1
00:00:10,010 --> 00:00:12,762
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:16,182 --> 00:00:17,517
SIMPATI KEPADA IBLIS

3
00:00:17,600 --> 00:00:20,562
WAKTU BERSAMA LUCIFER MORNINGSTAR
OLEH LINDA MARTIN

4
00:00:34,659 --> 00:00:36,703
Doktor, maaf kerana mengganggu.

5
00:00:37,620 --> 00:00:38,955
Apa yang awak buat?

6
00:00:40,206 --> 00:00:41,249
Tulis jurnal.

7
00:00:43,877 --> 00:00:48,089
Saya mencari kepuasan
dan saya dapati ini berkesan.

8
00:00:52,427 --> 00:00:55,430
Awak patut tulis dalam jurnal
yang awak salah.

9
00:00:56,056 --> 00:01:00,226
Awak kata bantu orang yang saya tak sayang
untuk buktikan saya dapat jadi Tuhan.

10
00:01:00,310 --> 00:01:02,353
- Tak.
- Ia tak berhasil.

11
00:01:02,437 --> 00:01:06,316
Saya akhirnya sayangkannya,
jadi balik kepada mula.

12
00:01:10,153 --> 00:01:11,404
Awak tahu…

13
00:01:13,490 --> 00:01:20,205
Cara terbaik untuk dapatkan jawapan
adalah dengan melihat masa lalu.

14
00:01:20,789 --> 00:01:25,960
Kita berjumpa kerana satu kes
yang saya sedar yang saya kurang tahu.

15
00:01:26,836 --> 00:01:29,130
Butiran itu mungkin membantu saya.

16
00:01:30,548 --> 00:01:32,509
Untuk awak. Sudah tentu.

17
00:01:35,428 --> 00:01:38,056
Okey. Sebenarnya…

18
00:01:39,641 --> 00:01:42,310
Kawan yang saya sayang dibunuh.

19
00:01:42,393 --> 00:01:44,938
Delilah, bukan? Penyanyi itu?

20
00:01:45,855 --> 00:01:47,690
- Dia pesakit saya.
- Betul.

21
00:01:48,399 --> 00:01:51,111
Betul. Itu kali pertama
saya dan Chloe bertemu.

22
00:01:51,611 --> 00:01:56,574
Kami tangkap pembunuh itu, penerbit album
yang nak untung daripada kematian Delilah.

23
00:01:56,658 --> 00:01:57,992
Ceritakan tentang dia.

24
00:01:58,076 --> 00:02:02,163
Dia seorang yang jahat dan teruk.

25
00:02:02,247 --> 00:02:05,083
Dia orang yang paling teruk.

26
00:02:08,378 --> 00:02:09,212
Dia sempurna.

27
00:02:10,547 --> 00:02:11,548
Untuk apa?

28
00:02:11,631 --> 00:02:15,051
Saya tak nak terperangkap
dengan sayangkan orang lagi jadi

29
00:02:15,135 --> 00:02:17,637
saya patut tolong orang yang saya benci.

30
00:02:17,720 --> 00:02:19,222
Doktor, awak bijak.

31
00:02:19,889 --> 00:02:22,267
Ini menebus nasihat buruk awak itu.

32
00:02:23,476 --> 00:02:24,477
Siapa namanya?

33
00:02:24,561 --> 00:02:28,273
Kenapa dia teruk?
Awak ingat apa-apa lagi tentang kes ini?

34
00:02:44,873 --> 00:02:47,000
- Awak di sini.
- Saya di sini saja.

35
00:02:47,625 --> 00:02:48,877
Betul juga.

36
00:02:48,960 --> 00:02:53,840
Sejauh mana awak rasa
katak boleh jatuh tapi tak mati?

37
00:02:53,923 --> 00:02:56,801
Eksperimen yang seronok untuk kita,
bukan katak.

38
00:02:56,885 --> 00:02:59,220
Tapi awak boleh guna emper saya.

39
00:02:59,304 --> 00:03:01,139
Saya takkan buat begitu.

40
00:03:02,098 --> 00:03:05,560
Jadi, katak ini suspek baru awak?

41
00:03:06,186 --> 00:03:08,730
Saya rasa katak ini sangat berbeza.

42
00:03:10,231 --> 00:03:14,277
Saya rasa ia berkait
dengan sesuatu yang besar.

43
00:03:15,570 --> 00:03:17,197
Sangat besar.

44
00:03:17,780 --> 00:03:24,537
Sesuatu yang dapat ubah minda,
tubuh dan jiwa.

45
00:03:31,211 --> 00:03:36,549
Tapi saya belum sedia untuk dedahkannya.
Mungkin saya akan nampak macam gila.

46
00:03:39,052 --> 00:03:42,222
- Jika awak nak tahu…
- Saya hormat privasi awak.

47
00:03:43,139 --> 00:03:45,767
Saya sedang usahakan sesuatu yang penting.

48
00:03:45,850 --> 00:03:47,685
- Tolong saya.
- Baiklah.

49
00:03:47,769 --> 00:03:51,397
Saya cari penjenayah yang masih ada
dalam sistem polis.

50
00:03:52,815 --> 00:03:55,401
Saya dapat cari dia. Siapa namanya?

51
00:03:55,485 --> 00:03:57,111
Jimmy Barnes.

52
00:03:57,195 --> 00:04:00,448
Dia ada di hospital gila.

53
00:04:00,531 --> 00:04:03,701
Salah saya, tapi percayalah,
dia patut terima balasan.

54
00:04:03,785 --> 00:04:06,079
Saya dah jumpa dia tapi…

55
00:04:06,871 --> 00:04:08,998
Tengoklah sendiri.

56
00:04:18,258 --> 00:04:20,635
Hei, Lucifer, saya fikir,

57
00:04:22,095 --> 00:04:25,682
mungkin lebih baik
jika saya letak rantai Amenadiel semula

58
00:04:27,433 --> 00:04:28,685
di dalam peti besi.

59
00:04:29,560 --> 00:04:32,563
- Awak nak ke mana-mana?
- Betul. Mana awak suka?

60
00:04:32,647 --> 00:04:37,068
Warna putih atau merah delima
untuk nampak aura "dosa asal"?

61
00:04:39,696 --> 00:04:41,656
- Putih?
- Itu yang saya fikirkan.

62
00:04:41,739 --> 00:04:44,367
Acara macam ini memerlukan gaya klasik.

63
00:04:45,368 --> 00:04:46,452
Acara apa?

64
00:04:46,536 --> 00:04:48,121
Saya jumpa doktor lagi.

65
00:04:48,204 --> 00:04:52,375
Jika saya jadi nak Tuhan,
saya perlu bantu orang yang saya benci.

66
00:04:52,458 --> 00:04:55,920
Jadi, saya akan bantu Jimmy Barnes.

67
00:04:57,005 --> 00:04:57,880
Jimmy Barnes?

68
00:04:59,215 --> 00:05:01,301
Jimmy Barnes yang bunuh kawan awak

69
00:05:01,384 --> 00:05:04,304
dan jadi gila
apabila nampak muka iblis awak?

70
00:05:04,387 --> 00:05:07,265
Dahinya juga sangat luas.
Awak gambarkan dia dengan bagus.

71
00:05:07,348 --> 00:05:10,977
Tapi dia dah mati setahun lalu
di hospital gila.

72
00:05:11,060 --> 00:05:11,894
Saya tahu.

73
00:05:11,978 --> 00:05:15,773
Saya nak ke neraka untuk jumpa dia.
Lebih mudah begini.

74
00:05:17,233 --> 00:05:18,234
Okey.

75
00:05:20,361 --> 00:05:21,571
Bila kita nak pergi?

76
00:05:34,417 --> 00:05:37,420
Tak, ini idea yang teruk.

77
00:05:37,503 --> 00:05:40,631
Paling teruk berbanding
orang yang batalkan Bones.

78
00:05:40,715 --> 00:05:42,300
- Kenapa?
- Macam mana, ya?

79
00:05:42,383 --> 00:05:45,178
Ia gabungan prosedur
dan gurauan yang bagus…

80
00:05:45,261 --> 00:05:46,471
Tak, Lucifer.

81
00:05:46,554 --> 00:05:49,515
Saya maksudkan saya ke neraka.

82
00:05:51,225 --> 00:05:55,146
Pertama sekali, ia tak pernah dilakukan.

83
00:05:55,229 --> 00:05:59,150
Mungkin sebab manusia tak boleh ke sana
semasa mereka masih hidup.

84
00:05:59,233 --> 00:06:01,652
Saya tak pasti jika awak akan selamat.

85
00:06:01,736 --> 00:06:06,741
Walaupun awak selamat,
tempat itu penuh dengan bahaya.

86
00:06:06,824 --> 00:06:08,368
Ia…

87
00:06:08,451 --> 00:06:09,619
Neraka.

88
00:06:10,870 --> 00:06:14,207
Jadi, pulanglah, berehat.
Saya akan simpan pisau ini.

89
00:06:14,290 --> 00:06:15,124
Tak!

90
00:06:21,547 --> 00:06:22,632
Lucifer,

91
00:06:23,216 --> 00:06:26,302
pisau ini buat jadi saya sangat kuat.

92
00:06:27,053 --> 00:06:31,516
Jadi, bukankah ia patut bantu saya
untuk selamat ke neraka?

93
00:06:32,266 --> 00:06:33,142
Itu…

94
00:06:35,103 --> 00:06:38,439
Mungkin, tapi saya tak pasti
jika risikonya berbaloi.

95
00:06:38,523 --> 00:06:40,775
- Ini bukan masalah awak.
- Dengar sini.

96
00:06:41,442 --> 00:06:45,488
Jimmy Barnes tembak dada saya.
Saya hampir mati, Lucifer.

97
00:06:45,571 --> 00:06:47,115
Saya ingat.

98
00:06:47,198 --> 00:06:50,868
Saya benci dia.
Dia memang sesuai untuk misi saya.

99
00:06:50,952 --> 00:06:54,831
Okey, jika saya ditakdirkan
untuk jadi perunding Tuhan,

100
00:06:54,914 --> 00:06:56,833
saya patut tahu semuanya, bukan?

101
00:06:57,500 --> 00:06:58,376
Maksud saya,

102
00:06:59,502 --> 00:07:02,130
kita pasangan, bukan?

103
00:07:05,341 --> 00:07:06,342
Ya.

104
00:07:07,760 --> 00:07:08,594
Baiklah.

105
00:07:09,720 --> 00:07:10,555
Ayuh.

106
00:07:10,638 --> 00:07:13,182
- Apa? Sekarang?
- Mestilah sekarang.

107
00:07:13,266 --> 00:07:14,559
Baik, mari pergi.

108
00:07:17,728 --> 00:07:19,856
Saya takkan pernah bosan melihatnya.

109
00:07:20,398 --> 00:07:21,774
- Sedia?
- Sedia.

110
00:07:30,032 --> 00:07:32,869
Saya dah balik.

111
00:07:35,121 --> 00:07:38,249
Ya, okey. Saya dah tunaikan janji saya.

112
00:07:38,332 --> 00:07:39,750
Lucifer, berhati-hati!

113
00:07:40,501 --> 00:07:43,337
Ada malaikat gila di sini.
Dia akan bunuh awak!

114
00:07:44,255 --> 00:07:45,590
Awak dalam bahaya!

115
00:07:45,673 --> 00:07:49,093
Ada malaikat pembunuh yang jahat di sini!

116
00:07:49,177 --> 00:07:50,219
Apa awak buat?

117
00:07:50,303 --> 00:07:53,806
Saya merosakkan rancangan awak.
Saya tipu awak, bukan?

118
00:07:54,515 --> 00:07:57,059
Saya takkan tolong awak bunuh Lucifer.

119
00:07:57,143 --> 00:07:59,479
Saya nak halang awak sebenarnya.

120
00:07:59,562 --> 00:08:00,688
Bagaimana?

121
00:08:04,734 --> 00:08:05,818
Apa ini?

122
00:08:14,452 --> 00:08:17,246
- Macam mana awak buat?
- Saya tak buat apa-apa.

123
00:08:25,379 --> 00:08:26,672
Saya tak faham.

124
00:08:27,173 --> 00:08:30,134
Awak yang bawa saya ke sini.

125
00:08:30,218 --> 00:08:32,470
Ya, betul. Dari Neraka.

126
00:08:32,553 --> 00:08:35,765
Sekarang kita di Bumi dan awak

127
00:08:36,432 --> 00:08:37,475
dah mati.

128
00:08:38,100 --> 00:08:39,560
Tubuh awak makanan cacing.

129
00:08:40,186 --> 00:08:41,020
Awak cuma…

130
00:08:41,103 --> 00:08:42,355
- Hantu?
- Ya.

131
00:08:42,897 --> 00:08:47,193
- Kenapa tak cakap?
- Kenapa tak cakap awak nak khianati saya?

132
00:08:48,361 --> 00:08:50,363
- Itu lain!
- Ya, apa-apalah.

133
00:08:51,197 --> 00:08:53,324
Lucifer tiada di rumah.

134
00:08:54,200 --> 00:08:56,327
Tapi saya dapat tunggu.

135
00:08:58,037 --> 00:09:00,623
Saya nak minta awak duduk,
tapi tak apalah.

136
00:09:20,601 --> 00:09:21,435
Jadi,

137
00:09:21,978 --> 00:09:26,607
setiap pintu ini menuju
ke kitaran neraka yang berbeza?

138
00:09:26,691 --> 00:09:27,650
Ya.

139
00:09:29,569 --> 00:09:30,528
Ayuh.

140
00:09:31,279 --> 00:09:32,530
Jangan banyak fikir.

141
00:09:34,198 --> 00:09:35,074
Lucifer.

142
00:09:37,868 --> 00:09:38,995
Apa itu?

143
00:09:42,331 --> 00:09:44,208
Itu takhta saya.

144
00:09:47,628 --> 00:09:48,462
Wah.

145
00:09:50,339 --> 00:09:52,091
Ia nampak sungguh sunyi.

146
00:09:53,551 --> 00:09:54,802
Ya.

147
00:09:56,220 --> 00:09:57,054
Ya.

148
00:09:58,472 --> 00:09:59,515
Ada apa?

149
00:09:59,599 --> 00:10:02,518
Saya tak jumpa
kitaran neraka Jimmy di sini.

150
00:10:04,145 --> 00:10:05,021
Ia bergerak?

151
00:10:05,104 --> 00:10:06,188
Sepatutnya tidak.

152
00:10:06,897 --> 00:10:08,107
Ada yang tak kena.

153
00:10:43,684 --> 00:10:46,646
Jangan terperangkap
dalam kitaran neraka orang lain.

154
00:10:46,729 --> 00:10:50,274
Saya pernah terperangkap.
Saya bunuh abang saya banyak kali.

155
00:10:54,111 --> 00:10:55,321
Di sana.

156
00:11:16,467 --> 00:11:18,135
Saya mencari Amenadiel.

157
00:11:20,137 --> 00:11:23,432
Amenadiel saja. Nampaknya itu saja.

158
00:11:23,516 --> 00:11:24,350
Saya.

159
00:11:26,477 --> 00:11:28,562
- Itu nama penuh awak?
- Oleh Tuhan.

160
00:11:33,317 --> 00:11:36,070
- Saya Pegawai Harris.
- Nama awak lebih pelik.

161
00:11:40,908 --> 00:11:42,201
Sebab "Pegawai"…

162
00:11:44,078 --> 00:11:48,207
Saya tahu itu bukan nama penuh awak.
Tak mungkin itu nama penuh awak.

163
00:11:52,878 --> 00:11:56,006
Awak datang
untuk latihan lapangan pertama Amenadiel.

164
00:11:56,090 --> 00:11:58,384
- Hati awak lembut.
- Diam, Ellen.

165
00:11:59,885 --> 00:12:02,430
Saya nak cari bahan untuk ejek dia.

166
00:12:03,305 --> 00:12:04,390
Siapa dia?

167
00:12:05,307 --> 00:12:09,145
Aduhai. Sonya ialah pegawai latihannya?

168
00:12:09,854 --> 00:12:12,398
- Malang nasib Amenadiel.
- Kenapa?

169
00:12:12,481 --> 00:12:14,483
Sebab dia memang teruk.

170
00:12:14,567 --> 00:12:16,485
Sangat tegas.

171
00:12:16,569 --> 00:12:18,446
Kebanyakan pelatihnya gagal.

172
00:12:19,405 --> 00:12:20,239
Yakah?

173
00:12:20,322 --> 00:12:24,076
Ya. Semoga berjaya, Amenadiel.
Jumpa lagi, Maze.

174
00:12:39,467 --> 00:12:42,636
Jadi bagaimana awak nak bantu Jimmy?

175
00:12:42,720 --> 00:12:46,056
Bagaimana awak bantu orang
yang berada di neraka?

176
00:12:46,140 --> 00:12:51,562
Saya belum tahu jawapannya.
Nasib baik saya bawa awak, pasangan saya.

177
00:12:53,063 --> 00:12:54,064
Inilah dia.

178
00:12:55,649 --> 00:12:57,234
Pintunya pun teruk.

179
00:12:59,487 --> 00:13:04,158
Ingat, setiap kitaran neraka berbeza,
jadi apa-apa pun boleh berlaku.

180
00:13:07,411 --> 00:13:08,245
Saya sedia.

181
00:13:09,163 --> 00:13:13,417
Saya harap begitu kerana kitaran Jimmy
mungkin dahsyat dan menakutkan.

182
00:13:17,379 --> 00:13:19,799
Nasib baik saya akan dapat

183
00:13:19,882 --> 00:13:21,634
kawal dengan sepenuhnya?

184
00:13:31,268 --> 00:13:32,478
Wah.

185
00:13:34,146 --> 00:13:36,524
- Chloe, dagu saya…
- Macam punggung?

186
00:13:36,607 --> 00:13:39,109
Saya nak kata,
"sehebat ini dalam realiti."

187
00:13:39,193 --> 00:13:40,027
"Macam punggung"?

188
00:13:40,110 --> 00:13:43,697
Jadi kartun adalah tak normal?

189
00:13:43,781 --> 00:13:44,740
Sudah tentu…

190
00:13:46,033 --> 00:13:49,119
- Sudah tentu tak.
- Awak buat Jimmy jadi gila.

191
00:13:49,203 --> 00:13:51,831
Mungkin sebab itu
awak susah nak cari pintu

192
00:13:51,914 --> 00:13:54,792
dan kitaran neraka ini berbeza.

193
00:13:54,875 --> 00:13:58,212
- Tak, ini teruk!
- Sebab awak rosakkan otak Jimmy Barnes?

194
00:13:58,295 --> 00:14:00,756
Saya licin! Togel, tengok!

195
00:14:02,466 --> 00:14:06,595
Saya pasti ia takkan kekal begitu. Betul?

196
00:14:06,679 --> 00:14:09,974
Betul. Sudah tentu.

197
00:14:11,851 --> 00:14:14,019
Peliknya rasa.

198
00:14:16,647 --> 00:14:19,400
Tunggu, ini sebab
saya ada rantai Amenadiel

199
00:14:19,483 --> 00:14:21,902
atau sebab saya kartun?

200
00:14:21,986 --> 00:14:24,029
Beginilah. Peduli apa?

201
00:14:28,075 --> 00:14:30,494
- Ini menakjubkan!
- Chloe!

202
00:14:32,329 --> 00:14:33,163
Chloe!

203
00:14:34,123 --> 00:14:38,377
Saya tak percaya saya cakap begini,
tapi saya rasa kita perlu fokus.

204
00:14:39,336 --> 00:14:40,796
Ya. Jimmy Barnes.

205
00:14:47,344 --> 00:14:51,307
Jika awak nak tahu cara nak bantu Jimmy,
saya rasa kita ada jawapan.

206
00:14:51,390 --> 00:14:54,476
Awak rosakkan dia,
sekarang awak dapat pulihkan dia.

207
00:14:54,560 --> 00:14:55,519
Akal yang bagus.

208
00:14:55,603 --> 00:14:57,062
Awak tahu tak?

209
00:14:57,146 --> 00:14:59,315
Saya rasa saya pernah ke sini.

210
00:15:04,278 --> 00:15:07,531
Saya terjah perkahwinan Jimmy
pada saat ini.

211
00:15:08,282 --> 00:15:10,743
Sejurus selepas kita berdua bertemu.

212
00:15:10,826 --> 00:15:13,913
Jika ada sesiapa
yang ingin bantah penyatuan ini…

213
00:15:13,996 --> 00:15:18,542
Ini kiu saya. Bersedia, Chloe.
Saya akan menerjah.

214
00:15:18,626 --> 00:15:20,586
Bantah sekarang sebelum terlambat.

215
00:15:20,669 --> 00:15:22,630
Maafkan saya!

216
00:15:25,758 --> 00:15:27,509
Ya, saya bantah.

217
00:15:28,344 --> 00:15:29,762
Jimmy Barnes,

218
00:15:30,679 --> 00:15:32,014
ingat saya?

219
00:15:32,097 --> 00:15:35,392
Dia kata awak cuba
dapatkan dia balik baru-baru ini…

220
00:15:35,476 --> 00:15:37,811
Awak memang menerjah masuk.

221
00:15:37,895 --> 00:15:39,647
Itu saya?

222
00:15:39,730 --> 00:15:42,775
Izinkan saya perkenalkan diri.

223
00:15:43,525 --> 00:15:46,070
Lucifer Morningstar.

224
00:15:46,153 --> 00:15:50,115
Itu tak masuk akal.
Dagunya memang nampak macam punggung.

225
00:15:50,199 --> 00:15:52,910
Beginilah.
Saya tak nak tolong Jimmy Barnes!

226
00:16:05,297 --> 00:16:07,508
Awak nak tahu kenapa saya jadi polis?

227
00:16:07,591 --> 00:16:08,425
Tak nak tahu.

228
00:16:12,262 --> 00:16:15,057
Ya, saya ada anak lelaki sekarang.

229
00:16:16,100 --> 00:16:16,934
Malah

230
00:16:18,560 --> 00:16:21,939
saya nak dunia ini
selamat untuknya dan semua orang.

231
00:16:23,190 --> 00:16:25,985
Saya bukan hangat-hangat tahi ayam.

232
00:16:26,068 --> 00:16:27,277
Saya sangat komited.

233
00:16:29,905 --> 00:16:31,573
Untuk apa, sebenarnya?

234
00:16:33,701 --> 00:16:34,743
Untuk…

235
00:16:35,911 --> 00:16:37,454
Memberkas penjenayah.

236
00:16:39,081 --> 00:16:43,043
Pegawai polis perlukan bantuan, 594,
di simpang Barrington dan 3rd.

237
00:16:43,627 --> 00:16:46,255
Kod 594. Itu vandalisme.

238
00:16:47,256 --> 00:16:49,800
Ini kereta peronda 77,
saya akan ke lokasi.

239
00:16:49,883 --> 00:16:51,051
Diterima, 77.

240
00:16:59,393 --> 00:17:02,062
- Hei, apa cerita?
- Terima kasih kerana datang.

241
00:17:02,146 --> 00:17:04,857
Seorang pelaku melukis grafiti kotor.

242
00:17:05,858 --> 00:17:07,192
Kami akan tahan dia.

243
00:17:08,944 --> 00:17:12,448
Ia menakutkan. Tanggapan saya
tentang orang tua dah berubah.

244
00:17:13,699 --> 00:17:15,701
Kami akan uruskan kes ini.

245
00:17:15,784 --> 00:17:18,245
Saya tutup mata dan tak dapat lupakannya.

246
00:17:19,163 --> 00:17:20,664
Takkan dapat lupa.

247
00:17:32,468 --> 00:17:35,012
- Lucifer, kita tak boleh pergi.
- Oh, ya?

248
00:17:35,095 --> 00:17:39,349
Saya akan bawa punggung saya pergi,
bukan punggung di dagu saya.

249
00:17:52,071 --> 00:17:57,326
Saya tahu, lebih susah nak tolong Jimmy,
tapi mungkin ia jadikan matlamat…

250
00:17:57,409 --> 00:17:59,536
Lebih berbaloi. Betul.

251
00:17:59,620 --> 00:18:02,039
Sudah tentu awak… Apa yang awak tengok?

252
00:18:02,122 --> 00:18:07,336
Saya masih baru tentang hal ini,
tapi pintu biasanya hilang?

253
00:18:12,132 --> 00:18:15,010
Tak ada masalah. Saya akan seru yang baru.

254
00:18:20,182 --> 00:18:21,016
Tak berjaya!

255
00:18:21,100 --> 00:18:26,188
Saya tak dapat seru pintu
dan hilang kawalan normal saya di neraka.

256
00:18:26,897 --> 00:18:28,899
Lucifer, apa awak cakap?

257
00:18:28,982 --> 00:18:30,984
Kita mungkin terperangkap di sini.

258
00:18:36,782 --> 00:18:38,325
Saya tak boleh terima!

259
00:18:45,415 --> 00:18:46,917
Hei, Lucifer!

260
00:18:47,000 --> 00:18:48,585
Ayuh!

261
00:18:56,343 --> 00:18:58,178
Logik kartun yang teruk!

262
00:19:05,978 --> 00:19:06,895
Lucifer.

263
00:19:15,696 --> 00:19:16,738
Lucifer…

264
00:19:20,784 --> 00:19:22,870
Genggam dengan betul.

265
00:19:22,953 --> 00:19:24,413
Tarik ke bawah…

266
00:19:25,289 --> 00:19:28,208
Ya, memang togel.

267
00:19:28,292 --> 00:19:30,002
Ayuh!

268
00:19:30,085 --> 00:19:32,629
Ayuh. Betul!

269
00:19:37,718 --> 00:19:39,595
Kita terperangkap di sini.

270
00:19:39,678 --> 00:19:43,182
Mungkin tak. Kita datang
untuk bantu Jimmy Barnes, bukan?

271
00:19:43,265 --> 00:19:46,727
Jika kita stabilkan otaknya,
awak dapat kawal kitarannya.

272
00:19:46,810 --> 00:19:47,895
- Hei.
- Hei.

273
00:19:50,063 --> 00:19:52,274
Kitaran seterusnya dah bermula.

274
00:19:52,357 --> 00:19:53,609
- Sedia?
- Ya.

275
00:19:55,110 --> 00:19:57,863
Awak suka bulu dadanya?
Saya dapat tumbuhkan…

276
00:19:57,946 --> 00:19:59,573
Tak perlu, terima kasih.

277
00:19:59,656 --> 00:20:01,825
- Betul. Sudah tentu.
- Betul.

278
00:20:20,302 --> 00:20:21,428
Jadi,

279
00:20:22,346 --> 00:20:23,472
awak di depan.

280
00:20:24,097 --> 00:20:25,015
Si botak.

281
00:20:27,226 --> 00:20:31,063
Awak nampak kuat
dan sangat bersedia untuk bertarung.

282
00:20:31,647 --> 00:20:35,692
Awak dapat kalahkan orang
dan menang sebarang pertarungan.

283
00:20:35,776 --> 00:20:37,486
Penjenayah mungkin menangis.

284
00:20:37,569 --> 00:20:39,404
- Saya kenal dia…
- Tak kenal.

285
00:20:39,488 --> 00:20:41,823
- Maze.
- Saya tak pernah jumpa dia.

286
00:20:43,742 --> 00:20:46,662
Maaf, saya tak tahu tujuannya.

287
00:20:46,745 --> 00:20:49,623
Tuhanku, Amenadiel, cubaan kita berjaya.

288
00:20:49,706 --> 00:20:51,583
Kita tak berjaya, Maze.

289
00:20:51,667 --> 00:20:54,920
Ini rancangan dia
untuk buat saya nampak bagus.

290
00:20:55,003 --> 00:20:58,674
Dengan melakukan vandalisme,
ia melanggar undang-undang.

291
00:20:58,757 --> 00:21:01,927
Betul, tapi ia cuma grafiti, bukan?

292
00:21:02,010 --> 00:21:04,554
Ya. Salah laku kecil yang akan jadi besar.

293
00:21:04,638 --> 00:21:07,266
- Lepas ini, rompakan bersenjata.
- Bagus.

294
00:21:07,349 --> 00:21:09,434
- Pembunuhan.
- Sudah dilakukan.

295
00:21:09,518 --> 00:21:10,936
- Dia bergurau.
- Saya serius.

296
00:21:11,019 --> 00:21:14,439
Awak nak tangkap penjenayah.
Kita nak bawa dia ke penjara.

297
00:21:16,733 --> 00:21:19,444
Tapi itu keterlaluan. Dia tak berbahaya.

298
00:21:20,153 --> 00:21:21,113
Kebanyakannya.

299
00:21:31,456 --> 00:21:33,292
Penjenayah tak pernah insaf.

300
00:21:33,834 --> 00:21:36,545
Awak tak sesuai jadi polis
kalau awak tak tahu.

301
00:21:39,631 --> 00:21:42,342
Saya tak sesuai
sebab saya takkan fikir begitu.

302
00:21:46,179 --> 00:21:47,597
Saya harap begitu.

303
00:21:48,307 --> 00:21:50,309
- Turun.
- Apa?

304
00:21:53,687 --> 00:21:54,730
Serius?

305
00:21:56,398 --> 00:21:59,860
Ini bukan penjara.
Tempat perlindungan wanita?

306
00:22:00,736 --> 00:22:03,655
Awak sedang lalui masalah.
Ada orang baik di sini.

307
00:22:04,239 --> 00:22:06,116
Mereka mungkin dapat bantu awak.

308
00:22:08,660 --> 00:22:11,330
Saya sangka awak kuat. Apa ini?

309
00:22:13,248 --> 00:22:15,584
Ini kerja polis.

310
00:22:29,306 --> 00:22:31,058
Maafkan saya.

311
00:22:31,141 --> 00:22:32,851
Ya, saya bantah.

312
00:22:33,477 --> 00:22:35,145
- Jimmy Barnes…
- Okey.

313
00:22:35,228 --> 00:22:38,648
Mari tamatkan pembunuhan karakter ini.

314
00:22:38,732 --> 00:22:42,277
Awak pendek, berpeluh dan hodoh.

315
00:22:42,361 --> 00:22:43,612
Awak cakap begitu?

316
00:22:43,695 --> 00:22:45,947
Mungkin beberapa butirannya tepat.

317
00:22:46,531 --> 00:22:48,325
Awak menghalangnya saja.

318
00:22:50,243 --> 00:22:51,745
Saya tak cakap begitu!

319
00:22:51,828 --> 00:22:53,497
Nampak? Saya difitnah.

320
00:22:54,790 --> 00:22:57,709
Si kerdil ini tak guna.

321
00:22:58,710 --> 00:23:00,921
Okey, itu ringkas, tapi saya lagi.

322
00:23:01,004 --> 00:23:03,298
Patutkah kita ganggu kecaman ini?

323
00:23:04,591 --> 00:23:07,094
Apa ini? Perkahwinan atau…

324
00:23:07,803 --> 00:23:08,929
Maafkan saya?

325
00:23:09,012 --> 00:23:11,515
Saya sedang buat persembahan saya.

326
00:23:15,644 --> 00:23:17,437
Baiklah, mari kita lawan.

327
00:23:30,575 --> 00:23:32,035
Mungkin ini tak begitu teruk.

328
00:23:46,675 --> 00:23:48,927
Begitulah! Ya…

329
00:23:49,511 --> 00:23:51,096
Tendang buah zakarnya!

330
00:23:52,639 --> 00:23:53,473
Mengena!

331
00:23:53,557 --> 00:23:54,683
Sangat menyakitkan!

332
00:23:54,766 --> 00:23:56,685
Bukan tanduk!

333
00:23:56,768 --> 00:23:58,186
Sangat bagus, Chloe.

334
00:24:03,692 --> 00:24:06,653
Jus epal! Tempat ini teruk.

335
00:24:06,736 --> 00:24:10,198
Walaupun ini kartun, tapi patut ada wiski.

336
00:24:13,160 --> 00:24:14,619
Selesaikannya sekarang.

337
00:24:22,752 --> 00:24:23,670
Baiklah.

338
00:24:26,548 --> 00:24:27,632
Sungguh bagus, Chloe.

339
00:24:31,303 --> 00:24:32,471
Jimmy!

340
00:24:33,638 --> 00:24:35,682
- Mari berbual.
- Awak.

341
00:24:36,349 --> 00:24:37,893
Awak rosakkan perkahwinan saya.

342
00:24:37,976 --> 00:24:39,603
Tolonglah, Jimmy.

343
00:24:39,686 --> 00:24:41,771
Ini penyeksaan awak?

344
00:24:41,855 --> 00:24:45,650
Saya mengganggu perkahwinan awak
adalah perkara paling teruk?

345
00:24:45,734 --> 00:24:49,696
Awak pasti kita nak pergi
ke tempat yang lebih teruk?

346
00:24:49,779 --> 00:24:54,117
Kitaran neraka ini dah rosak,
jalan keluar tunggal adalah memasukinya.

347
00:24:54,201 --> 00:24:57,245
Kita perlu tengok sumber sebenarnya.

348
00:24:57,871 --> 00:25:01,708
Ayuh, Jimmy. Tunjukkan seksaan awak.

349
00:25:12,010 --> 00:25:12,844
Apa cerita?

350
00:25:12,928 --> 00:25:14,429
SYARIKAT RAKAMAN RIGHTEOUSLY RAD

351
00:25:14,513 --> 00:25:16,389
- Apa khabar?
- Boleh tahan!

352
00:25:19,267 --> 00:25:21,144
Ini lebih teruk.

353
00:25:32,489 --> 00:25:35,659
- Awak hampir dapat sentuh. Ia bergerak.
- Yakah?

354
00:25:38,828 --> 00:25:39,871
Baiklah.

355
00:25:40,497 --> 00:25:44,626
Saya tak dapat minta bantuan.
Tapi awak tahu? Saya tak perlu minta.

356
00:25:45,544 --> 00:25:48,547
Awak nak menembusi saya lagi?
Saya rasa geli.

357
00:25:48,630 --> 00:25:52,008
Tak perlu kerana apabila Lucifer sampai,

358
00:25:52,801 --> 00:25:55,011
awak yang akan terima padahnya.

359
00:25:55,095 --> 00:25:56,137
Yakah?

360
00:25:56,221 --> 00:25:57,389
Tolonglah.

361
00:25:57,472 --> 00:26:00,392
Dia raja neraka
yang sangat kuat dan kebal.

362
00:26:01,309 --> 00:26:04,688
Dia paling berbahaya di alam semesta.
Macam mana nak lawan?

363
00:26:08,108 --> 00:26:12,362
Wah, awak ada sayap. Lucifer ada juga.
Awak akan kipas dia sampai mati?

364
00:26:19,327 --> 00:26:21,371
Okey, itu berbeza.

365
00:26:22,330 --> 00:26:23,373
Ada apa-apa lagi?

366
00:26:24,165 --> 00:26:28,169
Dengar sini, saya faham
yang awak nak bunuh Lucifer.

367
00:26:29,212 --> 00:26:30,422
Saya cuba bunuh dia.

368
00:26:31,590 --> 00:26:34,175
Tapi saya sedar yang dia lelaki yang baik.

369
00:26:34,718 --> 00:26:38,013
Apa-apa pun masalah awak
atau kesakitan awak,

370
00:26:38,096 --> 00:26:39,764
kita boleh bincang.

371
00:26:41,182 --> 00:26:45,854
Saya pernah rasa sakit
dan mahu menyakiti seseorang.

372
00:26:47,522 --> 00:26:49,566
Tapi orang yang paling terluka…

373
00:26:52,110 --> 00:26:53,486
selalunya diri sendiri.

374
00:26:55,488 --> 00:26:56,323
Dan?

375
00:26:56,823 --> 00:26:57,699
Ya?

376
00:27:00,410 --> 00:27:03,288
Macam mana awak hampir bunuh Lucifer?

377
00:27:03,913 --> 00:27:05,290
Saya serius!

378
00:27:05,373 --> 00:27:07,751
Saya juga. Ingatkan dia hebat.

379
00:27:09,294 --> 00:27:12,297
Awak ada masalah. Saya dapat tolong awak

380
00:27:13,340 --> 00:27:14,507
dengan mendengar.

381
00:27:16,092 --> 00:27:17,135
Kalau begitu…

382
00:27:21,890 --> 00:27:23,975
Maksud saya, dengarkan awak.

383
00:27:24,934 --> 00:27:26,353
Dengarkan perasaan awak.

384
00:27:45,163 --> 00:27:47,040
Kita dah kembali normal.

385
00:27:47,123 --> 00:27:47,999
Betul.

386
00:27:50,043 --> 00:27:54,464
Kitaran neraka ini lebih 80-an
daripada zaman sebenarnya.

387
00:27:54,547 --> 00:27:57,342
Nasib baik alat sulit saya timbul semula.

388
00:27:58,093 --> 00:27:59,886
Kawalan awak dah pulih juga?

389
00:28:04,766 --> 00:28:06,810
Tak. Masih tiada apa-apa.

390
00:28:08,895 --> 00:28:11,856
Tengoklah kedai-kedai. Tiada pintu.

391
00:28:13,608 --> 00:28:15,735
Mesti jiwa Jimmy masih tak okey.

392
00:28:16,361 --> 00:28:18,863
Kita perlu cari dia
dan selesaikan hal ini.

393
00:28:18,947 --> 00:28:22,075
Ini 30 tahun lalu.
Macam mana kita nak kenal dia?

394
00:28:22,158 --> 00:28:25,870
Saya takkan risau tentang itu.
Saya cam si dahi luas itu.

395
00:28:28,123 --> 00:28:29,165
Ayuh.

396
00:28:41,928 --> 00:28:44,639
Kita tak masuk kedai ini dengan Jimmy.

397
00:28:44,723 --> 00:28:48,101
Kitaran neraka campuran mimpi ngeri
dan hit terhebat.

398
00:28:48,184 --> 00:28:51,312
Sentuhan realistik
dapat beri seksaan yang hebat.

399
00:28:52,105 --> 00:28:53,565
Ini satu penyeksaan…

400
00:28:55,400 --> 00:28:59,028
Celak lelaki. Serius?
Apa yang mereka fikirkan?

401
00:29:02,198 --> 00:29:03,783
- Apa?
- Tak ada apa-apa.

402
00:29:03,867 --> 00:29:05,285
Baiklah, ucap selamat!

403
00:29:06,369 --> 00:29:08,663
Untuk lagu pertama Wednesday's Child

404
00:29:09,539 --> 00:29:11,666
yang mencapai platinum!

405
00:29:12,208 --> 00:29:14,377
Ya, Wednesday's Child.

406
00:29:14,461 --> 00:29:17,088
Mereka ada satu lagu hit, awak ingat?

407
00:29:17,172 --> 00:29:18,047
Macam…

408
00:29:23,219 --> 00:29:27,307
- Apa yang awak cari? Petunjuk?
- Saya terlupa. Tahun 80-an tak teruk.

409
00:29:27,932 --> 00:29:32,979
Kawan-kawan. Saya tahu
yang angin tak baik ialah jenama kamu,

410
00:29:33,062 --> 00:29:34,898
tapi ini harus diraikan!

411
00:29:35,815 --> 00:29:38,193
Ini baru permulaan.

412
00:29:39,486 --> 00:29:43,239
Untuk kejayaan pertama kita!
Banyak lagi kejayaan akan tiba!

413
00:29:45,116 --> 00:29:46,075
Ya.

414
00:29:47,368 --> 00:29:48,369
Tentang itu.

415
00:29:51,873 --> 00:29:52,874
Awak dipecat.

416
00:29:56,669 --> 00:29:57,504
Apa?

417
00:29:58,963 --> 00:30:00,924
- Apa maksud awak?
- Maaf, Jimmy.

418
00:30:01,925 --> 00:30:07,597
Lagu awak terlalu berarus perdana.
Kami nak bikin muzik sebenar.

419
00:30:09,015 --> 00:30:10,141
Sebenarnya,

420
00:30:11,559 --> 00:30:14,270
- awak menghalang saya.
- Menghalang saya.

421
00:30:16,189 --> 00:30:17,357
Adakah itu normal?

422
00:30:17,440 --> 00:30:18,817
Tak normal.

423
00:30:19,859 --> 00:30:20,902
"Awak halang saya."

424
00:30:20,985 --> 00:30:23,988
Raksasa Syaitan beritahu Jimmy
dalam kartun itu.

425
00:30:24,072 --> 00:30:24,906
Betul.

426
00:30:46,094 --> 00:30:47,178
Ya.

427
00:30:47,804 --> 00:30:50,139
Ya, awak tak dengar daripada saya.

428
00:30:50,223 --> 00:30:53,893
Wednesday's Child penipu.
Sebab itu saya tarik diri.

429
00:30:53,977 --> 00:30:55,603
Mereka curi petikan gitar.

430
00:30:55,687 --> 00:30:59,107
Penerbit album berdendam kerana ditolak.

431
00:30:59,190 --> 00:31:03,194
Jika awak nak berdepan
dengan yuran guaman selama 20 tahun…

432
00:31:03,903 --> 00:31:04,737
Tepat sekali.

433
00:31:05,280 --> 00:31:06,197
Sama-sama.

434
00:31:09,576 --> 00:31:10,785
Apa masalah awak?

435
00:31:11,536 --> 00:31:13,705
Semua kata-kata awak salah.

436
00:31:14,372 --> 00:31:17,792
Kita ada di studio
semasa mereka merakam Horny Bunny.

437
00:31:17,876 --> 00:31:19,544
Mereka bantu rakaman saya.

438
00:31:19,627 --> 00:31:22,338
Kalau sayangkan mereka,
pergi sertai mereka.

439
00:31:22,422 --> 00:31:24,757
Ini bukan tentang pihak, Jimmy.

440
00:31:24,841 --> 00:31:27,510
Hubungi mereka semula. Awak tak jahat.

441
00:31:29,429 --> 00:31:31,681
Betul. Saya tak jahat.

442
00:31:33,099 --> 00:31:34,934
Saya lebih baik daripada awak.

443
00:31:35,852 --> 00:31:39,689
Saya layak dapat lebih baik
daripada awak dan semua ini!

444
00:31:42,233 --> 00:31:43,234
Berambus.

445
00:32:01,044 --> 00:32:03,171
Siapa perempuan dengan gitar itu?

446
00:32:03,254 --> 00:32:05,048
Cinta pertama Jimmy?

447
00:32:05,131 --> 00:32:07,800
- Mungkin klien pertamanya?
- Saya tak tahu.

448
00:32:08,343 --> 00:32:11,346
Tapi sesiapa pun dia, dia cederakan Jimmy.

449
00:32:12,555 --> 00:32:13,765
Tolak Jimmy.

450
00:32:15,099 --> 00:32:16,643
Saya rasa saya faham.

451
00:32:18,019 --> 00:32:20,438
Siapa kamu? Bagaimana kamu masuk?

452
00:32:20,521 --> 00:32:24,525
Awak takut ditinggalkan,
jadi awak tolak dia dulu.

453
00:32:28,112 --> 00:32:29,072
Awak tak faham.

454
00:32:29,948 --> 00:32:34,327
Semua orang mahu manfaat daripada saya.
Kontrak, wang, kemasyhuran.

455
00:32:34,410 --> 00:32:36,412
Atau itu saja yang awak tawarkan?

456
00:32:36,996 --> 00:32:40,083
Awak cuba jadi sesuatu
yang awak rasa mereka nak,

457
00:32:40,833 --> 00:32:43,169
tapi itu tak penting, Jimmy.

458
00:32:43,252 --> 00:32:44,295
Beritahu saya,

459
00:32:45,880 --> 00:32:47,799
apakah keinginan hati awak?

460
00:32:49,676 --> 00:32:50,635
- Saya…
- Ya.

461
00:32:54,514 --> 00:32:55,890
Saya tak nak dia pergi.

462
00:32:59,018 --> 00:33:01,521
Jadi pergi kejar dia.

463
00:33:25,211 --> 00:33:26,045
Lucifer.

464
00:33:26,796 --> 00:33:27,714
Tengok.

465
00:33:35,596 --> 00:33:36,431
Awak berjaya.

466
00:33:37,181 --> 00:33:39,308
- Awak dah bantu dia.
- Yakah?

467
00:33:39,892 --> 00:33:41,936
Pintu itu dah kembali.

468
00:33:42,020 --> 00:33:44,188
Mesti Jimmy dah pulih.

469
00:33:44,272 --> 00:33:49,485
Kita masih tak kenal wanita misteri itu.
Kita tak tahu punca seksaan dia.

470
00:33:51,279 --> 00:33:53,698
Awak betul-betul nak selesaikannya?

471
00:33:56,117 --> 00:33:57,452
Saya rasa saya perlu.

472
00:34:00,288 --> 00:34:01,456
Okey.

473
00:34:11,257 --> 00:34:12,341
Itu Jimmy?

474
00:34:14,802 --> 00:34:16,012
Kartun itu.

475
00:34:16,095 --> 00:34:18,139
Saya cam gaya ini.

476
00:34:19,766 --> 00:34:21,726
Ini mesti punca seksaannya.

477
00:34:27,231 --> 00:34:28,357
Dia ibu Jimmy.

478
00:34:31,819 --> 00:34:35,114
Jimmy, tengok kartun kamu
dan semuanya akan okey.

479
00:34:36,199 --> 00:34:37,325
Ibu akan kembali.

480
00:34:58,262 --> 00:34:59,764
Dia menghalang awak saja.

481
00:35:30,461 --> 00:35:32,213
Dia tak kembali, bukan?

482
00:35:37,260 --> 00:35:39,262
Berapa lama dia duduk di sini?

483
00:35:39,345 --> 00:35:40,805
Beberapa jam, hari?

484
00:35:41,389 --> 00:35:42,557
Kasihan Jimmy.

485
00:35:43,975 --> 00:35:47,061
Tentu dia rasa sangat sunyi.

486
00:35:50,731 --> 00:35:52,275
Khidmat Perlindungan Kanak-kanak!

487
00:35:55,570 --> 00:35:56,529
Ayuh!

488
00:35:56,612 --> 00:35:57,572
- Tak!
- Ikut kami!

489
00:35:57,655 --> 00:36:01,409
Tolong! Saya tak boleh pergi!
Ibu saya takkan dapat cari saya!

490
00:36:01,492 --> 00:36:03,035
Dia akan kembali!

491
00:36:03,119 --> 00:36:04,662
- Tolonglah! Tidak!
- Ayuh!

492
00:36:04,745 --> 00:36:06,747
Dia akan kembali! Tolonglah!

493
00:36:06,831 --> 00:36:07,790
Berhenti!

494
00:36:11,043 --> 00:36:13,296
Tunggu. Awak dapat kawal semula?

495
00:36:22,221 --> 00:36:23,222
Nampaknya begitu.

496
00:36:31,814 --> 00:36:32,648
Jimmy.

497
00:36:33,983 --> 00:36:35,943
Saya tak boleh bawa awak
keluar dari neraka.

498
00:36:36,027 --> 00:36:37,570
Hanya awak boleh buat begitu.

499
00:36:38,237 --> 00:36:42,158
Saya tak pasti jika awak layak keluar
selepas perbuatan awak.

500
00:36:42,241 --> 00:36:43,075
Tapi…

501
00:36:46,537 --> 00:36:48,831
saya dah nampak kesakitan

502
00:36:48,915 --> 00:36:51,834
di sebalik keputusan buruk
dalam hidup awak.

503
00:36:54,003 --> 00:36:55,504
Itu bukan alasan, tapi…

504
00:36:58,132 --> 00:36:59,550
saya dah faham.

505
00:37:02,803 --> 00:37:03,679
Lucifer.

506
00:37:05,932 --> 00:37:06,933
Kartun itu.

507
00:37:07,975 --> 00:37:09,185
Ia penenangnya.

508
00:37:10,645 --> 00:37:13,564
Sebab itu dia membayangkannya
sebagai penyeksaannya.

509
00:37:15,524 --> 00:37:18,569
Ia jadi penyelamat apabila dia takut.

510
00:37:57,566 --> 00:37:59,402
Saya nak bantu awak, Jimmy.

511
00:38:00,361 --> 00:38:02,154
Awak beritahu keinginan awak.

512
00:38:03,656 --> 00:38:05,157
"Saya tak nak dia pergi."

513
00:38:06,158 --> 00:38:08,869
Buat masa ini, ini…

514
00:38:10,621 --> 00:38:12,164
Ini seharusnya memadai.

515
00:38:36,689 --> 00:38:37,732
Kita patut pergi.

516
00:38:40,609 --> 00:38:42,737
Saya tahu itu sangat sukar.

517
00:38:42,820 --> 00:38:46,824
Secara jujur, saya tak sabar nak pulang.

518
00:38:48,284 --> 00:38:50,036
Tapi sebelum kita pergi…

519
00:38:52,121 --> 00:38:53,748
saya perlu jumpa Dan.

520
00:38:57,460 --> 00:38:58,419
Sudah tentu.

521
00:38:59,378 --> 00:39:00,421
Ikut sini.

522
00:39:13,309 --> 00:39:14,769
Ini sangat menyeramkan.

523
00:39:18,856 --> 00:39:19,940
Awak tak apa-apa?

524
00:39:21,734 --> 00:39:25,946
Saya nak lihat jika saya dapat bantu orang
yang saya benci.

525
00:39:26,614 --> 00:39:31,660
Tapi sebenarnya, walau apa-apa pun
yang Jimmy Barnes dah buat,

526
00:39:32,286 --> 00:39:34,038
saya sayangkan dia sekarang.

527
00:39:34,914 --> 00:39:37,958
- Saya bersimpati yang ia tak berjaya.
- Tak. Itu dia.

528
00:39:38,834 --> 00:39:41,879
Ingatkan tak bagus
yang saya mula sukakan Carol,

529
00:39:41,962 --> 00:39:44,090
tapi mungkin macam yang awak cakap.

530
00:39:44,882 --> 00:39:47,051
Mungkin itu bagus macam ini.

531
00:39:47,134 --> 00:39:50,262
Kalau saya dapat mula
sukakan Jimmy Barnes…

532
00:39:50,346 --> 00:39:52,390
Awak dapat sayangkan sesiapa saja.

533
00:39:52,473 --> 00:39:57,103
Jika saya dapat sayangkan sesiapa saja,
saya dapat bantu sesiapa saja.

534
00:39:58,104 --> 00:40:01,065
- Jadi, adakah ini bermakna…
- Saya rasa begitu.

535
00:40:02,066 --> 00:40:05,903
Ironinya, kita di neraka
dan akhirnya saya bersedia menjadi Tuhan.

536
00:40:13,244 --> 00:40:14,078
Tunggu.

537
00:40:14,787 --> 00:40:15,788
Di mana Daniel?

538
00:40:28,843 --> 00:40:33,639
Maze, apa yang awak fikirkan?
Awak mungkin rosakkan semuanya!

539
00:40:33,722 --> 00:40:35,182
Hei, setahu saya,

540
00:40:36,058 --> 00:40:41,439
awak lulus ujian psikologi kerana saya,
jadi sama-samalah.

541
00:40:41,522 --> 00:40:44,984
Baiklah, dengar sini.
Kaedah dia tak teruk, okey?

542
00:40:45,067 --> 00:40:48,988
Ramai pelatihnya gagal
sebab dia cuba cari orang

543
00:40:49,071 --> 00:40:51,574
yang nak berkhidmat atas sebab yang betul.

544
00:40:51,657 --> 00:40:52,825
Ya, apa-apalah.

545
00:40:59,748 --> 00:41:02,418
Kenapa awak fikir
saya tak dapat jaga diri?

546
00:41:03,669 --> 00:41:05,546
Awak pandang rendah?

547
00:41:05,629 --> 00:41:07,548
Awak tak yakin bukan sebab saya.

548
00:41:08,424 --> 00:41:09,592
Saya cuba membantu.

549
00:41:09,675 --> 00:41:11,469
Saya tanya sebabnya, Mazikeen.

550
00:41:11,552 --> 00:41:14,763
- Secara jujur, kenapa awak peduli?
- Sebab.

551
00:41:14,847 --> 00:41:18,309
Sebab apa, ia kelakar?
Sebab awak fikir saya akan gagal?

552
00:41:18,392 --> 00:41:20,936
Sebab saya kawan awak, Amenadiel!

553
00:41:28,319 --> 00:41:32,990
Maaf jika saya tak lakukannya
dengan cara yang ideal. Saya cuba…

554
00:41:33,073 --> 00:41:33,908
Terima kasih.

555
00:41:36,327 --> 00:41:37,328
Terima kasih.

556
00:41:38,787 --> 00:41:40,331
Saya dah cakap, sama-sama.

557
00:41:42,833 --> 00:41:44,001
Mazikeen, saya…

558
00:41:48,005 --> 00:41:48,839
Dengar sini.

559
00:41:49,381 --> 00:41:52,801
Ini penting kepada saya.

560
00:41:54,303 --> 00:41:56,680
Sangat penting, jadi…

561
00:41:59,099 --> 00:41:59,934
Tolonglah…

562
00:42:00,017 --> 00:42:00,851
Okey.

563
00:42:07,816 --> 00:42:09,860
Saya takkan ejek awak.

564
00:42:11,153 --> 00:42:12,404
Saya janji.

565
00:42:13,531 --> 00:42:14,740
Saya tak percaya.

566
00:42:16,700 --> 00:42:17,618
Awak tak patut.

567
00:42:19,203 --> 00:42:21,914
Saya dah periksa,
dia tak ada di Silver City.

568
00:42:22,873 --> 00:42:26,126
Jangan risau. Daniel mungkin tersesat.

569
00:42:26,210 --> 00:42:29,255
Saya akan ke sana dan cari dia.
Saya janji, Chloe.

570
00:42:32,508 --> 00:42:38,055
Daniel. Puas saya cari awak.
Awak buat apa di sini?

571
00:42:38,138 --> 00:42:39,515
Lucifer, berhati-hati!

572
00:42:44,478 --> 00:42:49,191
Akhirnya, saya dah lama bencikan awak
atas perbuatan awak kepada saya,

573
00:42:49,275 --> 00:42:51,694
akhirnya saya dapat balas dendam.

574
00:42:53,362 --> 00:42:57,950
Okey. Saya tak kenal kamu, jadi…

575
00:43:00,828 --> 00:43:03,289
Kamu bukan adik-beradik saya. Siapa kamu?

576
00:43:03,831 --> 00:43:05,249
Saya anak awak!

577
00:44:04,767 --> 00:44:07,853
Terjemahan sari kata oleh Firdaus