1
00:00:10,010 --> 00:00:12,762
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:16,182 --> 00:00:17,517
PIETÀ PER IL DIAVOLO

3
00:00:17,600 --> 00:00:20,437
"I MIEI GIORNI CON LUCIFER MORNINGSTAR"
DI LINDA MARTIN

4
00:00:34,659 --> 00:00:36,703
Dottoressa, scusa se interrompo.

5
00:00:37,537 --> 00:00:38,955
A cosa stai lavorando?

6
00:00:40,206 --> 00:00:41,249
Al mio diario.

7
00:00:43,877 --> 00:00:48,089
Cercavo qualcosa di appagante
e questo funziona.

8
00:00:52,427 --> 00:00:55,430
Beh, dovresti scriverci
che ti sei sbagliata.

9
00:00:56,014 --> 00:01:00,226
Sai l'idea di aiutare chi non mi piace
e dimostrare di poter essere Dio?

10
00:01:00,310 --> 00:01:02,353
- No.
- Beh, non ha funzionato.

11
00:01:02,437 --> 00:01:06,316
Perché ho finito per affezionarmi
e sono al punto di partenza.

12
00:01:08,443 --> 00:01:10,070
PIETÀ PER IL DIAVOLO

13
00:01:10,153 --> 00:01:11,404
Sai…

14
00:01:13,490 --> 00:01:17,077
Ho scoperto che il modo migliore
per ottenere risposte

15
00:01:17,160 --> 00:01:20,205
è cercarle nel passato.

16
00:01:20,789 --> 00:01:22,916
Ci siamo conosciuti grazie a un caso

17
00:01:23,500 --> 00:01:26,127
del quale mi rendo conto
di non sapere molto.

18
00:01:26,836 --> 00:01:29,130
Quei dettagli potrebbero servire…

19
00:01:30,215 --> 00:01:31,049
a te.

20
00:01:31,674 --> 00:01:32,509
Ovviamente.

21
00:01:35,428 --> 00:01:37,889
Ok. Beh…

22
00:01:39,641 --> 00:01:42,310
Una persona a cui tenevo era stata uccisa.

23
00:01:42,393 --> 00:01:44,938
Delilah, giusto? La cantante?

24
00:01:45,855 --> 00:01:48,316
- Era una mia paziente.
- Hai ragione.

25
00:01:48,399 --> 00:01:51,486
Esatto.
È stato quando ho conosciuto Chloe.

26
00:01:51,569 --> 00:01:56,491
Prendemmo l'assassino, un discografico
che voleva approfittare della sua morte.

27
00:01:56,574 --> 00:01:57,408
Dimmi di lui.

28
00:01:58,076 --> 00:02:02,163
Beh, era un omuncolo spregevole e abietto.

29
00:02:02,247 --> 00:02:05,083
Una persona orribile.

30
00:02:08,378 --> 00:02:09,212
È perfetto.

31
00:02:10,547 --> 00:02:11,548
Per cosa?

32
00:02:11,631 --> 00:02:14,551
Non voglio cadere
nella trappola di affezionarmi,

33
00:02:14,634 --> 00:02:17,637
quindi perché non aiutare
una persona che odio?

34
00:02:17,720 --> 00:02:19,222
Dottoressa, sei un genio.

35
00:02:19,806 --> 00:02:22,267
Questo compensa i cattivi consigli.

36
00:02:23,309 --> 00:02:24,477
Come si chiamava?

37
00:02:24,561 --> 00:02:28,273
Perché era orribile?
Ricordi nient'altro del… caso?

38
00:02:44,873 --> 00:02:47,000
- Eccoti qui.
- Dove dovrei essere?

39
00:02:47,625 --> 00:02:48,877
In effetti.

40
00:02:48,960 --> 00:02:53,840
Da quanto in alto credi che una rana
possa cadere e sopravvivere?

41
00:02:53,923 --> 00:02:56,801
Bell'esperimento.
Per noi, non per la rana.

42
00:02:56,885 --> 00:02:59,220
Usa pure il mio attico.

43
00:02:59,304 --> 00:03:01,139
Non lo farò, Lucifer.

44
00:03:02,098 --> 00:03:05,560
Quindi quest'anfibio
è il tuo ultimo sospettato?

45
00:03:06,144 --> 00:03:08,730
Credo che questa rana sia speciale.

46
00:03:10,231 --> 00:03:14,277
Sospetto possa essere legata
a qualcosa di grosso.

47
00:03:15,570 --> 00:03:17,197
Molto grosso.

48
00:03:17,780 --> 00:03:21,993
Qualcosa che altera la mente, il corpo

49
00:03:22,076 --> 00:03:24,537
e l'anima.

50
00:03:31,211 --> 00:03:33,421
Ma non sono ancora pronta a rivelarlo

51
00:03:33,504 --> 00:03:36,549
perché potrebbe farmi sembrare
un po' stravagante.

52
00:03:39,052 --> 00:03:42,222
- Ma se proprio insisti…
- Rispetto la tua privacy.

53
00:03:42,972 --> 00:03:46,935
E poi lavoro a una cosa molto importante.
Mi serve il tuo aiuto.

54
00:03:47,018 --> 00:03:48,186
Certo.

55
00:03:48,269 --> 00:03:51,898
Cerco un criminale che dovrebbe
essere ancora nel database.

56
00:03:52,815 --> 00:03:55,401
Posso cercartelo. Come si chiama?

57
00:03:55,485 --> 00:03:57,111
Jimmy Barnes.

58
00:03:57,195 --> 00:04:00,490
Che io sappia
è in una specie di manicomio.

59
00:04:00,573 --> 00:04:03,618
Un po' per colpa mia, ma credimi,
se lo merita.

60
00:04:03,701 --> 00:04:06,079
Beh, l'ho trovato, ma…

61
00:04:06,871 --> 00:04:08,998
Insomma, guarda tu stesso.

62
00:04:18,258 --> 00:04:20,635
Ehi, Lucifer, stavo pensando…

63
00:04:22,095 --> 00:04:25,682
Forse è meglio se rimetto
la collana di Amenadiel…

64
00:04:27,433 --> 00:04:28,685
nella cassaforte.

65
00:04:29,560 --> 00:04:32,563
- Sei in partenza?
- Proprio così. Quale preferisci?

66
00:04:32,647 --> 00:04:37,068
Bianco iconico o rosso melograno
per un tocco più da "peccato originale"?

67
00:04:39,612 --> 00:04:41,656
- Il bianco?
- Penso anche io.

68
00:04:41,739 --> 00:04:44,367
Un'occasione così
richiede un look classico.

69
00:04:45,368 --> 00:04:46,452
Quale occasione?

70
00:04:46,536 --> 00:04:48,121
Sono stato dalla dottoressa

71
00:04:48,204 --> 00:04:52,375
e ho capito che se voglio essere Dio
devo aiutare una persona che odio.

72
00:04:52,458 --> 00:04:55,920
Quindi aiuterò
niente meno che Jimmy Barnes.

73
00:04:57,005 --> 00:04:57,880
Jimmy Barnes?

74
00:04:59,215 --> 00:05:01,301
Quello che ha ucciso la tua amica

75
00:05:01,384 --> 00:05:04,304
ed è impazzito
vedendo la tua faccia da diavolo?

76
00:05:04,387 --> 00:05:07,265
Aggiungi la fronte ampia
e la descrizione è calzante.

77
00:05:07,348 --> 00:05:10,977
Mi spiace dirtelo,
ma è morto l'anno scorso in un manicomio.

78
00:05:11,060 --> 00:05:15,773
Questo lo so. Infatti faccio un salto
all'Inferno. È quasi più semplice così.

79
00:05:20,361 --> 00:05:21,571
Quando partiamo?

80
00:05:34,417 --> 00:05:37,420
No. È una pessima idea.

81
00:05:37,503 --> 00:05:40,631
La peggiore
da quando un genio ha cancellato Bones.

82
00:05:40,715 --> 00:05:42,300
- Perché?
- Da dove inizio?

83
00:05:42,383 --> 00:05:45,178
Era una serie poliziesca
davvero bilanciata…

84
00:05:45,261 --> 00:05:46,471
No, Lucifer,

85
00:05:46,554 --> 00:05:49,515
parlo di me all'Inferno.

86
00:05:51,225 --> 00:05:55,146
Beh, per cominciare,
non è mai stato fatto prima.

87
00:05:55,229 --> 00:05:59,150
Perché i mortali non possono andarci.
Non finché sono vivi.

88
00:05:59,233 --> 00:06:01,652
Non so neppure se supereresti il viaggio.

89
00:06:01,736 --> 00:06:04,405
Ma se anche così fosse,

90
00:06:04,489 --> 00:06:06,741
quel posto è pieno di pericoli.

91
00:06:06,824 --> 00:06:08,368
È…

92
00:06:08,451 --> 00:06:09,619
Beh, è l'Inferno.

93
00:06:10,787 --> 00:06:14,207
Vai a casa, rilassati, questo lo rimetto…

94
00:06:14,290 --> 00:06:15,124
No!

95
00:06:21,547 --> 00:06:22,632
Lucifer,

96
00:06:23,216 --> 00:06:26,302
questo mi rende incredibilmente forte.

97
00:06:27,053 --> 00:06:31,516
Di conseguenza, dovrebbe aiutarmi
a superare un viaggio all'Inferno.

98
00:06:32,225 --> 00:06:33,142
Beh…

99
00:06:34,977 --> 00:06:38,272
Immagino di sì,
ma non credo che valga la pena rischiare.

100
00:06:38,356 --> 00:06:40,191
Non è un problema tuo, Chloe.

101
00:06:40,274 --> 00:06:41,359
Ascolta.

102
00:06:41,442 --> 00:06:43,945
Jimmy Barnes mi ha sparato al petto.

103
00:06:44,028 --> 00:06:45,488
Sono quasi morta.

104
00:06:45,571 --> 00:06:47,115
Me lo ricordo.

105
00:06:47,198 --> 00:06:50,868
Odio quel bastardo.
È perfetto per lo scopo.

106
00:06:50,952 --> 00:06:51,994
Ok, ascolta,

107
00:06:52,078 --> 00:06:56,249
se devo fare la consulente di Dio,
non dovrei sapere tutto?

108
00:06:57,500 --> 00:06:58,376
Cioè…

109
00:06:59,502 --> 00:07:02,130
Siamo una squadra, giusto?

110
00:07:05,341 --> 00:07:06,342
Sì, lo siamo.

111
00:07:07,760 --> 00:07:08,594
Va bene.

112
00:07:09,720 --> 00:07:10,555
Andiamo.

113
00:07:10,638 --> 00:07:13,182
- Cosa? Ora?
- Quale momento migliore.

114
00:07:13,266 --> 00:07:14,809
Ok, andiamo.

115
00:07:17,728 --> 00:07:19,564
Di questo non mi stancherò mai.

116
00:07:20,398 --> 00:07:21,774
- Pronta?
- Pronta.

117
00:07:29,949 --> 00:07:32,785
Sono tornato.

118
00:07:35,121 --> 00:07:38,249
Ok. Io la mia parte l'ho fatta. Ora tocca…

119
00:07:38,332 --> 00:07:39,417
Lucifer, attento!

120
00:07:40,501 --> 00:07:43,337
C'è un angelo pazzo che ti ucciderà!

121
00:07:44,255 --> 00:07:45,590
Sei in pericolo!

122
00:07:45,673 --> 00:07:49,010
C'è un angelo malvagio e assassino!

123
00:07:49,093 --> 00:07:50,219
Che stai facendo?

124
00:07:50,303 --> 00:07:53,222
Ti sto rovinando il piano.
Ci sei cascata, vero?

125
00:07:54,265 --> 00:07:57,059
Pensavi ti aiutassi a ucciderlo,
ma ho imparato la lezione.

126
00:07:57,143 --> 00:07:59,479
Non ti aiuterò, ti fermerò.

127
00:07:59,562 --> 00:08:00,688
E come?

128
00:08:04,734 --> 00:08:05,818
Che diavolo…?

129
00:08:14,535 --> 00:08:16,162
Ma come fai?

130
00:08:16,245 --> 00:08:17,246
Non sono io.

131
00:08:25,254 --> 00:08:26,088
Non capisco.

132
00:08:27,173 --> 00:08:32,470
- Mi hai portato qui tra le tue braccia.
- Esatto, dall'Inferno.

133
00:08:32,553 --> 00:08:35,765
E ora siamo nella terra dei vivi e tu…

134
00:08:36,432 --> 00:08:37,475
non lo sei.

135
00:08:38,100 --> 00:08:39,560
Il tuo corpo è cibo per vermi.

136
00:08:40,102 --> 00:08:41,020
Sei solo…

137
00:08:41,103 --> 00:08:42,355
- Un fantasma?
- Sì.

138
00:08:42,438 --> 00:08:44,607
Perché non me l'hai detto?

139
00:08:44,690 --> 00:08:47,193
Tu perché non hai detto
che volevi tradirmi?

140
00:08:48,361 --> 00:08:50,363
- È diverso.
- Chi se ne frega.

141
00:08:51,197 --> 00:08:53,324
In ogni caso, Lucifer non è in casa.

142
00:08:54,200 --> 00:08:56,327
Ma posso aspettare.

143
00:08:58,037 --> 00:09:00,665
Ti direi di prendere una sedia,
ma sai com'è…

144
00:09:20,601 --> 00:09:21,894
Quindi,

145
00:09:21,978 --> 00:09:26,607
dietro ognuna di queste porte
c'è un loop infernale diverso?

146
00:09:26,691 --> 00:09:27,650
Sì.

147
00:09:29,569 --> 00:09:30,653
Vieni.

148
00:09:31,279 --> 00:09:32,738
Meglio non soffermarsi.

149
00:09:34,198 --> 00:09:35,074
Lucifer.

150
00:09:37,868 --> 00:09:38,995
Quello cos'è?

151
00:09:42,331 --> 00:09:44,208
Quello è il mio trono.

152
00:09:47,628 --> 00:09:48,462
Accidenti.

153
00:09:50,339 --> 00:09:52,091
Sembra un luogo solitario.

154
00:09:53,551 --> 00:09:54,802
Lo era.

155
00:09:56,220 --> 00:09:57,054
Già.

156
00:09:58,472 --> 00:09:59,515
Che c'è?

157
00:09:59,599 --> 00:10:02,518
Non trovo il loop di Jimmy.
Dovrebbe essere qui.

158
00:10:04,145 --> 00:10:05,021
Si spostano?

159
00:10:05,104 --> 00:10:06,814
Non dovrebbero.

160
00:10:06,897 --> 00:10:08,274
Qualcosa non quadra.

161
00:10:43,643 --> 00:10:46,729
Attenta o resterai intrappolata
in un loop infernale.

162
00:10:46,812 --> 00:10:50,191
Fidati. Io ho pugnalato mio fratello
un milione di volte.

163
00:10:54,111 --> 00:10:55,321
È di qua.

164
00:11:16,467 --> 00:11:18,135
Cerco Amenadiel.

165
00:11:20,137 --> 00:11:23,432
Amenadiel… e basta, a quanto pare.

166
00:11:23,516 --> 00:11:24,350
Sono io.

167
00:11:26,435 --> 00:11:27,520
È il tuo nome?

168
00:11:27,603 --> 00:11:28,437
Di battesimo.

169
00:11:33,317 --> 00:11:36,529
- Agente Harris, piacere.
- A proposito di nomi strani.

170
00:11:40,908 --> 00:11:42,201
Perché "agente" è…

171
00:11:44,078 --> 00:11:45,913
Lo so che non si chiama così.

172
00:11:45,996 --> 00:11:48,207
Perché dovrebbe?

173
00:11:52,795 --> 00:11:55,965
Sei venuta per il primo giorno sul campo
di Amenadiel.

174
00:11:56,048 --> 00:11:58,384
- Che tenera.
- Chiudi il becco, Ellen.

175
00:11:59,885 --> 00:12:02,430
Prendo solo spunto per prenderlo in giro.

176
00:12:03,305 --> 00:12:04,390
Il mastino chi è?

177
00:12:05,307 --> 00:12:09,145
Accidenti…
Il suo agente istruttore è Sonya?

178
00:12:09,854 --> 00:12:11,647
Che fortuna sfacciata…

179
00:12:11,731 --> 00:12:14,483
- Perché?
- È una davvero tosta.

180
00:12:14,567 --> 00:12:16,485
Con lei è un inferno.

181
00:12:16,569 --> 00:12:18,821
Le sue matricole cadono come mosche.

182
00:12:19,321 --> 00:12:20,156
Sul serio?

183
00:12:20,239 --> 00:12:22,241
Sì. Buona fortuna, Amenadiel.

184
00:12:23,200 --> 00:12:24,076
Ciao, Maze.

185
00:12:39,467 --> 00:12:42,636
Quindi, come aiuterai Jimmy?

186
00:12:42,720 --> 00:12:46,056
Insomma,
come si fa ad aiutare chi è all'Inferno?

187
00:12:46,140 --> 00:12:49,101
Questo ancora non lo so.

188
00:12:49,185 --> 00:12:51,562
Ma per fortuna ho con me la mia collega.

189
00:12:53,063 --> 00:12:54,064
Eccolo.

190
00:12:55,524 --> 00:12:57,234
Anche la porta è losca.

191
00:12:59,487 --> 00:13:04,158
Ricorda, ogni loop infernale è diverso,
quindi aspettati di tutto.

192
00:13:07,369 --> 00:13:08,245
Sono pronta.

193
00:13:09,038 --> 00:13:13,417
Lo spero, perché conoscendo Jimmy
sarà complesso e raccapricciante.

194
00:13:17,379 --> 00:13:19,799
La buona notizia è che avrò

195
00:13:19,882 --> 00:13:21,634
il controllo totale…

196
00:13:31,268 --> 00:13:32,478
Wow.

197
00:13:34,146 --> 00:13:36,607
- Chloe, il mio mento…
- Sembrano chiappe?

198
00:13:36,690 --> 00:13:40,027
Intendevo: "È così bello
anche nella realtà?" Chiappe?

199
00:13:40,110 --> 00:13:43,697
Trasformarsi in cartoni
è una cosa normale?

200
00:13:43,781 --> 00:13:44,615
Decisamente…

201
00:13:46,033 --> 00:13:49,119
- Decisamente no.
- Hai fatto impazzire Jimmy.

202
00:13:49,203 --> 00:13:51,747
E per questo non trovavi la porta

203
00:13:51,831 --> 00:13:54,792
e questo loop infernale
è diverso dagli altri.

204
00:13:54,875 --> 00:13:58,212
- No, è terribile!
- Aver distrutto il cervello di Jimmy?

205
00:13:58,295 --> 00:14:00,756
Sono un eunuco! Niente, guarda!

206
00:14:02,466 --> 00:14:06,595
Sono sicura che non resterà così. Giusto?

207
00:14:06,679 --> 00:14:09,181
Giusto… Infatti.

208
00:14:09,265 --> 00:14:10,558
Ovvio.

209
00:14:11,851 --> 00:14:14,270
Che strana sensazione.

210
00:14:16,647 --> 00:14:19,400
Un attimo, è per la collana di Amenadiel,

211
00:14:19,483 --> 00:14:21,902
o perché sono un cartone?

212
00:14:21,986 --> 00:14:24,029
Sai cosa? Chi se ne frega!

213
00:14:27,908 --> 00:14:30,494
- È incredibile!
- Chloe!

214
00:14:32,329 --> 00:14:33,163
Chloe.

215
00:14:34,123 --> 00:14:38,502
Non ci credo che lo sto dicendo,
ma dobbiamo concentrarci.

216
00:14:39,336 --> 00:14:40,796
Sì. Jimmy Barnes.

217
00:14:47,344 --> 00:14:51,307
Se ti chiedevi come aiutare Jimmy,
la risposta è a portata di mano.

218
00:14:51,390 --> 00:14:54,476
Tu l'hai incasinato e ora puoi sistemarlo.

219
00:14:54,560 --> 00:14:55,519
Ottima idea.

220
00:14:55,603 --> 00:14:57,062
E poi, sai cosa?

221
00:14:57,146 --> 00:14:59,315
Credo di esserci già stato.

222
00:15:04,278 --> 00:15:07,531
È quando ho rovinato il suo matrimonio.

223
00:15:08,282 --> 00:15:10,743
Subito dopo averti conosciuto.

224
00:15:10,826 --> 00:15:13,913
Se qualcuno non è d'accordo
con questa sacra unione…

225
00:15:13,996 --> 00:15:18,542
Eccoci, tocca a me. Preparati, Chloe,
perché farò un ingresso trionfale.

226
00:15:18,626 --> 00:15:20,586
Parli ora o taccia per sempre.

227
00:15:20,669 --> 00:15:22,630
Scusatemi.

228
00:15:25,758 --> 00:15:27,509
Ce l'ho io un problema.

229
00:15:28,344 --> 00:15:29,762
Jimmy Barnes,

230
00:15:30,679 --> 00:15:32,014
ti ricordi di me?

231
00:15:32,097 --> 00:15:35,017
Ha detto che hai cercato
di riconquistarla…

232
00:15:35,100 --> 00:15:37,811
Ingresso davvero trionfale.

233
00:15:37,895 --> 00:15:39,647
Quello sarei io?

234
00:15:39,730 --> 00:15:42,775
Lasciate che mi presenti.

235
00:15:43,525 --> 00:15:46,070
Lucifer Morningstar.

236
00:15:46,153 --> 00:15:50,115
È assurdo.
Quel mento sì che sembrano chiappe.

237
00:15:50,199 --> 00:15:52,910
Sai cosa?
Al diavolo Jimmy Barnes. Me ne vado.

238
00:16:05,130 --> 00:16:07,508
Ti chiederai perché mi sono iscritto.

239
00:16:07,591 --> 00:16:08,425
In realtà, no.

240
00:16:12,262 --> 00:16:14,932
Sì, beh, ora ho un figlio.

241
00:16:15,849 --> 00:16:16,684
E…

242
00:16:18,560 --> 00:16:21,939
Voglio cambiare il mondo per lui.
Per tutti, in realtà.

243
00:16:23,190 --> 00:16:25,985
Voglio che tu sappia
che sono qui per restare.

244
00:16:26,068 --> 00:16:27,778
Ho intenzioni serie.

245
00:16:29,905 --> 00:16:31,573
Cosa intendi, esattamente?

246
00:16:33,701 --> 00:16:34,743
Beh…

247
00:16:35,911 --> 00:16:37,579
Voglio arrestare criminali.

248
00:16:39,081 --> 00:16:43,544
Un agente ha bisogno di aiuto.
594, all'angolo tra Barrington e Terza.

249
00:16:43,627 --> 00:16:46,255
Codice 594. Vandalismo.

250
00:16:47,256 --> 00:16:49,800
Auto 77, siamo dietro l'angolo.
Andiamo noi.

251
00:16:49,883 --> 00:16:51,051
Ricevuto, 77.

252
00:16:59,393 --> 00:17:02,187
- Salve, che succede?
- Grazie di essere venuti.

253
00:17:02,271 --> 00:17:04,857
Una graffitara ha davvero esagerato.

254
00:17:05,649 --> 00:17:07,192
Ok, ce ne occupiamo noi.

255
00:17:08,777 --> 00:17:12,448
È terrificante. Non vedrò più gli anziani
allo stesso modo.

256
00:17:13,699 --> 00:17:15,701
Ok, ci pensiamo noi ora.

257
00:17:15,784 --> 00:17:18,162
Se chiudo gli occhi, li vedo ancora.

258
00:17:19,163 --> 00:17:20,706
Forse li vedrò per sempre.

259
00:17:32,468 --> 00:17:35,012
- Non possiamo andarcene.
- Sì, invece.

260
00:17:35,095 --> 00:17:39,349
Porto le mie chiappe animate fuori di qui,
non quelle sul mento.

261
00:17:52,071 --> 00:17:55,282
Lo so che questo rende più difficile
aiutare Jimmy,

262
00:17:55,365 --> 00:17:57,326
ma forse rende l'obiettivo…

263
00:17:57,409 --> 00:17:59,411
Ancora più degno. Hai ragione.

264
00:17:59,495 --> 00:18:02,039
Certo che… Ma cosa guardi?

265
00:18:02,122 --> 00:18:04,249
È ancora tutto nuovo per me,

266
00:18:04,333 --> 00:18:07,336
ma è normale che le porte spariscano?

267
00:18:12,049 --> 00:18:15,010
Non è un problema. Ne evoco una nuova.

268
00:18:20,182 --> 00:18:21,016
Niente.

269
00:18:21,100 --> 00:18:23,310
Non solo non posso evocare la porta,

270
00:18:23,393 --> 00:18:26,814
non ho neanche il controllo
che ho normalmente all'Inferno.

271
00:18:26,897 --> 00:18:28,899
Lucifer, che stai dicendo?

272
00:18:28,982 --> 00:18:30,984
Penso che siamo intrappolati.

273
00:18:36,782 --> 00:18:38,200
Non mi arrenderò.

274
00:18:45,415 --> 00:18:46,917
Ehi, Lucifer.

275
00:18:47,000 --> 00:18:48,418
Forza!

276
00:18:56,343 --> 00:18:58,220
Maledetta logica dei cartoni!

277
00:19:05,978 --> 00:19:06,895
Lucifer.

278
00:19:15,696 --> 00:19:16,738
Lucifer.

279
00:19:20,784 --> 00:19:22,870
Basta prenderlo con le dita.

280
00:19:22,953 --> 00:19:24,413
Tirarlo giù…

281
00:19:25,289 --> 00:19:28,208
Vediamo… Già, non c'è niente laggiù.

282
00:19:28,292 --> 00:19:30,002
Andiamo!

283
00:19:30,085 --> 00:19:31,712
Forza.

284
00:19:31,795 --> 00:19:32,629
Così.

285
00:19:37,718 --> 00:19:39,595
Siamo davvero intrappolati qui.

286
00:19:39,678 --> 00:19:43,182
Forse no.
Siamo qui per aiutare Jimmy Barnes, no?

287
00:19:43,265 --> 00:19:46,727
Se lo stabilizziamo,
riacquisterai il controllo del loop.

288
00:19:46,810 --> 00:19:47,895
- Ehi!
- Ehi!

289
00:19:50,063 --> 00:19:52,274
Comincia il prossimo loop.

290
00:19:52,357 --> 00:19:53,609
- Sei pronto?
- Sì.

291
00:19:55,110 --> 00:19:57,863
Ti piace il ciuffo sul petto?
Se vuoi posso…

292
00:19:57,946 --> 00:19:59,573
No, grazie, sono a posto.

293
00:19:59,656 --> 00:20:01,033
Bene, perfetto.

294
00:20:01,116 --> 00:20:02,075
Ok.

295
00:20:20,427 --> 00:20:21,428
Senti…

296
00:20:22,346 --> 00:20:23,472
Tu, lì davanti.

297
00:20:24,097 --> 00:20:25,015
Testa pelata.

298
00:20:27,226 --> 00:20:31,063
Sembri un tipo forte
e sempre pronto alla battaglia.

299
00:20:31,146 --> 00:20:33,065
Sembri uno di cui aver paura.

300
00:20:33,774 --> 00:20:37,486
Uno con cui non la spunti.
I delinquenti piangono se ti vedono.

301
00:20:37,569 --> 00:20:39,404
- La conosco.
- Non direi.

302
00:20:39,488 --> 00:20:41,823
- Maze.
- Tizio mai visto e conosciuto.

303
00:20:43,533 --> 00:20:46,662
Mi dispiace, non so cosa ci faccia qui.

304
00:20:46,745 --> 00:20:51,583
- Dannazione, Amenadiel, c'eravamo quasi.
- Non eravamo da nessuna parte, Maze.

305
00:20:51,667 --> 00:20:54,920
Immagino sia un piano folle
per farmi fare bella figura.

306
00:20:55,003 --> 00:20:58,674
Commettendo atti vandalici,
che è illegale.

307
00:20:58,757 --> 00:21:01,927
Sì, ma sono solo graffiti, giusto?

308
00:21:02,010 --> 00:21:04,554
Giusto.
Il tipico reato minore degli inizi.

309
00:21:04,638 --> 00:21:06,181
Prossima fermata, rapina.

310
00:21:06,265 --> 00:21:07,266
Buona idea.

311
00:21:07,349 --> 00:21:09,434
- Poi omicidio.
- Già fatto, grazie.

312
00:21:09,518 --> 00:21:10,936
- Scherza.
- Non scherzo.

313
00:21:11,019 --> 00:21:12,521
Vuoi arrestare criminali.

314
00:21:12,604 --> 00:21:14,940
Eccone una. La portiamo in prigione.

315
00:21:16,733 --> 00:21:18,860
Mi sembra eccessivo. È innocua.

316
00:21:20,153 --> 00:21:20,988
Per lo più.

317
00:21:31,456 --> 00:21:33,292
Un criminale è per sempre.

318
00:21:33,834 --> 00:21:36,545
Se non sai questo, hai sbagliato mestiere.

319
00:21:39,631 --> 00:21:42,342
Hai ragione,
perché non la penserò mai così.

320
00:21:46,179 --> 00:21:47,014
Lo spero.

321
00:21:48,307 --> 00:21:50,309
- Sei arrivata.
- Cosa?

322
00:21:53,687 --> 00:21:54,730
Sul serio?

323
00:21:56,398 --> 00:21:57,816
Non è la prigione.

324
00:21:57,899 --> 00:21:59,860
Un rifugio per donne. Sul serio?

325
00:22:00,736 --> 00:22:03,655
Sembri in difficoltà.
Qui ci sono brave persone.

326
00:22:04,239 --> 00:22:06,116
Ti aiuteranno loro.

327
00:22:08,535 --> 00:22:11,330
Pensavo fossi una tosta.
Che diavolo significa?

328
00:22:13,248 --> 00:22:15,667
È questo che facciamo in polizia.

329
00:22:28,638 --> 00:22:31,058
Scusate.

330
00:22:31,141 --> 00:22:32,851
Ce l'ho io un problema.

331
00:22:33,435 --> 00:22:34,269
Jimmy Barnes.

332
00:22:34,353 --> 00:22:38,648
Ok, è il momento di porre fine
a questa orrenda diffamazione.

333
00:22:38,732 --> 00:22:42,277
Sei basso, sudato e brutto come la fame.

334
00:22:42,361 --> 00:22:43,612
Hai detto questo?

335
00:22:43,695 --> 00:22:45,947
Forse qualche dettaglio è corretto.

336
00:22:46,531 --> 00:22:48,325
Le stai tarpando le ali.

337
00:22:50,243 --> 00:22:51,745
Questo non l'ho detto!

338
00:22:51,828 --> 00:22:53,497
Visto? Mi stanno diffamando.

339
00:22:54,790 --> 00:22:57,709
Questo omuncolo è una macchia umana.

340
00:22:58,710 --> 00:23:00,921
Sintetizzato, ma il concetto era mio.

341
00:23:01,004 --> 00:23:03,298
Interrompiamo quest'invettiva?

342
00:23:04,591 --> 00:23:06,927
Cos'è questo? Un matrimonio o…

343
00:23:07,803 --> 00:23:08,929
Con permesso.

344
00:23:09,012 --> 00:23:11,515
Sto facendo una delle mie esibizioni.

345
00:23:15,644 --> 00:23:17,437
Ok, diamoci dentro.

346
00:23:30,534 --> 00:23:32,035
In fondo non è così male.

347
00:23:46,675 --> 00:23:48,635
Brava, così!

348
00:23:49,511 --> 00:23:51,096
Nei testicoli!

349
00:23:52,639 --> 00:23:53,473
Centro!

350
00:23:53,557 --> 00:23:54,683
Che male!

351
00:23:54,766 --> 00:23:56,685
Le corna no!

352
00:23:56,768 --> 00:23:58,061
Molto bene, Chloe.

353
00:24:03,692 --> 00:24:06,445
Succo di mela? Che posto del *****!

354
00:24:06,528 --> 00:24:10,699
Porca *****, anche se è un *****
di cartone, neanche del ***** whisky?

355
00:24:12,909 --> 00:24:14,619
Ti dispiacerebbe concludere?

356
00:24:22,752 --> 00:24:23,670
E va bene.

357
00:24:26,548 --> 00:24:27,632
Bravissima, Chloe.

358
00:24:31,303 --> 00:24:32,471
Jimmy!

359
00:24:33,638 --> 00:24:35,682
- Parliamo.
- Sei tu.

360
00:24:36,349 --> 00:24:37,893
Mi hai rovinato le nozze.

361
00:24:37,976 --> 00:24:39,603
Dai, Jimmy.

362
00:24:39,686 --> 00:24:41,688
È questa la tua tortura?

363
00:24:41,771 --> 00:24:45,650
Interrompere un matrimonio finto
è il peggio che ti sia successo?

364
00:24:45,734 --> 00:24:49,696
Senti, sei sicuro
che vogliamo scavare più a fondo?

365
00:24:49,779 --> 00:24:54,117
Questo loop infernale è spezzato.
Temo l'unica via d'uscita sia entrare.

366
00:24:54,201 --> 00:24:57,245
Dobbiamo arrivare
alla vera fonte di tutto.

367
00:24:57,871 --> 00:25:01,708
Andiamo, Jimmy.
Mostrami il tuo vero Inferno.

368
00:25:12,052 --> 00:25:13,386
Come butta, gente?

369
00:25:14,429 --> 00:25:16,389
- Come va, bello?
- Tranquillo!

370
00:25:19,267 --> 00:25:21,144
Questo è decisamente peggio.

371
00:25:32,489 --> 00:25:34,616
Ce l'hai quasi fatta. S'è mosso.

372
00:25:34,699 --> 00:25:35,659
Davvero?

373
00:25:38,828 --> 00:25:39,871
Ok, va bene.

374
00:25:40,497 --> 00:25:44,626
Non posso chiedere aiuto.
Ma sai cosa? Non mi serve.

375
00:25:45,418 --> 00:25:48,547
Mi vuoi attraversare di nuovo?
Mi fai il solletico.

376
00:25:48,630 --> 00:25:49,923
Non devo farlo,

377
00:25:50,507 --> 00:25:55,011
perché quando torna Lucifer,
sarà un bagno di sangue… per te.

378
00:25:55,095 --> 00:25:56,137
Davvero?

379
00:25:56,221 --> 00:25:57,389
Andiamo.

380
00:25:57,472 --> 00:26:01,059
È il re dell'Inferno,
fortissimo e invulnerabile.

381
00:26:01,142 --> 00:26:04,688
È l'essere più pericoloso dell'universo.
Come lo combatterai?

382
00:26:08,108 --> 00:26:12,362
Wow, hai le ali. Anche Lucifer.
Lo sventolerai a morte?

383
00:26:19,327 --> 00:26:21,329
Ok… questo cambia le cose.

384
00:26:22,330 --> 00:26:23,373
Nient'altro?

385
00:26:24,207 --> 00:26:25,041
Senti…

386
00:26:25,875 --> 00:26:28,253
capisco che tu voglia uccidere Lucifer.

387
00:26:29,087 --> 00:26:30,422
Ci ho provato anch'io.

388
00:26:31,506 --> 00:26:34,509
Ma poi ho capito che in realtà
è una brava persona.

389
00:26:34,593 --> 00:26:38,013
Qualunque cosa ti succeda,
se ti fa soffrire,

390
00:26:38,096 --> 00:26:39,764
possiamo parlarne.

391
00:26:41,182 --> 00:26:45,854
So cosa si prova quando si sta male
e si vuole ferire qualcuno.

392
00:26:47,522 --> 00:26:49,858
Alla fine chi si fa più male…

393
00:26:52,110 --> 00:26:53,361
sei sempre tu.

394
00:26:55,530 --> 00:26:56,740
Dan?

395
00:26:56,823 --> 00:26:57,699
Sì?

396
00:27:00,368 --> 00:27:03,288
Com'è possibile
che tu abbia quasi ucciso Lucifer?

397
00:27:03,872 --> 00:27:05,290
Sono serio.

398
00:27:05,373 --> 00:27:07,751
Anch'io. Credo di averlo sopravvalutato.

399
00:27:09,294 --> 00:27:12,672
Si vede che stai male,
e voglio solo dirti che ci sono.

400
00:27:13,340 --> 00:27:14,591
Pronto ad ascoltare.

401
00:27:16,092 --> 00:27:17,135
In tal caso…

402
00:27:21,890 --> 00:27:23,975
Intendevo… ascoltare te.

403
00:27:24,934 --> 00:27:26,353
I tuoi sentimenti.

404
00:27:45,163 --> 00:27:47,040
Almeno siamo di nuovo normali.

405
00:27:47,123 --> 00:27:47,999
Infatti.

406
00:27:50,043 --> 00:27:54,464
Questo loop infernale è molto anni '80,
anche per l'epoca.

407
00:27:54,547 --> 00:27:57,467
Yabba dabba… clava! Il diavolo è tornato!

408
00:27:58,093 --> 00:27:59,636
Anche il controllo?

409
00:28:04,766 --> 00:28:06,810
No. Ancora nulla.

410
00:28:08,895 --> 00:28:11,856
Guarda le vetrine. Non ci sono porte.

411
00:28:13,608 --> 00:28:16,277
L'anima di Jimmy è ancora fuori uso.

412
00:28:16,361 --> 00:28:18,863
Troviamo quel mostro e risolviamo la cosa.

413
00:28:18,947 --> 00:28:22,075
Siamo tornati a 30 anni fa.
Come lo riconosciamo?

414
00:28:22,158 --> 00:28:25,870
Nessun problema.
Quella fronte la riconoscerei ovunque.

415
00:28:28,123 --> 00:28:29,165
Andiamo.

416
00:28:41,928 --> 00:28:44,472
Non è il negozio
dove abbiamo seguito Jimmy.

417
00:28:44,556 --> 00:28:48,101
I loop infernali sono un mix
di incubi e grandi successi.

418
00:28:48,184 --> 00:28:51,312
Un tocco surreale
fa miracoli per la tortura.

419
00:28:52,105 --> 00:28:53,565
A proposito di tortura…

420
00:28:55,400 --> 00:28:59,028
Eyeliner. Sul serio? Ma cosa pensavano?

421
00:29:02,198 --> 00:29:03,783
- Cosa?
- Niente.

422
00:29:03,867 --> 00:29:05,285
Ok, un brindisi!

423
00:29:06,369 --> 00:29:08,705
Al primo singolo dei Wednesday's Child…

424
00:29:09,539 --> 00:29:11,666
che ha vinto il disco di platino!

425
00:29:12,208 --> 00:29:14,377
Sì, i Wednesday's Child.

426
00:29:14,461 --> 00:29:17,005
Furono una specie di meteora, ricordi?

427
00:29:17,088 --> 00:29:17,922
Faceva tipo…

428
00:29:23,136 --> 00:29:25,096
Cosa cerchi? Un indizio?

429
00:29:25,180 --> 00:29:27,432
Gli anni '80 non erano poi così male.

430
00:29:27,932 --> 00:29:32,979
Andiamo, so che dovete essere malinconici
da contratto,

431
00:29:33,062 --> 00:29:34,898
ma qui c'è da festeggiare!

432
00:29:35,815 --> 00:29:38,109
È solo l'inizio.

433
00:29:39,527 --> 00:29:41,154
Al nostro primo successo!

434
00:29:41,237 --> 00:29:43,072
E ai tanti altri che verranno!

435
00:29:45,116 --> 00:29:45,950
Già.

436
00:29:47,285 --> 00:29:48,286
A proposito.

437
00:29:51,748 --> 00:29:52,874
Sei licenziato.

438
00:29:56,669 --> 00:29:57,504
Cosa?

439
00:29:58,797 --> 00:30:01,299
- Ma che dici?
- Mi dispiace, Jimmy.

440
00:30:01,925 --> 00:30:03,885
Hai un sound troppo dozzinale.

441
00:30:04,803 --> 00:30:05,887
Noi…

442
00:30:05,970 --> 00:30:07,889
vogliamo fare musica sul serio.

443
00:30:09,015 --> 00:30:10,141
La verità è…

444
00:30:11,434 --> 00:30:14,270
- Mi stai tarpando le ali.
- Tarpando le ali.

445
00:30:16,189 --> 00:30:17,357
È normale?

446
00:30:17,440 --> 00:30:18,733
Assolutamente no.

447
00:30:19,859 --> 00:30:20,902
"Tarpare le ali."

448
00:30:20,985 --> 00:30:23,988
Lo ha detto anche il mostro diavolo
nel cartone.

449
00:30:24,072 --> 00:30:24,906
Esatto.

450
00:30:45,927 --> 00:30:47,178
Sì.

451
00:30:47,804 --> 00:30:50,139
Sì, io non ti ho detto niente.

452
00:30:50,223 --> 00:30:53,893
I Wednesday's Child sono un falso.
Per questo li ho mollati.

453
00:30:53,977 --> 00:30:55,603
Tutti i riff sono rubati.

454
00:30:55,687 --> 00:30:58,606
L'Inferno non conosce furia peggiore
di un discografico respinto.

455
00:30:58,690 --> 00:31:02,986
Se vuoi pagare spese legali
per i prossimi 20 anni…

456
00:31:03,778 --> 00:31:04,612
Esatto.

457
00:31:05,280 --> 00:31:06,197
Di nulla.

458
00:31:09,576 --> 00:31:10,785
Che problema hai?

459
00:31:11,536 --> 00:31:13,705
Non hai detto una sola cosa vera.

460
00:31:14,372 --> 00:31:17,917
C'eravamo entrambi
quando hanno inciso "Horny Bunny".

461
00:31:18,001 --> 00:31:19,544
E mi aiutano con l'EP.

462
00:31:19,627 --> 00:31:22,338
Se ti piacciono così tanto, vai con loro.

463
00:31:22,422 --> 00:31:24,757
Non c'entra da che parte stare.

464
00:31:24,841 --> 00:31:27,510
Richiamali. Tu non sei così, sei migliore.

465
00:31:29,429 --> 00:31:31,681
Hai ragione.

466
00:31:33,099 --> 00:31:34,934
Sono migliore di te.

467
00:31:35,852 --> 00:31:37,896
E merito di meglio, di te,

468
00:31:37,979 --> 00:31:39,689
e di tutto questo.

469
00:31:42,233 --> 00:31:43,234
Ora fuori di qui.

470
00:32:01,044 --> 00:32:03,171
Chi è la donna con la chitarra?

471
00:32:03,254 --> 00:32:05,048
Il primo amore di Jimmy?

472
00:32:05,131 --> 00:32:06,507
Forse la prima cliente?

473
00:32:06,591 --> 00:32:07,425
Non lo so.

474
00:32:08,301 --> 00:32:11,346
Ma chiunque sia, gli ha fatto del male.

475
00:32:12,555 --> 00:32:13,765
L'ha rifiutato.

476
00:32:15,099 --> 00:32:16,643
Credo di aver capito.

477
00:32:18,019 --> 00:32:19,938
Chi siete? Come siete entrati?

478
00:32:20,021 --> 00:32:22,106
Hai paura di essere abbandonato,

479
00:32:22,190 --> 00:32:24,859
e l'hai allontanata
prima che lo facesse lei.

480
00:32:28,112 --> 00:32:29,322
Tu non capisci.

481
00:32:29,864 --> 00:32:32,825
Alla gente interessa solo
quello che ho da offrire:

482
00:32:32,909 --> 00:32:34,827
contratti, soldi, successo.

483
00:32:34,911 --> 00:32:36,579
Forse non hai offerto altro.

484
00:32:36,996 --> 00:32:39,499
Vuoi essere come credi
che loro ti desiderino

485
00:32:39,582 --> 00:32:43,169
ma non è questo che conta, Jimmy.

486
00:32:43,252 --> 00:32:44,170
Dimmi,

487
00:32:45,880 --> 00:32:47,966
cosa desideri veramente, tu?

488
00:32:49,676 --> 00:32:50,635
Io…

489
00:32:54,514 --> 00:32:56,182
Non voglio che lei vada via.

490
00:32:59,018 --> 00:33:01,521
Allora, per una volta, seguila.

491
00:33:25,211 --> 00:33:26,045
Lucifer.

492
00:33:26,796 --> 00:33:27,714
Guarda.

493
00:33:35,596 --> 00:33:36,556
Ce l'hai fatta.

494
00:33:37,181 --> 00:33:38,391
L'hai aiutato.

495
00:33:38,474 --> 00:33:39,308
Davvero?

496
00:33:39,892 --> 00:33:41,936
Beh, la porta è tornata.

497
00:33:42,020 --> 00:33:44,188
Vuol dire che Jimmy è a posto.

498
00:33:44,272 --> 00:33:47,191
Ma non sappiamo chi sia
quella donna misteriosa.

499
00:33:47,275 --> 00:33:49,861
Non sappiamo cosa lo tormenti realmente.

500
00:33:51,279 --> 00:33:53,698
Vuoi andare fino in fondo, giusto?

501
00:33:56,117 --> 00:33:57,452
Non ho scelta.

502
00:34:00,288 --> 00:34:01,456
Ok.

503
00:34:11,257 --> 00:34:12,341
Quello è Jimmy?

504
00:34:14,802 --> 00:34:16,012
Guarda il cartone.

505
00:34:16,095 --> 00:34:18,347
Lo stile è familiare.

506
00:34:19,766 --> 00:34:22,018
È il cuore della sua tortura.

507
00:34:27,231 --> 00:34:28,357
È la madre.

508
00:34:31,819 --> 00:34:35,364
Guarda i cartoni, Jimmy,
e andrà tutto bene.

509
00:34:36,199 --> 00:34:37,325
Io torno subito.

510
00:34:58,137 --> 00:34:59,764
Ti sta tarpando le ali.

511
00:35:30,461 --> 00:35:32,213
Non è mai tornata, vero?

512
00:35:37,260 --> 00:35:39,262
Quanto è rimasto qui seduto?

513
00:35:39,345 --> 00:35:40,930
Ore? Giorni?

514
00:35:41,389 --> 00:35:42,557
Povero Jimmy.

515
00:35:43,975 --> 00:35:47,061
Devi esserti sentito davvero solo.

516
00:35:50,731 --> 00:35:52,275
Servizio Tutela Minori!

517
00:35:55,570 --> 00:35:56,529
Andiamo!

518
00:35:56,612 --> 00:35:57,572
- No!
- Seguici.

519
00:35:57,655 --> 00:36:01,409
Vi prego!
Se vado via, mia madre non mi troverà più.

520
00:36:01,492 --> 00:36:03,035
Sta per tornare.

521
00:36:03,119 --> 00:36:04,662
- Per favore! No!
- Forza!

522
00:36:04,745 --> 00:36:06,747
Sta tornando. Vi prego!

523
00:36:06,831 --> 00:36:07,790
Fermi!

524
00:36:11,043 --> 00:36:13,296
Aspetta. Il controllo è tornato?

525
00:36:22,221 --> 00:36:23,222
A quanto pare sì.

526
00:36:31,814 --> 00:36:32,648
Jimmy.

527
00:36:34,150 --> 00:36:37,278
Non posso farti uscire dall'Inferno.
Solo tu puoi farlo.

528
00:36:38,237 --> 00:36:42,158
Non so se meriti di uscire
dopo quello che hai fatto.

529
00:36:42,241 --> 00:36:43,075
Ma…

530
00:36:46,537 --> 00:36:48,831
ora vedo il dolore

531
00:36:48,915 --> 00:36:51,834
dietro alle terribili decisioni
che hai preso.

532
00:36:54,003 --> 00:36:55,504
Non le giustifica,

533
00:36:58,132 --> 00:36:59,550
ma adesso le capisco.

534
00:37:02,803 --> 00:37:03,888
Lucifer.

535
00:37:05,932 --> 00:37:06,933
I cartoni.

536
00:37:07,975 --> 00:37:09,352
Sono il suo conforto.

537
00:37:10,686 --> 00:37:13,189
Perciò li ha immaginati come una tortura.

538
00:37:15,524 --> 00:37:18,569
Sono un'ancora di salvezza
quando ha paura.

539
00:37:57,566 --> 00:37:59,402
Sono venuto ad aiutarti, Jimmy,

540
00:38:00,361 --> 00:38:02,238
e mi hai detto cosa desideri.

541
00:38:03,656 --> 00:38:05,241
"Non voglio che vada via."

542
00:38:06,158 --> 00:38:08,869
Per adesso…

543
00:38:10,621 --> 00:38:12,164
questo dovrà bastarti.

544
00:38:36,689 --> 00:38:37,732
Dovremmo andare.

545
00:38:40,609 --> 00:38:42,737
So che è stata dura.

546
00:38:42,820 --> 00:38:46,699
E sinceramente,
non vedo l'ora di tornare a casa.

547
00:38:48,284 --> 00:38:50,036
Ma Lucifer, prima di andare…

548
00:38:52,121 --> 00:38:53,289
devo vedere Dan.

549
00:38:57,460 --> 00:38:58,419
Certo.

550
00:38:59,378 --> 00:39:00,421
È di qua.

551
00:39:13,309 --> 00:39:14,685
È davvero inquietante.

552
00:39:18,856 --> 00:39:19,940
Tutto a posto?

553
00:39:21,734 --> 00:39:26,530
L'obiettivo era capire se potevo aiutare
qualcuno che odiavo.

554
00:39:26,614 --> 00:39:31,660
Ma la verità è che,
nonostante ciò che ha fatto Jimmy Barnes,

555
00:39:32,286 --> 00:39:33,704
ora di lui mi importa.

556
00:39:34,914 --> 00:39:37,958
- Mi spiace non abbia funzionato.
- No, non c'entra.

557
00:39:38,667 --> 00:39:41,879
Pensavo fosse una brutta cosa
che mi piacesse Carol,

558
00:39:41,962 --> 00:39:44,090
ma forse è come dicevi tu.

559
00:39:44,882 --> 00:39:47,051
Forse era una cosa positiva.

560
00:39:47,134 --> 00:39:50,262
Perché se arriva a piacermi
addirittura Jimmy Barnes…

561
00:39:50,346 --> 00:39:52,390
Allora può importarti di chiunque.

562
00:39:52,473 --> 00:39:56,519
E se mi importa di chiunque,
posso aiutare chiunque.

563
00:39:58,104 --> 00:40:00,064
Quindi, questo significa…

564
00:40:00,147 --> 00:40:01,065
Credo di sì.

565
00:40:02,066 --> 00:40:05,903
Che ironia, siamo all'Inferno
e sono pronto a essere Dio.

566
00:40:13,244 --> 00:40:14,078
Un attimo.

567
00:40:14,787 --> 00:40:15,788
Dov'è Daniel?

568
00:40:28,843 --> 00:40:31,470
Maze, che ti è venuto in mente?

569
00:40:32,012 --> 00:40:33,639
Potevi rovinarmi!

570
00:40:33,722 --> 00:40:35,391
Da quello che ho capito

571
00:40:36,058 --> 00:40:40,354
è grazie a me che hai superato
quel test idiota di psicologia inversa.

572
00:40:40,438 --> 00:40:41,439
Non c'è di che.

573
00:40:41,522 --> 00:40:42,982
Va bene, ascolta.

574
00:40:43,065 --> 00:40:44,984
Non usa metodi idioti.

575
00:40:45,067 --> 00:40:48,988
Ha un tasso di abbandono elevato
perché cerca persone

576
00:40:49,071 --> 00:40:51,490
che sono in polizia per una giusta causa.

577
00:40:51,574 --> 00:40:52,783
Certo, come no.

578
00:40:59,748 --> 00:41:01,834
Credevi non potessi cavarmela?

579
00:41:03,169 --> 00:41:05,546
È questa l'opinione che hai di me?

580
00:41:05,629 --> 00:41:09,592
Non accusarmi delle tue insicurezze.
Volevo solo aiutarti.

581
00:41:09,675 --> 00:41:11,469
Ti ho chiesto perché.

582
00:41:11,552 --> 00:41:14,763
- E sinceramente, a te cosa importa?
- Mi importa.

583
00:41:14,847 --> 00:41:18,309
Perché volevi divertirti,
o perché pensavi che fallissi?

584
00:41:18,392 --> 00:41:20,936
- O perché…
- Perché sono tua amica!

585
00:41:28,319 --> 00:41:32,990
Scusa se non te lo dimostro
nel modo migliore. Provavo solo…

586
00:41:33,073 --> 00:41:33,908
Grazie.

587
00:41:36,327 --> 00:41:37,328
Grazie.

588
00:41:38,787 --> 00:41:40,623
Te l'ho detto, non c'è di che.

589
00:41:42,833 --> 00:41:44,001
Mazikeen, io…

590
00:41:48,005 --> 00:41:48,839
Ascoltami.

591
00:41:49,381 --> 00:41:52,801
Questa cosa… è importante per me.

592
00:41:54,303 --> 00:41:56,680
Davvero importante. Insomma…

593
00:41:59,099 --> 00:41:59,934
Per favore…

594
00:42:00,017 --> 00:42:00,851
Ok.

595
00:42:07,816 --> 00:42:09,860
Non ti prenderò in giro.

596
00:42:11,153 --> 00:42:12,404
Promesso.

597
00:42:13,531 --> 00:42:14,740
Non ti credo.

598
00:42:16,700 --> 00:42:17,618
E fai bene.

599
00:42:19,203 --> 00:42:21,914
Ho controllato la Città d'Argento,
e non c'è.

600
00:42:22,748 --> 00:42:26,126
Tranquilla, si sarà perso
in un fusto di birra di Dromos.

601
00:42:26,210 --> 00:42:29,713
Torno giù e lo cerco.
Te lo prometto, Chloe.

602
00:42:32,508 --> 00:42:33,801
Daniel.

603
00:42:33,884 --> 00:42:38,055
Ti ho cercato ovunque.
Che diavolo ci fai qui?

604
00:42:38,138 --> 00:42:39,515
Lucifer, attento!

605
00:42:44,478 --> 00:42:49,191
Dopo tutti questi anni passati
a odiarti per ciò che mi hai fatto,

606
00:42:49,275 --> 00:42:51,694
finalmente posso vendicarmi.

607
00:42:53,362 --> 00:42:54,572
Ok.

608
00:42:54,655 --> 00:42:57,950
Non ho idea di chi tu sia, quindi…

609
00:43:00,828 --> 00:43:02,705
Non sei mia sorella. Chi sei?

610
00:43:03,831 --> 00:43:05,249
Sono tua figlia!

611
00:44:04,767 --> 00:44:06,935
Sottotitoli: Rachele Agnusdei