1
00:00:10,010 --> 00:00:12,679
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:16,182 --> 00:00:17,517
SYMPATI FOR DJÆVLEN

3
00:00:17,600 --> 00:00:20,437
MIN TID MED LUCIFER MORNINGSTAR
AF LINDA MARTIN

4
00:00:34,701 --> 00:00:36,703
Undskyld, jeg forstyrrer.

5
00:00:37,662 --> 00:00:38,955
Hvad arbejder du på?

6
00:00:40,248 --> 00:00:41,332
Jeg skriver bare.

7
00:00:43,918 --> 00:00:47,881
Jeg ledte efter en hobby,
og det her virker perfekt.

8
00:00:52,427 --> 00:00:55,430
Husk at skrive, at du tog fejl.

9
00:00:56,181 --> 00:01:00,226
Jeg skulle hjælpe folk, jeg er ligeglad
med, for at bevise mit værd som Gud.

10
00:01:00,310 --> 00:01:02,353
-Næ.
-Det virkede ikke.

11
00:01:02,437 --> 00:01:04,189
Jeg holdt bare af ham.

12
00:01:05,315 --> 00:01:06,691
Problemet er der endnu.

13
00:01:10,153 --> 00:01:11,404
Hør lige.

14
00:01:13,531 --> 00:01:20,205
Jeg tror, man bedst finder svarene
ved at se på fortiden.

15
00:01:20,789 --> 00:01:22,791
Vi mødtes på grund af en sag.

16
00:01:23,625 --> 00:01:25,835
Den ved jeg jo ikke så meget om.

17
00:01:26,878 --> 00:01:29,130
Detaljerne kan måske hjælpe.

18
00:01:30,590 --> 00:01:32,383
Dig altså. Naturligvis.

19
00:01:35,470 --> 00:01:36,304
Okay.

20
00:01:37,222 --> 00:01:38,181
Altså…

21
00:01:39,641 --> 00:01:42,310
En af mine venner,
jeg holdt meget af, blev myrdet.

22
00:01:42,393 --> 00:01:44,729
Sangerinden Delilah, ikke?

23
00:01:45,855 --> 00:01:47,732
-Hun var min patient.
-Nemlig.

24
00:01:48,399 --> 00:01:51,027
Ja, og det var også første gang,
jeg mødte Chloe.

25
00:01:51,569 --> 00:01:56,157
Vi fældede morderen, en pladeproducent,
der ville tjene på Delilahs død.

26
00:01:56,741 --> 00:02:02,163
-Fortæl om ham.
-Han var en led, hæslig gnom.

27
00:02:02,247 --> 00:02:05,083
Han var den værste.

28
00:02:08,378 --> 00:02:09,212
Han er perfekt.

29
00:02:10,547 --> 00:02:11,548
Til hvad?

30
00:02:11,631 --> 00:02:17,178
Jeg vil ikke snydes og holde af nogen
igen, så jeg vælger en, jeg hader.

31
00:02:17,846 --> 00:02:19,222
Du er genial.

32
00:02:19,889 --> 00:02:22,267
Det råder bod på det dårlige råd før.

33
00:02:23,476 --> 00:02:24,477
Hvad hed han?

34
00:02:24,561 --> 00:02:27,730
Hvorfor var han hæslig?
Kan du huske andet om sagen?

35
00:02:44,873 --> 00:02:47,000
-Der er du.
-Hvor skulle jeg ellers være?

36
00:02:47,625 --> 00:02:48,501
Du siger noget.

37
00:02:49,043 --> 00:02:53,840
Hvor kan en frø overleve at falde?

38
00:02:53,923 --> 00:02:56,885
Sjovt eksperiment.
For os altså, ikke for frøen.

39
00:02:56,968 --> 00:02:59,220
Du kan smide den ud fra mit penthouse.

40
00:02:59,304 --> 00:03:01,556
Det gør jeg altså ikke.

41
00:03:02,182 --> 00:03:05,560
Er den lille frø din seneste mistænkte?

42
00:03:06,227 --> 00:03:08,730
Nej, frøen er noget helt andet.

43
00:03:10,231 --> 00:03:14,277
Det her er måske stort.

44
00:03:15,612 --> 00:03:17,155
Rigtig stort.

45
00:03:17,864 --> 00:03:24,537
Noget med sjæl, krop
og at blive rystet i sin grundvold.

46
00:03:31,211 --> 00:03:36,299
Men jeg er ikke klar til at tale om det,
for jeg lyder nok bare småtosset.

47
00:03:39,135 --> 00:03:42,222
-Medmindre du vil høre…
-Nej, hold det for dig selv.

48
00:03:43,139 --> 00:03:45,767
Jeg arbejder også selv på noget vigtigt.

49
00:03:45,850 --> 00:03:47,685
-Du kan hjælpe mig.
-Gerne.

50
00:03:47,810 --> 00:03:51,564
Jeg leder efter en kriminel,
der bør stå opført i registrene.

51
00:03:52,815 --> 00:03:55,360
Lad mig slå ham op. Hvad hedder han?

52
00:03:55,443 --> 00:04:00,490
Jimmy Barnes. Efter sigende
er han spærret inde på den lukkede.

53
00:04:00,573 --> 00:04:03,660
Det er min skyld,
selvom han selv var ude om det.

54
00:04:03,743 --> 00:04:06,079
Jeg fandt ham, men…

55
00:04:06,955 --> 00:04:08,748
Ja, du kan jo selv se.

56
00:04:18,341 --> 00:04:20,635
Lucifer, jeg tænkte på noget.

57
00:04:22,178 --> 00:04:26,140
Måske er det bedst, hvis jeg lægger
Amenadiels halskæde tilbage…

58
00:04:27,475 --> 00:04:28,685
…i pengeskabet.

59
00:04:29,560 --> 00:04:32,563
-Skal du ud?
-Ja. Hvad foretrækker du?

60
00:04:32,647 --> 00:04:37,068
Stilren i hvid skjorte,
eller er rødt mere "arvesyndens farve"?

61
00:04:39,821 --> 00:04:41,656
-Hvid?
-Det synes jeg også.

62
00:04:41,739 --> 00:04:44,367
Det her kræver et klassisk look.

63
00:04:45,410 --> 00:04:48,121
-Hvad gør?
-Jeg talte med terapeuten.

64
00:04:48,204 --> 00:04:52,375
Jeg indså, at skal jeg være Gud,
må jeg hjælpe en, jeg hader.

65
00:04:52,458 --> 00:04:55,920
Så nu vil jeg hjælpe
selveste Jimmy Barnes.

66
00:04:57,088 --> 00:04:58,464
Jimmy Barnes?

67
00:04:59,215 --> 00:05:01,342
Jimmy Barnes, der dræbte din ven,

68
00:05:01,426 --> 00:05:04,304
og som gik fra forstanden,
da han så dit djævleansigt?

69
00:05:04,387 --> 00:05:07,265
Husk den enorme pande,
så har du beskrevet ham perfekt.

70
00:05:07,348 --> 00:05:10,977
Han døde desværre for et år siden
på et psykiatrisk hospital.

71
00:05:11,060 --> 00:05:15,773
Det ved jeg,
så jeg smutter en tur i Helvede til ham.

72
00:05:16,816 --> 00:05:17,650
Okay.

73
00:05:19,861 --> 00:05:21,279
Hvornår tager vi afsted?

74
00:05:34,417 --> 00:05:37,420
Nej, det er en frygtelig idé.

75
00:05:37,503 --> 00:05:40,631
Den værste, jeg har hørt,
siden de sløjfede Bones.

76
00:05:40,715 --> 00:05:42,300
-Hvorfor?
-Ja, ikke?

77
00:05:42,383 --> 00:05:45,178
De kombinerede
procedure og verbal sparring…

78
00:05:45,261 --> 00:05:49,515
Nej, Lucifer.
Jeg taler om, at jeg skal til Helvede.

79
00:05:51,225 --> 00:05:55,146
For det første har ingen gjort det før.

80
00:05:55,229 --> 00:05:59,150
De dødelige kan ikke besøge Helvede,
mens de stadig lever.

81
00:05:59,233 --> 00:06:01,652
Jeg ved ikke, om du ville overleve turen.

82
00:06:01,736 --> 00:06:06,741
Og selv hvis du gjorde,
er der fuld af frygtelige farer.

83
00:06:06,824 --> 00:06:08,368
Det er…

84
00:06:08,451 --> 00:06:09,619
Det er jo Helvede.

85
00:06:10,912 --> 00:06:14,207
Tag hjem, og slap af.
Jeg lægger den i pengeskabet…

86
00:06:14,290 --> 00:06:15,124
Nej!

87
00:06:21,547 --> 00:06:22,632
Lucifer.

88
00:06:23,216 --> 00:06:26,302
Den gør mig umådeligt stærk.

89
00:06:27,095 --> 00:06:31,516
Ville den ikke hjælpe mig
med at overleve en tur i Helvede?

90
00:06:32,308 --> 00:06:33,142
Tjo…

91
00:06:35,103 --> 00:06:38,523
Det ville den vel,
men er det risikoen værd?

92
00:06:38,606 --> 00:06:40,817
-Det er ikke dit problem.
-Hør nu her.

93
00:06:41,484 --> 00:06:43,945
Jimmy Barnes skød mig i brystet.

94
00:06:44,028 --> 00:06:47,156
-Jeg var døden nær.
-Det kan jeg godt huske.

95
00:06:47,240 --> 00:06:50,868
Jeg hader ham.
Han er så perfekt til formålet.

96
00:06:50,952 --> 00:06:56,249
Okay, hør engang. Skal jeg være
Guds konsulent, bør jeg vide alt, ikke?

97
00:06:57,500 --> 00:06:58,376
Jeg mener,

98
00:06:59,502 --> 00:07:02,130
vi er jo partnere, ikke?

99
00:07:05,383 --> 00:07:06,342
Det er vi.

100
00:07:07,760 --> 00:07:08,594
Godt.

101
00:07:09,720 --> 00:07:10,555
Kom så.

102
00:07:10,638 --> 00:07:13,182
-Hvad? Nu?
-Lad os få det overstået.

103
00:07:13,266 --> 00:07:14,517
Okay, så gør vi det.

104
00:07:17,854 --> 00:07:19,814
Det der bliver jeg aldrig træt af.

105
00:07:20,440 --> 00:07:21,774
-Er du klar?
-Ja.

106
00:07:29,991 --> 00:07:32,785
Jeg er tilbage.

107
00:07:35,204 --> 00:07:39,709
-Jeg holdt min del af aftalen, så du skal…
-Lucifer, pas på!

108
00:07:40,501 --> 00:07:43,337
Her er en tosset engel,
der vil slå dig ihjel.

109
00:07:44,255 --> 00:07:49,093
Lucifer, du er i fare!
Den onde, lede morderengel er her lige nu!

110
00:07:49,177 --> 00:07:51,596
-Hvad laver du?
-Ødelægger din plan.

111
00:07:52,346 --> 00:07:53,222
Blev du snydt?

112
00:07:54,599 --> 00:07:59,479
Du troede, jeg ville hjælpe med
at nakke Lucifer, men jeg stopper dig.

113
00:07:59,562 --> 00:08:00,688
Hvordan?

114
00:08:04,775 --> 00:08:05,818
Hvad fanden?

115
00:08:14,535 --> 00:08:17,246
-Hvordan gør du det?
-Det er ikke mig.

116
00:08:25,254 --> 00:08:26,088
Hvad sker der?

117
00:08:27,173 --> 00:08:32,470
-Du bar mig jo hertil i dine arme.
-Ja, jeg gjorde. Fra Helvede.

118
00:08:32,553 --> 00:08:35,765
Og nu er vi i de levendes verden, og du

119
00:08:36,432 --> 00:08:37,475
er ikke.

120
00:08:38,184 --> 00:08:39,560
Din krop er ormeføde.

121
00:08:40,102 --> 00:08:41,020
Du er bare…

122
00:08:41,103 --> 00:08:42,355
-Et spøgelse?
-Ja.

123
00:08:42,438 --> 00:08:47,193
-Hvorfor sagde du ikke det?
-Du sagde heller ikke, du ville snyde mig.

124
00:08:48,361 --> 00:08:50,363
-Det er noget andet!
-Fint nok.

125
00:08:51,239 --> 00:08:53,324
Nå, men Lucifer er ikke hjemme.

126
00:08:54,283 --> 00:08:56,327
Jeg venter bare på ham.

127
00:08:58,037 --> 00:09:00,414
Surt, at du ikke rigtigt kan sætte dig.

128
00:09:20,601 --> 00:09:21,435
Altså…

129
00:09:21,978 --> 00:09:26,607
Fører hver dør til en helvedessløjfe?

130
00:09:26,691 --> 00:09:27,525
Ja.

131
00:09:29,569 --> 00:09:30,403
Kom.

132
00:09:31,279 --> 00:09:32,738
Vi må videre.

133
00:09:34,198 --> 00:09:35,032
Lucifer.

134
00:09:37,868 --> 00:09:38,744
Hvad er det?

135
00:09:42,331 --> 00:09:44,208
Min trone.

136
00:09:50,339 --> 00:09:51,924
Hvor ser det ensomt ud.

137
00:09:53,551 --> 00:09:54,802
Det var der også.

138
00:09:56,220 --> 00:09:57,054
Det var der.

139
00:09:58,472 --> 00:09:59,307
Hvad er det?

140
00:09:59,807 --> 00:10:02,518
Jeg kan ikke finde Jimmys sløjfe.

141
00:10:04,312 --> 00:10:06,814
-Flytter de sig?
-Det skal de ellers ikke.

142
00:10:06,897 --> 00:10:08,107
Der er noget galt.

143
00:10:43,684 --> 00:10:46,729
Du skal ikke sidde fast
i en andens helvedessløjfe.

144
00:10:46,812 --> 00:10:50,149
Da jeg gjorde det,
dolkede jeg min bror en million gange.

145
00:10:54,111 --> 00:10:55,154
Det er denne vej.

146
00:11:16,467 --> 00:11:18,135
Jeg leder efter Amenadiel.

147
00:11:20,137 --> 00:11:24,141
-Bare Amenadiel. Andet står der ikke.
-Det er mig.

148
00:11:26,560 --> 00:11:28,562
-Er det dit fulde navn?
-Ja, ved Gud.

149
00:11:33,359 --> 00:11:36,070
-Jeg hedder betjent Harris.
-Og mit navn er sært?

150
00:11:40,741 --> 00:11:42,201
For "betjent" er…

151
00:11:44,120 --> 00:11:48,207
Jeg ved godt, det ikke er dit navn.
Hvorfor skulle det også være det?

152
00:11:52,962 --> 00:11:57,216
Du kom for at se Amenadiels første dag
på jobbet. Jeg vidste, du var blød.

153
00:11:57,299 --> 00:11:58,384
Knyt, Ellen.

154
00:11:59,385 --> 00:12:02,263
Jeg vil bare se,
hvad jeg kan drille ham med.

155
00:12:03,389 --> 00:12:04,390
Hvem er klumpen?

156
00:12:05,349 --> 00:12:09,145
Øv, skal Sonya oplære ham?

157
00:12:09,854 --> 00:12:11,647
Der trak han det korte strå.

158
00:12:11,731 --> 00:12:16,485
-Hvorfor?
-Fordi hun er striks og pokkers streng.

159
00:12:16,569 --> 00:12:18,821
De fleste af hendes rekrutter dumper.

160
00:12:19,530 --> 00:12:22,283
-Gør de?
-Jeps. Held og lykke, Amenadiel.

161
00:12:23,242 --> 00:12:24,076
Vi ses, Maze.

162
00:12:39,550 --> 00:12:46,056
Hvordan vil du hjælpe Jimmy?
Hvordan hjælper man en, der er i Helvede?

163
00:12:46,140 --> 00:12:48,517
Det ved jeg ikke endnu.

164
00:12:49,351 --> 00:12:51,228
Men så er det godt, du er her.

165
00:12:53,063 --> 00:12:53,939
Her er det.

166
00:12:55,691 --> 00:12:57,234
Selv døren er hæslig.

167
00:12:59,487 --> 00:13:04,158
Husk, at ingen helvedessløjfe er ens,
så der kan vente os hvad som helst.

168
00:13:07,369 --> 00:13:08,245
Jeg er klar.

169
00:13:09,038 --> 00:13:13,417
Det håber jeg, for med Jimmy
er der noget frygteligt bag døren.

170
00:13:17,379 --> 00:13:19,799
Men heldigvis har jeg

171
00:13:19,882 --> 00:13:21,634
helt styr på det?

172
00:13:31,268 --> 00:13:32,394
Hold da op.

173
00:13:34,188 --> 00:13:36,524
-Chloe, er min hage…
-Som en mås?

174
00:13:36,607 --> 00:13:40,027
Nej. "Så lækker i virkeligheden."
"Som en mås?"

175
00:13:40,110 --> 00:13:44,615
-Er det normalt, at vi er i en tegnefilm?
-Helt sikkert…

176
00:13:46,033 --> 00:13:49,119
-Helt sikkert ikke.
-Du drev Jimmy til vanvid.

177
00:13:49,203 --> 00:13:54,792
Derfor var det svært at finde døren,
og derfor er helvedessløjfen anderledes.

178
00:13:54,875 --> 00:13:58,212
-Det er frygteligt!
-Fordi Jimmy Barnes blev sindssyg?

179
00:13:58,295 --> 00:14:00,756
Jeg er helt glat! Der er ingenting!

180
00:14:02,550 --> 00:14:06,595
Det er nok ikke permanent, vel?

181
00:14:06,679 --> 00:14:10,558
Næ. Selvfølgelig ikke.

182
00:14:11,934 --> 00:14:14,270
Det føles underligt.

183
00:14:16,605 --> 00:14:21,902
Skyldes det Amenadiels halskæde,
eller er det, fordi vi er i en tegnefilm?

184
00:14:21,986 --> 00:14:24,154
Ved du hvad? Det er også lige meget.

185
00:14:28,075 --> 00:14:30,494
-Det er vildt.
-Chloe!

186
00:14:32,329 --> 00:14:33,163
Chloe!

187
00:14:34,123 --> 00:14:38,210
Tænk, at jeg siger det,
men vi må hellere koncentrere os.

188
00:14:39,378 --> 00:14:40,796
Ja. Jimmy Barnes.

189
00:14:47,344 --> 00:14:51,265
Ville du hjælpe Jimmy,
tror jeg, jeg ved hvordan.

190
00:14:51,348 --> 00:14:54,476
Du knækkede ham, og nu kan du fikse ham.

191
00:14:54,560 --> 00:14:57,062
God idé. Og ved du hvad?

192
00:14:57,146 --> 00:14:59,315
Her har jeg vist været før.

193
00:15:04,278 --> 00:15:07,531
Her afbrød jeg Jimmys bryllup.

194
00:15:08,365 --> 00:15:10,743
Faktisk lige efter vi to mødtes.

195
00:15:10,826 --> 00:15:13,913
Hvis nogen vil modsætte sig
dette ægteskab…

196
00:15:13,996 --> 00:15:18,542
Så er det mig. Nu skal du se,
for jeg forstår at gøre entré.

197
00:15:18,626 --> 00:15:22,630
-…så tal nu, eller ti for evigt.
-Undskyld mig!

198
00:15:25,758 --> 00:15:27,509
Ja, jeg har et problem.

199
00:15:28,344 --> 00:15:29,762
Jimmy Barnes.

200
00:15:30,721 --> 00:15:32,014
Kan du huske mig?

201
00:15:32,097 --> 00:15:35,017
Hun sagde, du har holdt hende tilbage…

202
00:15:35,100 --> 00:15:39,647
-Sikken entré!
-Skal det forestille mig?

203
00:15:39,730 --> 00:15:42,733
Tillad mig at præsentere mig.

204
00:15:43,609 --> 00:15:46,070
Lucifer Morningstar.

205
00:15:46,153 --> 00:15:50,115
Helt absurd.
Og hans hage ligner jo en mås.

206
00:15:50,199 --> 00:15:52,910
Ved du hvad?
Jimmy Barnes kan rende og hoppe!

207
00:16:05,381 --> 00:16:08,300
-Vil du høre, hvorfor jeg blev strisser?
-Nej tak.

208
00:16:12,346 --> 00:16:14,932
Jeg har en søn nu.

209
00:16:16,058 --> 00:16:16,892
Og…

210
00:16:18,686 --> 00:16:21,939
…han skal have en bedre verden.
Ja, det skal alle.

211
00:16:23,273 --> 00:16:27,152
Jeg ser det her som noget langsigtet.
Jeg går højt op i det.

212
00:16:29,905 --> 00:16:31,490
Op i hvad?

213
00:16:33,701 --> 00:16:34,743
At…

214
00:16:35,911 --> 00:16:37,454
At fange kriminelle.

215
00:16:39,081 --> 00:16:43,544
Betjent anmoder om assistance,
594 på hjørnet af Barrington og 3rd.

216
00:16:43,627 --> 00:16:46,088
594 betyder hærværk.

217
00:16:47,214 --> 00:16:50,718
-Vogn 77 er i nærheden og på vej.
-Modtaget, 77.

218
00:16:59,393 --> 00:17:00,602
Hvad så, betjent?

219
00:17:00,686 --> 00:17:04,857
Tak, fordi I kom.
Vi pågreb vedkommende i grim graffiti.

220
00:17:05,816 --> 00:17:07,192
Vi tager ham med.

221
00:17:08,902 --> 00:17:12,448
Det var frygteligt.
Min illusion om de ældre brast.

222
00:17:13,782 --> 00:17:15,701
Vi overtager herfra.

223
00:17:15,784 --> 00:17:18,454
Jeg kan stadig se det,
når jeg lukker øjnene.

224
00:17:19,371 --> 00:17:20,706
Det syn falmer aldrig.

225
00:17:32,468 --> 00:17:35,054
-Vi kan ikke bare gå.
-Nå?

226
00:17:35,137 --> 00:17:38,932
Jeg får tegnefilmsrumpen med mig,
og jeg mener ikke min hage.

227
00:17:52,071 --> 00:17:57,409
Det gør det sværere at hjælpe Jimmy,
men måske gør det målet…

228
00:17:57,493 --> 00:18:02,122
Meget mere værd. Ja, du har ret.
Typisk. Hvad ser du på?

229
00:18:02,206 --> 00:18:07,336
Jeg er stadig ret ny,
men plejer dørene at forsvinde?

230
00:18:12,049 --> 00:18:15,010
Det er nok ikke et problem.
Jeg hidkalder en ny.

231
00:18:20,182 --> 00:18:21,016
Nul og niks!

232
00:18:21,100 --> 00:18:25,938
Jeg kan ikke hidkalde en dør og
har ikke mine normale kræfter i Helvede.

233
00:18:26,897 --> 00:18:30,859
-Lucifer, hvad mener du?
-Jeg tror, vi sidder fast her.

234
00:18:36,824 --> 00:18:38,492
Det finder jeg mig ikke i.

235
00:18:45,415 --> 00:18:48,585
-Hej, Lucifer!
-Kom nu!

236
00:18:56,385 --> 00:18:58,011
Tåbelige tegnefilmslogik.

237
00:19:06,019 --> 00:19:06,854
Lucifer.

238
00:19:15,654 --> 00:19:16,738
Lucifer…

239
00:19:20,784 --> 00:19:24,413
Jeg skal bare lige have fat
og så trække ned…

240
00:19:25,289 --> 00:19:30,002
-Den er god nok. Der er intet dernede.
-Kom nu!

241
00:19:30,085 --> 00:19:32,629
Kom nu. Sådan!

242
00:19:37,718 --> 00:19:39,595
Vi sidder virkelig fast.

243
00:19:39,678 --> 00:19:43,223
Måske ikke.
Vi kom for at hjælpe Jimmy Barnes, ikke?

244
00:19:43,307 --> 00:19:46,727
Stabiliserer vi ham mentalt,
kan du måske styre sløjfen.

245
00:19:46,810 --> 00:19:47,811
-Hej.
-Hej.

246
00:19:50,063 --> 00:19:53,567
-Nu starter sløjfen igen. Er du klar?
-Ja.

247
00:19:55,068 --> 00:19:57,821
Kan du lide brysthåret,
for det kan jeg godt gro?

248
00:19:57,905 --> 00:20:01,033
-Nej, ellers tak.
-Fint nok.

249
00:20:01,116 --> 00:20:02,075
Godt.

250
00:20:20,344 --> 00:20:21,178
Hør…

251
00:20:22,429 --> 00:20:23,263
Du der foran.

252
00:20:24,139 --> 00:20:24,973
Skaldepande.

253
00:20:27,267 --> 00:20:33,065
Du ser stærk og kampklar ud.
Du ligner en, der kan sparke røv.

254
00:20:33,857 --> 00:20:37,486
Og vinde slåskampe.
De kriminelle græder af frygt ved synet.

255
00:20:37,569 --> 00:20:39,404
-Hende kender jeg.
-Niksen.

256
00:20:39,488 --> 00:20:41,823
-Maze.
-Dig har jeg aldrig mødt før.

257
00:20:43,533 --> 00:20:46,662
Undskyld.
Jeg ved ikke, hvorfor hun gør det.

258
00:20:46,745 --> 00:20:51,583
-For fanden da. Vi havde styr på det.
-Vi havde ingenting, Maze.

259
00:20:51,667 --> 00:20:54,920
Jeg tror bare, hun prøver at hjælpe mig.

260
00:20:55,003 --> 00:21:01,885
-Ved at begå ulovligt hærværk.
-Ja, men det er jo bare graffiti, ikke?

261
00:21:01,969 --> 00:21:04,554
Jo, og det fører typisk til værre ting.

262
00:21:04,638 --> 00:21:07,266
-Snart begår hun væbnet røveri.
-Lækkert.

263
00:21:07,349 --> 00:21:09,434
-Og drab.
-Det har jeg gjort!

264
00:21:09,518 --> 00:21:10,936
-Hun laver fis.
-Niksen.

265
00:21:11,019 --> 00:21:14,523
Du ville fange kriminelle.
Vi fangede en, der skal i fængsel.

266
00:21:16,733 --> 00:21:18,860
Det virker overdrevet. Hun er harmløs.

267
00:21:20,153 --> 00:21:20,988
For det meste.

268
00:21:31,456 --> 00:21:33,292
En kriminel er altid kriminel.

269
00:21:33,834 --> 00:21:36,378
Ved du ikke det, er du uegnet til jobbet.

270
00:21:39,673 --> 00:21:42,342
Måske, for sådan tænker jeg slet ikke.

271
00:21:46,179 --> 00:21:47,014
Det var godt.

272
00:21:48,307 --> 00:21:50,309
-Så er vi her.
-Hvad?

273
00:21:53,312 --> 00:21:54,146
Virkelig?

274
00:21:56,398 --> 00:21:59,568
Det er ikke fængslet. Et kvindeherberg?

275
00:22:00,819 --> 00:22:03,655
Du har det ikke for let,
og de er dygtige her.

276
00:22:04,364 --> 00:22:06,116
Måske kan de hjælpe dig.

277
00:22:08,618 --> 00:22:11,330
Var du ikke hård i filten?
Hvad fanden laver du?

278
00:22:13,248 --> 00:22:15,417
Sådan er politiarbejde.

279
00:22:28,847 --> 00:22:32,851
Undskyld mig. Ja, jeg har et problem.

280
00:22:33,518 --> 00:22:38,648
-Jimmy Barnes…
-Okay, lad os få karaktermordet overstået.

281
00:22:38,732 --> 00:22:42,277
Du er kort, svedig og møggrim.

282
00:22:42,361 --> 00:22:45,947
-Sagde du det?
-Måske passer nogle af detaljerne.

283
00:22:46,031 --> 00:22:48,408
Du holder hende tilbage.

284
00:22:50,285 --> 00:22:53,497
Det har jeg aldrig sagt!
Jeg bliver jo bagvasket.

285
00:22:54,790 --> 00:22:57,709
Den gnalling er
en skændsel for menneskeheden.

286
00:22:58,710 --> 00:23:03,298
En forkortet version, men det sagde jeg.
Skal vi afbryde festen?

287
00:23:04,591 --> 00:23:06,927
Er det måske et bryllup eller en…

288
00:23:07,844 --> 00:23:12,099
Undskyld mig?
Jeg er lige midt i en optræden.

289
00:23:15,685 --> 00:23:17,437
Okay, skal vi danse?

290
00:23:30,617 --> 00:23:32,035
Det er da ret fedt.

291
00:23:46,675 --> 00:23:48,635
Sådan! Jeps.

292
00:23:49,719 --> 00:23:51,096
Lige i bollerne!

293
00:23:52,639 --> 00:23:53,473
Bingo!

294
00:23:53,557 --> 00:23:54,683
Det gjorde nas.

295
00:23:54,766 --> 00:23:56,685
Ikke mine horn.

296
00:23:56,768 --> 00:23:58,061
Flot klaret, Chloe.

297
00:24:03,733 --> 00:24:06,653
Æblejuice?
Det her sted kan rende mig i ****.

298
00:24:06,736 --> 00:24:10,115
**** også, selv en **** tegnefilm
bør da have noget ****whisky.

299
00:24:12,909 --> 00:24:14,619
Er du snart færdig?

300
00:24:22,752 --> 00:24:23,670
Godt.

301
00:24:26,548 --> 00:24:27,632
Udmærket, Chloe.

302
00:24:31,303 --> 00:24:32,471
Jimmy!

303
00:24:33,638 --> 00:24:35,557
-Lad os sludre.
-Dig igen.

304
00:24:36,391 --> 00:24:37,893
Du ødelagde mit bryllup.

305
00:24:37,976 --> 00:24:41,855
Kom nu, Jimmy.
Er det her det, der piner dig?

306
00:24:41,938 --> 00:24:45,650
Var dit livs værste oplevelse,
at jeg afbrød dit skinbryllup?

307
00:24:45,734 --> 00:24:49,696
Pas nu på,
vi ikke ryger et værre sted hen.

308
00:24:49,779 --> 00:24:54,117
Da sløjfen nu er brudt,
tror jeg, den eneste vej ud er ind.

309
00:24:54,201 --> 00:24:57,245
Vi må længere ind
og finde roden til det hele.

310
00:24:57,871 --> 00:25:01,708
Jimmy, vis mig nu dit ægte helvede.

311
00:25:12,052 --> 00:25:13,011
Hvad så, venner?

312
00:25:14,429 --> 00:25:16,389
-Hvad så, makker?
-Fedest.

313
00:25:19,267 --> 00:25:21,144
Det er helt sikkert værre.

314
00:25:32,489 --> 00:25:35,242
-Du fik den næsten. Den bevægede sig.
-Ja?

315
00:25:38,870 --> 00:25:39,746
Okay, fint.

316
00:25:40,497 --> 00:25:42,123
Jeg kan ikke ringe efter hjælp.

317
00:25:42,624 --> 00:25:44,626
Men det er også lige meget.

318
00:25:45,585 --> 00:25:48,547
Løber du gennem mig igen?
Det kilder helt vildt.

319
00:25:48,630 --> 00:25:49,881
Det behøver jeg ikke,

320
00:25:50,549 --> 00:25:53,843
for når Lucifer kommer,
bliver det ét stort blodbad.

321
00:25:54,553 --> 00:25:56,137
-For dig.
-Tror du det?

322
00:25:56,221 --> 00:26:00,308
Tænk over det. Han er
Helvedes fyrste, bomstærk og usårlig.

323
00:26:01,393 --> 00:26:04,688
Universets farligste.
Hvordan vil du bekæmpe det?

324
00:26:08,066 --> 00:26:09,067
Du har vinger.

325
00:26:10,277 --> 00:26:12,362
Ligesom Lucifer. Vifter du ham til døde?

326
00:26:19,327 --> 00:26:21,371
Okay, det var så anderledes.

327
00:26:21,871 --> 00:26:23,039
Var der andet?

328
00:26:24,165 --> 00:26:28,086
Jeg forstår godt,
du vil slå Lucifer ihjel.

329
00:26:29,337 --> 00:26:30,422
Det ville jeg også.

330
00:26:31,673 --> 00:26:33,842
Men så indså jeg, at han er god nok.

331
00:26:34,718 --> 00:26:36,511
Hvad dit problem end er,

332
00:26:36,595 --> 00:26:39,764
eller hvad der har såret dig,
så lad os tale om det.

333
00:26:41,182 --> 00:26:45,729
Jeg ved, hvordan det er, når det gør ondt,
og man vil gøre nogen fortræd.

334
00:26:47,522 --> 00:26:49,357
Men den, det gør mest ondt på…

335
00:26:52,152 --> 00:26:53,403
Det er altid en selv.

336
00:26:55,530 --> 00:26:57,699
-Dan?
-Ja?

337
00:27:00,410 --> 00:27:03,288
Hvordan havde du nær dræbt Lucifer?

338
00:27:03,913 --> 00:27:05,290
Jeg mener det!

339
00:27:05,373 --> 00:27:08,001
Det gør jeg også.
Jeg overvurderede ham vist.

340
00:27:09,336 --> 00:27:12,672
Du har altså et problem.
Jeg vil gerne hjælpe dig.

341
00:27:13,340 --> 00:27:14,174
Og kan lytte.

342
00:27:16,092 --> 00:27:17,135
Jamen så…

343
00:27:21,890 --> 00:27:23,808
Jeg kan lytte til dig!

344
00:27:24,976 --> 00:27:26,353
Om dine følelser.

345
00:27:45,580 --> 00:27:47,707
-Godt, vi er normale igen.
-Mon ikke!

346
00:27:50,168 --> 00:27:57,092
-Her er godt nok meget 80'er-agtigt.
-Yabba dabba-dulle, Djævlen er tilbage.

347
00:27:58,176 --> 00:27:59,552
Og dine kræfter?

348
00:28:04,849 --> 00:28:06,810
Nej, der er stadig intet.

349
00:28:08,937 --> 00:28:11,856
Se butikkerne. Der er ingen døre.

350
00:28:13,692 --> 00:28:18,863
Jimmys sjæl er nok ret defekt.
Vi finder den lille orm og ordner det her.

351
00:28:18,947 --> 00:28:22,075
Det er over 30 år siden.
Kan vi overhovedet kende ham?

352
00:28:22,158 --> 00:28:25,870
Bare rolig. Den enorme pande
er ikke til at tage fejl af.

353
00:28:28,123 --> 00:28:28,998
Kom.

354
00:28:42,137 --> 00:28:44,472
Det er ikke den butik, Jimmy gik ind i.

355
00:28:44,556 --> 00:28:48,017
Sløjferne er en blanding
af mareridt og ens største hits.

356
00:28:48,101 --> 00:28:50,937
Lidt surrealisme fremmer pinslerne.

357
00:28:52,105 --> 00:28:53,356
Apropos pinsler…

358
00:28:55,400 --> 00:28:58,820
Var det virkelig tjekket
med eyeliner til mænd?

359
00:29:02,240 --> 00:29:03,783
-Hvad?
-Ikke noget.

360
00:29:03,867 --> 00:29:05,285
Lad os skåle!

361
00:29:06,411 --> 00:29:08,705
Wednesday's Childs første single

362
00:29:09,539 --> 00:29:11,666
får platin!

363
00:29:11,750 --> 00:29:14,377
Ja, Wednesday's Child!

364
00:29:14,461 --> 00:29:17,130
De havde det der ene hit.
Kan du huske det?

365
00:29:17,213 --> 00:29:18,047
Noget a la…

366
00:29:23,136 --> 00:29:27,265
-Leder du efter spor?
-Jeg glemte, 80'erne ikke kun var skod.

367
00:29:27,932 --> 00:29:34,564
Jeg ved, jeres image er at være mutte,
men det her skal da fejres.

368
00:29:35,857 --> 00:29:38,109
Det er kun starten, ikke?

369
00:29:39,569 --> 00:29:43,281
Skål for vores første succes
og for de mange, der følger efter.

370
00:29:45,200 --> 00:29:46,075
Ja.

371
00:29:47,410 --> 00:29:48,411
Nu du siger det.

372
00:29:51,873 --> 00:29:52,874
Du er fyret.

373
00:29:56,669 --> 00:29:57,504
Hvad?

374
00:29:58,963 --> 00:30:00,924
-Hvad mener du?
-Beklager, Jimmy.

375
00:30:02,008 --> 00:30:03,885
Din lyd er for mainstream.

376
00:30:04,803 --> 00:30:05,887
Vi…

377
00:30:05,970 --> 00:30:07,597
Vi vil lave rigtig musik.

378
00:30:09,015 --> 00:30:10,058
Sandheden er…

379
00:30:11,559 --> 00:30:14,270
-Du holder mig tilbage.
-Holder mig tilbage.

380
00:30:16,189 --> 00:30:18,733
-Er det der normalt?
-Helt sikkert ikke.

381
00:30:19,859 --> 00:30:23,988
Det der sagde djævleuhyret
til Jimmy i tegnefilmen.

382
00:30:24,072 --> 00:30:24,906
Nemlig.

383
00:30:46,219 --> 00:30:47,053
Ja.

384
00:30:47,887 --> 00:30:50,139
Det her har du ikke hørt fra mig.

385
00:30:50,223 --> 00:30:53,893
Wednesday's Child er rent fup,
og derfor har jeg droppet dem.

386
00:30:53,977 --> 00:30:55,603
De hugger alle deres riff.

387
00:30:55,687 --> 00:30:58,606
Helvede kender ingen vrede
som en forsmået producers.

388
00:30:58,690 --> 00:31:02,861
Så hvis I vil æde advokatsalærer
de næste 20 år…

389
00:31:03,903 --> 00:31:04,737
Nemlig.

390
00:31:05,363 --> 00:31:06,197
Selv tak.

391
00:31:09,617 --> 00:31:10,827
Hvad fejler du?

392
00:31:11,619 --> 00:31:13,705
Det der passede jo slet ikke.

393
00:31:14,330 --> 00:31:17,292
Vi var i studiet,
da de indspillede "Horny Bunny".

394
00:31:17,959 --> 00:31:19,460
De hjælper mig med min EP.

395
00:31:19,544 --> 00:31:22,338
Så slut dig til dem,
hvis du elsker dem så højt.

396
00:31:22,422 --> 00:31:24,757
Det handler ikke om at tage side.

397
00:31:24,841 --> 00:31:27,510
Ring nu til dem. Du er bedre end det her.

398
00:31:29,596 --> 00:31:31,681
Ja, det har du ret i.

399
00:31:33,099 --> 00:31:34,767
Jeg er bedre end dig.

400
00:31:35,894 --> 00:31:39,689
Jeg fortjener bedre end dig.
Jeg fortjener bedre end alt det her.

401
00:31:42,066 --> 00:31:43,067
Skrid så med dig.

402
00:32:01,127 --> 00:32:04,714
Hvem er hende med guitaren?
Jimmys første kærlighed?

403
00:32:05,256 --> 00:32:07,425
-Hans første klient?
-Aner det ikke.

404
00:32:08,343 --> 00:32:11,179
Men hun sårede ham godt nok.

405
00:32:12,680 --> 00:32:13,556
Afviste ham.

406
00:32:15,141 --> 00:32:16,643
Jeg tror, jeg ved det.

407
00:32:18,144 --> 00:32:22,065
-Hvem er I? Hvordan kom I ind?
-Du frygter at blive forladt.

408
00:32:22,148 --> 00:32:24,859
Du skubbede hende væk,
før hun gjorde det mod dig.

409
00:32:28,237 --> 00:32:29,322
Du fatter intet.

410
00:32:30,031 --> 00:32:32,784
Alle vil altid bare have noget af mig.

411
00:32:32,867 --> 00:32:36,204
-Pladeaftaler, penge, berømmelse.
-Eller er det alt, du tilbyder?

412
00:32:36,996 --> 00:32:43,169
Du prøver at være, hvad du tror,
de begærer, men det er ikke det vigtige.

413
00:32:43,252 --> 00:32:44,170
Fortæl mig,

414
00:32:45,380 --> 00:32:47,715
hvad du begærer.

415
00:32:49,676 --> 00:32:50,635
-Jeg…
-Ja?

416
00:32:54,639 --> 00:32:55,765
Hun må ikke gå.

417
00:32:59,102 --> 00:33:01,521
Så gå for en gangs skyld efter hende.

418
00:33:25,211 --> 00:33:26,045
Lucifer.

419
00:33:26,796 --> 00:33:27,630
Se.

420
00:33:35,722 --> 00:33:36,556
Du gjorde det.

421
00:33:37,181 --> 00:33:39,142
-Du hjalp ham.
-Gjorde jeg?

422
00:33:39,892 --> 00:33:43,813
Døren er jo tilbage,
så Jimmy har det nok bedre.

423
00:33:44,439 --> 00:33:46,607
Men vi ved stadig ikke, hvem hun var.

424
00:33:47,191 --> 00:33:49,861
Vi ved stadig ikke,
hvad der faktisk piner ham.

425
00:33:51,320 --> 00:33:53,573
Du vil have hele baduljen med, hvad?

426
00:33:56,117 --> 00:33:57,452
Det er jeg nødt til.

427
00:34:00,371 --> 00:34:01,456
Okay.

428
00:34:11,257 --> 00:34:12,175
Er det Jimmy?

429
00:34:14,802 --> 00:34:18,097
-Tegnefilmen.
-Stilen ligner den fra sløjfen.

430
00:34:19,807 --> 00:34:21,642
Det må være det, der piner ham.

431
00:34:27,231 --> 00:34:28,399
Det er hans mor.

432
00:34:31,819 --> 00:34:35,114
Se nu bare tegnefilm,
så skal et hele nok gå.

433
00:34:36,282 --> 00:34:37,617
Jeg kommer igen snart.

434
00:34:58,346 --> 00:34:59,764
Han holder dig tilbage.

435
00:35:30,503 --> 00:35:32,171
Hun kom aldrig tilbage, vel?

436
00:35:37,260 --> 00:35:39,262
Hvor længe sad han der?

437
00:35:39,345 --> 00:35:42,557
-I timer? I flere dage?
-Stakkels Jimmy.

438
00:35:43,975 --> 00:35:47,019
Han må have været så ensom.

439
00:35:50,773 --> 00:35:52,275
Det er børneforsorgen!

440
00:35:55,570 --> 00:35:56,529
Kom så!

441
00:35:56,612 --> 00:35:57,572
-Nej!
-Følg med.

442
00:35:57,655 --> 00:36:01,409
Nej, det kan jeg ikke,
for så kan mor ikke finde mig.

443
00:36:01,492 --> 00:36:03,035
Hun kommer jo tilbage!

444
00:36:03,119 --> 00:36:04,662
-Nej!
-Kom så.

445
00:36:04,745 --> 00:36:07,206
-Hun kommer tilbage. Nej!
-Stop!

446
00:36:11,043 --> 00:36:13,296
Vent. Har du fået dine kræfter?

447
00:36:22,221 --> 00:36:23,097
Åbenbart.

448
00:36:31,814 --> 00:36:32,648
Jimmy.

449
00:36:34,150 --> 00:36:37,069
Jeg kan ikke få dig væk fra Helvede.
Det kan du kun selv.

450
00:36:38,237 --> 00:36:42,158
Jeg ved ikke, om du fortjener
at komme væk efter det, du gjorde.

451
00:36:42,241 --> 00:36:43,075
Men…

452
00:36:46,537 --> 00:36:51,751
Nu kan jeg se smerten
bag de frygtelige valg, du traf i livet.

453
00:36:54,128 --> 00:36:55,713
Det undskylder intet, men…

454
00:36:58,132 --> 00:36:59,550
Nu forstår jeg dem.

455
00:37:02,845 --> 00:37:03,679
Lucifer.

456
00:37:05,932 --> 00:37:06,933
Tegnefilmene.

457
00:37:08,100 --> 00:37:09,185
De trøster ham.

458
00:37:10,728 --> 00:37:13,189
Derfor var de hans pinsel her.

459
00:37:15,524 --> 00:37:18,569
De er hans livline, når han er bange.

460
00:37:57,608 --> 00:37:59,402
Jeg kom for at hjælpe dig.

461
00:38:00,444 --> 00:38:02,029
Du sagde, hvad du begærer.

462
00:38:03,656 --> 00:38:04,865
"Hun må ikke gå."

463
00:38:06,158 --> 00:38:08,703
Indtil videre må det her…

464
00:38:10,663 --> 00:38:12,164
Det her må være godt nok.

465
00:38:36,689 --> 00:38:37,690
Vi må hellere gå.

466
00:38:40,651 --> 00:38:46,699
Jeg ved, at det var svært,
og jeg glæder mig til at komme hjem.

467
00:38:48,326 --> 00:38:50,036
Men før vi går…

468
00:38:52,163 --> 00:38:53,289
…vil jeg se Dan.

469
00:38:57,501 --> 00:38:58,336
Selvfølgelig.

470
00:38:59,378 --> 00:39:00,379
Det er denne vej.

471
00:39:13,309 --> 00:39:14,685
Det er uhyggeligt.

472
00:39:18,981 --> 00:39:19,815
Er du okay?

473
00:39:21,692 --> 00:39:26,530
Pointen var jo at se,
om jeg kunne hjælpe en, jeg hadede.

474
00:39:26,614 --> 00:39:33,579
Men til trods for, hvad Jimmy gjorde,
holder jeg af ham nu.

475
00:39:34,914 --> 00:39:37,958
-Jeg er ked af, det ikke virkede.
-Nej, det virkede!

476
00:39:38,918 --> 00:39:41,879
Jeg troede, det var skidt,
da jeg kunne lide Carol,

477
00:39:41,962 --> 00:39:44,090
men måske er det, som du siger.

478
00:39:44,882 --> 00:39:50,262
Måske er det hele godt.
Kan jeg holde af folk som Jimmy Barnes…

479
00:39:50,346 --> 00:39:52,390
Så kan du holde af alle.

480
00:39:52,473 --> 00:39:56,519
Og kan jeg holde af alle,
kan jeg hjælpe alle.

481
00:39:57,853 --> 00:40:01,065
-Betyder det så…
-Det tror jeg.

482
00:40:02,108 --> 00:40:05,903
Ironisk nok er vi i Helvede,
nu jeg er klar til at blive Gud.

483
00:40:13,244 --> 00:40:14,078
Vent.

484
00:40:14,787 --> 00:40:15,788
Hvor er Daniel?

485
00:40:28,843 --> 00:40:31,303
Maze, hvad tænkte du dog på?

486
00:40:32,138 --> 00:40:33,639
Du kunne have ødelagt alt.

487
00:40:33,722 --> 00:40:35,015
Så vidt jeg kunne se,

488
00:40:36,100 --> 00:40:40,354
er jeg grunden til, du bestod
det platte omvendte psykologicirkus.

489
00:40:41,063 --> 00:40:42,565
-Selv tak, du.
-Hør nu her.

490
00:40:43,065 --> 00:40:44,984
Hendes metoder er gode nok.

491
00:40:45,067 --> 00:40:46,735
Hun dumper rigtig mange,

492
00:40:46,819 --> 00:40:51,532
fordi hun prøver at finde dem,
der gør det af de rigtige grunde.

493
00:40:51,615 --> 00:40:52,783
Så siger vi det.

494
00:40:59,748 --> 00:41:01,834
Hvorfor tror du, jeg ikke kan klare mig?

495
00:41:03,169 --> 00:41:07,423
-Har du så lidt tiltro til mig?
-Din usikkerhed er ikke min skyld, du.

496
00:41:08,466 --> 00:41:11,469
-Jeg ville bare hjælpe.
-Jeg spurgte hvorfor.

497
00:41:11,552 --> 00:41:14,847
-Hvorfor er du ikke ligeglad?
-Fordi.

498
00:41:14,930 --> 00:41:18,476
Fordi det ville være sjovt?
Fordi du troede, jeg dumpede?

499
00:41:18,559 --> 00:41:20,936
Fordi jeg er din ven, Amenadiel.

500
00:41:28,319 --> 00:41:32,990
Undskyld, jeg greb det ret kejtet ad.
Jeg prøvede bare…

501
00:41:33,073 --> 00:41:33,908
Tak.

502
00:41:36,327 --> 00:41:37,328
Tak.

503
00:41:38,829 --> 00:41:40,206
Og selv tak, sagde jeg.

504
00:41:42,833 --> 00:41:44,001
Mazikeen, jeg…

505
00:41:48,005 --> 00:41:48,839
Hør her.

506
00:41:49,381 --> 00:41:52,801
Det er vigtigt for mig.

507
00:41:54,303 --> 00:41:56,680
Meget vigtigt, så…

508
00:41:59,099 --> 00:42:00,559
-Kan du ikke bare…
-Okay.

509
00:42:07,816 --> 00:42:09,860
Jeg gør ikke grin med dig.

510
00:42:11,153 --> 00:42:12,071
Det lover jeg.

511
00:42:13,614 --> 00:42:14,907
Jeg tror ikke på dig.

512
00:42:16,700 --> 00:42:17,535
Det var godt.

513
00:42:19,203 --> 00:42:21,914
Han er heller ikke i Den Himmelske Stad.

514
00:42:22,915 --> 00:42:26,126
Bare rolig.
Daniel drikker sikkert øl med Dromo.

515
00:42:26,210 --> 00:42:29,713
Jeg leder efter ham dernede igen.
Det lover jeg, Chloe.

516
00:42:32,508 --> 00:42:33,342
Daniel.

517
00:42:34,051 --> 00:42:38,055
Jeg har ledt efter dig.
Hvad i alverden laver du i verden?

518
00:42:38,138 --> 00:42:39,515
Lucifer, pas på!

519
00:42:44,478 --> 00:42:49,191
I årevis har jeg hadet dig for,
hvad du gjorde mod mig.

520
00:42:49,275 --> 00:42:51,694
Nu får jeg slukket min hævntørst.

521
00:42:53,404 --> 00:42:54,238
Okay.

522
00:42:54,738 --> 00:42:57,908
Jeg aner ikke, hvem du er, så…

523
00:43:00,327 --> 00:43:02,705
Du er ikke en af mine søskende.
Hvem er du?

524
00:43:03,872 --> 00:43:05,249
Jeg er din datter!

525
00:44:04,683 --> 00:44:06,310
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen