1
00:00:10,010 --> 00:00:12,762
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:16,182 --> 00:00:17,684
COMPASIÓN POR EL DIABLO

3
00:00:17,767 --> 00:00:20,645
MIS DÍAS CON LUCIFER MORNIGSTAR
POR LINDA MARTIN

4
00:00:34,659 --> 00:00:36,703
Doctora, lamento interrumpirla.

5
00:00:37,537 --> 00:00:38,955
¿En qué está trabajando?

6
00:00:40,248 --> 00:00:41,750
Escribo en mi diario.

7
00:00:43,877 --> 00:00:47,839
Estuve buscando algo que me agradara,
y esto funciona.

8
00:00:52,427 --> 00:00:55,430
Debería escribir que se equivocó.

9
00:00:56,014 --> 00:01:00,226
¿Recuerda su idea de ayudar a alguien
que no me interese para poder ser Dios?

10
00:01:00,310 --> 00:01:02,353
- No.
- Bueno, no funcionó.

11
00:01:02,437 --> 00:01:06,316
Terminé encariñándome,
y estoy como cuando empecé.

12
00:01:08,443 --> 00:01:10,070
COMPASIÓN POR EL DIABLO

13
00:01:10,153 --> 00:01:11,404
¿Sabes una cosa?

14
00:01:13,490 --> 00:01:17,077
Descubrí que la mejor forma
de obtener respuestas

15
00:01:17,160 --> 00:01:20,205
es observar el pasado.

16
00:01:20,789 --> 00:01:22,916
Nos conocimos por un caso

17
00:01:23,500 --> 00:01:26,127
del cual no sabía demasiado.

18
00:01:26,836 --> 00:01:29,130
Esos detalles pueden revelar cosas.

19
00:01:30,215 --> 00:01:31,049
Para ti.

20
00:01:31,674 --> 00:01:32,509
Por supuesto.

21
00:01:35,428 --> 00:01:36,513
De acuerdo.

22
00:01:37,180 --> 00:01:38,264
Bien…

23
00:01:39,641 --> 00:01:42,310
Habían asesinado a una amiga
que quería mucho.

24
00:01:42,393 --> 00:01:44,938
Delilah, la cantante, ¿no?

25
00:01:45,855 --> 00:01:47,816
- Era una paciente mía.
- Así es.

26
00:01:48,399 --> 00:01:51,027
Sí, fue cuando Chloe y yo nos conocimos.

27
00:01:51,569 --> 00:01:56,491
Atrapamos al asesino, un productor
que quiso sacar provecho de su muerte.

28
00:01:56,574 --> 00:01:57,408
Háblame de él.

29
00:01:58,076 --> 00:02:02,163
Era un hombre repugnante y despreciable.

30
00:02:02,247 --> 00:02:05,083
Era de lo peor.

31
00:02:08,378 --> 00:02:09,212
Es perfecto.

32
00:02:10,547 --> 00:02:11,548
¿Para qué?

33
00:02:11,631 --> 00:02:14,551
No quiero volver a encariñarme
con alguien.

34
00:02:14,634 --> 00:02:17,095
¿Qué tal si ayudo a alguien que odio?

35
00:02:17,720 --> 00:02:19,222
Doctora, usted es genial.

36
00:02:19,806 --> 00:02:22,267
Esto compensa el mal consejo que me dio.

37
00:02:23,309 --> 00:02:24,477
¿Cómo se llamaba?

38
00:02:24,561 --> 00:02:27,981
¿Por qué era despreciable?
¿Recuerdas algo más del caso?

39
00:02:44,873 --> 00:02:47,208
- Aquí estás.
- ¿Dónde más podría estar?

40
00:02:47,625 --> 00:02:48,877
Es cierto.

41
00:02:48,960 --> 00:02:53,840
¿Desde qué altura crees
que una rana puede caer y sobrevivir?

42
00:02:53,923 --> 00:02:56,801
Qué divertido.
Para nosotros, no para la rana.

43
00:02:56,885 --> 00:02:59,220
Pero puedes usar mi penthouse.

44
00:02:59,304 --> 00:03:01,139
No voy a hacer eso, Lucifer.

45
00:03:02,098 --> 00:03:05,143
¿Este anfibio es tu último sospechoso?

46
00:03:06,144 --> 00:03:08,730
Creo que esta rana representa otra cosa.

47
00:03:10,231 --> 00:03:14,277
Podría estar relacionada con algo grande.

48
00:03:15,570 --> 00:03:17,197
Muy grande.

49
00:03:17,864 --> 00:03:24,537
Algo que alteraría
la mente, el cuerpo y el alma.

50
00:03:31,211 --> 00:03:33,421
Pero no estoy lista para revelarlo,

51
00:03:33,504 --> 00:03:36,549
pensarían que estoy loca.

52
00:03:39,052 --> 00:03:42,222
- Salvo que quieras saber…
- Respeto tu privacidad.

53
00:03:42,972 --> 00:03:45,767
Además, estoy con algo importante también.

54
00:03:45,850 --> 00:03:47,685
- Necesito tu ayuda.
- Seguro.

55
00:03:47,769 --> 00:03:51,397
Busco a un criminal
que aún debería estar encerrado.

56
00:03:52,815 --> 00:03:54,943
Puedo buscarlo. ¿Cómo se llama?

57
00:03:55,485 --> 00:03:57,111
Jimmy Barnes.

58
00:03:57,195 --> 00:04:00,073
Lo último que supe
es que está en un manicomio.

59
00:04:00,573 --> 00:04:03,159
Por mi culpa,
pero créeme que se lo merecía.

60
00:04:03,701 --> 00:04:06,079
Bueno, lo encontré, pero…

61
00:04:06,871 --> 00:04:08,748
Fíjate tú mismo.

62
00:04:18,258 --> 00:04:20,635
Oye, Lucifer, estaba pensando…

63
00:04:22,095 --> 00:04:25,556
Sería mejor poner el collar de Amenadiel
otra vez en la…

64
00:04:27,475 --> 00:04:28,685
caja fuerte.

65
00:04:29,560 --> 00:04:32,563
- ¿Vas a algún lado?
- Así es. ¿Cuál prefieres?

66
00:04:32,647 --> 00:04:37,068
¿La blanca clásica o la de color granate
para una onda "pecado original"?

67
00:04:39,612 --> 00:04:41,656
- ¿La blanca?
- Eso mismo pensé.

68
00:04:41,739 --> 00:04:44,367
Una ocasión así requiere un toque clásico.

69
00:04:45,368 --> 00:04:46,452
¿Qué ocasión?

70
00:04:46,536 --> 00:04:48,121
Fui a ver a la doctora

71
00:04:48,204 --> 00:04:52,375
y descubrí que, si voy a ser Dios,
debo ayudar a alguien que odio.

72
00:04:52,458 --> 00:04:55,920
Así que ayudaré,
precisamente, a Jimmy Barnes.

73
00:04:56,921 --> 00:04:57,880
¿A Jimmy Barnes?

74
00:04:59,215 --> 00:05:04,304
¿El mismo que mató a tu amiga
y enloqueció al ver tu rostro diabólico?

75
00:05:04,387 --> 00:05:07,265
Súmale su enorme frente
y lo describiste perfectamente.

76
00:05:07,348 --> 00:05:10,977
Lamento decirte que murió
hace un año en un psiquiátrico.

77
00:05:11,060 --> 00:05:11,894
Ya lo sabía.

78
00:05:11,978 --> 00:05:15,773
Iré a verlo al infierno. Así es más fácil.

79
00:05:16,816 --> 00:05:17,650
Bien.

80
00:05:20,361 --> 00:05:21,571
¿Cuándo nos vamos?

81
00:05:34,417 --> 00:05:37,420
No, es una pésima idea.

82
00:05:37,503 --> 00:05:40,631
La peor desde que a un genio
se le ocurrió cancelar Bones.

83
00:05:40,715 --> 00:05:42,300
- ¿Por qué?
- Bien, veamos.

84
00:05:42,383 --> 00:05:45,178
Protocolos y bromas bien combinados…

85
00:05:45,261 --> 00:05:49,515
No, Lucifer, hablo de ir al infierno.

86
00:05:51,225 --> 00:05:55,146
Bien, en primer lugar, eso nunca sucedió.

87
00:05:55,229 --> 00:05:59,150
Quizá porque los mortales
no pueden ir allá mientras están vivos.

88
00:05:59,233 --> 00:06:01,652
Y no sé si sobrevivirías al viaje.

89
00:06:01,736 --> 00:06:04,405
Y, aunque así fuera,

90
00:06:04,489 --> 00:06:08,368
allí hay muchos peligros terribles. Es…

91
00:06:08,451 --> 00:06:09,619
Es el infierno.

92
00:06:10,787 --> 00:06:14,207
Ve a casa, relájate, yo pondré esto en la…

93
00:06:14,290 --> 00:06:15,124
¡No!

94
00:06:21,547 --> 00:06:22,632
Lucifer,

95
00:06:23,216 --> 00:06:26,302
esto me hace increíblemente fuerte.

96
00:06:27,053 --> 00:06:31,516
¿Acaso no debería ayudarme
a sobrevivir a un viaje al infierno?

97
00:06:32,225 --> 00:06:33,142
Bueno…

98
00:06:35,103 --> 00:06:38,314
Supongo que sí, pero no sé
si vale la pena arriesgarse.

99
00:06:38,398 --> 00:06:40,191
No es tu problema, Chloe.

100
00:06:40,274 --> 00:06:41,359
Escúchame.

101
00:06:41,442 --> 00:06:43,945
Jimmy Barnes me disparó en el pecho.

102
00:06:44,028 --> 00:06:45,488
Casi muero, Lucifer.

103
00:06:45,571 --> 00:06:47,115
Lo recuerdo.

104
00:06:47,198 --> 00:06:50,868
Odio a ese cretino. Es perfecto para esto.

105
00:06:50,952 --> 00:06:51,994
Bien, escúchame.

106
00:06:52,078 --> 00:06:56,249
Si voy a ser la asesora de Dios,
debo saber todo, ¿no?

107
00:06:57,500 --> 00:06:58,376
Es decir,

108
00:06:59,502 --> 00:07:01,629
somos compañeros, ¿verdad?

109
00:07:05,341 --> 00:07:06,342
Lo somos.

110
00:07:07,760 --> 00:07:08,594
Está bien.

111
00:07:09,720 --> 00:07:10,555
Vamos.

112
00:07:10,638 --> 00:07:13,182
- ¿Qué? ¿Ahora?
- Mejor ahora que nunca.

113
00:07:13,266 --> 00:07:14,809
Bueno, vamos.

114
00:07:17,728 --> 00:07:19,564
Nunca me cansaré de esto.

115
00:07:20,398 --> 00:07:21,774
- ¿Lista?
- Lista.

116
00:07:29,949 --> 00:07:32,785
Regresé.

117
00:07:35,121 --> 00:07:38,249
Bien, yo cumplí con mi parte. Ahora tú…

118
00:07:38,332 --> 00:07:39,417
¡Cuidado, Lucifer!

119
00:07:40,501 --> 00:07:43,337
¡Hay un ángel loco que te matará!

120
00:07:44,255 --> 00:07:45,590
¡Estás en peligro!

121
00:07:45,673 --> 00:07:49,010
¡Hay un malvado ángel asesino aquí!

122
00:07:49,093 --> 00:07:50,219
¿Qué haces?

123
00:07:50,303 --> 00:07:53,222
Arruino tus planes. Te engañé, ¿no?

124
00:07:54,265 --> 00:07:57,059
Creíste que te ayudaría a matarlo,
pero aprendí.

125
00:07:57,143 --> 00:07:59,479
No vine a ayudarte, sino a detenerte.

126
00:07:59,562 --> 00:08:00,688
¿Y cómo lo harás?

127
00:08:04,734 --> 00:08:05,818
¿Qué diablos?

128
00:08:14,535 --> 00:08:16,162
¿Cómo lo haces?

129
00:08:16,245 --> 00:08:17,246
Yo no hago nada.

130
00:08:25,254 --> 00:08:26,088
No entiendo.

131
00:08:27,173 --> 00:08:29,634
Me trajiste aquí en tus brazos.

132
00:08:30,218 --> 00:08:32,011
Sí, desde el infierno.

133
00:08:32,553 --> 00:08:34,472
Y ahora estamos entre los vivos,

134
00:08:34,555 --> 00:08:37,058
pero tú no lo estás.

135
00:08:38,100 --> 00:08:39,560
Eres comida de gusanos.

136
00:08:40,102 --> 00:08:41,020
Solo eres…

137
00:08:41,103 --> 00:08:42,355
- ¿Un fantasma?
- Sí.

138
00:08:42,438 --> 00:08:44,607
¿Por qué no dijiste que pasaría esto?

139
00:08:44,690 --> 00:08:47,193
¿Por qué no dijiste que me traicionarías?

140
00:08:48,361 --> 00:08:50,363
- ¡Eso es diferente!
- No importa.

141
00:08:51,197 --> 00:08:53,324
De todos modos, Lucifer no está.

142
00:08:54,200 --> 00:08:56,327
Pero puedo esperar.

143
00:08:58,037 --> 00:09:00,414
Te ofrecería una silla, pero bueno…

144
00:09:20,601 --> 00:09:26,274
¿Así que cada una de estas puertas
conduce a un bucle infernal?

145
00:09:26,774 --> 00:09:27,650
Sí.

146
00:09:29,569 --> 00:09:30,653
Vamos.

147
00:09:31,279 --> 00:09:32,822
No te detengas demasiado.

148
00:09:34,198 --> 00:09:35,074
Lucifer.

149
00:09:37,868 --> 00:09:38,995
¿Qué es eso?

150
00:09:42,331 --> 00:09:44,000
Ese es mi trono.

151
00:09:50,339 --> 00:09:52,091
Se ve tan solitario.

152
00:09:53,551 --> 00:09:54,802
Sí.

153
00:09:56,220 --> 00:09:57,054
Lo era.

154
00:09:58,472 --> 00:09:59,473
¿Qué pasa?

155
00:09:59,557 --> 00:10:02,518
No encuentro el bucle de Jimmy.
Debería estar aquí.

156
00:10:04,145 --> 00:10:05,021
¿Se mueven?

157
00:10:05,104 --> 00:10:06,230
Se supone que no.

158
00:10:06,897 --> 00:10:08,107
Algo pasa.

159
00:10:43,684 --> 00:10:46,312
No querrías quedar atrapada en un bucle.

160
00:10:46,812 --> 00:10:50,024
Estuve en uno,
apuñalé a mi hermano un millón de veces.

161
00:10:54,111 --> 00:10:55,321
Está por ahí.

162
00:11:16,467 --> 00:11:18,135
Estoy buscando a Amenadiel.

163
00:11:20,137 --> 00:11:23,432
Solo Amenadiel. Al parecer, eso es todo.

164
00:11:23,516 --> 00:11:24,350
Soy yo.

165
00:11:26,435 --> 00:11:27,520
¿Así te llamas?

166
00:11:27,603 --> 00:11:28,437
Es divino.

167
00:11:33,275 --> 00:11:34,527
Soy la oficial Harris.

168
00:11:34,610 --> 00:11:36,028
Y le pareció raro mi nombre.

169
00:11:40,908 --> 00:11:42,201
Porque "oficial" es…

170
00:11:44,078 --> 00:11:46,038
Sé que no es parte de su nombre.

171
00:11:46,122 --> 00:11:48,207
¿Cómo podría serlo?

172
00:11:52,795 --> 00:11:55,965
Viniste a la primera capacitación
de Amenadiel.

173
00:11:56,048 --> 00:11:58,384
- Eres sensible.
- Cierra la boca, Ellen.

174
00:11:59,385 --> 00:12:01,971
Solo vine para ver cómo burlarme de él.

175
00:12:03,305 --> 00:12:04,390
¿Quién es el témpano?

176
00:12:05,307 --> 00:12:09,145
Rayos, ¿Sonya va a capacitarlo?

177
00:12:09,854 --> 00:12:12,398
- Qué mala suerte.
- ¿Por qué?

178
00:12:12,481 --> 00:12:14,483
Es muy autoritaria.

179
00:12:14,567 --> 00:12:16,485
Dura como el infierno.

180
00:12:16,569 --> 00:12:18,404
La mayoría desiste.

181
00:12:19,280 --> 00:12:20,156
¿En serio?

182
00:12:20,239 --> 00:12:22,241
Sí. Buena suerte, Amenadiel.

183
00:12:23,200 --> 00:12:24,243
Nos vemos, Maze.

184
00:12:39,467 --> 00:12:42,636
¿Cómo vas a ayudar a Jimmy?

185
00:12:42,720 --> 00:12:46,056
¿Cómo ayudas a alguien
que está en el infierno?

186
00:12:46,140 --> 00:12:48,517
Por el momento, desconozco la respuesta.

187
00:12:49,185 --> 00:12:51,562
Por suerte traje a mi compañera.

188
00:12:53,063 --> 00:12:54,064
Es aquí.

189
00:12:55,649 --> 00:12:57,234
Hasta su puerta repugna.

190
00:12:59,487 --> 00:13:04,158
Recuerda que los bucles no son iguales.
Prepárate para cualquier cosa.

191
00:13:07,369 --> 00:13:08,245
Estoy lista.

192
00:13:09,038 --> 00:13:13,417
Espero, porque conociendo a Jimmy,
puede ser una experiencia aterradora.

193
00:13:17,379 --> 00:13:19,799
Lo bueno es que yo

194
00:13:19,882 --> 00:13:21,634
controlo todo.

195
00:13:34,146 --> 00:13:35,815
Chloe, ¿mi barbilla es…?

196
00:13:35,898 --> 00:13:36,732
¿Un culo?

197
00:13:36,816 --> 00:13:40,027
Iba a preguntar si es tan increíble
en la realidad. ¿Un culo?

198
00:13:40,110 --> 00:13:43,697
¿Así que convertirse en caricatura
no es normal?

199
00:13:43,781 --> 00:13:44,740
Absolutamente…

200
00:13:46,033 --> 00:13:49,119
- Absolutamente no.
- Volviste loco a Jimmy.

201
00:13:49,203 --> 00:13:51,747
Quizá por eso te costó hallar la puerta

202
00:13:51,831 --> 00:13:54,792
y por eso este bucle es diferente.

203
00:13:54,875 --> 00:13:58,212
- No, esto es terrible.
- ¿Porque enloqueciste a Barnes?

204
00:13:58,295 --> 00:14:00,756
¡Soy asexual! ¡Nada! ¡Mira!

205
00:14:02,466 --> 00:14:06,595
Seguramente no quedarás así, ¿no?

206
00:14:06,679 --> 00:14:09,181
Claro.

207
00:14:09,265 --> 00:14:10,558
Por supuesto.

208
00:14:11,851 --> 00:14:14,270
Qué raro es esto.

209
00:14:16,647 --> 00:14:19,400
¿Esto es por el collar de Amenadiel o…?

210
00:14:19,483 --> 00:14:21,902
¿O porque soy una caricatura?

211
00:14:21,986 --> 00:14:24,029
Bueno, ¿qué importa?

212
00:14:27,908 --> 00:14:30,494
- ¡Esto es increíble!
- ¡Chloe!

213
00:14:32,329 --> 00:14:33,163
¡Chloe!

214
00:14:34,123 --> 00:14:35,833
No puedo creer que diga esto,

215
00:14:35,916 --> 00:14:38,502
pero debemos concentrarnos.

216
00:14:39,336 --> 00:14:40,796
Sí. Jimmy Barnes.

217
00:14:47,344 --> 00:14:49,763
Si querías saber cómo ayudar a Jimmy,

218
00:14:49,847 --> 00:14:51,307
ya tenemos la respuesta.

219
00:14:51,390 --> 00:14:54,476
Ya puedes reparar lo que rompiste.

220
00:14:54,560 --> 00:14:55,519
Buena idea.

221
00:14:55,603 --> 00:14:57,062
¿Sabes una cosa?

222
00:14:57,146 --> 00:14:59,315
Creo que estuve aquí antes.

223
00:15:04,278 --> 00:15:07,531
Este es el momento
en que irrumpí en la boda de Jimmy.

224
00:15:08,282 --> 00:15:10,743
Justo después de conocerte a ti.

225
00:15:10,826 --> 00:15:13,913
Si hay alguien que se oponga
a esta sagrada unión…

226
00:15:13,996 --> 00:15:18,542
Aquí entro yo. Prepárate, Chloe,
porque haré una entrada triunfal.

227
00:15:18,626 --> 00:15:20,586
…que hable ahora o calle para siempre.

228
00:15:20,669 --> 00:15:22,630
¡Disculpen!

229
00:15:25,758 --> 00:15:27,509
Yo sí tengo un problema.

230
00:15:28,344 --> 00:15:29,762
¡Jimmy Barnes!

231
00:15:30,721 --> 00:15:32,014
¿Te acuerdas de mí?

232
00:15:32,097 --> 00:15:35,017
Intentaste volver con ella hace poco.

233
00:15:35,100 --> 00:15:37,811
Vaya entrada.

234
00:15:37,895 --> 00:15:39,647
¿Se supone que ese soy yo?

235
00:15:39,730 --> 00:15:42,775
Permíteme presentarme.

236
00:15:43,525 --> 00:15:46,070
Soy Lucifer Morningstar.

237
00:15:46,153 --> 00:15:50,115
Qué absurdo.
Su barbilla sí parece un culo.

238
00:15:50,199 --> 00:15:53,035
¿Sabes qué?
Al diablo con Jimmy Barnes. ¡Me voy!

239
00:16:05,381 --> 00:16:07,508
Debe preguntarse para qué me alisté.

240
00:16:07,591 --> 00:16:08,425
Realmente, no.

241
00:16:12,262 --> 00:16:14,932
Bueno, ahora tengo un hijo.

242
00:16:15,808 --> 00:16:16,642
Y…

243
00:16:18,644 --> 00:16:21,939
quiero hacer que el mundo
sea mejor para él y para todos.

244
00:16:23,190 --> 00:16:25,985
Quiero que sepa que no me rendiré.

245
00:16:26,068 --> 00:16:27,403
Estoy comprometido.

246
00:16:29,905 --> 00:16:31,573
¿A qué?

247
00:16:33,701 --> 00:16:34,743
Pues…

248
00:16:35,911 --> 00:16:37,454
A encarcelar delincuentes.

249
00:16:39,081 --> 00:16:43,085
Oficial necesita ayuda, 594,
en la esquina de Barrington y calle 3.

250
00:16:43,627 --> 00:16:46,255
594. Eso es vandalismo.

251
00:16:47,047 --> 00:16:49,800
Aquí 77, en la esquina. Yo me ocupo.

252
00:16:49,883 --> 00:16:51,051
Entendido, 77.

253
00:16:59,393 --> 00:17:02,146
- Hola, oficial, ¿qué pasa?
- Gracias por venir.

254
00:17:02,229 --> 00:17:04,857
Atrapamos a alguien
escribiendo grafitis inmundos.

255
00:17:05,649 --> 00:17:07,192
Bien, lo llevaremos.

256
00:17:08,777 --> 00:17:12,448
Fue horrible. No volveré a ver
a un anciano de la misma manera.

257
00:17:13,699 --> 00:17:15,701
Bien, nos encargaremos.

258
00:17:15,784 --> 00:17:18,162
Cierro los ojos y siguen ahí.

259
00:17:19,163 --> 00:17:20,664
No se irán más.

260
00:17:32,468 --> 00:17:35,012
- Lucifer, no podemos irnos así.
- ¿Ah, no?

261
00:17:35,095 --> 00:17:39,099
Mira cómo mi trasero se va,
y no precisamente el de mi barbilla.

262
00:17:52,071 --> 00:17:55,282
Sé que esto dificulta más ayudar a Jimmy,

263
00:17:55,365 --> 00:17:57,326
pero quizá hace que el objetivo…

264
00:17:57,409 --> 00:17:59,411
Valga más la pena. Tienes razón.

265
00:17:59,495 --> 00:18:02,039
Claro que… ¿Qué miras?

266
00:18:02,122 --> 00:18:04,249
Aún soy nueva en esto,

267
00:18:04,333 --> 00:18:07,336
pero ¿las puertas suelen desaparecer?

268
00:18:12,049 --> 00:18:13,300
No hay ningún problema.

269
00:18:13,383 --> 00:18:15,010
Invocaré una nueva.

270
00:18:20,182 --> 00:18:21,016
¡Nada!

271
00:18:21,100 --> 00:18:22,935
No puedo invocarla.

272
00:18:23,560 --> 00:18:26,063
Tampoco siento el control del infierno.

273
00:18:26,897 --> 00:18:28,899
Lucifer, ¿qué dices?

274
00:18:28,982 --> 00:18:30,984
Creo que quedamos atrapados aquí.

275
00:18:36,782 --> 00:18:38,200
No toleraré esto.

276
00:18:45,415 --> 00:18:46,917
Oye, Lucifer.

277
00:18:47,000 --> 00:18:48,418
¡Vamos!

278
00:18:56,343 --> 00:18:58,178
¡Maldita lógica caricaturesca!

279
00:19:05,978 --> 00:19:06,895
Lucifer.

280
00:19:15,696 --> 00:19:16,738
Lucifer.

281
00:19:20,784 --> 00:19:22,870
Sujétalo fuerte.

282
00:19:22,953 --> 00:19:24,413
¡Jala!

283
00:19:25,289 --> 00:19:28,208
Bueno, sí, no hay nada ahí.

284
00:19:28,292 --> 00:19:30,002
¡Vamos!

285
00:19:30,085 --> 00:19:31,712
Vamos.

286
00:19:31,795 --> 00:19:32,629
¡Bien!

287
00:19:37,718 --> 00:19:39,595
Quedamos atrapados aquí.

288
00:19:39,678 --> 00:19:43,182
Quizá no. Vinimos a ayudar a Jimmy, ¿no?

289
00:19:43,265 --> 00:19:46,727
Si lo estabilizamos mentalmente,
quizá recuperes el control de su bucle.

290
00:19:46,810 --> 00:19:47,895
- Hola.
- Hola.

291
00:19:50,063 --> 00:19:52,274
Creo que empieza el siguiente bucle.

292
00:19:52,357 --> 00:19:53,609
- ¿Estás listo?
- Sí.

293
00:19:55,110 --> 00:19:57,863
¿Te gustó el vello de su pecho?
Porque podría…

294
00:19:57,946 --> 00:19:59,573
No, gracias, está bien así.

295
00:19:59,656 --> 00:20:01,033
Claro. Por supuesto.

296
00:20:01,116 --> 00:20:02,075
Bien.

297
00:20:20,427 --> 00:20:21,428
Oye,

298
00:20:22,346 --> 00:20:23,472
tú, el de adelante.

299
00:20:24,097 --> 00:20:25,015
El calvito.

300
00:20:27,226 --> 00:20:31,063
Se te ve fuerte y listo para la batalla.

301
00:20:31,146 --> 00:20:33,065
Debes dar buenas palizas, viejo.

302
00:20:33,774 --> 00:20:37,486
Y ganar todas las contiendas.
Los delincuentes te ven y lloran.

303
00:20:37,569 --> 00:20:39,404
- La conozco…
- No me conoces.

304
00:20:39,488 --> 00:20:41,823
- Maze.
- Jamás te vi en mi vida.

305
00:20:43,533 --> 00:20:46,662
Perdón, no sé qué hace ni por qué.

306
00:20:46,745 --> 00:20:49,623
Maldita sea, Amenadiel, ya lo teníamos.

307
00:20:49,706 --> 00:20:51,583
No teníamos nada, Maze.

308
00:20:51,667 --> 00:20:54,920
Debe ser un plan suyo
para hacerme quedar bien.

309
00:20:55,003 --> 00:20:58,674
Sí, cometiendo vandalismo, que es ilegal.

310
00:20:58,757 --> 00:21:01,927
Pero solo es un grafiti, ¿no?

311
00:21:02,010 --> 00:21:04,554
Sí, por ahora, un delito menor.

312
00:21:04,638 --> 00:21:07,266
- El próximo, robo a mano armada.
- Suena bien.

313
00:21:07,349 --> 00:21:09,434
- Luego asesinar.
- Eso ya lo hice.

314
00:21:09,518 --> 00:21:10,936
- Bromea.
- No bromeo.

315
00:21:11,019 --> 00:21:12,521
Querías atrapar delincuentes.

316
00:21:12,604 --> 00:21:14,940
Ya lo hicimos, y la llevamos a prisión.

317
00:21:16,733 --> 00:21:18,860
Me parece excesivo. Es inofensiva.

318
00:21:20,153 --> 00:21:20,988
Casi siempre.

319
00:21:31,456 --> 00:21:33,292
El que delinque, delinque siempre.

320
00:21:33,834 --> 00:21:36,420
Si no lo sabes, quizá no sirves para esto.

321
00:21:39,631 --> 00:21:42,342
Supongo que no, porque jamás pensaré así.

322
00:21:46,179 --> 00:21:47,014
Eso espero.

323
00:21:48,307 --> 00:21:50,309
- Te bajas aquí.
- ¿Qué?

324
00:21:53,687 --> 00:21:54,730
¿En serio?

325
00:21:56,398 --> 00:21:57,816
Esto no es la prisión.

326
00:21:57,899 --> 00:21:59,860
¿Un refugio para mujeres?

327
00:22:00,736 --> 00:22:03,655
Parece que te pasan cosas.
Hay buena gente aquí.

328
00:22:04,239 --> 00:22:06,116
Podrían ayudarte.

329
00:22:08,535 --> 00:22:11,330
¿No eras ruda? ¿Qué demonios es esto?

330
00:22:13,248 --> 00:22:15,667
Este es el trabajo de un policía.

331
00:22:28,847 --> 00:22:31,058
¡Disculpen!

332
00:22:31,141 --> 00:22:32,851
Yo sí tengo un problema.

333
00:22:33,435 --> 00:22:34,269
¡Jimmy Barnes!

334
00:22:34,353 --> 00:22:38,648
Bien, terminemos
con este absurdo desprestigio.

335
00:22:38,732 --> 00:22:42,277
Eres pequeño, asqueroso y repulsivo.

336
00:22:42,361 --> 00:22:43,612
¿Eso le dijiste?

337
00:22:43,695 --> 00:22:45,947
Quizá algunos detalles son exactos.

338
00:22:46,531 --> 00:22:48,325
Eres una carga para ella.

339
00:22:50,243 --> 00:22:51,745
Nunca dije eso.

340
00:22:51,828 --> 00:22:53,497
¿Ves? Me están difamando.

341
00:22:54,790 --> 00:22:57,709
Este homúnculo es una lacra humana.

342
00:22:58,710 --> 00:23:00,921
Un tanto condensado, pero lo dije.

343
00:23:01,004 --> 00:23:03,298
¿Interrumpimos esta perorata?

344
00:23:04,591 --> 00:23:06,927
¿Qué es esto? ¿Una boda o…?

345
00:23:07,803 --> 00:23:08,929
Disculpen.

346
00:23:09,012 --> 00:23:11,515
Estoy en medio de una de mis actuaciones.

347
00:23:15,644 --> 00:23:17,437
Bien, acabemos con esto.

348
00:23:30,575 --> 00:23:32,035
Quizá no sea tan malo.

349
00:23:46,675 --> 00:23:48,635
¡Eso es!

350
00:23:49,511 --> 00:23:51,096
¡En las bolas!

351
00:23:52,639 --> 00:23:53,473
¡Bingo!

352
00:23:53,557 --> 00:23:54,683
¡Eso dolió mucho!

353
00:23:54,766 --> 00:23:56,685
¡Los cuernos no!

354
00:23:56,768 --> 00:23:58,061
Muy bien, Chloe.

355
00:24:03,692 --> 00:24:06,653
¡Jugo de manzana! ¡Qué lugar de mie…!

356
00:24:06,736 --> 00:24:10,699
Qué mie…, aunque sea una caricatura,
debería ser whisky, car…

357
00:24:12,909 --> 00:24:14,619
¿Pueden ir terminando?

358
00:24:22,752 --> 00:24:23,670
Está bien.

359
00:24:26,548 --> 00:24:27,632
Muy bien, Chloe.

360
00:24:31,303 --> 00:24:32,471
¡Jimmy!

361
00:24:33,638 --> 00:24:35,682
- Hablemos.
- Eres tú.

362
00:24:36,349 --> 00:24:37,893
Arruinaste mi boda.

363
00:24:37,976 --> 00:24:39,603
Vamos, Jimmy.

364
00:24:39,686 --> 00:24:41,688
¿Esta es tu tortura?

365
00:24:41,771 --> 00:24:45,650
¿Que yo interrumpa esta vergüenza de boda
es lo peor que te pasó?

366
00:24:45,734 --> 00:24:49,696
Oye, ¿estás seguro
de que queremos ir a un lugar peor?

367
00:24:49,779 --> 00:24:54,117
Como rompimos este bucle,
la única salida es entrar.

368
00:24:54,201 --> 00:24:57,245
Debemos ir más profundo,
al verdadero origen.

369
00:24:57,871 --> 00:25:01,708
Vamos, Jimmy,
muéstrame tu verdadero infierno.

370
00:25:12,052 --> 00:25:13,386
¿Qué tal, chicos?

371
00:25:14,429 --> 00:25:16,389
- ¿Cómo va todo?
- Nada mal.

372
00:25:16,473 --> 00:25:19,100
DISCOS

373
00:25:19,267 --> 00:25:21,144
Sin duda, esto es peor.

374
00:25:32,489 --> 00:25:34,616
Casi lo logras. Lo vi moverse.

375
00:25:34,699 --> 00:25:35,659
¿En serio?

376
00:25:38,828 --> 00:25:39,871
Está bien.

377
00:25:40,497 --> 00:25:42,457
No puedo pedir ayuda.

378
00:25:42,541 --> 00:25:44,626
Pero ¿sabes qué? No me hace falta.

379
00:25:45,418 --> 00:25:48,547
¿Me atravesarás otra vez?
En serio, me da cosquillas.

380
00:25:48,630 --> 00:25:49,923
No lo necesito.

381
00:25:50,507 --> 00:25:55,011
Cuando llegue Lucifer,
va a rodar tu cabeza.

382
00:25:55,095 --> 00:25:56,137
¿Sí?

383
00:25:56,221 --> 00:25:57,389
¡Por favor!

384
00:25:57,472 --> 00:26:00,517
Es el rey del infierno,
superfuerte e invulnerable.

385
00:26:01,142 --> 00:26:04,688
El ser más peligroso del universo.
¿Cómo lucharás contra eso?

386
00:26:08,108 --> 00:26:12,362
Vaya, tienes alas. Lucifer también.
¿Lo abanicarás hasta matarlo?

387
00:26:19,327 --> 00:26:21,329
Bueno, eso es otra cosa.

388
00:26:22,330 --> 00:26:23,373
¿Algo más?

389
00:26:24,165 --> 00:26:28,169
Escucha, entiendo
que quieras matar a Lucifer.

390
00:26:29,212 --> 00:26:30,422
Yo lo intenté.

391
00:26:31,506 --> 00:26:33,925
Pero me di cuenta de que es un buen tipo.

392
00:26:34,593 --> 00:26:38,013
No sé qué te pasa ni por qué sufres,

393
00:26:38,096 --> 00:26:39,764
pero charlémoslo.

394
00:26:41,182 --> 00:26:45,854
Sé lo que es sentir dolor
y querer lastimar a alguien.

395
00:26:47,522 --> 00:26:49,858
Pero la que más sufrirá…

396
00:26:52,110 --> 00:26:53,361
siempre serás tú.

397
00:26:55,530 --> 00:26:56,740
¿Dan?

398
00:26:56,823 --> 00:26:57,699
¿Sí?

399
00:27:00,410 --> 00:27:03,288
¿Cómo es que casi matas a Lucifer?

400
00:27:03,872 --> 00:27:05,290
Hablo en serio.

401
00:27:05,373 --> 00:27:07,751
Yo también. Creo que lo sobrestimé.

402
00:27:09,294 --> 00:27:12,672
Es claro que algo te pasa,
pero estoy aquí.

403
00:27:13,340 --> 00:27:14,215
Para escuchar.

404
00:27:16,092 --> 00:27:17,135
En ese caso…

405
00:27:21,890 --> 00:27:23,975
¡Me refería a ti!

406
00:27:24,934 --> 00:27:26,353
Lo que sientes.

407
00:27:45,163 --> 00:27:47,999
- Al menos volvimos a la normalidad.
- Es cierto.

408
00:27:50,043 --> 00:27:54,464
Este bucle es muy de los años 80,
incluso para su época.

409
00:27:54,547 --> 00:27:57,342
¡Yabadabadú, sí! Lo tengo otra vez.

410
00:27:58,093 --> 00:27:59,636
¿Tu control también?

411
00:28:04,766 --> 00:28:06,810
No. Aún nada.

412
00:28:08,895 --> 00:28:11,856
Mira las tiendas. No tienen puertas.

413
00:28:13,608 --> 00:28:16,277
El alma de Jimmy debe funcionar mal.

414
00:28:16,361 --> 00:28:18,863
Encontremos a ese monstruito
y resolvamos esto.

415
00:28:18,947 --> 00:28:22,075
Esto pasó hace más de 30 años.
¿Cómo lo reconoceremos?

416
00:28:22,158 --> 00:28:25,870
No te preocupes.
Conocería esa frente en cualquier parte.

417
00:28:28,123 --> 00:28:29,165
Vamos.

418
00:28:41,928 --> 00:28:44,472
Esta no es la tienda
en la que entró Jimmy.

419
00:28:44,556 --> 00:28:48,101
Los bucles son una mezcolanza
de pesadillas y grandes éxitos.

420
00:28:48,184 --> 00:28:51,312
Lo surrealista
hace milagros con las torturas.

421
00:28:52,105 --> 00:28:53,565
Hablando de tortura…

422
00:28:55,400 --> 00:28:59,028
Delineador para hombres.
¿En serio? ¿Cómo se les ocurrió?

423
00:29:02,198 --> 00:29:03,783
- ¿Qué?
- Nada.

424
00:29:03,867 --> 00:29:05,285
Muy bien, brindemos.

425
00:29:06,369 --> 00:29:08,913
Por el primer sencillo
de Wednesday's Child…

426
00:29:09,539 --> 00:29:11,666
¡Que es disco de platino!

427
00:29:12,208 --> 00:29:14,377
Sí, Wednesday's Child.

428
00:29:14,461 --> 00:29:17,005
Solo tuvieron un gran éxito, ¿recuerdas?

429
00:29:17,088 --> 00:29:17,922
Era…

430
00:29:23,136 --> 00:29:25,096
¿Qué buscas? ¿Una pista?

431
00:29:25,180 --> 00:29:27,265
Los años 80 no fueron tan malos.

432
00:29:27,932 --> 00:29:32,979
Chicos, por favor,
sé que ser serios es parte de su estilo,

433
00:29:33,062 --> 00:29:34,898
pero esto hay que celebrarlo.

434
00:29:35,815 --> 00:29:38,109
Esto es solo el comienzo.

435
00:29:39,527 --> 00:29:41,154
¡Por nuestro primer éxito!

436
00:29:41,237 --> 00:29:43,072
¡Y por muchos más!

437
00:29:45,116 --> 00:29:45,950
Sí.

438
00:29:47,285 --> 00:29:48,286
Sobre eso.

439
00:29:51,748 --> 00:29:52,874
Estás despedido.

440
00:29:56,669 --> 00:29:57,504
¿Qué?

441
00:29:58,797 --> 00:30:01,049
- ¿De qué hablas?
- Lo siento, Jimmy.

442
00:30:01,925 --> 00:30:03,885
Tu sonido es muy convencional.

443
00:30:05,970 --> 00:30:07,889
Queremos hacer música de verdad.

444
00:30:09,015 --> 00:30:10,141
La verdad…

445
00:30:11,434 --> 00:30:14,270
- Eres una carga.
- Eres una carga para nosotros.

446
00:30:16,189 --> 00:30:17,357
¿Eso es normal?

447
00:30:17,440 --> 00:30:18,733
Claro que no.

448
00:30:19,859 --> 00:30:20,902
"Eres una carga".

449
00:30:20,985 --> 00:30:23,988
Se lo dijo ese diablo
a Jimmy en la caricatura.

450
00:30:24,072 --> 00:30:24,906
Es cierto.

451
00:30:45,927 --> 00:30:47,178
Sí.

452
00:30:47,804 --> 00:30:50,139
Sí, bueno, yo no te dije nada.

453
00:30:50,223 --> 00:30:53,893
Wednesday's Child es un fraude.
Por eso los dejé.

454
00:30:53,977 --> 00:30:55,603
Todos los riffs son robados.

455
00:30:55,687 --> 00:30:58,606
No hay nada peor
que un productor despechado.

456
00:30:58,690 --> 00:31:02,986
Si quieres vivir
pagando gastos judiciales por 20 años…

457
00:31:03,778 --> 00:31:04,612
Exacto.

458
00:31:05,280 --> 00:31:06,197
De nada.

459
00:31:09,576 --> 00:31:10,869
¿Qué te está pasando?

460
00:31:11,536 --> 00:31:13,705
Nada de lo que dijiste es verdad.

461
00:31:14,372 --> 00:31:17,917
Estábamos en el estudio
cuando grabaron "Horny Bunny".

462
00:31:18,001 --> 00:31:19,544
Me ayudan con mi disco.

463
00:31:19,627 --> 00:31:22,338
Si los quieres tanto, vete con ellos.

464
00:31:22,422 --> 00:31:24,757
No se trata de elegir un bando, Jimmy.

465
00:31:24,841 --> 00:31:27,510
Llámalos. Vales más que eso.

466
00:31:29,429 --> 00:31:31,681
Tienes razón. Sí.

467
00:31:33,099 --> 00:31:34,934
Valgo más que tú.

468
00:31:35,852 --> 00:31:37,896
Merezco algo mejor.

469
00:31:37,979 --> 00:31:39,689
¡Mejor que todo esto!

470
00:31:42,233 --> 00:31:43,234
Lárgate.

471
00:32:01,044 --> 00:32:03,171
¿Quién es la mujer de la guitarra?

472
00:32:03,254 --> 00:32:05,048
¿El primer amor de Jimmy?

473
00:32:05,131 --> 00:32:06,507
¿Su primera clienta?

474
00:32:06,591 --> 00:32:07,425
No sé.

475
00:32:08,301 --> 00:32:11,346
Pero, sea quien sea, lo hizo sufrir.

476
00:32:12,555 --> 00:32:13,765
Lo rechazó.

477
00:32:15,016 --> 00:32:16,643
Creo que ya sé lo que pasa.

478
00:32:18,019 --> 00:32:19,938
¿Quiénes son? ¿Cómo entraron?

479
00:32:20,021 --> 00:32:22,106
Temes ser abandonado.

480
00:32:22,190 --> 00:32:24,859
La echaste antes de que ella lo hiciera.

481
00:32:28,112 --> 00:32:29,322
No lo entiendes.

482
00:32:29,864 --> 00:32:32,825
Lo único que quieren de mí
es lo que puedo darles.

483
00:32:32,909 --> 00:32:36,287
- Contratos, dinero, fama…
- ¿Alguna vez ofreciste otra cosa?

484
00:32:36,996 --> 00:32:39,499
Te esfuerzas por ser lo que ellos desean,

485
00:32:39,582 --> 00:32:43,169
pero eso no es lo importante, Jimmy.

486
00:32:43,252 --> 00:32:44,170
Dime…

487
00:32:45,880 --> 00:32:47,966
¿Qué es lo que, en verdad, deseas?

488
00:32:49,676 --> 00:32:50,635
- Yo…
- Sí.

489
00:32:54,430 --> 00:32:56,057
No quiero que se vaya.

490
00:32:59,018 --> 00:33:01,521
Entonces ve tras ella.

491
00:33:25,211 --> 00:33:26,045
Lucifer.

492
00:33:26,796 --> 00:33:27,714
Mira.

493
00:33:35,596 --> 00:33:36,431
Lo lograste.

494
00:33:37,181 --> 00:33:38,391
Lo ayudaste.

495
00:33:38,474 --> 00:33:39,308
¿En serio?

496
00:33:39,892 --> 00:33:41,936
La puerta volvió a aparecer.

497
00:33:42,020 --> 00:33:44,439
Significa que solucionaste lo de Jimmy.

498
00:33:44,522 --> 00:33:47,191
Pero aún no sabemos
quién es esa mujer misteriosa.

499
00:33:47,275 --> 00:33:49,819
No sabemos
cuál es el origen de su tormento.

500
00:33:51,279 --> 00:33:53,239
Quieres resolverlo, ¿verdad?

501
00:33:56,117 --> 00:33:57,452
Creo que debo hacerlo.

502
00:34:00,288 --> 00:34:01,456
Bien.

503
00:34:11,257 --> 00:34:12,341
¿Es Jimmy?

504
00:34:14,802 --> 00:34:16,012
Esa caricatura.

505
00:34:16,095 --> 00:34:18,347
El estilo me resulta conocido.

506
00:34:19,766 --> 00:34:22,018
Debe ser el origen de su tormento.

507
00:34:27,231 --> 00:34:28,357
Es su madre.

508
00:34:31,819 --> 00:34:35,364
Mira las caricaturas, Jimmy.
Todo estará bien.

509
00:34:36,199 --> 00:34:37,325
Volveré enseguida.

510
00:34:58,137 --> 00:34:59,764
Él es una carga para ti.

511
00:35:30,461 --> 00:35:32,213
Nunca regresó, ¿verdad?

512
00:35:37,260 --> 00:35:39,262
¿Cuánto tiempo estuvo ahí sentado?

513
00:35:39,345 --> 00:35:40,930
¿Horas? ¿Días?

514
00:35:41,389 --> 00:35:42,557
Pobre Jimmy.

515
00:35:43,975 --> 00:35:47,061
Debe haberse sentido muy solo.

516
00:35:50,648 --> 00:35:52,275
¡Protección Infantil!

517
00:35:55,570 --> 00:35:56,529
¡Vamos!

518
00:35:56,612 --> 00:35:57,572
- ¡No!
- ¡Vamos!

519
00:35:57,655 --> 00:36:01,409
¡Por favor! ¡No puedo irme!
¡Mi mamá no me encontrará!

520
00:36:01,492 --> 00:36:03,035
¡Va a volver!

521
00:36:03,119 --> 00:36:04,662
- ¡Por favor! ¡No!
- ¡Vamos!

522
00:36:04,745 --> 00:36:06,747
¡Ella va a volver!

523
00:36:06,831 --> 00:36:07,790
¡Alto!

524
00:36:11,043 --> 00:36:13,296
Espera. ¿Recuperaste tu control?

525
00:36:22,221 --> 00:36:23,222
Parece que sí.

526
00:36:31,814 --> 00:36:32,648
Jimmy.

527
00:36:34,150 --> 00:36:35,943
No puedo sacarte del infierno.

528
00:36:36,027 --> 00:36:37,403
Solo tú puedes hacerlo.

529
00:36:38,237 --> 00:36:43,075
No sé si mereces salir de aquí
después de lo que hiciste, pero…

530
00:36:46,537 --> 00:36:48,873
Ahora puedo ver el dolor

531
00:36:48,956 --> 00:36:52,210
que te impulsó a tomar
esas terribles decisiones en tu vida.

532
00:36:54,003 --> 00:36:55,504
No es una excusa…

533
00:36:58,132 --> 00:36:59,550
pero ahora las entiendo.

534
00:37:02,803 --> 00:37:03,888
Lucifer.

535
00:37:05,932 --> 00:37:06,933
Las caricaturas.

536
00:37:07,975 --> 00:37:09,185
Lo reconfortan.

537
00:37:10,686 --> 00:37:13,189
Por eso imaginaba que eran su tormento.

538
00:37:15,524 --> 00:37:18,569
Son su refugio cuando tiene miedo.

539
00:37:57,566 --> 00:37:59,402
Vine a ayudarte, Jimmy,

540
00:38:00,361 --> 00:38:02,029
y me dijiste tu deseo.

541
00:38:03,656 --> 00:38:05,157
"No quiero que se vaya".

542
00:38:06,158 --> 00:38:08,869
Por el momento,

543
00:38:10,621 --> 00:38:12,164
esto deberá bastar.

544
00:38:36,689 --> 00:38:37,732
Debemos irnos.

545
00:38:40,609 --> 00:38:42,737
Sé lo difícil que fue eso.

546
00:38:42,820 --> 00:38:46,699
Y, sinceramente,
no veo la hora de llegar a casa.

547
00:38:48,284 --> 00:38:50,077
Pero, Lucifer, antes de irnos…

548
00:38:52,121 --> 00:38:53,372
tengo que ver a Dan.

549
00:38:57,460 --> 00:38:58,419
Por supuesto.

550
00:38:59,378 --> 00:39:00,421
Es por aquí.

551
00:39:13,309 --> 00:39:14,685
Esto es escalofriante.

552
00:39:18,856 --> 00:39:19,940
¿Estás bien?

553
00:39:21,734 --> 00:39:26,530
El objetivo era ver
si podía ayudar a alguien que odiaba.

554
00:39:26,614 --> 00:39:31,660
Pero la verdad es
que, a pesar de todo lo que hizo Jimmy,

555
00:39:32,370 --> 00:39:33,662
ahora sí me importa.

556
00:39:34,914 --> 00:39:37,958
- Lamento que no funcionó.
- No, de eso se trata.

557
00:39:38,667 --> 00:39:41,879
Pensé que era malo
llegar a apreciar a Carol,

558
00:39:41,962 --> 00:39:44,090
pero quizá es como dijiste tú.

559
00:39:44,882 --> 00:39:47,093
Quizá fue algo bueno, igual que esto.

560
00:39:47,176 --> 00:39:50,262
Porque si, justamente,
Jimmy Barnes puede importarme…

561
00:39:50,346 --> 00:39:52,390
Puede importante cualquiera.

562
00:39:52,473 --> 00:39:56,519
Y si me importa cualquiera,
también puedo ayudarlo.

563
00:39:58,104 --> 00:40:00,064
¿Eso significa que…?

564
00:40:00,147 --> 00:40:01,065
Creo que sí.

565
00:40:01,982 --> 00:40:05,903
Qué ironía. Bajamos al infierno
y ya estoy listo para ser Dios.

566
00:40:13,244 --> 00:40:14,078
Espera.

567
00:40:14,787 --> 00:40:15,913
¿Dónde está Daniel?

568
00:40:28,843 --> 00:40:31,470
Maze, ¿cómo se te ocurrió?

569
00:40:32,012 --> 00:40:33,639
Pudiste haber arruinado todo.

570
00:40:33,722 --> 00:40:35,391
Oye, por lo que vi,

571
00:40:36,058 --> 00:40:40,354
gracias a mí aprobaste esa patética prueba
de psicología inversa, así que…

572
00:40:40,438 --> 00:40:41,439
De nada.

573
00:40:41,522 --> 00:40:42,982
Muy bien, escucha.

574
00:40:43,065 --> 00:40:44,984
Su método no es patético, ¿sí?

575
00:40:45,067 --> 00:40:47,027
Muchos de los aspirantes desertan

576
00:40:47,111 --> 00:40:51,490
porque ella busca gente
que tenga buenas intenciones.

577
00:40:51,574 --> 00:40:53,117
Sí, como quieras, hermano.

578
00:40:59,748 --> 00:41:01,834
¿Por qué creíste que no lo manejaría?

579
00:41:03,169 --> 00:41:05,546
¿Tanto me subestimas?

580
00:41:05,629 --> 00:41:07,840
No proyectes tus inseguridades en mí.

581
00:41:08,340 --> 00:41:09,592
Quería ayudarte.

582
00:41:09,675 --> 00:41:11,469
Te pregunté por qué, Mazikeen.

583
00:41:11,552 --> 00:41:14,763
- Sinceramente, ¿por qué te importa?
- Porque sí.

584
00:41:14,847 --> 00:41:15,806
¿Porque sí qué?

585
00:41:15,890 --> 00:41:18,309
¿Te pareció gracioso,
creíste que no aprobaría?

586
00:41:18,392 --> 00:41:20,936
- ¿Por qué?
- Porque soy tu amiga.

587
00:41:28,319 --> 00:41:32,990
Discúlpame si no lo manejé
de la mejor manera. Solo quise…

588
00:41:33,073 --> 00:41:33,908
Gracias.

589
00:41:36,327 --> 00:41:37,328
Gracias.

590
00:41:38,787 --> 00:41:40,498
Como dije, de nada.

591
00:41:42,833 --> 00:41:44,001
Mazikeen, yo…

592
00:41:48,005 --> 00:41:48,839
Escúchame.

593
00:41:49,381 --> 00:41:52,801
Esto es importante para mí.

594
00:41:54,303 --> 00:41:56,680
Es muy importante, ¿sabes?

595
00:41:59,099 --> 00:41:59,934
Por favor, no…

596
00:42:00,017 --> 00:42:00,851
Está bien.

597
00:42:07,816 --> 00:42:09,860
No me burlaré de ti.

598
00:42:11,153 --> 00:42:12,404
Lo prometo.

599
00:42:13,531 --> 00:42:14,740
No te creo.

600
00:42:16,700 --> 00:42:17,618
Haces bien.

601
00:42:19,203 --> 00:42:21,914
Me fijé en la Ciudad de Plata, y no está.

602
00:42:22,748 --> 00:42:26,126
Descuida. Debe estar
en una de las fiestas de Dromos.

603
00:42:26,210 --> 00:42:29,713
Volveré y lo encontraré.
Te lo prometo, Chloe.

604
00:42:32,508 --> 00:42:33,801
Daniel.

605
00:42:33,884 --> 00:42:38,055
Te he buscado por todas partes.
¿Qué diablos haces en la Tierra?

606
00:42:38,138 --> 00:42:39,515
Lucifer, ¡cuidado!

607
00:42:44,478 --> 00:42:45,479
¡Al fin!

608
00:42:45,563 --> 00:42:49,191
Después de tantos años
de odiarte por lo que me hiciste,

609
00:42:49,275 --> 00:42:51,694
al fin, puedo vengarme.

610
00:42:53,362 --> 00:42:54,572
Bien.

611
00:42:54,655 --> 00:42:57,283
No tengo idea de quién eres.

612
00:43:00,828 --> 00:43:02,705
No eres una de mis hermanas. ¿Quién eres?

613
00:43:03,831 --> 00:43:05,249
¡Soy tu hija!

614
00:44:03,182 --> 00:44:06,185
Subtítulos: Adriana Sica