1
00:00:10,010 --> 00:00:12,762
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:16,182 --> 00:00:17,517
「悪魔への共感」

3
00:00:17,600 --> 00:00:21,771
「ルシファーとの時間」
〝リンダ･マーティン〞

4
00:00:34,659 --> 00:00:36,703
‎先生 ジャマするよ

5
00:00:37,537 --> 00:00:38,955
‎何してる？

6
00:00:40,206 --> 00:00:41,249
‎日記よ

7
00:00:43,877 --> 00:00:48,089
‎ようやくやりがいのある
‎趣味を見つけたの

8
00:00:52,427 --> 00:00:55,430
‎自分の見当違いを書くといい

9
00:00:56,014 --> 00:01:00,226
‎興味がない相手を助ければ
‎神になれると言った

10
00:01:00,310 --> 00:01:00,977
‎いいえ

11
00:01:01,061 --> 00:01:02,353
‎効果なしだ

12
00:01:02,437 --> 00:01:06,566
‎結局 好意を持ったから
‎振り出しに戻った

13
00:01:08,443 --> 00:01:10,070
‎「悪魔への共感」

14
00:01:10,153 --> 00:01:11,404
‎あのね

15
00:01:13,490 --> 00:01:17,077
‎時として 答えを見つける
‎最善の方法は

16
00:01:17,160 --> 00:01:20,205
‎過去を振り返ることよ

17
00:01:20,789 --> 00:01:22,999
‎私たちが出会ったのは

18
00:01:23,500 --> 00:01:26,127
‎例の事件がきっかけでしょ

19
00:01:26,836 --> 00:01:29,130
‎そこを詳しく思い出せば

20
00:01:30,215 --> 00:01:32,509
‎あなたの役に立つかも

21
00:01:35,428 --> 00:01:37,889
‎なるほど　そうか

22
00:01:39,641 --> 00:01:42,310
‎僕の大切な友達が殺された

23
00:01:42,393 --> 00:01:44,938
‎デリラよね　歌手の

24
00:01:45,855 --> 00:01:47,065
‎私の患者よ

25
00:01:47,148 --> 00:01:48,316
‎そうだ

26
00:01:48,399 --> 00:01:51,069
‎あの時クロエに初めて会った

27
00:01:51,569 --> 00:01:56,491
‎犯人は彼女の死で利益を
‎得ようとしたプロデューサー

28
00:01:56,574 --> 00:01:57,408
‎彼は？

29
00:01:58,076 --> 00:02:02,163
‎卑劣で
‎とても不愉快な小男だ

30
00:02:02,247 --> 00:02:05,083
‎とにかく最悪だったよ

31
00:02:08,378 --> 00:02:09,212
‎完璧だ

32
00:02:10,547 --> 00:02:11,548
‎何が？

33
00:02:11,631 --> 00:02:14,551
‎好きになる失敗を避けるには

34
00:02:14,634 --> 00:02:17,387
‎嫌いな相手を助ければいい

35
00:02:17,887 --> 00:02:19,222
‎君は天才だ

36
00:02:19,806 --> 00:02:22,267
‎失敗を補って余りある

37
00:02:23,309 --> 00:02:24,477
‎彼の名は？

38
00:02:24,561 --> 00:02:27,981
‎嫌いな理由は？
‎事件の詳細は…

39
00:02:44,873 --> 00:02:45,582
‎いたか

40
00:02:45,665 --> 00:02:47,000
‎いつもここよ

41
00:02:47,625 --> 00:02:48,877
‎確かに

42
00:02:48,960 --> 00:02:53,840
‎どの程度の高さからなら
‎カエルは落ちても死なない？

43
00:02:53,923 --> 00:02:56,801
‎面白い実験だ
‎カエルは嫌がるが

44
00:02:56,885 --> 00:02:59,220
‎ペントハウスで試す？

45
00:02:59,304 --> 00:03:01,139
‎そんな実験しない

46
00:03:02,098 --> 00:03:05,560
‎この両生類が君の容疑者か？

47
00:03:06,144 --> 00:03:08,730
‎このカエルは まったく違う

48
00:03:10,231 --> 00:03:14,277
‎何か大きなことの
‎前触れだと思う

49
00:03:15,570 --> 00:03:17,197
‎すごく大きいこと

50
00:03:17,780 --> 00:03:21,492
‎思考も 体も 魂も すべてを

51
00:03:22,076 --> 00:03:24,537
‎激変させるようなこと

52
00:03:31,211 --> 00:03:33,421
‎まだ何かは言わない

53
00:03:33,504 --> 00:03:36,591
‎イカれてると
‎思われそうだから

54
00:03:39,052 --> 00:03:40,303
‎知りたい？

55
00:03:40,386 --> 00:03:42,222
‎遠慮しておくよ

56
00:03:42,972 --> 00:03:45,767
‎それより大事なことがある

57
00:03:45,850 --> 00:03:46,935
‎力を貸して

58
00:03:47,018 --> 00:03:47,685
‎ええ

59
00:03:47,769 --> 00:03:51,606
‎システム上の
‎犯罪者の記録を見たい

60
00:03:52,815 --> 00:03:55,401
‎調べてあげる　名前は？

61
00:03:55,485 --> 00:03:57,111
‎ジミー･バーンズ

62
00:03:57,195 --> 00:04:00,490
‎精神科病院に
‎入れられたと聞いた

63
00:04:00,573 --> 00:04:03,618
‎まあ 僕のせいだが
‎自業自得だ

64
00:04:03,701 --> 00:04:06,079
‎見つかったけど

65
00:04:06,871 --> 00:04:08,998
‎自分で見たら？

66
00:04:18,258 --> 00:04:20,635
‎ねえ 思ったんだけど

67
00:04:22,095 --> 00:04:25,682
‎このネックレス
‎金庫に戻した方が…

68
00:04:27,433 --> 00:04:28,685
‎いいかと

69
00:04:29,560 --> 00:04:30,520
‎外出？

70
00:04:30,603 --> 00:04:32,563
‎そう　どっちがいい？

71
00:04:32,647 --> 00:04:37,068
‎象徴的な白か
‎原罪を表すザクロ色か

72
00:04:39,612 --> 00:04:40,321
‎白かな

73
00:04:40,405 --> 00:04:41,656
‎同感だ

74
00:04:41,739 --> 00:04:44,367
‎クラシックな装いがいい

75
00:04:45,368 --> 00:04:46,452
‎何のため？

76
00:04:46,536 --> 00:04:48,121
‎神になるには

77
00:04:48,204 --> 00:04:52,375
‎嫌いな相手を
‎助ければいいと気づいた

78
00:04:52,458 --> 00:04:56,129
‎だからジミー･バーンズを
‎救いに行く

79
00:04:57,005 --> 00:04:57,880
‎ジミー？

80
00:04:59,215 --> 00:05:01,301
‎あなたの友達を殺し―

81
00:05:01,384 --> 00:05:04,304
‎悪魔の顔を見て
‎正気を失った人？

82
00:05:04,387 --> 00:05:07,265
‎巨大な‎額(ひたい)‎も忘れないで

83
00:05:07,348 --> 00:05:10,977
‎彼は１年前に
‎精神科病院で亡くなった

84
00:05:11,060 --> 00:05:11,894
‎知ってる

85
00:05:11,978 --> 00:05:15,773
‎地獄に行って顔を見てくる
‎その方が楽だ

86
00:05:16,816 --> 00:05:17,650
‎そう

87
00:05:20,361 --> 00:05:21,571
‎私も行く

88
00:05:34,417 --> 00:05:37,420
ダメ
それはマズい考えだ

89
00:05:37,503 --> 00:05:40,631
「ボーンズ」の
打ち切りくらい悪い

90
00:05:40,715 --> 00:05:41,549
なぜ？

91
00:05:41,632 --> 00:05:42,300
だって

92
00:05:42,383 --> 00:05:45,178
推理と軽妙な会話の
連携が…

93
00:05:45,261 --> 00:05:46,471
違うの

94
00:05:46,554 --> 00:05:49,515
私が地獄に行くことよ

95
00:05:51,225 --> 00:05:55,146
そもそも
そんなの前代未聞だ

96
00:05:55,229 --> 00:05:59,150
人間は生きたまま
地獄へは行けない

97
00:05:59,233 --> 00:06:01,652
無事に着けるかどうか

98
00:06:01,736 --> 00:06:04,405
もし無事に
たどり着けても

99
00:06:04,489 --> 00:06:07,116
地獄は危険だらけだ

100
00:06:07,784 --> 00:06:09,619
地獄だからね

101
00:06:10,787 --> 00:06:14,207
家に帰って休んで
それは僕が金庫に…

102
00:06:14,290 --> 00:06:15,124
イヤよ

103
00:06:21,547 --> 00:06:22,632
ルシファー

104
00:06:23,216 --> 00:06:26,302
これを持ってれば
私は強いから

105
00:06:27,053 --> 00:06:31,516
地獄への道のりも
守ってくれるはずよ

106
00:06:32,225 --> 00:06:33,142
まあ…

107
00:06:34,977 --> 00:06:38,272
だとしても
危険を冒させたくない

108
00:06:38,356 --> 00:06:40,191
これは僕の問題だ

109
00:06:40,274 --> 00:06:41,359
聞いて

110
00:06:41,442 --> 00:06:45,488
私は彼に胸を撃たれ
死にかけたのよ

111
00:06:45,571 --> 00:06:47,115
覚えてるとも

112
00:06:47,198 --> 00:06:50,868
僕はヤツが憎い
だからピッタリなんだ

113
00:06:50,952 --> 00:06:51,994
聞いて

114
00:06:52,078 --> 00:06:56,249
私が神の顧問になるなら
すべて知るべきよ

115
00:06:57,500 --> 00:06:58,376
だって

116
00:06:59,502 --> 00:07:02,130
私たちパートナーよね

117
00:07:05,341 --> 00:07:06,342
そうだな

118
00:07:07,760 --> 00:07:08,594
わかった

119
00:07:09,720 --> 00:07:10,555
行こう

120
00:07:10,638 --> 00:07:11,889
今すぐ？

121
00:07:11,973 --> 00:07:13,182
善は急げだ

122
00:07:13,266 --> 00:07:14,809
ええ 行きましょ

123
00:07:17,728 --> 00:07:19,564
これ 大好き

124
00:07:20,398 --> 00:07:21,065
いい？

125
00:07:21,149 --> 00:07:21,774
ええ

126
00:07:29,949 --> 00:07:32,785
戻った　戻ってきたぞ

127
00:07:35,121 --> 00:07:38,249
私は約束を
果たしたから…

128
00:07:38,332 --> 00:07:39,584
気をつけろ

129
00:07:40,501 --> 00:07:43,337
妙な天使が
お前を殺しに来た

130
00:07:44,255 --> 00:07:45,590
危ないぞ

131
00:07:45,673 --> 00:07:49,010
邪悪で意地悪な
殺人天使が来た

132
00:07:49,093 --> 00:07:50,219
何してるの

133
00:07:50,303 --> 00:07:53,222
計画をぶち壊す
だまされたな

134
00:07:54,265 --> 00:07:57,059
俺が加担すると思ったか

135
00:07:57,143 --> 00:07:59,479
俺は君を止めに来たんだ

136
00:07:59,562 --> 00:08:00,688
方法は？

137
00:08:04,734 --> 00:08:05,818
何だ？

138
00:08:14,535 --> 00:08:16,162
何をした？

139
00:08:16,245 --> 00:08:17,246
何も

140
00:08:25,379 --> 00:08:26,672
わからない

141
00:08:27,173 --> 00:08:29,634
俺を運んできたよな

142
00:08:29,717 --> 00:08:32,470
そうね　地獄から

143
00:08:32,553 --> 00:08:34,472
生ける者の世界へ

144
00:08:34,555 --> 00:08:37,475
だけど あなたは違う

145
00:08:38,100 --> 00:08:39,560
体は朽ちてる

146
00:08:40,102 --> 00:08:41,020
だから…

147
00:08:41,103 --> 00:08:41,771
幽霊？

148
00:08:41,854 --> 00:08:42,355
そう

149
00:08:42,438 --> 00:08:44,607
なぜ黙ってた？

150
00:08:44,690 --> 00:08:47,193
なぜ裏切ったの？

151
00:08:48,361 --> 00:08:49,195
違うだろ

152
00:08:49,278 --> 00:08:50,363
どうとでも

153
00:08:51,197 --> 00:08:53,324
ルシファーはいない

154
00:08:54,200 --> 00:08:56,327
だけど待つことにする

155
00:08:58,037 --> 00:09:00,414
座れなくて残念ね

156
00:09:20,601 --> 00:09:21,394
それで

157
00:09:21,978 --> 00:09:26,607
このドアの奥に
地獄のループがあるの？

158
00:09:26,691 --> 00:09:27,650
そうだ

159
00:09:29,569 --> 00:09:30,653
こっちへ

160
00:09:31,279 --> 00:09:32,738
とどまらないで

161
00:09:34,198 --> 00:09:35,074
ねえ

162
00:09:37,868 --> 00:09:38,995
あれは何？

163
00:09:42,331 --> 00:09:44,208
僕の玉座だ

164
00:09:50,339 --> 00:09:52,091
あそこは寂しそう

165
00:09:53,551 --> 00:09:54,802
孤独だった

166
00:09:56,220 --> 00:09:57,054
本当に

167
00:09:58,472 --> 00:09:59,515
どうしたの

168
00:09:59,599 --> 00:10:02,518
ジミーのループが
見つからない

169
00:10:04,061 --> 00:10:05,021
動いた？

170
00:10:05,104 --> 00:10:06,814
そんなことはない

171
00:10:06,897 --> 00:10:08,190
何かが変だ

172
00:10:43,684 --> 00:10:46,729
‎地獄のループに
‎とらわれるぞ

173
00:10:46,812 --> 00:10:50,358
‎僕のときは
‎兄弟を刺し続けた

174
00:10:54,111 --> 00:10:55,321
‎こっちだ

175
00:11:16,467 --> 00:11:18,135
‎アメナディエル？

176
00:11:20,137 --> 00:11:20,930
‎その…

177
00:11:21,889 --> 00:11:23,432
‎名字はないのね

178
00:11:23,516 --> 00:11:24,350
‎俺です

179
00:11:26,352 --> 00:11:27,520
‎フルネーム？

180
00:11:27,603 --> 00:11:28,479
‎天与のね

181
00:11:33,317 --> 00:11:34,527
‎ハリス巡査よ

182
00:11:34,610 --> 00:11:36,195
‎俺の名より変だ

183
00:11:40,908 --> 00:11:42,201
‎“巡査”は―

184
00:11:44,078 --> 00:11:45,913
‎名前じゃないでしょ

185
00:11:45,996 --> 00:11:48,207
‎フルネームじゃない

186
00:11:52,795 --> 00:11:55,965
‎実地訓練の初日に
‎来てあげたの？

187
00:11:56,048 --> 00:11:57,216
‎優しいのね

188
00:11:57,299 --> 00:11:58,384
‎黙って

189
00:11:59,385 --> 00:12:02,430
‎からかうネタを探しに来たの

190
00:12:03,222 --> 00:12:04,390
‎あの堅物は？

191
00:12:05,307 --> 00:12:09,145
‎おっと
‎ソーニャが訓練官なの？

192
00:12:09,854 --> 00:12:11,647
‎運が悪かった

193
00:12:11,731 --> 00:12:12,398
‎なぜ？

194
00:12:12,481 --> 00:12:14,483
‎正真正銘の頑固者

195
00:12:14,567 --> 00:12:16,485
‎地獄の厳しさよ

196
00:12:16,569 --> 00:12:18,821
‎彼女の訓練生は ほぼ脱落

197
00:12:19,321 --> 00:12:20,156
‎マジ？

198
00:12:20,239 --> 00:12:22,533
‎頑張れ アメナディエル

199
00:12:23,200 --> 00:12:24,201
‎じゃあね

200
00:12:39,467 --> 00:12:42,636
‎どうやって
‎ジミーを助けるの？

201
00:12:42,720 --> 00:12:46,056
‎そもそも地獄にいる人を
‎助けられる？

202
00:12:46,140 --> 00:12:48,684
‎僕も まだわからない

203
00:12:49,185 --> 00:12:51,562
‎相棒を連れてきてよかった

204
00:12:53,063 --> 00:12:54,064
‎ここだ

205
00:12:55,524 --> 00:12:57,276
‎扉すら不快だな

206
00:12:59,487 --> 00:13:04,158
‎地獄のループは全部違うから
‎十分 用心して

207
00:13:07,369 --> 00:13:08,245
‎大丈夫

208
00:13:09,038 --> 00:13:13,417
‎ジミーのことだ
‎倒錯と恐怖の世界かもな

209
00:13:17,379 --> 00:13:19,799
‎幸い 僕はすべてを―

210
00:13:20,466 --> 00:13:21,717
‎制御できる

211
00:13:31,268 --> 00:13:32,478
‎驚いた

212
00:13:34,146 --> 00:13:35,815
‎僕の あごが

213
00:13:35,898 --> 00:13:36,524
‎お尻？

214
00:13:36,607 --> 00:13:39,235
‎現実の世界とは違うと…

215
00:13:39,318 --> 00:13:40,027
‎“尻”？

216
00:13:40,110 --> 00:13:43,697
‎アニメに変わるのって普通？

217
00:13:43,781 --> 00:13:44,615
‎当然

218
00:13:46,033 --> 00:13:46,826
‎違う

219
00:13:46,909 --> 00:13:49,119
‎彼の正気を失わせたから

220
00:13:49,203 --> 00:13:54,792
‎扉も見つからなかったし
‎変な世界になったとか？

221
00:13:54,875 --> 00:13:56,877
‎こんなの ひどすぎる

222
00:13:56,961 --> 00:13:58,212
‎彼の状態が？

223
00:13:58,295 --> 00:14:00,756
‎ツルツルだ　何もない

224
00:14:02,466 --> 00:14:06,595
‎ここを出られたら
‎ちゃんと元に戻るはず

225
00:14:06,679 --> 00:14:09,181
‎ああ　そうだよな

226
00:14:09,265 --> 00:14:10,558
‎決まってる

227
00:14:11,851 --> 00:14:14,270
‎すごく変な感じ

228
00:14:16,647 --> 00:14:19,400
‎これはネックレスのせい？

229
00:14:19,483 --> 00:14:21,902
‎それともアニメだから？

230
00:14:21,986 --> 00:14:24,029
‎どっちでもいいか

231
00:14:27,908 --> 00:14:29,326
‎すごいわ

232
00:14:29,410 --> 00:14:30,494
‎クロエ！

233
00:14:32,329 --> 00:14:33,163
‎クロエ

234
00:14:34,123 --> 00:14:38,502
‎自分で言って信じられないが
‎集中しよう

235
00:14:39,336 --> 00:14:40,796
‎そう ジミーよ

236
00:14:47,344 --> 00:14:51,307
‎ジミーを助ける方法に
‎答えが出たみたい

237
00:14:51,390 --> 00:14:54,476
‎正気を失わせたなら
‎元に戻せばいい

238
00:14:54,560 --> 00:14:55,519
‎そうだな

239
00:14:55,603 --> 00:14:57,062
‎そう言えば

240
00:14:57,146 --> 00:14:59,523
‎ここは来たことがある

241
00:15:04,278 --> 00:15:07,531
‎ジミーの結婚式を
‎ぶち壊した時だ

242
00:15:08,282 --> 00:15:10,743
‎君と初めて会った後だよ

243
00:15:10,826 --> 00:15:13,913
‎この結婚に異議のある者は…

244
00:15:13,996 --> 00:15:15,581
‎これが合図だ

245
00:15:15,664 --> 00:15:18,542
‎僕の登場シーンを見てて

246
00:15:18,626 --> 00:15:20,586
‎今 申し出よ

247
00:15:20,669 --> 00:15:22,630
‎失礼

248
00:15:25,758 --> 00:15:27,509
‎異議あり

249
00:15:27,593 --> 00:15:29,762
‎ジミー･バーンズ

250
00:15:30,679 --> 00:15:32,014
‎覚えてるか？

251
00:15:32,097 --> 00:15:35,017
‎復縁を断られたよね

252
00:15:35,100 --> 00:15:37,811
‎ド派手な登場だったね

253
00:15:37,895 --> 00:15:39,647
‎あれが僕なのか？

254
00:15:39,730 --> 00:15:42,775
‎自己紹介させてくれ

255
00:15:43,525 --> 00:15:46,070
‎ルシファーだ

256
00:15:46,153 --> 00:15:50,115
‎ひどいな
‎ヤツのあごは確かに尻だ

257
00:15:50,199 --> 00:15:52,910
‎もうジミーはいい　帰る

258
00:16:05,130 --> 00:16:07,508
‎志願の動機を知りたい？

259
00:16:07,591 --> 00:16:08,425
‎別に

260
00:16:12,262 --> 00:16:14,932
‎俺は息子がいるんです

261
00:16:15,849 --> 00:16:16,684
‎それで

262
00:16:18,560 --> 00:16:21,939
‎息子のためにも
‎世界をよくしたくて

263
00:16:23,190 --> 00:16:25,985
‎だから
‎ずっと続けるつもりです

264
00:16:26,068 --> 00:16:27,611
‎強い決意でね

265
00:16:29,905 --> 00:16:31,573
‎何の決意なの？

266
00:16:33,701 --> 00:16:34,743
‎それは…

267
00:16:35,911 --> 00:16:37,454
‎犯罪者の排除

268
00:16:39,081 --> 00:16:43,544
‎応援求む 594
‎バーリントンと３番街の角だ

269
00:16:43,627 --> 00:16:46,255
‎594？　器物損壊だ

270
00:16:47,047 --> 00:16:49,800
‎こちら77　応援に向かう

271
00:16:49,883 --> 00:16:51,051
‎了解

272
00:16:59,393 --> 00:17:00,602
‎どうしたの

273
00:17:00,686 --> 00:17:02,062
‎応援どうも

274
00:17:02,146 --> 00:17:04,857
‎落書き犯を捕らえたところだ

275
00:17:05,649 --> 00:17:07,192
‎連行するわ

276
00:17:08,777 --> 00:17:12,448
‎おぞましい
‎老人を見る目が変わる

277
00:17:13,699 --> 00:17:15,701
‎ここからは私たちが

278
00:17:15,784 --> 00:17:18,162
‎脳裏に焼き付いてる

279
00:17:19,163 --> 00:17:20,664
‎一生 消えない

280
00:17:32,468 --> 00:17:34,053
‎帰っちゃダメよ

281
00:17:34,136 --> 00:17:35,012
‎そうか

282
00:17:35,095 --> 00:17:39,349
‎アニメ化された下半身も
‎あごも不愉快だ

283
00:17:52,071 --> 00:17:55,282
‎ジミーの救済が
‎困難になったけど

284
00:17:55,365 --> 00:17:57,326
‎それでこそ 意義が…

285
00:17:57,409 --> 00:17:59,411
‎より意義が深いか

286
00:17:59,495 --> 00:18:00,496
‎さすがだ

287
00:18:00,913 --> 00:18:02,039
‎何 見てる？

288
00:18:02,122 --> 00:18:04,249
‎ここは初めてだけど

289
00:18:04,333 --> 00:18:07,336
‎扉って消えるものなの？

290
00:18:12,049 --> 00:18:15,010
‎問題ない　新しいのを出そう

291
00:18:20,182 --> 00:18:21,016
‎ダメだ

292
00:18:21,100 --> 00:18:23,393
‎扉も出せないし

293
00:18:23,477 --> 00:18:26,188
‎地獄での僕の力が消えてる

294
00:18:26,897 --> 00:18:28,899
‎それ どういうこと？

295
00:18:28,982 --> 00:18:31,151
‎ここに閉じ込められた

296
00:18:36,782 --> 00:18:38,200
‎許しがたい

297
00:18:45,415 --> 00:18:46,917
‎ねえ ルシファー

298
00:18:47,000 --> 00:18:48,418
‎どうなってる

299
00:18:56,343 --> 00:18:58,303
‎何だ この仕掛けは

300
00:19:05,978 --> 00:19:07,020
‎ルシファー

301
00:19:15,696 --> 00:19:16,864
‎ルシファー

302
00:19:20,784 --> 00:19:22,870
‎指をからませて

303
00:19:22,953 --> 00:19:24,413
‎引っ張れば…

304
00:19:25,247 --> 00:19:27,166
‎確かに　ツルツル

305
00:19:27,708 --> 00:19:28,584
‎何もない

306
00:19:28,667 --> 00:19:30,002
‎何だよ

307
00:19:30,085 --> 00:19:31,712
‎あと少し

308
00:19:31,795 --> 00:19:32,629
‎よし

309
00:19:37,634 --> 00:19:39,595
‎本当に閉じ込められた

310
00:19:39,678 --> 00:19:43,182
‎でも
‎ジミーを助けに来たのよね

311
00:19:43,265 --> 00:19:46,727
‎彼の精神を安定させれば
‎力も戻るかも

312
00:19:46,810 --> 00:19:47,311
‎やあ

313
00:19:47,394 --> 00:19:47,978
‎やあ

314
00:19:50,063 --> 00:19:52,649
‎次のループが始まる
‎準備は？

315
00:19:52,733 --> 00:19:53,734
‎できてる

316
00:19:55,110 --> 00:19:57,863
‎胸毛が好き？
‎少し生やそうか

317
00:19:57,946 --> 00:19:59,573
‎いいえ　結構よ

318
00:19:59,656 --> 00:20:01,033
‎そうだよな

319
00:20:01,116 --> 00:20:02,075
‎ええ

320
00:20:20,427 --> 00:20:21,428
‎それでさ

321
00:20:22,346 --> 00:20:23,305
‎前の―

322
00:20:24,097 --> 00:20:25,015
‎ハゲの人

323
00:20:27,226 --> 00:20:28,435
‎たくましくて

324
00:20:29,353 --> 00:20:33,065
‎戦闘準備バッチリって感じ
‎強そうじゃん

325
00:20:33,774 --> 00:20:35,275
‎全戦全勝でしょ

326
00:20:35,776 --> 00:20:37,486
‎犯罪者が泣きそう

327
00:20:37,569 --> 00:20:38,570
‎知り合いで

328
00:20:38,654 --> 00:20:39,404
‎違う

329
00:20:39,488 --> 00:20:39,988
‎メイズ

330
00:20:40,072 --> 00:20:41,823
‎会ったこともない

331
00:20:43,533 --> 00:20:46,662
‎行動の意味がわからない

332
00:20:46,745 --> 00:20:49,623
‎ちょっと
‎うまくいってたのに

333
00:20:49,706 --> 00:20:51,583
‎何の話だ　メイズ

334
00:20:51,667 --> 00:20:54,920
‎俺をよく見せる
‎バカな計画みたいで

335
00:20:55,003 --> 00:20:58,674
‎それで器物損壊？　違法よ

336
00:20:58,757 --> 00:21:01,927
‎まあ でも
‎ただの落書きでしょ？

337
00:21:02,010 --> 00:21:06,181
‎重罪への入口になる軽犯罪
‎次は強盗かも

338
00:21:06,265 --> 00:21:07,266
‎ステキ

339
00:21:07,349 --> 00:21:08,517
‎そして殺人

340
00:21:08,600 --> 00:21:09,434
‎経験済み

341
00:21:09,518 --> 00:21:10,352
‎冗談だ

342
00:21:10,435 --> 00:21:10,936
‎違う

343
00:21:11,019 --> 00:21:14,523
‎念願の犯罪者を捕まえたから
‎刑務所へ

344
00:21:16,733 --> 00:21:19,528
‎やりすぎだ　彼女は無害です

345
00:21:20,153 --> 00:21:21,113
‎ほとんど

346
00:21:31,456 --> 00:21:36,420
‎犯罪者はずっと犯罪者よ
‎知らないならこの仕事は無理

347
00:21:39,631 --> 00:21:42,342
‎そんなふうに考えたくない

348
00:21:46,179 --> 00:21:47,014
‎そうね

349
00:21:48,307 --> 00:21:49,224
‎ここよ

350
00:21:49,766 --> 00:21:50,309
‎えっ

351
00:21:53,687 --> 00:21:54,730
‎マジ？

352
00:21:56,398 --> 00:21:57,816
‎刑務所じゃなく

353
00:21:57,899 --> 00:21:59,943
‎女性用シェルター？

354
00:22:00,736 --> 00:22:03,655
‎ここの人たちは親切だから

355
00:22:04,239 --> 00:22:06,116
‎力になってくれる

356
00:22:08,535 --> 00:22:11,330
‎厳しく取り締まるんでしょ？

357
00:22:13,248 --> 00:22:15,667
‎これが警察の仕事よ

358
00:22:28,847 --> 00:22:31,058
‎失礼

359
00:22:31,141 --> 00:22:32,851
‎異議あり

360
00:22:33,435 --> 00:22:34,269
‎ジミー

361
00:22:34,353 --> 00:22:35,145
‎よし

362
00:22:35,228 --> 00:22:38,648
‎このキャラ崩壊に
‎カタをつけよう

363
00:22:38,732 --> 00:22:42,277
‎汗ダラダラの醜いチビ男め

364
00:22:42,361 --> 00:22:43,612
‎あれ言った？

365
00:22:43,695 --> 00:22:45,947
‎正確な再現もあるようだ

366
00:22:46,531 --> 00:22:48,325
‎お前はお荷物だ

367
00:22:50,202 --> 00:22:51,745
‎あれは言ってない

368
00:22:51,828 --> 00:22:53,080
‎名誉‎毀損(きそん)‎だ

369
00:22:54,790 --> 00:22:57,709
‎この小男は人類の汚点だ

370
00:22:58,710 --> 00:23:00,921
‎あれは言ったかもな

371
00:23:01,004 --> 00:23:03,048
‎そろそろ行こうか

372
00:23:04,591 --> 00:23:07,135
‎これは結婚？　それとも…

373
00:23:07,803 --> 00:23:08,929
‎失礼？

374
00:23:09,012 --> 00:23:11,515
‎今 パフォーマンス中で…

375
00:23:15,644 --> 00:23:17,437
‎さあ かかってきな

376
00:23:30,575 --> 00:23:32,035
‎悪くないね

377
00:23:46,675 --> 00:23:48,635
‎そうだ　いいぞ！

378
00:23:49,511 --> 00:23:51,096
‎タマだ　タマを

379
00:23:52,639 --> 00:23:53,473
‎ビンゴ！

380
00:23:53,557 --> 00:23:54,683
‎痛いよ

381
00:23:54,766 --> 00:23:56,685
‎ツノはやめてくれ

382
00:23:56,768 --> 00:23:58,395
‎いいぞ クロエ

383
00:24:03,692 --> 00:24:06,653
‎リンゴジュース？
‎こんな＊＊

384
00:24:06,736 --> 00:24:10,699
‎アニメでも＊＊
‎酒くらい＊＊＊＊！

385
00:24:12,909 --> 00:24:14,619
‎そろそろ片づけて

386
00:24:22,752 --> 00:24:23,753
‎いくわよ

387
00:24:26,548 --> 00:24:27,632
‎いいね

388
00:24:31,303 --> 00:24:32,471
‎ジミー

389
00:24:33,638 --> 00:24:34,389
‎話そう

390
00:24:34,473 --> 00:24:35,682
‎お前か

391
00:24:36,349 --> 00:24:37,893
‎結婚式を台なしに

392
00:24:37,976 --> 00:24:39,603
‎なあ ジミー

393
00:24:39,686 --> 00:24:41,688
‎これが君の拷問か？

394
00:24:41,771 --> 00:24:45,650
‎偽の結婚式の妨害が
‎人生最悪のこと？

395
00:24:45,734 --> 00:24:49,696
‎ねえ もっと悪い場所に
‎行くつもり？

396
00:24:49,779 --> 00:24:54,117
‎ループが壊れた
‎出るには奥に進むんだ

397
00:24:54,201 --> 00:24:57,245
‎根源を知るには
‎深く探らないと

398
00:24:57,871 --> 00:25:01,708
‎さあ ジミー
‎君の本当の地獄を見せろ

399
00:25:12,052 --> 00:25:12,385
‎調子はどうだ

400
00:25:12,385 --> 00:25:13,386
‎調子はどうだ 〝ライチェスリー
ラッドレコード〞

401
00:25:13,386 --> 00:25:14,429
〝ライチェスリー
ラッドレコード〞

402
00:25:14,429 --> 00:25:15,138
〝ライチェスリー
ラッドレコード〞 ‎よう

403
00:25:15,138 --> 00:25:15,222
〝ライチェスリー
ラッドレコード〞

404
00:25:15,222 --> 00:25:16,389
〝ライチェスリー
ラッドレコード〞 ‎悪くない

405
00:25:16,389 --> 00:25:17,057
〝ライチェスリー
ラッドレコード〞

406
00:25:19,267 --> 00:25:21,603
‎本当に さっきより悪い

407
00:25:32,489 --> 00:25:34,616
‎あと少し　動いたよ

408
00:25:34,699 --> 00:25:35,659
‎本当か？

409
00:25:38,828 --> 00:25:39,871
‎もういい

410
00:25:40,497 --> 00:25:42,457
‎助けも呼べない

411
00:25:42,541 --> 00:25:44,626
‎だが 必要ない

412
00:25:45,418 --> 00:25:48,547
‎私を通り抜ける？
‎こそばゆいけど

413
00:25:48,630 --> 00:25:49,923
‎そうじゃない

414
00:25:50,507 --> 00:25:55,011
‎ルシファーが戻れば
‎君にとって血の海になる

415
00:25:55,095 --> 00:25:56,137
‎そう？

416
00:25:56,221 --> 00:25:57,389
‎わかるか？

417
00:25:57,472 --> 00:26:00,725
‎地獄の王で
‎超強くて不死身なんだぞ

418
00:26:01,351 --> 00:26:04,688
‎宇宙で最も危険な存在と
‎どう戦う？

419
00:26:08,108 --> 00:26:12,362
‎翼ならルシファーにもある
‎あおいで殺すか？

420
00:26:19,327 --> 00:26:21,329
‎これは ヤバいな

421
00:26:22,330 --> 00:26:23,373
‎他には？

422
00:26:24,165 --> 00:26:28,378
‎なあ ルシファーを
‎殺したいのはわかった

423
00:26:29,212 --> 00:26:30,422
‎俺も試みた

424
00:26:31,506 --> 00:26:34,092
‎だが あいつはいいヤツだ

425
00:26:34,593 --> 00:26:38,013
‎何に苦しんでるのか
‎知らないが

426
00:26:38,096 --> 00:26:39,764
‎話し合うべきだ

427
00:26:41,182 --> 00:26:46,021
‎誰かを傷つけたいほど
‎苦しい気持ちはわかる

428
00:26:47,522 --> 00:26:49,858
‎だけど一番 傷つくのは…

429
00:26:52,110 --> 00:26:53,361
‎自分自身だ

430
00:26:55,530 --> 00:26:56,323
‎ダン

431
00:26:56,823 --> 00:26:57,699
‎何だ

432
00:27:00,410 --> 00:27:03,288
‎殺しかけたなんてウソでしょ

433
00:27:03,872 --> 00:27:05,290
‎俺は本気だ

434
00:27:05,373 --> 00:27:07,917
‎私もよ　過大評価してた

435
00:27:09,294 --> 00:27:14,215
‎つらいことがあったんだろ
‎俺が聞いてやるよ

436
00:27:16,092 --> 00:27:17,344
‎それなら…

437
00:27:21,389 --> 00:27:23,975
‎話をだってば

438
00:27:24,934 --> 00:27:26,353
‎君の気持ち

439
00:27:45,163 --> 00:27:47,040
‎普通には戻った

440
00:27:47,123 --> 00:27:47,999
‎そうだな

441
00:27:50,043 --> 00:27:54,464
‎この地獄のループは
‎すごく80年代風ね

442
00:27:54,547 --> 00:27:57,342
‎喜んで　悪魔が戻ったよ

443
00:27:58,093 --> 00:27:59,636
‎力も戻った？

444
00:28:04,766 --> 00:28:06,810
‎いや　ダメだ

445
00:28:08,895 --> 00:28:11,856
‎お店を見て　ドアがない

446
00:28:13,608 --> 00:28:16,277
‎まだ魂がグラついてるようだ

447
00:28:16,361 --> 00:28:18,863
‎あの小男を見つけないと

448
00:28:18,947 --> 00:28:22,075
‎30年以上前よ　顔がわかる？

449
00:28:22,158 --> 00:28:25,870
‎心配ない
‎あの おでこは見逃さない

450
00:28:28,123 --> 00:28:29,165
‎行こう

451
00:28:41,928 --> 00:28:44,472
‎今 入った店が変わった

452
00:28:44,556 --> 00:28:48,101
‎悪夢とヒット曲の
‎ミックスらしい

453
00:28:48,184 --> 00:28:51,312
‎超現実が拷問を強化するんだ

454
00:28:52,105 --> 00:28:53,565
‎拷問と言えば…

455
00:28:55,400 --> 00:28:59,154
‎男のアイライナーだ
‎理解し難い

456
00:29:02,198 --> 00:29:02,949
‎何？

457
00:29:03,032 --> 00:29:03,783
‎別に

458
00:29:03,867 --> 00:29:05,285
‎ほら 乾杯だ

459
00:29:06,369 --> 00:29:11,666
‎ウェンズデーチャイルド
‎最初のシングルが100万枚！

460
00:29:12,208 --> 00:29:14,377
‎ウェンズデーチャイルド

461
00:29:14,461 --> 00:29:16,796
‎確か一発屋だったよね

462
00:29:17,297 --> 00:29:18,256
‎こんな…

463
00:29:23,136 --> 00:29:25,096
‎手がかり探してるの？

464
00:29:25,180 --> 00:29:27,390
‎忘れてた　さすが80年代

465
00:29:27,932 --> 00:29:32,979
‎不機嫌そうなのも
‎このバンドの雰囲気だけど

466
00:29:33,062 --> 00:29:34,898
‎祝おうぜ

467
00:29:35,815 --> 00:29:38,401
‎これは始まりに過ぎない

468
00:29:39,527 --> 00:29:41,154
‎最初の成功と

469
00:29:41,237 --> 00:29:43,281
‎今後も続く栄光に

470
00:29:45,116 --> 00:29:45,950
‎ああ

471
00:29:47,285 --> 00:29:48,286
‎それだが

472
00:29:51,748 --> 00:29:52,874
‎クビだ

473
00:29:56,669 --> 00:29:57,504
‎えっ？

474
00:29:58,797 --> 00:29:59,756
‎何だって

475
00:29:59,839 --> 00:30:01,299
‎悪いな ジミー

476
00:30:01,925 --> 00:30:03,885
‎お前の音は俗っぽい

477
00:30:04,803 --> 00:30:07,764
‎俺たちは
‎本物の音楽を作りたい

478
00:30:09,015 --> 00:30:10,141
‎お前は…

479
00:30:11,434 --> 00:30:12,519
‎お荷物だ

480
00:30:12,602 --> 00:30:14,270
‎お荷物よ

481
00:30:16,189 --> 00:30:17,357
‎あれ 普通？

482
00:30:17,440 --> 00:30:18,733
‎全然 違う

483
00:30:19,859 --> 00:30:20,902
‎“お荷物”

484
00:30:20,985 --> 00:30:23,988
‎アニメの悪魔も
‎ジミーに言ってた

485
00:30:24,072 --> 00:30:24,906
‎確かに

486
00:30:45,927 --> 00:30:47,178
‎そうだ

487
00:30:47,804 --> 00:30:50,139
‎俺から聞いたと言うな

488
00:30:50,223 --> 00:30:53,893
‎ウェンズデーチャイルドは
‎偽物だ

489
00:30:53,977 --> 00:30:55,603
‎リフは盗作だよ

490
00:30:55,687 --> 00:30:58,606
‎プロデューサーの
‎恨みは根深い

491
00:30:58,690 --> 00:31:02,986
‎今後20年 訴訟費用を
‎覚悟するんだったら…

492
00:31:03,778 --> 00:31:04,612
‎そうだ

493
00:31:05,280 --> 00:31:06,197
‎いいんだ

494
00:31:09,576 --> 00:31:10,785
‎何なの？

495
00:31:11,536 --> 00:31:13,705
‎ウソばっかり言ってる

496
00:31:14,372 --> 00:31:19,544
‎一緒に「エッチなバニー」を
‎収録したじゃない

497
00:31:19,627 --> 00:31:22,338
‎なら あいつらに加われよ

498
00:31:22,422 --> 00:31:24,757
‎敵 味方の話じゃないの

499
00:31:24,841 --> 00:31:27,510
‎電話して　あなた本物でしょ

500
00:31:29,429 --> 00:31:31,681
‎そう　俺は本物だ

501
00:31:33,099 --> 00:31:34,934
‎お前より優れてる

502
00:31:35,810 --> 00:31:39,689
‎お前より いい女と
‎いい境遇がふさわしい

503
00:31:42,233 --> 00:31:43,234
‎出てけ

504
00:32:01,044 --> 00:32:03,171
‎ギターの女性は誰？

505
00:32:03,254 --> 00:32:06,507
‎ジミーの初恋相手か
‎最初の顧客？

506
00:32:06,591 --> 00:32:07,425
‎さあな

507
00:32:08,301 --> 00:32:11,346
‎いずれにせよ 彼を傷つけ

508
00:32:12,555 --> 00:32:13,765
‎拒絶した

509
00:32:15,099 --> 00:32:16,643
‎わかってきたぞ

510
00:32:18,019 --> 00:32:19,938
‎誰だ　なぜここに？

511
00:32:20,021 --> 00:32:22,106
‎捨てられるのを恐れ

512
00:32:22,190 --> 00:32:24,859
‎その前に彼女を追い出した

513
00:32:28,112 --> 00:32:29,322
‎あいつらは

514
00:32:29,864 --> 00:32:32,700
‎俺が与えるものに寄生してる

515
00:32:32,784 --> 00:32:34,327
‎契約 カネ 名声

516
00:32:34,410 --> 00:32:36,204
‎自分から与えたのよ

517
00:32:36,996 --> 00:32:39,499
‎人が望む自分になろうとね

518
00:32:39,582 --> 00:32:43,169
‎だが それは重要じゃない

519
00:32:43,252 --> 00:32:44,170
‎教えろ

520
00:32:45,880 --> 00:32:47,966
‎君の本当の望みは？

521
00:32:49,676 --> 00:32:50,635
‎俺は…

522
00:32:54,514 --> 00:32:56,057
‎行ってほしくない

523
00:32:59,018 --> 00:33:01,688
‎それなら 追ってみろ

524
00:33:25,211 --> 00:33:26,045
‎ねえ

525
00:33:26,796 --> 00:33:27,714
‎見て

526
00:33:35,596 --> 00:33:36,431
‎成功よ

527
00:33:37,181 --> 00:33:38,391
‎彼を助けた

528
00:33:38,474 --> 00:33:39,308
‎そうか？

529
00:33:39,892 --> 00:33:41,936
‎だって 扉が戻った

530
00:33:42,020 --> 00:33:44,188
‎正気に返ったのね

531
00:33:44,272 --> 00:33:47,191
‎でもあの女性が
‎誰かわからない

532
00:33:47,275 --> 00:33:49,861
‎苦悩の中心が何なのかも

533
00:33:51,279 --> 00:33:53,698
‎最後まで見届けたいのね

534
00:33:56,117 --> 00:33:57,535
‎そうすべきだ

535
00:34:00,288 --> 00:34:01,456
‎わかった

536
00:34:11,257 --> 00:34:12,508
‎ジミーなの？

537
00:34:14,802 --> 00:34:16,012
‎あのアニメ

538
00:34:16,095 --> 00:34:18,097
‎見覚えがあるな

539
00:34:19,766 --> 00:34:22,018
‎これが拷問の核心か

540
00:34:27,231 --> 00:34:28,441
‎母親ね

541
00:34:31,819 --> 00:34:35,364
‎ジミー アニメを見てて
‎大丈夫だから

542
00:34:36,199 --> 00:34:37,325
‎すぐ戻る

543
00:34:58,137 --> 00:34:59,764
‎彼は お荷物だ

544
00:35:30,461 --> 00:35:32,463
‎帰らなかったのね

545
00:35:37,260 --> 00:35:39,262
‎どのくらいここに？

546
00:35:39,345 --> 00:35:40,930
‎何時間？　何日？

547
00:35:41,389 --> 00:35:42,557
‎かわいそうに

548
00:35:43,975 --> 00:35:47,061
‎どんなに孤独だったことか

549
00:35:50,731 --> 00:35:52,275
‎児童保護サービス

550
00:35:55,570 --> 00:35:56,529
‎来なさい

551
00:35:56,612 --> 00:35:57,572
‎イヤだ

552
00:35:57,655 --> 00:36:01,409
‎やめて
‎ママが僕を捜せなくなる

553
00:36:01,492 --> 00:36:03,035
‎戻ってくる

554
00:36:03,119 --> 00:36:04,662
‎お願いだ！

555
00:36:04,745 --> 00:36:06,747
‎ママは帰ってくる

556
00:36:06,831 --> 00:36:07,790
‎止まれ！

557
00:36:11,043 --> 00:36:13,296
‎力が戻ったの？

558
00:36:22,221 --> 00:36:23,472
‎そのようだ

559
00:36:31,814 --> 00:36:32,648
‎ジミー

560
00:36:34,150 --> 00:36:37,445
‎地獄からは
‎自分の力で出るしかない

561
00:36:38,237 --> 00:36:42,158
‎君の悪行を考えると
‎出るべきかも疑問だ

562
00:36:42,241 --> 00:36:43,075
‎だが…

563
00:36:46,537 --> 00:36:48,831
‎今は君の痛みが見える

564
00:36:48,915 --> 00:36:52,001
‎それが君に
‎最悪の決断をさせた

565
00:36:54,003 --> 00:36:55,755
‎許されはしないが

566
00:36:58,132 --> 00:36:59,550
‎理解はできた

567
00:37:02,803 --> 00:37:03,888
‎ルシファー

568
00:37:05,932 --> 00:37:06,933
‎アニメは

569
00:37:07,975 --> 00:37:09,227
‎慰めなのね

570
00:37:10,686 --> 00:37:13,439
‎だから拷問ネタに選んだ

571
00:37:15,524 --> 00:37:18,569
‎恐怖を感じた時の命綱なのよ

572
00:37:57,566 --> 00:37:59,402
‎僕は君を助けに来て

573
00:38:00,361 --> 00:38:02,113
‎君は望みを言った

574
00:38:03,489 --> 00:38:05,241
‎“行ってほしくない”

575
00:38:06,158 --> 00:38:08,869
‎当面は これで

576
00:38:10,621 --> 00:38:12,164
‎十分だろう

577
00:38:36,689 --> 00:38:37,732
‎帰ろう

578
00:38:40,609 --> 00:38:42,737
‎キツかったでしょ

579
00:38:42,820 --> 00:38:46,824
‎正直言って 私も
‎早く地上に帰りたい

580
00:38:48,284 --> 00:38:50,161
‎だけど 帰る前に

581
00:38:52,121 --> 00:38:53,622
‎ダンに会いたい

582
00:38:57,460 --> 00:38:58,419
‎ああ

583
00:38:59,378 --> 00:39:00,421
‎こっちだ

584
00:39:13,309 --> 00:39:14,685
‎薄気味悪い

585
00:39:18,856 --> 00:39:19,940
‎大丈夫？

586
00:39:21,734 --> 00:39:26,530
‎憎む相手を助けることが
‎今回の目的だった

587
00:39:26,614 --> 00:39:31,660
‎だけど実際のところ
‎ジミーの悪行に関わらず

588
00:39:32,286 --> 00:39:33,829
‎彼を気にしてる

589
00:39:34,914 --> 00:39:36,207
‎残念ね

590
00:39:36,290 --> 00:39:37,958
‎いや　いいんだ

591
00:39:38,667 --> 00:39:42,338
‎キャロルを好きになったのは
‎失敗じゃない

592
00:39:42,880 --> 00:39:44,298
‎君の言う通り

593
00:39:44,882 --> 00:39:47,051
‎いいことだったんだ

594
00:39:47,134 --> 00:39:50,262
‎ジミーにですら
‎関心を持てるなら…

595
00:39:50,346 --> 00:39:52,390
‎誰でも好きになれる

596
00:39:52,473 --> 00:39:56,519
‎そうすれば
‎全人類を助けられる

597
00:39:58,104 --> 00:40:00,064
‎それって つまり…

598
00:40:00,147 --> 00:40:01,065
‎そうだ

599
00:40:02,024 --> 00:40:05,903
‎皮肉にも地獄にいる今
‎神になる準備ができた

600
00:40:13,244 --> 00:40:14,078
‎待てよ

601
00:40:14,787 --> 00:40:15,788
‎ダンは？

602
00:40:28,843 --> 00:40:31,470
‎メイズ 何を考えてる

603
00:40:32,012 --> 00:40:33,639
‎かき回すな

604
00:40:33,722 --> 00:40:35,391
‎私のおかげで

605
00:40:36,058 --> 00:40:40,354
‎あのダサい心理テストに
‎合格できた

606
00:40:40,438 --> 00:40:41,439
‎礼は結構

607
00:40:41,522 --> 00:40:42,982
‎なあ 聞けよ

608
00:40:43,065 --> 00:40:44,984
‎別にダサくない

609
00:40:45,067 --> 00:40:48,988
‎正当な理由で警官に
‎なりたい者を選ぶから

610
00:40:49,071 --> 00:40:51,490
‎訓練生の脱落率が高い

611
00:40:51,574 --> 00:40:52,992
‎どうでもいい

612
00:40:59,748 --> 00:41:01,834
‎俺が対処できないと？

613
00:41:03,169 --> 00:41:05,546
‎俺を見くびってるのか

614
00:41:05,629 --> 00:41:07,756
‎不安を私にぶつけないで

615
00:41:08,340 --> 00:41:09,592
‎善意だった

616
00:41:09,675 --> 00:41:11,469
‎理由を尋ねてる

617
00:41:11,552 --> 00:41:14,138
‎どうして絡んできたのか言え

618
00:41:14,221 --> 00:41:14,847
‎だって

619
00:41:14,930 --> 00:41:15,806
‎だって？

620
00:41:15,890 --> 00:41:18,309
‎俺を笑い者にしたかった？

621
00:41:18,392 --> 00:41:20,936
‎友達だからよ
‎アメナディエル

622
00:41:28,319 --> 00:41:32,990
‎理想的なやり方じゃなくて
‎悪かったけど…

623
00:41:33,073 --> 00:41:34,074
‎ありがとう

624
00:41:36,327 --> 00:41:37,328
‎うれしいよ

625
00:41:38,787 --> 00:41:40,498
‎礼は結構と言った

626
00:41:42,833 --> 00:41:44,084
‎マジキーン

627
00:41:48,005 --> 00:41:48,839
‎なあ

628
00:41:49,381 --> 00:41:52,801
‎俺にとっては 大事なことだ

629
00:41:54,303 --> 00:41:56,931
‎すごく大事なことだから

630
00:41:59,099 --> 00:41:59,934
‎頼む

631
00:42:00,017 --> 00:42:00,851
‎いいよ

632
00:42:07,816 --> 00:42:09,944
‎からかうのは よす

633
00:42:11,153 --> 00:42:12,404
‎約束する

634
00:42:13,531 --> 00:42:14,740
‎信じない

635
00:42:16,700 --> 00:42:17,618
‎正解ね

636
00:42:19,203 --> 00:42:22,081
‎天界も見たが いなかった

637
00:42:22,748 --> 00:42:26,126
‎心配ない
‎ビール‎樽(だる)‎の中とかかも

638
00:42:26,210 --> 00:42:29,296
‎もう一度 捜しに行くから

639
00:42:32,508 --> 00:42:33,259
‎ダン

640
00:42:33,884 --> 00:42:38,055
‎君をあちこち捜したんだぞ
‎なぜ地上にいる

641
00:42:38,138 --> 00:42:39,515
‎気をつけろ

642
00:42:44,478 --> 00:42:49,191
‎あんたの仕打ちのせいで
‎何年も憎んできたけど

643
00:42:49,275 --> 00:42:51,694
‎ついに‎復讐(ふくしゅう)‎の時が来た

644
00:42:53,362 --> 00:42:54,113
‎待てよ

645
00:42:54,655 --> 00:42:57,950
‎君が誰か見当もつかない

646
00:43:00,327 --> 00:43:02,705
‎姉妹じゃないな　誰だ？

647
00:43:03,831 --> 00:43:05,249
‎あんたの娘よ

648
00:44:04,767 --> 00:44:06,894
‎日本語字幕　赤木 真理子