1
00:00:10,010 --> 00:00:12,762
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:16,182 --> 00:00:17,517
MĚJTE SOUCIT S ĎÁBLEM

3
00:00:17,600 --> 00:00:20,437
MŮJ ČAS S LUCIFEREM MORNINGSTAREM
LINDA MARTIN

4
00:00:34,659 --> 00:00:36,703
Promiň, že ruším, doktorko.

5
00:00:37,620 --> 00:00:38,955
Na čem to pracuješ?

6
00:00:40,206 --> 00:00:41,249
Píšu si deník.

7
00:00:43,877 --> 00:00:48,089
Snažím se najít něco, co by mě naplňovalo,
a zdá se, že tohle zabírá.

8
00:00:52,427 --> 00:00:55,430
Měla by sis tam poznačit, že ses mýlila.

9
00:00:56,097 --> 00:01:00,226
Pamatuješ, jak jsi mi poradila,
ať pomůžu někomu, na kom mi nezáleží?

10
00:01:00,310 --> 00:01:02,353
- Ne.
- Nezabralo to.

11
00:01:02,437 --> 00:01:06,316
Nakonec mi na něm začalo záležet,
takže jsem zase na začátku.

12
00:01:08,443 --> 00:01:10,070
MĚJTE SOUCIT S ĎÁBLEM

13
00:01:10,153 --> 00:01:11,237
Víš co?

14
00:01:13,490 --> 00:01:17,077
Zjistila jsem,
že někdy je nejlepší řešením

15
00:01:17,160 --> 00:01:20,205
nahlédnout do minulosti.

16
00:01:20,789 --> 00:01:23,041
My se seznámili díky jednomu případu.

17
00:01:23,625 --> 00:01:25,960
A došlo mi, že o něm vlastně moc nevím.

18
00:01:26,836 --> 00:01:29,130
Tyhle detaily by mohli vážně pomoct.

19
00:01:30,548 --> 00:01:32,425
Tím myslím samozřejmě tobě.

20
00:01:35,428 --> 00:01:36,262
Dobře…

21
00:01:37,222 --> 00:01:38,056
No…

22
00:01:39,641 --> 00:01:42,310
Zrovna zavraždili někoho,
na kom mi záleželo.

23
00:01:42,393 --> 00:01:44,729
Delilu, že? Tu zpěvačku?

24
00:01:45,855 --> 00:01:47,774
- Byla to moje pacientka.
- Ano.

25
00:01:48,399 --> 00:01:51,027
Přesně tak.
A tehdy jsem se seznámil s Chloe.

26
00:01:51,569 --> 00:01:56,116
Chytili jsme vraha, hudebního producenta,
který chtěl na smrti Delily vydělat.

27
00:01:56,699 --> 00:01:57,992
Pověz mi o něm něco.

28
00:01:58,076 --> 00:02:02,163
No, byl to strašný, odporný pidimužík.

29
00:02:02,247 --> 00:02:05,083
Ten nejhorší člověk ze všech.

30
00:02:08,378 --> 00:02:09,212
To je ono.

31
00:02:10,547 --> 00:02:11,548
Jak to myslíš?

32
00:02:11,631 --> 00:02:14,551
Nechci, aby mi na tom člověku
zase začalo záležet,

33
00:02:14,634 --> 00:02:17,303
takže bych měl pomoct někomu,
koho nenávidím.

34
00:02:17,971 --> 00:02:19,222
Ty jsi vážně génius.

35
00:02:19,806 --> 00:02:22,267
Tím jsi mi tu špatnou radu vynahradila.

36
00:02:23,393 --> 00:02:24,477
A jak se jmenoval?

37
00:02:24,561 --> 00:02:27,814
Proč byl tak strašný?
Nevybavíš si ještě něco?

38
00:02:44,873 --> 00:02:47,000
- Jsi tu.
- Kde jinde bych byla?

39
00:02:47,625 --> 00:02:48,459
Pravda.

40
00:02:49,002 --> 00:02:53,840
Z jaké výšky by podle tebe
mohla spadnout žába a přežít to?

41
00:02:53,923 --> 00:02:56,801
To zní jako zábavný experiment.
Teda ne pro žáby.

42
00:02:56,885 --> 00:02:59,220
Klidně ale využij můj byt.

43
00:02:59,304 --> 00:03:01,097
To neudělám, Lucifere.

44
00:03:02,140 --> 00:03:05,560
On je ten obojživelník
momentálně z něčeho podezřelý?

45
00:03:06,144 --> 00:03:08,730
Podle mě je něco úplně jinýho.

46
00:03:10,231 --> 00:03:14,277
Myslím, že by mohl mít spojitost
s něčím důležitým.

47
00:03:15,570 --> 00:03:17,197
A to fakt důležitým.

48
00:03:17,822 --> 00:03:20,158
S něčím, co by mělo dopad na naši mysl,

49
00:03:20,742 --> 00:03:21,576
tělo

50
00:03:22,118 --> 00:03:24,537
i duši.

51
00:03:31,211 --> 00:03:33,421
Ještě ti to ale neprozradím,

52
00:03:33,504 --> 00:03:36,341
protože bych asi zněla jako magor.

53
00:03:39,093 --> 00:03:42,222
- Ledaže bys na tom trval…
- Respektuju tvé soukromí.

54
00:03:43,097 --> 00:03:45,767
Navíc teď taky pracuju na něčem důležitém.

55
00:03:45,850 --> 00:03:47,685
- A potřebuju pomoc.
- Jasně.

56
00:03:47,769 --> 00:03:51,231
Hledám jednoho zločince.
Pořád by měl být v databázi.

57
00:03:52,815 --> 00:03:54,943
Můžu se podívat. Jak se jmenuje?

58
00:03:55,485 --> 00:03:57,111
Jimmy Barnes.

59
00:03:57,195 --> 00:03:59,989
Naposledy jsem slyšel, že je v blázinci.

60
00:04:00,573 --> 00:04:03,618
Za to asi můžu já sám,
ale zasloužil si to, věř mi.

61
00:04:03,701 --> 00:04:06,079
No, našla jsem ho, ale…

62
00:04:06,871 --> 00:04:08,831
Podívej.

63
00:04:18,258 --> 00:04:20,635
Lucifere, poslyš, říkala jsem si,

64
00:04:22,095 --> 00:04:25,682
že bych ten Amenadielův náhrdelník
měla vrátit zpátky

65
00:04:27,433 --> 00:04:28,518
do sejfu.

66
00:04:29,560 --> 00:04:32,563
- Ty někam jdeš.
- Ano. Co se ti líbí víc?

67
00:04:32,647 --> 00:04:37,068
Klasická bíla, nebo granátové jablko
coby narážka na prvotní hřích?

68
00:04:39,821 --> 00:04:41,656
- Bílá?
- Myslel jsem si to.

69
00:04:41,739 --> 00:04:44,367
Taková příležitost
si žádá můj typický styl.

70
00:04:45,368 --> 00:04:46,452
Jaká příležitost?

71
00:04:46,536 --> 00:04:48,121
Zašel jsem za doktorkou

72
00:04:48,204 --> 00:04:52,375
a došlo mi, že pokud mám být Bohem,
musím pomoct někomu, koho nesnáším.

73
00:04:52,458 --> 00:04:55,920
Takže pomůžu Jimmymu Barnesovi.

74
00:04:57,088 --> 00:04:58,464
Jimmymu Barnesovi?

75
00:04:59,215 --> 00:05:01,301
Tomu, co zabil tvoji kamarádku

76
00:05:01,384 --> 00:05:04,304
a zešílel, když uviděl
tvoji ďábelskou tvář?

77
00:05:04,387 --> 00:05:07,265
Ještě zmiň to jeho obří čelo
a bude to dokonalé.

78
00:05:07,348 --> 00:05:10,977
Jimmy bohužel před rokem zemřel
v psychiatrické léčebně.

79
00:05:11,060 --> 00:05:11,894
Já vím.

80
00:05:11,978 --> 00:05:15,773
Skočím za ním do pekla.
Ono je to vlastně skoro jednodušší.

81
00:05:17,233 --> 00:05:18,234
Tak jo.

82
00:05:20,361 --> 00:05:21,362
Kdy vyrážíme?

83
00:05:34,417 --> 00:05:37,420
Ne, tohle je příšerný nápad.

84
00:05:37,503 --> 00:05:40,631
Tomu už se vyrovná
jen zrušení Sběratelů kostí.

85
00:05:40,715 --> 00:05:42,300
- Proč?
- Kde mám začít?

86
00:05:42,383 --> 00:05:45,178
Byla to dokonalá kombinace
vyšetřování a vtípků…

87
00:05:45,261 --> 00:05:46,471
Ne, mluvím o tom,

88
00:05:46,554 --> 00:05:49,515
proč mě nechceš pustit do pekla.

89
00:05:51,225 --> 00:05:54,729
No, v první řadě
se o nic takového ještě nikdo nepokusil.

90
00:05:55,271 --> 00:05:58,691
Smrtelníci se do pekla totiž nedostanou.
Alespoň ne naživu.

91
00:05:59,233 --> 00:06:01,194
Ani nevím, jestli bys to přežila.

92
00:06:01,736 --> 00:06:04,405
A i kdyby ano,

93
00:06:04,489 --> 00:06:06,741
je to tam strašně nebezpečné.

94
00:06:06,824 --> 00:06:08,368
Je to…

95
00:06:08,451 --> 00:06:09,619
Je to prostě peklo.

96
00:06:10,870 --> 00:06:14,207
Takže běž domů a odpočívej
a já tohle vrátím do sejfu a…

97
00:06:14,290 --> 00:06:15,124
Ne!

98
00:06:21,547 --> 00:06:22,632
Lucifere…

99
00:06:23,216 --> 00:06:26,302
Díky tomu náhrdelníku
jsem neuvěřitelně silná.

100
00:06:27,053 --> 00:06:31,307
Neměla bych díky tomu přežít
i cestu do pekla?

101
00:06:32,225 --> 00:06:33,142
No…

102
00:06:35,061 --> 00:06:38,439
Vlastně jo, ale nevím,
jestli bychom to měli riskovat.

103
00:06:38,523 --> 00:06:40,191
Tohle není tvůj problém.

104
00:06:40,274 --> 00:06:43,945
Hele, Jimmy Barnes mě střelil do hrudi.

105
00:06:44,028 --> 00:06:45,488
Málem jsem umřela.

106
00:06:45,571 --> 00:06:47,115
Vzpomínám si.

107
00:06:47,198 --> 00:06:50,868
Taky toho parchanta nesnáším.
Proto se mi teď skvěle hodí.

108
00:06:50,952 --> 00:06:52,036
Tak mě poslouchej.

109
00:06:52,120 --> 00:06:56,249
Pokud mám být tvojí rádkyní,
měla bych se v tom všem vyznat, ne?

110
00:06:57,500 --> 00:06:58,376
Chci říct…

111
00:06:59,502 --> 00:07:01,671
Jsme přece parťáci, ne?

112
00:07:05,341 --> 00:07:06,175
To jsme.

113
00:07:07,760 --> 00:07:08,594
Tak jo.

114
00:07:09,720 --> 00:07:10,555
Jdeme.

115
00:07:10,638 --> 00:07:13,182
- Cože? Hned teď?
- Co můžeš udělat hned…

116
00:07:13,266 --> 00:07:14,475
Tak jo, jdeme na to.

117
00:07:17,770 --> 00:07:19,397
Tohle mě nikdy neomrzí.

118
00:07:20,398 --> 00:07:21,774
- Můžeme?
- Můžeme.

119
00:07:29,991 --> 00:07:30,825
Jsem zpátky.

120
00:07:31,993 --> 00:07:32,869
Jsem zpátky!

121
00:07:35,163 --> 00:07:38,249
Super. Já svoji část dohody splnila,
takže teď…

122
00:07:38,332 --> 00:07:39,417
Lucifere, pozor!

123
00:07:40,501 --> 00:07:43,337
Je tu nějakej šílenej anděl
a chce tě zabít!

124
00:07:44,213 --> 00:07:45,590
Hrozí ti nebezpečí!

125
00:07:45,673 --> 00:07:49,051
Je tady zlý a krvelačný anděl!

126
00:07:49,135 --> 00:07:50,219
Co to děláš?

127
00:07:50,303 --> 00:07:53,222
Kazím ti tvůj plán. Oblafnul jsem tě, ne?

128
00:07:54,515 --> 00:07:57,059
Myslela sis, že ti pomůžu,
ale já se poučil.

129
00:07:57,143 --> 00:07:59,479
Nechci ti pomoct. Chci tě zastavit.

130
00:07:59,562 --> 00:08:00,688
A to uděláš jak?

131
00:08:04,734 --> 00:08:05,651
Co to sakra…

132
00:08:14,535 --> 00:08:16,162
Jak to děláš?

133
00:08:16,245 --> 00:08:17,246
Já nic nedělám.

134
00:08:25,379 --> 00:08:26,672
Já to nechápu.

135
00:08:27,173 --> 00:08:30,134
Vždyť jsi mě sem vynesla v náručí.

136
00:08:30,218 --> 00:08:32,011
To jo. Z pekla.

137
00:08:32,553 --> 00:08:34,472
A teď jsme zpátky mezi živými

138
00:08:34,555 --> 00:08:35,765
a ty už živý

139
00:08:36,432 --> 00:08:37,475
nejsi.

140
00:08:38,184 --> 00:08:41,020
Tvoje tělo požírají červi. Jsi jen…

141
00:08:41,103 --> 00:08:42,355
- Duch?
- Jo.

142
00:08:42,897 --> 00:08:46,776
- Proč jsi mě nevarovala?
- Proč jsi mě nevaroval, že mě zradíš?

143
00:08:48,402 --> 00:08:50,530
- To je něco jinýho!
- Když to říkáš.

144
00:08:51,197 --> 00:08:53,324
No, Lucifer očividně není doma.

145
00:08:54,200 --> 00:08:56,327
Ale já si počkám.

146
00:08:58,037 --> 00:09:00,206
Řekla bych ti, ať se posadíš, ale…

147
00:09:20,643 --> 00:09:21,894
Takže…

148
00:09:21,978 --> 00:09:26,607
Každými dveřmi se dostaneš
do jiné pekelné smyčky?

149
00:09:26,691 --> 00:09:27,567
Ano.

150
00:09:29,569 --> 00:09:30,653
Pojď.

151
00:09:31,279 --> 00:09:32,697
Radši na to moc nemysli.

152
00:09:34,198 --> 00:09:35,074
Lucifere.

153
00:09:37,868 --> 00:09:38,828
Co to tam je?

154
00:09:42,331 --> 00:09:44,041
To je můj trůn.

155
00:09:47,628 --> 00:09:48,462
Páni.

156
00:09:50,339 --> 00:09:52,091
Musel ses cítit fakt osaměle.

157
00:09:53,551 --> 00:09:54,594
Taky že cítil.

158
00:09:56,220 --> 00:09:57,054
Taky že cítil.

159
00:09:58,472 --> 00:09:59,307
Co se děje?

160
00:09:59,807 --> 00:10:02,518
Nemůžu najít Jimmyho smyčku.
Měla by tady být.

161
00:10:04,186 --> 00:10:06,147
- Můžou se přemístit?
- Neměly by.

162
00:10:06,897 --> 00:10:08,107
Něco se mi nezdá.

163
00:10:43,684 --> 00:10:46,270
Nechceš uvíznout v něčí smyčce, věř mi.

164
00:10:46,771 --> 00:10:50,191
To už jsem zažil.
Milionkrát jsem tak ubodal svého bratra.

165
00:10:54,111 --> 00:10:54,945
Už vím. Tudy.

166
00:11:16,467 --> 00:11:18,135
Hledám Amenadiela.

167
00:11:20,137 --> 00:11:23,432
Prostě Amenadiela. Očividně bez příjmení.

168
00:11:23,516 --> 00:11:24,350
To jsem já.

169
00:11:26,519 --> 00:11:28,562
- To je vaše celé jméno?
- Přímo od Boha.

170
00:11:33,275 --> 00:11:36,112
- Já jsem strážnice Harrisová.
- A pak že mám divné jméno.

171
00:11:40,825 --> 00:11:42,201
Protože „strážnice“ je…

172
00:11:44,078 --> 00:11:45,913
Já vím, že to není vaše jméno.

173
00:11:45,996 --> 00:11:48,207
To by nedávalo smysl.

174
00:11:52,920 --> 00:11:56,006
Přišla jsi Amenadiela podpořit?
Dneska začíná výcvik.

175
00:11:56,090 --> 00:11:58,384
- Přece jen seš měkota.
- Ticho, Ellen.

176
00:11:59,885 --> 00:12:02,346
Jsem na výzvědách,
ať se mu pak můžu smát.

177
00:12:03,264 --> 00:12:04,390
Co je to za robota?

178
00:12:05,307 --> 00:12:09,145
Proboha, ona má na něj dohlížet Sonya?

179
00:12:09,854 --> 00:12:11,647
Větší smůlu už mít nemohl.

180
00:12:11,731 --> 00:12:12,565
Proč?

181
00:12:12,648 --> 00:12:14,483
Protože je fakt drsná.

182
00:12:14,567 --> 00:12:16,110
Šíleně drsná.

183
00:12:16,610 --> 00:12:18,738
Většina jejích svěřenců s tím sekne.

184
00:12:19,405 --> 00:12:20,239
Vážně?

185
00:12:20,322 --> 00:12:22,241
Jo. Hodně štěstí, Amenadieli.

186
00:12:23,200 --> 00:12:24,076
Měj se, Maze.

187
00:12:39,467 --> 00:12:42,636
A jak teda hodláš Jimmymu pomoct?

188
00:12:42,720 --> 00:12:46,056
Jak můžeš pomoct někomu, kdo je v pekle?

189
00:12:46,140 --> 00:12:48,434
To ještě bohužel nevím.

190
00:12:49,268 --> 00:12:51,270
Ještě že tu mám svoji parťačku.

191
00:12:53,063 --> 00:12:53,898
Tady jsou.

192
00:12:55,649 --> 00:12:57,359
I ty jeho dveře jsou hnusné.

193
00:12:59,487 --> 00:13:04,158
Pamatuj, že každá smyčka je jiná,
takže nevíme, co nás čeká.

194
00:13:07,745 --> 00:13:09,872
- Jsem připravena.
- To doufám.

195
00:13:09,955 --> 00:13:13,417
Jak znám Jimmyho,
čeká nás nějaká děsivá zvrácenost.

196
00:13:17,379 --> 00:13:19,799
Naštěstí to ale budu mít

197
00:13:19,882 --> 00:13:21,634
pod kontrolou?

198
00:13:31,268 --> 00:13:32,186
Páni.

199
00:13:34,146 --> 00:13:36,524
- Chloe, vypadá moje brada…
- Jako zadek?

200
00:13:36,607 --> 00:13:39,109
…tak božsky i ve skutečnosti?

201
00:13:39,193 --> 00:13:40,027
„Jako zadek?“

202
00:13:40,110 --> 00:13:43,697
Takže tahle proměna
v animované postavičky není normální?

203
00:13:43,781 --> 00:13:44,615
To rozhodně…

204
00:13:46,033 --> 00:13:49,119
- Rozhodně ne.
- No, Jimmy kvůli tobě zešílel.

205
00:13:49,203 --> 00:13:51,747
Možná proto jsi ty dveře nemohl najít

206
00:13:51,831 --> 00:13:54,792
a proto je tahle pekelná smyčka
jiná než ostatní.

207
00:13:54,875 --> 00:13:58,212
- To je hrůza!
- Že jsi Jimmyho dohnal k šílenství?

208
00:13:58,295 --> 00:14:00,756
Ne, nemám nic mezi nohama! Podívej!

209
00:14:02,466 --> 00:14:06,595
Určitě to tak nezůstane napořád, ne?

210
00:14:06,679 --> 00:14:07,847
Máš pravdu.

211
00:14:08,347 --> 00:14:09,181
Máš pravdu.

212
00:14:09,265 --> 00:14:10,099
Jasně že ne.

213
00:14:11,851 --> 00:14:14,061
Tohle je tak divný pocit.

214
00:14:16,605 --> 00:14:19,400
Myslíš, že tohle dokážu
kvůli tomu náhrdelníku,

215
00:14:19,483 --> 00:14:21,902
nebo protože jsem kreslená?

216
00:14:21,986 --> 00:14:24,029
Víš co? To je fuk.

217
00:14:27,908 --> 00:14:30,494
- Tohle je úžasný!
- Chloe!

218
00:14:32,329 --> 00:14:33,163
Chloe!

219
00:14:34,123 --> 00:14:35,833
Nemůžu uvěřit, že to říkám,

220
00:14:35,916 --> 00:14:38,419
ale měli bychom se soustředit na náš úkol.

221
00:14:39,336 --> 00:14:40,796
Jasně. Na Jimmyho.

222
00:14:47,344 --> 00:14:51,307
Pokud sis nebyl jistý, jak mu pomoct,
asi jsme to právě zjistili.

223
00:14:51,390 --> 00:14:54,476
Dohnal jsi ho k šílenství
a teď to můžeš napravit.

224
00:14:54,560 --> 00:14:55,519
Dobrý nápad.

225
00:14:55,603 --> 00:14:57,062
A víš co?

226
00:14:57,146 --> 00:14:59,315
Mám pocit, že to tady znám.

227
00:15:04,278 --> 00:15:07,531
To je ta chvíle,
kdy jsem se pozval na Jimmyho svatbu.

228
00:15:08,282 --> 00:15:10,743
Hned potom, co jsme se my dva seznámili.

229
00:15:10,826 --> 00:15:13,913
Pokud má někdo
proti tomuto svazku námitky…

230
00:15:13,996 --> 00:15:18,542
Přišla moje chvíle.
Připrav se, protože dorazím stylově.

231
00:15:18,626 --> 00:15:20,586
…ať promluví teď, nebo mlčí navždy.

232
00:15:20,669 --> 00:15:22,630
Promiňte!

233
00:15:25,758 --> 00:15:27,509
Já jsem proti.

234
00:15:28,344 --> 00:15:29,762
Jimmy Barnesi,

235
00:15:30,679 --> 00:15:32,014
vzpomínáš si na mě?

236
00:15:32,097 --> 00:15:35,017
Prý jsi za ní nedávno šel
a chtěl ji zpátky…

237
00:15:35,100 --> 00:15:37,811
Tak to fakt mělo styl.

238
00:15:37,895 --> 00:15:39,647
To mám být já?

239
00:15:39,730 --> 00:15:42,650
Dovolte mi, abych se představil.

240
00:15:43,525 --> 00:15:46,070
Lucifer Morningstar.

241
00:15:46,153 --> 00:15:47,488
To je absurdní.

242
00:15:47,988 --> 00:15:50,115
A jeho brada fakt vypadá jako zadek.

243
00:15:50,199 --> 00:15:51,033
Víš co?

244
00:15:51,116 --> 00:15:52,910
Kašlu na Jimmyho. Jdu domů.

245
00:16:05,339 --> 00:16:07,508
Asi vás zajímá, proč jsem tady.

246
00:16:07,591 --> 00:16:08,425
Ani ne.

247
00:16:12,262 --> 00:16:14,932
No, narodil se mi syn.

248
00:16:16,016 --> 00:16:16,850
A…

249
00:16:18,686 --> 00:16:21,939
Chci, aby žil v lepším světě.
A nejen on, ale všichni.

250
00:16:23,190 --> 00:16:25,985
Chci, abyste věděla, že to nevzdám.

251
00:16:26,068 --> 00:16:27,319
Jsem fakt odhodlaný.

252
00:16:29,905 --> 00:16:31,448
K čemu přesně?

253
00:16:33,701 --> 00:16:34,535
No přece

254
00:16:35,911 --> 00:16:37,079
zatýkat zločince.

255
00:16:39,081 --> 00:16:43,544
Strážník potřebuje pomoc, kód 594
na křižovatce Barringtonské a Třetí ulice.

256
00:16:43,627 --> 00:16:46,255
Kód 594. To je vandalství.

257
00:16:47,297 --> 00:16:49,800
Tady vůz 77, jsem hned za rohem. Budu tam.

258
00:16:49,883 --> 00:16:50,843
Rozumím.

259
00:16:59,309 --> 00:17:02,146
- Co se děje, strážníku?
- Díky, že jste přijeli.

260
00:17:02,229 --> 00:17:04,857
Jeden sprejer
tu na zeď sprejoval oplzlosti.

261
00:17:05,816 --> 00:17:07,192
Dobře, odvezeme ho.

262
00:17:08,944 --> 00:17:12,448
Bylo to hrozné. Už se na seniory
nikdy nebudu dívat stejně.

263
00:17:13,699 --> 00:17:15,701
Dobře, nechte to na nás.

264
00:17:15,784 --> 00:17:18,162
Zavřu oči a pořád je vidím.

265
00:17:19,288 --> 00:17:20,914
Asi na ně nikdy nezapomenu.

266
00:17:32,468 --> 00:17:35,012
- Lucifere, nemůžeme jen tak odejít.
- Ne?

267
00:17:35,095 --> 00:17:39,058
Sleduj, jak pohnu svým kresleným zadkem.
A ne tím, co mám na bradě.

268
00:17:52,071 --> 00:17:55,282
Vím, že takhle je pro tebe
ještě těžší Jimmymu pomoct,

269
00:17:55,365 --> 00:17:57,326
ale třeba to tím pádem…

270
00:17:57,409 --> 00:17:58,619
Opravdu stojí za to.

271
00:17:58,702 --> 00:17:59,536
Máš pravdu.

272
00:17:59,620 --> 00:18:02,039
Samozřejmě že máš… na co to koukáš?

273
00:18:02,122 --> 00:18:04,249
Ještě o těchhle věcech moc nevím,

274
00:18:04,333 --> 00:18:07,336
ale je normální, aby ty dveře zmizely?

275
00:18:12,132 --> 00:18:14,760
Nic se neděje. Prostě vyvolám nové dveře.

276
00:18:20,182 --> 00:18:21,016
Nic!

277
00:18:21,100 --> 00:18:23,393
A nejenže nemůžu vyvolat nové dveře,

278
00:18:23,477 --> 00:18:26,188
zdá se, že to tady
ani nemám pod kontrolou.

279
00:18:26,897 --> 00:18:28,899
Co tím chceš říct, Lucifere?

280
00:18:28,982 --> 00:18:30,901
Že jsme tady asi uvízli.

281
00:18:36,782 --> 00:18:38,325
Tak tohle já trpět nebudu.

282
00:18:45,415 --> 00:18:46,917
Lucifere!

283
00:18:47,000 --> 00:18:48,252
Ale no tak!

284
00:18:56,343 --> 00:18:58,011
Zatracený kreslený svět!

285
00:19:05,978 --> 00:19:06,895
Lucifere.

286
00:19:15,696 --> 00:19:16,738
Lucifere…

287
00:19:20,784 --> 00:19:22,744
Když tam prostrčím prsty

288
00:19:23,370 --> 00:19:24,413
a začnu tahat…

289
00:19:25,289 --> 00:19:28,292
Fakt tam nic nemám.

290
00:19:28,375 --> 00:19:30,002
Ale no tak!

291
00:19:30,085 --> 00:19:31,086
No tak.

292
00:19:31,795 --> 00:19:32,629
To je ono.

293
00:19:37,718 --> 00:19:39,595
Vážně jsme tady uvízli.

294
00:19:39,678 --> 00:19:43,182
Třeba ne.
Přišli jsme pomoct Jimmymu Barnesovi, ne?

295
00:19:43,265 --> 00:19:46,727
Když ho dáme do pořádku,
třeba tě to tady začne poslouchat.

296
00:19:46,810 --> 00:19:47,895
- Nazdar.
- Nazdar.

297
00:19:50,063 --> 00:19:52,274
Zdá se, že to začalo nanovo.

298
00:19:52,357 --> 00:19:53,525
- Připraven?
- Jo.

299
00:19:55,027 --> 00:19:57,863
Líbí se ti ty jeho chlupy?
To by se dalo zařídit.

300
00:19:57,946 --> 00:19:59,573
Ne, to je dobrý. Díky.

301
00:19:59,656 --> 00:20:00,949
Jasně. Chápu.

302
00:20:01,033 --> 00:20:01,867
Tak jo.

303
00:20:20,427 --> 00:20:21,261
Takže…

304
00:20:22,346 --> 00:20:23,305
Ty tam vepředu.

305
00:20:24,097 --> 00:20:24,932
Pleško.

306
00:20:27,226 --> 00:20:28,435
Vypadáš jako silák.

307
00:20:29,394 --> 00:20:33,065
A pěkně natěšenej do boje.
Asi v tom budeš i dobrej.

308
00:20:33,774 --> 00:20:37,486
Určitě vždycky vyhraješ.
A zločinci se rozbrečí, jen tě uvidí.

309
00:20:37,569 --> 00:20:39,404
- Hele, já ji znám…
- Neznáš.

310
00:20:39,488 --> 00:20:41,823
- Maze.
- Já toho týpka vidím poprvý.

311
00:20:43,742 --> 00:20:46,662
Omlouvám se, nevím, co to dělá.
Ani proč to dělá.

312
00:20:46,745 --> 00:20:49,623
Zatraceně, Amenadieli, skoro nám to vyšlo.

313
00:20:49,706 --> 00:20:51,583
Nic nám nevyšlo, Maze.

314
00:20:51,667 --> 00:20:54,920
Asi se tím potrhlým způsobem snaží,
abych působil dobře.

315
00:20:55,003 --> 00:20:58,215
A tak se dopustila vandalství.
Což je nezákonné.

316
00:20:58,799 --> 00:21:01,927
Vždyť tady jde jen o sprejování, ne?

317
00:21:02,010 --> 00:21:06,265
A to obvykle vede k dalším zločinům.
Příště to bude ozbrojené přepadení.

318
00:21:06,348 --> 00:21:07,266
To zní dobře.

319
00:21:07,349 --> 00:21:09,434
- A pak vražda.
- Už se stalo.

320
00:21:09,518 --> 00:21:10,936
- To byl vtip.
- Nebyl.

321
00:21:11,019 --> 00:21:14,439
Chtěl jsi zatýkat zločince.
A teď jednoho vezeme do vězení.

322
00:21:16,775 --> 00:21:19,444
Není to trochu přehnané? Je neškodná.

323
00:21:20,153 --> 00:21:20,988
Většinou.

324
00:21:31,456 --> 00:21:32,916
Zločinci se nemění.

325
00:21:33,792 --> 00:21:36,461
Pokud to nevíš,
asi se na tuhle práci nehodíš.

326
00:21:39,631 --> 00:21:42,342
Asi ne, protože takhle
nikdy přemýšlet nebudu.

327
00:21:46,179 --> 00:21:47,014
To doufám.

328
00:21:48,307 --> 00:21:50,309
- Tady vystupuješ.
- Cože?

329
00:21:53,729 --> 00:21:54,730
To jako fakt?

330
00:21:56,398 --> 00:21:57,482
Tohle není vězení.

331
00:21:57,983 --> 00:21:59,860
Azylový dům pro ženy? Vážně?

332
00:22:00,736 --> 00:22:03,655
Zřejmě máš nějaké problémy.
Mají tam dobré lidi.

333
00:22:04,281 --> 00:22:05,741
Mohli by ti pomoct.

334
00:22:08,618 --> 00:22:11,330
Měla jsem vás za drsňačku.
Co je sakra tohle?

335
00:22:13,248 --> 00:22:15,459
Tohle je práce policisty.

336
00:22:29,306 --> 00:22:31,058
Promiňte!

337
00:22:31,141 --> 00:22:32,851
Já jsem proti.

338
00:22:33,435 --> 00:22:34,269
Jimmy Barnesi…

339
00:22:34,353 --> 00:22:38,648
Dobře, jdeme skoncovat
s tímhle absurdním útokem na moji pověst.

340
00:22:38,732 --> 00:22:42,277
Jsi malý, upocený a ošklivý.

341
00:22:42,361 --> 00:22:43,612
To jsi fakt řekl?

342
00:22:43,695 --> 00:22:45,947
No, některé drobnosti jsou pravdivé.

343
00:22:46,531 --> 00:22:48,325
Jsi pro ni jen přítěž.

344
00:22:50,243 --> 00:22:51,745
To jsem nikdy neřekl!

345
00:22:51,828 --> 00:22:53,497
Vidíš? To jsou pomluvy.

346
00:22:54,790 --> 00:22:57,709
Ten pidimužík je poskvrna lidstva.

347
00:22:58,710 --> 00:23:03,048
To bylo trochu osekané, ale to jsem řekl.
Nechceme tu tirádu ukončit?

348
00:23:04,591 --> 00:23:06,927
To má být svatba, nebo…

349
00:23:07,803 --> 00:23:08,929
Co to děláte?

350
00:23:09,012 --> 00:23:11,515
Zrovna tady vystupuju.

351
00:23:15,644 --> 00:23:17,437
Tak jo, jdeme na to.

352
00:23:30,617 --> 00:23:32,035
Není to tu zase tak zlé.

353
00:23:46,675 --> 00:23:48,635
To je ono! Do toho!

354
00:23:49,511 --> 00:23:51,096
Kopni ho do koulí!

355
00:23:52,639 --> 00:23:53,473
Trefa!

356
00:23:53,557 --> 00:23:54,683
To fakt bolelo!

357
00:23:54,766 --> 00:23:56,685
Za rohy ne!

358
00:23:56,768 --> 00:23:58,061
Výborně, Chloe.

359
00:24:03,692 --> 00:24:06,653
Jablečný džus? S tím ať jdou někam.

360
00:24:06,736 --> 00:24:10,198
I v kresleném světě
by měli mít whisky, zatraceně.

361
00:24:12,951 --> 00:24:14,619
Mohla bys ho už dorazit?

362
00:24:22,752 --> 00:24:23,670
Tak jo.

363
00:24:26,548 --> 00:24:27,632
Výborně, Chloe.

364
00:24:31,303 --> 00:24:32,471
Jimmy!

365
00:24:33,638 --> 00:24:35,682
- Popovídáme si.
- To jsi ty.

366
00:24:36,349 --> 00:24:37,893
Zničil jsi mi svatbu.

367
00:24:37,976 --> 00:24:39,227
Ale no tak, Jimmy.

368
00:24:39,728 --> 00:24:41,688
Tohle jsou pro tebe muka?

369
00:24:41,771 --> 00:24:45,650
Tohle bylo to nejhorší, co se ti stalo?
Že jsem zarazil tu frašku?

370
00:24:45,734 --> 00:24:49,696
Poslyš, určitě chceme skončit
na nějakém horším místě?

371
00:24:49,779 --> 00:24:54,034
Tahle smyčka je porouchaná,
takže se odsud asi jinak nedostaneme.

372
00:24:54,117 --> 00:24:57,245
Musíme proniknout hlouběji
a najít příčinu toho všeho.

373
00:24:57,871 --> 00:24:59,414
No tak, Jimmy.

374
00:24:59,498 --> 00:25:01,833
Ukaž mi, jak vypadá tvé skutečné peklo.

375
00:25:12,052 --> 00:25:13,303
Čau, lidi.

376
00:25:13,386 --> 00:25:14,346
DOST DOBRÝ DESKY

377
00:25:14,429 --> 00:25:16,389
- Jak je, kámo?
- Dá se to.

378
00:25:19,267 --> 00:25:21,061
Tak tady je to rozhodně horší.

379
00:25:32,489 --> 00:25:34,616
Skoro jsi to dokázal. Pohnul se.

380
00:25:34,699 --> 00:25:35,659
Fakt?

381
00:25:38,828 --> 00:25:39,704
Fajn.

382
00:25:40,497 --> 00:25:41,873
Nemůžu zavolat pomoc.

383
00:25:42,541 --> 00:25:44,626
Ale víš co? Nikomu volat nemusím.

384
00:25:45,418 --> 00:25:48,547
Zase mnou chceš proběhnout?
Musím říct, že to šimrá.

385
00:25:48,630 --> 00:25:49,881
Nemusím nikomu volat,

386
00:25:50,507 --> 00:25:53,843
protože jakmile dorazí Lucifer,
bude tu stříkat krev.

387
00:25:54,511 --> 00:25:56,137
- Tvoje.
- Fakt?

388
00:25:56,221 --> 00:25:57,389
Ale no tak.

389
00:25:57,472 --> 00:26:00,517
Je to vládce pekla.
Nadlidsky silný a nezranitelný.

390
00:26:01,351 --> 00:26:04,688
Ta nejnebezpečnější bytost ve vesmíru.
Co chceš dělat?

391
00:26:08,108 --> 00:26:12,362
Páni, ty máš křídla. Ty má Lucifer taky.
Budeš ho ovívat, dokud neumře?

392
00:26:19,327 --> 00:26:21,329
Fajn. To už je jiná.

393
00:26:21,871 --> 00:26:23,373
Nějaké další připomínky?

394
00:26:24,165 --> 00:26:28,169
Poslouchej, já chápu,
proč chceš Lucifera zabít.

395
00:26:29,296 --> 00:26:30,422
Sám jsem to zkusil.

396
00:26:31,631 --> 00:26:34,134
Časem mi ale došlo, že je to dobrej chlap.

397
00:26:34,676 --> 00:26:38,013
Nevím, co se ti stalo,
ale ať už tě trápí cokoli,

398
00:26:38,096 --> 00:26:39,764
pojďme si o tom promluvit.

399
00:26:41,182 --> 00:26:42,434
Vím, jaké to je,

400
00:26:43,768 --> 00:26:46,062
když se trápíš a chceš někomu ublížit.

401
00:26:47,522 --> 00:26:49,232
Nejvíc ale vždycky ublížíš

402
00:26:52,110 --> 00:26:53,069
sama sobě.

403
00:26:55,488 --> 00:26:56,323
Dane?

404
00:26:56,823 --> 00:26:57,657
No?

405
00:27:00,410 --> 00:27:03,288
Jak se zrovna tobě
málem povedlo Lucifera zabít?

406
00:27:03,872 --> 00:27:04,914
Myslím to vážně!

407
00:27:05,415 --> 00:27:07,751
To já taky. Asi jsem ho přecenila.

408
00:27:09,294 --> 00:27:12,297
Hele, něco tě trápí.
Jen říkám, že pokud potřebuješ,

409
00:27:13,298 --> 00:27:14,257
budu poslouchat.

410
00:27:16,092 --> 00:27:17,135
V tom případě…

411
00:27:21,890 --> 00:27:23,892
Já chtěl, ať se mi svěříš.

412
00:27:24,851 --> 00:27:26,353
Se svými pocity.

413
00:27:45,205 --> 00:27:47,040
Aspoň už nejsme kreslení.

414
00:27:47,123 --> 00:27:47,999
To je pravda.

415
00:27:50,126 --> 00:27:54,464
Vypadá to tady víc jak v 80. letech
než v 80. letech.

416
00:27:54,547 --> 00:27:57,008
Jabadabadů, už si zase můžu zašpásovat.

417
00:27:58,134 --> 00:27:59,761
A už tu smyčku i ovládáš?

418
00:28:04,766 --> 00:28:06,810
Ne. Pořád se nic neděje.

419
00:28:08,895 --> 00:28:11,856
Podívej se na ty obchody. Nemají dveře.

420
00:28:13,650 --> 00:28:15,902
Jimmyho duše asi pořád není v pořádku.

421
00:28:16,444 --> 00:28:18,863
Musíme toho pidinetvora najít.

422
00:28:18,947 --> 00:28:22,075
Jsme třicet let v minulosti.
Jak ho poznáme?

423
00:28:22,659 --> 00:28:25,870
S tím bych si starosti nedělal.
To čelo poznám vždycky.

424
00:28:28,123 --> 00:28:29,165
Pojďme.

425
00:28:42,053 --> 00:28:44,597
Sem jsme přece nevešli.

426
00:28:44,681 --> 00:28:48,101
V pekle se snoubí noční můry
s těmi nejlepšími vzpomínkami.

427
00:28:48,184 --> 00:28:51,104
Nějaké ty bizarnosti
mohou tvá muka ještě zhoršit.

428
00:28:52,105 --> 00:28:53,732
A když už jsem zmínil muka…

429
00:28:55,442 --> 00:28:59,028
Chlapi a oční linky?
Co si to proboha mysleli?

430
00:29:02,198 --> 00:29:03,783
- Co je?
- Ale nic.

431
00:29:03,867 --> 00:29:05,285
Tak jo, připijeme si.

432
00:29:06,369 --> 00:29:08,788
Na kapelu Wednesday's Child
a její první

433
00:29:09,539 --> 00:29:11,666
platinový singl!

434
00:29:12,250 --> 00:29:14,377
No jo, Wednesday's Child.

435
00:29:14,461 --> 00:29:16,796
Měli jeden jediný velký hit, vzpomínáš?

436
00:29:17,297 --> 00:29:18,131
Bylo to nějak…

437
00:29:23,261 --> 00:29:25,013
Co hledáš? Nějakou stopu?

438
00:29:25,096 --> 00:29:27,348
Přece jen to nebyla úplně špatná doba.

439
00:29:27,932 --> 00:29:29,934
No tak, lidi.

440
00:29:30,477 --> 00:29:32,979
Ty ponurý výrazy
sice patří k vašemu stylu,

441
00:29:33,062 --> 00:29:34,773
ale tohle by se mělo oslavit.

442
00:29:35,815 --> 00:29:38,109
Tohle je teprve začátek.

443
00:29:39,527 --> 00:29:41,154
Na náš první úspěch!

444
00:29:41,237 --> 00:29:43,072
A bude jich o hodně víc.

445
00:29:45,116 --> 00:29:45,950
Jasně…

446
00:29:47,327 --> 00:29:48,661
Když už o tom mluvíme…

447
00:29:51,873 --> 00:29:52,874
Máš padáka, kámo.

448
00:29:56,669 --> 00:29:57,504
Cože?

449
00:29:58,922 --> 00:30:00,965
- Co to plácáš?
- Promiň, Jimmy.

450
00:30:01,966 --> 00:30:03,885
Ty se jen řídíš trendy.

451
00:30:04,803 --> 00:30:07,597
A my chceme skládat opravdovou hubu.

452
00:30:09,015 --> 00:30:10,141
Popravdě

453
00:30:11,559 --> 00:30:14,270
seš jen přítěž.

454
00:30:16,189 --> 00:30:17,357
To je normální?

455
00:30:17,440 --> 00:30:18,733
To rozhodně ne.

456
00:30:19,859 --> 00:30:20,902
„Seš jen přítěž.“

457
00:30:20,985 --> 00:30:23,988
To Jimmymu řekl i ten ďábel
v tom kresleném světě.

458
00:30:24,072 --> 00:30:24,906
Máš pravdu.

459
00:30:46,094 --> 00:30:46,928
Jo.

460
00:30:47,804 --> 00:30:50,139
Ode mě to ale nevíš, jasný?

461
00:30:50,223 --> 00:30:53,893
Jsou to podvodníci.
Proto jsem od nich dal ruce pryč.

462
00:30:53,977 --> 00:30:55,603
Všechny ty riffy ukradli.

463
00:30:55,687 --> 00:30:58,606
Nikdo se nemstí tak
jako odvržený producent.

464
00:30:58,690 --> 00:31:02,986
Jestli chceš 20 let jen platit právníkům…

465
00:31:03,862 --> 00:31:04,696
Přesně tak.

466
00:31:05,280 --> 00:31:06,197
Nemáš zač.

467
00:31:09,576 --> 00:31:10,785
Seš magor?

468
00:31:11,619 --> 00:31:13,705
Všechno sis to vymyslel.

469
00:31:14,289 --> 00:31:17,792
Oba jsme byli u toho,
když nahrávali „Nadrženýho králíka“.

470
00:31:17,876 --> 00:31:19,544
A pomáhají mi s nahrávkou.

471
00:31:19,627 --> 00:31:22,338
Jestli je tak zbožňuješ,
můžeš se k nim přidat.

472
00:31:22,422 --> 00:31:24,757
Tady nejde o to, na čí jsem straně.

473
00:31:24,841 --> 00:31:27,510
Zavolej jim. Ty máš přece na víc.

474
00:31:29,512 --> 00:31:31,681
Máš pravdu. Mám na víc.

475
00:31:33,099 --> 00:31:34,934
Na víc než tebe.

476
00:31:35,852 --> 00:31:37,896
Zasloužím si víc než tebe.

477
00:31:37,979 --> 00:31:39,689
Víc než tady tohle.

478
00:31:42,233 --> 00:31:43,234
A teď vypadni.

479
00:32:01,169 --> 00:32:03,171
Kdo je ta žena s tou kytarou?

480
00:32:03,254 --> 00:32:05,131
Jimmyho první láska?

481
00:32:05,214 --> 00:32:06,507
První klientka?

482
00:32:06,591 --> 00:32:07,425
Já nevím.

483
00:32:08,301 --> 00:32:11,220
Ať už je to ale kdokoli, ranila ho.

484
00:32:12,639 --> 00:32:13,765
Zavrhla ho.

485
00:32:15,099 --> 00:32:16,643
Asi už vím, o co tady jde.

486
00:32:18,102 --> 00:32:20,438
Co jsi zač? Jak ses sem dostal?

487
00:32:20,521 --> 00:32:22,106
Bál ses, že tě opustí,

488
00:32:22,190 --> 00:32:24,484
a tak jsi jí k tomu nedal příležitost.

489
00:32:28,154 --> 00:32:29,072
Ty to nechápeš.

490
00:32:29,948 --> 00:32:34,327
Všichni mě chtějí jen využít.
Chtějí jen alba, prachy a slávu.

491
00:32:34,410 --> 00:32:36,245
A nabídl jsi jim i něco jiného?

492
00:32:36,996 --> 00:32:39,499
Snažíš se vyhovět jejich domnělým přáním,

493
00:32:39,582 --> 00:32:43,169
ale na těch přece nezáleží, Jimmy.

494
00:32:43,252 --> 00:32:44,170
Řekni mi,

495
00:32:45,880 --> 00:32:47,799
po čem doopravdy toužíš ty?

496
00:32:49,676 --> 00:32:50,635
- Já…
- Ano?

497
00:32:54,514 --> 00:32:55,807
Aby mě neopustila.

498
00:32:59,102 --> 00:33:01,521
No tak tentokrát běž za ní.

499
00:33:25,211 --> 00:33:26,045
Lucifere.

500
00:33:26,796 --> 00:33:27,714
Podívej.

501
00:33:35,596 --> 00:33:36,431
Dokázals to.

502
00:33:37,181 --> 00:33:38,016
Pomohl jsi mu.

503
00:33:38,516 --> 00:33:39,350
Vážně?

504
00:33:39,892 --> 00:33:43,980
No, zase se tu objevily dveře.
To určitě znamená, že už je v pořádku.

505
00:33:44,522 --> 00:33:46,482
Pořád ale nevíme, kdo je ta žena.

506
00:33:47,275 --> 00:33:49,360
Pořád neznáme příčinu jeho utrpení.

507
00:33:51,279 --> 00:33:53,531
Vážně to chceš dotáhnout do konce, co?

508
00:33:56,200 --> 00:33:57,452
Podle mě musím.

509
00:34:00,288 --> 00:34:01,122
Tak jo.

510
00:34:11,257 --> 00:34:12,341
To je Jimmy?

511
00:34:14,802 --> 00:34:16,012
Ta pohádka.

512
00:34:16,095 --> 00:34:18,097
Ta kresba je mi povědomá.

513
00:34:19,766 --> 00:34:21,976
Tohle musí být příčinou jeho utrpení.

514
00:34:27,231 --> 00:34:28,357
Je to jeho matka.

515
00:34:31,903 --> 00:34:35,114
Dívej se tu na pohádky
a všechno bude v pohodě.

516
00:34:36,282 --> 00:34:37,325
Hned budu zpátky.

517
00:34:58,304 --> 00:34:59,764
Je to jen přítěž.

518
00:35:30,461 --> 00:35:32,213
Ona už se nikdy nevrátila.

519
00:35:37,260 --> 00:35:39,262
Jak dlouho tu jen seděl?

520
00:35:39,345 --> 00:35:40,805
Hodiny? Dny?

521
00:35:41,389 --> 00:35:42,557
Chudák Jimmy.

522
00:35:43,975 --> 00:35:47,061
Určitě se cítil strašně osamělý.

523
00:35:50,773 --> 00:35:52,275
Tady sociálka!

524
00:35:55,570 --> 00:35:56,529
No tak!

525
00:35:56,612 --> 00:35:57,572
Ne!

526
00:35:57,655 --> 00:36:01,409
- Pojď s námi!
- Ne! Moje máma mě pak nenajde!

527
00:36:01,492 --> 00:36:03,035
Ona se vrátí!

528
00:36:03,119 --> 00:36:04,662
- Prosím.
- No tak pojď!

529
00:36:04,745 --> 00:36:06,747
Vrátí se! Prosím!

530
00:36:06,831 --> 00:36:07,790
Dost!

531
00:36:11,127 --> 00:36:13,379
Počkat, ty už to tu zase ovládáš?

532
00:36:22,221 --> 00:36:23,222
Očividně ano.

533
00:36:31,814 --> 00:36:32,648
Jimmy.

534
00:36:34,150 --> 00:36:35,943
Nemůžu tě vysvobodit z pekla.

535
00:36:36,027 --> 00:36:37,361
To dokážeš jen ty sám.

536
00:36:38,321 --> 00:36:42,158
A ani nevím, jestli si to zasloužíš,
po tom, co jsi udělal.

537
00:36:42,241 --> 00:36:43,075
Ale…

538
00:36:46,537 --> 00:36:48,831
Už ale vidím to utrpení,

539
00:36:48,915 --> 00:36:51,834
které tě později vedlo
k těm příšerným činům.

540
00:36:54,086 --> 00:36:55,504
Neomlouvá tě to,

541
00:36:58,132 --> 00:36:59,550
ale už to chápu.

542
00:37:02,803 --> 00:37:03,638
Lucifere.

543
00:37:05,932 --> 00:37:06,933
Ty pohádky.

544
00:37:08,059 --> 00:37:09,185
Těmi se utěšuje.

545
00:37:10,686 --> 00:37:13,189
Proto byla jeho muka kreslená.

546
00:37:15,524 --> 00:37:18,569
Když se bojí, hledá v nich záchranu.

547
00:37:57,566 --> 00:37:59,402
Přišel jsem ti pomoct, Jimmy.

548
00:38:00,361 --> 00:38:02,029
Řekl jsi mi, po čem toužíš.

549
00:38:03,614 --> 00:38:04,949
„Aby mě neopustila.“

550
00:38:06,158 --> 00:38:08,869
Prozatím si budeš muset

551
00:38:10,621 --> 00:38:11,789
vystačit s tímhle.

552
00:38:36,647 --> 00:38:37,648
Radši už půjdeme.

553
00:38:40,609 --> 00:38:42,445
Vím, že to pro tebe bylo těžké.

554
00:38:42,945 --> 00:38:46,741
A popravdě se už strašně chci vrátit domů.

555
00:38:48,492 --> 00:38:50,036
Než ale odejdeme,

556
00:38:52,121 --> 00:38:53,289
musím vidět Dana.

557
00:38:57,460 --> 00:38:58,336
Ovšem.

558
00:38:59,378 --> 00:39:00,254
Tudy.

559
00:39:13,309 --> 00:39:14,685
Tohle je děsivé.

560
00:39:18,939 --> 00:39:19,940
Jsi v pohodě?

561
00:39:21,734 --> 00:39:26,238
Pointou téhle návštěvy bylo zjistit,
zda dokážu pomoct někomu, koho nesnáším.

562
00:39:26,739 --> 00:39:31,660
Popravdě mi ale na něm
navzdory všemu, co Jimmy Barnes udělal,

563
00:39:32,370 --> 00:39:33,621
začalo záležet.

564
00:39:35,039 --> 00:39:37,958
- Mrzí mě, že ti to nevyšlo.
- O to přesně jde.

565
00:39:38,876 --> 00:39:41,879
Když jsem si oblíbil Carola,
měl jsem to za problém,

566
00:39:41,962 --> 00:39:44,090
ale možná jsi měla pravdu.

567
00:39:44,965 --> 00:39:47,051
Možná to bylo dobře. A tohle taky.

568
00:39:47,134 --> 00:39:50,262
Pokud mi může začít záležet
na Jimmym Barnesovi…

569
00:39:50,346 --> 00:39:52,390
Může ti začít záležet na každém.

570
00:39:52,473 --> 00:39:56,519
A pokud mi může začít záležet na každém,
dokážu i každému pomoct.

571
00:39:58,104 --> 00:40:00,064
Znamená to, že…

572
00:40:00,147 --> 00:40:01,065
Asi ano.

573
00:40:02,066 --> 00:40:05,903
Konečně jsem připraven stát se Bohem
a paradoxně jsme v pekle.

574
00:40:13,244 --> 00:40:14,078
Počkat.

575
00:40:14,787 --> 00:40:15,621
Kde je Daniel?

576
00:40:28,843 --> 00:40:31,262
Co sis proboha myslela, Maze?

577
00:40:32,138 --> 00:40:33,639
Mohla jsi všechno zkazit!

578
00:40:33,722 --> 00:40:35,057
Mně teda přišlo,

579
00:40:36,058 --> 00:40:39,854
žes tím jejím trapným
psychologickým testem prošel jen díky mně.

580
00:40:39,937 --> 00:40:41,439
Takže nemáš zač.

581
00:40:41,522 --> 00:40:42,440
Tak poslouchej.

582
00:40:43,023 --> 00:40:44,984
Její metody nejsou trapné, jasný?

583
00:40:45,067 --> 00:40:48,988
Její svěřenci končí častěji,
protože se Harrisová snaží najít lidi,

584
00:40:49,071 --> 00:40:51,574
kteří to chtějí dělat
ze správných důvodů.

585
00:40:51,657 --> 00:40:52,783
Když myslíš.

586
00:40:59,748 --> 00:41:01,834
Proč sis myslela, že to nezvládnu?

587
00:41:03,669 --> 00:41:05,546
To ve mně nemáš žádnou důvěru?

588
00:41:05,629 --> 00:41:07,548
Na mě svoje mindráky neházej.

589
00:41:08,424 --> 00:41:11,469
- Jen jsem ti chtěla pomoct.
- Ptal jsem se tě proč.

590
00:41:11,552 --> 00:41:14,763
- Proč se vlastně vůbec staráš?
- Proto.

591
00:41:14,847 --> 00:41:18,309
Proč? Protože ses chtěla zasmát?
Myslela sis, že vyletím?

592
00:41:18,392 --> 00:41:20,936
Protože jsme přátelé, Amenadieli.

593
00:41:28,319 --> 00:41:32,990
Promiň, že jsem ti to nedala najevo
tím nejlepším způsobem, jen jsem chtěla…

594
00:41:33,073 --> 00:41:33,908
Děkuju.

595
00:41:36,327 --> 00:41:37,328
Děkuju.

596
00:41:38,746 --> 00:41:40,372
Jak jsem říkala, nemáš zač.

597
00:41:42,833 --> 00:41:44,001
Mazikeen, já…

598
00:41:48,005 --> 00:41:48,839
Poslouchej.

599
00:41:49,381 --> 00:41:52,801
Tohle je něco, na čem mi záleží.

600
00:41:54,386 --> 00:41:56,680
A to hodně, takže…

601
00:41:59,099 --> 00:41:59,934
Prosím…

602
00:42:00,017 --> 00:42:00,851
Fajn.

603
00:42:07,816 --> 00:42:09,860
Nebudu si z tebe utahovat.

604
00:42:11,153 --> 00:42:12,112
Slibuju.

605
00:42:13,531 --> 00:42:14,740
Nevěřím ti.

606
00:42:16,700 --> 00:42:17,618
Ani bys neměl.

607
00:42:19,203 --> 00:42:21,914
Byl jsem ve Stříbrném městě a není tam.

608
00:42:22,873 --> 00:42:26,126
Neboj. Daniel se
nejspíš jen ožral s Dromosem.

609
00:42:26,210 --> 00:42:29,046
Vrátím se do pekla a najdu ho,
slibuju, Chloe.

610
00:42:32,508 --> 00:42:33,342
Danieli.

611
00:42:34,051 --> 00:42:38,055
Všude jsem tě hledal.
Proč u všech čertů nejsi v pekle?

612
00:42:38,138 --> 00:42:39,098
Lucifere, pozor!

613
00:42:44,520 --> 00:42:45,479
Konečně.

614
00:42:45,563 --> 00:42:49,358
Po všech těch letech, co jsem tě
nenáviděla za to, cos mi udělal,

615
00:42:49,441 --> 00:42:51,694
se konečně můžu pomstít.

616
00:42:53,362 --> 00:42:54,196
Dobře…

617
00:42:54,697 --> 00:42:57,950
Nemám tušení, kdo jsi, takže…

618
00:43:00,828 --> 00:43:02,705
Moje sestra nejsi. Co jsi zač?

619
00:43:03,831 --> 00:43:05,249
Jsem tvoje dcera!

620
00:44:02,723 --> 00:44:04,683
Překlad titulků: Veronika Kursová