28:48,101
Helse lussen zijn een mix
van nachtmerries en grootste hits.

378
00:28:48,184 --> 00:28:51,312
Wat surrealisme
doet wonderen voor de marteling.

379
00:28:52,105 --> 00:28:53,690
Over marteling gesproken…

380
00:28:55,400 --> 00:28:59,028
Guyliner. Hoe kwamen ze erbij?

381
00:29:02,198 --> 00:29:03,783
Wat?
-Niks.

382
00:29:03,867 --> 00:29:05,285
Goed, een toost.

383
00:29:06,369 --> 00:29:09,038
Op de eerste single
van Wednesday's Child…

384
00:29:09,539 --> 00:29:11,666
…die platina is geworden.

385
00:29:12,208 --> 00:29:14,377
Ja, Wednesday's Child.

386
00:29:14,461 --> 00:29:17,005
Die hadden die eendagsvlieg, weet je nog?

387
00:29:17,088 --> 00:29:17,922
Van…

388
00:29:23,136 --> 00:29:25,096
Wat zoek je? Een aanwijzing?

389
00:29:25,180 --> 00:29:27,849
De jaren 80 hadden ook leuke kanten.

390
00:29:27,932 --> 00:29:32,979
Jongens. Kom op,
dat humeurige is jullie ding…

391
00:29:33,062 --> 00:29:34,898
…maar dit moeten we vieren.

392
00:29:35,815 --> 00:29:38,109
Dit is nog maar het begin.

393
00:29:39,527 --> 00:29:41,154
Op ons eerste succes.

394
00:29:41,237 --> 00:29:43,072
Er komt nog veel meer.

395
00:29:47,285 --> 00:29:48,453
Nu je dat zegt.

396
00:29:51,748 --> 00:29:52,874
Je bent ontslagen.

397
00:29:56,669 --> 00:29:57,504
Wat?

398
00:29:58,797 --> 00:30:01,299
Wat klets je nou?
-Sorry, Jimmy.

399
00:30:01,925 --> 00:30:03,885
Je sound is te mainstream.

400
00:30:04,803 --> 00:30:05,887
We…

401
00:30:05,970 --> 00:30:07,764
We willen echte muziek maken.

402
00:30:09,015 --> 00:30:10,141
Om eerlijk te zijn…

403
00:30:11,434 --> 00:30:14,270
Je staat me in de weg.

404
00:30:16,189 --> 00:30:17,357
Is dat normaal?

405
00:30:17,440 --> 00:30:18,733
Absoluut niet.

406
00:30:19,859 --> 00:30:20,902
Je staat me in de weg.

407
00:30:20,985 --> 00:30:24,906
Dat zei dat duivelmonster ook al
tegen Jimmy in de tekenfilm.

408
00:30:47,804 --> 00:30:50,139
Dit heb je niet van mij.

409
00:30:50,223 --> 00:30:53,893
Wednesday's Child is nep.
Daarom heb ik me teruggetrokken.

410
00:30:53,977 --> 00:30:55,603
Al hun riffs zijn gestolen.

411
00:30:55,687 --> 00:30:59,107
Geen grotere toorn
dan die van een gedumpte platenbaas.

412
00:30:59,190 --> 00:31:03,194
Als je de komende 20 jaar
bedolven wil worden onder proceskosten…

413
00:31:03,778 --> 00:31:04,612
Precies.

414
00:31:05,280 --> 00:31:06,197
Geen dank.

415
00:31:09,576 --> 00:31:10,785
Ben je wel lekker?

416
00:31:11,536 --> 00:31:13,705
Daar was niks van waar.

417
00:31:14,372 --> 00:31:17,917
We zaten allebei in de studio
toen ze 'Horny Bunny' opnamen.

418
00:31:18,001 --> 00:31:19,544
Ze helpen me met mijn EP.

419
00:31:19,627 --> 00:31:22,338
Als je zo dol op ze bent,
ga dan met ze mee.

420
00:31:22,422 --> 00:31:24,757
Dit gaat niet om een kant kiezen.

421
00:31:24,841 --> 00:31:27,510
Bel ze terug. Je bent veel beter dan dit.

422
00:31:29,429 --> 00:31:31,681
Daar heb je helemaal gelijk in.

423
00:31:33,099 --> 00:31:34,934
Ik ben beter dan jij.

424
00:31:35,852 --> 00:31:37,896
Ik verdien beter dan jij…

425
00:31:37,979 --> 00:31:39,689
…beter dan dit alles.

426
00:31:42,233 --> 00:31:43,234
Lazer op.

427
00:32:01,044 --> 00:32:03,171
Wie is dan de vrouw met de gitaar?

428
00:32:03,254 --> 00:32:05,048
Jimmy's eerste liefde?

429
00:32:05,131 --> 00:32:07,592
Misschien zijn eerste cliënt?
-Geen idee.

430
00:32:08,301 --> 00:32:11,346
Maar wie ze ook is,
ze heeft hem pijn gedaan.

431
00:32:12,555 --> 00:32:13,765
Hem afgewezen.

432
00:32:15,099 --> 00:32:16,643
Ik denk dat ik het snap.

433
00:32:18,019 --> 00:32:19,938
Wie ben jij? Hoe kom je binnen?

434
00:32:20,021 --> 00:32:24,859
Je hebt verlatingsangst, dus je
duwde haar weg voor zij weg kon gaan.

435
00:32:28,112 --> 00:32:29,322
Je snapt het niet.

436
00:32:29,864 --> 00:32:32,700
Het enige wat ze willen,
is wat ik ze kan geven.

437
00:32:32,784 --> 00:32:36,204
Een platencontract, geld, roem.
-Of bied je meer niet?

438
00:32:36,996 --> 00:32:40,124
Je probeert te zijn
wat je denkt dat ze willen…

439
00:32:40,833 --> 00:32:44,170
…maar dat is niet belangrijk, Jimmy.
Zeg eens…

440
00:32:45,880 --> 00:32:47,966
…wat is jouw diepste wens?

441
00:32:49,676 --> 00:32:50,635
Ik…

442
00:32:54,514 --> 00:32:56,057
Ik wil niet dat ze gaat.

443
00:32:59,018 --> 00:33:01,521
Ga dan voor één keer achter haar aan.

444
00:33:26,796 --> 00:33:27,714
Kijk.

445
00:33:35,596 --> 00:33:36,681
Het is je gelukt.

446
00:33:37,181 --> 00:33:39,308
Je hebt hem geholpen.
-Is dat zo?

447
00:33:39,892 --> 00:33:44,188
De deur is terug.
Dat betekent vast dat Jimmy in orde is.

448
00:33:44,272 --> 00:33:47,108
Maar we weten nog niet wie die vrouw is.

449
00:33:47,191 --> 00:33:49,861
We weten niet
wat de kern van zijn kwelling is.

450
00:33:51,279 --> 00:33:53,698
Je wil het echt afmaken, hè?

451
00:33:56,117 --> 00:33:57,618
Ik denk dat ik wel moet.

452
00:34:11,257 --> 00:34:12,341
Is dat Jimmy?

453
00:34:14,802 --> 00:34:16,012
Die tekenfilm.

454
00:34:16,095 --> 00:34:18,347
Die stijl kennen we.

455
00:34:19,766 --> 00:34:22,018
Hier moet zijn marteling om draaien.

456
00:34:27,231 --> 00:34:28,357
Ze is zijn moeder.

457
00:34:31,819 --> 00:34:35,364
Kijk maar fijn tekenfilms, Jimmy,
en alles komt goed.

458
00:34:36,199 --> 00:34:37,325
Ik kom zo terug.

459
00:34:58,137 --> 00:34:59,764
Hij staat je maar in de weg.

460
00:35:30,461 --> 00:35:32,380
Ze is nooit teruggekomen, hè?

461
00:35:37,260 --> 00:35:39,262
Hoelang zat hij daar?

462
00:35:39,345 --> 00:35:40,930
Uren? Dagen?

463
00:35:41,389 --> 00:35:42,557
Die arme Jimmy.

464
00:35:43,975 --> 00:35:47,061
Wat zal hij zich alleen gevoeld hebben.

465
00:35:50,731 --> 00:35:52,275
Kinderbescherming.

466
00:35:55,570 --> 00:35:56,529
Kom op.

467
00:35:56,612 --> 00:35:57,572
Nee.
-Kom mee.

468
00:35:57,655 --> 00:36:01,409
Alsjeblieft, ik kan niet weg.
Dan kan m'n moeder me niet vinden.

469
00:36:01,492 --> 00:36:03,035
Ze komt terug.

470
00:36:03,119 --> 00:36:04,662
Alsjeblieft. Nee.
-Kom op.

471
00:36:04,745 --> 00:36:06,747
Ze komt terug. Alsjeblieft.

472
00:36:06,831 --> 00:36:07,790
Stop.

473
00:36:11,043 --> 00:36:13,296
Wacht. Heb je de controle terug?

474
00:36:22,221 --> 00:36:23,222
Blijkbaar.

475
00:36:34,150 --> 00:36:37,278
Ik kan je niet uit de hel halen.
Dat kun jij alleen.

476
00:36:38,237 --> 00:36:42,158
Ik weet niet eens of je het verdient,
na wat je hebt gedaan.

477
00:36:42,241 --> 00:36:43,075
Maar…

478
00:36:46,537 --> 00:36:51,834
…ik zie nu de pijn achter
de vreselijke beslissingen in je leven.

479
00:36:54,003 --> 00:36:55,713
Het is geen excuus, maar…

480
00:36:58,132 --> 00:36:59,550
Ik begrijp ze nu.

481
00:37:05,932 --> 00:37:06,933
De tekenfilms.

482
00:37:07,975 --> 00:37:09,185
Ze zijn z'n troost.

483
00:37:10,686 --> 00:37:13,189
Daarom zag hij ze als zijn marteling.

484
00:37:15,524 --> 00:37:18,569
Ze helpen hem als hij bang is.

485
00:37:57,566 --> 00:37:59,402
Ik kwam om je te helpen, Jimmy…

486
00:38:00,361 --> 00:38:02,196
…en je hebt me je wens verteld.

487
00:38:03,656 --> 00:38:05,283
'Ik wil niet dat ze gaat.'

488
00:38:06,158 --> 00:38:08,869
Voorlopig zal dit…

489
00:38:10,621 --> 00:38:12,164
…moeten volstaan.

490
00:38:36,689 --> 00:38:37,732
We moeten gaan.

491
00:38:40,609 --> 00:38:42,737
Ik weet dat dat heel zwaar was.

492
00:38:42,820 --> 00:38:46,699
En ik kan niet wachten om thuis te komen.

493
00:38:48,284 --> 00:38:50,036
Maar Lucifer, voor we gaan…

494
00:38:52,121 --> 00:38:53,456
…wil ik Dan zien.

495
00:38:57,460 --> 00:38:58,419
Natuurlijk.

496
00:38:59,378 --> 00:39:00,421
Deze kant op.

497
00:39:13,309 --> 00:39:14,685
Wat is dit akelig.

498
00:39:18,856 --> 00:39:19,940
Gaat het wel?

499
00:39:21,734 --> 00:39:26,530
Het hele punt was om te zien
of ik iemand kon helpen die ik haatte.

500
00:39:26,614 --> 00:39:31,660
Maar ondanks alles
wat Jimmy Barnes heeft gedaan…

501
00:39:32,286 --> 00:39:33,704
…geef ik nu om hem.

502
00:39:34,914 --> 00:39:37,958
Sorry dat het niet gelukt is.
-Dat is het juist.

503
00:39:38,667 --> 00:39:41,879
Ik dacht dat het slecht was
dat ik Carol ging mogen.

504
00:39:41,962 --> 00:39:44,256
Maar misschien is het zoals jij zei.

505
00:39:44,882 --> 00:39:47,051
Misschien was dat goed, en dit ook.

506
00:39:47,134 --> 00:39:50,262
Als ik Jimmy Barnes
aardig kan gaan vinden…

507
00:39:50,346 --> 00:39:52,390
Kun je om iedereen leren geven.

508
00:39:52,473 --> 00:39:56,519
En als ik om iedereen kan geven,
dan kan ik iedereen helpen.

509
00:39:58,104 --> 00:40:01,065
Betekent dit…
-Ik denk het wel.

510
00:40:02,066 --> 00:40:06,487
Ironisch genoeg zijn we in de hel
en ik ben eindelijk klaar om God te zijn.

511
00:40:13,244 --> 00:40:14,078
Wacht eens.

512
00:40:14,787 --> 00:40:15,788
Waar is Daniel?

513
00:40:28,843 --> 00:40:31,470
Maze, hoe haal je het in je hoofd?

514
00:40:32,012 --> 00:40:35,391
Je had alles kunnen verprutsen.
-Voor zover ik zag…

515
00:40:36,058 --> 00:40:40,354
…ben je door mij geslaagd voor die
stomme omgekeerde psychologie-test.

516
00:40:40,438 --> 00:40:41,439
Graag gedaan.

517
00:40:41,522 --> 00:40:42,982
Luister.

518
00:40:43,065 --> 00:40:44,984
Haar methodes zijn niet stom.

519
00:40:45,067 --> 00:40:48,988
Veel mensen vallen af bij haar
omdat ze mensen zoekt…

520
00:40:49,071 --> 00:40:51,490
…die het om de juiste redenen doen.

521
00:40:51,574 --> 00:40:52,783
Het zal wel.

522
00:40:59,748 --> 00:41:02,418
Waarom denk je dat ik het zelf niet red?

523
00:41:03,169 --> 00:41:07,715
Schat je me zo laag in?
-Schuif je onzekerheden niet op mij af.

524
00:41:08,340 --> 00:41:11,469
Ik probeerde te helpen.
-Ik vroeg je waarom.

525
00:41:11,552 --> 00:41:14,763
Echt, waarom boeit het jou?
-Daarom.

526
00:41:14,847 --> 00:41:18,309
Dacht je dat 't leuk zou zijn?
Dat ik zou falen?

527
00:41:18,392 --> 00:41:20,936
Omdat ik je vriendin ben, Amenadiel.

528
00:41:28,319 --> 00:41:32,990
Sorry als mijn aanpak
niet ideaal was. Ik wilde…

529
00:41:33,073 --> 00:41:33,908
Dank je wel.

530
00:41:36,327 --> 00:41:37,328
Bedankt.

531
00:41:38,787 --> 00:41:40,498
Zoals ik zei, graag gedaan.

532
00:41:42,833 --> 00:41:44,001
Mazikeen, ik…

533
00:41:48,005 --> 00:41:48,839
Luister.

534
00:41:49,381 --> 00:41:52,801
Dit is belangrijk voor me.

535
00:41:54,303 --> 00:41:56,680
Heel belangrijk, dus…

536
00:41:59,099 --> 00:42:00,518
Alsjeblieft…

537
00:42:07,816 --> 00:42:09,860
Ik zal je niet uitlachen.

538
00:42:11,153 --> 00:42:12,404
Dat beloof ik.

539
00:42:13,531 --> 00:42:14,740
Ik geloof je niet.

540
00:42:16,700 --> 00:42:17,701
En terecht.

541
00:42:19,203 --> 00:42:22,039
Hij is niet in de Silver City.

542
00:42:22,748 --> 00:42:26,126
Daniel geniet vast volop
van een knalfeest van Dromos.

543
00:42:26,210 --> 00:42:29,713
Ik ga terug en zoek verder, beloofd.

544
00:42:32,508 --> 00:42:33,801
Daniel.

545
00:42:33,884 --> 00:42:38,055
Ik heb je overal gezocht.
Wat doe jij op aarde?

546
00:42:38,138 --> 00:42:39,515
Lucifer, pas op.

547
00:42:44,478 --> 00:42:50,025
Eindelijk, na al die jaren dat ik je heb
gehaat voor wat je me hebt aangedaan…

548
00:42:50,109 --> 00:42:51,777
…kan ik wraak nemen.

549
00:42:53,362 --> 00:42:54,572
Oké.

550
00:42:54,655 --> 00:42:57,950
Ik heb geen idee wie je bent, dus…

551
00:43:00,327 --> 00:43:02,705
Je bent geen zus van me. Wie ben jij?

552
00:43:03,831 --> 00:43:05,249
Ik ben je dochter.

553
00:44:03,265 --> 00:44:06,185
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg