1
00:00:10,010 --> 00:00:12,679
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:21,730 --> 00:00:23,857
‎Nu!

3
00:00:25,442 --> 00:00:26,276
‎Nu.

4
00:00:26,943 --> 00:00:27,861
‎Ce?

5
00:00:29,279 --> 00:00:30,447
‎Mai e ceva!

6
00:00:34,159 --> 00:00:34,993
‎Doamne!

7
00:00:36,077 --> 00:00:37,662
‎Nu încă, dar…

8
00:00:38,163 --> 00:00:39,622
‎A fost ceva diferit.

9
00:00:40,915 --> 00:00:43,251
‎- Diferit în bine?
‎- Absolut.

10
00:00:43,918 --> 00:00:48,048
‎Nu știam ce bun va fi bețigașul
‎lui Amenadiel pentru viața mea sexuală.

11
00:00:50,425 --> 00:00:55,180
‎Nici eu nu știam că invulnerabilitatea ta
‎ne va aduce beneficii atât de mari.

12
00:00:55,263 --> 00:00:58,183
‎Dacă știam că trebuie doar să te iubesc,

13
00:00:58,308 --> 00:01:01,436
‎că, iubindu-te,
‎mă voi simți vrednic de tine

14
00:01:01,519 --> 00:01:05,774
‎și atunci corpul meu nu-i va mai spune
‎inconștientului să fie vulnerabil,

15
00:01:05,857 --> 00:01:09,360
‎ceea ce ne va permite
‎să facem sex dezlănțuit toată noaptea,

16
00:01:10,904 --> 00:01:12,030
‎o făceam de mult.

17
00:01:13,448 --> 00:01:15,658
‎Că tot veni vorba de…

18
00:01:15,742 --> 00:01:16,618
‎Lucifer!

19
00:01:17,744 --> 00:01:19,579
‎Mori dacă bați la ușă?

20
00:01:19,662 --> 00:01:21,831
‎Ușa ta e un lift!

21
00:01:22,791 --> 00:01:25,293
‎Doamne sfinte! Așadar…

22
00:01:26,753 --> 00:01:29,297
‎Cum stă treaba, barosane?

23
00:01:33,843 --> 00:01:36,012
‎Ți se cere să te întorci în Rai.

24
00:01:36,096 --> 00:01:37,722
‎Nimic nou, deci.

25
00:01:39,099 --> 00:01:41,851
‎Ai zis că în dimineața asta
‎vei urca la ceruri.

26
00:01:41,935 --> 00:01:45,188
‎- Așa am zis?
‎- Iar tu ești aici, în pat, aproape gol.

27
00:01:46,397 --> 00:01:48,191
‎Și mai zici că nimic nu e nou?

28
00:01:52,237 --> 00:01:53,988
‎E timpul, Luci.

29
00:01:55,365 --> 00:01:58,618
‎E timpul să-ți ocupi locul
‎pe tronul Tatălui.

30
00:01:59,577 --> 00:02:00,995
‎Amenadiel, care-i graba?

31
00:02:02,664 --> 00:02:03,498
‎Că bine zice.

32
00:02:04,833 --> 00:02:06,459
‎Lumea are nevoie de Dumnezeu.

33
00:02:06,543 --> 00:02:10,672
‎Tatăl vostru a stat pe Pământ câteva luni
‎și totul a fost bine.

34
00:02:10,755 --> 00:02:13,633
‎Chiar dacă nu era în Rai,
‎tot era Dumnezeu.

35
00:02:13,716 --> 00:02:18,555
‎Lucifer e aici de săptămâni bune.
‎Dispare Universul? Cad broaște din cer?

36
00:02:19,222 --> 00:02:20,181
‎Nu.

37
00:02:20,265 --> 00:02:21,474
‎Din câte știm, nu.

38
00:02:21,558 --> 00:02:26,271
‎Dacă Universul s-ar prăbuși, nu crezi
‎că, dintre toți îngerii, ai afla primul?

39
00:02:28,773 --> 00:02:30,066
‎Cred că ai dreptate.

40
00:02:31,568 --> 00:02:34,028
‎Totuși, ce mai așteaptă?

41
00:02:34,737 --> 00:02:38,366
‎Să devii Dumnezeu e mare lucru.
‎Nu intri doar pe jumătate.

42
00:02:38,449 --> 00:02:40,577
‎Absolut, trebuie să intru de tot.

43
00:02:40,660 --> 00:02:44,747
‎E prea târziu să spună că nu e pregătit.

44
00:02:45,373 --> 00:02:47,041
‎Am dus un război pentru el.

45
00:02:47,125 --> 00:02:49,544
‎Practic, am luptat mai mult eu.

46
00:02:51,212 --> 00:02:52,255
‎Amenadiel!

47
00:02:53,631 --> 00:02:55,717
‎Ai puțină încredere în fratele tău!

48
00:02:56,342 --> 00:02:57,635
‎O scoate el la capăt.

49
00:02:57,719 --> 00:02:58,887
‎Întotdeauna o face.

50
00:03:01,890 --> 00:03:02,974
‎Nu-i așa, Lucifer?

51
00:03:05,101 --> 00:03:07,228
‎Da! Absolut.

52
00:03:07,312 --> 00:03:10,106
‎Nu-ți face griji!
‎Știu exact ce trebuie să fac.

53
00:03:13,484 --> 00:03:15,111
‎Vreau să-mi spui ce să fac.

54
00:03:15,737 --> 00:03:18,448
‎Vrei să-ți spun
‎ce să faci ca să fii Dumnezeu?

55
00:03:18,531 --> 00:03:21,075
‎Da. M-ai ajutat când eram Diavolul.

56
00:03:21,159 --> 00:03:24,746
‎- De ce nu și acum?
‎- Parcă nu mai eram terapeutul tău.

57
00:03:25,872 --> 00:03:27,707
‎Și uite ce s-a întâmplat!

58
00:03:27,790 --> 00:03:31,169
‎Lumea e fără Dumnezeu.
‎Locul meu e aici, pe canapea.

59
00:03:31,252 --> 00:03:33,713
‎Bine. Care e problema?

60
00:03:33,796 --> 00:03:37,508
‎Am șapte miliarde de probleme
‎și iubesc doar una.

61
00:03:39,135 --> 00:03:39,969
‎Poftim?

62
00:03:40,053 --> 00:03:44,766
‎Ca să fiu Dumnezeu, se pare că trebuie
‎să-mi pese de toți oamenii de pe planetă.

63
00:03:44,849 --> 00:03:49,103
‎Ceea ce e imposibil,
‎căci majoritatea sunt insuportabili.

64
00:03:49,771 --> 00:03:52,732
‎Și mă gândeam că tu ajuți oamenii…

65
00:03:52,815 --> 00:03:54,567
‎Da, așa îmi place să cred.

66
00:03:54,651 --> 00:03:59,322
‎Am văzut niște pacienți de-ai tăi.
‎Ce mai prostănaci!

67
00:03:59,405 --> 00:04:03,368
‎Cum e posibil să-ți pese de toți?

68
00:04:04,077 --> 00:04:06,329
‎Să fii un terapeut bun înseamnă

69
00:04:06,412 --> 00:04:09,207
‎să lași deoparte propriile păreri.

70
00:04:09,290 --> 00:04:11,125
‎Să asculți fără prejudecăți.

71
00:04:11,209 --> 00:04:14,045
‎Să nu-ți dezvălui sentimentele.

72
00:04:14,879 --> 00:04:17,006
‎- Cred că înțeleg.
‎- Probabil că nu.

73
00:04:17,090 --> 00:04:19,259
‎Nu-ți pasă deloc de pacienții tăi.

74
00:04:19,342 --> 00:04:20,843
‎N-am zis asta, categoric.

75
00:04:20,927 --> 00:04:25,765
‎Vrei să spui că trebuie să fiu în stare
‎să-i ajut și pe cei de care nu îmi pasă.

76
00:04:26,432 --> 00:04:30,270
‎Dacă dovedesc că pot face asta,
‎dovedesc și că pot fi Dumnezeu.

77
00:04:31,062 --> 00:04:33,064
‎Ai avut tu și idei mai rele.

78
00:04:33,147 --> 00:04:34,524
‎Mersi, doctore!

79
00:04:35,316 --> 00:04:36,234
‎Știi,

80
00:04:37,193 --> 00:04:40,321
‎chiar ai un talent special de a mă ajuta.

81
00:04:41,155 --> 00:04:42,031
‎Extraordinar!

82
00:04:46,577 --> 00:04:47,870
‎Da, se pare că am.

83
00:04:55,920 --> 00:04:59,507
‎FILMUL DE AZI: ‎SUPERCOP
‎CU JACKIE CHAN ȘI MICHELLE YEOH

84
00:05:06,222 --> 00:05:07,056
‎CRIMINALISTICĂ

85
00:05:10,059 --> 00:05:12,020
‎- Bună dimineața!
‎- E chiar bună.

86
00:05:13,229 --> 00:05:16,232
‎Datorită ție, nu din cauza cadavrului.

87
00:05:17,317 --> 00:05:19,777
‎Mersi! Și eu mă bucur să te văd.

88
00:05:22,572 --> 00:05:26,701
‎Tocmai am văzut că rulează aici ‎Supercop.
‎Îmi place mult filmul ăsta.

89
00:05:26,784 --> 00:05:28,870
‎- Doamne! Și mie.
‎- Serios?

90
00:05:28,953 --> 00:05:32,123
‎Da. Jackie Chan e extraordinar,

91
00:05:32,206 --> 00:05:36,377
‎- …dar eu o ador pe Michelle Yeoh.
‎- Michelle Yeoh.

92
00:05:36,461 --> 00:05:38,004
‎Îi eclipsează pe toți.

93
00:05:38,087 --> 00:05:40,923
‎Nu-i așa? E foarte tare! Apare din senin.

94
00:05:41,007 --> 00:05:44,844
‎Mai știi când ia bețișoarele
‎și le folosește pe post de armă?

95
00:05:44,927 --> 00:05:47,388
‎Face… Apoi Jackie Chan aruncă o grămadă.

96
00:05:47,472 --> 00:05:50,933
‎- Și zice: „I-am speriat!”
‎- „I-am speriat!” Da.

97
00:05:51,017 --> 00:05:54,145
‎E haios că m-am dus la karate datorită ei.

98
00:05:54,228 --> 00:05:55,063
‎Serios?

99
00:05:55,146 --> 00:05:58,775
‎Mai am mult până să ajung
‎la nivelul lui Michelle Yeoh, dar…

100
00:05:58,858 --> 00:06:01,986
‎E distractiv să înveți toate mișcările.

101
00:06:02,070 --> 00:06:03,279
‎Și să dai picioare.

102
00:06:03,363 --> 00:06:05,865
‎- Parezi, lovești!
‎- Ușurel!

103
00:06:07,116 --> 00:06:09,118
‎- O iau eu.
‎- Sunt neîndemânatică.

104
00:06:09,202 --> 00:06:10,036
‎Poftim!

105
00:06:10,119 --> 00:06:11,371
‎O iau eu.

106
00:06:11,454 --> 00:06:13,539
‎Mersi! Sunt tare neîndemânatică.

107
00:06:13,623 --> 00:06:16,459
‎Stai liniștită! Și eu scap lucruri mereu.

108
00:06:19,379 --> 00:06:21,798
‎Dacă îl dau toată săptămâna, ar trebui…

109
00:06:21,881 --> 00:06:23,049
‎- Crimă!
‎- Poftim?

110
00:06:23,132 --> 00:06:25,968
‎Avem un cadavru.

111
00:06:26,052 --> 00:06:27,637
‎Acolo.

112
00:06:29,597 --> 00:06:30,431
‎Da.

113
00:06:32,100 --> 00:06:32,934
‎Da.

114
00:06:33,726 --> 00:06:35,019
‎Deci…

115
00:06:35,728 --> 00:06:39,273
‎Victima e neidentificată,
‎n-avem amprentele în baza de date,

116
00:06:39,357 --> 00:06:42,652
‎n-are portofel,
‎doar un telefon cu un singur număr pe el.

117
00:06:42,735 --> 00:06:43,569
‎Bine.

118
00:06:44,028 --> 00:06:45,029
‎Există martori?

119
00:06:45,113 --> 00:06:47,323
‎Nu. Apelul la poliție a fost anonim.

120
00:06:47,407 --> 00:06:50,368
‎Bine. Dau numărul în urmărire

121
00:06:50,451 --> 00:06:53,413
‎și iau filmările
‎camerelor de supraveghere din jur.

122
00:06:53,496 --> 00:06:55,706
‎Care spuneai că a fost cauza morții?

123
00:06:55,790 --> 00:06:56,874
‎Ei bine…

124
00:06:58,376 --> 00:07:00,044
‎O femeie foarte furioasă.

125
00:07:00,128 --> 00:07:02,463
‎Sau Michelle Yeoh care se antrena.

126
00:07:02,547 --> 00:07:04,215
‎Da. Tare!

127
00:07:05,383 --> 00:07:06,217
‎Da.

128
00:07:06,884 --> 00:07:07,718
‎Bună, Lucifer!

129
00:07:07,802 --> 00:07:10,430
‎La o parte, dră Lopez! De tine îmi pasă.

130
00:07:10,513 --> 00:07:11,597
‎Dar de tine…

131
00:07:12,348 --> 00:07:14,475
‎nu-mi pasă deloc.

132
00:07:15,059 --> 00:07:18,604
‎Și tocmai de aceea te voi ajuta.

133
00:07:32,452 --> 00:07:34,579
‎Un ‎barista‎ doar pentru tine!

134
00:07:37,748 --> 00:07:38,749
‎Nu beau cafea.

135
00:07:39,542 --> 00:07:41,502
‎Un om pe gustul meu.

136
00:07:44,755 --> 00:07:47,300
‎Bine. Uite…

137
00:07:48,259 --> 00:07:50,511
‎Apreciez ce încerci să faci,

138
00:07:51,429 --> 00:07:52,472
‎orice ar fi asta,

139
00:07:52,555 --> 00:07:55,850
‎dar, după cum ți-am zis deja,
‎n-am nevoie să mă ajuți.

140
00:07:55,933 --> 00:07:59,645
‎Din păcate pentru noi,
‎am nevoie să ai nevoie să te ajut.

141
00:07:59,729 --> 00:08:01,981
‎Lasă-mă să-ți îndeplinesc rugăciunile!

142
00:08:02,732 --> 00:08:03,858
‎Te asigur

143
00:08:04,567 --> 00:08:05,860
‎că mă descurc.

144
00:08:06,444 --> 00:08:08,654
‎N-am vrut să fac asta, dar…

145
00:08:09,447 --> 00:08:14,952
‎O ultimă dată, înainte să fiu Dumnezeu.
‎Ia zi, Carol, ce îți dorești cu adevărat?

146
00:08:19,207 --> 00:08:20,041
‎Serios,

147
00:08:20,791 --> 00:08:21,959
‎mă descurc.

148
00:08:22,668 --> 00:08:27,423
‎N-aș fi zis că ești genul complex.
‎Haide! Sigur îți dorești tu ceva.

149
00:08:32,011 --> 00:08:36,015
‎Vreau să-mi petrec viața cu cineva
‎care să mă iubească așa cum sunt.

150
00:08:36,098 --> 00:08:39,852
‎Să mă trezesc dimineața
‎lângă cineva care mă înțelege.

151
00:08:41,062 --> 00:08:43,189
‎Înțeleg. Vrei sex.

152
00:08:43,272 --> 00:08:44,482
‎Poftim? Nu!

153
00:08:44,565 --> 00:08:46,192
‎Ai noroc, amice!

154
00:08:46,275 --> 00:08:50,655
‎Ai în față un adevărat zeu al sexului,
‎care vrea să te ajute cu asta.

155
00:08:50,738 --> 00:08:54,367
‎Sigur n-am nevoie să mă ajuți tu
‎să găsesc persoana potrivită.

156
00:08:55,493 --> 00:08:57,370
‎În plus, dacă am rezistat atât…

157
00:08:57,453 --> 00:09:01,749
‎Da, și eu devin cam agitat
‎după ceva abstinență. Cât timp a trecut?

158
00:09:02,375 --> 00:09:04,835
‎Nu mai știu, vreo 14, 15…

159
00:09:04,919 --> 00:09:06,379
‎Zile? E groaznic!

160
00:09:07,463 --> 00:09:08,464
‎Luni.

161
00:09:08,548 --> 00:09:09,882
‎Cincisprezece luni?

162
00:09:11,509 --> 00:09:13,344
‎Cum de mai poți să mergi?

163
00:09:13,427 --> 00:09:17,348
‎Mulțumește-i viitorului meu eu
‎că sunt aici. Trebuie să facem ceva!

164
00:09:17,431 --> 00:09:19,559
‎Nu prea înțeleg ce se întâmplă acum,

165
00:09:19,642 --> 00:09:22,853
‎dar sigur n-am nevoie de ajutorul tău
‎ca să fac sex.

166
00:09:24,188 --> 00:09:26,357
‎Pot să mă întorc mai târziu.

167
00:09:26,440 --> 00:09:28,943
‎Nu, Ella! Vorbeam doar…

168
00:09:30,236 --> 00:09:31,862
‎Scuze! Ce e?

169
00:09:32,863 --> 00:09:36,826
‎Am primit înregistrări ale camerelor
‎de la locul crimei.

170
00:09:36,909 --> 00:09:41,872
‎Crima propriu-zisă nu e în cadru,
‎dar am obținut asta.

171
00:09:46,002 --> 00:09:47,420
‎- Cară cumva…
‎- Sacoșe.

172
00:09:47,503 --> 00:09:51,465
‎Iar numele de pe sacoșe sunt toate
‎ale unor mărci de pantofi.

173
00:09:51,549 --> 00:09:53,050
‎Fuga e foarte suspectă.

174
00:09:53,134 --> 00:09:57,263
‎Mai ales că l-a ucis un toc înfipt în gât.
‎Verificăm plăcuțele?

175
00:09:57,346 --> 00:09:59,098
‎Am făcut-o deja. Kate Jacobs.

176
00:09:59,181 --> 00:10:00,266
‎Și ce credeți?

177
00:10:00,349 --> 00:10:03,769
‎Numărul ei e cel din telefonul victimei.

178
00:10:03,853 --> 00:10:07,898
‎Bun. Se pare că am întâlnire
‎cu doamna cu pantofii. Nu e o întâlnire.

179
00:10:07,982 --> 00:10:09,025
‎E…

180
00:10:09,108 --> 00:10:11,861
‎E un interogatoriu cu doamna cu pantofii.

181
00:10:14,405 --> 00:10:15,615
‎Nu e o întâlnire!

182
00:10:15,698 --> 00:10:16,532
‎E…

183
00:10:17,283 --> 00:10:20,995
‎O întâlnire cu doamna cu pantofii?
‎Poate ți se aprind călcâiele.

184
00:10:23,164 --> 00:10:25,541
‎Mulțumesc din suflet, Lucifer!

185
00:10:26,208 --> 00:10:30,838
‎Acum scuză-mă! Cum ți-am spus,
‎n-am nevoie de ajutorul tău.

186
00:10:32,465 --> 00:10:37,970
‎- Am nevoie de ajutorul tău.
‎- Sigur, intră! Înnebunesc stând degeaba.

187
00:10:38,054 --> 00:10:42,516
‎Va dura până începe Lucifer
‎să se ocupe de afacerea familiei.

188
00:10:42,600 --> 00:10:43,976
‎Am încredere în el.

189
00:10:44,060 --> 00:10:46,687
‎Dar nu sunt obișnuită
‎să am atâta timp liber.

190
00:10:47,688 --> 00:10:49,315
‎În fine! Ce s-a întâmplat?

191
00:10:50,358 --> 00:10:54,028
‎E vorba despre Carol. Detectivul Corbett.

192
00:10:54,111 --> 00:10:55,279
‎E…

193
00:10:55,821 --> 00:10:58,824
‎E amabil. Bine?

194
00:10:58,908 --> 00:11:00,618
‎Poate un pic prea amabil.

195
00:11:00,701 --> 00:11:03,204
‎Și suspect de normal.

196
00:11:03,287 --> 00:11:06,123
‎Și mi se pare…
‎E prea bun ca să fie adevărat!

197
00:11:06,207 --> 00:11:07,958
‎Îl placi.

198
00:11:08,042 --> 00:11:10,127
‎Nu, nu e așa.

199
00:11:10,211 --> 00:11:13,047
‎Eu mor după filmele cu kung fu.

200
00:11:13,130 --> 00:11:15,675
‎Și se pare că și el moare după ele.

201
00:11:15,758 --> 00:11:18,302
‎Dar e clar că minte
‎ca să mă manipuleze, nu?

202
00:11:18,386 --> 00:11:21,555
‎Ce șanse sunt
‎să ne placă amândurora același lucru?

203
00:11:21,639 --> 00:11:24,975
‎Ție îți place orice,
‎deci șansele sunt mari.

204
00:11:25,976 --> 00:11:30,898
‎Bine, dar e și foarte drăguț,
‎foarte politicos,

205
00:11:30,981 --> 00:11:33,025
‎spune ceea ce trebuie și…

206
00:11:33,109 --> 00:11:36,070
‎mi-a ridicat geanta.

207
00:11:36,821 --> 00:11:37,738
‎Cine face asta?

208
00:11:38,489 --> 00:11:40,366
‎Îți amintește de Pete, nu?

209
00:11:42,326 --> 00:11:47,998
‎E foarte greu să ai încredere în cineva,
‎după ce ultimul tău iubit a fost un CS.

210
00:11:49,333 --> 00:11:50,626
‎Criminal în serie.

211
00:11:53,087 --> 00:11:56,257
‎Carol nu e criminal în serie.

212
00:11:56,340 --> 00:11:58,801
‎- Și era foarte bun prieten cu Dan.
‎- Da!

213
00:11:58,884 --> 00:12:01,846
‎Dar nu știai că Pete e criminal în serie.
‎Nici Dan.

214
00:12:01,929 --> 00:12:03,597
‎Așa e. Ai dreptate.

215
00:12:04,348 --> 00:12:05,391
‎Ce te-ar ajuta?

216
00:12:05,474 --> 00:12:06,851
‎Nu știu…

217
00:12:06,934 --> 00:12:09,145
‎Să știu absolut totul despre el.

218
00:12:10,604 --> 00:12:12,314
‎Vrei să faci o anchetă?

219
00:12:12,398 --> 00:12:13,566
‎Poftim?

220
00:12:13,649 --> 00:12:17,486
‎Adică să-l urmăresc pe Facebook
‎sau să văd dacă e pe Instagram?

221
00:12:17,570 --> 00:12:22,116
‎Nu, mă gândeam mai degrabă
‎la dosarele de personal de la secție.

222
00:12:23,784 --> 00:12:26,537
‎Nu știu ce să zic…

223
00:12:26,620 --> 00:12:28,330
‎Poate că am exagerat.

224
00:12:28,414 --> 00:12:31,375
‎Nu. E în regulă.
‎E bine să cercetezi puțin înainte.

225
00:12:31,459 --> 00:12:33,627
‎Trebuie să știi în ce te bagi.

226
00:12:33,711 --> 00:12:34,795
‎- Haide!
‎- Da.

227
00:12:42,636 --> 00:12:44,096
‎Nu eu l-am omorât.

228
00:12:44,180 --> 00:12:47,808
‎Vând accesorii de designer.
‎Era cel mai bun client al meu.

229
00:12:47,892 --> 00:12:48,726
‎Bine.

230
00:12:49,810 --> 00:12:54,607
‎Dacă nu l-ai ucis tu,
‎de ce ai fugit de la locul crimei?

231
00:12:54,690 --> 00:12:57,485
‎Trebuia să ne întâlnim să-i vând ceva,

232
00:12:57,568 --> 00:13:00,321
‎dar când am ajuns acolo, era deja mort.

233
00:13:01,405 --> 00:13:02,406
‎M-am panicat.

234
00:13:02,490 --> 00:13:04,158
‎Totuși, am sunat la poliție.

235
00:13:04,784 --> 00:13:08,204
‎Ce cetățean exemplar!
‎Nu-i așa, dle detectiv Corbett?

236
00:13:08,954 --> 00:13:09,955
‎Cine e acolo?

237
00:13:10,706 --> 00:13:11,624
‎Nimeni.

238
00:13:12,166 --> 00:13:13,083
‎Ignoră-l!

239
00:13:13,959 --> 00:13:18,214
‎Dacă victima era
‎unul dintre cei mai buni clienți ai tăi,

240
00:13:19,340 --> 00:13:21,634
‎de ce n-ai așteptat să vină poliția?

241
00:13:21,717 --> 00:13:22,718
‎Dacă nu cumva…

242
00:13:24,053 --> 00:13:25,179
‎ai marfă furată.

243
00:13:25,971 --> 00:13:28,516
‎Nu pot nici să confirm, nici să neg.

244
00:13:28,599 --> 00:13:32,228
‎Ce nu poți nega e atracția dintre voi.

245
00:13:32,311 --> 00:13:35,064
‎Serios, cine e?

246
00:13:35,147 --> 00:13:36,649
‎E vocea lui Dumnezeu.

247
00:13:39,777 --> 00:13:43,364
‎Lucifer, te rog, pleacă de acolo!

248
00:13:43,447 --> 00:13:45,658
‎Cum dorești, sunt aici să te ajut.

249
00:13:48,661 --> 00:13:49,662
‎Bine…

250
00:13:50,329 --> 00:13:53,457
‎Lucifer, nu era o invitație să vii aici.

251
00:13:53,541 --> 00:13:54,875
‎Pleacă, te rog!

252
00:13:54,959 --> 00:13:57,920
‎Ferm, dar politicos.
‎O combinație atrăgătoare, nu?

253
00:13:58,003 --> 00:13:59,505
‎Îmi cer scuze.

254
00:13:59,588 --> 00:14:03,634
‎În plus, e grijuliu și sensibil.
‎Îți cam vine să sari pe el, nu?

255
00:14:04,343 --> 00:14:06,595
‎Ce se petrece aici?

256
00:14:06,679 --> 00:14:09,473
‎Am venit să ajut
‎la înfiriparea unei iubiri.

257
00:14:09,557 --> 00:14:11,976
‎Știu că aveți multe în comun.

258
00:14:12,059 --> 00:14:16,897
‎Kate, tu ești o infractoare,
‎iar Carol prinde infractori.

259
00:14:16,981 --> 00:14:18,232
‎Ați văzut? E perfect.

260
00:14:18,315 --> 00:14:21,443
‎E suspect potențial într-o crimă!

261
00:14:21,527 --> 00:14:23,696
‎- Deci are potențial?
‎- Stați puțin…

262
00:14:23,779 --> 00:14:26,866
‎- Nu mai am probleme, nu?
‎- Depinde, dră Jacobs.

263
00:14:26,949 --> 00:14:29,201
‎Ai informații care să-mi fie de folos?

264
00:14:29,285 --> 00:14:31,620
‎Poți începe cu numele victimei.

265
00:14:31,704 --> 00:14:34,248
‎Îi știu numele mic. Fred.

266
00:14:34,915 --> 00:14:37,877
‎Nu cer multe de la clienți,
‎doar să plătească cash.

267
00:14:37,960 --> 00:14:39,295
‎- Desigur.
‎- Desigur.

268
00:14:42,548 --> 00:14:44,216
‎Mai știi și altceva?

269
00:14:45,593 --> 00:14:48,554
‎Fred cumpăra mereu pantofi
‎pentru o anume Fiona.

270
00:14:48,637 --> 00:14:51,724
‎Dar, în ultima vreme,
‎am tot auzit de o altă femeie.

271
00:14:51,807 --> 00:14:54,268
‎I-am auzit certându-se la telefon.

272
00:14:54,351 --> 00:14:56,520
‎Și părea geloasă.

273
00:14:57,646 --> 00:15:00,357
‎Un triunghi amoros
‎poate fi mobilul unei crime.

274
00:15:00,441 --> 00:15:02,610
‎Știi cumva numele celeilalte femei?

275
00:15:02,693 --> 00:15:03,736
‎Țiți.

276
00:15:04,570 --> 00:15:07,406
‎E un nume bizar, nu? De asta îl țin minte.

277
00:15:07,489 --> 00:15:08,324
‎Stați așa!

278
00:15:09,241 --> 00:15:13,078
‎Știu un travestit numit Țiți.
‎Are spectacol la Hamburger Mary's.

279
00:15:13,162 --> 00:15:14,413
‎Țiți Balcoane.

280
00:15:14,496 --> 00:15:17,541
‎Nu are pereche,
‎dacă-mi permiteți calamburul.

281
00:15:17,625 --> 00:15:22,087
‎Se potrivește cu accesoriile scumpe
‎și e singura pistă pe care o avem.

282
00:15:22,171 --> 00:15:26,967
‎Domnișoară Jacobs, poți pleca,
‎dacă alibiul tău rămâne în picioare.

283
00:15:27,593 --> 00:15:28,594
‎Mulțumesc.

284
00:15:30,721 --> 00:15:31,764
‎Vezi?

285
00:15:31,847 --> 00:15:33,140
‎M-ai ajutat, amice.

286
00:15:33,223 --> 00:15:35,768
‎Deci, mulțumesc și‎…

287
00:15:37,186 --> 00:15:38,020
‎la revedere!

288
00:15:39,730 --> 00:15:41,023
‎Cu plăcere.

289
00:15:50,282 --> 00:15:52,159
‎Nu mă simt deloc altfel.

290
00:15:53,369 --> 00:15:58,082
‎- Mai încearcă o dată cu insigna mea!
‎- Dră Decker, nu mai ești detectiv.

291
00:15:58,165 --> 00:16:00,626
‎Iar tu, Lopez, nu ai acces.

292
00:16:01,377 --> 00:16:04,004
‎Îmi pare rău, dar regulile sunt reguli.

293
00:16:04,588 --> 00:16:06,966
‎Marty, a venit mașina cu gogoși.

294
00:16:19,728 --> 00:16:21,355
‎Am încercat.

295
00:16:22,356 --> 00:16:26,735
‎Știi, are dreptate, regulile sunt reguli…

296
00:16:27,653 --> 00:16:30,864
‎Ele există pentru un motiv, dar…

297
00:16:30,948 --> 00:16:32,366
‎Poate e mai bine așa.

298
00:16:33,283 --> 00:16:34,118
‎Pentru că…

299
00:16:34,827 --> 00:16:35,828
‎cine știe…

300
00:16:37,079 --> 00:16:37,955
‎Ia uite, Ella!

301
00:16:38,038 --> 00:16:41,291
‎Încuietoarea era stricată.

302
00:16:41,375 --> 00:16:42,418
‎Ei bine…

303
00:16:42,501 --> 00:16:43,335
‎Da.

304
00:16:44,795 --> 00:16:46,839
‎- O să intri…
‎- Haide!

305
00:16:48,966 --> 00:16:50,843
‎Da, bine…

306
00:16:50,926 --> 00:16:52,845
‎dacă suntem…

307
00:16:54,013 --> 00:16:55,097
‎rapide… O, Doamne!

308
00:16:56,807 --> 00:16:58,392
‎LOCOTENENTUL DIABLO!

309
00:17:03,105 --> 00:17:07,359
‎NOAPTEA DOAMNELOR - VINO ȘI TU!
‎MISS CANDY - PE SCENĂ LA HAMBURGER MARY'S

310
00:17:07,443 --> 00:17:11,655
‎Ce bucățică avem noi aici!

311
00:17:11,739 --> 00:17:14,158
‎O masă doar pentru tine, sper.

312
00:17:14,241 --> 00:17:17,995
‎Din păcate, nu.
‎Sunt detectivul Carol Corbett, de la LAPD.

313
00:17:18,078 --> 00:17:21,123
‎Am venit să pun câteva întrebări.

314
00:17:21,957 --> 00:17:23,917
‎Îmi poți spune unde e domnișoara…

315
00:17:25,127 --> 00:17:27,671
‎Balcoane? Țiți.

316
00:17:27,755 --> 00:17:29,381
‎Da, urmează să înceapă.

317
00:17:29,465 --> 00:17:31,133
‎E puțin în întârziere.

318
00:17:31,216 --> 00:17:34,136
‎Săraca! Abia a apucat
‎să-și rezolve umflătura.

319
00:17:34,803 --> 00:17:38,891
‎Atracția serii n-a binevoit să apară.
‎A naibii Fiona!

320
00:17:40,768 --> 00:17:42,436
‎Deci și Fiona lucrează aici?

321
00:17:44,480 --> 00:17:50,652
‎Ai zice că Fiona și Țiți au
‎o relație ostilă?

322
00:17:51,487 --> 00:17:52,821
‎Fiona Feroce?

323
00:17:52,905 --> 00:17:55,157
‎E ostilă cu toată lumea.

324
00:17:56,200 --> 00:17:57,993
‎Să te întreb ceva.

325
00:17:58,077 --> 00:18:01,121
‎De ce sunt detectivii mari scule?

326
00:18:03,582 --> 00:18:05,584
‎- Ești detectiv?
‎- Da.

327
00:18:05,667 --> 00:18:07,878
‎Sunt Niles, managerul. Te pot ajuta?

328
00:18:07,961 --> 00:18:08,921
‎Super!

329
00:18:10,089 --> 00:18:10,923
‎Mulțumesc!

330
00:18:16,386 --> 00:18:20,974
‎Îmi pare rău că te deranjez.
‎Anchetez uciderea unui tip pe nume Fred.

331
00:18:21,058 --> 00:18:21,892
‎Poftim?

332
00:18:21,975 --> 00:18:23,393
‎A murit Fiona?

333
00:18:24,895 --> 00:18:27,981
‎Doamne! Era o scorpie,
‎dar era scorpia noastră.

334
00:18:28,065 --> 00:18:30,609
‎Fiona e personajul travesti al lui Fred?

335
00:18:31,652 --> 00:18:35,489
‎Asta înseamnă că Țiți se certa cu Fred
‎chiar înainte să moară.

336
00:18:35,572 --> 00:18:37,574
‎Stai! Crezi că Brian a făcut-o?

337
00:18:37,658 --> 00:18:38,575
‎Cine e Brian?

338
00:18:38,659 --> 00:18:41,120
‎Țiți e personajul travesti al lui Brian.

339
00:18:41,203 --> 00:18:44,832
‎- Regina care îi ia locul Fionei.
‎- Țiți, am priceput! Bine.

340
00:18:44,915 --> 00:18:48,669
‎Scuze, dle detectiv!
‎Trebuie să dau startul spectacolului.

341
00:18:48,752 --> 00:18:49,711
‎Sigur că da.

342
00:18:51,547 --> 00:18:55,384
‎Bună, sunteți gata
‎pentru un spectacol uimitor?

343
00:18:56,260 --> 00:19:00,806
‎Bun venit, doamnelor și domnișorilor!

344
00:19:01,807 --> 00:19:05,352
‎Pe cine păcălesc eu?
‎Știu că sunteți scârbe și curve. Nu?

345
00:19:05,435 --> 00:19:08,856
‎Vreau să bateți din palme
‎mai tare decât bat eu din buci

346
00:19:08,939 --> 00:19:13,235
‎când mă uit la un film cu Ryan Gosling
‎în timpul unei furtuni,

347
00:19:13,318 --> 00:19:16,238
‎fiindcă azi avem un invitat special,

348
00:19:16,321 --> 00:19:19,867
‎pentru care această regină
‎ar face moarte de om.

349
00:19:23,912 --> 00:19:28,083
‎Prietenul care va urca pe scenă,
‎cu fundulețul lui stilat,

350
00:19:28,167 --> 00:19:30,460
‎de băutură nu se lasă înmuiat

351
00:19:30,544 --> 00:19:34,965
‎și e sexy… ceva de speriat!

352
00:19:35,591 --> 00:19:38,468
‎Și adoră haimanalele.

353
00:19:40,762 --> 00:19:43,432
‎Haimana

354
00:19:46,101 --> 00:19:47,728
‎Da

355
00:19:48,312 --> 00:19:52,649
‎Ei îi e foame
‎Și la cină-nainte de opt iese

356
00:19:52,733 --> 00:19:55,611
‎Urăște teatrul
‎Dar e mereu prima la piese

357
00:19:55,694 --> 00:19:59,198
‎Iar de cei ce nu-i plac
‎Duduii nici că pare să-i pese

358
00:19:59,281 --> 00:20:02,242
‎De asta doamna-i haimana

359
00:20:02,326 --> 00:20:03,785
‎Lucifer Morningstar!

360
00:20:03,869 --> 00:20:07,831
‎De-i faci masaj, ea urlă și geme

361
00:20:07,915 --> 00:20:11,293
‎Slăbănoagelor le zice că nu are vreme

362
00:20:11,376 --> 00:20:13,128
‎Nu-i ea o frumusețe

363
00:20:13,212 --> 00:20:15,005
‎Dar arată cum vrea

364
00:20:15,088 --> 00:20:18,175
‎De asta doamna-i haimana

365
00:20:18,258 --> 00:20:24,139
‎Îi place în păr vântul să-i adie
‎Și viața fără urmă de grijă să-i fie

366
00:20:24,973 --> 00:20:26,892
‎- E falită
‎- Dar stă liniștită

367
00:20:26,975 --> 00:20:28,518
‎Urăște California

368
00:20:28,602 --> 00:20:30,145
‎E ceață și vreme rea

369
00:20:30,938 --> 00:20:33,398
‎De asta doamna-i haimana

370
00:20:33,482 --> 00:20:37,903
‎A zburat la Londra și-n urmă m-a lăsat

371
00:20:38,654 --> 00:20:41,657
‎Am ratat încoronarea, dar nu mi-a păsat

372
00:20:42,491 --> 00:20:44,785
‎Pe Scarlett O'Hara n-o va fi jucat

373
00:20:44,868 --> 00:20:46,286
‎Trebuia să rimeze

374
00:20:46,370 --> 00:20:49,248
‎De asta doamna-i haimana

375
00:20:49,331 --> 00:20:53,043
‎Îi place să vâslească
‎În Central Park, pe lac

376
00:20:53,627 --> 00:20:57,047
‎Se bagă în orice luptă
‎Nu doar în cele ce-i plac

377
00:20:57,130 --> 00:21:00,717
‎Mai merge și la operă
‎Și rămâne trează doar ea

378
00:21:01,468 --> 00:21:04,304
‎De asta doamna-i haimana

379
00:21:04,388 --> 00:21:08,892
‎Îmi place să pășesc pe iarbă verde

380
00:21:08,976 --> 00:21:11,019
‎Ei bine, ce-aș putea pierde?

381
00:21:11,103 --> 00:21:12,854
‎- Cântă fals
‎- Asta e

382
00:21:12,938 --> 00:21:16,733
‎E singură când fac lampa mai mică

383
00:21:16,817 --> 00:21:18,652
‎De asta doamna

384
00:21:18,735 --> 00:21:20,654
‎De asta doamna

385
00:21:20,737 --> 00:21:26,535
‎De asta doamna-i haimana

386
00:21:30,497 --> 00:21:32,624
‎- Lucifer Morningstar!
‎- Mulțumesc!

387
00:21:32,708 --> 00:21:35,085
‎Nu știi niciodată unde o să apară.

388
00:21:52,352 --> 00:21:54,271
‎Carol a lucrat la Moravuri.

389
00:21:54,354 --> 00:21:58,900
‎S-a infiltrat într-o rețea de traficanți?
‎Trebuie să fii deosebit să-ți iasă.

390
00:21:58,984 --> 00:22:01,737
‎Da, un mincinos.

391
00:22:01,820 --> 00:22:02,988
‎Trixie doarme.

392
00:22:04,239 --> 00:22:07,075
‎Dar nu asta fac polițiștii sub acoperire?

393
00:22:07,159 --> 00:22:09,244
‎Se prefac că sunt ceea ce nu sunt?

394
00:22:09,328 --> 00:22:12,372
‎Și a făcut-o timp de trei ani.

395
00:22:12,456 --> 00:22:13,582
‎Doi ani.

396
00:22:14,291 --> 00:22:17,669
‎Se pare că și-a luat un an liber
‎după Moravuri.

397
00:22:18,628 --> 00:22:19,463
‎Stai așa!

398
00:22:20,255 --> 00:22:23,675
‎După ce a fost mincinos profesionist,
‎a dispărut?

399
00:22:24,509 --> 00:22:27,304
‎Asta e și mai rău! Cine știe ce făcea?

400
00:22:27,387 --> 00:22:30,349
‎Munca sub acoperire poate fi
‎foarte stresantă.

401
00:22:30,432 --> 00:22:34,770
‎Probabil a luat o pauză ca să-și revină.
‎Polițiștii fac mereu asta.

402
00:22:34,853 --> 00:22:38,315
‎Ella, îmi pare rău,
‎nu cred că mai e nimic de investigat.

403
00:22:43,362 --> 00:22:45,947
‎Da. Probabil că ai dreptate.

404
00:22:50,160 --> 00:22:51,536
‎Ai găsit criminalul?

405
00:22:51,620 --> 00:22:55,290
‎Se pare că ești principalul suspect.

406
00:22:57,084 --> 00:22:58,377
‎Poftim?

407
00:22:58,460 --> 00:23:01,671
‎În apărarea lui Țiți,
‎am auzit că Fiona era cam javră.

408
00:23:01,755 --> 00:23:05,842
‎Da, Fiona era o mare javră,
‎dar mi-a devenit mentor.

409
00:23:06,843 --> 00:23:09,262
‎Am fost mereu o regină axată pe comedie.

410
00:23:09,346 --> 00:23:11,139
‎În ultima vreme, am încercat…

411
00:23:12,641 --> 00:23:14,017
‎să fiu mai pupăză.

412
00:23:15,936 --> 00:23:17,187
‎Să fie mai feminină.

413
00:23:18,146 --> 00:23:21,233
‎Nu mai există amazoane elegante
‎ca Fiona Feroce.

414
00:23:22,067 --> 00:23:25,112
‎Mă ajuta să-mi reinventez
‎personajul de travesti.

415
00:23:27,239 --> 00:23:31,243
‎Mi-a dat și o pereche de pantofi cu toc
‎tare drăguți.

416
00:23:32,869 --> 00:23:33,787
‎De la Kate?

417
00:23:34,371 --> 00:23:35,288
‎Da.

418
00:23:35,372 --> 00:23:39,501
‎Kate ne-a spus că te-a auzit
‎certându-te cu Fiona la telefon.

419
00:23:39,584 --> 00:23:44,506
‎Ne certam ca niște sărăntoci aflați
‎în parcare la Walmart de Black Friday.

420
00:23:45,132 --> 00:23:46,425
‎Și pe bună dreptate.

421
00:23:49,094 --> 00:23:52,931
‎Toată lumea vede travestiul
‎ca pe o culme a autocunoașterii,

422
00:23:53,014 --> 00:23:56,351
‎de parcă, descoperind lumea și viața asta,
‎ai terminat.

423
00:23:56,435 --> 00:23:57,602
‎De parcă ai fi…

424
00:23:59,187 --> 00:24:02,107
‎un idol rebel care a înțeles totul,
‎un Dumnezeu.

425
00:24:02,816 --> 00:24:03,984
‎Sau pe aproape.

426
00:24:04,067 --> 00:24:07,404
‎Să fii tu însăți până în vârful unghiilor.

427
00:24:08,655 --> 00:24:13,827
‎Dar încrederea în sine se învață mereu.
‎Când poți spune că ai terminat de evoluat?

428
00:24:14,786 --> 00:24:15,745
‎Știi ce zic?

429
00:24:16,329 --> 00:24:17,164
‎Da!

430
00:24:17,873 --> 00:24:19,207
‎Travestiul m-a salvat.

431
00:24:19,916 --> 00:24:22,878
‎Machiajul, bijuteriile… Sunt armura mea.

432
00:24:23,503 --> 00:24:25,088
‎Fiona m-a ajutat să pricep

433
00:24:25,672 --> 00:24:30,093
‎că, deși fardul poate da putere,
‎aceasta trebuie să vină tot din interior.

434
00:24:30,927 --> 00:24:34,264
‎Cred că nu mă exprimam pe deplin
‎fiindcă mă temeam că…

435
00:24:35,098 --> 00:24:37,809
‎dacă depun prea multe eforturi ca să fiu…

436
00:24:38,894 --> 00:24:40,937
‎sună aiurea, o regină frumușică…

437
00:24:42,564 --> 00:24:45,942
‎oamenii ar râde de mine,
‎dar nu într-un mod plăcut.

438
00:24:47,402 --> 00:24:49,905
‎Dar dacă e să schimbăm lumea, păsărică,

439
00:24:51,281 --> 00:24:52,115
‎și o schimbăm,

440
00:24:53,158 --> 00:24:56,912
‎reginele ca mine trebuie să învețe
‎să-și înfrunte toate temerile

441
00:24:57,412 --> 00:24:58,747
‎și să-și fie de ajuns.

442
00:25:00,248 --> 00:25:02,000
‎Dă-mi voie să te întreb,

443
00:25:02,876 --> 00:25:06,129
‎de ce anume te-ai certat cu Fiona?

444
00:25:06,213 --> 00:25:09,299
‎Fiona mă presa.
‎Eu nu voiam mereu să ascult.

445
00:25:10,592 --> 00:25:11,843
‎Dar știam ce spune.

446
00:25:13,345 --> 00:25:14,179
‎Da!

447
00:25:15,764 --> 00:25:18,850
‎Eu sunt Țiți Balcoane.

448
00:25:22,562 --> 00:25:26,316
‎Dar până nu voi privi înăuntru
‎și nu voi crede cu-adevărat asta…

449
00:25:27,609 --> 00:25:28,818
‎nu voi fi niciodată…

450
00:25:28,902 --> 00:25:31,321
‎Cine ești cu adevărat menită să fii.

451
00:25:31,404 --> 00:25:32,239
‎Da.

452
00:25:34,324 --> 00:25:36,826
‎Noi vrem cu adevărat să-l găsim pe ucigaș.

453
00:25:37,410 --> 00:25:39,120
‎Vă doresc succes!

454
00:25:39,788 --> 00:25:44,042
‎Cum spuneam, lista cu dușmanii Fionei
‎era lungă cât peruca mea de lux.

455
00:25:45,877 --> 00:25:51,341
‎Îi știu numele din acte. Îi pot verifica
‎situația financiară, e-mailurile…

456
00:25:51,424 --> 00:25:54,135
‎Poate tu și Țiți faceți asta împreună.

457
00:25:54,719 --> 00:25:56,137
‎La o cină cu lumânări.

458
00:25:58,014 --> 00:25:59,474
‎Sunt flatată,

459
00:25:59,558 --> 00:26:01,726
‎iar tu ești adorabil.

460
00:26:01,810 --> 00:26:06,398
‎Dar mă tem
‎că iubitul acestei regine s-ar împotrivi.

461
00:26:06,481 --> 00:26:07,440
‎Da.

462
00:26:07,524 --> 00:26:08,400
‎Da.

463
00:26:11,903 --> 00:26:15,031
‎Nu-ți pierde speranța!
‎Poate e singură amfitrioana.

464
00:26:15,115 --> 00:26:16,533
‎Părea topită după tine.

465
00:26:17,117 --> 00:26:19,661
‎Sigur, e grozavă, dar nu e ceea ce caut.

466
00:26:20,161 --> 00:26:22,914
‎Dacă mie nu-mi pasă de tine nu înseamnă

467
00:26:22,998 --> 00:26:26,418
‎că ție nu trebuie să-ți pese de cineva,
‎deci ce cauți?

468
00:26:27,168 --> 00:26:29,754
‎Nu știu, cineva cu suflet mare,

469
00:26:29,838 --> 00:26:33,883
‎bună, isteață, care îmbrățișează grozav,
‎are tricouri super…

470
00:26:33,967 --> 00:26:35,885
‎- Stai puțin!
‎- Ce e?

471
00:26:35,969 --> 00:26:37,929
‎O descrii pe domnișoara Lopez.

472
00:26:38,597 --> 00:26:39,431
‎Ba nu!

473
00:26:40,974 --> 00:26:43,935
‎Bine, așa e. Dar să nu spui nimic, da?

474
00:26:44,019 --> 00:26:46,187
‎Sunt convins că nu mă vede așa.

475
00:26:46,271 --> 00:26:50,984
‎Sigur că nu! Ești monocromatic,
‎și nu vorbesc doar despre hainele tale.

476
00:26:51,484 --> 00:26:55,363
‎Dar am vești bune.
‎O știu foarte bine pe domnișoara Lopez,

477
00:26:55,447 --> 00:27:01,036
‎deci sunt foarte calificat să te ajut
‎să devii un bărbat care ar interesa-o.

478
00:27:01,119 --> 00:27:02,662
‎Lasă-mă să fiu Fiona ta!

479
00:27:03,330 --> 00:27:04,205
‎Perfect!

480
00:27:05,248 --> 00:27:06,791
‎Stai, nu! Poftim?

481
00:27:21,097 --> 00:27:21,973
‎Scuză-mă!

482
00:27:24,893 --> 00:27:25,769
‎Te scuz.

483
00:27:26,561 --> 00:27:27,437
‎Hei!

484
00:27:27,520 --> 00:27:30,148
‎Cine ești? Ai fugit din camera ta?

485
00:27:31,483 --> 00:27:32,400
‎Ușor, Ratched!

486
00:27:33,026 --> 00:27:34,611
‎Nu sunt un suflet damnat.

487
00:27:34,694 --> 00:27:36,780
‎Dar nu ești nici demon.

488
00:27:37,864 --> 00:27:38,740
‎Bravo!

489
00:27:39,324 --> 00:27:40,283
‎Ai dreptate.

490
00:27:40,367 --> 00:27:43,495
‎Eu tocmai am luat o pauză
‎și trebuie să mă întorc,

491
00:27:43,578 --> 00:27:47,290
‎dar, oricine ai fi,
‎n-ar trebui să fii aici.

492
00:27:50,418 --> 00:27:51,378
‎Serios!

493
00:27:52,796 --> 00:27:55,131
‎Chiar nu trebuie să fii aici!

494
00:28:00,428 --> 00:28:01,805
‎Ești un înger?

495
00:28:02,472 --> 00:28:04,933
‎Nu înțeleg. Cine ești?

496
00:28:05,892 --> 00:28:07,435
‎Ce cauți aici?

497
00:28:11,356 --> 00:28:12,440
‎Am venit să-l văd.

498
00:28:16,736 --> 00:28:17,821
‎Mihail!

499
00:28:20,073 --> 00:28:23,034
‎Scuze! Nimeni n-are voie
‎să vorbească cu deținutul.

500
00:28:23,118 --> 00:28:24,703
‎Te pot ajuta eu cu ceva?

501
00:28:24,786 --> 00:28:28,289
‎Sigur. Mă ajuți să-l distrug
‎pe Lucifer Morningstar?

502
00:28:35,130 --> 00:28:37,590
‎- Da, mă gândeam eu.
‎- Stai!

503
00:28:38,091 --> 00:28:41,594
‎Nu-ți trebuie ajutorul lui Mihail.
‎A dat-o în bară urât.

504
00:28:41,678 --> 00:28:44,931
‎Epic, mai degrabă.
‎De asta vreau să vorbesc cu el.

505
00:28:45,014 --> 00:28:48,143
‎Să aflu ce a greșit,
‎ca să nu fac aceleași greșeli.

506
00:28:48,226 --> 00:28:50,478
‎E simplu. A cumpănit totul prea mult.

507
00:28:50,562 --> 00:28:52,647
‎Planul lui era prea complex.

508
00:28:52,731 --> 00:28:56,401
‎Trebuia să se ducă la el
‎și să-l împuște, ca omul ăla prost.

509
00:28:56,484 --> 00:28:59,946
‎El a fost cel mai aproape
‎de a-l distruge pe Lucifer.

510
00:29:02,240 --> 00:29:03,366
‎Care om prost?

511
00:29:28,099 --> 00:29:28,933
‎Carol?

512
00:29:30,852 --> 00:29:31,686
‎Ce faci?

513
00:29:35,315 --> 00:29:37,942
‎L-ai văzut pe Lucifer?
‎Voia să ne vedem aici.

514
00:29:38,026 --> 00:29:39,861
‎Poate l-am văzut, poate că nu.

515
00:29:39,944 --> 00:29:41,404
‎Dar nu l-am văzut.

516
00:29:45,116 --> 00:29:46,826
‎N-ai vrea să-i dai jos?

517
00:29:46,910 --> 00:29:51,206
‎Nu. Ce fac pe întuneric îmi iese mai bine.
‎Nu e nimic ciudat la mijloc,

518
00:29:52,749 --> 00:29:54,334
‎dar așa fac băieții răi.

519
00:29:54,918 --> 00:29:56,503
‎Iar eu sunt un băiat rău.

520
00:29:57,253 --> 00:29:58,713
‎Ești sub acoperire?

521
00:29:58,797 --> 00:30:01,549
‎Nu. Așa sunt eu după program.

522
00:30:01,633 --> 00:30:03,426
‎Știi ce zic?

523
00:30:03,510 --> 00:30:06,596
‎Așa sunt eu.

524
00:30:06,679 --> 00:30:10,141
‎Adică nu sunt chiar eu, dar sunt eu.

525
00:30:10,225 --> 00:30:12,227
‎- Adică sunt eu…
‎- Ești drogat?

526
00:30:12,310 --> 00:30:15,563
‎Nu! Bine, știi ceva?

527
00:30:16,189 --> 00:30:19,317
‎- A fost o mare greșeală.
‎- Cu asta suntem de acord.

528
00:30:19,400 --> 00:30:21,820
‎- Bine.
‎- Doar fiindcă suntem de acord

529
00:30:21,903 --> 00:30:23,738
‎nu înseamnă că ne potrivim.

530
00:30:23,822 --> 00:30:24,948
‎- Stai! Ce?
‎- Adică…

531
00:30:25,031 --> 00:30:27,158
‎- Credeai că…
‎- Trebuie să plec!

532
00:30:27,242 --> 00:30:28,076
‎Ella, stai!

533
00:30:33,581 --> 00:30:34,791
‎Pleci așa de repede?

534
00:30:34,874 --> 00:30:36,584
‎Am avut cea mai ciudată…

535
00:30:37,585 --> 00:30:39,504
‎Nu contează. Unde ai fost?

536
00:30:39,587 --> 00:30:42,799
‎V-am văzut, porumbeilor,
‎și n-am vrut să vă întrerup,

537
00:30:42,882 --> 00:30:45,677
‎fiindcă știu ce mult îți plac băieții răi.

538
00:30:45,760 --> 00:30:48,221
‎Ce? Nu-mi plac băieții răi!

539
00:30:48,304 --> 00:30:51,683
‎Fiindcă băieții răi sunt răi.
‎Chiar îi urăsc.

540
00:30:52,267 --> 00:30:55,854
‎Păcat că nu mi-ai spus că ai evoluat.
‎Am notat.

541
00:30:56,437 --> 00:30:59,190
‎Stai puțin! Asta a fost opera ta, așa-i?

542
00:30:59,274 --> 00:31:03,528
‎Da, a fost. În afară de nume,
‎te rog să nu-i reproșezi nimic lui Carol.

543
00:31:03,611 --> 00:31:06,698
‎Spune-mi ce cauți
‎și fac modificările necesare.

544
00:31:08,283 --> 00:31:12,036
‎Nici nu știu.
‎Credeam că-mi place Carol așa cum e,

545
00:31:12,120 --> 00:31:14,956
‎dar habar n-am cine e, adică…

546
00:31:15,039 --> 00:31:16,541
‎E clar că știe să mintă.

547
00:31:16,624 --> 00:31:19,544
‎Asta e opera mea
‎și, practic, nu e o minciună.

548
00:31:19,627 --> 00:31:21,880
‎Dar era dispus să joace acest joc.

549
00:31:21,963 --> 00:31:26,759
‎Era dispus să mă manipuleze
‎și nu știu dacă pot avea încredere în el.

550
00:31:26,843 --> 00:31:29,262
‎Dacă poate minți că e băiat rău,

551
00:31:29,345 --> 00:31:32,307
‎poate că minte
‎și că-i plac filmele cu kung fu,

552
00:31:32,390 --> 00:31:36,644
‎iar pe urmă mă trezesc
‎că are o cameră plină cu flori care ucid.

553
00:31:38,271 --> 00:31:40,356
‎Bun. Înțeleg.

554
00:31:40,440 --> 00:31:42,817
‎Suferi de „stres Pete-traumatic”.

555
00:31:43,484 --> 00:31:44,485
‎Eu doar…

556
00:31:45,445 --> 00:31:50,742
‎Nu mă mir. Totul e ciudat,
‎de parcă Dumnezeu ar fi dispărut.

557
00:31:51,993 --> 00:31:55,413
‎M-am prefăcut că El e încă acolo,

558
00:31:55,496 --> 00:31:59,834
‎dar voi avea nevoie chiar de El
‎pentru treaba asta cu Carol și…

559
00:32:01,836 --> 00:32:04,339
‎Am încercat din greu…

560
00:32:06,007 --> 00:32:07,508
‎dar nu Îl simt.

561
00:32:08,635 --> 00:32:12,388
‎Sunt convins că cineva
‎încearcă să remedieze situația.

562
00:32:13,681 --> 00:32:17,769
‎Din păcate pentru tine, nu tu ești
‎persoana pe care trebuie să o ajut.

563
00:32:20,521 --> 00:32:24,233
‎Dar, dacă te ajut să dovedești

564
00:32:24,317 --> 00:32:28,279
‎că el nu e un criminal în serie mincinos,
‎asta îl ajută pe Carol.

565
00:32:28,363 --> 00:32:30,031
‎Și am ieșit din încurcătură!

566
00:32:31,824 --> 00:32:33,910
‎Domnișoară Lopez, o să o fac.

567
00:32:34,744 --> 00:32:35,870
‎Ce anume?

568
00:32:41,751 --> 00:32:44,837
‎Uit mereu
‎ce bine te pricepi la spart încuietori.

569
00:32:44,921 --> 00:32:46,965
‎Hai să facem ce ne-am propus

570
00:32:47,048 --> 00:32:50,593
‎înainte să mă răzgândesc
‎și să vină Carol de la serviciu.

571
00:32:56,516 --> 00:32:59,352
‎Mobilă elegantă, deși cam monotonă.

572
00:33:01,312 --> 00:33:03,147
‎O fotografie cu mama lui.

573
00:33:04,023 --> 00:33:06,359
‎Și afișe de kung fu peste tot. Vezi?

574
00:33:06,943 --> 00:33:10,071
‎E exact ceea ce pare,
‎întruchiparea banalității.

575
00:33:10,154 --> 00:33:12,949
‎Asta cauți acum, așa că ai câștigat!

576
00:33:13,032 --> 00:33:14,575
‎Și eu, la fel. Să mergem!

577
00:33:14,659 --> 00:33:17,370
‎Nu pot pleca
‎până nu văd ce e în dulapul lui.

578
00:33:20,832 --> 00:33:22,542
‎Trebuie să ajut la nesfârșit?

579
00:33:26,004 --> 00:33:27,922
‎Ce mai aștepți? Deschide-l!

580
00:33:29,132 --> 00:33:30,675
‎Da. Bine.

581
00:33:39,225 --> 00:33:40,059
‎Bine.

582
00:33:43,730 --> 00:33:44,564
‎E bine.

583
00:33:45,148 --> 00:33:46,691
‎Nu e nicio cameră secretă.

584
00:33:47,650 --> 00:33:49,986
‎Nici flori care ucid.

585
00:33:52,238 --> 00:33:54,741
‎- Nimic de temut.
‎- Vorbește în numele tău!

586
00:33:54,824 --> 00:33:58,327
‎Eu sunt îngrozit
‎când văd câți pantaloni de doc are.

587
00:33:59,037 --> 00:34:00,413
‎Doamne sfinte!

588
00:34:00,496 --> 00:34:01,372
‎Stai puțin!

589
00:34:02,040 --> 00:34:03,541
‎Mai e anul care lipsește!

590
00:34:04,042 --> 00:34:05,710
‎Ce a făcut în tot acel timp?

591
00:34:05,793 --> 00:34:09,422
‎Domnișoară Lopez, Carol nu e Pete!

592
00:34:10,423 --> 00:34:13,718
‎Poate trebuie să accepți
‎că e un tip de treabă.

593
00:34:15,011 --> 00:34:16,554
‎Și că meriți asta.

594
00:34:19,015 --> 00:34:19,849
‎Ai dreptate.

595
00:34:20,558 --> 00:34:23,436
‎Da. Am lucrat cu mine însămi

596
00:34:23,519 --> 00:34:26,814
‎și mi-am acceptat latura întunecată.

597
00:34:26,898 --> 00:34:30,151
‎Și totuși mă iubesc, la naiba!

598
00:34:30,234 --> 00:34:32,236
‎Iar Carol e rezultatul procesului.

599
00:34:32,320 --> 00:34:35,364
‎Un tip foarte normal, deosebit de drăguț.

600
00:34:35,448 --> 00:34:38,159
‎Excelent! Acum du-te și sari pe el!

601
00:34:38,242 --> 00:34:40,161
‎- Nu asta voiam…
‎- Nu-mi mulțumi!

602
00:34:40,244 --> 00:34:42,830
‎- Asta mi-e meseria.
‎- Trebuie să plecăm!

603
00:34:42,914 --> 00:34:44,957
‎De fapt, aș chema o menajeră,

604
00:34:45,041 --> 00:34:48,252
‎ca să aveți o experiență mai plăcută
‎înainte să…

605
00:34:49,337 --> 00:34:50,546
‎treceți la acțiune.

606
00:34:51,255 --> 00:34:53,049
‎Ce naiba e asta?

607
00:34:53,132 --> 00:34:57,804
‎Pare un cufăr încuiat, de mărimea unui om,
‎pus la capătul patului.

608
00:35:08,815 --> 00:35:10,817
‎Vrei să vânăm împreună recompense?

609
00:35:10,900 --> 00:35:12,235
‎Da, ar fi distractiv.

610
00:35:12,318 --> 00:35:15,905
‎Sunt liberă tot timpul.
‎Lucifer mi-a zis că nu mergi în Iad.

611
00:35:15,988 --> 00:35:18,032
‎Și felicitări pentru logodnă!

612
00:35:19,117 --> 00:35:20,451
‎- Mersi!
‎- Cu plăcere.

613
00:35:20,535 --> 00:35:23,830
‎Mă gândeam să te ajut,
‎tu fiind ocupată și cu nunta.

614
00:35:26,207 --> 00:35:28,584
‎- E ceva cu tine.
‎- Ce?

615
00:35:28,668 --> 00:35:30,837
‎Nu, doar mă plictisesc. Serios.

616
00:35:31,879 --> 00:35:37,343
‎Bine. Nu am niciun caz acum,
‎dar te anunț când apare ceva.

617
00:35:37,426 --> 00:35:38,469
‎Stai!

618
00:35:38,553 --> 00:35:41,139
‎Dacă eu te voi ajuta,

619
00:35:41,973 --> 00:35:43,724
‎poate mă ajuți și tu pe mine.

620
00:35:43,808 --> 00:35:46,769
‎Cu niște lecții de luptă corp la corp?

621
00:35:48,020 --> 00:35:49,188
‎Luptă corp la corp?

622
00:35:51,274 --> 00:35:54,110
‎Fără supărare,
‎dar te-aș frânge ca pe o crenguță.

623
00:36:01,701 --> 00:36:02,994
‎Ce naiba a fost asta?

624
00:36:05,830 --> 00:36:09,917
‎Am spus că vreau să ne luptăm, scârbă!

625
00:36:10,543 --> 00:36:11,711
‎Scârbă?

626
00:36:13,588 --> 00:36:14,589
‎Bine.

627
00:36:15,298 --> 00:36:16,215
‎Bine.

628
00:36:17,508 --> 00:36:20,219
‎Să nu zici că nu te-am avertizat, scârbă!

629
00:36:26,601 --> 00:36:27,768
‎Haide!

630
00:36:48,706 --> 00:36:49,582
‎Am terminat?

631
00:36:59,800 --> 00:37:02,762
‎Lumea încuie mereu lucruri.
‎Nu-i neapărat ceva rău.

632
00:37:02,845 --> 00:37:05,139
‎Poate sunt pantalonii lui preferați.

633
00:37:05,223 --> 00:37:07,058
‎Da, sau un cadavru!

634
00:37:07,141 --> 00:37:08,935
‎Nu te prosti! Ar mirosi.

635
00:37:09,018 --> 00:37:11,229
‎Poate e ceva în neregulă cu Carol.

636
00:37:11,312 --> 00:37:15,650
‎Poate e ceva în neregulă cu mine,
‎dar trebuie să știu ce e înăuntru.

637
00:37:18,110 --> 00:37:20,363
‎Nu pot sparge lacătul ăla.

638
00:37:21,155 --> 00:37:22,615
‎Am un clește în mașină.

639
00:37:23,366 --> 00:37:24,367
‎Domnișoară Lopez!

640
00:37:25,743 --> 00:37:26,786
‎Ia te uită!

641
00:37:27,411 --> 00:37:28,496
‎Lacătul e stricat.

642
00:37:28,579 --> 00:37:30,456
‎E al doilea în două zile.

643
00:37:31,457 --> 00:37:32,291
‎Ciudat!

644
00:37:33,834 --> 00:37:34,669
‎Bine.

645
00:37:35,586 --> 00:37:36,420
‎Deschide-l!

646
00:37:40,091 --> 00:37:40,925
‎Alcool?

647
00:37:45,680 --> 00:37:49,976
‎E un whisky destul de bun,
‎dar nici chiar așa!

648
00:37:50,851 --> 00:37:52,478
‎„Fiecare zi la timpul ei.”

649
00:37:55,898 --> 00:37:57,817
‎Carol e alcoolic în recuperare.

650
00:37:57,900 --> 00:38:00,278
‎Ce veste minunată!

651
00:38:00,903 --> 00:38:02,822
‎Nu sunt flori care ucid, nu?

652
00:38:02,905 --> 00:38:04,240
‎N-avem ce căuta aici.

653
00:38:07,201 --> 00:38:09,036
‎Doamne! E Carol. Ce facem?

654
00:38:09,120 --> 00:38:11,372
‎Cred că obiceiul e să răspunzi.

655
00:38:11,455 --> 00:38:12,373
‎Da.

656
00:38:13,332 --> 00:38:15,209
‎Salut, Carol! Ce faci?

657
00:38:15,293 --> 00:38:17,837
‎Nu te duci acasă, nu?

658
00:38:18,713 --> 00:38:21,382
‎Nu, sunt în apartamentul lui Fred.

659
00:38:21,465 --> 00:38:23,634
‎Minunat!

660
00:38:23,718 --> 00:38:26,846
‎M-am uitat pe dosarul lui
‎și n-am găsit nimic,

661
00:38:26,929 --> 00:38:31,517
‎așa că m-am gândit să trec pe aici
‎să văd dacă găsesc ceva, și am găsit.

662
00:38:31,600 --> 00:38:32,435
‎Da.

663
00:38:33,394 --> 00:38:36,188
‎Cineva i-a spart casa
‎și a umblat la computer,

664
00:38:36,272 --> 00:38:40,359
‎care e deschis la agendă,
‎la întâlnirea lui cu Kate.

665
00:38:40,901 --> 00:38:47,116
‎Pricep. Deci, cineva l-a căutat
‎pe Fred acasă și nu l-a găsit,

666
00:38:47,199 --> 00:38:52,330
‎dar a găsit acea adresă pe calculator
‎și s-a dus să-l caute acolo?

667
00:38:52,413 --> 00:38:55,875
‎Exact! Speram să vii să ridici amprente,

668
00:38:55,958 --> 00:38:59,962
‎fiindcă cel care a intrat în casă
‎e probabil criminalul.

669
00:39:00,046 --> 00:39:02,757
‎Amprente? Da, desigur.

670
00:39:04,300 --> 00:39:06,802
‎Pot veni.
‎Oricum nu făceam nimic important.

671
00:39:06,886 --> 00:39:08,721
‎Pierdeam vremea de una singură.

672
00:39:08,804 --> 00:39:12,016
‎Perfect! E pe strada Maplehurst nr 602.

673
00:39:13,267 --> 00:39:15,061
‎E chiar după colț.

674
00:39:15,144 --> 00:39:17,938
‎Serios? Ce ciudat!

675
00:39:18,022 --> 00:39:20,983
‎Și eu locuiesc în zonă. Suntem vecini!

676
00:39:21,067 --> 00:39:22,943
‎Ce coincidență!

677
00:39:23,027 --> 00:39:24,111
‎Pe curând!

678
00:39:27,990 --> 00:39:29,200
‎Bine…

679
00:39:31,410 --> 00:39:32,244
‎Pa!

680
00:39:43,297 --> 00:39:45,466
‎Și eu, care voiam să șterg urmele!

681
00:39:45,549 --> 00:39:46,717
‎Acum m-ai văzut.

682
00:39:47,426 --> 00:39:48,260
‎Bine.

683
00:39:48,344 --> 00:39:50,930
‎Niles! Așa te cheamă, nu?

684
00:39:52,056 --> 00:39:55,851
‎Pune cuțitul jos ca să putem discuta!
‎Ce zici?

685
00:39:56,519 --> 00:39:57,728
‎O tai de aici.

686
00:39:57,812 --> 00:40:02,233
‎Nu vreau să-ți fac rău,
‎dar o voi face dacă sunt obligat, așa că…

687
00:40:02,942 --> 00:40:05,694
‎- Lasă-mă să mă gândesc!
‎- Bine. Gândește-te!

688
00:40:06,529 --> 00:40:08,781
‎Leagă-te cu cătușele de masă!

689
00:40:08,864 --> 00:40:10,282
‎- Niles…
‎- Fă-o!

690
00:40:14,412 --> 00:40:15,246
‎Bine.

691
00:40:16,205 --> 00:40:17,081
‎S-a făcut.

692
00:40:19,083 --> 00:40:19,917
‎Bine?

693
00:40:20,584 --> 00:40:21,919
‎O secundă!

694
00:40:28,968 --> 00:40:29,885
‎E bine?

695
00:40:32,555 --> 00:40:34,974
‎A fost un accident. Știi?

696
00:40:36,559 --> 00:40:39,019
‎Voiam doar să vorbesc cu Fred,

697
00:40:39,103 --> 00:40:43,107
‎dar lucrurile s-au precipitat,
‎ne-am îmbrâncit și am căzut.

698
00:40:43,732 --> 00:40:47,153
‎Abia când m-am ridicat,
‎i-am văzut tocul înfipt în gât.

699
00:40:49,780 --> 00:40:52,116
‎Ai spus că voiai să vorbești cu el.

700
00:40:52,199 --> 00:40:55,244
‎Despre ce voiai să vorbiți?

701
00:40:55,327 --> 00:40:57,663
‎Se culca cu iubitul meu!

702
00:40:59,498 --> 00:41:02,501
‎Am văzut pantofii pe care i-a trimis Fred.

703
00:41:02,585 --> 00:41:05,254
‎Și scrisorica de dragoste din cutie.

704
00:41:05,337 --> 00:41:09,633
‎„Ca să te poți vedea cum te văd eu,
‎o adevărată frumusețe.”

705
00:41:09,717 --> 00:41:11,135
‎- Aici. E cam…
‎- Hei!

706
00:41:12,178 --> 00:41:13,262
‎Carol!

707
00:41:13,345 --> 00:41:15,473
‎Totul e în regulă.

708
00:41:16,265 --> 00:41:17,266
‎Nu-i așa, Niles?

709
00:41:18,100 --> 00:41:18,934
‎Niles!

710
00:41:20,019 --> 00:41:20,978
‎Iubitul tău…

711
00:41:22,313 --> 00:41:23,898
‎e Brian, nu?

712
00:41:25,441 --> 00:41:26,609
‎Țiți?

713
00:41:26,692 --> 00:41:28,194
‎Îl iubesc atât de mult!

714
00:41:29,403 --> 00:41:31,780
‎Dar a început să se poarte ciudat.

715
00:41:31,864 --> 00:41:33,365
‎Era secretos.

716
00:41:33,449 --> 00:41:37,369
‎Când au sosit pantofii, m-am prins.
‎Fred avea o aventură cu el!

717
00:41:37,453 --> 00:41:41,040
‎Fred îl ajuta să fie o Țiți mai bună.
‎Nu erau amanți.

718
00:41:41,123 --> 00:41:42,875
‎Ba erau!

719
00:41:44,168 --> 00:41:45,794
‎Mi s-a mai întâmplat.

720
00:41:46,545 --> 00:41:48,172
‎Cu fostul meu iubit.

721
00:41:48,756 --> 00:41:50,549
‎Și el m-a înșelat.

722
00:41:52,510 --> 00:41:53,344
‎M-a mințit.

723
00:41:53,427 --> 00:41:55,012
‎Mi-a ascuns lucruri.

724
00:41:55,095 --> 00:41:57,598
‎Nu! Și Brian făcea exact același lucru.

725
00:41:57,681 --> 00:42:00,976
‎Fostul iubit te-a dus de nas
‎și nu voiai să se repete.

726
00:42:01,060 --> 00:42:04,522
‎Dacă cineva te rănește,
‎nu înseamnă că și alții o vor face.

727
00:42:05,105 --> 00:42:06,857
‎Nu!

728
00:42:06,941 --> 00:42:09,151
‎Mă înșela!

729
00:42:09,235 --> 00:42:10,069
‎Eu…

730
00:42:11,153 --> 00:42:12,530
‎- Știu.
‎- Supercop.

731
00:42:25,417 --> 00:42:28,546
‎Bravo, domnișoară Lopez! Și…

732
00:42:37,054 --> 00:42:37,888
‎Haide!

733
00:43:06,542 --> 00:43:08,669
‎Gata. Am terminat.

734
00:43:09,253 --> 00:43:10,629
‎Cum? Așa de repede?

735
00:43:11,171 --> 00:43:12,214
‎Abia am început.

736
00:43:12,923 --> 00:43:16,135
‎Chiar îți place
‎forța asta ieșită din comun, nu?

737
00:43:16,218 --> 00:43:17,344
‎Da, e mișto!

738
00:43:17,845 --> 00:43:21,015
‎Să ai atâta putere?
‎Știi cum e, doar îți place și ție.

739
00:43:21,098 --> 00:43:23,267
‎Da, îmi place. E foarte tare.

740
00:43:23,350 --> 00:43:26,186
‎Dar știi ce-mi mai place?
‎Să dorm. Am terminat.

741
00:43:26,854 --> 00:43:27,980
‎Stai!

742
00:43:30,024 --> 00:43:31,650
‎Pe mâine, la aceeași oră?

743
00:43:37,364 --> 00:43:38,657
‎Chloe, ți-e bine?

744
00:43:39,908 --> 00:43:42,161
‎Da, desigur. De ce nu mi-ar fi?

745
00:43:44,371 --> 00:43:47,541
‎Cum ai spus și tu,
‎trebuie să-mi organizez nunta,

746
00:43:48,459 --> 00:43:49,918
‎așa că mâine nu pot.

747
00:44:01,347 --> 00:44:02,389
‎Îl preiei tu?

748
00:44:02,473 --> 00:44:03,515
‎Mulțumesc.

749
00:44:08,228 --> 00:44:09,313
‎Bună!

750
00:44:09,396 --> 00:44:10,230
‎Bună!

751
00:44:10,314 --> 00:44:13,859
‎Fișa autopsiei confirmă ce zice Niles.
‎N-a fost premeditat.

752
00:44:13,942 --> 00:44:16,654
‎Sper că e o circumstanță atenuantă.

753
00:44:16,737 --> 00:44:17,696
‎Grozav!

754
00:44:17,780 --> 00:44:19,698
‎Da. Ascultă!

755
00:44:19,782 --> 00:44:22,951
‎Stai puțin!

756
00:44:24,995 --> 00:44:25,829
‎Îmi pare rău.

757
00:44:27,373 --> 00:44:31,418
‎Apropo de cele petrecute ieri la Lux
‎și de „Carol de după program”.

758
00:44:31,502 --> 00:44:32,628
‎Eu nu sunt așa.

759
00:44:32,711 --> 00:44:36,423
‎Urmam niște sfaturi proaste, fiindcă…

760
00:44:39,259 --> 00:44:40,094
‎Ei bine…

761
00:44:41,261 --> 00:44:43,430
‎O să-ți spun pe șleau. Îmi placi.

762
00:44:43,514 --> 00:44:44,640
‎Ți-am spart casa.

763
00:44:45,224 --> 00:44:47,559
‎- Ce?
‎- Ți-am furat dosarul de angajat.

764
00:44:47,643 --> 00:44:51,021
‎Mă îngrijorau perioada la Moravuri
‎și acel an lipsă.

765
00:44:53,691 --> 00:44:54,900
‎Ți-am găsit cufărul.

766
00:44:54,983 --> 00:44:57,361
‎Și l-am deschis. Ceea ce…

767
00:44:57,986 --> 00:45:01,407
‎Știu că e ceva ce

768
00:45:01,490 --> 00:45:04,493
‎trebuie să împărtășești tu când dorești…

769
00:45:05,202 --> 00:45:06,036
‎E în ordine.

770
00:45:08,163 --> 00:45:09,665
‎Nu mi-e rușine de asta,

771
00:45:09,748 --> 00:45:13,210
‎dar nu e un subiect
‎pentru o conversație obișnuită.

772
00:45:13,293 --> 00:45:18,590
‎Cât despre acel an lipsă,
‎am fost la dezintoxicare.

773
00:45:20,259 --> 00:45:25,472
‎Când ieși de la dezintoxicare,
‎ți se spune să iei lucrurile încet. Totul.

774
00:45:25,973 --> 00:45:28,183
‎Inclusiv… întâlnirile.

775
00:45:28,267 --> 00:45:32,271
‎Cred că de asta am fost atât de…

776
00:45:32,938 --> 00:45:33,772
‎reținut.

777
00:45:33,856 --> 00:45:38,944
‎De când am ieșit,
‎mă chinui să-mi dau seama iar cine sunt.

778
00:45:39,027 --> 00:45:40,404
‎În preajma ta…

779
00:45:41,655 --> 00:45:42,698
‎devine ușor.

780
00:45:44,074 --> 00:45:48,287
‎Sunt din nou cât pot fi eu de bun.

781
00:45:52,541 --> 00:45:54,877
‎Înțeleg.

782
00:45:54,960 --> 00:46:00,924
‎Să-ți dai seama cine ești cu adevărat
‎e ditamai procesul.

783
00:46:01,008 --> 00:46:01,884
‎Da.

784
00:46:01,967 --> 00:46:06,930
‎Îmi pare rău pentru ce am făcut, Carol!

785
00:46:07,014 --> 00:46:09,975
‎Nu e o scuză, dar…

786
00:46:11,310 --> 00:46:14,855
‎ultimul tip cu care am ieșit era…

787
00:46:15,981 --> 00:46:17,399
‎criminal în serie.

788
00:46:18,400 --> 00:46:21,153
‎Și chestia asta

789
00:46:21,236 --> 00:46:25,866
‎tinde să ducă la oarecare neîncredere
‎la capitolul relații amoroase.

790
00:46:33,207 --> 00:46:35,793
‎Mai avem încă un lucru în comun, nu?

791
00:46:37,127 --> 00:46:40,380
‎- Un trecut dificil.
‎- Da. Foarte dificil!

792
00:46:40,464 --> 00:46:41,340
‎Da.

793
00:46:43,842 --> 00:46:44,676
‎Deci…

794
00:46:45,636 --> 00:46:46,637
‎nu ești supărat?

795
00:46:46,720 --> 00:46:51,683
‎Nu e minunat că mi-ai spart casa
‎și mi-ai furat dosarul de la Personal…

796
00:46:51,767 --> 00:46:52,601
‎Dar…

797
00:46:54,102 --> 00:46:55,813
‎îmi voi lua inima în dinți…

798
00:46:57,064 --> 00:46:59,274
‎și voi zice că e un semn că mă placi.

799
00:47:02,069 --> 00:47:04,029
‎Mai vrei să mergi la ‎Supercop?

800
00:47:08,367 --> 00:47:09,201
‎Da.

801
00:47:10,702 --> 00:47:11,620
‎Super!

802
00:47:11,703 --> 00:47:13,038
‎- Grozav!
‎- Bine!

803
00:47:13,121 --> 00:47:16,333
‎Încă ceva. Un lucru mărunt.

804
00:47:18,627 --> 00:47:21,505
‎Promite-mi că, dacă vei mai dori să afli

805
00:47:21,588 --> 00:47:25,551
‎ceva despre mine vreodată…

806
00:47:27,302 --> 00:47:28,470
‎o să mă întrebi.

807
00:47:29,721 --> 00:47:30,556
‎S-a făcut.

808
00:47:31,849 --> 00:47:32,683
‎Perfect!

809
00:47:35,018 --> 00:47:35,853
‎Pa!

810
00:47:52,244 --> 00:47:53,078
‎La naiba!

811
00:48:03,255 --> 00:48:04,214
‎Hei!

812
00:48:06,174 --> 00:48:07,509
‎Scuze!

813
00:48:08,385 --> 00:48:09,428
‎Îți trebuia?

814
00:48:09,511 --> 00:48:12,222
‎În sfârșit! Un adversar.

815
00:48:12,306 --> 00:48:15,309
‎Credeam că o să joc singur mereu.
‎Ia! Hai să jucăm!

816
00:48:19,688 --> 00:48:21,690
‎N-am venit să joc ping-pong.

817
00:48:26,194 --> 00:48:27,988
‎Doamne sfinte! Astea-s…

818
00:48:30,616 --> 00:48:32,993
‎Ia stai! Te-a trimis Lucifer?

819
00:48:33,660 --> 00:48:36,830
‎Nu chiar.
‎Dar el e motivul pentru care sunt aici.

820
00:48:38,248 --> 00:48:40,542
‎Îmi strici cele mai tari replici.

821
00:48:41,293 --> 00:48:43,253
‎Aud că era să-l omori pe Diavol.

822
00:48:43,337 --> 00:48:44,171
‎Da.

823
00:48:45,505 --> 00:48:46,465
‎Am fost aproape.

824
00:48:47,382 --> 00:48:50,886
‎Rar am făcut ceva mai rău.
‎Mă simt vinovat.

825
00:48:54,014 --> 00:48:55,974
‎Ba chiar foarte vinovat.

826
00:48:56,058 --> 00:48:58,477
‎Toată lumea greșește.

827
00:48:59,061 --> 00:49:03,523
‎Apropo, cum era să-l omori, mai precis?

828
00:49:07,027 --> 00:49:08,195
‎Am fost manipulat.

829
00:49:09,738 --> 00:49:10,656
‎De un înger.

830
00:49:11,823 --> 00:49:12,658
‎De Mihail, nu?

831
00:49:13,492 --> 00:49:15,285
‎Da, îl cunosc. E groaznic.

832
00:49:16,286 --> 00:49:18,121
‎Nu trebuie să te învinovățești.

833
00:49:18,205 --> 00:49:22,542
‎Mulți oameni, ba chiar și unii îngeri,
‎i-au crezut minciunile.

834
00:49:23,669 --> 00:49:27,047
‎Mi-ar plăcea să-mi spui
‎cum vezi tu aceste lucruri.

835
00:49:31,176 --> 00:49:33,387
‎Și tu încerci să mă manipulezi, nu?

836
00:49:34,638 --> 00:49:36,014
‎Mă iei de prost?

837
00:49:36,598 --> 00:49:38,809
‎- Te-ai prins, Sherlock.
‎- Știi ceva?

838
00:49:40,102 --> 00:49:43,480
‎Nu te voi ajuta să-i faci rău lui Lucifer.
‎Oricine ai fi.

839
00:49:44,773 --> 00:49:47,442
‎Din câte știu eu,
‎de asta am și ajuns în Iad.

840
00:49:48,944 --> 00:49:49,820
‎Cum dorești.

841
00:49:50,612 --> 00:49:52,990
‎Dar, ca să știi,

842
00:49:53,865 --> 00:49:56,493
‎nu doar lui Lucifer îi place
‎să facă târguri.

843
00:49:57,536 --> 00:50:01,623
‎Cred că știu ceva ce te-ar putea interesa.

844
00:50:01,707 --> 00:50:03,583
‎Ce poți să faci tu pentru mine?

845
00:50:03,667 --> 00:50:05,502
‎Te pot scoate de aici.

846
00:50:07,087 --> 00:50:09,047
‎Da, sigur. Nu e posibil.

847
00:50:09,131 --> 00:50:10,132
‎Ba este.

848
00:50:13,510 --> 00:50:16,013
‎Lucifer a spus că mai caută o soluție.

849
00:50:16,096 --> 00:50:19,933
‎Ce e de căutat? E foarte simplu,
‎te pot duce în zbor pe Pământ.

850
00:50:20,017 --> 00:50:21,435
‎Orice înger poate.

851
00:50:22,519 --> 00:50:23,895
‎Și știm asta cu toții.

852
00:50:23,979 --> 00:50:27,065
‎Atunci de ce m-ar lăsa Lucifer aici
‎cu miile de ani?

853
00:50:28,608 --> 00:50:29,443
‎N-am idee.

854
00:50:30,068 --> 00:50:31,111
‎Dar a făcut-o.

855
00:50:33,989 --> 00:50:36,575
‎Oricum, dacă nu te interesează…

856
00:50:36,658 --> 00:50:37,492
‎Stai!

857
00:50:43,206 --> 00:50:44,833
‎Poate te pot ajuta.

858
00:50:49,921 --> 00:50:52,007
‎Deci nu ești chiar atât de prost.

859
00:51:02,392 --> 00:51:03,226
‎Ești încă treaz.

860
00:51:06,438 --> 00:51:08,982
‎Da! Și nu e ceva de bine.

861
00:51:10,650 --> 00:51:12,444
‎Poate reușesc să te ajut.

862
00:51:17,616 --> 00:51:18,450
‎Deci?

863
00:51:19,409 --> 00:51:20,911
‎Ce ai făcut azi, iubito?

864
00:51:21,620 --> 00:51:23,121
‎Nimic special.

865
00:51:23,205 --> 00:51:25,457
‎Dar tu? Te simți îndumnezeit?

866
00:51:25,540 --> 00:51:27,292
‎L-am ajutat pe Carol,

867
00:51:27,375 --> 00:51:31,588
‎dar am fost de-a dreptul fericit
‎când el și dra Lopez s-au înțeles bine.

868
00:51:32,255 --> 00:51:33,632
‎Și ăsta e un lucru rău?

869
00:51:33,715 --> 00:51:38,678
‎M-am bucurat pentru amândoi,
‎deci am început să țin și la fraierul ăla.

870
00:51:38,762 --> 00:51:40,972
‎Așa că nu mi-am îndeplinit misiunea.

871
00:51:41,056 --> 00:51:44,935
‎Poate asta înseamnă
‎că poți învăța să ții la toți oamenii.

872
00:51:45,894 --> 00:51:50,440
‎Îți admir optimismul, dar dacă asta
‎e soluția, nu voi fi niciodată Dumnezeu.

873
00:51:52,943 --> 00:51:53,819
‎Lucifer,

874
00:51:54,861 --> 00:51:56,196
‎o să-i dai de capăt.

875
00:51:56,279 --> 00:51:57,364
‎Sper.

876
00:51:58,406 --> 00:52:00,826
‎Regret că durează mai mult decât credeam.

877
00:52:00,909 --> 00:52:02,285
‎Nu e nicio grabă, nu?

878
00:52:03,203 --> 00:52:04,621
‎Nu pare să fie.

879
00:52:05,622 --> 00:52:08,792
‎Poate ar trebui să nu ne grăbim.

880
00:52:16,258 --> 00:52:19,302
‎Ai mâncat ceva bomboane!

881
00:52:20,011 --> 00:52:22,472
‎Da. Mi se mai întâmplă.

882
00:52:23,682 --> 00:52:24,933
‎Spune-mi Snacky Chan!

883
00:52:25,976 --> 00:52:29,020
‎Frate, ești de o dulcegărie!

884
00:52:32,607 --> 00:52:34,651
‎Asta e mașina mea.

885
00:52:34,734 --> 00:52:36,528
‎Mamă! E tare!

886
00:52:36,611 --> 00:52:37,445
‎Da.

887
00:52:39,698 --> 00:52:40,991
‎Ella!

888
00:52:43,827 --> 00:52:46,246
‎Trebuie să mărturisesc că asta

889
00:52:46,955 --> 00:52:48,790
‎e cea mai tare întâlnire a mea.

890
00:52:51,209 --> 00:52:52,043
‎Ei bine…

891
00:52:52,836 --> 00:52:55,922
‎te-aș face mincinos, dar…

892
00:53:01,469 --> 00:53:02,345
‎Noapte bună!

893
00:53:10,228 --> 00:53:12,981
‎Dacă mai ești acolo sus…

894
00:53:14,399 --> 00:53:15,233
‎mersi.

895
00:53:43,511 --> 00:53:44,512
‎Ce mama…

896
00:54:38,108 --> 00:54:40,110
‎Subtitrarea: George Georgescu