1
00:00:10,010 --> 00:00:12,762
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:16,182 --> 00:00:17,517
SYMPATI FOR DJEVELEN

3
00:00:17,600 --> 00:00:20,437
MIN TID MED LUCIFER MORNINGSTAR
AV LINDA MARTIN

4
00:00:34,659 --> 00:00:36,703
Doktor, beklager å avbryte.

5
00:00:37,537 --> 00:00:38,955
Hva jobber du med?

6
00:00:40,206 --> 00:00:41,750
Skriver dagbok.

7
00:00:43,877 --> 00:00:48,089
Jeg har sett etter noe til å realisere
meg selv, og dette funker.

8
00:00:52,427 --> 00:00:55,430
Du burde skrive at du tok feil.

9
00:00:55,513 --> 00:01:00,226
Du vet jeg skulle hjelpe en jeg ikke bryr
meg om for å bevise at jeg kan bli Gud?

10
00:01:00,310 --> 00:01:02,353
-Nei.
-Vel, det funket ikke.

11
00:01:02,437 --> 00:01:06,691
Jeg endte opp med å bry meg om ham,
så vi er tilbake på null.

12
00:01:08,443 --> 00:01:10,070
SYMPATI FOR DJEVELEN

13
00:01:10,153 --> 00:01:11,404
Du vet…

14
00:01:13,490 --> 00:01:17,077
Jeg har skjønt
at den beste måten å få svar på,

15
00:01:17,160 --> 00:01:20,205
kan være å se inn i fortiden.

16
00:01:20,789 --> 00:01:23,416
Vi møttes på grunn av en sak,

17
00:01:23,500 --> 00:01:26,127
som jeg skjønner at jeg ikke vet mye om.

18
00:01:26,836 --> 00:01:29,130
De detaljene kan være lærerike.

19
00:01:30,215 --> 00:01:32,509
For deg, selvfølgelig.

20
00:01:35,428 --> 00:01:37,889
Ok. Vel…

21
00:01:39,641 --> 00:01:42,310
En venn jeg brydde meg om, ble drept.

22
00:01:42,393 --> 00:01:44,938
Delilah, sant? Sangeren?

23
00:01:45,855 --> 00:01:48,316
-Hun var en pasient.
-Stemmer.

24
00:01:48,399 --> 00:01:51,486
Nemlig.
Det var første gang jeg møtte Chloe.

25
00:01:51,569 --> 00:01:56,407
Vi tok drapsmannen, en musikkprodusent
som prøvde å tjene på Delilahs død.

26
00:01:56,491 --> 00:01:57,408
Fortell om ham.

27
00:01:58,076 --> 00:02:02,163
Han var en sjofel og gyselig liten mann.

28
00:02:02,247 --> 00:02:05,083
Han var helt elendig.

29
00:02:08,294 --> 00:02:09,212
Han er perfekt.

30
00:02:10,547 --> 00:02:11,548
Til hva da?

31
00:02:11,631 --> 00:02:14,551
Jeg vil ikke plutselig
bry meg om noen igjen,

32
00:02:14,634 --> 00:02:17,720
så hvem kan jeg bedre hjelpe
enn en jeg hater?

33
00:02:17,804 --> 00:02:19,222
Doktor, du er et geni.

34
00:02:19,305 --> 00:02:22,267
Det gjør opp for
ditt dårlige råd tidligere.

35
00:02:23,309 --> 00:02:24,477
Hva het han?

36
00:02:24,561 --> 00:02:28,273
Hvorfor var han gyselig?
Husker du noe mer om saken?

37
00:02:44,873 --> 00:02:47,542
-Du er her.
-Hvor ellers skulle jeg vært?

38
00:02:47,625 --> 00:02:48,877
Godt poeng.

39
00:02:48,960 --> 00:02:53,840
Hvor langt tror du en frosk
kan falle og overleve?

40
00:02:53,923 --> 00:02:56,801
Morsomt eksperiment…
for oss, ikke for frosken.

41
00:02:56,885 --> 00:02:59,220
Men bare bruk leiligheten min.

42
00:02:59,304 --> 00:03:01,556
Jeg skal ikke gjøre det, Lucifer.

43
00:03:02,098 --> 00:03:05,560
Er denne amfibiekaren din siste mistenkte?

44
00:03:06,144 --> 00:03:08,730
Jeg tror denne frosken er noe helt annet.

45
00:03:10,231 --> 00:03:14,277
Jeg tror det er koblet til noe stort.

46
00:03:15,570 --> 00:03:17,197
Veldig stort.

47
00:03:17,780 --> 00:03:24,537
Noe som endrer sinn, kropp og sjel.

48
00:03:31,211 --> 00:03:33,421
Men jeg vil ikke avsløre det ennå

49
00:03:33,504 --> 00:03:36,549
fordi jeg tror det får meg
til å høres litt koko ut.

50
00:03:38,551 --> 00:03:42,222
-Med mindre du vil vite…
-Jeg respekterer privatlivet ditt.

51
00:03:42,972 --> 00:03:45,767
Dessuten jobber jeg med noe viktig selv.

52
00:03:45,850 --> 00:03:47,685
-Jeg trenger din hjelp.
-Greit.

53
00:03:47,769 --> 00:03:51,898
Jeg ser etter en kriminell
som fortsatt er i politiets system.

54
00:03:52,815 --> 00:03:55,401
Jeg kan finne ham. Hva heter de?

55
00:03:55,485 --> 00:03:57,111
Jimmy Barnes.

56
00:03:57,195 --> 00:04:00,490
Sist jeg hørte var han på et sinnssykehus.

57
00:04:00,573 --> 00:04:03,618
Litt min feil, men han fortjente det.

58
00:04:03,701 --> 00:04:06,079
Jeg fant ham, men…

59
00:04:06,871 --> 00:04:08,998
Se selv.

60
00:04:18,258 --> 00:04:20,635
Lucifer, jeg tenkte på noe.

61
00:04:22,095 --> 00:04:26,140
Kanskje det er best at jeg legger
halskjedet til Amenadiel tilbake i…

62
00:04:27,433 --> 00:04:28,685
I safen.

63
00:04:29,560 --> 00:04:32,563
-Skal du noe sted?
-Ja. Hva foretrekker du?

64
00:04:32,647 --> 00:04:37,068
Den ikoniske hvite, eller granateplerødt
for en mer "arvesyndig" følelse?

65
00:04:39,529 --> 00:04:41,656
-Den hvite?
-Det var det jeg tenkte.

66
00:04:41,739 --> 00:04:44,367
En slik anledning krever en klassisk look.

67
00:04:45,368 --> 00:04:48,121
-Hvilken anledning?
-Jeg pratet med doktoren.

68
00:04:48,204 --> 00:04:52,375
Om jeg skal bli Gud,
må jeg hjelpe noen jeg hater.

69
00:04:52,458 --> 00:04:55,920
Jeg skal hjelpe Jimmy Barnes,
av alle folk.

70
00:04:57,005 --> 00:04:58,548
Jimmy Barnes?

71
00:04:59,215 --> 00:05:04,304
Han som drepte din venn
og ble gal da han så djevelansiktet ditt?

72
00:05:04,387 --> 00:05:07,265
Legg til enorm panne,
så har du beskrevet ham.

73
00:05:07,348 --> 00:05:10,977
Hater å si det, men han døde
for et år siden på sinnssykehus.

74
00:05:11,060 --> 00:05:15,773
Jeg vet det. Stikker ned til helvete
for å treffe ham. Lettere sånn.

75
00:05:16,816 --> 00:05:17,650
Ok.

76
00:05:20,361 --> 00:05:21,571
Når drar vi?

77
00:05:34,417 --> 00:05:37,420
Nei, det er en dårlig idé.

78
00:05:37,503 --> 00:05:40,631
Verste jeg har hørt
siden et geni kansellerte Bones.

79
00:05:40,715 --> 00:05:42,300
-Å?
-Hvor skal jeg begynne?

80
00:05:42,383 --> 00:05:45,178
Den perfekte kombinasjonen
av metode og humor…

81
00:05:45,261 --> 00:05:49,515
Nei, jeg snakker om meg
som skal dra ned til helvete.

82
00:05:51,225 --> 00:05:55,146
Først og fremst
har det aldri blitt gjort før.

83
00:05:55,229 --> 00:05:59,150
Sikkert fordi dødelige ikke kan dra dit.
Ikke mens de ennå lever.

84
00:05:59,233 --> 00:06:01,652
Jeg vet ikke om du overlever turen.

85
00:06:01,736 --> 00:06:06,741
Og om du gjorde det,
så er stedet fullt av grusomme farer.

86
00:06:06,824 --> 00:06:09,619
Det er… Vel, det er helvete.

87
00:06:10,703 --> 00:06:14,207
Så dra hjem, ta deg en hvil,
og så legger jeg denne i safen…

88
00:06:14,290 --> 00:06:15,124
Nei!

89
00:06:21,547 --> 00:06:26,302
Lucifer, dette gjør meg utrolig sterk.

90
00:06:27,053 --> 00:06:31,516
Burde ikke det hjelpe meg
å overleve en tur til helvete?

91
00:06:32,225 --> 00:06:33,142
Vel…

92
00:06:34,977 --> 00:06:38,189
Det hadde det,
men det er ikke verdt risikoen.

93
00:06:38,272 --> 00:06:40,191
Det er ikke ditt problem, Chloe.

94
00:06:40,274 --> 00:06:41,359
Hør på meg.

95
00:06:41,442 --> 00:06:43,945
Jimmy Barnes skjøt meg i brystet.

96
00:06:44,028 --> 00:06:45,488
Jeg døde nesten.

97
00:06:45,571 --> 00:06:47,115
Jeg husker det.

98
00:06:47,198 --> 00:06:50,868
Jeg hater jævelen.
Han er perfekt for dette her.

99
00:06:50,952 --> 00:06:56,249
Så om jeg skal være Guds konsulent,
så burde jeg vite alt, sant?

100
00:06:57,500 --> 00:06:58,376
Altså…

101
00:06:59,502 --> 00:07:02,130
Vi er partnere, ikke sant?

102
00:07:05,341 --> 00:07:06,342
Det er vi.

103
00:07:07,760 --> 00:07:08,594
Greit.

104
00:07:09,720 --> 00:07:10,555
Kom igjen.

105
00:07:10,638 --> 00:07:13,182
-Hva? Akkurat nå?
-Vi må leve i nuet.

106
00:07:13,266 --> 00:07:14,809
Greit, vi gjør det.

107
00:07:17,728 --> 00:07:19,564
Jeg blir aldri lei av det.

108
00:07:20,398 --> 00:07:21,774
-Klar?
-Klar.

109
00:07:29,949 --> 00:07:32,785
Jeg er tilbake.

110
00:07:35,121 --> 00:07:38,249
Ok. Jeg holdt det jeg lovte, og du…

111
00:07:38,332 --> 00:07:39,417
Lucifer, pass opp!

112
00:07:40,501 --> 00:07:43,337
Det er en gal engel her som vil drepe deg!

113
00:07:44,255 --> 00:07:45,590
Lucifer, du er i fare!

114
00:07:45,673 --> 00:07:49,010
Det er en ond drapsengel her!

115
00:07:49,093 --> 00:07:50,219
Hva gjør du?

116
00:07:50,303 --> 00:07:53,222
Jeg ødelegger planen din.
Jeg lurte deg, hva?

117
00:07:54,182 --> 00:07:57,185
Du trodde jeg ville drepe Lucifer,
men jeg har lært.

118
00:07:57,268 --> 00:07:59,479
Jeg kom for å stoppe deg.

119
00:07:59,562 --> 00:08:00,688
Hvordan?

120
00:08:04,734 --> 00:08:05,818
Hva i helvete?

121
00:08:14,535 --> 00:08:17,246
-Hvordan gjør du dette?
-Jeg gjør ikke det.

122
00:08:25,379 --> 00:08:27,089
Jeg forstår ikke.

123
00:08:27,173 --> 00:08:29,634
Du bar meg hit i armene dine.

124
00:08:29,717 --> 00:08:32,470
Jeg gjorde det. Fra helvete.

125
00:08:32,553 --> 00:08:37,475
Og nå er vi i de levendes rike,
og du er ikke en av de levende.

126
00:08:38,100 --> 00:08:39,560
Kroppen din er markføde.

127
00:08:40,102 --> 00:08:41,020
Du er bare…

128
00:08:41,103 --> 00:08:42,355
-Et spøkelse?
-Ja.

129
00:08:42,438 --> 00:08:47,193
-Hvorfor sa du ikke at det ville skje?
-Du sa ikke at du ville forråde meg.

130
00:08:48,361 --> 00:08:50,363
-Det er annerledes!
-Samme det.

131
00:08:51,197 --> 00:08:53,324
Lucifer er tydeligvis ikke hjemme.

132
00:08:54,200 --> 00:08:56,327
Men jeg kan vente.

133
00:08:58,037 --> 00:09:00,414
Dra frem en stol, hadde jeg sagt, men.

134
00:09:20,601 --> 00:09:26,607
Så, hver av disse dørene
fører til en ny helvetesgjentakelse?

135
00:09:26,691 --> 00:09:27,650
Ja.

136
00:09:29,569 --> 00:09:30,653
Kom.

137
00:09:31,279 --> 00:09:32,738
Best å ikke dvele.

138
00:09:34,198 --> 00:09:35,074
Lucifer.

139
00:09:37,868 --> 00:09:38,995
Hva er det?

140
00:09:42,331 --> 00:09:44,208
Det er tronen min.

141
00:09:47,628 --> 00:09:48,462
Wow.

142
00:09:50,339 --> 00:09:52,091
Det ser så ensomt ut.

143
00:09:53,551 --> 00:09:54,802
Det var det.

144
00:09:56,220 --> 00:09:57,054
Det var det.

145
00:09:58,347 --> 00:09:59,223
Hva er det?

146
00:09:59,307 --> 00:10:02,518
Jeg finner ikke Jimmys gjentakelse.
Den burde være her.

147
00:10:04,145 --> 00:10:06,814
-Flytter de på seg?
-De skal ikke det.

148
00:10:06,897 --> 00:10:08,107
Noe er galt.

149
00:10:43,684 --> 00:10:46,729
Vi vil ikke bli fanget
i noen andres gjentakelse.

150
00:10:46,812 --> 00:10:50,816
Vært der, gjort det, stukket broren min
til døde en million ganger.

151
00:10:54,111 --> 00:10:55,321
Det er her nede.

152
00:11:16,467 --> 00:11:18,135
Jeg ser etter Amenadiel.

153
00:11:20,137 --> 00:11:23,432
Bare… Amenadiel. Det er alt.

154
00:11:23,516 --> 00:11:24,892
Det er meg.

155
00:11:26,435 --> 00:11:27,520
Ditt fulle navn?

156
00:11:27,603 --> 00:11:28,979
Gudegitt.

157
00:11:33,192 --> 00:11:36,696
-Jeg er betjent Harris.
-Og du trodde navnet mitt var rart.

158
00:11:40,908 --> 00:11:42,201
For "betjent" er…

159
00:11:44,078 --> 00:11:48,207
Jeg vet det ikke er ditt fulle navn.
Hvorfor skulle det være det?

160
00:11:52,795 --> 00:11:55,840
Du kom for å bevitne
Amenadiels første dag.

161
00:11:55,923 --> 00:11:58,384
-Visste du var bløthjertet.
-Kjeft, Ellen.

162
00:11:59,385 --> 00:12:03,222
Jeg vil bare finne ut hva jeg kan bruke
for å gjøre narr av ham.

163
00:12:03,305 --> 00:12:04,390
Hvem er murveggen?

164
00:12:05,307 --> 00:12:09,145
Å nei, skal Sonya gi ham opplæring?

165
00:12:09,854 --> 00:12:12,398
Snakk om å trekke det korteste strået.

166
00:12:12,481 --> 00:12:14,483
Fordi hun er dødsstreng.

167
00:12:14,567 --> 00:12:16,485
Tøff som pokker.

168
00:12:16,569 --> 00:12:19,238
De fleste av praktikantene hennes gir seg.

169
00:12:19,321 --> 00:12:20,156
Er det sant?

170
00:12:20,239 --> 00:12:22,241
Jepp. Lykke til, Amenadiel.

171
00:12:23,200 --> 00:12:24,076
Vi ses, Maze.

172
00:12:39,467 --> 00:12:42,636
Hvordan skal du hjelpe Jimmy?

173
00:12:42,720 --> 00:12:46,056
Hvordan hjelper du noen som er i helvete?

174
00:12:46,140 --> 00:12:49,101
Det vet jeg ikke svaret på ennå.

175
00:12:49,185 --> 00:12:51,562
Godt at jeg tok med partneren min.

176
00:12:53,063 --> 00:12:54,064
Her er det.

177
00:12:55,524 --> 00:12:57,234
Selv døren er gyselig.

178
00:12:59,487 --> 00:13:04,158
Husk, hver gjentakelse er annerledes,
så hva som helst kan skje.

179
00:13:07,369 --> 00:13:08,245
Jeg er klar.

180
00:13:09,038 --> 00:13:13,417
Håper det, for om det er Jimmy,
så er det sikkert fryktinngytende.

181
00:13:17,379 --> 00:13:21,634
Heldigvis så vil jeg ha full kontroll?

182
00:13:31,268 --> 00:13:32,478
Å, wow.

183
00:13:34,146 --> 00:13:36,524
-Chloe, er haka mi…
-Rumpeaktig?

184
00:13:36,607 --> 00:13:39,109
Skulle si "så fantastisk i virkeligheten".

185
00:13:39,193 --> 00:13:40,027
"Rumpeaktig"?

186
00:13:40,110 --> 00:13:43,697
Så å bli til tegnefigurer er ikke normalt?

187
00:13:43,781 --> 00:13:44,615
Definitivt…

188
00:13:46,033 --> 00:13:49,119
-Definitivt ikke.
-Du gjorde Jimmy gal.

189
00:13:49,203 --> 00:13:51,747
Kanskje det er derfor du ikke fant døren,

190
00:13:51,831 --> 00:13:54,792
og denne gjentakelsen er annerledes.

191
00:13:54,875 --> 00:13:58,212
-Nei, dette er forferdelig!
-Fordi du ødela hjernen hans?

192
00:13:58,295 --> 00:14:00,756
Jeg er helt glatt! Ingenting, se!

193
00:14:02,466 --> 00:14:06,595
Det vil nok ikke forbli sånn. Ikke sant?

194
00:14:06,679 --> 00:14:09,181
Sant.

195
00:14:09,265 --> 00:14:10,558
Selvfølgelig.

196
00:14:11,851 --> 00:14:14,270
Dette føles så rart.

197
00:14:16,647 --> 00:14:21,902
Er det fordi jeg har halskjedet
til Amenadiel, eller fordi jeg er tegnet?

198
00:14:21,986 --> 00:14:24,029
Vet du hva? Hvem bryr seg?

199
00:14:27,908 --> 00:14:30,494
-Dette er fantastisk!
-Chloe!

200
00:14:32,329 --> 00:14:33,163
Chloe!

201
00:14:34,123 --> 00:14:38,502
Nei, jeg kan ikke tro jeg sier det,
men vi må fokusere.

202
00:14:39,336 --> 00:14:40,796
Ja. Jimmy Barnes.

203
00:14:47,344 --> 00:14:51,307
Om du lurte på hvordan du skal hjelpe ham,
så har vi svaret her.

204
00:14:51,390 --> 00:14:54,476
Du ødela ham, og nå kan du fikse ham.

205
00:14:54,560 --> 00:14:55,519
God idé.

206
00:14:55,603 --> 00:14:57,062
Og vet du hva?

207
00:14:57,146 --> 00:14:59,315
Jeg har vært her før.

208
00:15:04,278 --> 00:15:07,531
Det er her jeg
krasjet bryllupet til Jimmy.

209
00:15:08,282 --> 00:15:10,743
Rett etter at jeg møtte deg, faktisk.

210
00:15:10,826 --> 00:15:13,913
Om det er noen her
som har noe imot denne foreningen…

211
00:15:13,996 --> 00:15:18,542
Det er mitt signal. Gjør deg klar,
for jeg gjør litt av en entré.

212
00:15:18,626 --> 00:15:20,586
Snakk nå, eller ti for alltid.

213
00:15:20,669 --> 00:15:22,630
Unnskyld meg!

214
00:15:25,758 --> 00:15:27,509
Ja, jeg har et problem.

215
00:15:28,344 --> 00:15:29,762
Jimmy Barnes,

216
00:15:30,679 --> 00:15:32,014
husker du meg?

217
00:15:32,097 --> 00:15:35,017
Hun sa du prøvde å få henne tilbake…

218
00:15:35,100 --> 00:15:37,811
Det var litt av en entré.

219
00:15:37,895 --> 00:15:39,647
Skal det være meg?

220
00:15:39,730 --> 00:15:42,775
La meg presentere meg.

221
00:15:43,525 --> 00:15:46,070
Lucifer Morningstar.

222
00:15:46,153 --> 00:15:50,115
Det er absurd.
Og haka hans ser ut som en rumpe.

223
00:15:50,199 --> 00:15:52,910
Vet du hva?
Drit i Jimmy Barnes. Jeg er ute!

224
00:16:05,130 --> 00:16:08,425
-Du lurer nok på hvorfor jeg gjør dette.
-Ikke egentlig.

225
00:16:12,262 --> 00:16:14,932
Vel, jeg har en sønn nå.

226
00:16:15,849 --> 00:16:16,684
Og…

227
00:16:18,560 --> 00:16:21,939
Jeg vil gjøre verden til
et bedre sted for ham. For alle.

228
00:16:23,190 --> 00:16:25,985
Jeg vil gjøre dette på lang sikt.

229
00:16:26,068 --> 00:16:27,778
Jeg har forpliktet meg.

230
00:16:29,905 --> 00:16:31,573
Til hva da?

231
00:16:33,701 --> 00:16:34,743
Til…

232
00:16:35,911 --> 00:16:37,454
Til å fakke kriminelle.

233
00:16:39,081 --> 00:16:43,544
Politibetjent trenger hjelp, 594,
på hjørnet av Barrington og 3rd.

234
00:16:43,627 --> 00:16:46,255
594. Det er hærverk.

235
00:16:47,047 --> 00:16:49,800
Dette er bil 77, rett rundt hjørnet.

236
00:16:49,883 --> 00:16:51,051
Mottatt, 77.

237
00:16:59,393 --> 00:17:02,062
-Hva skjer, betjent?
-Takk for at dere kom.

238
00:17:02,146 --> 00:17:04,857
Vi tok en gjerningsmann
i å tegne fæl graffiti.

239
00:17:05,649 --> 00:17:07,192
Vi skal ta ham.

240
00:17:08,610 --> 00:17:12,448
Det var fryktelig. Jeg vil aldri
se på gamle på samme måten igjen.

241
00:17:13,699 --> 00:17:15,701
Vi tar det herfra.

242
00:17:15,784 --> 00:17:18,162
Jeg lukker øynene, og de er der ennå.

243
00:17:19,163 --> 00:17:21,123
Jeg tror de alltid vil være der.

244
00:17:32,468 --> 00:17:35,012
-Lucifer, vi kan ikke bare dra.
-Å ja?

245
00:17:35,095 --> 00:17:39,349
Se på tegnebaken min gjøre det,
og ikke den på haka mi.

246
00:17:52,071 --> 00:17:55,282
Jeg vet det gjør
det å hjelpe Jimmy vanskeligere,

247
00:17:55,365 --> 00:17:57,326
men kanskje det gjør målet…

248
00:17:57,409 --> 00:17:59,411
Mer verdig. Du har rett.

249
00:17:59,495 --> 00:18:02,039
Selvfølgelig… Hva ser du på?

250
00:18:02,122 --> 00:18:07,336
Jeg er fortsatt ny,
men pleier dørene å forsvinne?

251
00:18:12,049 --> 00:18:15,010
Det er ikke noe problem.
Jeg tilkaller en ny en.

252
00:18:20,182 --> 00:18:21,016
Ingenting!

253
00:18:21,100 --> 00:18:23,393
Ikke bare kan jeg ikke tilkalle døren,

254
00:18:23,477 --> 00:18:26,814
men jeg har ikke
kontrollen jeg pleier å ha i helvete.

255
00:18:26,897 --> 00:18:28,899
Hva sier du, Lucifer?

256
00:18:28,982 --> 00:18:30,984
Jeg tror vi er fanget her.

257
00:18:36,782 --> 00:18:38,200
Dette holder ikke.

258
00:18:45,415 --> 00:18:46,917
Hei… Lucifer!

259
00:18:47,000 --> 00:18:48,418
Kom igjen!

260
00:18:56,343 --> 00:18:58,011
Pokkers tegnefilmlogikk!

261
00:19:05,978 --> 00:19:06,895
Lucifer.

262
00:19:13,944 --> 00:19:14,778
Jøss!

263
00:19:15,696 --> 00:19:16,738
Lucifer…

264
00:19:20,784 --> 00:19:22,870
Ta fingrene rundt den.

265
00:19:22,953 --> 00:19:24,413
Dra den ned…

266
00:19:25,289 --> 00:19:28,208
Det er… Ja, det er ingenting der nede.

267
00:19:28,292 --> 00:19:30,002
Kom igjen!

268
00:19:30,085 --> 00:19:31,712
Kom igjen.

269
00:19:31,795 --> 00:19:32,629
Greit!

270
00:19:37,718 --> 00:19:39,595
Vi er faktisk fanget her.

271
00:19:39,678 --> 00:19:43,182
Kanskje ikke.
Vi skulle hjelpe Jimmy Barnes, sant?

272
00:19:43,265 --> 00:19:46,727
Om vi stabiliserer ham,
får du kontroll over gjentakelsen.

273
00:19:46,810 --> 00:19:47,895
-Hei.
-Hei.

274
00:19:50,063 --> 00:19:52,274
Ser ut som neste gjentakelse starter.

275
00:19:52,357 --> 00:19:53,609
-Er du klar?
-Ja.

276
00:19:54,902 --> 00:19:57,863
Liker du brysthåret hans?
Jeg kan la det gro om du…

277
00:19:57,946 --> 00:19:59,573
Nei takk. Det går bra.

278
00:19:59,656 --> 00:20:01,033
Akkurat. Selvsagt.

279
00:20:01,116 --> 00:20:02,284
Greit.

280
00:20:20,427 --> 00:20:23,472
Så, deg foran.

281
00:20:24,097 --> 00:20:25,015
Flintskalle.

282
00:20:27,226 --> 00:20:31,063
Du ser sterk ut. Veldig klar til dyst.

283
00:20:31,146 --> 00:20:33,065
Ser ut som du kan sparke ræv.

284
00:20:33,774 --> 00:20:37,486
Og vinne hver kamp.
Kriminelle griner når de ser deg.

285
00:20:37,569 --> 00:20:39,404
-Jeg kjenner henne…
-Nei.

286
00:20:39,488 --> 00:20:41,823
-Maze.
-En fyr jeg aldri har møtt.

287
00:20:43,533 --> 00:20:46,662
Beklager.
Jeg vet ikke hva hun gjør eller hvorfor.

288
00:20:46,745 --> 00:20:49,623
For pokker, Amenadiel,
vi hadde det i boks.

289
00:20:49,706 --> 00:20:51,583
Vi hadde ingenting, Maze.

290
00:20:51,667 --> 00:20:54,920
Det er en vanvittig plan
for å få meg til å se bra ut.

291
00:20:55,003 --> 00:20:58,674
Ved å gjøre hærverk, som er ulovlig.

292
00:20:58,757 --> 00:21:01,927
Men det er bare graffiti, vel?

293
00:21:02,010 --> 00:21:04,554
Ja. Klassisk forseelse med liten straff.

294
00:21:04,638 --> 00:21:07,266
-Neste stopp, væpnet ran.
-Det høres fint ut.

295
00:21:07,349 --> 00:21:09,434
-Så, drap.
-Vært der, gjort det.

296
00:21:09,518 --> 00:21:10,936
-Hun tuller.
-Nei.

297
00:21:11,019 --> 00:21:12,521
Du ville ta kriminelle.

298
00:21:12,604 --> 00:21:14,940
Vi tok en, og hun skal i fengsel.

299
00:21:16,733 --> 00:21:19,444
Men det virker overdrevent.
Hun er harmløs.

300
00:21:20,153 --> 00:21:20,988
Stort sett.

301
00:21:31,456 --> 00:21:33,750
Én gang kriminell, alltid kriminell.

302
00:21:33,834 --> 00:21:37,004
Om du ikke vet det,
kan du kanskje ikke gjøre jobben.

303
00:21:39,631 --> 00:21:42,342
Nei, for jeg vil aldri tenke sånn.

304
00:21:46,179 --> 00:21:47,014
Jeg håper det.

305
00:21:48,307 --> 00:21:50,309
-Her skal du av.
-Hva?

306
00:21:53,687 --> 00:21:54,730
Seriøst?

307
00:21:56,398 --> 00:21:57,816
Dette er ikke fengsel.

308
00:21:57,899 --> 00:21:59,860
Et kvinnesenter? Seriøst?

309
00:22:00,569 --> 00:22:03,655
Ser ut som du går gjennom ting.
Det er gode folk her.

310
00:22:04,239 --> 00:22:06,116
De kan kanskje hjelpe deg.

311
00:22:08,535 --> 00:22:11,330
Jeg trodde du var tøff.
Hva skal dette bety?

312
00:22:13,248 --> 00:22:15,667
Dette er politiarbeid.

313
00:22:28,847 --> 00:22:31,058
Unnskyld meg.

314
00:22:31,141 --> 00:22:32,851
Ja, jeg har et problem.

315
00:22:33,435 --> 00:22:34,269
Jimmy Barnes…

316
00:22:34,353 --> 00:22:38,648
La oss få dette absurde
karakterdrapet overstått.

317
00:22:38,732 --> 00:22:42,277
Du er lav, svett og ganske så stygg.

318
00:22:42,361 --> 00:22:43,612
Sa du det?

319
00:22:43,695 --> 00:22:45,947
Enkelte detaljer stemmer kanskje.

320
00:22:46,531 --> 00:22:48,325
Du holder henne bare igjen.

321
00:22:50,243 --> 00:22:51,745
Jeg sa aldri det!

322
00:22:51,828 --> 00:22:53,497
Ser du? Jeg blir bakvasket.

323
00:22:54,790 --> 00:22:57,709
Denne nissen er et null.

324
00:22:58,710 --> 00:23:00,921
Det er forkortet, men meg igjen.

325
00:23:01,004 --> 00:23:03,298
Skal vi avbryte denne tiraden?

326
00:23:04,591 --> 00:23:06,927
Hva er dette? Et bryllup eller…

327
00:23:07,803 --> 00:23:08,929
Unnskyld meg?

328
00:23:09,012 --> 00:23:11,515
Dette er en forestilling.

329
00:23:15,644 --> 00:23:17,437
Greit, vi gjør det.

330
00:23:30,575 --> 00:23:32,744
Kanskje det ikke er så ille.

331
00:23:46,675 --> 00:23:48,635
Sånn, ja! Ja…

332
00:23:49,511 --> 00:23:51,096
I nøttene!

333
00:23:52,639 --> 00:23:53,473
Bingo!

334
00:23:53,557 --> 00:23:54,683
Det gjorde vondt!

335
00:23:54,766 --> 00:23:56,685
Ikke hornene!

336
00:23:56,768 --> 00:23:58,061
Veldig bra, Chloe.

337
00:24:03,692 --> 00:24:06,653
Eplejus! Dette stedet kan dra til h…

338
00:24:06,736 --> 00:24:10,699
For f…, selv om det er en tegnefilm,
så burde den f… ha j… whisky.

339
00:24:12,909 --> 00:24:14,619
Om du bare kan avslutte nå…

340
00:24:22,752 --> 00:24:23,670
Greit.

341
00:24:26,548 --> 00:24:27,632
Veldig bra, Chloe.

342
00:24:31,303 --> 00:24:32,471
Jimmy!

343
00:24:33,638 --> 00:24:35,682
-La oss prate.
-Det er deg.

344
00:24:36,349 --> 00:24:37,893
Du ødela bryllupet mitt.

345
00:24:37,976 --> 00:24:39,603
Kom igjen, Jimmy.

346
00:24:39,686 --> 00:24:41,563
Er dette din tortur?

347
00:24:41,646 --> 00:24:45,650
Jeg som avbrøt tullebryllupet ditt
var det verste som har skjedd deg?

348
00:24:45,734 --> 00:24:49,696
Er du sikker på
at vi burde dra til et verre sted?

349
00:24:49,779 --> 00:24:54,117
Siden denne gjentakelsen er brutt,
så er eneste utvei innover.

350
00:24:54,201 --> 00:24:57,245
Vi må gå dypere, til kilden av det hele.

351
00:24:57,871 --> 00:25:01,708
Kom igjen, Jimmy.
Vis meg ditt ekte helvete.

352
00:25:12,052 --> 00:25:13,386
Skjer'a, kompiser?

353
00:25:14,429 --> 00:25:16,723
-Hvordan går det, bror?
-Ikke dårlig!

354
00:25:19,267 --> 00:25:21,144
Dette er definitivt verre.

355
00:25:32,364 --> 00:25:34,616
Det var nesten.
Jeg så den røre på seg.

356
00:25:34,699 --> 00:25:35,659
Er det sant?

357
00:25:38,828 --> 00:25:42,457
Greit. Jeg kan ikke ringe etter hjelp.

358
00:25:42,541 --> 00:25:44,626
Men det trenger jeg ikke.

359
00:25:45,418 --> 00:25:48,547
Skal du løpe gjennom meg igjen?
Det kiler.

360
00:25:48,630 --> 00:25:50,423
Nei, jeg slipper det,

361
00:25:50,507 --> 00:25:55,011
for når Lucifer kommer,
så blir det et blodbad. For deg.

362
00:25:55,095 --> 00:25:56,137
Å ja?

363
00:25:56,221 --> 00:25:57,389
Kom igjen.

364
00:25:57,472 --> 00:26:01,059
Han er helvetes konge,
supersterk og usårbar.

365
00:26:01,142 --> 00:26:04,688
Universets farligste skapning.
Hvordan kjemper du imot det?

366
00:26:08,108 --> 00:26:12,362
Wow, du har vinger. Det har Lucifer også.
Skal du vifte ham til døde?

367
00:26:19,327 --> 00:26:21,788
Ok, det er… Det er annerledes.

368
00:26:22,330 --> 00:26:23,373
Noe mer?

369
00:26:24,165 --> 00:26:28,169
Hør her,
jeg forstår at du vil drepe Lucifer.

370
00:26:29,212 --> 00:26:30,422
Jeg prøvde det.

371
00:26:31,506 --> 00:26:34,509
Men jeg innså at han er en bra mann.

372
00:26:34,593 --> 00:26:38,013
Hva enn som skjer med deg,
hva enn det vonde du føler er,

373
00:26:38,096 --> 00:26:39,764
så la oss prate om det.

374
00:26:41,182 --> 00:26:45,854
Jeg vet hvordan det er å lide
og å ønske å skade noen.

375
00:26:47,522 --> 00:26:49,858
Men den personen som blir mest såret…

376
00:26:52,110 --> 00:26:53,903
…er alltid deg selv.

377
00:26:55,530 --> 00:26:57,699
-Dan?
-Ja?

378
00:27:00,410 --> 00:27:03,288
Hvordan drepte du Lucifer nesten?

379
00:27:03,872 --> 00:27:05,290
Jeg mener det!

380
00:27:05,373 --> 00:27:07,751
Jeg også. Jeg tror jeg overvurderte ham.

381
00:27:09,294 --> 00:27:12,672
Du går gjennom noe.
Jeg sier bare at jeg stiller opp.

382
00:27:13,340 --> 00:27:14,215
Jeg lytter.

383
00:27:16,092 --> 00:27:17,135
I så fall…

384
00:27:21,890 --> 00:27:23,975
Jeg mente… til deg.

385
00:27:24,934 --> 00:27:26,353
Til følelsene dine.

386
00:27:45,163 --> 00:27:47,999
-Vi er i det minste normale igjen.
-Nettopp.

387
00:27:50,043 --> 00:27:54,464
Denne gjentakelsen er veldig 80-talls,
selv for den perioden.

388
00:27:54,547 --> 00:27:57,342
Yabba dabba ta meg, djevelen er tilbake.

389
00:27:58,093 --> 00:28:00,220
Er kontrollen din tilbake også?

390
00:28:04,766 --> 00:28:06,810
Nei. Fortsatt ingenting.

391
00:28:08,895 --> 00:28:11,856
Se på butikkene. De har ingen dører.

392
00:28:13,608 --> 00:28:16,152
Jimmys sjel må fortsatt være konket ut.

393
00:28:16,236 --> 00:28:18,863
Vi må finne det lille monsteret
og ordne opp.

394
00:28:18,947 --> 00:28:22,075
Det er over 30 år siden.
Hvordan kjenner vi ham igjen?

395
00:28:22,158 --> 00:28:25,870
Ikke tenk på det.
Jeg finner den panna hvor som helst.

396
00:28:28,123 --> 00:28:29,165
Kom igjen.

397
00:28:41,928 --> 00:28:44,472
Det er ikke butikken Jimmy gikk inn i.

398
00:28:44,556 --> 00:28:48,101
Gjentakelser er en blanding
av mareritt og livets beste hits.

399
00:28:48,184 --> 00:28:51,312
En anelse surrealisme
kan gjøre undere for torturen.

400
00:28:52,105 --> 00:28:53,565
Apropos tortur…

401
00:28:55,400 --> 00:28:59,028
Eyeliner for menn. Hva var det de tenkte?

402
00:29:02,198 --> 00:29:03,783
-Hva?
-Ingenting.

403
00:29:03,867 --> 00:29:05,285
Greit, en skål!

404
00:29:06,369 --> 00:29:09,456
For Wednesday's Childs første singel,

405
00:29:09,539 --> 00:29:11,666
som har solgt til platina!

406
00:29:12,208 --> 00:29:14,377
Ja, Wednesday's Child.

407
00:29:14,461 --> 00:29:17,005
De hadde den ene hitlåta, husker du?

408
00:29:17,088 --> 00:29:17,922
Liksom…

409
00:29:23,136 --> 00:29:25,096
Hva ser du etter? Ledetråder?

410
00:29:25,180 --> 00:29:27,849
Jeg glemte det.
80-tallet var ikke så ille.

411
00:29:27,932 --> 00:29:32,979
Dere. Kom igjen,
jeg vet at dere er dystre,

412
00:29:33,062 --> 00:29:34,898
men dette må jo feires!

413
00:29:35,815 --> 00:29:38,109
Dette er bare begynnelsen.

414
00:29:39,527 --> 00:29:41,154
For vår første suksess!

415
00:29:41,237 --> 00:29:43,698
Og så mange flere suksesser fremover!

416
00:29:45,116 --> 00:29:46,493
Ja.

417
00:29:47,285 --> 00:29:48,286
Angående det.

418
00:29:51,748 --> 00:29:52,874
Du har sparken.

419
00:29:56,669 --> 00:29:57,504
Hva?

420
00:29:58,797 --> 00:30:01,299
-Hva snakker du om?
-Beklager, Jimmy.

421
00:30:01,925 --> 00:30:03,885
Sounden din er så mainstream.

422
00:30:04,803 --> 00:30:05,887
Vi…

423
00:30:05,970 --> 00:30:07,597
Vi vil lage ekte musikk.

424
00:30:09,015 --> 00:30:10,141
Sannheten er…

425
00:30:11,434 --> 00:30:14,270
-Du holder meg igjen.
-Holder meg igjen.

426
00:30:16,189 --> 00:30:17,357
Er det normalt?

427
00:30:17,440 --> 00:30:18,733
Absolutt ikke.

428
00:30:19,859 --> 00:30:20,985
"Holder meg igjen."

429
00:30:21,069 --> 00:30:23,988
Djevelmonsteret sa det
til Jimmy i tegnefilmen.

430
00:30:24,072 --> 00:30:24,906
Nettopp.

431
00:30:45,927 --> 00:30:47,178
Ja.

432
00:30:47,804 --> 00:30:50,139
Du hørte det ikke fra meg.

433
00:30:50,223 --> 00:30:53,893
Wednesday's Child er svindlere.
Derfor jeg stakk.

434
00:30:53,977 --> 00:30:55,603
Alle riffene er stjålet.

435
00:30:55,687 --> 00:30:58,606
Ingen vrede er verre
enn fra en såret produsent.

436
00:30:58,690 --> 00:31:02,986
Om du vil kveles med juridiske utgifter
de neste 20 årene…

437
00:31:03,778 --> 00:31:06,197
Nettopp. Bare hyggelig.

438
00:31:09,576 --> 00:31:11,452
Hva er problemet ditt?

439
00:31:11,536 --> 00:31:13,705
Ikke noe av det du sa er sant.

440
00:31:14,372 --> 00:31:17,917
Begge vi var i studio
da de spilte in "Horny Bunny".

441
00:31:18,001 --> 00:31:19,544
De hjelper meg med EP-en.

442
00:31:19,627 --> 00:31:22,338
Om du elsker dem, så bli med dem.

443
00:31:22,422 --> 00:31:24,757
Jeg tar ikke sider, Jimmy.

444
00:31:24,841 --> 00:31:27,510
Ring dem tilbake. Du er bedre enn dette.

445
00:31:29,429 --> 00:31:31,681
Du har rett. Jeg er det.

446
00:31:33,099 --> 00:31:34,934
Jeg er bedre enn deg.

447
00:31:35,852 --> 00:31:39,689
Jeg fortjener bedre enn deg,
bedre enn alt dette.

448
00:31:42,233 --> 00:31:43,693
Kom deg ut, for faen.

449
00:32:01,044 --> 00:32:03,171
Hvem er kvinnen med gitaren?

450
00:32:03,254 --> 00:32:06,507
Jimmys første kjærlighet?
Kanskje hans første kunde?

451
00:32:06,591 --> 00:32:07,425
Jeg vet ikke.

452
00:32:08,301 --> 00:32:11,346
Men hvem enn hun er, så såret hun ham.

453
00:32:12,555 --> 00:32:13,765
Avviste ham.

454
00:32:15,099 --> 00:32:16,643
Jeg tror jeg skjønner.

455
00:32:17,810 --> 00:32:19,938
Hvem er dere? Hvordan kom dere inn?

456
00:32:20,021 --> 00:32:22,106
Du er redd for å bli forlatt,

457
00:32:22,190 --> 00:32:25,318
så du dyttet henne unna
før hun kunne gjøre det samme.

458
00:32:28,112 --> 00:32:32,700
Du fatter det ikke. Alt det alle
vil ha av meg, er det jeg kan gi dem.

459
00:32:32,784 --> 00:32:36,913
-Plateavtaler, penger, berømmelse.
-Eller er det alt du tilbyr?

460
00:32:36,996 --> 00:32:43,169
Du prøver å være det du tror de
ønsker seg, men det er ikke det viktige.

461
00:32:43,252 --> 00:32:44,170
Si meg…

462
00:32:45,838 --> 00:32:48,424
…hva er det du virkelig ønsker deg?

463
00:32:49,676 --> 00:32:50,885
-Jeg…
-Ja.

464
00:32:54,514 --> 00:32:56,599
Jeg vil ikke at hun skal gå.

465
00:32:59,018 --> 00:33:01,521
For en gangs skyld, gå etter henne.

466
00:33:25,211 --> 00:33:26,045
Lucifer.

467
00:33:26,796 --> 00:33:27,714
Se.

468
00:33:35,596 --> 00:33:36,431
Du klarte det.

469
00:33:37,181 --> 00:33:39,308
-Du hjalp ham.
-Gjorde jeg?

470
00:33:39,892 --> 00:33:41,936
Døren er tilbake.

471
00:33:42,020 --> 00:33:44,188
Det må bety at Jimmy er fikset.

472
00:33:44,272 --> 00:33:47,191
Men vi vet ikke
hvem mysteriekvinnen er.

473
00:33:47,275 --> 00:33:50,403
Vi vet ikke hva som skjer
i hjertet av denne torturen.

474
00:33:51,279 --> 00:33:53,698
Du vil avslutte dette, du.

475
00:33:56,117 --> 00:33:57,452
Jeg tror jeg må.

476
00:34:00,288 --> 00:34:01,456
Greit.

477
00:34:11,257 --> 00:34:12,341
Er det Jimmy?

478
00:34:14,802 --> 00:34:16,012
Den tegnefilmen.

479
00:34:16,095 --> 00:34:18,347
Stilen er kjent.

480
00:34:19,766 --> 00:34:22,018
Det må være hjertet av torturen.

481
00:34:27,231 --> 00:34:28,357
Det er moren hans.

482
00:34:31,819 --> 00:34:35,364
Bare se på tegnefilmer,
Jimmy, så ordner alt seg.

483
00:34:36,199 --> 00:34:37,742
Jeg kommer straks tilbake.

484
00:34:58,137 --> 00:34:59,764
Han holder deg bare igjen.

485
00:35:30,461 --> 00:35:32,213
Hun kom aldri tilbake, hun.

486
00:35:37,260 --> 00:35:39,262
Hvor lenge satt han her?

487
00:35:39,345 --> 00:35:42,557
-Timevis? Dagevis?
-Stakkars Jimmy.

488
00:35:43,975 --> 00:35:47,061
Han må ha følt seg så alene.

489
00:35:50,731 --> 00:35:52,275
Barnevernet!

490
00:35:55,570 --> 00:35:56,529
Kom igjen!

491
00:35:56,612 --> 00:35:57,572
-Nei!
-Bli med!

492
00:35:57,655 --> 00:36:01,409
Jeg kan ikke dra!
Da vil ikke mamma finne meg!

493
00:36:01,492 --> 00:36:03,035
Hun kommer tilbake!

494
00:36:03,119 --> 00:36:04,662
-Vær så snill!
-Kom igjen!

495
00:36:04,745 --> 00:36:06,747
Hun kommer tilbake! Vær så snill!

496
00:36:06,831 --> 00:36:07,790
Stopp!

497
00:36:11,043 --> 00:36:13,296
Vent. Har du kontrollen igjen?

498
00:36:22,221 --> 00:36:23,222
Det virker sånn.

499
00:36:31,814 --> 00:36:32,648
Jimmy.

500
00:36:34,150 --> 00:36:37,278
Jeg får deg ikke ut av helvete.
Bare du kan gjøre det.

501
00:36:38,237 --> 00:36:42,158
Jeg vet ikke om du fortjener det,
etter det du har gjort.

502
00:36:42,241 --> 00:36:43,075
Men…

503
00:36:46,537 --> 00:36:51,834
Jeg ser nå smerten
bak de fæle avgjørelsene du har tatt.

504
00:36:54,003 --> 00:36:56,005
Det unnskylder dem ikke, men…

505
00:36:58,132 --> 00:36:59,550
Jeg forstår dem nå.

506
00:37:02,803 --> 00:37:03,888
Lucifer.

507
00:37:05,932 --> 00:37:06,933
Tegnefilmene.

508
00:37:07,975 --> 00:37:09,185
Det er hans trøst.

509
00:37:10,686 --> 00:37:13,564
Det er derfor han så dem for seg
som sin tortur.

510
00:37:15,524 --> 00:37:18,569
De er en livslinje når han er redd.

511
00:37:57,566 --> 00:38:02,029
Jeg kom for å hjelpe deg,
og du sa hva du ønsket deg.

512
00:38:03,656 --> 00:38:05,533
"Jeg vil ikke at hun skal dra."

513
00:38:06,158 --> 00:38:08,869
For øyeblikket må dette…

514
00:38:10,621 --> 00:38:12,164
Dette må holde.

515
00:38:36,689 --> 00:38:37,732
Vi burde gå.

516
00:38:40,609 --> 00:38:42,737
Jeg vet det var vanskelig.

517
00:38:42,820 --> 00:38:46,699
Og jeg gleder meg sånn
til å komme hjem.

518
00:38:48,284 --> 00:38:50,036
Men før vi drar, Lucifer…

519
00:38:52,121 --> 00:38:53,664
…så må jeg treffe Dan.

520
00:38:57,460 --> 00:38:58,419
Selvfølgelig.

521
00:38:59,378 --> 00:39:00,713
Det er denne veien.

522
00:39:13,309 --> 00:39:14,685
Dette er så nifst.

523
00:39:18,856 --> 00:39:20,232
Går det bra med deg?

524
00:39:21,734 --> 00:39:26,530
Hele poenget var å se
om jeg kunne hjelpe en jeg hatet.

525
00:39:26,614 --> 00:39:31,660
Men sannheten er at
til tross for alt det Jimmy Barnes gjorde,

526
00:39:32,286 --> 00:39:33,954
så bryr jeg meg om ham nå.

527
00:39:34,830 --> 00:39:37,958
-Beklager at det ikke gikk.
-Nei. Det er akkurat det.

528
00:39:38,667 --> 00:39:41,879
Jeg trodde det var dumt
at jeg brydde meg om Carol,

529
00:39:41,962 --> 00:39:44,090
men kanskje det er som du sier.

530
00:39:44,882 --> 00:39:47,051
Kanskje det var bra, og dette også.

531
00:39:47,134 --> 00:39:50,262
Om jeg kan like Jimmy Barnes,
av alle mennesker…

532
00:39:50,346 --> 00:39:52,390
Da kan du bry deg om alle.

533
00:39:52,473 --> 00:39:56,519
Og om jeg kan bry meg om alle,
så kan jeg hjelpe hvem som helst.

534
00:39:58,104 --> 00:40:00,064
Så, betyr dette…

535
00:40:00,147 --> 00:40:01,065
Jeg tror det.

536
00:40:02,066 --> 00:40:05,903
Ironisk nok er vi i helvete,
og jeg er endelig klar til å bli Gud.

537
00:40:13,244 --> 00:40:14,078
Vent.

538
00:40:14,787 --> 00:40:15,788
Hvor er Daniel?

539
00:40:28,843 --> 00:40:31,470
Maze, hva tenkte du?

540
00:40:32,012 --> 00:40:33,639
Du kunne ødelagt alt!

541
00:40:33,722 --> 00:40:35,391
Etter det jeg så,

542
00:40:36,058 --> 00:40:40,354
så er jeg grunnen til at du besto
den teite omvendte psykologitesten, så,

543
00:40:40,438 --> 00:40:41,439
bare hyggelig.

544
00:40:41,522 --> 00:40:42,982
Hør etter nå.

545
00:40:43,065 --> 00:40:44,984
Metodene hennes er ikke teite.

546
00:40:45,067 --> 00:40:48,988
Mange praktikanter slutter hos henne
fordi hun prøver å finne folk

547
00:40:49,071 --> 00:40:51,490
som gjør det av de rette grunnene.

548
00:40:51,574 --> 00:40:53,075
Hva enn du sier, bror.

549
00:40:59,748 --> 00:41:01,834
Hvorfor skulle jeg ikke takle det?

550
00:41:03,169 --> 00:41:05,546
Synes du så lite om meg?

551
00:41:05,629 --> 00:41:09,592
Ikke legg usikkerhetene dine over på meg.
Jeg prøvde å hjelpe.

552
00:41:09,675 --> 00:41:11,469
Jeg spurte hvorfor, Mazikeen.

553
00:41:11,552 --> 00:41:14,763
-Hvorfor bryr du deg?
-Fordi.

554
00:41:14,847 --> 00:41:18,309
Fordi det er morsomt?
Fordi du trodde jeg ville mislykkes?

555
00:41:18,392 --> 00:41:20,936
Fordi jeg er din venn, Amenadiel.

556
00:41:28,319 --> 00:41:32,990
Beklager om jeg ikke viser det
på en ideell måte. Jeg prøvde…

557
00:41:33,073 --> 00:41:33,908
Takk.

558
00:41:36,327 --> 00:41:37,328
Takk.

559
00:41:38,787 --> 00:41:40,498
Som sagt, bare hyggelig.

560
00:41:42,833 --> 00:41:44,001
Mazikeen, jeg…

561
00:41:48,005 --> 00:41:48,839
Hør her.

562
00:41:49,381 --> 00:41:52,801
Dette er viktig for meg.

563
00:41:54,303 --> 00:41:56,680
Veldig viktig, så…

564
00:41:59,099 --> 00:42:00,851
-Vær så snill…
-Ok.

565
00:42:07,816 --> 00:42:09,860
Jeg skal ikke gjøre narr av deg.

566
00:42:11,153 --> 00:42:12,404
Jeg lover.

567
00:42:13,531 --> 00:42:14,907
Jeg tror ikke på deg.

568
00:42:16,700 --> 00:42:17,868
Det burde du ikke.

569
00:42:19,203 --> 00:42:21,914
Jeg var innom Silver City,
han er ikke der.

570
00:42:22,581 --> 00:42:26,126
Ta det med ro. Han har sikkert
bare gått seg bort på en fest.

571
00:42:26,210 --> 00:42:29,713
Jeg setter ham på plass
og finner ham, det lover jeg, Chloe.

572
00:42:32,508 --> 00:42:33,801
Daniel.

573
00:42:33,884 --> 00:42:38,055
Jeg har sett etter deg overalt.
Hva i all verden gjør du på jord?

574
00:42:38,138 --> 00:42:39,515
Pass deg, Lucifer!

575
00:42:44,478 --> 00:42:49,191
Endelig, etter alle disse år
med å hate deg for det du gjorde mot meg,

576
00:42:49,275 --> 00:42:51,694
kan jeg få hevne meg.

577
00:42:53,362 --> 00:42:54,572
Ok.

578
00:42:54,655 --> 00:42:57,950
Jeg aner ikke hvem du er, så…

579
00:43:00,202 --> 00:43:02,705
Du er ikke et av søsknene mine.
Hvem er du?

580
00:43:03,831 --> 00:43:05,249
Jeg er datteren din!

581
00:44:04,600 --> 00:44:06,185
Tekst: Ekaterina Pliassova