1
00:00:10,010 --> 00:00:12,762
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:16,182 --> 00:00:17,600
SIMPATI UNTUK SANG IBLIS

3
00:00:17,684 --> 00:00:20,770
WAKTUKU BERSAMA LUCIFER MORNINGSTAR
OLEH LINDA MARTIN

4
00:00:34,659 --> 00:00:36,703
Dokter, maaf mengganggu.

5
00:00:37,620 --> 00:00:38,955
Apa yang kau kerjakan?

6
00:00:40,248 --> 00:00:41,750
Aku menulis jurnal.

7
00:00:43,918 --> 00:00:48,089
Aku mencari sesuatu untuk memuaskanku
dan aku merasa ini bisa.

8
00:00:52,427 --> 00:00:55,430
Kau harus menulis bahwa kau salah.

9
00:00:56,139 --> 00:01:00,226
Ingat usulmu membantu yang tak kupedulikan
untuk membuktikan aku bisa menjadi Tuhan?

10
00:01:00,310 --> 00:01:02,353
- Tidak.
- Itu gagal.

11
00:01:02,437 --> 00:01:06,483
Aku malah peduli padanya,
jadi kembali ke awal.

12
00:01:08,443 --> 00:01:10,070
SIMPATI UNTUK SANG IBLIS

13
00:01:10,153 --> 00:01:11,279
Begini…

14
00:01:13,573 --> 00:01:17,077
Aku menemukan cara terbaik
untuk mendapatkan jawaban

15
00:01:17,160 --> 00:01:20,205
dengan melihat masa lalu.

16
00:01:20,789 --> 00:01:22,916
Kita bertemu karena sebuah kasus,

17
00:01:23,625 --> 00:01:25,919
yang kusadari tak banyak kuketahui.

18
00:01:26,878 --> 00:01:29,130
Detail itu mungkin mencerahkan.

19
00:01:30,215 --> 00:01:31,049
Untukmu.

20
00:01:31,758 --> 00:01:32,634
Tentu.

21
00:01:35,470 --> 00:01:38,139
Baiklah. Yah…

22
00:01:39,599 --> 00:01:42,310
Temanku yang kusayangi dibunuh.

23
00:01:42,393 --> 00:01:44,938
Delilah, bukan? Si penyanyi?

24
00:01:45,855 --> 00:01:47,816
- Dulu dia pasienku.
- Benar.

25
00:01:48,399 --> 00:01:51,069
Benar.
Itu pertama kali aku dan Chloe bertemu.

26
00:01:51,611 --> 00:01:56,407
Kami tangkap pembunuhnya, produser rekaman
yang mau cari keuntungan dari kematiannya.

27
00:01:56,491 --> 00:01:57,408
Ceritakan soal dia.

28
00:01:58,159 --> 00:02:02,163
Dia pria kecil yang keji dan mengerikan.

29
00:02:02,247 --> 00:02:05,166
Dia yang terparah.

30
00:02:08,378 --> 00:02:09,212
Dia sempurna.

31
00:02:10,588 --> 00:02:11,548
Untuk apa?

32
00:02:11,631 --> 00:02:14,467
Aku tak mau jatuh
ke perangkap peduli orang lagi,

33
00:02:14,551 --> 00:02:17,846
jadi bantuan siapa yang lebih baik
selain dari orang yang kubenci?

34
00:02:17,929 --> 00:02:19,222
Dokter, kau genius.

35
00:02:19,889 --> 00:02:22,267
Ini menebus saran burukmu sebelumnya.

36
00:02:23,476 --> 00:02:24,477
Siapa namanya?

37
00:02:24,561 --> 00:02:28,064
Kenapa dia mengerikan?
Kau ingat hal lain tentang kasus itu?

38
00:02:44,873 --> 00:02:47,000
- Kau di sini.
- Mau di mana lagi?

39
00:02:47,625 --> 00:02:48,459
Benar.

40
00:02:49,043 --> 00:02:53,840
Seberapa jauh menurutmu
katak bisa jatuh dan hidup?

41
00:02:53,923 --> 00:02:56,885
Sepertinya eksperimen yang seru,
untuk kita, bukan katak itu.

42
00:02:56,968 --> 00:02:59,220
Tapi silakan pakai griya tawangku.

43
00:02:59,304 --> 00:03:01,556
Aku tak akan melakukan itu, Lucifer.

44
00:03:02,140 --> 00:03:05,560
Jadi, apakah teman amfibi ini
adalah tersangka terbarumu?

45
00:03:06,227 --> 00:03:08,730
Kurasa katak ini sangat berbeda.

46
00:03:10,231 --> 00:03:14,444
Kurasa bisa berkaitan
dengan sesuatu yang besar.

47
00:03:15,612 --> 00:03:17,197
Sangat besar.

48
00:03:17,864 --> 00:03:21,993
Sesuatu yang mengubah pikiran, tubuh,

49
00:03:22,076 --> 00:03:24,537
dan jiwa.

50
00:03:31,211 --> 00:03:33,421
Tapi aku belum siap mengungkapnya

51
00:03:33,504 --> 00:03:36,549
karena itu akan membuatku
terdengar agak aneh.

52
00:03:39,093 --> 00:03:42,222
- Kecuali kau ingin tahu…
- Aku menghormati privasimu.

53
00:03:43,139 --> 00:03:45,808
Lagi pula, aku sedang mengerjakan
hal penting.

54
00:03:45,892 --> 00:03:47,685
- Aku butuh bantuanmu.
- Tentu.

55
00:03:47,769 --> 00:03:51,731
Aku mencari penjahat yang semestinya
masih ada di sistem kepolisian.

56
00:03:52,815 --> 00:03:55,401
Aku bisa mencarinya. Siapa namanya?

57
00:03:55,485 --> 00:03:57,111
Jimmy Barnes.

58
00:03:57,195 --> 00:04:00,406
Terakhir kudengar, dia ada di RSJ.

59
00:04:00,490 --> 00:04:03,701
Akibat ulahku, tapi percayalah,
dia layak menerima itu.

60
00:04:03,785 --> 00:04:06,162
Aku menemukannya, tapi…

61
00:04:06,955 --> 00:04:08,998
Lihat saja sendiri.

62
00:04:18,299 --> 00:04:20,635
Hei, Lucifer, aku berpikir,

63
00:04:22,136 --> 00:04:25,682
mungkin lebih baik
jika kutaruh kembali kalung Amenadiel ke…

64
00:04:27,475 --> 00:04:28,768
dalam brankas.

65
00:04:29,560 --> 00:04:32,563
- Kau mau pergi?
- Ya. Kau lebih suka yang mana?

66
00:04:32,647 --> 00:04:37,068
Yang putih ikonis
atau delima untuk kesan "dosa asal"?

67
00:04:39,821 --> 00:04:41,656
- Yang putih?
- Kita sepikiran.

68
00:04:41,739 --> 00:04:44,367
Momen seperti ini butuh penampilan klasik.

69
00:04:45,410 --> 00:04:46,494
Momen apa?

70
00:04:46,577 --> 00:04:48,121
Aku menemui dokter lagi

71
00:04:48,204 --> 00:04:52,458
dan aku sadar jika mau jadi Tuhan,
aku harus membantu orang yang kubenci.

72
00:04:52,542 --> 00:04:56,296
Jadi, aku akan membantu Jimmy Barnes
dari sekian banyak orang.

73
00:04:57,046 --> 00:04:57,880
Jimmy Barnes?

74
00:04:59,215 --> 00:05:01,301
Jimmy Barnes yang membunuh temanmu

75
00:05:01,384 --> 00:05:04,304
dan menggila saat melihat wajah iblismu?

76
00:05:04,387 --> 00:05:07,265
Ditambah dahinya yang lebar,
deskripsimu itu sempurna.

77
00:05:07,348 --> 00:05:10,977
Aku benci mengatakan ini,
tapi dia tewas setahun lalu di RSJ.

78
00:05:11,060 --> 00:05:12,061
Aku tahu itu.

79
00:05:12,145 --> 00:05:15,773
Aku akan ke Neraka untuk menemuinya.
Lebih mudah begini.

80
00:05:16,816 --> 00:05:17,650
Oke.

81
00:05:19,861 --> 00:05:21,404
Kapan kita pergi?

82
00:05:34,417 --> 00:05:37,462
Tidak, ini ide buruk.

83
00:05:37,545 --> 00:05:40,631
Yang terburuk sejak seorang genius
membatalkan Bones.

84
00:05:40,715 --> 00:05:42,300
- Kenapa?
- Harus mulai dari mana?

85
00:05:42,383 --> 00:05:45,053
Itu perpaduan sempurna
antara prosedur dan lelucon…

86
00:05:45,136 --> 00:05:46,471
Bukan, Lucifer,

87
00:05:46,554 --> 00:05:49,515
maksudku aku akan ke Neraka.

88
00:05:51,225 --> 00:05:55,146
Pertama-tama, itu belum pernah dilakukan.

89
00:05:55,229 --> 00:05:59,150
Mungkin karena manusia tak bisa ke sana.
Tak bisa jika masih hidup.

90
00:05:59,233 --> 00:06:01,652
Aku tak yakin kau akan selamat.

91
00:06:01,736 --> 00:06:04,405
Dan, dengar, meski kau ke sana,

92
00:06:04,489 --> 00:06:06,741
tempat itu penuh bahaya mengerikan.

93
00:06:06,824 --> 00:06:08,368
Itu…

94
00:06:08,451 --> 00:06:09,619
Itu Neraka.

95
00:06:10,870 --> 00:06:14,207
Jadi, pulanglah, istirahat,
akan kutaruh ini di brankas…

96
00:06:14,290 --> 00:06:15,124
Tidak!

97
00:06:21,547 --> 00:06:22,632
Lucifer,

98
00:06:23,216 --> 00:06:26,302
ini membuatku luar biasa kuat.

99
00:06:27,053 --> 00:06:31,516
Jadi, bukankah ini membantuku selamat
dari perjalanan ke Neraka?

100
00:06:32,308 --> 00:06:33,142
Yah…

101
00:06:35,061 --> 00:06:38,481
Kurasa begitu, tapi entah apa ini
sepadan dengan risikonya.

102
00:06:38,564 --> 00:06:40,191
Ini bukan masalahmu, Chloe.

103
00:06:40,274 --> 00:06:41,359
Dengar.

104
00:06:41,442 --> 00:06:43,986
Jimmy Barnes menembak dadaku.

105
00:06:44,070 --> 00:06:45,530
Aku nyaris mati.

106
00:06:45,613 --> 00:06:47,156
Aku ingat.

107
00:06:47,240 --> 00:06:50,910
Aku benci si bajingan itu.
Dia sangat cocok untuk ini.

108
00:06:50,993 --> 00:06:51,994
Oke, dengar,

109
00:06:52,078 --> 00:06:56,249
jika aku ditakdirkan jadi konsultan Tuhan,
aku harus tahu segalanya, 'kan?

110
00:06:57,542 --> 00:06:58,459
Maksudku…

111
00:06:59,502 --> 00:07:01,671
kita ini rekan, 'kan?

112
00:07:05,383 --> 00:07:06,342
Benar.

113
00:07:07,760 --> 00:07:08,594
Baiklah.

114
00:07:09,720 --> 00:07:10,555
Ayo.

115
00:07:10,638 --> 00:07:13,182
- Apa? Sekarang?
- Ini waktu yang tepat.

116
00:07:13,266 --> 00:07:14,559
Baiklah, ayo.

117
00:07:17,812 --> 00:07:19,647
Aku tak akan bosan dengan itu.

118
00:07:20,440 --> 00:07:21,983
- Siap?
- Siap.

119
00:07:30,032 --> 00:07:32,869
Aku kembali.

120
00:07:35,163 --> 00:07:38,249
Ya, oke.
Aku menepati janjiku, sekarang kau…

121
00:07:38,332 --> 00:07:39,417
Lucifer, awas!

122
00:07:40,543 --> 00:07:43,337
Ada malaikat gila di sini,
dia akan membunuhmu!

123
00:07:44,255 --> 00:07:45,590
Kau dalam bahaya!

124
00:07:45,673 --> 00:07:49,093
Ada malaikat pembunuh kejam
yang jahat di sini!

125
00:07:49,177 --> 00:07:50,219
Apa-apaan kau?

126
00:07:50,303 --> 00:07:53,222
Aku menggagalkan rencanamu.
Kau tertipu, bukan?

127
00:07:54,557 --> 00:07:57,059
Pikirmu aku akan bantu membunuhnya,
tapi aku sudah jera.

128
00:07:57,143 --> 00:07:59,479
Aku bukan mau membantumu,
tapi menghentikanmu.

129
00:07:59,562 --> 00:08:00,688
Caranya?

130
00:08:04,734 --> 00:08:05,818
Apa-apaan?

131
00:08:14,494 --> 00:08:16,162
Bagaimana kau melakukan ini?

132
00:08:16,245 --> 00:08:17,246
Bukan karena aku.

133
00:08:25,254 --> 00:08:26,088
Aku tak paham.

134
00:08:27,173 --> 00:08:30,134
Tadi kau benar-benar menggendongku.

135
00:08:30,218 --> 00:08:32,053
Ya. Dari Neraka.

136
00:08:32,595 --> 00:08:35,765
Kini kita di negeri orang hidup dan kau

137
00:08:36,474 --> 00:08:37,475
sudah mati.

138
00:08:38,184 --> 00:08:39,560
Tubuhmu adalah makanan cacing.

139
00:08:40,186 --> 00:08:41,020
Kau hanya…

140
00:08:41,103 --> 00:08:42,355
- Hantu?
- Ya.

141
00:08:42,897 --> 00:08:47,193
- Kenapa kau tak bilang ini akan terjadi?
- Kenapa tak bilang kau akan berkhianat?

142
00:08:48,444 --> 00:08:50,279
- Itu berbeda!
- Ya, terserah.

143
00:08:51,197 --> 00:08:53,741
Omong-omong,
Lucifer jelas tak ada di rumah.

144
00:08:54,283 --> 00:08:56,327
Tapi aku bisa menunggu.

145
00:08:58,037 --> 00:09:00,748
Aku mau menyuruhmu menarik kursi,
tapi percuma.

146
00:09:20,601 --> 00:09:21,435
Jadi,

147
00:09:21,978 --> 00:09:26,607
setiap pintu ini
menuju siksaan neraka yang berbeda?

148
00:09:26,691 --> 00:09:27,650
Ya.

149
00:09:29,569 --> 00:09:30,528
Ayo.

150
00:09:31,279 --> 00:09:32,613
Jangan berlama-lama.

151
00:09:34,198 --> 00:09:35,074
Lucifer.

152
00:09:37,868 --> 00:09:38,911
Apa itu?

153
00:09:42,331 --> 00:09:44,292
Itu takhtaku.

154
00:09:50,339 --> 00:09:52,174
Itu terlihat sangat sepi.

155
00:09:53,551 --> 00:09:54,760
Benar.

156
00:09:56,262 --> 00:09:57,179
Benar.

157
00:09:58,514 --> 00:09:59,682
Ada apa?

158
00:09:59,765 --> 00:10:02,518
Aku tak menemukan siksaan neraka Jimmy.
Seharusnya di sini.

159
00:10:04,228 --> 00:10:05,187
Apa bisa pindah?

160
00:10:05,271 --> 00:10:06,314
Seharusnya tidak.

161
00:10:06,897 --> 00:10:08,190
Ada yang tak beres.

162
00:10:43,726 --> 00:10:46,687
Jangan sampai terjebak
di siksaan neraka seseorang, percayalah.

163
00:10:46,771 --> 00:10:50,191
Aku sudah mengalaminya,
saudaraku kena tikam jutaan kali.

164
00:10:54,111 --> 00:10:55,154
Sebelah sini.

165
00:11:16,467 --> 00:11:18,135
Aku mencari Amenadiel.

166
00:11:20,137 --> 00:11:23,432
Hanya… Amenadiel. Tampaknya begitu.

167
00:11:23,516 --> 00:11:24,350
Itu aku.

168
00:11:26,560 --> 00:11:27,520
Nama lengkapmu?

169
00:11:27,603 --> 00:11:28,562
Pemberian Tuhan.

170
00:11:33,359 --> 00:11:34,527
Aku Opsir Harris.

171
00:11:34,610 --> 00:11:35,986
Kau pikir namaku aneh.

172
00:11:40,866 --> 00:11:42,201
Karena "Opsir" adalah…

173
00:11:44,120 --> 00:11:45,913
Aku tahu itu bukan nama lengkapmu.

174
00:11:45,996 --> 00:11:48,207
Tak mungkin itu nama lengkapmu.

175
00:11:52,920 --> 00:11:56,132
Kau di sini untuk pelatihan lapangan
pertama Amenadiel.

176
00:11:56,215 --> 00:11:58,384
- Sudah kuduga hatimu lembut.
- Diam, Ellen.

177
00:11:59,885 --> 00:12:02,388
Aku mau mempelajari bahan ejekan untuknya.

178
00:12:03,305 --> 00:12:04,390
Siapa si kaku itu?

179
00:12:05,349 --> 00:12:09,228
Ya ampun,
Sonya adalah petugas pelatihannya?

180
00:12:09,854 --> 00:12:12,314
- Nasibnya benar-benar malang.
- Kenapa?

181
00:12:12,398 --> 00:12:14,483
Karena dia sangat keras.

182
00:12:14,567 --> 00:12:16,485
Sangat sulit dihadapi.

183
00:12:16,569 --> 00:12:18,821
Kebanyakan peserta pelatihannya gagal.

184
00:12:19,405 --> 00:12:20,239
Masa?

185
00:12:20,322 --> 00:12:22,408
Ya. Semoga berhasil, Amenadiel.

186
00:12:23,200 --> 00:12:24,118
Dah, Maze.

187
00:12:39,550 --> 00:12:42,636
Bagaimana kau akan membantu Jimmy?

188
00:12:42,720 --> 00:12:46,098
Maksudku, bagaimana kau membantu orang
di Neraka?

189
00:12:46,182 --> 00:12:48,642
Aku belum tahu jawaban untuk itu.

190
00:12:49,393 --> 00:12:51,479
Untung aku membawa rekanku.

191
00:12:53,063 --> 00:12:53,939
Ini dia.

192
00:12:55,649 --> 00:12:57,485
Bahkan pintunya pun mengerikan.

193
00:12:59,487 --> 00:13:04,158
Ingat, setiap siksaan neraka berbeda,
jadi kita bisa dihadapkan pada apa pun.

194
00:13:07,411 --> 00:13:08,245
Aku siap.

195
00:13:09,079 --> 00:13:13,417
Kuharap begitu, karena mengenal Jimmy,
ini mungkin aneh dan menakutkan.

196
00:13:17,421 --> 00:13:19,799
Kabar baiknya, aku akan memegang

197
00:13:19,882 --> 00:13:21,675
kendali penuh?

198
00:13:34,188 --> 00:13:36,565
- Chloe, apa daguku…
- Seperti bokong?

199
00:13:36,649 --> 00:13:39,109
Aku mau bilang,
"sehebat ini di dunia nyata."

200
00:13:39,193 --> 00:13:40,027
"Seperti bokong"?

201
00:13:40,110 --> 00:13:43,697
Jadi, berubah menjadi kartun,
apa ini tidak normal?

202
00:13:43,781 --> 00:13:44,782
Tentu saja…

203
00:13:46,033 --> 00:13:49,078
- Tentu saja tidak.
- Kau memang membuat Jimmy gila.

204
00:13:49,161 --> 00:13:51,914
Mungkin itu sebabnya
kau sulit menemukan pintunya

205
00:13:51,997 --> 00:13:54,792
dan kenapa siksaan neraka ini berbeda.

206
00:13:54,875 --> 00:13:58,212
- Celaka, ini parah!
- Karena kau merusak otak Jimmy Barnes?

207
00:13:58,295 --> 00:14:00,756
Aku tak punya kemaluan! Tak ada, lihat!

208
00:14:02,550 --> 00:14:06,595
Aku yakin tak akan tetap begitu.
Benar, 'kan?

209
00:14:06,679 --> 00:14:09,181
Benar.

210
00:14:09,265 --> 00:14:10,099
Tentu.

211
00:14:11,851 --> 00:14:14,353
Ini terasa sangat aneh.

212
00:14:16,605 --> 00:14:19,400
Apa ini karena aku memakai
kalung Amenadiel

213
00:14:19,483 --> 00:14:21,902
atau karena aku kartun?

214
00:14:21,986 --> 00:14:24,113
Wah, kau tahu? Siapa yang peduli?

215
00:14:28,033 --> 00:14:30,494
- Ini luar biasa!
- Chloe!

216
00:14:32,329 --> 00:14:33,163
Chloe!

217
00:14:34,123 --> 00:14:35,833
Tak kusangka aku mengatakan ini,

218
00:14:35,916 --> 00:14:38,377
tapi kurasa kita harus fokus.

219
00:14:39,378 --> 00:14:40,796
Ya. Jimmy Barnes.

220
00:14:47,344 --> 00:14:49,763
Jika kau ingin tahu cara membantu Jimmy,

221
00:14:49,847 --> 00:14:51,265
kurasa kita punya jawabannya.

222
00:14:51,348 --> 00:14:54,476
Kau menghancurkannya
dan kini kau bisa memperbaikinya.

223
00:14:54,560 --> 00:14:55,561
Ide bagus.

224
00:14:55,644 --> 00:14:57,062
Dan kau tahu?

225
00:14:57,146 --> 00:14:59,315
Kurasa aku pernah ke sini.

226
00:15:04,278 --> 00:15:07,531
Ini momen aku menginterupsi
pernikahan Jimmy.

227
00:15:08,324 --> 00:15:10,743
Tepat setelah kita pertama bertemu.

228
00:15:10,826 --> 00:15:13,913
Jika ada yang menentang
penyatuan suci ini…

229
00:15:13,996 --> 00:15:18,542
Ini isyaratku. Bersiaplah, Chloe,
karena kemunculanku cukup keren.

230
00:15:18,626 --> 00:15:20,586
Bicaralah sekarang atau diam selamanya.

231
00:15:20,669 --> 00:15:22,630
Permisi!

232
00:15:25,758 --> 00:15:27,509
Ya, aku keberatan.

233
00:15:28,344 --> 00:15:29,762
Jimmy Barnes,

234
00:15:30,721 --> 00:15:32,014
ingat aku?

235
00:15:32,097 --> 00:15:35,392
Katanya kau mencoba
mendapatkannya kembali baru-baru ini…

236
00:15:35,476 --> 00:15:37,853
Itu memang kemunculan yang keren.

237
00:15:37,937 --> 00:15:39,647
Apa itu aku?

238
00:15:39,730 --> 00:15:42,816
Izinkan aku memperkenalkan diri.

239
00:15:43,567 --> 00:15:46,070
Lucifer Morningstar.

240
00:15:46,153 --> 00:15:50,115
Itu konyol.
Dagunya jelas terlihat seperti bokong.

241
00:15:50,199 --> 00:15:53,410
Kau tahu? Persetan dengan Jimmy Barnes.
Aku pergi saja!

242
00:16:05,381 --> 00:16:07,508
Mungkin kau heran kenapa aku mendaftar.

243
00:16:07,591 --> 00:16:08,425
Tidak juga.

244
00:16:12,304 --> 00:16:15,099
Ya, aku punya putra sekarang.

245
00:16:16,058 --> 00:16:16,892
Dan…

246
00:16:18,686 --> 00:16:21,939
Aku ingin membuat dunia lebih baik
untuknya dan semua orang.

247
00:16:23,232 --> 00:16:25,985
Asal kau tahu,
aku bergabung untuk jangka panjang.

248
00:16:26,068 --> 00:16:27,653
Sangat berkomitmen.

249
00:16:29,905 --> 00:16:31,657
Untuk apa tepatnya?

250
00:16:33,784 --> 00:16:34,743
Yah, untuk…

251
00:16:35,953 --> 00:16:37,621
Untuk memenjarakan penjahat.

252
00:16:39,081 --> 00:16:43,544
Polisi butuh bantuan, 594,
di sudut jalan Barrington dan 3rd.

253
00:16:43,627 --> 00:16:46,296
Kode 594. Itu vandalisme.

254
00:16:47,214 --> 00:16:49,842
Ini mobil 77,
tepat di ujung jalan, diterima.

255
00:16:49,925 --> 00:16:51,051
Dimengerti, 77.

256
00:16:59,393 --> 00:17:02,062
- Opsir, ada apa?
- Terima kasih sudah datang.

257
00:17:02,146 --> 00:17:04,857
Kami menangkap pelaku
menyemprotkan grafiti tak senonoh.

258
00:17:05,774 --> 00:17:07,192
Oke, akan kami bawa dia.

259
00:17:08,944 --> 00:17:12,448
Itu mengerikan. Caraku melihat orang tua
tak akan lagi sama.

260
00:17:13,741 --> 00:17:15,701
Kami akan urus dari sini.

261
00:17:15,784 --> 00:17:18,370
Kututup mataku dan mereka masih terbayang.

262
00:17:19,204 --> 00:17:20,914
Kurasa akan selalu terbayang.

263
00:17:32,509 --> 00:17:35,012
- Lucifer, kita tak bisa pergi.
- Oh, ya?

264
00:17:35,095 --> 00:17:39,349
Melihat bokong kartunku melakukan itu
dan bukan yang versi daguku.

265
00:17:52,071 --> 00:17:55,240
Aku tahu ini membuat upaya membantu Jimmy
makin sulit,

266
00:17:55,324 --> 00:17:57,409
tapi mungkin itu membuat tujuannya…

267
00:17:57,493 --> 00:17:59,578
Jadi lebih layak. Kau benar.

268
00:17:59,661 --> 00:18:02,081
Tentu kau… Apa yang kau lihat?

269
00:18:02,164 --> 00:18:04,249
Aku masih baru dalam hal ini,

270
00:18:04,333 --> 00:18:07,336
tapi apa pintunya biasanya hilang?

271
00:18:12,174 --> 00:18:15,094
Ini bukan masalah.
Akan kupanggil pintu yang baru.

272
00:18:20,182 --> 00:18:21,016
Tak muncul!

273
00:18:21,100 --> 00:18:23,393
Bukan hanya tak bisa memanggil pintu,

274
00:18:23,477 --> 00:18:26,396
aku tak merasakan
kekuatanku yang biasa di Neraka.

275
00:18:26,897 --> 00:18:28,899
Lucifer, apa maksudmu?

276
00:18:28,982 --> 00:18:31,193
Kurasa kita mungkin terjebak di sini.

277
00:18:36,782 --> 00:18:38,367
Aku tak terima ini.

278
00:18:45,415 --> 00:18:46,917
Hei… Lucifer!

279
00:18:47,000 --> 00:18:48,585
Ayolah!

280
00:18:56,385 --> 00:18:58,178
Logika kartun sialan!

281
00:19:06,061 --> 00:19:06,937
Lucifer.

282
00:19:15,696 --> 00:19:16,822
Lucifer…

283
00:19:20,784 --> 00:19:22,870
Pegang yang erat.

284
00:19:22,953 --> 00:19:24,580
Tarik ke bawah…

285
00:19:25,289 --> 00:19:28,208
Itu… Ya, tak ada apa-apa di situ.

286
00:19:28,292 --> 00:19:30,002
Ayolah!

287
00:19:30,085 --> 00:19:31,295
Ayolah.

288
00:19:31,837 --> 00:19:32,713
Ya!

289
00:19:37,718 --> 00:19:39,595
Kita sungguh terjebak di sini.

290
00:19:39,678 --> 00:19:43,223
Mungkin tidak. Kita ke sini
untuk bantu Jimmy Barnes, 'kan?

291
00:19:43,307 --> 00:19:46,727
Jika mentalnya distabilkan, mungkin kau
bisa kendalikan siksaan nerakanya.

292
00:19:46,810 --> 00:19:48,061
- Hei.
- Hei.

293
00:19:50,063 --> 00:19:52,274
Sepertinya siksaan berikutnya
akan dimulai.

294
00:19:52,357 --> 00:19:53,609
- Kau siap?
- Ya.

295
00:19:55,110 --> 00:19:57,863
Kau suka bulu dadanya?
Aku bisa menumbuhkan bulu jika kau…

296
00:19:57,946 --> 00:19:59,615
Tidak usah, terima kasih.

297
00:19:59,698 --> 00:20:00,949
Ya. Tentu.

298
00:20:01,033 --> 00:20:01,867
Ya.

299
00:20:20,344 --> 00:20:21,345
Jadi,

300
00:20:22,387 --> 00:20:23,472
kau yang di depan.

301
00:20:24,097 --> 00:20:25,015
Si botak.

302
00:20:27,226 --> 00:20:31,063
Kau tampak kuat dan sangat siap bertarung.

303
00:20:31,647 --> 00:20:33,065
Tampaknya kau bisa menghajar.

304
00:20:33,857 --> 00:20:37,486
Dan memenangkan pertarungan apa pun.
Penjahat menangis saat melihatmu datang.

305
00:20:37,569 --> 00:20:39,404
- Aku kenal dia…
- Tidak.

306
00:20:39,488 --> 00:20:41,823
- Maze.
- Pria asing yang tak kukenal.

307
00:20:43,742 --> 00:20:46,662
Maaf, aku tak tahu apa ulahnya
atau alasannya.

308
00:20:46,745 --> 00:20:49,623
Astaga, Amenadiel, kita bisa.

309
00:20:49,706 --> 00:20:51,583
Tak bisa, Maze.

310
00:20:51,667 --> 00:20:54,920
Kurasa ini rencana gilanya
untuk membuatku tampak hebat.

311
00:20:55,003 --> 00:20:58,674
Dengan melakukan aksi vandalisme,
itu ilegal.

312
00:20:58,757 --> 00:21:01,927
Benar, tapi itu hanya grafiti, 'kan?

313
00:21:02,010 --> 00:21:04,554
Benar.
Kejahatan ringan yang berpotensi berat.

314
00:21:04,638 --> 00:21:06,265
Selanjutnya, perampokan bersenjata.

315
00:21:06,348 --> 00:21:07,266
Kedengarannya seru.

316
00:21:07,349 --> 00:21:09,434
- Lalu, pembunuhan.
- Pernah kulakukan.

317
00:21:09,518 --> 00:21:10,936
- Dia bercanda.
- Tidak.

318
00:21:11,019 --> 00:21:12,521
Kau ingin menangkap penjahat.

319
00:21:12,604 --> 00:21:14,523
Kita tangkap satu
dan akan kita penjarakan.

320
00:21:16,775 --> 00:21:18,860
Itu berlebihan. Dia tak berbahaya.

321
00:21:20,153 --> 00:21:21,280
Sering kali begitu.

322
00:21:31,415 --> 00:21:33,250
Sekali penjahat tetap penjahat.

323
00:21:33,792 --> 00:21:36,545
Jika tak tahu itu, mungkin kau tak cocok
untuk pekerjaan ini.

324
00:21:39,631 --> 00:21:42,342
Kurasa tidak,
karena aku tak akan berpikir begitu.

325
00:21:46,096 --> 00:21:47,014
Kuharap begitu.

326
00:21:48,348 --> 00:21:50,309
- Ini pemberhentianmu.
- Apa?

327
00:21:53,729 --> 00:21:54,730
Sungguh?

328
00:21:56,398 --> 00:21:57,858
Ini bukan penjara.

329
00:21:57,941 --> 00:21:59,860
Penampungan wanita, serius?

330
00:22:00,819 --> 00:22:03,655
Sepertinya kau kesusahan.
Ada orang baik di sini.

331
00:22:04,281 --> 00:22:06,116
Mereka mungkin bisa membantumu.

332
00:22:08,702 --> 00:22:11,330
Kukira kau tangguh. Apa ini?

333
00:22:13,248 --> 00:22:15,542
Ini pekerjaan polisi.

334
00:22:29,306 --> 00:22:31,058
Permisi.

335
00:22:31,141 --> 00:22:32,851
Ya, aku keberatan.

336
00:22:33,477 --> 00:22:34,311
Jimmy Barnes…

337
00:22:34,394 --> 00:22:38,648
Baik, mari kita akhiri
pembunuhan karakter yang konyol ini.

338
00:22:38,732 --> 00:22:42,277
Kau pendek, berkeringat, dan jelek.

339
00:22:42,361 --> 00:22:43,612
Kau mengatakan itu?

340
00:22:43,695 --> 00:22:45,947
Mungkin beberapa detailnya akurat.

341
00:22:46,573 --> 00:22:48,492
Kau hanya menghambat dirinya.

342
00:22:50,285 --> 00:22:51,745
Aku tak bilang begitu!

343
00:22:51,828 --> 00:22:53,497
Lihat? Aku difitnah.

344
00:22:54,790 --> 00:22:57,709
Si kerdil ini adalah noda manusia.

345
00:22:58,710 --> 00:23:00,921
Itu diringkas, tapi lagi-lagi aku.

346
00:23:01,004 --> 00:23:03,173
Bisa kita sela cacian ini?

347
00:23:04,674 --> 00:23:07,094
Apa ini? Pernikahan atau…

348
00:23:07,844 --> 00:23:08,929
Maaf?

349
00:23:09,012 --> 00:23:11,515
Aku sedang melakukan pekerjaanku.

350
00:23:15,685 --> 00:23:17,437
Baiklah, ayo bertarung.

351
00:23:30,617 --> 00:23:32,035
Mungkin ini boleh juga.

352
00:23:46,675 --> 00:23:48,802
Benar begitu! Ya…

353
00:23:49,511 --> 00:23:51,096
Di pelirnya!

354
00:23:52,639 --> 00:23:53,557
Kena!

355
00:23:53,640 --> 00:23:54,683
Sakit sekali!

356
00:23:54,766 --> 00:23:56,685
Jangan tandukku!

357
00:23:56,768 --> 00:23:58,395
Mantap, Chloe.

358
00:24:03,692 --> 00:24:06,653
Jus apel! Dasar tempat ****.

359
00:24:06,736 --> 00:24:10,449
Dasar ****, walau ini kartun,
**** seharusnya punya wiski ****.

360
00:24:13,201 --> 00:24:14,619
Tolong kau selesaikan.

361
00:24:22,752 --> 00:24:23,753
Baiklah.

362
00:24:26,548 --> 00:24:27,632
Mantap, Chloe.

363
00:24:31,303 --> 00:24:32,471
Jimmy!

364
00:24:33,638 --> 00:24:35,682
- Mari bicara.
- Ternyata kau.

365
00:24:36,391 --> 00:24:37,893
Kau merusak pernikahanku.

366
00:24:37,976 --> 00:24:39,644
Ayolah, Jimmy.

367
00:24:39,728 --> 00:24:41,771
Ini? Ini siksaanmu?

368
00:24:41,855 --> 00:24:45,650
Apa aku mengganggu pernikahan palsumu
adalah pengalaman terburukmu?

369
00:24:45,734 --> 00:24:49,696
Dengar, kau yakin mau pergi
ke tempat yang lebih buruk?

370
00:24:49,779 --> 00:24:54,159
Karena siksaan neraka ini rusak,
aku takut itulah jalan keluarnya.

371
00:24:54,242 --> 00:24:57,245
Kita harus masuk lebih dalam,
ke sumber sebenarnya.

372
00:24:57,871 --> 00:25:01,708
Ayo, Jimmy. Tunjukkan neraka sungguhanmu.

373
00:25:12,052 --> 00:25:13,386
Apa kabar, Kawan?

374
00:25:14,429 --> 00:25:16,389
- Apa kabar?
- Lumayan!

375
00:25:19,267 --> 00:25:21,228
Ini sudah pasti lebih buruk.

376
00:25:32,489 --> 00:25:34,616
Kau hampir bisa. Aku melihatnya bergerak.

377
00:25:34,699 --> 00:25:35,659
Sungguh?

378
00:25:38,870 --> 00:25:39,829
Baiklah.

379
00:25:40,539 --> 00:25:42,082
Aku tak bisa minta tolong.

380
00:25:42,624 --> 00:25:44,626
Tapi kau tahu? Aku tak butuh itu.

381
00:25:45,585 --> 00:25:48,547
Kau akan menabrakku lagi?
Jujur, rasanya geli.

382
00:25:48,630 --> 00:25:49,881
Aku tak perlu begitu

383
00:25:50,549 --> 00:25:55,011
karena begitu Lucifer datang,
akan ada pertumpahan darah. Untukmu.

384
00:25:55,095 --> 00:25:56,179
Oh, ya?

385
00:25:56,263 --> 00:25:57,389
Ayolah.

386
00:25:57,472 --> 00:26:00,600
Dia raja Neraka, sangat kuat dan kebal.

387
00:26:01,351 --> 00:26:04,688
Makhluk paling berbahaya di alam semesta.
Bagaimana kau melawannya?

388
00:26:08,108 --> 00:26:12,362
Wow, kau punya sayap. Lucifer juga.
Kau akan mengipasinya sampai mati?

389
00:26:19,327 --> 00:26:21,788
Oke, itu berbeda.

390
00:26:21,871 --> 00:26:23,373
Ada lagi?

391
00:26:24,207 --> 00:26:28,169
Dengar, aku paham
kau ingin membunuh Lucifer.

392
00:26:29,296 --> 00:26:30,422
Dulu niatku sama.

393
00:26:31,631 --> 00:26:33,967
Tapi aku sadar dia sebenarnya baik.

394
00:26:34,634 --> 00:26:38,054
Apa pun yang kau alami,
rasa sakit apa pun yang kau hadapi,

395
00:26:38,138 --> 00:26:39,764
mari kita bicarakan saja.

396
00:26:41,182 --> 00:26:45,854
Aku tahu rasanya sakit
dan ingin menyakiti seseorang.

397
00:26:47,522 --> 00:26:49,608
Tapi orang yang paling tersakiti…

398
00:26:52,152 --> 00:26:53,236
selalu dirimu.

399
00:26:55,572 --> 00:26:56,740
Dan?

400
00:26:56,823 --> 00:26:57,699
Ya?

401
00:27:00,452 --> 00:27:03,288
Bagaimana caramu hampir membunuh Lucifer?

402
00:27:03,955 --> 00:27:05,332
Aku serius!

403
00:27:05,415 --> 00:27:08,001
Aku juga.
Aku terlalu melebih-lebihkan dia.

404
00:27:09,336 --> 00:27:12,672
Kau jelas menderita.
Aku mau bilang aku di sini.

405
00:27:13,340 --> 00:27:14,466
Untuk mendengarkan.

406
00:27:16,134 --> 00:27:17,218
Kalau begitu…

407
00:27:21,890 --> 00:27:24,059
Maksudku mendengarkanmu.

408
00:27:24,934 --> 00:27:26,353
Mendengarkan isi hatimu.

409
00:27:45,205 --> 00:27:46,998
Setidaknya kita normal lagi.

410
00:27:47,082 --> 00:27:47,916
Benar.

411
00:27:50,126 --> 00:27:54,506
Siksaan neraka ini sangat '80-an,
bahkan untuk saat ini.

412
00:27:54,589 --> 00:27:57,133
Asyik, kemaluanku kembali.

413
00:27:58,134 --> 00:27:59,886
Apa kekuatanmu juga kembali?

414
00:28:04,808 --> 00:28:06,810
Tidak. Masih belum bisa.

415
00:28:08,895 --> 00:28:11,856
Lihat etalasenya. Tak ada pintunya.

416
00:28:13,692 --> 00:28:16,152
Jiwa Jimmy pasti masih kacau.

417
00:28:16,236 --> 00:28:18,863
Kita harus temukan monster kecil itu
dan menyelesaikan ini.

418
00:28:18,947 --> 00:28:22,075
Ini lebih dari 30 tahun lalu.
Bagaimana kita mengenalinya?

419
00:28:22,158 --> 00:28:25,870
Tenang. Aku pasti mengenali
si dahi lebar itu di mana pun.

420
00:28:28,123 --> 00:28:29,165
Ayo.

421
00:28:42,137 --> 00:28:44,723
Ini bukan toko yang dimasuki Jimmy.

422
00:28:44,806 --> 00:28:47,976
Siksaan neraka adalah
gabungan mimpi buruk dan lagu terbaik.

423
00:28:48,059 --> 00:28:51,271
Sedikit sentuhan nyata
bisa meningkatkan siksaannya.

424
00:28:52,105 --> 00:28:53,565
Bicara soal siksaan…

425
00:28:55,483 --> 00:28:59,028
Pria pemakai celak.
Serius, apa yang mereka pikirkan?

426
00:29:02,240 --> 00:29:03,783
- Apa?
- Tak apa-apa.

427
00:29:03,867 --> 00:29:05,285
Baiklah, bersulang!

428
00:29:06,411 --> 00:29:08,788
Untuk singel pertama Wednesday's Child

429
00:29:09,539 --> 00:29:11,666
yang akan meraih platinum!

430
00:29:11,750 --> 00:29:14,377
Ya, Wednesday's Child.

431
00:29:14,461 --> 00:29:17,172
Mereka hanya punya satu lagu hit, ingat?

432
00:29:17,255 --> 00:29:18,131
Begini…

433
00:29:23,303 --> 00:29:25,054
Apa yang kau cari? Petunjuk?

434
00:29:25,138 --> 00:29:27,390
Aku lupa.
Tahun '80-an tak sepenuhnya buruk.

435
00:29:27,932 --> 00:29:32,979
Teman-teman, ayolah, aku tahu
murung adalah bagian dari citra kalian,

436
00:29:33,062 --> 00:29:34,898
tapi ini patut dirayakan!

437
00:29:35,857 --> 00:29:38,193
Ini baru permulaan.

438
00:29:39,527 --> 00:29:41,237
Untuk kesuksesan pertama kita!

439
00:29:41,321 --> 00:29:43,198
Dan banyak lagi yang menanti!

440
00:29:45,158 --> 00:29:46,034
Ya.

441
00:29:47,368 --> 00:29:48,411
Soal itu.

442
00:29:51,873 --> 00:29:52,874
Kau dipecat.

443
00:29:56,669 --> 00:29:57,504
Apa?

444
00:29:58,922 --> 00:30:00,924
- Apa maksudmu?
- Maaf, Jimmy.

445
00:30:02,008 --> 00:30:03,885
Musikmu sangat umum.

446
00:30:04,844 --> 00:30:05,887
Kami…

447
00:30:05,970 --> 00:30:07,889
Kami ingin buat musik sungguhan.

448
00:30:09,057 --> 00:30:10,225
Jujur…

449
00:30:11,559 --> 00:30:14,270
- Kau hanya menghambatku.
- Menghambatku.

450
00:30:16,231 --> 00:30:17,357
Apa itu normal?

451
00:30:17,440 --> 00:30:18,858
Tentu saja tidak.

452
00:30:19,859 --> 00:30:20,902
"Menghambatku."

453
00:30:20,985 --> 00:30:23,988
Itu kata si monster Iblis itu
pada Jimmy di kartun.

454
00:30:24,072 --> 00:30:24,906
Benar.

455
00:30:46,177 --> 00:30:47,053
Ya.

456
00:30:47,846 --> 00:30:50,139
Ya, jangan katakan kau dengar dariku.

457
00:30:50,223 --> 00:30:53,893
Wednesday's Child adalah penipu.
Itu sebabnya aku mundur.

458
00:30:53,977 --> 00:30:55,603
Semua riff mereka curian.

459
00:30:55,687 --> 00:30:59,107
Marahnya produser rekaman yang didepak
mengalahkan api neraka.

460
00:30:59,190 --> 00:31:03,152
Jadi, jika kau ingin dikenai
biaya hukum selama 20 tahun ke depan…

461
00:31:03,862 --> 00:31:04,737
Tepat.

462
00:31:05,321 --> 00:31:06,197
Sama-sama.

463
00:31:09,617 --> 00:31:10,869
Apa masalahmu?

464
00:31:11,578 --> 00:31:13,705
Tak satu pun ucapanmu itu benar.

465
00:31:14,330 --> 00:31:17,834
Kita berdua di studio
saat mereka merekam "Horny Bunny".

466
00:31:17,917 --> 00:31:19,544
Mereka membantu EP-ku pula.

467
00:31:19,627 --> 00:31:22,338
Jika kau cinta mereka, bergabunglah sana.

468
00:31:22,422 --> 00:31:24,799
Ini bukan memihak, Jimmy.

469
00:31:24,883 --> 00:31:27,510
Telepon mereka kembali.
Kau lebih baik dari ini.

470
00:31:29,596 --> 00:31:31,681
Kau benar. Memang.

471
00:31:33,099 --> 00:31:34,934
Aku lebih baik darimu.

472
00:31:35,852 --> 00:31:37,896
Aku pantas dapat yang lebih baik darimu,

473
00:31:37,979 --> 00:31:39,689
dari semua ini.

474
00:31:42,108 --> 00:31:43,151
Pergi dari sini.

475
00:32:01,085 --> 00:32:03,212
Siapa wanita dengan gitar itu?

476
00:32:03,296 --> 00:32:05,173
Cinta pertama Jimmy?

477
00:32:05,256 --> 00:32:06,507
Mungkin klien pertamanya?

478
00:32:06,591 --> 00:32:07,508
Entahlah.

479
00:32:08,301 --> 00:32:11,346
Tapi siapa pun dia, dia menyakiti Jimmy.

480
00:32:12,680 --> 00:32:13,765
Menolaknya.

481
00:32:15,099 --> 00:32:16,643
Aku paham masalahnya.

482
00:32:18,102 --> 00:32:20,438
Siapa kalian? Kok bisa masuk?

483
00:32:20,521 --> 00:32:22,106
Kau takut ditinggalkan,

484
00:32:22,190 --> 00:32:24,859
jadi kau menghalaunya
sebelum dia menghalaumu.

485
00:32:28,196 --> 00:32:29,238
Kau tak mengerti.

486
00:32:29,989 --> 00:32:32,784
Orang hanya menginginkan penawaranku.

487
00:32:32,867 --> 00:32:34,827
Kontrak rekaman, uang, ketenaran.

488
00:32:34,911 --> 00:32:36,412
Hanya itu yang kau tawarkan?

489
00:32:36,996 --> 00:32:39,499
Kau berusaha jadi sosok
yang kau pikir mereka idamkan,

490
00:32:39,582 --> 00:32:43,169
tapi bukan itu yang penting, Jimmy.

491
00:32:43,252 --> 00:32:44,337
Katakan,

492
00:32:45,380 --> 00:32:47,840
apa yang sungguh kau inginkan?

493
00:32:49,717 --> 00:32:50,635
- Aku…
- Ya.

494
00:32:54,597 --> 00:32:56,057
Aku tak ingin dia pergi.

495
00:32:59,102 --> 00:33:01,771
Kalau begitu, untuk sekali ini, kejar dia.

496
00:33:25,211 --> 00:33:26,045
Lucifer.

497
00:33:26,796 --> 00:33:27,714
Lihat.

498
00:33:35,680 --> 00:33:36,514
Kau berhasil.

499
00:33:37,181 --> 00:33:38,391
Kau membantunya.

500
00:33:38,474 --> 00:33:39,308
Benarkah?

501
00:33:39,934 --> 00:33:41,978
Pintunya kembali.

502
00:33:42,061 --> 00:33:44,313
Berarti Jimmy sudah pulih.

503
00:33:44,397 --> 00:33:46,691
Tapi kita belum tahu
siapa wanita misterius itu.

504
00:33:47,233 --> 00:33:49,777
Kita masih belum tahu
inti dari siksaannya.

505
00:33:51,320 --> 00:33:53,531
Kau sungguh ingin menyelesaikan ini, ya?

506
00:33:56,200 --> 00:33:57,493
Kurasa aku harus.

507
00:34:00,288 --> 00:34:01,122
Oke.

508
00:34:11,257 --> 00:34:12,425
Apa itu Jimmy?

509
00:34:14,844 --> 00:34:16,012
Kartun itu.

510
00:34:16,095 --> 00:34:18,222
Gayanya cukup familier.

511
00:34:19,766 --> 00:34:21,851
Ini pasti inti dari siksaannya.

512
00:34:27,231 --> 00:34:28,483
Dia ibunya.

513
00:34:31,903 --> 00:34:35,364
Tonton saja kartunmu, Jimmy,
dan semua akan baik-baik saja.

514
00:34:36,282 --> 00:34:37,450
Aku segera kembali.

515
00:34:58,304 --> 00:34:59,764
Dia hanya menghambatmu.

516
00:35:30,503 --> 00:35:32,380
Dia tak pernah kembali, 'kan?

517
00:35:37,260 --> 00:35:39,262
Berapa lama dia duduk di sini?

518
00:35:39,345 --> 00:35:41,305
Berjam-jam? Berhari-hari?

519
00:35:41,389 --> 00:35:42,557
Kasihan Jimmy.

520
00:35:43,975 --> 00:35:47,228
Dia pasti merasa sangat kesepian.

521
00:35:50,731 --> 00:35:52,275
Dinas Perlindungan Anak!

522
00:35:55,570 --> 00:35:56,529
Ayo!

523
00:35:56,612 --> 00:35:57,572
- Tidak!
- Ikut kami!

524
00:35:57,655 --> 00:36:01,409
Kumohon! Aku tak bisa pergi!
Ibuku tak akan bisa mencariku!

525
00:36:01,492 --> 00:36:03,035
Dia akan kembali!

526
00:36:03,119 --> 00:36:04,662
- Kumohon! Jangan!
- Ayo!

527
00:36:04,745 --> 00:36:06,747
Dia akan kembali! Kumohon!

528
00:36:06,831 --> 00:36:07,790
Berhenti!

529
00:36:11,085 --> 00:36:13,588
Tunggu. Kekuatanmu sudah kembali?

530
00:36:22,221 --> 00:36:23,389
Tampaknya begitu.

531
00:36:31,814 --> 00:36:32,648
Jimmy.

532
00:36:34,108 --> 00:36:35,943
Aku tak bisa mengeluarkanmu dari Neraka.

533
00:36:36,027 --> 00:36:37,361
Hanya kau yang bisa.

534
00:36:38,321 --> 00:36:42,158
Aku tak yakin kau pantas keluar
setelah perbuatanmu.

535
00:36:42,241 --> 00:36:43,075
Tapi…

536
00:36:46,537 --> 00:36:48,873
kini aku melihat rasa sakit

537
00:36:48,956 --> 00:36:52,001
di balik keputusan buruk
yang kau buat dalam hidup.

538
00:36:54,128 --> 00:36:55,922
Itu tak memaafkan semuanya, tapi…

539
00:36:58,132 --> 00:36:59,550
aku mengerti sekarang.

540
00:37:02,803 --> 00:37:03,763
Lucifer.

541
00:37:05,932 --> 00:37:06,933
Kartunnya.

542
00:37:08,100 --> 00:37:09,310
Itu penghiburnya.

543
00:37:10,686 --> 00:37:13,648
Makanya dia membayangkan mereka
sebagai siksaannya.

544
00:37:15,524 --> 00:37:18,569
Mereka penyelamat saat dia takut.

545
00:37:57,566 --> 00:37:59,402
Aku datang untuk membantumu, Jimmy,

546
00:38:00,444 --> 00:38:02,154
dan kau sudah bilang keinginanmu.

547
00:38:03,656 --> 00:38:05,241
"Aku tak ingin dia pergi."

548
00:38:06,158 --> 00:38:08,911
Untuk saat ini, ini akan…

549
00:38:10,663 --> 00:38:12,164
Ini akan cukup.

550
00:38:36,689 --> 00:38:37,732
Kita harus pergi.

551
00:38:40,651 --> 00:38:42,320
Aku tahu itu sangat sulit.

552
00:38:42,945 --> 00:38:46,907
Jujur, aku tak sabar untuk pulang.

553
00:38:48,326 --> 00:38:50,328
Tapi, Lucifer, sebelum kita pergi…

554
00:38:52,163 --> 00:38:53,497
aku harus melihat Dan.

555
00:38:57,460 --> 00:38:58,336
Tentu.

556
00:38:59,378 --> 00:39:00,296
Lewat sini.

557
00:39:13,351 --> 00:39:14,769
Ini sangat menyeramkan.

558
00:39:18,939 --> 00:39:20,024
Kau tak apa-apa?

559
00:39:21,734 --> 00:39:26,030
Intinya adalah melihat apa aku bisa
membantu orang yang kubenci.

560
00:39:26,655 --> 00:39:31,660
Tapi kenyataannya, terlepas dari
semua perbuatan Jimmy Barnes,

561
00:39:32,411 --> 00:39:34,080
aku peduli padanya sekarang.

562
00:39:34,997 --> 00:39:37,958
- Maaf itu tak berhasil.
- Tidak. Justru itu.

563
00:39:38,876 --> 00:39:41,879
Kukira itu hal buruk
saat aku mulai menyukai Carol,

564
00:39:41,962 --> 00:39:44,215
tapi mungkin itu seperti ucapanmu.

565
00:39:45,007 --> 00:39:47,051
Mungkin itu bagus, seperti ini.

566
00:39:47,134 --> 00:39:50,262
Jika aku bisa menyukai Jimmy Barnes
dari semua orang…

567
00:39:50,346 --> 00:39:52,390
Maka kau bisa peduli siapa pun.

568
00:39:52,473 --> 00:39:56,519
Jika aku bisa peduli siapa pun,
maka aku bisa membantu siapa pun.

569
00:39:58,104 --> 00:40:00,064
Jadi, apa ini berarti…

570
00:40:00,147 --> 00:40:00,981
Kurasa begitu.

571
00:40:02,108 --> 00:40:05,903
Ironisnya, kita di Neraka,
dan akhirnya aku siap menjadi Tuhan.

572
00:40:13,285 --> 00:40:14,120
Tunggu.

573
00:40:14,787 --> 00:40:15,788
Di mana Daniel?

574
00:40:28,843 --> 00:40:31,387
Maze, apa yang kau pikirkan?

575
00:40:32,138 --> 00:40:33,639
Kau bisa mengacaukan semuanya!

576
00:40:33,722 --> 00:40:35,224
Hei, setahuku,

577
00:40:36,100 --> 00:40:40,354
akulah alasan kau lolos tes
psikologi terbalik yang payah itu, jadi

578
00:40:40,438 --> 00:40:41,522
sama-sama.

579
00:40:41,605 --> 00:40:42,565
Baiklah, dengar.

580
00:40:43,149 --> 00:40:44,984
Metodenya tidak payah, oke?

581
00:40:45,067 --> 00:40:49,029
Angka pesertanya yang tak lolos tinggi
karena dia coba mencari orang

582
00:40:49,113 --> 00:40:51,532
yang berminat untuk alasan yang tepat.

583
00:40:51,615 --> 00:40:52,908
Ya, terserah kau.

584
00:40:59,748 --> 00:41:01,834
Kenapa kau pikir aku tak sanggup?

585
00:41:03,669 --> 00:41:05,546
Serendah itukah penilaianmu?

586
00:41:05,629 --> 00:41:07,840
Jangan tunjukkan
rasa tak percaya dirimu padaku.

587
00:41:08,424 --> 00:41:09,592
Aku berusaha membantumu.

588
00:41:09,675 --> 00:41:11,510
Aku tanya kenapa, Mazikeen.

589
00:41:11,594 --> 00:41:14,847
- Jujur, kenapa kau peduli?
- Karena itu.

590
00:41:14,930 --> 00:41:18,434
Karena apa? Itu bakal lucu?
Karena pikirmu aku akan gagal?

591
00:41:18,517 --> 00:41:20,936
Karena aku temanmu, Amenadiel.

592
00:41:28,319 --> 00:41:32,990
Maaf jika aku tak membantu dengan cara
yang paling ideal. Aku mencoba…

593
00:41:33,073 --> 00:41:33,908
Terima kasih.

594
00:41:36,368 --> 00:41:37,328
Terima kasih.

595
00:41:38,787 --> 00:41:40,331
Sudah kubilang, sama-sama.

596
00:41:42,833 --> 00:41:44,126
Mazikeen, aku…

597
00:41:48,005 --> 00:41:48,839
Dengar.

598
00:41:49,381 --> 00:41:52,843
Ini penting bagiku.

599
00:41:54,386 --> 00:41:56,764
Sangat penting, jadi…

600
00:41:59,099 --> 00:41:59,934
Tolong…

601
00:42:00,017 --> 00:42:00,851
Oke.

602
00:42:07,816 --> 00:42:09,902
Aku tak akan mengejekmu.

603
00:42:11,195 --> 00:42:12,321
Aku janji.

604
00:42:13,572 --> 00:42:14,823
Aku tak percaya.

605
00:42:16,700 --> 00:42:17,701
Sudah seharusnya.

606
00:42:19,203 --> 00:42:22,039
Aku mengecek Silver City, dia tak di sana.

607
00:42:22,915 --> 00:42:26,126
Tenang. Daniel mungkin tersesat
di salah satu tong bir Dromos.

608
00:42:26,210 --> 00:42:29,213
Aku akan kembali dan menemukannya,
aku janji, Chloe.

609
00:42:32,508 --> 00:42:33,342
Daniel.

610
00:42:34,009 --> 00:42:38,055
Aku mencarimu ke mana-mana.
Sedang apa kau di Bumi?

611
00:42:38,138 --> 00:42:39,098
Lucifer, awas!

612
00:42:44,562 --> 00:42:49,233
Akhirnya, setelah bertahun-tahun
aku membencimu karena perbuatanmu padaku,

613
00:42:49,316 --> 00:42:51,777
akhirnya aku bisa membalas dendam.

614
00:42:53,404 --> 00:42:54,613
Oke.

615
00:42:54,697 --> 00:42:57,950
Aku tak tahu siapa kau, jadi…

616
00:43:00,828 --> 00:43:02,705
Kau bukan saudaraku. Siapa kau?

617
00:43:03,831 --> 00:43:05,249
Aku putrimu!

618
00:44:03,849 --> 00:44:06,185
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia