1
00:00:10,093 --> 00:00:12,679
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:16,182 --> 00:00:17,600
SYMPATHIE FÜR DEN TEUFEL

3
00:00:17,684 --> 00:00:20,645
MEINE ZEIT MIT LUCIFER MORNINGSTAR
VON LINDA MARTIN

4
00:00:34,659 --> 00:00:36,703
Doktor, Entschuldigung.

5
00:00:37,537 --> 00:00:38,955
Woran arbeitest du?

6
00:00:40,206 --> 00:00:41,750
Nur Aufzeichnungen.

7
00:00:43,877 --> 00:00:48,089
Ich habe nach etwas gesucht,
das mich erfüllt, und das funktioniert.

8
00:00:52,427 --> 00:00:55,430
Du solltest aufschreiben,
dass du falschlagst.

9
00:00:56,014 --> 00:01:00,226
Weißt du noch? Ich sollte jemandem helfen,
der mir unwichtig war, um Gott zu sein.

10
00:01:00,310 --> 00:01:02,353
-Nein.
-Es hat nicht funktioniert.

11
00:01:02,437 --> 00:01:06,524
Da er mir wichtig wurde,
also wieder zurück zum Anfang.

12
00:01:08,443 --> 00:01:10,070
SYMPATHIE FÜR DEN TEUFEL

13
00:01:10,153 --> 00:01:11,404
Weißt du…

14
00:01:13,490 --> 00:01:17,077
Ich selbst erhalte die besten Antworten,

15
00:01:17,160 --> 00:01:20,205
indem ich in die Vergangenheit schaue.

16
00:01:20,789 --> 00:01:25,835
Wir trafen uns wegen eines Falls,
von dem ich kaum etwas weiß.

17
00:01:26,711 --> 00:01:29,130
Die Details könnten aufschlussreich sein.

18
00:01:30,215 --> 00:01:31,049
Für dich.

19
00:01:31,674 --> 00:01:32,509
Natürlich.

20
00:01:35,428 --> 00:01:38,098
Ok. Nun ja…

21
00:01:39,641 --> 00:01:42,310
Eine Freundin wurde ermordet,
die mir wichtig war.

22
00:01:42,393 --> 00:01:44,938
Delilah, oder? Die Sängerin?

23
00:01:45,855 --> 00:01:48,316
-Sie war meine Patientin.
-Das stimmt.

24
00:01:48,399 --> 00:01:51,486
Genau. So lernte ich Chloe kennen.

25
00:01:51,569 --> 00:01:56,407
Wir fassten den Mörder, einen Produzenten,
der von Delilahs Tod profitierte.

26
00:01:56,491 --> 00:01:57,408
Erzähl von ihm.

27
00:01:58,076 --> 00:02:02,163
Nun, er war ein abscheulicher,
schrecklicher kleiner Mann.

28
00:02:02,247 --> 00:02:05,083
Er war der Schlimmste.

29
00:02:08,294 --> 00:02:09,212
Er ist perfekt.

30
00:02:10,547 --> 00:02:11,548
Perfekt für was?

31
00:02:11,631 --> 00:02:17,720
Ich will nicht wieder jemanden gernhaben,
dem ich helfe. Aber wenn ich hasse?

32
00:02:17,804 --> 00:02:22,267
Du bist ein Genie.
Das macht deinen schlechten Rat voll wett.

33
00:02:23,309 --> 00:02:24,477
Wie hieß er?

34
00:02:24,561 --> 00:02:28,273
Warum war er so schrecklich?
Weißt du noch etwas zu diesem Fall?

35
00:02:44,873 --> 00:02:47,542
-Du bist hier.
-Wo sollte ich sonst sein?

36
00:02:47,625 --> 00:02:48,877
Stimmt.

37
00:02:48,960 --> 00:02:53,840
Wie tief könnte ein Frosch fallen
und trotzdem überleben?

38
00:02:53,923 --> 00:02:56,801
Das Experiment klingt lustig,
für uns, nicht den Frosch.

39
00:02:56,885 --> 00:02:59,220
Aber du darfst mein Penthouse benutzen.

40
00:02:59,304 --> 00:03:01,139
Das mache ich nicht, Lucifer.

41
00:03:02,098 --> 00:03:05,560
Ist dieses amphibische Kerlchen
dein neuster Verdächtiger?

42
00:03:06,144 --> 00:03:08,730
Dieser Frosch ist wohl etwas ganz anderes.

43
00:03:10,231 --> 00:03:14,444
Er könnte auf etwas Großes hinweisen.

44
00:03:15,570 --> 00:03:17,197
Auf etwas Gewaltiges.

45
00:03:17,780 --> 00:03:21,993
Etwas, das Geist, Körper

46
00:03:22,076 --> 00:03:24,537
und Seele verändert.

47
00:03:31,211 --> 00:03:33,421
Aber ich will noch nicht mehr sagen,

48
00:03:33,504 --> 00:03:36,549
weil ich dadurch
leicht verrückt wirken könnte.

49
00:03:39,010 --> 00:03:42,222
-Es sei denn, du willst…
-Ich achte deine Privatsphäre.

50
00:03:43,139 --> 00:03:45,767
Außerdem arbeite ich
auch an etwas Wichtigem.

51
00:03:45,850 --> 00:03:47,685
-Ich brauche deine Hilfe.
-Klar.

52
00:03:47,769 --> 00:03:51,606
Ich suche einen Verbrecher,
der noch im Polizeisystem sein sollte.

53
00:03:52,815 --> 00:03:55,401
Ich kann nachsehen. Der Name?

54
00:03:55,485 --> 00:03:57,111
Jimmy Barnes.

55
00:03:57,195 --> 00:04:00,490
Ich hörte, er ist in einer Irrenanstalt.

56
00:04:00,573 --> 00:04:03,618
Irgendwie meine Schuld,
aber er hatte es verdient.

57
00:04:03,701 --> 00:04:06,162
Na ja, ich habe ihn, aber…

58
00:04:06,871 --> 00:04:08,998
Nun ja, sieh's dir selbst an.

59
00:04:18,258 --> 00:04:20,635
Hey, Lucifer, ich dachte,

60
00:04:22,095 --> 00:04:25,682
vielleicht lege ich Amenadiels Kette
besser wieder…

61
00:04:27,433 --> 00:04:28,685
…in den Safe.

62
00:04:29,560 --> 00:04:32,563
-Gehst du irgendwohin?
-Ja. Welches ist besser?

63
00:04:32,647 --> 00:04:37,068
Das ikonische Weiß oder
Granatapfel für einen Touch "Erbsünde"?

64
00:04:39,612 --> 00:04:41,656
-Weiß?
-Ganz meine Meinung.

65
00:04:41,739 --> 00:04:44,367
Der Anlass
erfordert einen klassischen Look.

66
00:04:45,368 --> 00:04:46,452
Welcher Anlass?

67
00:04:46,536 --> 00:04:48,121
Ich war wieder bei Doc und

68
00:04:48,204 --> 00:04:52,375
erkannte, wenn ich Gott sein will,
muss ich wem helfen, den ich hasse.

69
00:04:52,458 --> 00:04:55,920
Also werde ich Jimmy Barnes helfen.

70
00:04:57,005 --> 00:04:57,880
Jimmy Barnes?

71
00:04:59,215 --> 00:05:01,301
Derselbe, der deine Freundin tötete

72
00:05:01,384 --> 00:05:04,304
und durchdrehte,
als er dein Teufelsgesicht sah?

73
00:05:04,387 --> 00:05:07,265
Noch seine massige Stirn
und die Beschreibung ist perfekt.

74
00:05:07,348 --> 00:05:10,977
Aber er starb vor einem Jahr
in einer Nervenklinik.

75
00:05:11,060 --> 00:05:12,103
Das weiß ich.

76
00:05:12,186 --> 00:05:15,773
Ich besuche ihn in der Hölle.
So ist es fast noch einfacher.

77
00:05:16,816 --> 00:05:17,650
Ok.

78
00:05:20,361 --> 00:05:21,571
Wann geht's los?

79
00:05:34,417 --> 00:05:37,420
Nein, das ist eine ganz schlechte Idee.

80
00:05:37,503 --> 00:05:40,631
Nur die Absetzung von Bones war schlimmer.

81
00:05:40,715 --> 00:05:42,300
-Warum?
-Wo fange ich an?

82
00:05:42,383 --> 00:05:45,178
Perfekte Kombi aus Prozedere und Witz…

83
00:05:45,261 --> 00:05:46,471
Nein, Lucifer,

84
00:05:46,554 --> 00:05:49,515
ich meinte mich in der Hölle.

85
00:05:51,225 --> 00:05:55,146
Nun, vor allen Dingen
wurde es noch nie getan.

86
00:05:55,229 --> 00:05:59,150
Wohl, weil Sterbliche nicht hinkönnen.
Nicht, solange sie leben.

87
00:05:59,233 --> 00:06:04,405
Eventuell überlebt du die Reise nicht mal.
Und selbst wenn,

88
00:06:04,489 --> 00:06:06,741
der Ort birgt schreckliche Gefahren.

89
00:06:06,824 --> 00:06:09,619
Es ist… Na ja, es ist die Hölle.

90
00:06:10,661 --> 00:06:14,207
Geh heim, leg die Füße hoch,
ich lege das zurück in den Safe…

91
00:06:14,290 --> 00:06:15,124
Nein!

92
00:06:21,547 --> 00:06:22,632
Lucifer,

93
00:06:23,216 --> 00:06:26,302
die macht mich unglaublich stark.

94
00:06:27,053 --> 00:06:31,516
Sollte sie mir dann nicht helfen,
eine Reise in die Hölle zu überleben?

95
00:06:32,225 --> 00:06:33,142
Na ja…

96
00:06:34,977 --> 00:06:38,272
Ich denke schon,
aber ist es das Risiko wert?

97
00:06:38,356 --> 00:06:40,191
Das ist nicht dein Problem.

98
00:06:40,274 --> 00:06:43,945
Pass mal auf. Jimmy Barnes
hat mir in die Brust geschossen.

99
00:06:44,028 --> 00:06:47,115
-Ich wäre fast gestorben, Lucifer.
-Ich weiß.

100
00:06:47,198 --> 00:06:50,868
Ich hasse den Bastard.
Ich meine, er ist perfekt dafür.

101
00:06:50,952 --> 00:06:56,249
Ok, aber sollte ich als Gottes Beraterin
nicht alles wissen?

102
00:06:57,500 --> 00:06:58,376
Ich meine,

103
00:06:59,502 --> 00:07:02,130
wir sind Partner, oder?

104
00:07:05,341 --> 00:07:06,342
Das sind wir.

105
00:07:07,760 --> 00:07:08,594
Ok.

106
00:07:09,720 --> 00:07:10,555
Komm schon.

107
00:07:10,638 --> 00:07:13,182
-Jetzt?
-"Was du heute kannst besorgen."

108
00:07:13,266 --> 00:07:14,809
Ok, machen wir es.

109
00:07:17,728 --> 00:07:19,564
Das wird nie langweilig.

110
00:07:20,398 --> 00:07:21,774
-Bereit?
-Bereit.

111
00:07:29,949 --> 00:07:32,785
Ich bin zurück.

112
00:07:35,121 --> 00:07:38,249
Ja, ok.
Ich hielt meinen Teil der Abmachung…

113
00:07:38,332 --> 00:07:39,417
Lucifer, pass auf!

114
00:07:40,501 --> 00:07:43,337
Ein verrückter Engel,
der dich umbringen wird!

115
00:07:44,213 --> 00:07:45,590
Du bist in Gefahr!

116
00:07:45,673 --> 00:07:49,010
Hier ist ein böser, gemeiner Mordengel!

117
00:07:49,093 --> 00:07:50,219
Was tust du da?

118
00:07:50,303 --> 00:07:53,222
Ich vereitle deinen Plan.
Ich legte dich rein, ok?

119
00:07:54,265 --> 00:07:57,059
Du dachtest, ich helfe dir,
Lucifer zu töten, aber nichts da.

120
00:07:57,143 --> 00:07:59,479
Ich helfe nicht. Ich halte dich auf.

121
00:07:59,562 --> 00:08:00,688
Und wie?

122
00:08:04,734 --> 00:08:05,818
Was zum Teufel?

123
00:08:14,535 --> 00:08:16,162
Wie machst du das?

124
00:08:16,245 --> 00:08:17,246
Ich tue nichts.

125
00:08:25,213 --> 00:08:26,088
Ich verstehe nicht.

126
00:08:27,173 --> 00:08:32,470
-Du hast mich hergetragen.
-Ja, das habe ich. Aus der Hölle.

127
00:08:32,553 --> 00:08:35,765
Und jetzt sind wir im Land der Lebenden,
und du…

128
00:08:36,432 --> 00:08:37,475
…lebst nicht.

129
00:08:38,100 --> 00:08:41,020
Du bist Wurmfutter. Du bist nur…

130
00:08:41,103 --> 00:08:42,355
-Ein Geist?
-Ja.

131
00:08:42,438 --> 00:08:47,193
-Warum hast du mir nichts gesagt?
-Warum hast du nichts vom Verrat gesagt?

132
00:08:48,361 --> 00:08:50,363
-Das ist was anderes!
-Auch egal.

133
00:08:51,197 --> 00:08:53,449
Jedenfalls ist Lucifer nicht zu Hause.

134
00:08:54,200 --> 00:08:56,327
Aber ich kann warten.

135
00:08:58,037 --> 00:09:00,414
Setz dich ruhig hin. Ach, stimmt…

136
00:09:20,601 --> 00:09:21,894
Also…

137
00:09:21,978 --> 00:09:26,607
Jede dieser Türen führt
zu einem anderen Höllenkreis?

138
00:09:26,691 --> 00:09:27,650
Ja.

139
00:09:29,569 --> 00:09:32,613
Komm schon.
Hier verweilt man besser nicht.

140
00:09:34,198 --> 00:09:35,074
Lucifer.

141
00:09:37,868 --> 00:09:38,995
Was ist das?

142
00:09:42,331 --> 00:09:44,208
Das ist mein Thron.

143
00:09:47,628 --> 00:09:48,462
Wow.

144
00:09:50,339 --> 00:09:52,091
Er sieht so einsam aus.

145
00:09:53,551 --> 00:09:54,802
Das war er.

146
00:09:56,220 --> 00:09:57,054
Oh ja.

147
00:09:58,472 --> 00:09:59,515
Was ist?

148
00:09:59,599 --> 00:10:02,518
Ich finde Jimmys Kreis nicht.
Er sollte hier sein.

149
00:10:04,145 --> 00:10:06,814
-Bewegen sie sich?
-Das dürfen sie nicht.

150
00:10:06,897 --> 00:10:08,107
Etwas stimmt nicht.

151
00:10:43,684 --> 00:10:46,729
Du willst in keinem Höllenkreis
feststecken, glaub mir.

152
00:10:46,812 --> 00:10:50,441
Ich kenne es, ich erstach dort
meinen Bruder eine Million Mal.

153
00:10:54,111 --> 00:10:55,321
Es ist dahinten.

154
00:11:16,467 --> 00:11:18,135
Ich suche Amenadiel.

155
00:11:20,137 --> 00:11:23,432
Nur… Amenadiel, wie es scheint.

156
00:11:23,516 --> 00:11:24,350
Das bin ich.

157
00:11:26,435 --> 00:11:27,520
Dein voller Name?

158
00:11:27,603 --> 00:11:28,979
Von Gott gegeben.

159
00:11:33,275 --> 00:11:36,195
-Officer Harris.
-Und mein Name soll seltsam sein.

160
00:11:40,908 --> 00:11:42,201
Denn "Officer" ist…

161
00:11:44,078 --> 00:11:48,207
Ich weiß, das ist nicht Ihr voller Name.
Warum sollte es das sein?

162
00:11:52,795 --> 00:11:55,965
Du bist hier
für Amenadiels ersten Tag Feldtraining.

163
00:11:56,048 --> 00:11:58,384
-Du bist ein Softie.
-Sei still, Ellen.

164
00:11:59,385 --> 00:12:02,430
Ich will nur sehen,
womit ich ihn aufziehen kann.

165
00:12:03,180 --> 00:12:04,390
Wer ist der Kühlschrank?

166
00:12:05,307 --> 00:12:09,228
Oh Mann, ist Sonya seine Ausbilderin?

167
00:12:09,854 --> 00:12:12,398
-Das nenne ich mal Pech.
-Wieso?

168
00:12:12,481 --> 00:12:14,483
Weil sie knallhart ist.

169
00:12:14,567 --> 00:12:18,529
Ein Höllentier. Die meisten
ihrer Auszubildenden fallen durch.

170
00:12:19,530 --> 00:12:22,366
-Wirklich?
-Ja. Viel Glück, Amenadiel.

171
00:12:23,200 --> 00:12:24,160
Bis dann, Maze.

172
00:12:39,467 --> 00:12:42,636
Wie willst du Jimmy helfen?

173
00:12:42,720 --> 00:12:46,056
Wie hilfst du jemandem,
der in der Hölle ist?

174
00:12:46,140 --> 00:12:49,101
Darauf weiß ich noch keine Antwort.

175
00:12:49,185 --> 00:12:51,562
Zum Glück ist meine Partnerin bei mir.

176
00:12:53,063 --> 00:12:54,064
Hier ist es.

177
00:12:55,524 --> 00:12:57,485
Sogar seine Tür ist abscheulich.

178
00:12:59,487 --> 00:13:04,158
Denk dran, jeder Höllenkreis ist anders,
uns könnte alles erwarten.

179
00:13:07,328 --> 00:13:08,245
Ich bin bereit.

180
00:13:09,038 --> 00:13:13,417
Ich hoffe es, denn wie ich Jimmy kenne,
wird es krass und grässlich.

181
00:13:17,379 --> 00:13:19,799
Die gute Nachricht ist, ich habe

182
00:13:19,882 --> 00:13:21,634
die volle Kontrolle?

183
00:13:31,268 --> 00:13:32,478
Oh, wow.

184
00:13:34,146 --> 00:13:36,524
-Chloe, ist mein Kinn…
-Poförmig?

185
00:13:36,607 --> 00:13:40,027
Ich wollte sagen:
"So toll in der Realität." "Poförmig"?

186
00:13:40,110 --> 00:13:43,697
Es ist also nicht normal,
dass wir zu Cartoons werden?

187
00:13:43,781 --> 00:13:44,615
Definitiv…

188
00:13:46,033 --> 00:13:49,119
-Definitiv nicht.
-Du triebst Jimmy in den Wahnsinn.

189
00:13:49,203 --> 00:13:54,792
Vielleicht fandest du daher die Tür nicht,
und der Höllenkreis ist anders.

190
00:13:54,875 --> 00:13:58,212
-Nein, das ist furchtbar!
-Weil du Jimmy Barnes vernichtet hast?

191
00:13:58,295 --> 00:14:00,756
Alles weg! Nichts, schau!

192
00:14:02,466 --> 00:14:06,595
Das wird sicher nicht so bleiben. Oder?

193
00:14:06,679 --> 00:14:09,181
Richtig.

194
00:14:09,265 --> 00:14:10,558
Natürlich.

195
00:14:11,851 --> 00:14:14,270
Das fühlt sich so komisch an.

196
00:14:16,647 --> 00:14:21,902
Moment, liegt das an Amenadiels Kette,
oder weil ich eine Comicfigur bin?

197
00:14:21,986 --> 00:14:24,029
Weißt du was? Wen kümmert's?

198
00:14:27,908 --> 00:14:30,494
-Das ist toll!
-Chloe!

199
00:14:32,329 --> 00:14:33,163
Chloe!

200
00:14:34,123 --> 00:14:38,502
Nein, krass, dass ich das sage,
aber wir müssen uns konzentrieren.

201
00:14:39,336 --> 00:14:40,796
Ja. Jimmy Barnes.

202
00:14:47,344 --> 00:14:49,763
Du willst Jimmy ja helfen…

203
00:14:49,847 --> 00:14:51,307
Wir haben die Antwort.

204
00:14:51,390 --> 00:14:54,476
Du hast ihn gebrochen,
jetzt kannst du ihn heilen.

205
00:14:54,560 --> 00:14:57,062
Gute Idee. Und weißt du was?

206
00:14:57,146 --> 00:14:59,315
Ich glaube, ich war schon mal hier.

207
00:15:04,278 --> 00:15:07,531
Das ist der Moment,
als ich Jimmys Hochzeit störte.

208
00:15:08,282 --> 00:15:10,743
Kurz nachdem wir uns kennenlernten.

209
00:15:10,826 --> 00:15:13,913
Wenn jemand
gegen diesen heiligen Bund ist…

210
00:15:13,996 --> 00:15:18,542
Mein Stichwort. Halte dich bereit
für meinen großen Auftritt, Chloe.

211
00:15:18,626 --> 00:15:20,586
Sprich jetzt, oder schweige ewig.

212
00:15:20,669 --> 00:15:22,630
Verzeihung!

213
00:15:25,758 --> 00:15:27,509
Ja, ich habe ein Problem.

214
00:15:28,344 --> 00:15:29,762
Jimmy Barnes,

215
00:15:30,679 --> 00:15:32,014
erinnerst du dich?

216
00:15:32,097 --> 00:15:35,017
Sie sagte, du wolltest sie zurück…

217
00:15:35,100 --> 00:15:37,811
Ein grandioser Auftritt.

218
00:15:37,895 --> 00:15:39,647
Soll ich das sein?

219
00:15:39,730 --> 00:15:42,775
Darf ich mich vorstellen?

220
00:15:43,525 --> 00:15:46,070
Lucifer Morningstar.

221
00:15:46,153 --> 00:15:50,074
Das ist absurd.
Und sein Kinn sieht aus wie ein Po.

222
00:15:50,157 --> 00:15:52,952
Weißt du was?
Scheiß auf Jimmy Barnes. Ich gehe!

223
00:16:05,381 --> 00:16:07,508
Sie fragen sich, was ich hier tue.

224
00:16:07,591 --> 00:16:08,884
Nicht wirklich.

225
00:16:12,262 --> 00:16:15,099
Nun ja, ich habe jetzt einen Sohn.

226
00:16:15,849 --> 00:16:16,684
Und…

227
00:16:18,560 --> 00:16:21,939
Ich will die Welt für ihn verbessern.
Für alle.

228
00:16:23,190 --> 00:16:25,985
Ich bin also auf lange Sicht dabei.

229
00:16:26,068 --> 00:16:27,778
Ich bin voll engagiert.

230
00:16:29,905 --> 00:16:31,573
In Bezug auf was genau?

231
00:16:33,701 --> 00:16:34,743
Nun, um…

232
00:16:35,911 --> 00:16:37,538
Um Verbrecher wegzusperren.

233
00:16:38,580 --> 00:16:43,544
Ein Polizist braucht Hilfe, 594,
Ecke Barrington und 3rd.

234
00:16:43,627 --> 00:16:46,255
594. Das ist Vandalismus.

235
00:16:47,172 --> 00:16:49,800
Wagen 77, ich bin um die Ecke,
ich übernehme.

236
00:16:49,883 --> 00:16:51,051
Verstanden, 77.

237
00:16:59,393 --> 00:17:02,062
-Hey, Officer, was gibt's?
-Danke fürs Kommen.

238
00:17:02,146 --> 00:17:04,857
Ein Täter sprühte echt fieses Graffiti.

239
00:17:05,649 --> 00:17:07,192
Ok, wir nehmen ihn mit.

240
00:17:08,777 --> 00:17:12,448
Es war schrecklich.
Ich sehe Ältere ab jetzt ganz anders.

241
00:17:13,699 --> 00:17:15,701
Nun, wir übernehmen jetzt.

242
00:17:15,784 --> 00:17:18,412
Ich schließe die Augen,
und es ist noch da.

243
00:17:19,163 --> 00:17:20,789
Es wird wohl immer da sein.

244
00:17:32,468 --> 00:17:35,012
-Wir können nicht einfach gehen.
-Ach ja?

245
00:17:35,095 --> 00:17:39,349
Sieh meinem Cartoon-Popo gerne zu
beim Wegehen, und nicht dem am Kinn.

246
00:17:52,071 --> 00:17:55,282
Ich weiß, das macht es schwieriger,
Jimmy zu helfen,

247
00:17:55,365 --> 00:17:59,411
-aber vielleicht wird das Ergebnis so…
-Wertvoller. Du hast recht.

248
00:17:59,495 --> 00:18:02,039
Natürlich hast du… Wohin guckst du?

249
00:18:02,122 --> 00:18:04,249
Ich bin erst neu dabei,

250
00:18:04,333 --> 00:18:07,336
aber verschwinden die Türen normalerweise?

251
00:18:12,174 --> 00:18:14,885
Kein Problem.
Ich beschwöre eine neue herauf.

252
00:18:20,182 --> 00:18:21,016
Nichts!

253
00:18:21,100 --> 00:18:26,188
Ich kann nicht nur keine Tür rufen,
ich fühle nicht die Kontrolle der Hölle.

254
00:18:26,897 --> 00:18:28,899
Lucifer, was sagst du da?

255
00:18:28,982 --> 00:18:31,068
Ich glaube, wir sind hier gefangen.

256
00:18:36,782 --> 00:18:38,367
Das toleriere ich nicht.

257
00:18:45,415 --> 00:18:46,917
Hey, Lucifer!

258
00:18:47,000 --> 00:18:48,418
Komm schon!

259
00:18:56,343 --> 00:18:58,220
Verdammte Cartoonlogik!

260
00:19:05,978 --> 00:19:06,895
Lucifer.

261
00:19:13,944 --> 00:19:14,987
Whoa!

262
00:19:15,696 --> 00:19:16,738
Lucifer…

263
00:19:20,784 --> 00:19:22,870
Jetzt komm schon.

264
00:19:22,953 --> 00:19:24,413
Runter damit…

265
00:19:25,289 --> 00:19:28,208
Das… Ja, da unten ist echt nichts.

266
00:19:28,292 --> 00:19:30,002
Komm schon!

267
00:19:30,085 --> 00:19:32,629
Komm schon. Ja!

268
00:19:37,718 --> 00:19:39,595
Wir sind hier echt gefangen.

269
00:19:39,678 --> 00:19:43,182
Vielleicht ja nicht.
Wir wollten Jimmy Barnes helfen, oder?

270
00:19:43,265 --> 00:19:46,727
Wenn wir ihn mental stabilisieren,
kommt deine Kontrolle zurück.

271
00:19:46,810 --> 00:19:47,895
-Hey.
-Hey.

272
00:19:50,063 --> 00:19:52,107
Der nächste Kreis beginnt.

273
00:19:52,191 --> 00:19:53,609
-Bist du bereit?
-Ja.

274
00:19:55,110 --> 00:19:57,863
Mochtest du seine Brusthaare?
Ich könnte auch…

275
00:19:57,946 --> 00:19:59,573
Nein, danke.

276
00:19:59,656 --> 00:20:02,284
-Ja. Natürlich.
-Klar.

277
00:20:20,427 --> 00:20:21,428
Also,

278
00:20:22,346 --> 00:20:23,472
du da vorne.

279
00:20:24,097 --> 00:20:24,932
Glatzkopf.

280
00:20:27,226 --> 00:20:31,063
Du siehst stark und total kampfbereit aus.

281
00:20:31,146 --> 00:20:33,065
Als könntest du zuschlagen.

282
00:20:33,774 --> 00:20:37,486
Und jeden Kampf gewinnen.
Kriminelle weinen bei deinem Anblick.

283
00:20:37,569 --> 00:20:39,404
-Ich kenne sie…
-Stimmt nicht.

284
00:20:39,488 --> 00:20:41,823
-Maze.
-Mir völlig fremder Kerl.

285
00:20:43,533 --> 00:20:46,662
Tut mir leid,
ich weiß nicht, was sie tut oder warum.

286
00:20:46,745 --> 00:20:49,623
Verdammt, Amenadiel, es lief super.

287
00:20:49,706 --> 00:20:51,583
Gar nichts lief, Maze.

288
00:20:51,667 --> 00:20:54,920
Das ist wohl ihr verrückter Plan,
damit ich gut dastehe.

289
00:20:55,003 --> 00:20:58,674
Indem sie Vandalismus begeht,
was illegal ist.

290
00:20:58,757 --> 00:21:01,927
Ja, aber es ist doch nur Graffiti, oder?

291
00:21:02,010 --> 00:21:04,554
Richtig.
Erstvergehen wie aus dem Lehrbuch.

292
00:21:04,638 --> 00:21:07,266
-Dann bewaffneter Raubüberfall.
-Klingt gut.

293
00:21:07,349 --> 00:21:09,434
-Dann Mord.
-Alles bekannt.

294
00:21:09,518 --> 00:21:10,936
-Sie macht Witze.
-Nein.

295
00:21:11,019 --> 00:21:14,398
Du wolltest Kriminelle fangen.
Wir buchten jetzt eine ein.

296
00:21:16,733 --> 00:21:18,860
Wie übertrieben. Sie ist harmlos.

297
00:21:20,153 --> 00:21:21,154
Meistens.

298
00:21:31,456 --> 00:21:33,750
Einmal kriminell, immer kriminell.

299
00:21:33,834 --> 00:21:36,378
Wenn du das nicht weißt,
bist du ungeeignet.

300
00:21:39,631 --> 00:21:42,342
Scheint so, denn so werde ich nie denken.

301
00:21:46,179 --> 00:21:47,014
Hoffentlich.

302
00:21:48,307 --> 00:21:50,309
-Hier ist dein Halt.
-Was?

303
00:21:53,312 --> 00:21:54,146
Wirklich?

304
00:21:56,398 --> 00:21:59,860
Das ist kein Gefängnis.
Ein Frauenhaus, echt jetzt?

305
00:22:00,736 --> 00:22:03,655
Du scheinst viel durchzumachen.
Das sind gute Menschen.

306
00:22:04,323 --> 00:22:06,116
Sie können dir helfen.

307
00:22:08,493 --> 00:22:11,330
Ich dachte, du bist hart.
Was zum Teufel ist das?

308
00:22:13,248 --> 00:22:15,667
Das ist Polizeiarbeit.

309
00:22:28,805 --> 00:22:31,058
Verzeihung.

310
00:22:31,141 --> 00:22:32,851
Ja, ich habe ein Problem.

311
00:22:33,435 --> 00:22:34,269
Jimmy Barnes…

312
00:22:34,353 --> 00:22:38,648
Ok, bringen wir
die Charakterdemontage hinter uns.

313
00:22:38,732 --> 00:22:42,277
Du bist klein,
verschwitzt und total hässlich.

314
00:22:42,361 --> 00:22:43,612
Hast du das gesagt?

315
00:22:43,695 --> 00:22:45,947
Vielleicht stimmen einige Details ja.

316
00:22:46,531 --> 00:22:48,325
Du hältst sie nur zurück.

317
00:22:50,243 --> 00:22:51,745
Das habe ich nie gesagt!

318
00:22:51,828 --> 00:22:53,497
Ich werde verleumdet.

319
00:22:54,790 --> 00:22:57,709
Der Homunkulus
ist ein menschlicher Schandfleck.

320
00:22:58,710 --> 00:23:00,921
Ok, das ist gekürzt, aber wieder ich.

321
00:23:01,004 --> 00:23:03,298
Sollen wir diese Tirade unterbrechen?

322
00:23:04,591 --> 00:23:06,927
Was ist das hier? Eine Hochzeit oder…

323
00:23:07,803 --> 00:23:11,515
Verzeihung?
Ich habe hier gerade meinen Auftritt.

324
00:23:15,644 --> 00:23:17,437
Ok, dann mal los.

325
00:23:30,575 --> 00:23:32,035
Das ist nicht so übel.

326
00:23:46,675 --> 00:23:48,635
Richtig so! Ja…

327
00:23:49,511 --> 00:23:51,096
In die Eier!

328
00:23:52,639 --> 00:23:53,473
Volltreffer!

329
00:23:53,557 --> 00:23:54,683
Das tat echt weh!

330
00:23:54,766 --> 00:23:56,685
Nicht die Hörner!

331
00:23:56,768 --> 00:23:58,061
Sehr gut, Chloe.

332
00:24:03,692 --> 00:24:06,653
Apfelsaft! Dieser Ort kann mich echt mal.

333
00:24:06,736 --> 00:24:10,699
Verdammte S***, selbst in einem Cartoon
sollte es ***-Whisky geben.

334
00:24:12,909 --> 00:24:14,619
Könntest du es beenden…

335
00:24:22,752 --> 00:24:23,670
Na gut.

336
00:24:26,548 --> 00:24:27,632
Sehr gut, Chloe.

337
00:24:31,303 --> 00:24:32,471
Jimmy!

338
00:24:33,638 --> 00:24:36,057
-Lass uns reden.
-Du bist es.

339
00:24:36,141 --> 00:24:37,893
Du störtest meine Hochzeit.

340
00:24:37,976 --> 00:24:41,688
Komm schon, Jimmy.
Das? Das ist deine Folter?

341
00:24:41,771 --> 00:24:45,734
Dass ich deine Scheinhochzeit störte,
war dein schlimmstes Erlebnis?

342
00:24:45,817 --> 00:24:49,696
Pass auf, willst du es
wirklich noch schlimmer machen?

343
00:24:49,779 --> 00:24:54,075
Da dieser Höllenkreis kaputt ist,
kommen wir nur raus, wenn wir reingehen.

344
00:24:54,159 --> 00:24:57,245
Wir müssen tiefer gehen,
zur wahren Quelle des Übels.

345
00:24:57,871 --> 00:25:01,708
Komm schon, Jimmy.
Zeig mir deine wahre Hölle.

346
00:25:12,052 --> 00:25:13,386
Wie geht's, Leute?

347
00:25:14,429 --> 00:25:16,473
-Wie geht's, Bruder?
-Nicht übel.

348
00:25:19,267 --> 00:25:21,269
Das ist definitiv schlimmer.

349
00:25:32,489 --> 00:25:34,616
Fast. Es hat sich was bewegt.

350
00:25:34,699 --> 00:25:35,659
Wirklich?

351
00:25:38,828 --> 00:25:39,871
Ok, gut.

352
00:25:40,497 --> 00:25:44,626
Ich kann keine Hilfe rufen.
Aber weißt du was? Das muss ich nicht.

353
00:25:45,418 --> 00:25:48,547
Rennst du noch mal durch mich?
Das kitzelt etwas.

354
00:25:48,630 --> 00:25:49,923
Das muss ich nicht,

355
00:25:50,507 --> 00:25:55,011
denn wenn Lucifer kommt,
wird es ein Blutbad geben. Für dich.

356
00:25:55,095 --> 00:25:56,137
Oh ja?

357
00:25:56,221 --> 00:25:57,389
Ich bitte dich.

358
00:25:57,472 --> 00:26:01,059
Der Typ ist der König der Hölle,
superstark und unverwundbar.

359
00:26:01,142 --> 00:26:04,688
Das gefährlichste Wesen im Universum.
Wie bekämpft man das?

360
00:26:08,108 --> 00:26:12,362
Wow, du hast Flügel. Lucifer auch.
Willst du ihn zu Tode fächeln?

361
00:26:19,327 --> 00:26:21,788
Ok, das ist… Das ist anders.

362
00:26:22,330 --> 00:26:23,373
Sonst noch was?

363
00:26:24,165 --> 00:26:28,169
Hör mal. Ich verstehe ja,
dass du Lucifer töten willst.

364
00:26:29,212 --> 00:26:30,422
Das wollte ich auch.

365
00:26:31,631 --> 00:26:34,509
Aber mir wurde klar,
dass er ein guter Kerl ist.

366
00:26:34,593 --> 00:26:38,013
Was immer mit dir los ist,
was immer dein Schmerz ist,

367
00:26:38,096 --> 00:26:39,764
lass uns darüber reden.

368
00:26:41,182 --> 00:26:45,854
Ich weiß, wie sich Schmerz anfühlt,
wenn man jemandem wehtun will.

369
00:26:47,522 --> 00:26:49,858
Aber die Person,
die am meisten verletzt wird…

370
00:26:52,110 --> 00:26:53,445
…ist man immer selbst.

371
00:26:55,530 --> 00:26:56,740
Dan?

372
00:26:56,823 --> 00:26:57,657
Ja?

373
00:27:00,410 --> 00:27:03,288
Wie hast du Lucifer fast getötet?

374
00:27:03,872 --> 00:27:05,290
Ich meine es ernst!

375
00:27:05,373 --> 00:27:08,126
Ich auch.
Ich glaube, ich habe ihn überschätzt.

376
00:27:09,294 --> 00:27:12,672
Du machst eindeutig etwas durch.
Ich will dir helfen.

377
00:27:13,340 --> 00:27:14,215
Zuhören.

378
00:27:16,092 --> 00:27:17,135
In dem Fall…

379
00:27:21,890 --> 00:27:23,975
Ich meinte, dir…

380
00:27:24,934 --> 00:27:26,353
Deinen Gefühlen.

381
00:27:45,163 --> 00:27:47,999
-Wenigstens sind wir wieder normal.
-Allerdings.

382
00:27:50,043 --> 00:27:54,464
Dieser Höllenkreis ist voll 80er,
sogar für die Zeit selbst.

383
00:27:54,547 --> 00:27:57,342
Yabba Dabba Do mich,
der Teufel ist zurück.

384
00:27:58,093 --> 00:27:59,803
Hast du wieder die Kontrolle?

385
00:28:04,766 --> 00:28:06,810
Nein. Immer noch nichts.

386
00:28:08,895 --> 00:28:11,856
Sieh dir die Fassaden an. Keine Türen.

387
00:28:13,608 --> 00:28:16,277
Jimmys Seele ist immer noch am Arsch.

388
00:28:16,361 --> 00:28:18,863
Wir müssen das kleine Monster finden
und das klären.

389
00:28:18,947 --> 00:28:22,075
Das ist 30 Jahre her.
Wie sollen wir ihn erkennen?

390
00:28:22,158 --> 00:28:25,870
Keine Sorge.
Diese hohe Stirn erkenne ich überall.

391
00:28:28,123 --> 00:28:29,165
Komm schon.

392
00:28:42,095 --> 00:28:44,556
Das ist nicht der Laden,
in den wir Jimmy folgten.

393
00:28:44,639 --> 00:28:48,101
Höllenkreise sind eine Kombi
aus Albträumen und größten Hits.

394
00:28:48,184 --> 00:28:51,312
Ein Hauch des Surrealen
bewirkt Wunder für die Folter.

395
00:28:52,105 --> 00:28:53,565
Apropos Folter…

396
00:28:55,400 --> 00:28:59,028
Männer-Eyeliner?
Wirklich, was dachten sie sich?

397
00:29:02,198 --> 00:29:03,783
-Was?
-Nichts.

398
00:29:03,867 --> 00:29:05,285
Ok, ein Toast!

399
00:29:06,411 --> 00:29:08,788
Auf Wednesday's Childs erste Single,

400
00:29:09,539 --> 00:29:11,666
die Platin bekommt!

401
00:29:12,208 --> 00:29:14,377
Ja, Wednesday's Child.

402
00:29:14,461 --> 00:29:17,005
Sie hatten diesen einen Hit,
weißt du noch?

403
00:29:17,088 --> 00:29:17,922
Das…

404
00:29:23,261 --> 00:29:25,096
Was suchst du? Einen Hinweis?

405
00:29:25,180 --> 00:29:27,849
Ich vergaß.
Die 80er waren nicht nur schlecht.

406
00:29:27,932 --> 00:29:32,979
Leute. Kommt schon, ich weiß,
Launenhaftigkeit gehört zu eurer Marke,

407
00:29:33,062 --> 00:29:35,064
aber das ist ein Grund zum Feiern!

408
00:29:35,899 --> 00:29:38,276
Das ist erst der Anfang.

409
00:29:39,527 --> 00:29:43,156
Auf unseren ersten Erfolg!
Und noch viele weitere!

410
00:29:45,116 --> 00:29:45,950
Ja.

411
00:29:47,410 --> 00:29:48,536
Was das angeht.

412
00:29:51,873 --> 00:29:52,874
Du bist gefeuert.

413
00:29:56,669 --> 00:29:57,504
Wie bitte?

414
00:29:58,922 --> 00:30:01,174
-Wovon redest du?
-Tut mir leid, Jimmy.

415
00:30:01,925 --> 00:30:03,885
Dein Sound ist so Mainstream.

416
00:30:04,803 --> 00:30:05,887
Wir…

417
00:30:05,970 --> 00:30:07,764
Wir wollen echte Musik machen.

418
00:30:09,015 --> 00:30:10,141
Die Wahrheit ist…

419
00:30:11,434 --> 00:30:14,270
-Du hältst mich nur zurück.
-Hältst mich zurück.

420
00:30:16,189 --> 00:30:17,357
Ist das normal?

421
00:30:17,440 --> 00:30:18,900
Auf gar keinen Fall.

422
00:30:19,859 --> 00:30:23,988
"Hältst mich zurück." Das sagte
das Teufelmonster im Cartoon zu Jimmy.

423
00:30:24,072 --> 00:30:24,906
Allerdings.

424
00:30:45,760 --> 00:30:46,719
Ja.

425
00:30:47,804 --> 00:30:50,139
Ja, nun, du weißt es nicht von mir.

426
00:30:50,223 --> 00:30:53,893
Wednesday's Child sind Betrüger.
Deshalb zog ich mich zurück.

427
00:30:53,977 --> 00:30:55,603
Alle Riffs sind gestohlen.

428
00:30:55,687 --> 00:30:58,606
Nichts Schlimmeres als die Rache
eines geschmähten Produzenten.

429
00:30:58,690 --> 00:31:02,986
Also, wenn du für die nächsten 20 Jahre
mit Anwaltskosten rechnen willst…

430
00:31:03,778 --> 00:31:04,612
Ganz genau.

431
00:31:05,280 --> 00:31:06,197
Gern geschehen.

432
00:31:09,576 --> 00:31:10,952
Was ist dein Problem?

433
00:31:11,536 --> 00:31:13,705
Du hast eben nur gelogen.

434
00:31:14,372 --> 00:31:17,792
Wir waren beide im Studio,
als sie "Horny Bunny" aufnahmen.

435
00:31:17,876 --> 00:31:22,338
-Sie helfen mir mit meiner EP.
-Wenn du sie so liebst, geh zu ihnen.

436
00:31:22,422 --> 00:31:27,510
Es geht nicht um Parteiergreifen, Jimmy.
Ruf sie zurück. Du bist besser als das.

437
00:31:29,429 --> 00:31:31,681
Du hast recht. Ja.

438
00:31:33,099 --> 00:31:34,934
Ich bin besser als du.

439
00:31:35,852 --> 00:31:37,896
Ich verdiene mehr als dich,

440
00:31:37,979 --> 00:31:39,689
mehr als all das.

441
00:31:42,108 --> 00:31:43,693
Verpiss dich.

442
00:32:01,044 --> 00:32:03,171
Wer ist die Frau mit der Gitarre?

443
00:32:03,254 --> 00:32:06,507
Jimmys erste Liebe?
Vielleicht seine erste Klientin?

444
00:32:06,591 --> 00:32:07,592
Keine Ahnung.

445
00:32:08,301 --> 00:32:11,346
Aber wer immer sie ist,
sie hat ihn verletzt.

446
00:32:12,555 --> 00:32:13,765
Ihn abgewiesen.

447
00:32:15,016 --> 00:32:16,643
Ich sehe, was hier los ist.

448
00:32:18,019 --> 00:32:19,938
Wer seid ihr? Wie kamt ihr rein?

449
00:32:20,021 --> 00:32:24,859
Du hast Angst, verlassen zu werden,
also stößt du sie vorher weg.

450
00:32:28,112 --> 00:32:29,322
Du verstehst nicht.

451
00:32:29,864 --> 00:32:34,327
Alle wollen nur das, was ich geben kann.
Plattenverträge, Geld, Ruhm.

452
00:32:34,410 --> 00:32:36,245
Oder hast du nur das zu bieten?

453
00:32:36,996 --> 00:32:39,499
Du willst sein,
von dem du annimmst, sie wollen es,

454
00:32:39,582 --> 00:32:43,169
aber das ist nicht wichtig, Jimmy.

455
00:32:43,753 --> 00:32:44,671
Sag mir,

456
00:32:45,880 --> 00:32:47,966
was begehrst du wirklich?

457
00:32:49,676 --> 00:32:50,635
-Ich…
-Ja.

458
00:32:54,514 --> 00:32:56,015
Sie soll nicht gehen.

459
00:32:59,018 --> 00:33:01,646
Dann geh ihr endlich nach.

460
00:33:25,211 --> 00:33:26,045
Lucifer.

461
00:33:26,796 --> 00:33:27,839
Sieh mal.

462
00:33:35,596 --> 00:33:37,098
Du hast es geschafft.

463
00:33:37,181 --> 00:33:39,308
-Du hast ihm geholfen.
-Habe ich?

464
00:33:39,892 --> 00:33:44,188
Die Tür ist wieder da.
Das muss heißen, dass Jimmy geheilt ist.

465
00:33:44,272 --> 00:33:47,233
Wir wissen noch nicht,
wer die mysteriöse Frau ist.

466
00:33:47,316 --> 00:33:49,861
Oder was genau seine Qual ausmacht.

467
00:33:51,279 --> 00:33:53,698
Du willst das wirklich durchziehen, was?

468
00:33:56,117 --> 00:33:57,452
Ich glaube, ich muss.

469
00:34:00,288 --> 00:34:01,247
Ok.

470
00:34:11,257 --> 00:34:12,341
Ist das Jimmy?

471
00:34:14,802 --> 00:34:16,012
Dieser Cartoon.

472
00:34:16,095 --> 00:34:18,306
Der Stil ist recht vertraut.

473
00:34:19,766 --> 00:34:22,018
Das muss der Kern seiner Qual sein.

474
00:34:27,231 --> 00:34:28,483
Sie ist seine Mutter.

475
00:34:31,819 --> 00:34:35,364
Sieh dir deine Cartoons an,
Jimmy, und alles wird gut.

476
00:34:36,199 --> 00:34:37,533
Ich bin bald zurück.

477
00:34:58,221 --> 00:34:59,764
Er hält dich nur zurück.

478
00:35:30,461 --> 00:35:32,421
Sie ist nie zurückgekommen, oder?

479
00:35:37,260 --> 00:35:39,262
Wie lange saß er hier?

480
00:35:39,345 --> 00:35:41,264
Stunden? Tage?

481
00:35:41,347 --> 00:35:42,557
Armer Jimmy.

482
00:35:43,975 --> 00:35:47,186
Er muss sich so einsam gefühlt haben.

483
00:35:50,731 --> 00:35:52,275
Jugendamt!

484
00:35:55,570 --> 00:35:56,529
Komm schon!

485
00:35:56,612 --> 00:35:57,572
-Nein!
-Komm mit!

486
00:35:57,655 --> 00:36:01,409
Bitte! Ich kann nicht gehen!
Meine Mom wird mich nicht finden!

487
00:36:01,492 --> 00:36:03,035
Sie kommt zurück!

488
00:36:03,119 --> 00:36:04,662
-Bitte! Nein!
-Komm schon!

489
00:36:04,745 --> 00:36:06,747
Sie kommt zurück! Bitte!

490
00:36:06,831 --> 00:36:07,790
Halt!

491
00:36:11,043 --> 00:36:13,421
Warte. Hast du deine Kontrolle wieder?

492
00:36:22,221 --> 00:36:23,222
Offenbar.

493
00:36:31,814 --> 00:36:32,648
Jimmy.

494
00:36:34,150 --> 00:36:37,570
Ich kann dich nicht aus der Hölle holen.
Nur du kannst das.

495
00:36:38,237 --> 00:36:42,158
Ich bin mir nicht mal sicher,
ob du es verdienst, rauszukommen.

496
00:36:42,241 --> 00:36:43,075
Aber…

497
00:36:46,537 --> 00:36:48,831
Ich sehe nun den Schmerz

498
00:36:48,915 --> 00:36:51,959
hinter deinen
schrecklichen Lebensentscheidungen.

499
00:36:54,003 --> 00:36:56,005
Es ist keine Entschuldigung, aber…

500
00:36:58,132 --> 00:36:59,550
…ich verstehe sie jetzt.

501
00:37:02,803 --> 00:37:03,888
Lucifer.

502
00:37:05,932 --> 00:37:06,933
Die Cartoons.

503
00:37:07,975 --> 00:37:09,185
Sie sind sein Trost.

504
00:37:10,686 --> 00:37:13,522
Deshalb stellte er sie sich
als seine Folter vor.

505
00:37:15,524 --> 00:37:18,569
Sie sind ein Rettungsanker,
wenn er Angst hat.

506
00:37:57,566 --> 00:37:59,402
Ich wollte dir helfen, Jimmy,

507
00:38:00,361 --> 00:38:02,321
und du sagtest mir dein Begehren.

508
00:38:03,572 --> 00:38:05,491
"Ich will nicht, dass sie geht."

509
00:38:06,158 --> 00:38:08,869
Vorerst wird das…

510
00:38:10,621 --> 00:38:12,164
Das wird genügen müssen.

511
00:38:36,689 --> 00:38:37,773
Wir sollten gehen.

512
00:38:40,609 --> 00:38:42,737
Ich weiß, das war so schwer.

513
00:38:42,820 --> 00:38:46,907
Und ich kann es kaum erwarten,
nach Hause zu kommen.

514
00:38:48,284 --> 00:38:50,119
Aber Lucifer, bevor wir gehen…

515
00:38:52,121 --> 00:38:53,456
…muss ich Dan sehen.

516
00:38:57,460 --> 00:38:58,419
Natürlich.

517
00:38:59,378 --> 00:39:00,421
Hier lang.

518
00:39:13,309 --> 00:39:14,852
Das ist so unheimlich.

519
00:39:18,856 --> 00:39:19,940
Alles in Ordnung?

520
00:39:21,734 --> 00:39:26,530
Es ging doch nur darum,
jemandem zu helfen, den ich hasste.

521
00:39:26,614 --> 00:39:31,660
Aber die Wahrheit ist,
trotz allem, was Jimmy Barnes tat,

522
00:39:32,286 --> 00:39:33,788
ist er mir jetzt wichtig.

523
00:39:34,914 --> 00:39:37,958
-Sorry, dass es nicht klappte.
-Nein. Das ist es ja.

524
00:39:38,667 --> 00:39:41,879
Ich dachte, es wäre schlimm,
dass ich Carol jetzt mag,

525
00:39:41,962 --> 00:39:44,215
aber vielleicht ist es, wie du sagst.

526
00:39:44,840 --> 00:39:47,093
Vielleicht war das gut, wie das jetzt.

527
00:39:47,176 --> 00:39:50,262
Wenn ich plötzlich
ausgerechnet Jimmy Barnes mag…

528
00:39:50,346 --> 00:39:52,390
Kannst du alle mögen.

529
00:39:52,473 --> 00:39:56,519
Und wenn mir alle wichtig sind,
kann ich allen helfen.

530
00:39:58,104 --> 00:40:00,064
Bedeutet das also…

531
00:40:00,147 --> 00:40:01,107
Ich denke schon.

532
00:40:02,066 --> 00:40:05,903
Ironischerweise sind wir in der Hölle,
und endlich bin ich bereit, Gott zu sein.

533
00:40:13,244 --> 00:40:14,078
Warte.

534
00:40:14,787 --> 00:40:15,788
Wo ist Daniel?

535
00:40:28,843 --> 00:40:33,639
Maze, was hast du dir dabei gedacht?
Du hättest fast alles vermasselt!

536
00:40:33,722 --> 00:40:35,933
Soweit ich das beurteilen konnte,

537
00:40:36,016 --> 00:40:40,354
bin ich der Grund, warum du
den lahmen Psycho-Test bestanden hast.

538
00:40:40,980 --> 00:40:42,982
-Gern geschehen.
-Na schön, hör zu.

539
00:40:43,065 --> 00:40:44,984
Ihre Methoden sind nicht lahm.

540
00:40:45,067 --> 00:40:48,988
Bei ihr fallen zig Leute durch,
weil sie die ausmachen will,

541
00:40:49,071 --> 00:40:51,490
die mit dem Herz dabei sind.

542
00:40:51,574 --> 00:40:52,992
Ja, wie auch immer, Bro.

543
00:40:59,748 --> 00:41:01,834
Wieso sollte ich es
nicht alleine schaffen?

544
00:41:03,169 --> 00:41:05,546
So wenig hältst du von mir?

545
00:41:05,629 --> 00:41:09,592
Übertrag deine Unsicherheit
nicht auf mich. Ich wollte helfen.

546
00:41:09,675 --> 00:41:11,469
Ich fragte dich, wieso.

547
00:41:11,552 --> 00:41:14,763
-Wieso kümmert es dich überhaupt?
-Deshalb.

548
00:41:14,847 --> 00:41:18,309
Weil es lustig ist?
Weil du dachtest, ich versage?

549
00:41:18,392 --> 00:41:20,936
Weil ich deine Freundin bin, Amenadiel.

550
00:41:28,319 --> 00:41:32,990
Tut mir leid, wenn ich es nicht auf die
idealste Art machte. Ich habe versucht…

551
00:41:33,073 --> 00:41:33,908
Danke.

552
00:41:36,327 --> 00:41:37,328
Danke.

553
00:41:38,787 --> 00:41:40,414
Wie gesagt, gern geschehen.

554
00:41:42,833 --> 00:41:44,001
Mazikeen, ich…

555
00:41:48,005 --> 00:41:48,839
Hör zu.

556
00:41:49,381 --> 00:41:52,801
Das ist mir wichtig.

557
00:41:54,303 --> 00:41:56,847
Wirklich sehr wichtig, ok?

558
00:41:59,099 --> 00:41:59,934
Bitte lass…

559
00:42:00,017 --> 00:42:00,851
Ok.

560
00:42:07,816 --> 00:42:10,069
Ich mache mich nicht über dich lustig.

561
00:42:11,153 --> 00:42:12,404
Ich verspreche es.

562
00:42:13,531 --> 00:42:14,782
Ich glaube dir nicht.

563
00:42:16,700 --> 00:42:17,618
Besser so.

564
00:42:19,203 --> 00:42:22,122
Ich suchte die silberne Stadt ab,
er ist nicht da.

565
00:42:22,748 --> 00:42:26,126
Keine Sorge. Daniel steckt sicher
in einem von Dromos' Bierfässern.

566
00:42:26,210 --> 00:42:29,088
Ich werde ihn da irgendwo finden, Chloe.

567
00:42:32,508 --> 00:42:33,801
Daniel.

568
00:42:33,884 --> 00:42:38,055
Ich habe überall nach dir gesucht.
Was machst du auf der Erde?

569
00:42:38,138 --> 00:42:39,515
Lucifer, pass auf!

570
00:42:44,478 --> 00:42:49,275
Endlich, nach all den Jahren, in denen ich
dich dafür hasste, was du mir antatest,

571
00:42:49,358 --> 00:42:51,860
kann ich mich endlich rächen.

572
00:42:53,362 --> 00:42:57,950
Ok. Ich habe keine Ahnung,
wer du bist, also…

573
00:43:00,202 --> 00:43:02,705
Du bist keine meiner Geschwister.
Wer dann?

574
00:43:03,831 --> 00:43:05,249
Ich bin deine Tochter!

575
00:44:04,767 --> 00:44:06,185
Untertitel von: Whenke Killmer