1
00:00:10,010 --> 00:00:12,554
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:16,182 --> 00:00:17,517
‫- סימפתיה לשטן -‬

3
00:00:17,600 --> 00:00:20,520
‫- הזמן שלי עם לוציפר מורנינגסטאר‬
‫מאת לינדה מרטין -‬

4
00:00:34,659 --> 00:00:36,703
‫סליחה על ההפרעה, ד"ר.‬

5
00:00:37,537 --> 00:00:38,955
‫על מה את עובדת?‬

6
00:00:40,206 --> 00:00:41,249
‫אני כותבת ביומן.‬

7
00:00:43,877 --> 00:00:47,881
‫חיפשתי משהו שייתן לי תחושת סיפוק‬
‫ומצאתי שזה עושה את העבודה.‬

8
00:00:52,427 --> 00:00:55,430
‫טוב, את צריכה לכתוב ביומן שלך שטעית.‬

9
00:00:56,014 --> 00:01:00,226
‫זוכרת שהצעת שאעזור לאדם שלא אכפת לי ממנו‬
‫כדי להוכיח שאוכל להיות אלוהים?‬

10
00:01:00,310 --> 00:01:02,353
‫לא.‬
‫-טוב, זה לא עבד.‬

11
00:01:02,437 --> 00:01:06,316
‫כי בסוף נהיה לי אכפת ממנו,‬
‫אז חזרנו לנקודת ההתחלה.‬

12
00:01:08,443 --> 00:01:10,070
‫- סימפתיה לשטן -‬

13
00:01:10,153 --> 00:01:11,279
‫אתה יודע…‬

14
00:01:13,490 --> 00:01:17,077
‫אני גיליתי שהדרך הטובה ביותר לקבל תשובות‬

15
00:01:17,160 --> 00:01:20,205
‫יכולה להיות להביט בעבר.‬

16
00:01:20,789 --> 00:01:22,916
‫אנחנו נפגשנו בעקבות מקרה,‬

17
00:01:23,500 --> 00:01:25,752
‫שקלטתי שאני לא יודעת עליו הרבה.‬

18
00:01:26,836 --> 00:01:29,130
‫אולי הפרטים האלה יאירו את עינינו.‬

19
00:01:30,215 --> 00:01:31,049
‫את עיניך.‬

20
00:01:31,674 --> 00:01:32,509
‫כמובן.‬

21
00:01:35,428 --> 00:01:37,889
‫בסדר. ובכן…‬

22
00:01:39,641 --> 00:01:42,310
‫חברה שלי נרצחה, מישהי שהייתה חשובה לי.‬

23
00:01:42,393 --> 00:01:44,771
‫דליילה, נכון? הזמרת?‬

24
00:01:45,855 --> 00:01:48,316
‫היא הייתה מטופלת שלי.‬
‫-נכון.‬

25
00:01:48,399 --> 00:01:51,486
‫כן, נכון.‬
‫זו הייתה הפעם הראשונה שפגשתי את קלואי.‬

26
00:01:51,569 --> 00:01:56,491
‫תפסנו את הרוצח, מפיק תקליטים‬
‫שניסה להרוויח ממותה של דליילה.‬

27
00:01:56,574 --> 00:01:57,408
‫ספר לי עליו.‬

28
00:01:58,076 --> 00:02:02,163
‫טוב, הוא היה איש קטן, דוחה ואיום.‬

29
00:02:02,247 --> 00:02:05,083
‫הוא היה הכי נוראי שיש.‬

30
00:02:08,378 --> 00:02:09,212
‫הוא מושלם.‬

31
00:02:10,547 --> 00:02:11,548
‫מושלם למה?‬

32
00:02:11,631 --> 00:02:14,551
‫אני לא רוצה ליפול‬
‫בכך ששוב יהיה לי אכפת ממישהו,‬

33
00:02:14,634 --> 00:02:17,720
‫אז הכי טוב יהיה לעזור למישהו שאני שונא.‬

34
00:02:17,804 --> 00:02:19,222
‫את גאונה, ד"ר.‬

35
00:02:19,806 --> 00:02:22,267
‫זה לגמרי מפצה על העצה הגרועה הקודמת שלך.‬

36
00:02:23,309 --> 00:02:24,477
‫איך קראו לו?‬

37
00:02:24,561 --> 00:02:27,856
‫למה הוא היה איום?‬
‫אתה זוכר עוד משהו מהמקרה?‬

38
00:02:44,873 --> 00:02:47,000
‫את כאן.‬
‫-איפה עוד אני אהיה?‬

39
00:02:47,625 --> 00:02:48,877
‫נקודה טובה.‬

40
00:02:48,960 --> 00:02:53,840
‫מאיזה גובה לדעתך צפרדע יכולה ליפול ולחיות?‬

41
00:02:53,923 --> 00:02:56,801
‫נשמע כמו ניסוי כיפי. בשבילנו.‬
‫פחות בשביל הצפרדע.‬

42
00:02:56,885 --> 00:02:59,220
‫אבל את מוזמנת להשתמש בפנטהאוז שלי.‬

43
00:02:59,304 --> 00:03:01,139
‫אני לא אעשה את זה, לוציפר.‬

44
00:03:02,140 --> 00:03:05,560
‫אז, האמפיבי הזה הוא החשוד האחרון שלך?‬

45
00:03:06,144 --> 00:03:08,730
‫נראה לי שהצפרדע הזאת היא משהו אחר לגמרי.‬

46
00:03:10,231 --> 00:03:14,277
‫אני חושבת שזה יכול להיות קשור למשהו גדול.‬

47
00:03:15,570 --> 00:03:17,197
‫ממש גדול.‬

48
00:03:17,780 --> 00:03:24,537
‫משהו שיכול לשנות את הגוף, הראש והנפש.‬

49
00:03:31,211 --> 00:03:33,421
‫אבל אני עוד לא מוכנה לחשוף את זה,‬

50
00:03:33,504 --> 00:03:36,382
‫כי אני חושבת‬
‫שזה עלול לגרום לי להישמע קצת פסיכית.‬

51
00:03:39,052 --> 00:03:42,222
‫אלא אם אתה ממש רוצה לדעת…‬
‫-אני מכבד את הפרטיות שלך.‬

52
00:03:43,097 --> 00:03:45,767
‫חוץ מזה, אני בעצמי עובד על משהו חשוב מאוד,‬

53
00:03:45,850 --> 00:03:47,685
‫ואני צריך את עזרתך.‬
‫-בטח.‬

54
00:03:47,769 --> 00:03:51,397
‫אני מחפש פושע‬
‫שעדיין אמור להיות במערכת המשטרתית.‬

55
00:03:52,815 --> 00:03:55,401
‫אני יכולה לחפש אותו. מה השם?‬

56
00:03:55,485 --> 00:03:57,111
‫ג'ימי בארנס.‬

57
00:03:57,195 --> 00:04:00,490
‫בפעם האחרונה ששמעתי עליו‬
‫הוא היה בבית משוגעים.‬

58
00:04:00,573 --> 00:04:03,618
‫טעות שלי, בערך, אבל סמכי עליי, זה הגיע לו.‬

59
00:04:03,701 --> 00:04:06,079
‫טוב, מצאתי אותו, אבל…‬

60
00:04:06,871 --> 00:04:08,915
‫טוב, תראה בעצמך.‬

61
00:04:18,258 --> 00:04:20,635
‫היי, לוציפר, אתה יודע, חשבתי לעצמי,‬

62
00:04:22,095 --> 00:04:25,682
‫אולי עדיף שאחזיר את השרשרת של אמנדיאל ל…‬

63
00:04:27,433 --> 00:04:28,685
‫לכספת.‬

64
00:04:29,560 --> 00:04:32,563
‫אתה הולך לאנשהו?‬
‫-אכן כך. איזו את מעדיפה?‬

65
00:04:32,647 --> 00:04:37,068
‫את הלבנה האייקונית, או את זו שבצבע רימון,‬
‫לחיזוק אווירת "החטא הקדמון"?‬

66
00:04:39,779 --> 00:04:41,656
‫את הלבנה?‬
‫-זה מה שחשבתי.‬

67
00:04:41,739 --> 00:04:44,367
‫מאורע שכזה דורש מראה קלאסי.‬

68
00:04:45,368 --> 00:04:46,452
‫איזה מאורע?‬

69
00:04:46,536 --> 00:04:48,121
‫חזרתי שוב לד"ר,‬

70
00:04:48,204 --> 00:04:52,375
‫והבנתי שבשביל להיות אלוהים,‬
‫אני צריך לעזור למישהו שאני שונא.‬

71
00:04:52,458 --> 00:04:55,920
‫אז אני הולך לעזור לג'ימי בארנס,‬
‫מכל האנשים.‬

72
00:04:57,005 --> 00:04:57,880
‫ג'ימי בארנס?‬

73
00:04:59,215 --> 00:05:01,301
‫אותו ג'ימי בארנס שהרג את חברתך‬

74
00:05:01,384 --> 00:05:04,304
‫והשתגע כשהוא ראה את פני השטן שלך?‬

75
00:05:04,387 --> 00:05:07,265
‫תוסיפי לזה את המצח העצום שלו,‬
‫ותיארת אותו במדויק.‬

76
00:05:07,348 --> 00:05:10,977
‫אני מצטערת לבשר לך,‬
‫אבל הוא נפטר בבי"ח לחולי נפש לפני שנה.‬

77
00:05:11,060 --> 00:05:12,145
‫אני יודע גם את זה.‬

78
00:05:12,228 --> 00:05:15,773
‫אז אני אקפוץ לבקר אותו בגיהינום.‬
‫זה אפילו כמעט פשוט יותר ככה.‬

79
00:05:16,816 --> 00:05:17,650
‫בסדר.‬

80
00:05:20,361 --> 00:05:21,321
‫אז מתי נצא?‬

81
00:05:34,417 --> 00:05:37,420
‫לא, זה רעיון נוראי.‬

82
00:05:37,503 --> 00:05:40,631
‫הכי גרוע ששמעתי מאז שאיזה גאון‬
‫החליט לבטל את "בונז".‬

83
00:05:40,715 --> 00:05:42,300
‫למה?‬
‫-איפה להתחיל?‬

84
00:05:42,383 --> 00:05:45,178
‫הסדרה הזו‬
‫הייתה השילוב המושלם בין תהליך והומור…‬

85
00:05:45,261 --> 00:05:46,471
‫לא, כלומר, לוציפר,‬

86
00:05:46,554 --> 00:05:49,515
‫אני מדברת על הרעיון שארד לגיהינום.‬

87
00:05:51,225 --> 00:05:55,146
‫טוב, קודם כול, זה מעולם לא נעשה.‬

88
00:05:55,229 --> 00:05:59,150
‫כנראה כי בני תמותה לא יכולים לרדת לשם.‬
‫לא בעודם בחיים, לפחות.‬

89
00:05:59,233 --> 00:06:01,652
‫אני אפילו לא בטוח שתשרדי את הטיול.‬

90
00:06:01,736 --> 00:06:04,405
‫ואפילו אם תשרדי,‬

91
00:06:04,489 --> 00:06:06,741
‫המקום מלא בסכנות איומות.‬

92
00:06:06,824 --> 00:06:08,368
‫זה…‬

93
00:06:08,451 --> 00:06:09,619
‫טוב, זה גיהינום.‬

94
00:06:10,828 --> 00:06:14,207
‫אז אולי תחזרי הביתה ותנוחי,‬
‫אני אשים את זה בחזרה בכספת…‬

95
00:06:14,290 --> 00:06:15,124
‫לא!‬

96
00:06:21,547 --> 00:06:22,632
‫לוציפר,‬

97
00:06:23,216 --> 00:06:26,302
‫זה עושה אותי חזקה מאוד.‬

98
00:06:27,053 --> 00:06:31,516
‫אז זה לא אמור לעזור לי‬
‫לשרוד טיול לגיהינום?‬

99
00:06:32,225 --> 00:06:33,142
‫טוב,‬

100
00:06:34,977 --> 00:06:38,272
‫אני מניח שכן,‬
‫אבל אני לא בטוח שזה שווה את הסיכון.‬

101
00:06:38,356 --> 00:06:40,191
‫זאת לא בעיה שלך, קלואי.‬

102
00:06:40,274 --> 00:06:41,359
‫תקשיב לי.‬

103
00:06:41,442 --> 00:06:43,945
‫ג'ימי בארנס ירה לי בחזה.‬

104
00:06:44,028 --> 00:06:45,488
‫כמעט נהרגתי, לוציפר.‬

105
00:06:45,571 --> 00:06:47,115
‫אני זוכר.‬

106
00:06:47,198 --> 00:06:50,868
‫אני שונא את הממזר.‬
‫כלומר, הוא באמת מושלם לזה.‬

107
00:06:50,952 --> 00:06:51,994
‫טוב, אז תקשיב,‬

108
00:06:52,078 --> 00:06:56,249
‫אם אני אמורה להיות היועצת של אלוהים,‬
‫אני צריכה לדעת הכול, נכון?‬

109
00:06:57,500 --> 00:06:58,376
‫כלומר,‬

110
00:06:59,502 --> 00:07:02,130
‫אנחנו שותפים, נכון?‬

111
00:07:05,341 --> 00:07:06,342
‫אכן.‬

112
00:07:07,760 --> 00:07:08,594
‫טוב.‬

113
00:07:09,720 --> 00:07:10,555
‫בואי.‬

114
00:07:10,638 --> 00:07:13,182
‫מה? ברגע זה?‬
‫-הזמן הכי טוב הוא תמיד עכשיו.‬

115
00:07:13,266 --> 00:07:14,559
‫טוב, קדימה.‬

116
00:07:17,728 --> 00:07:19,564
‫לעולם לא יימאס לי מזה.‬

117
00:07:20,398 --> 00:07:21,774
‫מוכנה?‬
‫-מוכנה.‬

118
00:07:29,949 --> 00:07:32,785
‫חזרתי.‬

119
00:07:35,121 --> 00:07:38,249
‫כן, בסדר. אני ביצעתי את מה שסיכמנו,‬
‫עכשיו אתה…‬

120
00:07:38,332 --> 00:07:39,417
‫לוציפר, תיזהר!‬

121
00:07:40,501 --> 00:07:43,337
‫יש פה מלאכית משוגעת, היא תהרוג אותך!‬

122
00:07:44,255 --> 00:07:45,590
‫לוציפר, אתה בסכנה!‬

123
00:07:45,673 --> 00:07:49,010
‫יש כאן מלאכית מרושעת, זדונית ורצחנית.‬

124
00:07:49,093 --> 00:07:50,219
‫מה אתה עושה?‬

125
00:07:50,303 --> 00:07:53,222
‫אני מסכל את התוכנית שלך.‬
‫עבדתי עלייך, נכון?‬

126
00:07:54,390 --> 00:07:57,018
‫חשבת שאעזור לך להרוג אותו,‬
‫אבל למדתי את הלקח.‬

127
00:07:57,101 --> 00:07:59,479
‫אני לא פה כדי לעזור, אלא כדי לעצור אותך.‬

128
00:07:59,562 --> 00:08:00,688
‫איך?‬

129
00:08:04,734 --> 00:08:05,818
‫מה לעזאזל?‬

130
00:08:14,535 --> 00:08:16,162
‫איך את עושה את זה?‬

131
00:08:16,245 --> 00:08:17,246
‫אני לא.‬

132
00:08:25,379 --> 00:08:26,672
‫לא הבנתי.‬

133
00:08:27,173 --> 00:08:29,634
‫נשאת אותי הנה בזרועותייך.‬

134
00:08:29,717 --> 00:08:32,470
‫כן, בהחלט. מהגיהינום.‬

135
00:08:32,553 --> 00:08:35,765
‫ועכשיו אנחנו בארץ החיים, ואתה…‬

136
00:08:36,432 --> 00:08:37,475
‫לא חי.‬

137
00:08:38,100 --> 00:08:39,560
‫הגוף שלך מזון לתולעים.‬

138
00:08:40,144 --> 00:08:41,020
‫אתה רק…‬

139
00:08:41,103 --> 00:08:42,355
‫רוח רפאים?‬
‫כן.‬

140
00:08:42,438 --> 00:08:47,193
‫למה לא אמרת לי שזה מה שיקרה?‬
‫-למה לא אמרת לי שתבגוד בי?‬

141
00:08:48,361 --> 00:08:50,363
‫זה שונה.‬
‫-כן, מה שתגיד.‬

142
00:08:51,197 --> 00:08:53,324
‫בכל אופן, ברור שלוציפר לא בבית.‬

143
00:08:54,200 --> 00:08:56,327
‫אבל אני יכולה לחכות.‬

144
00:08:58,037 --> 00:09:00,414
‫הייתי אומרת שתיקח כיסא, אבל, אתה יודע.‬

145
00:09:20,601 --> 00:09:21,894
‫אז,‬

146
00:09:21,978 --> 00:09:26,607
‫כל אחת מהדלתות האלה‬
‫מובילה ללולאת גיהינום אחרת?‬

147
00:09:26,691 --> 00:09:27,650
‫כן.‬

148
00:09:29,569 --> 00:09:30,653
‫בואי.‬

149
00:09:31,279 --> 00:09:32,446
‫עדיף לא להתמהמה.‬

150
00:09:34,198 --> 00:09:35,074
‫לוציפר…‬

151
00:09:37,868 --> 00:09:38,995
‫מה זה?‬

152
00:09:42,331 --> 00:09:44,208
‫זה הכס שלי.‬

153
00:09:47,628 --> 00:09:48,462
‫וואו.‬

154
00:09:50,339 --> 00:09:51,966
‫זה נראה בודד כל כך.‬

155
00:09:53,551 --> 00:09:54,802
‫נכון.‬

156
00:09:56,220 --> 00:09:57,054
‫זה היה.‬

157
00:09:58,472 --> 00:09:59,515
‫מה קרה?‬

158
00:09:59,599 --> 00:10:02,518
‫אני לא מוצא את הלולאה של ג'ימי.‬
‫היא אמורה להיות פה.‬

159
00:10:04,145 --> 00:10:05,021
‫הן זזות?‬

160
00:10:05,104 --> 00:10:06,814
‫הן לא אמורות.‬

161
00:10:06,897 --> 00:10:08,107
‫משהו לא בסדר.‬

162
00:10:43,684 --> 00:10:46,729
‫תאמיני לי, את לא רוצה להילכד‬
‫בגיהינום של מישהו אחר.‬

163
00:10:46,812 --> 00:10:49,899
‫עברתי את זה,‬
‫דקרתי את אחי למוות מיליון פעם.‬

164
00:10:54,111 --> 00:10:54,945
‫זה שם.‬

165
00:11:16,467 --> 00:11:18,135
‫אני מחפשת את אמנדיאל.‬

166
00:11:20,137 --> 00:11:23,432
‫רק אמנדיאל. מסתבר שזהו זה.‬

167
00:11:23,516 --> 00:11:24,350
‫זה אני.‬

168
00:11:26,435 --> 00:11:27,520
‫זה שמך המלא?‬

169
00:11:27,603 --> 00:11:28,979
‫שניתן על ידי האל.‬

170
00:11:33,317 --> 00:11:34,527
‫אני השוטרת האריס.‬

171
00:11:34,610 --> 00:11:35,820
‫וחשבת שהשם שלי מוזר.‬

172
00:11:40,908 --> 00:11:42,201
‫כי "השוטרת" זה…‬

173
00:11:44,078 --> 00:11:45,913
‫אני יודע שזה לא שמך המלא.‬

174
00:11:45,996 --> 00:11:48,207
‫למה שזה יהיה שמך המלא?‬

175
00:11:52,962 --> 00:11:55,965
‫באת לכבוד היום הראשון‬
‫של אימוני השטח של אמנדיאל.‬

176
00:11:56,048 --> 00:11:58,384
‫ידעתי שאת רגשנית.‬
‫-סתמי את הפה, אלן.‬

177
00:11:59,385 --> 00:12:02,304
‫אני כאן רק כדי ללמוד‬
‫במה אוכל להשתמש כדי ללעוג לו.‬

178
00:12:03,305 --> 00:12:04,390
‫מי זו הרצינית?‬

179
00:12:05,307 --> 00:12:09,145
‫אוי, לא. סוניה היא קצינת ההכשרה שלו?‬

180
00:12:09,854 --> 00:12:12,398
‫זה חתיכת מזל רע.‬
‫-למה?‬

181
00:12:12,481 --> 00:12:14,483
‫כי היא ממש קשה.‬

182
00:12:14,567 --> 00:12:16,485
‫קשוחה כמו הגיהינום.‬

183
00:12:16,569 --> 00:12:18,529
‫כלומר, רוב החניכים שלה פורשים.‬

184
00:12:19,447 --> 00:12:22,241
‫באמת?‬
‫-כן. בהצלחה, אמנדיאל.‬

185
00:12:23,200 --> 00:12:24,076
‫להתראות, מייז.‬

186
00:12:39,467 --> 00:12:42,636
‫אז איך תעזור לג'ימי?‬

187
00:12:42,720 --> 00:12:46,056
‫כלומר, איך עוזרים למישהו שנמצא בגיהינום?‬

188
00:12:46,140 --> 00:12:49,101
‫אני עדיין לא יודע מה התשובה לזה.‬

189
00:12:49,185 --> 00:12:51,562
‫מזל שהבאתי איתי את השותפה שלי, לא?‬

190
00:12:53,063 --> 00:12:54,064
‫הנה זה.‬

191
00:12:55,524 --> 00:12:57,234
‫אפילו הדלת שלו מגעילה.‬

192
00:12:59,487 --> 00:13:04,158
‫תזכרי, כל לולאת גיהינום היא ייחודית,‬
‫כך שיכול לצפות לנו כל דבר.‬

193
00:13:07,369 --> 00:13:08,245
‫אני מוכנה.‬

194
00:13:09,038 --> 00:13:13,417
‫אני מקווה שכן, כי כפי שאני מכיר את ג'ימי,‬
‫זה בטח מעוות ומבעית.‬

195
00:13:17,379 --> 00:13:19,799
‫החדשות הטובות הן שאני אהיה‬

196
00:13:19,882 --> 00:13:21,634
‫בשליטה מלאה?‬

197
00:13:31,268 --> 00:13:32,478
‫וואו.‬

198
00:13:34,146 --> 00:13:36,524
‫קלואי, האם הסנטר שלי…‬
‫-דמוי תחת?‬

199
00:13:36,607 --> 00:13:39,109
‫התכוונתי להגיד, "כזה מדהים במציאות".‬

200
00:13:39,193 --> 00:13:40,027
‫"דמוי תחת"?‬

201
00:13:40,110 --> 00:13:43,697
‫אז להפוך לדמויות מצוירות, זה לא נורמלי?‬

202
00:13:43,781 --> 00:13:44,615
‫בהחלט…‬

203
00:13:46,033 --> 00:13:49,119
‫בהחלט לא.‬
‫-טוב, כן גרמת לג'ימי להשתגע.‬

204
00:13:49,203 --> 00:13:51,747
‫אולי בגלל זה היה לך קשה למצוא את הדלת,‬

205
00:13:51,831 --> 00:13:54,792
‫ולמה לולאת הגיהינום הזאת שונה.‬

206
00:13:54,875 --> 00:13:58,212
‫לא, זה נוראי.‬
‫-כי שברת לג'ימי בארנס את המוח?‬

207
00:13:58,295 --> 00:14:00,756
‫אני חלק לגמרי. כלום, תראי!‬

208
00:14:02,466 --> 00:14:06,595
‫אני בטוחה שזה לא יישאר ככה. נכון?‬

209
00:14:06,679 --> 00:14:09,181
‫נכון.‬

210
00:14:09,265 --> 00:14:10,558
‫כמובן.‬

211
00:14:11,851 --> 00:14:14,103
‫זאת הרגשה כל כך משונה.‬

212
00:14:16,647 --> 00:14:19,400
‫רגע, זה בגלל שיש לי את השרשרת של אמנדיאל,‬

213
00:14:19,483 --> 00:14:21,902
‫או כי אני דמות מצוירת?‬

214
00:14:21,986 --> 00:14:24,029
‫אתה יודע מה, למי אכפת?‬

215
00:14:27,908 --> 00:14:30,494
‫זה מדהים.‬
‫-קלואי!‬

216
00:14:32,329 --> 00:14:33,163
‫קלואי!‬

217
00:14:34,123 --> 00:14:35,833
‫אני לא מאמין שאני אומר את זה,‬

218
00:14:35,916 --> 00:14:38,294
‫אבל אני חושב שאנחנו צריכים להתרכז.‬

219
00:14:39,336 --> 00:14:40,796
‫כן. ג'ימי בארנס.‬

220
00:14:47,344 --> 00:14:49,763
‫טוב, אם תהית איך לעזור לג'ימי,‬

221
00:14:49,847 --> 00:14:51,348
‫נראה לי שמצאנו את התשובה.‬

222
00:14:51,432 --> 00:14:54,476
‫שברת אותו, ועכשיו אתה יכול לתקן אותו.‬

223
00:14:54,560 --> 00:14:55,519
‫רעיון טוב.‬

224
00:14:55,603 --> 00:14:57,062
‫ואת יודעת מה?‬

225
00:14:57,146 --> 00:14:59,189
‫אני חושב שכבר הייתי כאן בעבר. ‬

226
00:15:04,278 --> 00:15:07,531
‫זה הרגע שבו הרסתי את החתונה של ג'ימי.‬

227
00:15:08,282 --> 00:15:10,743
‫מיד אחרי שאת ואני נפגשנו לראשונה, למעשה.‬

228
00:15:10,826 --> 00:15:13,913
‫אם יש כאן מישהו שיתנגד לאיחוד הקדוש…‬

229
00:15:13,996 --> 00:15:18,542
‫זה הסימן שלי. עכשיו תתכונני, קלואי,‬
‫כי הכניסה שלי מרשימה למדי.‬

230
00:15:18,626 --> 00:15:20,586
‫דברו כעת או נצרו לשונכם לעד.‬

231
00:15:20,669 --> 00:15:22,630
‫סלחו לי.‬

232
00:15:25,758 --> 00:15:27,509
‫כן, לי יש בעיה.‬

233
00:15:28,344 --> 00:15:29,762
‫ג'ימי בארנס,‬

234
00:15:30,679 --> 00:15:32,014
‫זוכר אותי?‬

235
00:15:32,097 --> 00:15:35,017
‫היא אמרה שניסית…‬

236
00:15:35,100 --> 00:15:37,811
‫זו בהחלט כניסה מרשימה.‬

237
00:15:37,895 --> 00:15:39,647
‫זה אמור להיות אני?‬

238
00:15:39,730 --> 00:15:42,775
‫הרשי לי להציג את עצמי.‬

239
00:15:43,525 --> 00:15:46,070
‫לוציפר מורנינגסטאר.‬

240
00:15:46,153 --> 00:15:50,115
‫זה מגוחך. והסנטר שלו בהחלט נראה כמו תחת.‬

241
00:15:50,199 --> 00:15:52,993
‫את יודעת מה? שג'ימי בארנס ילך לעזאזל.‬
‫אני פורש.‬

242
00:16:05,339 --> 00:16:07,508
‫את בטח תוהה למה נרשמתי לזה.‬

243
00:16:07,591 --> 00:16:08,425
‫לא ממש.‬

244
00:16:12,262 --> 00:16:15,015
‫כן, טוב, יש לי בן עכשיו.‬

245
00:16:15,849 --> 00:16:16,684
‫ו…‬

246
00:16:18,560 --> 00:16:21,939
‫אני רוצה לשפר את העולם עבורו.‬
‫עבור כולם, למעשה.‬

247
00:16:23,190 --> 00:16:25,985
‫אז אני רוצה שתדעי שאני כאן לטווח הארוך.‬

248
00:16:26,068 --> 00:16:27,361
‫ממש מחויב לזה.‬

249
00:16:29,905 --> 00:16:31,573
‫מחויב למה, בדיוק?‬

250
00:16:33,701 --> 00:16:34,743
‫ובכן, ל…‬

251
00:16:35,911 --> 00:16:37,204
‫לתפיסת פושעים.‬

252
00:16:39,081 --> 00:16:43,544
‫שוטר זקוק לסיוע, 594,‬
‫בפינת ברינגטון ורחוב 3.‬

253
00:16:43,627 --> 00:16:46,255
‫קוד 594. זה ונדליזם.‬

254
00:16:47,256 --> 00:16:49,800
‫כאן ניידת 77,‬
‫אני ממש מעבר לפינה, אטפל בזה.‬

255
00:16:49,883 --> 00:16:50,884
‫קיבלתי, 77.‬

256
00:16:59,393 --> 00:17:02,062
‫היי אדוני השוטר, מה קורה?‬
‫-תודה שבאת.‬

257
00:17:02,146 --> 00:17:04,857
‫תפסנו על חם ריסוס גרפיטי דוחה.‬

258
00:17:05,774 --> 00:17:07,192
‫בסדר, אנחנו ניקח אותו.‬

259
00:17:08,902 --> 00:17:12,448
‫זה היה מחריד.‬
‫לעולם לא אסתכל על זקנים באותה צורה.‬

260
00:17:13,699 --> 00:17:15,701
‫טוב, אנחנו נטפל בזה מכאן.‬

261
00:17:15,784 --> 00:17:18,162
‫אני עוצם עיניים והם עדיין שם.‬

262
00:17:19,163 --> 00:17:20,664
‫נראה לי שהם תמיד יהיו שם.‬

263
00:17:32,468 --> 00:17:35,012
‫לוציפר, אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב.‬
‫-כן?‬

264
00:17:35,095 --> 00:17:39,349
‫תראי את הישבן המצויר שלי עושה בדיוק את זה,‬
‫ולא זה שעל הסנטר שלי.‬

265
00:17:52,071 --> 00:17:55,282
‫אני יודעת‬
‫שזה מקשה עוד יותר על לעזור לג'ימי,‬

266
00:17:55,365 --> 00:17:57,326
‫אבל אולי זה הופך את המטרה…‬

267
00:17:57,409 --> 00:17:59,411
‫לראויה עוד יותר. את צודקת.‬

268
00:17:59,495 --> 00:18:02,039
‫ברור שאת… על מה את מסתכלת?‬

269
00:18:02,122 --> 00:18:04,249
‫זה עדיין חדש לי,‬

270
00:18:04,333 --> 00:18:07,336
‫אבל האם הדלתות נעלמות בדרך כלל?‬

271
00:18:12,132 --> 00:18:14,760
‫אני בטוח שזו לא בעיה.‬
‫אני פשוט אזמן אחת חדשה.‬

272
00:18:20,182 --> 00:18:21,016
‫כלום!‬

273
00:18:21,100 --> 00:18:23,393
‫לא רק שאני לא יכול לזמן את הדלת,‬

274
00:18:23,477 --> 00:18:26,188
‫אני לא מרגיש‬
‫את השליטה הרגילה שיש לי בגיהינום.‬

275
00:18:26,897 --> 00:18:28,899
‫לוציפר, מה אתה אומר?‬

276
00:18:28,982 --> 00:18:30,984
‫אני חושב שאולי אנחנו לכודים כאן.‬

277
00:18:36,782 --> 00:18:38,200
‫אני לא אסבול את זה.‬

278
00:18:45,415 --> 00:18:46,917
‫היי, לוציפר!‬

279
00:18:47,000 --> 00:18:48,418
‫קדימה!‬

280
00:18:56,343 --> 00:18:58,011
‫היגיון סרט מצויר ארור!‬

281
00:19:05,978 --> 00:19:06,895
‫לוציפר.‬

282
00:19:13,944 --> 00:19:14,778
‫וואו.‬

283
00:19:15,696 --> 00:19:16,738
‫לוציפר.‬

284
00:19:20,784 --> 00:19:22,870
‫לתפוס את זה עם כל האצבעות.‬

285
00:19:22,953 --> 00:19:24,413
‫פשוט למשוך את זה למטה…‬

286
00:19:25,289 --> 00:19:28,208
‫זה… כן, אין שם כלום.‬

287
00:19:28,292 --> 00:19:30,002
‫קדימה!‬

288
00:19:30,085 --> 00:19:31,712
‫נו.‬

289
00:19:31,795 --> 00:19:32,629
‫טוב.‬

290
00:19:37,718 --> 00:19:39,595
‫אנחנו ממש לכודים כאן.‬

291
00:19:39,678 --> 00:19:43,182
‫אולי לא. באנו לעזור לג'ימי בארנס, נכון?‬

292
00:19:43,265 --> 00:19:46,727
‫אם נייצב אותו נפשית,‬
‫אולי תחזור לשלוט בלולאת הגיהינום שלו.‬

293
00:19:46,810 --> 00:19:47,895
‫היי.‬
‫-היי.‬

294
00:19:50,063 --> 00:19:52,274
‫נראה שהלולאה הבאה מתחילה.‬

295
00:19:52,357 --> 00:19:53,442
‫אתה מוכן?‬
‫-כן.‬

296
00:19:55,068 --> 00:19:57,863
‫אהבת את שיער החזה שלו?‬
‫אני יכול לגדל כזה אם את…‬

297
00:19:57,946 --> 00:19:59,573
‫לא, אני בסדר, תודה.‬

298
00:19:59,656 --> 00:20:01,033
‫כן. כמובן.‬

299
00:20:01,116 --> 00:20:02,075
‫כן.‬

300
00:20:20,427 --> 00:20:21,428
‫אז…‬

301
00:20:22,346 --> 00:20:23,472
‫שם מקדימה.‬

302
00:20:24,097 --> 00:20:25,015
‫קירח!‬

303
00:20:27,226 --> 00:20:33,065
‫אתה נראה חזק ומוכן מאוד לקרב.‬
‫כאילו אתה יכול לכסח לאנשים את הצורה.‬

304
00:20:33,774 --> 00:20:37,486
‫ולנצח בכל קרב.‬
‫פושעים בטח בוכים כשהם רואים אותך מגיע.‬

305
00:20:37,569 --> 00:20:39,404
‫אני מכיר אותה…‬
‫-לא, אתה לא.‬

306
00:20:39,488 --> 00:20:41,823
‫מייז.‬
‫-בחור אקראי שלא פגשתי.‬

307
00:20:43,659 --> 00:20:46,662
‫אני מצטער, אני לא יודע מה היא עושה או למה.‬

308
00:20:46,745 --> 00:20:49,623
‫לעזאזל, אמנדיאל, זה הצליח לנו.‬

309
00:20:49,706 --> 00:20:51,583
‫שום דבר לא הצליח "לנו", מייז.‬

310
00:20:51,667 --> 00:20:54,920
‫אני מניח שזו תוכנית מטורפת שלה‬
‫כדי לגרום לי להיראות טוב.‬

311
00:20:55,003 --> 00:20:58,674
‫על ידי ביצוע ונדליזם, שזה לא חוקי.‬

312
00:20:58,757 --> 00:21:01,927
‫נכון, אבל זה רק גרפיטי, נכון?‬

313
00:21:02,010 --> 00:21:04,554
‫עבירה קלה שבאופן קלאסי‬
‫מובילה לחמורות יותר.‬

314
00:21:04,638 --> 00:21:06,181
‫בפעם הבאה, שוד מזוין.‬

315
00:21:06,265 --> 00:21:07,266
‫זה נשמע נחמד.‬

316
00:21:07,349 --> 00:21:09,434
‫ואז רצח.‬
‫-כבר מאחוריי.‬

317
00:21:09,518 --> 00:21:10,936
‫היא צוחקת.‬
‫-לעולם לא.‬

318
00:21:11,019 --> 00:21:12,521
‫אמרת שרצית לתפוס פושעים.‬

319
00:21:12,604 --> 00:21:14,940
‫אז תפסנו אחת, ואנחנו לוקחים אותה לכלא.‬

320
00:21:16,733 --> 00:21:19,444
‫אבל זה נראה קצת מוגזם. היא לא מזיקה.‬

321
00:21:20,153 --> 00:21:20,988
‫בדרך כלל.‬

322
00:21:31,456 --> 00:21:33,041
‫פעם פושע, תמיד פושע.‬

323
00:21:33,834 --> 00:21:37,004
‫אם אתה לא יודע את זה,‬
‫אולי אתה לא מוכן לעבודה הזו.‬

324
00:21:39,631 --> 00:21:42,342
‫אז כנראה שאני לא, כי לעולם לא אחשוב ככה.‬

325
00:21:46,179 --> 00:21:47,014
‫אני מקווה.‬

326
00:21:48,307 --> 00:21:50,309
‫הגעת ליעדך.‬
‫-מה?‬

327
00:21:53,687 --> 00:21:54,730
‫באמת?‬

328
00:21:56,398 --> 00:21:57,816
‫זה לא כלא.‬

329
00:21:57,899 --> 00:21:59,735
‫מחסה לנשים, ברצינות?‬

330
00:22:00,736 --> 00:22:03,655
‫נשמע שעובר עלייך הרבה.‬
‫יש פה הרבה אנשים טובים.‬

331
00:22:04,239 --> 00:22:06,116
‫אולי הם יוכלו לעזור לך.‬

332
00:22:08,660 --> 00:22:11,330
‫חשבתי שאת אמורה להיות קשוחה. מה זה לעזאזל?‬

333
00:22:13,248 --> 00:22:15,500
‫זו עבודה משטרתית.‬

334
00:22:29,306 --> 00:22:31,058
‫סלחו לי.‬

335
00:22:31,141 --> 00:22:32,851
‫כן, לי יש בעיה.‬

336
00:22:33,435 --> 00:22:34,269
‫ג'ימי בארנס…‬

337
00:22:34,353 --> 00:22:38,648
‫טוב,‬
‫בואי נסיים את ההתנקשות בדמות המגוחכת הזו.‬

338
00:22:38,732 --> 00:22:42,277
‫אתה נמוך, מיוזע ומכוער בכללי.‬

339
00:22:42,361 --> 00:22:43,612
‫באמת אמרת את זה?‬

340
00:22:43,695 --> 00:22:45,947
‫אולי כמה מהפרטים מדויקים.‬

341
00:22:46,531 --> 00:22:48,325
‫אתה רק מעכב אותה.‬

342
00:22:50,243 --> 00:22:51,745
‫לא אמרתי את זה!‬

343
00:22:51,828 --> 00:22:53,080
‫רואה? משמיצים אותי.‬

344
00:22:54,790 --> 00:22:57,709
‫הגמד הזה הוא כתם אנושי.‬

345
00:22:58,710 --> 00:23:00,921
‫טוב, זה מקוצר, אבל אני שוב.‬

346
00:23:01,004 --> 00:23:03,006
‫שנעצור את נאום התוכחה הזה?‬

347
00:23:04,591 --> 00:23:06,927
‫כלומר, מה זה? חתונה או…‬

348
00:23:07,803 --> 00:23:08,929
‫סליחה?‬

349
00:23:09,012 --> 00:23:11,515
‫אני באמצע המופע שלי.‬

350
00:23:15,644 --> 00:23:17,437
‫בסדר, בוא נעשה את זה.‬

351
00:23:30,575 --> 00:23:32,035
‫אולי זה לא כזה נורא.‬

352
00:23:46,675 --> 00:23:48,677
‫בדיוק! כן…‬

353
00:23:49,511 --> 00:23:51,096
‫בביצים!‬

354
00:23:52,639 --> 00:23:53,473
‫בינגו.‬

355
00:23:53,557 --> 00:23:54,683
‫זה ממש כאב!‬

356
00:23:54,766 --> 00:23:56,685
‫לא הקרניים!‬

357
00:23:56,768 --> 00:23:58,061
‫טוב מאוד, קלואי.‬

358
00:24:03,692 --> 00:24:06,653
‫מיץ תפוחים!‬
‫טוב, המקום הזה יכול ללכת להז***ן.‬

359
00:24:06,736 --> 00:24:10,240
‫איזה ***, אפילו אם זה סרט מצויר,‬
‫*** צריך להיות ויסקי מז**ן.‬

360
00:24:13,201 --> 00:24:14,619
‫אם לא אכפת לך לסיים…‬

361
00:24:22,752 --> 00:24:23,670
‫טוב.‬

362
00:24:26,548 --> 00:24:27,632
‫יפה מאוד, קלואי.‬

363
00:24:31,303 --> 00:24:32,471
‫ג'ימי!‬

364
00:24:33,638 --> 00:24:35,682
‫בוא נדבר.‬
‫-זה אתה.‬

365
00:24:36,349 --> 00:24:37,893
‫אתה הרסת את החתונה שלי.‬

366
00:24:37,976 --> 00:24:39,603
‫בחייך, ג'ימי.‬

367
00:24:39,686 --> 00:24:41,771
‫זה? זה העינוי שלך?‬

368
00:24:41,855 --> 00:24:45,650
‫זה שהפרעתי לחתונה המזויפת שלך‬
‫היה הדבר הכי גרוע שקרה לך בחיים?‬

369
00:24:45,734 --> 00:24:49,696
‫היי, אתה בטוח‬
‫שאנחנו רוצים ללכת למקום גרוע מזה?‬

370
00:24:49,779 --> 00:24:54,117
‫מאחר שלולאת הגיהינום הזאת מקולקלת,‬
‫אני חושש שהדרך היחידה החוצה היא פנימה.‬

371
00:24:54,201 --> 00:24:57,245
‫אנחנו צריכים להעמיק,‬
‫להגיע למקור האמיתי של כל זה.‬

372
00:24:57,871 --> 00:25:01,708
‫בחייך, ג'ימי.‬
‫תראה לי את הגיהינום האמיתי שלך.‬

373
00:25:12,052 --> 00:25:13,386
‫מה קורה, חבר'ה?‬

374
00:25:14,429 --> 00:25:16,389
‫מה שלומך, אחי?‬
‫-לא רע.‬

375
00:25:19,267 --> 00:25:21,144
‫זה בהחלט גרוע יותר.‬

376
00:25:32,489 --> 00:25:34,616
‫כמעט הצלחת. ראיתי אותו זז.‬

377
00:25:34,699 --> 00:25:35,659
‫באמת?‬

378
00:25:38,828 --> 00:25:39,871
‫טוב, בסדר.‬

379
00:25:40,497 --> 00:25:42,457
‫אז אני לא יכול להזעיק עזרה.‬

380
00:25:42,541 --> 00:25:44,626
‫אבל את יודעת מה? אני לא צריך.‬

381
00:25:45,544 --> 00:25:48,547
‫אתה תעבור דרכי שוב? בכנות, זה קצת מדגדג.‬

382
00:25:48,630 --> 00:25:49,631
‫לא, אני לא צריך.‬

383
00:25:50,507 --> 00:25:55,011
‫כי ברגע שלוציפר יגיע,‬
‫זה יהיה מרחץ דמים. בשבילך.‬

384
00:25:55,095 --> 00:25:56,137
‫באמת?‬

385
00:25:56,221 --> 00:25:57,389
‫כלומר, בחייך.‬

386
00:25:57,472 --> 00:26:00,475
‫הבחור הוא מלך הגיהינום,‬
‫חזק בטירוף ובלתי פגיע.‬

387
00:26:01,351 --> 00:26:04,688
‫הוא בעצם הישות הכי מסוכנת ביקום.‬
‫איך נלחמים בזה?‬

388
00:26:08,108 --> 00:26:12,362
‫וואו, יש לך כנפיים. גם ללוציפר יש.‬
‫מה תעשי, תנופפי עליו עד מוות?‬

389
00:26:19,327 --> 00:26:21,329
‫טוב, זה שונה.‬

390
00:26:22,372 --> 00:26:23,373
‫עוד משהו?‬

391
00:26:24,165 --> 00:26:28,003
‫שמעי, אני מבין שאת רוצה להרוג את לוציפר.‬

392
00:26:29,296 --> 00:26:30,422
‫גם אני ניסיתי.‬

393
00:26:31,631 --> 00:26:33,967
‫אבל בסוף הבנתי שהוא בעצם איש ממש טוב.‬

394
00:26:34,718 --> 00:26:38,013
‫ומה שקורה איתך, כל כאב שאת מתמודדת איתו,‬

395
00:26:38,096 --> 00:26:39,764
‫בואי נדבר על זה.‬

396
00:26:41,182 --> 00:26:45,854
‫אני יודעת איך זה להרגיש כאב‬
‫ולרצות לפגוע במישהו.‬

397
00:26:47,522 --> 00:26:49,316
‫אבל מי שהכי נפגע…‬

398
00:26:52,110 --> 00:26:53,194
‫זה תמיד אתה עצמך.‬

399
00:26:55,530 --> 00:26:56,740
‫דן?‬

400
00:26:56,823 --> 00:26:57,657
‫כן.‬

401
00:27:00,410 --> 00:27:03,288
‫איך אתה כמעט הרגת את לוציפר?‬

402
00:27:03,872 --> 00:27:05,290
‫אני רציני!‬

403
00:27:05,373 --> 00:27:07,751
‫גם אני. אני חושבת שהערכתי אותו יותר מדי.‬

404
00:27:09,294 --> 00:27:12,672
‫שמעי, זה ברור שאת עוברת משהו.‬
‫אני רק אומר שאני כאן.‬

405
00:27:13,340 --> 00:27:14,257
‫אני כאן להקשיב.‬

406
00:27:16,092 --> 00:27:17,135
‫אם כך…‬

407
00:27:21,890 --> 00:27:23,975
‫התכוונתי להקשיב לך.‬

408
00:27:24,934 --> 00:27:26,353
‫לרגשות שלך.‬

409
00:27:45,163 --> 00:27:47,040
‫טוב, לפחות אנחנו נורמליים שוב.‬

410
00:27:47,123 --> 00:27:47,957
‫בהחלט.‬

411
00:27:50,043 --> 00:27:54,464
‫לולאת הגיהינום הזאת היא מאוד שנות ה-80,‬
‫אפילו יחסית לשנות ה-80.‬

412
00:27:54,547 --> 00:27:57,008
‫יבה דבה תפסי אותי שמה, השטן חזר.‬

413
00:27:58,093 --> 00:27:59,511
‫גם השליטה שלך חזרה?‬

414
00:28:04,766 --> 00:28:06,810
‫לא. עדיין כלום.‬

415
00:28:08,895 --> 00:28:11,856
‫תראה את החנויות. אין להן דלתות.‬

416
00:28:13,608 --> 00:28:16,277
‫הנשמה של ג'ימי בטח עדיין שבורה.‬

417
00:28:16,361 --> 00:28:18,863
‫צריך למצוא את המפלצון ולפתור את זה.‬

418
00:28:18,947 --> 00:28:22,075
‫זה לפני יותר מ-30 שנה. איך נזהה אותו?‬

419
00:28:22,158 --> 00:28:25,870
‫לא הייתי דואג.‬
‫הייתי מזהה את המצח העצום הזה בכל מקום.‬

420
00:28:28,123 --> 00:28:29,165
‫בואי.‬

421
00:28:41,928 --> 00:28:44,472
‫זו לא החנות שעקבנו אחרי ג'ימי לתוכה.‬

422
00:28:44,556 --> 00:28:48,101
‫לולאות גיהינום הן ערבוביה‬
‫של סיוטים ושל מיטב הלהיטים.‬

423
00:28:48,184 --> 00:28:51,062
‫מגע של סוריאליזם יכול לעשות פלאים בעינוי.‬

424
00:28:52,105 --> 00:28:53,565
‫אפרופו עינויים…‬

425
00:28:55,442 --> 00:28:58,820
‫אייליינר לגברים. באמת, מה הם חשבו לעצמם?‬

426
00:29:02,198 --> 00:29:03,783
‫מה?‬
‫-כלום.‬

427
00:29:03,867 --> 00:29:05,285
‫טוב, נרים כוסית!‬

428
00:29:06,369 --> 00:29:08,747
‫לכבוד הסינגל הראשון של "ונסדיי'ז צ'יילד",‬

429
00:29:09,539 --> 00:29:11,666
‫שזכה בפלטינה!‬

430
00:29:12,250 --> 00:29:14,377
‫כן, ונסדיי'ז צ'יילד.‬

431
00:29:14,461 --> 00:29:16,671
‫היה להם את הלהיט היחיד ההוא, זוכר?‬

432
00:29:17,255 --> 00:29:18,089
‫כזה…‬

433
00:29:23,261 --> 00:29:25,096
‫מה אתה מחפש? רמז?‬

434
00:29:25,180 --> 00:29:27,307
‫שכחתי. שנות ה-80 לא היו כאלה גרועות.‬

435
00:29:27,932 --> 00:29:32,979
‫חבר'ה, בחייכם. אני יודע שזה חלק מהמותג,‬
‫זה שאתם מצוברחים,‬

436
00:29:33,062 --> 00:29:34,689
‫אבל זו סיבה לחגיגה!‬

437
00:29:35,815 --> 00:29:38,109
‫זו רק ההתחלה.‬

438
00:29:39,527 --> 00:29:41,154
‫להצלחה הראשונה שלנו!‬

439
00:29:41,237 --> 00:29:43,072
‫ולרבות שעוד בדרך!‬

440
00:29:45,116 --> 00:29:45,950
‫כן.‬

441
00:29:47,285 --> 00:29:48,286
‫בקשר לזה…‬

442
00:29:51,748 --> 00:29:52,874
‫אתה מפוטר, אחי.‬

443
00:29:56,669 --> 00:29:57,504
‫מה?‬

444
00:29:58,797 --> 00:30:01,007
‫על מה אתה מדבר?‬
‫-סליחה, ג'ימי.‬

445
00:30:01,925 --> 00:30:03,885
‫הצליל שלך כל כך מיינסטרימי.‬

446
00:30:04,803 --> 00:30:05,887
‫אנחנו‬

447
00:30:05,970 --> 00:30:07,597
‫רוצים ליצור מוזיקה אמיתית.‬

448
00:30:09,015 --> 00:30:10,141
‫האמת היא…‬

449
00:30:11,434 --> 00:30:14,270
‫שאתה רק מעכב אותי.‬
‫-מעכב אותי.‬

450
00:30:16,189 --> 00:30:17,357
‫זה נורמלי?‬

451
00:30:17,440 --> 00:30:18,733
‫בהחלט לא.‬

452
00:30:19,859 --> 00:30:20,985
‫"אתה רק מעכב אותי."‬

453
00:30:21,069 --> 00:30:23,988
‫זה אחד הדברים שמפלצת השטן‬
‫אמרה לג'ימי בסרט המצויר.‬

454
00:30:24,072 --> 00:30:24,906
‫בהחלט.‬

455
00:30:45,927 --> 00:30:47,178
‫כן.‬

456
00:30:47,804 --> 00:30:50,139
‫כן, טוב, לא שמעתם את זה ממני,‬

457
00:30:50,223 --> 00:30:53,893
‫אבל ונסדיי'ז צ'יילד הם רמאים.‬
‫זו הסיבה שעזבתי אותם.‬

458
00:30:53,977 --> 00:30:55,603
‫כל הריפים שלהם גנובים.‬

459
00:30:55,687 --> 00:30:58,606
‫אין זעם בגיהינום‬
‫כזעמו של מפיק תקליטים שנעלב.‬

460
00:30:58,690 --> 00:31:02,986
‫אז אם בא לך‬
‫לטבוע בעמלות משפטיות ב-20 השנה הקרובות…‬

461
00:31:03,778 --> 00:31:04,612
‫בדיוק.‬

462
00:31:05,280 --> 00:31:06,197
‫בבקשה.‬

463
00:31:09,576 --> 00:31:10,785
‫מה הבעיה שלך?‬

464
00:31:11,536 --> 00:31:13,705
‫אף אחד מהדברים שאמרת לא נכון.‬

465
00:31:14,372 --> 00:31:17,792
‫שנינו היינו באולפן‬
‫כשהם הקליטו את "ארנב חרמן".‬

466
00:31:17,876 --> 00:31:19,794
‫הם גם עוזרים עם המיני-אלבום שלי.‬

467
00:31:19,878 --> 00:31:22,338
‫אם את כל כך אוהבת אותם, לכי תצטרפי אליהם.‬

468
00:31:22,422 --> 00:31:24,757
‫זה לא עניין של צדדים, ג'ימי.‬

469
00:31:24,841 --> 00:31:27,510
‫תתקשר אליהם בחזרה. אתה יותר טוב מזה.‬

470
00:31:29,429 --> 00:31:31,681
‫את צודקת. זה נכון.‬

471
00:31:33,099 --> 00:31:34,893
‫אני יותר טוב ממך.‬

472
00:31:35,852 --> 00:31:37,896
‫מגיע לי יותר טוב ממך,‬

473
00:31:37,979 --> 00:31:39,689
‫יותר טוב מכל זה.‬

474
00:31:42,233 --> 00:31:43,234
‫עופי מפה.‬

475
00:32:01,044 --> 00:32:03,171
‫אז מי האישה עם הגיטרה?‬

476
00:32:03,254 --> 00:32:05,048
‫אהבתו הראשונה של ג'ימי?‬

477
00:32:05,131 --> 00:32:06,507
‫אולי הלקוחה הראשונה?‬

478
00:32:06,591 --> 00:32:07,425
‫אני לא יודע.‬

479
00:32:08,301 --> 00:32:11,346
‫אבל מי שהיא לא תהיה, היא פגעה בו.‬

480
00:32:12,639 --> 00:32:13,598
‫דחתה אותו.‬

481
00:32:15,016 --> 00:32:16,643
‫אני חושב שאני רואה מה קורה.‬

482
00:32:18,019 --> 00:32:20,438
‫מי אתם? איך נכנסתם לכאן?‬

483
00:32:20,521 --> 00:32:22,106
‫אתה מפחד להינטש.‬

484
00:32:22,190 --> 00:32:24,734
‫אז הרחקת אותה‬
‫לפני שהיא יכלה לעשות את זה לך.‬

485
00:32:28,112 --> 00:32:29,072
‫אתה לא מבין.‬

486
00:32:29,948 --> 00:32:32,742
‫כל מה שאנשים רוצים ממני‬
‫זה מה שאני יכול לתת להם.‬

487
00:32:32,825 --> 00:32:35,828
‫עסקאות תקליטים, כסף, תהילה.‬
‫-או שזה כל מה שאתה מציע?‬

488
00:32:36,996 --> 00:32:39,499
‫אתה מנסה להיות מה שאתה חושב שהם רוצים,‬

489
00:32:39,582 --> 00:32:43,169
‫אבל זה לא מה שחשוב, ג'ימי.‬

490
00:32:43,252 --> 00:32:44,170
‫תגיד לי,‬

491
00:32:45,880 --> 00:32:47,840
‫במה אתה באמת חפץ?‬

492
00:32:49,676 --> 00:32:50,635
‫אני…‬

493
00:32:54,514 --> 00:32:55,890
‫אני לא רוצה שהיא תלך.‬

494
00:32:59,018 --> 00:33:01,521
‫טוב, אז לשם שינוי, לך אחריה.‬

495
00:33:25,211 --> 00:33:26,045
‫לוציפר.‬

496
00:33:26,796 --> 00:33:27,714
‫תראה.‬

497
00:33:35,596 --> 00:33:36,431
‫הצלחת.‬

498
00:33:37,181 --> 00:33:38,391
‫עזרת לו.‬

499
00:33:38,474 --> 00:33:39,308
‫באמת?‬

500
00:33:39,892 --> 00:33:41,936
‫טוב, הדלת חזרה.‬

501
00:33:42,020 --> 00:33:44,355
‫זה בטח אומר שג'ימי מתוקן.‬

502
00:33:44,439 --> 00:33:47,191
‫אבל אנחנו עדיין לא יודעים‬
‫מי האישה המסתורית.‬

503
00:33:47,275 --> 00:33:49,902
‫אנחנו עדיין לא יודעים‬
‫מה עומד בלב העינוי שלו.‬

504
00:33:51,279 --> 00:33:53,406
‫אתה באמת רוצה להגיע לסוף הסיפור, אה?‬

505
00:33:56,117 --> 00:33:57,452
‫אני חושב שאני חייב.‬

506
00:34:00,288 --> 00:34:01,456
‫בסדר.‬

507
00:34:11,257 --> 00:34:12,341
‫זה ג'ימי?‬

508
00:34:14,802 --> 00:34:16,012
‫הסרט המצויר הזה.‬

509
00:34:16,095 --> 00:34:18,181
‫הסגנון די מוכר.‬

510
00:34:19,766 --> 00:34:21,726
‫זה בטח לב העינוי שלו.‬

511
00:34:27,231 --> 00:34:28,357
‫זו אימא שלו.‬

512
00:34:31,819 --> 00:34:35,239
‫רק תמשיך לצפות בסרטים המצוירים שלך,‬
‫ג'ימי, והכול יהיה בסדר.‬

513
00:34:36,199 --> 00:34:37,325
‫מייד אחזור.‬

514
00:34:58,137 --> 00:34:59,764
‫הוא רק מעכב אותך.‬

515
00:35:30,461 --> 00:35:32,213
‫היא לא חזרה, נכון?‬

516
00:35:37,260 --> 00:35:39,262
‫כמה זמן הוא ישב כאן?‬

517
00:35:39,345 --> 00:35:40,847
‫שעות? ימים?‬

518
00:35:41,389 --> 00:35:42,557
‫ג'ימי המסכן.‬

519
00:35:43,975 --> 00:35:47,061
‫בטח הרגשת כל כך לבד.‬

520
00:35:50,731 --> 00:35:52,275
‫המועצה לשלום הילד.‬

521
00:35:55,570 --> 00:35:56,529
‫קדימה!‬

522
00:35:56,612 --> 00:35:57,572
‫לא!‬
‫-בוא איתנו.‬

523
00:35:57,655 --> 00:36:01,409
‫בבקשה! אני לא יכול לעזוב!‬
‫אימא שלי לא תמצא אותי!‬

524
00:36:01,492 --> 00:36:03,035
‫היא חוזרת!‬

525
00:36:03,119 --> 00:36:04,662
‫בבקשה, לא!‬
‫-קדימה!‬

526
00:36:04,745 --> 00:36:06,747
‫היא חוזרת! בבקשה!‬

527
00:36:06,831 --> 00:36:07,790
‫מספיק!‬

528
00:36:11,043 --> 00:36:13,296
‫רגע. השליטה שלך חזרה?‬

529
00:36:22,221 --> 00:36:23,222
‫מסתבר שכן.‬

530
00:36:31,814 --> 00:36:32,648
‫ג'ימי.‬

531
00:36:34,150 --> 00:36:35,943
‫לא אוכל להוציא אותך מהגיהינום.‬

532
00:36:36,027 --> 00:36:37,445
‫רק אתה יכול לעשות את זה.‬

533
00:36:38,237 --> 00:36:42,158
‫אני אפילו לא בטוח אם מגיע לך לצאת מכאן,‬
‫אחרי מה שעשית.‬

534
00:36:42,241 --> 00:36:43,075
‫אבל…‬

535
00:36:46,537 --> 00:36:48,831
‫עכשיו אני רואה את הכאב‬

536
00:36:48,915 --> 00:36:51,834
‫שמאחורי ההחלטות האיומות שקיבלת בחיים.‬

537
00:36:54,003 --> 00:36:55,922
‫זה לא תירוץ לקבלתן, אבל…‬

538
00:36:58,132 --> 00:36:59,550
‫אני מבין אותן עכשיו.‬

539
00:37:02,803 --> 00:37:03,888
‫לוציפר.‬

540
00:37:05,932 --> 00:37:06,933
‫הסרטים המצוירים.‬

541
00:37:08,059 --> 00:37:09,185
‫הם מנחמים אותו.‬

542
00:37:10,686 --> 00:37:13,189
‫זו הסיבה שהוא דמיין אותם כעינויים שלו.‬

543
00:37:15,524 --> 00:37:18,569
‫הם חבל הצלה כשהוא מפחד.‬

544
00:37:57,566 --> 00:37:59,402
‫באתי לעזור לך, ג'ימי,‬

545
00:38:00,361 --> 00:38:02,029
‫ואמרת לי במה אתה חפץ.‬

546
00:38:03,656 --> 00:38:05,032
‫"אני לא רוצה שהיא תלך".‬

547
00:38:06,158 --> 00:38:08,869
‫לעת עתה, זה, טוב…‬

548
00:38:10,621 --> 00:38:11,914
‫יהיה חייב להספיק.‬

549
00:38:36,689 --> 00:38:37,565
‫כדאי שנלך.‬

550
00:38:40,609 --> 00:38:42,737
‫אני יודעת שזה היה קשה.‬

551
00:38:42,820 --> 00:38:46,699
‫ובכנות, אני כבר מתה להגיע הביתה.‬

552
00:38:48,284 --> 00:38:50,036
‫אבל לוציפר, לפני שנלך…‬

553
00:38:52,121 --> 00:38:53,456
‫אני צריכה לראות את דן.‬

554
00:38:57,460 --> 00:38:58,377
‫כמובן.‬

555
00:38:59,378 --> 00:39:00,254
‫מכאן.‬

556
00:39:13,309 --> 00:39:14,685
‫זה כל כך מוזר.‬

557
00:39:18,939 --> 00:39:19,774
‫הכול בסדר?‬

558
00:39:21,734 --> 00:39:26,530
‫כל המטרה הייתה לראות‬
‫אם אוכל לעזור למישהו שאני שונא.‬

559
00:39:26,614 --> 00:39:31,660
‫אבל האמת היא‬
‫שלמרות כל מה שג'ימי בארנס עשה,‬

560
00:39:32,286 --> 00:39:33,579
‫אכפת לי ממנו עכשיו.‬

561
00:39:34,914 --> 00:39:37,958
‫מצטערת שזה לא הסתדר.‬
‫-לא, זה בדיוק העניין.‬

562
00:39:38,876 --> 00:39:41,879
‫חשבתי שזה דבר רע שבסוף קרול מצא חן בעיניי,‬

563
00:39:41,962 --> 00:39:44,090
‫אבל אולי זה כמו שאמרת.‬

564
00:39:44,882 --> 00:39:47,051
‫אולי זה היה טוב, וגם זה טוב.‬

565
00:39:47,134 --> 00:39:50,262
‫כי אם אני יכול‬
‫למצוא חיבה לג'ימי בארנס, מכל האנשים…‬

566
00:39:50,346 --> 00:39:52,390
‫תוכל למצוא חיבה כלפי כל אחד.‬

567
00:39:52,473 --> 00:39:56,519
‫ואם אכפת לי מכל אחד,‬
‫אז אוכל לעזור לכל אחד.‬

568
00:39:58,104 --> 00:40:00,064
‫אז זה אומר…‬

569
00:40:00,147 --> 00:40:01,065
‫אני חושב שכן.‬

570
00:40:02,066 --> 00:40:05,903
‫באופן אירוני, אנחנו בגיהינום,‬
‫ואני סוף סוף מוכן להיות אלוהים.‬

571
00:40:13,244 --> 00:40:14,078
‫רגע.‬

572
00:40:14,787 --> 00:40:15,663
‫איפה דניאל?‬

573
00:40:28,843 --> 00:40:31,470
‫מייז, מה עבר לך בראש?‬

574
00:40:32,096 --> 00:40:33,639
‫יכולת לדפוק לי הכול!‬

575
00:40:33,722 --> 00:40:35,099
‫היי, ממה שאני ראיתי,‬

576
00:40:36,058 --> 00:40:40,354
‫אני הסיבה שעברת בהצלחה‬
‫את מבחן הפסיכולוגיה ההפוכה העלוב הזה, אז…‬

577
00:40:41,105 --> 00:40:42,982
‫בבקשה.‬
‫-טוב, תקשיבי.‬

578
00:40:43,065 --> 00:40:44,984
‫השיטות שלה לא עלובות, בסדר?‬

579
00:40:45,067 --> 00:40:48,988
‫יש לה שיעור גבוה של נושרים,‬
‫כי הם באמת מנסה למצוא אנשים‬

580
00:40:49,071 --> 00:40:51,490
‫שנמצאים בתפקיד מהסיבות הנכונות.‬

581
00:40:51,574 --> 00:40:52,783
‫כן, מה שתגיד, אחי.‬

582
00:40:59,748 --> 00:41:01,834
‫למה שתחשבי שלא אוכל להסתדר בעצמי?‬

583
00:41:03,169 --> 00:41:05,546
‫זה מה שאת תופסת ממני?‬

584
00:41:05,629 --> 00:41:07,590
‫אל תטיל עליי את חוסר הביטחון שלך.‬

585
00:41:08,424 --> 00:41:09,592
‫ניסיתי לעזור לך.‬

586
00:41:09,675 --> 00:41:11,469
‫שאלתי אותך למה, מזיקין.‬

587
00:41:11,552 --> 00:41:14,763
‫באמת, למה אכפת לך בכלל?‬
‫-ככה.‬

588
00:41:14,847 --> 00:41:18,476
‫כי מה, כי זה יהיה מצחיק? כי חשבת שאיכשל?‬

589
00:41:18,559 --> 00:41:20,936
‫כי אני חברה שלך, אמנדיאל.‬

590
00:41:28,319 --> 00:41:32,990
‫סליחה אם לא ניגשתי לזה‬
‫בצורה האידיאלית או מה שזה. רק ניסיתי…‬

591
00:41:33,073 --> 00:41:33,908
‫תודה.‬

592
00:41:36,327 --> 00:41:37,328
‫תודה.‬

593
00:41:38,787 --> 00:41:40,080
‫כמו שאמרתי, בבקשה.‬

594
00:41:42,833 --> 00:41:44,001
‫מזיקין, אני…‬

595
00:41:48,005 --> 00:41:48,839
‫תקשיבי.‬

596
00:41:49,381 --> 00:41:52,801
‫זה חשוב לי.‬

597
00:41:54,303 --> 00:41:56,680
‫ממש חשוב, את יודעת, אז…‬

598
00:41:59,099 --> 00:41:59,934
‫בבקשה, רק…‬

599
00:42:00,017 --> 00:42:00,851
‫בסדר.‬

600
00:42:07,816 --> 00:42:09,860
‫אני לא אלעג לך.‬

601
00:42:11,153 --> 00:42:12,154
‫מבטיחה.‬

602
00:42:13,531 --> 00:42:14,740
‫אני לא מאמין לך.‬

603
00:42:16,700 --> 00:42:17,618
‫טוב שלא.‬

604
00:42:19,203 --> 00:42:21,914
‫בדקתי בעיר הכסופה, הוא לא שם.‬

605
00:42:22,831 --> 00:42:26,126
‫אל תדאגי. דניאל בטח הלך לאיבוד‬
‫באחת המסיבות של דרומוס.‬

606
00:42:26,210 --> 00:42:29,713
‫אני אקפוץ חזרה למטה ואמצא אותו.‬
‫אני מבטיח, קלואי.‬

607
00:42:32,508 --> 00:42:33,801
‫דניאל.‬

608
00:42:33,884 --> 00:42:38,055
‫חיפשתי אותך בכל מקום.‬
‫מה לכל הרוחות אתה עושה בכדור הארץ?‬

609
00:42:38,138 --> 00:42:39,515
‫לוציפר, תיזהר!‬

610
00:42:44,478 --> 00:42:49,191
‫לבסוף, אחרי כל השנים‬
‫שביליתי בלשנוא אותך על מה שעשית לי,‬

611
00:42:49,275 --> 00:42:51,694
‫סוף סוף אוכל לקבל את הנקמה שלי.‬

612
00:42:53,362 --> 00:42:54,572
‫בסדר.‬

613
00:42:54,655 --> 00:42:57,950
‫אין לי מושג מי את, אז…‬

614
00:43:00,327 --> 00:43:02,705
‫את לא אחת מאחיותיי. מי את?‬

615
00:43:03,831 --> 00:43:05,249
‫אני הבת שלך.‬

616
00:44:04,767 --> 00:44:06,185
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬