1
00:00:10,010 --> 00:00:12,679
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:21,730 --> 00:00:23,857
Nem vem! Não!

3
00:00:25,442 --> 00:00:26,276
Não.

4
00:00:26,943 --> 00:00:27,861
O quê?

5
00:00:29,279 --> 00:00:30,447
Tem mais!

6
00:00:34,159 --> 00:00:34,993
Meu Deus!

7
00:00:36,077 --> 00:00:37,662
Ainda não, mas…

8
00:00:38,204 --> 00:00:39,622
isso foi de outro mundo.

9
00:00:40,915 --> 00:00:43,251
-Um mundo bom?
-Com certeza.

10
00:00:43,877 --> 00:00:48,048
Nunca imaginei que usar a vareta
do Amenadiel faria tão bem à vida sexual.

11
00:00:50,425 --> 00:00:55,180
Eu não imaginei que sua invulnerabilidade
teria tantos benefícios.

12
00:00:55,263 --> 00:01:01,394
Se eu soubesse que só precisava te amar
para me sentir digno do seu amor,

13
00:01:01,478 --> 00:01:05,774
assim meu corpo não diria mais
ao meu inconsciente para ficar vulnerável

14
00:01:05,857 --> 00:01:09,360
e poderíamos fazer sexo selvagem
a noite toda,

15
00:01:10,779 --> 00:01:12,030
eu teria feito antes.

16
00:01:13,448 --> 00:01:15,658
Por falar em…

17
00:01:15,742 --> 00:01:16,618
Lucifer!

18
00:01:17,744 --> 00:01:19,579
Não sabe bater?

19
00:01:19,662 --> 00:01:21,831
Sua porta é um elevador!

20
00:01:22,791 --> 00:01:25,293
Meu eu! Então…

21
00:01:26,753 --> 00:01:29,297
Tudo em cima, grandão?

22
00:01:33,802 --> 00:01:36,012
Sua volta ao Céu foi solicitada.

23
00:01:36,096 --> 00:01:37,722
Que novidade…

24
00:01:39,099 --> 00:01:41,851
Você disse que subiria hoje de manhã.

25
00:01:41,935 --> 00:01:45,188
-Eu disse?
-Mas está aqui, na cama, seminu.

26
00:01:46,439 --> 00:01:48,191
Sabe o que não é novidade?

27
00:01:52,195 --> 00:01:54,030
Está na hora, Luci.

28
00:01:55,323 --> 00:01:58,618
É hora de assumir seu lugar
no trono do nosso pai.

29
00:01:59,577 --> 00:02:00,995
Amenadiel, qual é a pressa?

30
00:02:02,580 --> 00:02:03,665
Assino embaixo.

31
00:02:04,833 --> 00:02:06,459
O mundo precisa de um Deus.

32
00:02:06,543 --> 00:02:10,588
Seu pai ficou na Terra por uns meses
e tudo ficou bem.

33
00:02:10,672 --> 00:02:13,675
Ele não estava no Céu, mas ainda era Deus.

34
00:02:13,758 --> 00:02:15,552
Lucifer está aqui há semanas.

35
00:02:15,635 --> 00:02:19,055
O Universo está desabando
ou há sapos caindo do céu?

36
00:02:19,139 --> 00:02:20,265
Não.

37
00:02:20,348 --> 00:02:21,558
Não que saibamos.

38
00:02:21,641 --> 00:02:26,104
E se o Universo desintegrasse,
você não seria o primeiro a saber?

39
00:02:28,690 --> 00:02:30,066
Acho que tem razão.

40
00:02:31,526 --> 00:02:34,028
Mesmo assim, o que ele está esperando?

41
00:02:34,612 --> 00:02:38,408
É muita responsabilidade.
Ele quer se preparar com abundância.

42
00:02:38,491 --> 00:02:39,784
Muita bunda mesmo.

43
00:02:40,660 --> 00:02:44,747
Chloe, é tarde demais
para dizer que ele não está pronto.

44
00:02:45,248 --> 00:02:47,041
Lutamos uma guerra por ele.

45
00:02:47,125 --> 00:02:49,335
Tecnicamente, eu lutei quase tudo.

46
00:02:51,296 --> 00:02:52,338
Amenadiel.

47
00:02:53,548 --> 00:02:55,675
Tenha fé no seu irmão.

48
00:02:56,301 --> 00:02:57,635
Ele vai conseguir.

49
00:02:57,719 --> 00:02:58,887
Sempre consegue.

50
00:03:01,806 --> 00:03:02,974
Não é, Lucifer?

51
00:03:05,059 --> 00:03:07,145
Sim. Com certeza.

52
00:03:07,228 --> 00:03:10,106
Não se preocupem, sei o que preciso fazer.

53
00:03:13,526 --> 00:03:15,111
Me diga o que fazer.

54
00:03:15,778 --> 00:03:18,448
Te dizer o que precisa fazer
para ser Deus?

55
00:03:18,531 --> 00:03:21,201
É. Você me ajudou
com meus problemas de Diabo.

56
00:03:21,284 --> 00:03:24,746
-Por que seria diferente?
-Eu não sou mais sua terapeuta.

57
00:03:25,872 --> 00:03:27,707
E olha só o que aconteceu!

58
00:03:27,790 --> 00:03:31,169
O mundo não tem mais Deus.
Meu lugar é neste sofá.

59
00:03:31,252 --> 00:03:33,713
Certo, qual é o problema?

60
00:03:33,796 --> 00:03:37,508
Eu tenho sete bilhões de problemas
e só amo um deles.

61
00:03:39,135 --> 00:03:39,969
O quê?

62
00:03:40,053 --> 00:03:44,766
Para ser Deus, preciso me importar
com todos os humanos do planeta.

63
00:03:44,849 --> 00:03:49,103
Um feito impossível,
já que acho a maioria deles insuportável.

64
00:03:49,771 --> 00:03:52,732
Eu lembrei que você, doutora,
ajuda as pessoas.

65
00:03:53,316 --> 00:03:54,567
É o meu intuito.

66
00:03:54,651 --> 00:03:59,322
Já vi alguns dos seus pacientes.
Tem cada palerma!

67
00:03:59,405 --> 00:04:02,700
Como consegue se importar com todos eles?

68
00:04:04,035 --> 00:04:09,123
Uma boa terapeuta não envolve
as opiniões pessoais no trabalho.

69
00:04:09,207 --> 00:04:11,042
Ouve com imparcialidade.

70
00:04:11,125 --> 00:04:14,045
Não expõe os sentimentos pessoais.

71
00:04:14,921 --> 00:04:17,006
-Acho que entendi.
-Duvido.

72
00:04:17,090 --> 00:04:19,259
Não está nem aí para os pacientes.

73
00:04:19,342 --> 00:04:20,635
Eu não disse isso.

74
00:04:20,718 --> 00:04:22,428
O que você quis dizer

75
00:04:22,512 --> 00:04:25,765
é que preciso ajudar pessoas
que não me importam.

76
00:04:26,432 --> 00:04:30,270
Se eu provar que consigo isso,
provarei que consigo ser Deus.

77
00:04:31,062 --> 00:04:33,064
Você já teve ideias piores.

78
00:04:33,147 --> 00:04:34,524
Obrigado, doutora.

79
00:04:35,316 --> 00:04:36,234
Quer saber?

80
00:04:37,193 --> 00:04:40,321
Você tem mesmo
um jeitinho especial de me ajudar.

81
00:04:41,155 --> 00:04:42,031
Incrível.

82
00:04:46,577 --> 00:04:47,870
Acho que tenho mesmo.

83
00:04:55,920 --> 00:04:58,214
EM CARTAZ: SUPERCOP
COM JACKIE CHAN - MICHELLE YEOH

84
00:05:06,222 --> 00:05:07,056
PERÍCIA

85
00:05:10,059 --> 00:05:12,020
-Bom dia.
-Melhor agora.

86
00:05:13,229 --> 00:05:16,232
Por sua causa, não pelo cadáver.

87
00:05:17,317 --> 00:05:19,777
Obrigada. É bom te ver também.

88
00:05:22,572 --> 00:05:26,701
Eu vi que está passando Supercop aqui.
Eu adoro esse filme.

89
00:05:26,784 --> 00:05:28,870
-Nem me fala! Eu também.
-Sério?

90
00:05:28,953 --> 00:05:35,251
Sério. Jackie Chan é demais,
mas, pessoalmente, eu amo…

91
00:05:35,335 --> 00:05:36,377
Michelle Yeoh.

92
00:05:36,461 --> 00:05:38,004
Ela rouba o show.

93
00:05:38,087 --> 00:05:40,923
Né? Ela é tão fodona, aparece do nada.

94
00:05:41,007 --> 00:05:44,844
Lembra quando ela pega os hashis
e usa como arma?

95
00:05:44,927 --> 00:05:47,388
Faz tipo… Aí Jackie Chan joga um monte.

96
00:05:47,472 --> 00:05:50,933
-E diz: "Eu os afugentei!"
-"Eu os afugentei!" Sim.

97
00:05:51,017 --> 00:05:54,145
Eu comecei a aprender caratê
por causa dela.

98
00:05:54,228 --> 00:05:55,063
Jura?

99
00:05:55,146 --> 00:05:58,775
Ainda estou longe de chegar
aos pés de Michelle Yeoh,

100
00:05:58,858 --> 00:06:03,279
mas é tão divertido
aprender os movimentos e os chutes.

101
00:06:03,363 --> 00:06:05,865
-Desvia e chuta com tudo!
-Calma aí!

102
00:06:07,200 --> 00:06:09,118
-Eu pego.
-Sou uma desastrada.

103
00:06:09,202 --> 00:06:10,036
Eu te ajudo.

104
00:06:10,119 --> 00:06:11,371
Pode deixar.

105
00:06:11,454 --> 00:06:13,539
Obrigada, eu sou uma desastrada.

106
00:06:13,623 --> 00:06:16,459
Relaxe, eu derrubo as coisas o tempo todo.

107
00:06:19,253 --> 00:06:21,798
Se continuar em cartaz, que tal nós…

108
00:06:21,881 --> 00:06:23,132
-Assassinato!
-O quê?

109
00:06:23,216 --> 00:06:25,968
É que… O cadáver.

110
00:06:26,052 --> 00:06:27,637
Está ali.

111
00:06:29,597 --> 00:06:30,431
Sei.

112
00:06:32,100 --> 00:06:32,934
Certo.

113
00:06:33,726 --> 00:06:35,019
Então…

114
00:06:35,728 --> 00:06:39,273
A vítima é um desconhecido,
digitais não registradas,

115
00:06:39,357 --> 00:06:42,652
sem carteira, só um telefone descartável
com um número.

116
00:06:42,735 --> 00:06:43,569
Certo.

117
00:06:44,070 --> 00:06:45,029
Testemunhas?

118
00:06:45,113 --> 00:06:47,323
Não. Foi feita uma ligação anônima.

119
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
Entendi.

120
00:06:49,534 --> 00:06:53,413
Vou rastrear o número e pegar as imagens
das câmeras do perímetro.

121
00:06:53,496 --> 00:06:55,706
Qual foi a causa da morte?

122
00:06:55,790 --> 00:06:56,874
Bem…

123
00:06:58,376 --> 00:07:00,044
Deve ter sido uma mulher brava.

124
00:07:00,128 --> 00:07:02,463
Ou Michelle Yeoh treinando os golpes.

125
00:07:02,547 --> 00:07:04,215
É, essa foi boa!

126
00:07:05,383 --> 00:07:06,217
É.

127
00:07:06,884 --> 00:07:07,718
Oi, Lucifer…

128
00:07:07,802 --> 00:07:10,346
Sai da frente, Srta. Lopez. Gosto de você.

129
00:07:10,430 --> 00:07:11,597
Mas você…

130
00:07:12,306 --> 00:07:14,475
Não estou nem aí para você.

131
00:07:15,059 --> 00:07:18,604
É por isso que eu vou te ajudar.

132
00:07:32,410 --> 00:07:34,579
Barista pessoal ao seu dispor.

133
00:07:37,707 --> 00:07:38,791
Não bebo café.

134
00:07:39,542 --> 00:07:41,502
Você é dos meus.

135
00:07:44,755 --> 00:07:45,756
Pode parar.

136
00:07:46,883 --> 00:07:47,717
Escuta só…

137
00:07:48,259 --> 00:07:50,511
Agradeço o que está tentando fazer,

138
00:07:51,387 --> 00:07:52,472
seja lá o que for,

139
00:07:52,555 --> 00:07:55,850
mas, como eu disse na cena do crime,
não preciso da sua ajuda.

140
00:07:55,933 --> 00:07:59,479
Infelizmente, eu preciso
que você precise da minha ajuda.

141
00:07:59,562 --> 00:08:01,981
Serei a solução dos seus problemas.

142
00:08:02,648 --> 00:08:03,858
Eu juro

143
00:08:04,442 --> 00:08:05,860
que não preciso de nada.

144
00:08:06,444 --> 00:08:08,654
Eu não queria fazer isto, mas…

145
00:08:09,447 --> 00:08:10,865
última vez antes de ser Deus.

146
00:08:10,948 --> 00:08:12,366
Diga, Carol,

147
00:08:12,450 --> 00:08:14,952
o que você realmente deseja?

148
00:08:19,207 --> 00:08:20,041
É sério.

149
00:08:20,750 --> 00:08:21,959
Não preciso de nada.

150
00:08:22,043 --> 00:08:24,420
Não achei que fosse resistente assim.

151
00:08:24,504 --> 00:08:27,423
Vamos lá. Deve ter algo aí dentro.

152
00:08:31,802 --> 00:08:36,015
Quero alguém com quem passar a vida
e que me ame como sou.

153
00:08:36,098 --> 00:08:39,810
Acordar ao lado de alguém
com quem eu me identifique.

154
00:08:41,062 --> 00:08:43,189
Entendi. Quer transar.

155
00:08:43,272 --> 00:08:44,482
Não! O quê? Não!

156
00:08:44,565 --> 00:08:46,192
Está com sorte, meu amigo.

157
00:08:46,275 --> 00:08:50,655
Está olhando para um deus do sexo
que vai te ajudar a transar.

158
00:08:50,738 --> 00:08:54,367
Não preciso da sua ajuda
para achar a pessoa ideal.

159
00:08:55,493 --> 00:08:57,370
Já aguentei esse tempo todo…

160
00:08:57,453 --> 00:09:01,749
Sei como é. Eu fico todo agitado
quando estou na seca. Faz quanto tempo?

161
00:09:02,375 --> 00:09:04,835
Sei lá, uns 14 ou 15…

162
00:09:04,919 --> 00:09:06,379
Dias? Credo!

163
00:09:07,421 --> 00:09:08,464
Meses.

164
00:09:08,548 --> 00:09:09,882
Quinze meses?

165
00:09:11,509 --> 00:09:13,344
Como consegue andar?

166
00:09:13,427 --> 00:09:17,348
Graças a mim que estou aqui.
Precisamos resolver com urgência.

167
00:09:17,431 --> 00:09:22,853
Não sei o que está acontecendo,
mas não preciso da sua ajuda para transar.

168
00:09:24,188 --> 00:09:26,357
Eu volto depois.

169
00:09:26,440 --> 00:09:28,943
Não, Ella, nós estávamos falando…

170
00:09:30,236 --> 00:09:31,862
Desculpe. Achou algo?

171
00:09:32,863 --> 00:09:36,826
Recebemos as imagens das câmeras
da cena do crime.

172
00:09:36,909 --> 00:09:41,789
O assassinato não foi enquadrado,
mas temos isto.

173
00:09:45,960 --> 00:09:47,461
-Ela está com…
-Sacolas.

174
00:09:47,545 --> 00:09:51,465
E os nomes nas sacolas
são de marcas de sapatos.

175
00:09:51,549 --> 00:09:53,050
Ter fugido é suspeito.

176
00:09:53,134 --> 00:09:56,095
E a causa da morte
foi um salto alto no pescoço.

177
00:09:56,178 --> 00:09:57,263
Podemos checar a placa?

178
00:09:57,346 --> 00:09:59,098
Já chequei. Kate Jacobs.

179
00:09:59,181 --> 00:10:00,266
E adivinha só?

180
00:10:00,349 --> 00:10:03,269
O número no celular da vítima é o dela.

181
00:10:03,853 --> 00:10:06,981
Parece que tenho um encontro
com a moça do sapato.

182
00:10:07,064 --> 00:10:07,898
Encontro, não.

183
00:10:07,982 --> 00:10:11,861
É um interrogatório com a moça do sapato.

184
00:10:14,405 --> 00:10:16,240
Não é um encontro! É…

185
00:10:17,283 --> 00:10:20,995
A moça do sapato?
Ela podia pegar na sua "paumilha".

186
00:10:23,080 --> 00:10:25,541
Obrigado, Lucifer. Muito mesmo.

187
00:10:26,167 --> 00:10:30,838
Se puder me dar licença,
eu já falei que não preciso da sua ajuda.

188
00:10:32,465 --> 00:10:33,799
Preciso da sua ajuda.

189
00:10:34,300 --> 00:10:37,970
Claro. Entre.
Não aguento mais não ter o que fazer.

190
00:10:38,054 --> 00:10:42,516
Está demorando para o Lucifer
ir tomar conta dos negócios da família.

191
00:10:42,600 --> 00:10:43,976
Tudo bem. Confio nele.

192
00:10:44,060 --> 00:10:46,687
Só não estou acostumada a ter tempo livre.

193
00:10:47,688 --> 00:10:49,315
Enfim, o que foi?

194
00:10:50,358 --> 00:10:54,028
É aquele cara, o Carol.
O detetive Corbett.

195
00:10:54,111 --> 00:10:55,196
É que…

196
00:10:55,738 --> 00:10:58,824
É que ele é gente boa. Entendeu?

197
00:10:58,908 --> 00:11:00,618
Talvez gente boa até demais.

198
00:11:00,701 --> 00:11:03,204
E normal de um jeito suspeito,

199
00:11:03,287 --> 00:11:06,123
e ele é bom demais pra ser verdade.

200
00:11:06,207 --> 00:11:07,875
Você gosta dele.

201
00:11:07,958 --> 00:11:10,127
Não me venha com essa!

202
00:11:10,211 --> 00:11:13,047
Eu adoro filmes de kung fu,

203
00:11:13,130 --> 00:11:15,675
e parece que ele também adora,

204
00:11:15,758 --> 00:11:18,260
mas ele está mentindo pra me manipular.

205
00:11:18,344 --> 00:11:21,555
Quais as chances
de nós dois gostarmos da mesma coisa?

206
00:11:21,639 --> 00:11:24,975
Você gosta de quase tudo, Ella,
então a chance é alta.

207
00:11:25,893 --> 00:11:30,898
Tá, mas ele também é muito fofo
e extremamente educado,

208
00:11:30,981 --> 00:11:32,233
diz as coisas certas

209
00:11:32,316 --> 00:11:36,070
e pegou a minha sacola do chão.

210
00:11:36,821 --> 00:11:37,738
Quem faz isso?

211
00:11:38,406 --> 00:11:40,366
Ele parece o Pete, né?

212
00:11:42,243 --> 00:11:47,998
É difícil confiar em alguém
quando se tem um ex que era um SK.

213
00:11:49,333 --> 00:11:50,626
Serial killer.

214
00:11:53,045 --> 00:11:56,090
O Carol não é um serial killer.

215
00:11:56,173 --> 00:11:58,801
-E era um dos melhores amigos do Dan.
-É!

216
00:11:58,884 --> 00:12:01,846
Mas vocês não sabiam
que o Pete era serial killer.

217
00:12:01,929 --> 00:12:03,597
Verdade. Tem razão.

218
00:12:04,265 --> 00:12:05,391
O que ajudaria?

219
00:12:05,474 --> 00:12:09,145
Sei lá… Saber tudo sobre ele.

220
00:12:10,521 --> 00:12:12,314
Você quer investigar?

221
00:12:12,398 --> 00:12:13,566
Como assim?

222
00:12:13,649 --> 00:12:17,486
Tipo fuçar o Facebook dele
ou ver se ele tem Instagram?

223
00:12:17,570 --> 00:12:22,116
Não, pensei em dar uma olhada
na ficha pessoal dele na delegacia.

224
00:12:23,701 --> 00:12:26,537
Não sei bem quanto a isso. Eu só…

225
00:12:26,620 --> 00:12:28,330
Acho que estou exagerando.

226
00:12:28,414 --> 00:12:33,627
Não. Faz muito bem em dar uma sondada
para saber no que está se metendo.

227
00:12:33,711 --> 00:12:34,795
-Vamos.
-Sei.

228
00:12:42,636 --> 00:12:44,096
Eu não o matei.

229
00:12:44,180 --> 00:12:45,973
Eu vendo acessórios de luxo.

230
00:12:46,056 --> 00:12:47,808
Ele era meu melhor cliente.

231
00:12:47,892 --> 00:12:48,726
Entendi.

232
00:12:49,810 --> 00:12:54,607
Se não o matou,
por que saiu correndo da cena do crime?

233
00:12:54,690 --> 00:12:57,485
A gente ia se encontrar para uma venda,

234
00:12:57,568 --> 00:13:00,321
mas, quando cheguei, ele estava morto.

235
00:13:01,322 --> 00:13:02,406
Entrei em pânico.

236
00:13:02,490 --> 00:13:04,033
Mas liguei para a polícia.

237
00:13:04,784 --> 00:13:08,204
Que cidadã exemplar,
não acha, detetive Corbett?

238
00:13:08,954 --> 00:13:09,955
Quem é esse?

239
00:13:10,706 --> 00:13:11,624
Ninguém.

240
00:13:12,166 --> 00:13:13,083
Só ignore.

241
00:13:13,876 --> 00:13:18,130
Se a vítima era
um dos seus melhores clientes,

242
00:13:19,298 --> 00:13:21,133
por que não esperou a polícia?

243
00:13:21,717 --> 00:13:22,718
A não ser que…

244
00:13:23,844 --> 00:13:25,179
venda coisas roubadas.

245
00:13:25,971 --> 00:13:28,516
Não confirmo nem nego isso.

246
00:13:28,599 --> 00:13:32,228
O que não pode negar
é a química que há entre vocês dois.

247
00:13:32,311 --> 00:13:35,064
Sério, quem é esse?

248
00:13:35,147 --> 00:13:36,649
Esta é a voz de Deus.

249
00:13:39,777 --> 00:13:43,280
Lucifer, por favor, saia daí.

250
00:13:43,364 --> 00:13:45,658
Seu desejo é uma ordem.

251
00:13:48,577 --> 00:13:49,662
Certo…

252
00:13:50,329 --> 00:13:53,457
Lucifer, não foi um convite
para você entrar aqui.

253
00:13:53,541 --> 00:13:54,875
Saia, por favor.

254
00:13:54,959 --> 00:13:57,920
Assertivo, mas educado.
Um combo atraente, né?

255
00:13:58,003 --> 00:13:59,505
Lamento muito por isso.

256
00:13:59,588 --> 00:14:01,382
Também é atencioso e sensível.

257
00:14:01,465 --> 00:14:03,634
Dá vontade de agarrá-lo, né?

258
00:14:04,343 --> 00:14:06,595
O que está rolando aqui?

259
00:14:06,679 --> 00:14:09,473
Vim facilitar uma conexão amorosa.

260
00:14:09,557 --> 00:14:11,976
Vocês dois têm muito em comum.

261
00:14:12,059 --> 00:14:16,897
Kate, você é uma criminosa.
O Carol prende criminosos.

262
00:14:16,981 --> 00:14:18,232
Viu? Perfeito.

263
00:14:18,315 --> 00:14:21,443
Ela está envolvida
numa investigação de homicídio.

264
00:14:21,527 --> 00:14:23,696
-Quer se envolver com ela?
-Espere.

265
00:14:23,779 --> 00:14:26,866
-Ainda suspeita de mim?
-Depende, Srta. Jacobs.

266
00:14:26,949 --> 00:14:29,201
Tem alguma informação que seja útil?

267
00:14:29,285 --> 00:14:31,620
Talvez o nome da vítima.

268
00:14:31,704 --> 00:14:34,248
Sei o primeiro nome: Fred.

269
00:14:34,915 --> 00:14:37,877
Dos clientes, só quero saber
se vão pagar em dinheiro.

270
00:14:37,960 --> 00:14:39,295
-Claro.
-Claro.

271
00:14:42,548 --> 00:14:44,216
Lembra-se de algo mais?

272
00:14:45,593 --> 00:14:48,554
Fred sempre comprava sapatos
para uma tal de Fiona,

273
00:14:48,637 --> 00:14:51,724
mas ele andava falando o nome de outra.

274
00:14:51,807 --> 00:14:54,310
Até ouvi os dois brigarem ao telefone.

275
00:14:54,393 --> 00:14:56,520
Ela parecia ser ciumenta.

276
00:14:57,605 --> 00:15:00,149
Triângulo amoroso, pode ser o motivo.

277
00:15:00,232 --> 00:15:02,610
Sabe o nome da outra mulher?

278
00:15:02,693 --> 00:15:03,736
Teta.

279
00:15:04,445 --> 00:15:07,406
Nome estranho, né? Por isso que lembro.

280
00:15:07,489 --> 00:15:08,407
Espera aí.

281
00:15:09,241 --> 00:15:13,078
Conheço uma drag queen chamada Teta
que se apresenta no Hamburger Mary's.

282
00:15:13,162 --> 00:15:14,413
Teta Turbinada.

283
00:15:14,496 --> 00:15:17,541
Não existem duas. Sacou o trocadilho?

284
00:15:17,625 --> 00:15:22,087
Certo, encaixa com os acessórios de luxo,
e é nossa única pista.

285
00:15:22,171 --> 00:15:26,967
Srta. Jacobs, está liberada,
desde que seu álibi se confirme, é claro.

286
00:15:27,593 --> 00:15:28,594
Obrigada.

287
00:15:30,721 --> 00:15:33,140
Viu? Você me ajudou, amigão.

288
00:15:33,223 --> 00:15:34,391
Então…

289
00:15:34,516 --> 00:15:35,935
Obrigado e…

290
00:15:37,186 --> 00:15:38,020
tchau!

291
00:15:39,730 --> 00:15:41,190
Não há de quê.

292
00:15:50,282 --> 00:15:52,159
Não sinto nada de diferente.

293
00:15:53,369 --> 00:15:58,082
-Tente de novo com o meu distintivo.
-Srta. Decker, não é mais detetive.

294
00:15:58,165 --> 00:16:00,626
E, Lopez, você não tem permissão aqui.

295
00:16:01,377 --> 00:16:04,004
Lamento, senhoritas, regras são regras.

296
00:16:04,588 --> 00:16:06,966
Marty, os donuts chegaram.

297
00:16:19,728 --> 00:16:21,355
Nós tentamos.

298
00:16:22,356 --> 00:16:26,735
Ele tem razão, regras são regras e…

299
00:16:27,653 --> 00:16:32,366
elas existem por um motivo.
Talvez seja melhor assim.

300
00:16:33,283 --> 00:16:34,118
Porque…

301
00:16:34,827 --> 00:16:35,828
vai saber, né?

302
00:16:37,079 --> 00:16:37,955
Ella, olhe.

303
00:16:38,038 --> 00:16:41,291
O cadeado está quebrado.

304
00:16:41,375 --> 00:16:42,418
Nossa…

305
00:16:42,501 --> 00:16:43,335
Pois é.

306
00:16:43,419 --> 00:16:44,712
PROVAS

307
00:16:44,795 --> 00:16:46,839
-Você vai…
-Venha.

308
00:16:48,966 --> 00:16:50,843
Tá, eu vou…

309
00:16:50,926 --> 00:16:52,845
Se a gente…

310
00:16:54,013 --> 00:16:55,097
andar logo. Eita!

311
00:16:56,807 --> 00:16:58,392
TENENTE ¡DIABLO!

312
00:17:03,105 --> 00:17:06,233
NOITE DAS MULHERES
VENHA SE LAMBUZAR COM A DOCINHO

313
00:17:07,443 --> 00:17:11,655
Olha! Você é um pedaço de mau caminho
bem americano.

314
00:17:11,739 --> 00:17:14,158
Mesa para um, espero?

315
00:17:14,241 --> 00:17:17,995
Infelizmente não.
Detetive Carol Corbett, Polícia de LA.

316
00:17:18,078 --> 00:17:21,373
Vim fazer algumas perguntas.

317
00:17:21,957 --> 00:17:23,834
Sabe onde está a Srta…

318
00:17:25,127 --> 00:17:27,671
Turbinada? Teta Turbinada.

319
00:17:27,755 --> 00:17:31,133
Ela já vai subir no palco,
está na correria.

320
00:17:31,216 --> 00:17:33,719
Tadinha. Mal teve tempo
de aquendar a neca.

321
00:17:34,803 --> 00:17:38,891
A atração principal nem fez questão
de aparecer. Fiona safada.

322
00:17:40,768 --> 00:17:42,436
Fiona também trabalha aqui?

323
00:17:42,519 --> 00:17:44,396
FIONA FODÁSTICA

324
00:17:44,480 --> 00:17:50,652
Você diria que Fiona e Teta
têm uma relação conturbada, hostil?

325
00:17:51,487 --> 00:17:52,821
Fiona Fodástica?

326
00:17:52,905 --> 00:17:55,157
Ela é hostil com todo mundo.

327
00:17:56,158 --> 00:17:57,993
Quero fazer uma pergunta.

328
00:17:58,077 --> 00:18:01,205
Todo detetive é durão em tudo?

329
00:18:03,499 --> 00:18:04,833
Você é detetive?

330
00:18:04,917 --> 00:18:07,878
-Sou.
-Niles, gerente da boate. Posso ajudar?

331
00:18:07,961 --> 00:18:08,921
Ótimo.

332
00:18:10,005 --> 00:18:10,923
Obrigado.

333
00:18:16,386 --> 00:18:20,933
Desculpe incomodar. Estou investigando
o assassinato de um homem chamado Fred.

334
00:18:21,016 --> 00:18:21,850
O quê?

335
00:18:21,934 --> 00:18:23,393
A Fiona morreu?

336
00:18:24,812 --> 00:18:27,981
Ela era uma vaca, mas era a nossa vaca.

337
00:18:28,065 --> 00:18:30,609
Fiona é a persona drag do Fred?

338
00:18:31,652 --> 00:18:35,489
Então Teta estava brigando com Fred
logo antes de ele morrer.

339
00:18:35,572 --> 00:18:37,574
Acha que foi o Brian que matou?

340
00:18:37,658 --> 00:18:38,575
Quem é Brian?

341
00:18:39,159 --> 00:18:41,120
Teta é a persona drag do Brian.

342
00:18:41,203 --> 00:18:44,832
-É quem vai substituir a Fiona.
-Teta. Entendi.

343
00:18:44,915 --> 00:18:48,168
Com licença, detetive,
preciso dar a deixa do show.

344
00:18:48,669 --> 00:18:49,628
Claro.

345
00:18:51,547 --> 00:18:55,384
Oi, está todo mundo pronto
para um show incrível?

346
00:18:56,260 --> 00:19:00,806
Dou as boas-vindas a vocês,
damas e cavalheiras!

347
00:19:01,807 --> 00:19:05,352
A quem quero enganar?
São um bando de vadias e piranhas, né?

348
00:19:05,435 --> 00:19:08,856
Agora quero que batam mais palmas
que a minha raba

349
00:19:08,939 --> 00:19:13,235
quando assisto a um filme do Ryan Gosling
durante uma tempestade,

350
00:19:13,318 --> 00:19:16,238
porque teremos uma apresentação especial,

351
00:19:16,321 --> 00:19:19,867
uma pela qual esta drag até mataria.

352
00:19:23,787 --> 00:19:28,083
Meu querido amigo que cantará comigo
tem uma caralhada de classe,

353
00:19:28,167 --> 00:19:30,460
uma cabecinha cheia de tesão,

354
00:19:30,544 --> 00:19:34,965
e é uma verdadeira delícia cremosa!

355
00:19:35,591 --> 00:19:38,468
E ele adora uma vagabunda.

356
00:19:40,762 --> 00:19:43,432
Vagabunda

357
00:19:48,312 --> 00:19:52,649
Ela fica faminta
Esperando o jantar das 20h

358
00:19:52,733 --> 00:19:55,611
Ela odeia o teatro
Mas nunca se atrasa

359
00:19:55,694 --> 00:19:59,198
E a dondoca não dá a mínima
Para quem ela odeia

360
00:19:59,281 --> 00:20:02,242
Por isso a dama é uma vagabunda

361
00:20:02,326 --> 00:20:03,785
Lucifer Morningstar!

362
00:20:03,869 --> 00:20:07,831
Ela adora massagens
Chega a uivar e gemer

363
00:20:07,915 --> 00:20:11,293
Diz pra plastificada parar de encher

364
00:20:11,376 --> 00:20:13,128
Ela não é tão gostosa

365
00:20:13,212 --> 00:20:14,963
Mas sabe remexer

366
00:20:15,047 --> 00:20:18,175
Por isso a dama é uma vagabunda

367
00:20:18,258 --> 00:20:22,721
Ela adora o cabelo ao vento balançar

368
00:20:22,804 --> 00:20:24,139
Viver sem se preocupar

369
00:20:24,973 --> 00:20:26,892
-Está falida
-É a vida

370
00:20:26,975 --> 00:20:28,518
Odeia a Califórnia

371
00:20:28,602 --> 00:20:30,270
Tão úmida e imunda

372
00:20:30,938 --> 00:20:33,398
Por isso a dama é uma vagabunda

373
00:20:33,482 --> 00:20:37,903
Ela foi para Londres e me deixou para trás

374
00:20:38,654 --> 00:20:41,657
Perdi a coroação, mas tanto faz

375
00:20:42,366 --> 00:20:44,868
Ela não será a Scarlett
Em E o Vento Levou

376
00:20:44,952 --> 00:20:46,036
Tem que rimar

377
00:20:46,119 --> 00:20:49,248
Por isso a dama é uma vagabunda

378
00:20:49,331 --> 00:20:53,043
No lago do Central Park
Ela gosta de remar

379
00:20:53,627 --> 00:20:57,047
Lutas de boxe de verdade a fazem delirar

380
00:20:57,130 --> 00:21:00,717
Ela até consegue ir à ópera
E de sono não desmaiar

381
00:21:01,468 --> 00:21:04,304
Por isso a dama é uma vagabunda

382
00:21:04,388 --> 00:21:08,892
Adoro a grama verde sob os meus pés

383
00:21:08,976 --> 00:21:11,019
O que tenho a perder? Perder

384
00:21:11,103 --> 00:21:12,854
-Deu ruim
-Nem dei!

385
00:21:12,938 --> 00:21:16,733
Ela está sozinha quando vou dormir

386
00:21:16,817 --> 00:21:18,652
Por isso a dama

387
00:21:18,735 --> 00:21:20,654
Por isso a dama

388
00:21:20,737 --> 00:21:26,535
Por isso a dama é uma vagabunda

389
00:21:30,497 --> 00:21:32,499
-Lucifer Morningstar!
-Obrigado!

390
00:21:32,582 --> 00:21:35,085
Nunca se sabe onde ele vai aparecer.

391
00:21:37,546 --> 00:21:38,964
E olha só!

392
00:21:51,101 --> 00:21:54,271
Nossa! O Carol era da Narcóticos.

393
00:21:54,354 --> 00:21:58,817
Ele se infiltrou no cartel municipal
de metanfetamina? Poucos conseguem.

394
00:21:58,900 --> 00:22:01,737
É, só gente mentirosa consegue.

395
00:22:01,820 --> 00:22:02,988
A Trixie dormiu.

396
00:22:04,156 --> 00:22:06,992
Não é o que policiais infiltrados fazem?

397
00:22:07,075 --> 00:22:09,244
Fingem ser algo que não são?

398
00:22:09,328 --> 00:22:12,372
E ele fez isso por três anos.

399
00:22:12,456 --> 00:22:13,582
Dois anos.

400
00:22:14,207 --> 00:22:17,669
Ele ficou um ano de licença
após a Narcóticos.

401
00:22:18,545 --> 00:22:19,421
Espera aí.

402
00:22:20,130 --> 00:22:23,675
Depois de ser um mentiroso profissional,
ele desapareceu?

403
00:22:24,509 --> 00:22:27,304
Isso é pior ainda.
O que será que ficou fazendo?

404
00:22:27,387 --> 00:22:30,349
Trabalhar infiltrado é muito estressante.

405
00:22:30,432 --> 00:22:34,770
Ele tirou um tempo para espairecer.
Policiais costumam fazer isso.

406
00:22:34,853 --> 00:22:38,315
Ella, acho que não tem mais nada
para investigarmos.

407
00:22:43,362 --> 00:22:45,947
É. Você deve ter razão.

408
00:22:50,118 --> 00:22:51,536
Acharam o assassino?

409
00:22:51,620 --> 00:22:55,290
Parece que estão suspeitando de você.

410
00:22:57,084 --> 00:22:58,377
Como é que é?

411
00:22:58,460 --> 00:23:01,671
Em defesa da Teta,
eu soube que a Fiona era uma megera.

412
00:23:01,755 --> 00:23:05,842
A Fiona era uma bruxa,
mas ela se tornou minha mentora.

413
00:23:06,802 --> 00:23:08,887
Sempre me voltei mais à comédia.

414
00:23:09,429 --> 00:23:11,223
Mas ando tentando…

415
00:23:12,599 --> 00:23:14,017
ser mais fishy.

416
00:23:15,936 --> 00:23:17,187
Investir na beleza.

417
00:23:18,063 --> 00:23:21,233
Ninguém sabe ser tão diva
quanto Fiona Fodástica.

418
00:23:22,067 --> 00:23:25,195
Ela estava me ajudando
a repaginar minha persona drag.

419
00:23:27,239 --> 00:23:31,243
Ela até me deu
um lindo par de sapatos de salto alto.

420
00:23:32,869 --> 00:23:33,870
Da Kate?

421
00:23:34,371 --> 00:23:35,288
Sim.

422
00:23:35,372 --> 00:23:39,501
Kate nos disse que ouviu
você e Fiona brigando ao telefone.

423
00:23:39,584 --> 00:23:41,837
A gente brigava como duas barraqueiras

424
00:23:41,920 --> 00:23:44,506
em promoção
de aniversário de supermercado.

425
00:23:45,132 --> 00:23:46,425
E com motivo.

426
00:23:49,052 --> 00:23:52,931
Todo mundo vê a arte drag
como o auge da autodescoberta,

427
00:23:53,014 --> 00:23:56,309
que, ao descobrir este mundo,
esta vida, bingo!

428
00:23:56,393 --> 00:23:57,727
Esperam que você seja…

429
00:23:59,104 --> 00:24:02,107
um ídolo poderoso
que sabe de tudo, divino.

430
00:24:02,816 --> 00:24:03,900
Praticamente.

431
00:24:03,984 --> 00:24:07,404
Alguém que se garante
da cabeça às unhas feitas.

432
00:24:08,655 --> 00:24:10,740
Mas a confiança vem aos poucos.

433
00:24:11,491 --> 00:24:13,994
Ninguém é totalmente seguro de si.

434
00:24:14,744 --> 00:24:15,745
Entendem?

435
00:24:16,329 --> 00:24:17,164
Sim.

436
00:24:17,873 --> 00:24:19,082
Ser drag me salvou.

437
00:24:19,916 --> 00:24:22,878
A maquiagem, as joias.
Tudo isso é minha armadura.

438
00:24:23,503 --> 00:24:25,088
Fiona me ajudou a ver

439
00:24:25,672 --> 00:24:30,093
que, mesmo isso me impulsionando,
a verdadeira força tem que vir de dentro.

440
00:24:30,844 --> 00:24:33,847
Acho que eu me limitava
porque eu temia que…

441
00:24:35,098 --> 00:24:37,559
se eu me esforçasse tanto para ser…

442
00:24:38,894 --> 00:24:40,937
é ridículo… uma drag bonita…

443
00:24:42,481 --> 00:24:45,942
as pessoas iam rir de mim, de forma cruel.

444
00:24:47,360 --> 00:24:49,905
Mas se vamos mudar o mundo, e, bofe…

445
00:24:51,281 --> 00:24:52,115
nós vamos,

446
00:24:53,116 --> 00:24:56,578
drags como eu
precisam enfrentar os próprios medos

447
00:24:57,412 --> 00:24:58,747
e saber o nosso valor.

448
00:25:00,248 --> 00:25:01,750
Uma pergunta.

449
00:25:02,792 --> 00:25:06,129
Sobre o que você e Fiona estavam brigando?

450
00:25:06,213 --> 00:25:08,006
Fiona estava me pressionando.

451
00:25:08,089 --> 00:25:09,716
Eu nem sempre queria ouvir.

452
00:25:10,509 --> 00:25:11,968
Mas eu entendia bem.

453
00:25:13,303 --> 00:25:14,221
Sim.

454
00:25:15,764 --> 00:25:18,850
Eu sou Teta Turbinada.

455
00:25:22,562 --> 00:25:26,024
Mas enquanto eu não aceitar
nem acreditar nisso…

456
00:25:27,651 --> 00:25:28,818
eu nunca serei…

457
00:25:28,902 --> 00:25:31,321
Quem você deveria ser de verdade.

458
00:25:31,404 --> 00:25:32,239
Sim.

459
00:25:34,241 --> 00:25:36,826
Nós queremos muito achar o assassino.

460
00:25:37,410 --> 00:25:38,578
Boa sorte nisso.

461
00:25:39,788 --> 00:25:44,543
A lista de inimigos da Fiona era tão longa
quanto minha peruca maravilhosa.

462
00:25:45,794 --> 00:25:49,005
Certo, pelo menos agora
tenho o nome inteiro

463
00:25:49,089 --> 00:25:51,341
para ver contas bancárias, e-mails…

464
00:25:51,424 --> 00:25:54,135
Talvez você e Teta
possam fazer isso juntos.

465
00:25:54,719 --> 00:25:56,179
Jantando à luz de velas.

466
00:25:57,973 --> 00:25:59,474
Isso me lisonjeia,

467
00:25:59,558 --> 00:26:01,726
e você é uma gracinha,

468
00:26:01,810 --> 00:26:06,398
mas o amor de longa data desta drag
não ia gostar nada disso.

469
00:26:06,481 --> 00:26:07,440
Certo.

470
00:26:07,524 --> 00:26:08,400
Pois é.

471
00:26:11,820 --> 00:26:13,655
Não perca a esperança.

472
00:26:13,738 --> 00:26:16,533
Talvez a hostess seja solteira.
Gostou de você.

473
00:26:17,117 --> 00:26:19,953
Ela é ótima, mas não é o que procuro.

474
00:26:20,036 --> 00:26:24,541
Eu não me importo com você,
mas você deve se importar com alguém.

475
00:26:24,624 --> 00:26:26,167
O que você procura?

476
00:26:27,168 --> 00:26:29,754
Sei lá, alguém de bom coração,

477
00:26:29,838 --> 00:26:33,883
carinhosa, inteligente,
que abraça gostoso e usa camisetas legais…

478
00:26:33,967 --> 00:26:35,885
-Pode parar!
-O quê?

479
00:26:35,969 --> 00:26:37,929
Descreveu a Srta. Lopez.

480
00:26:38,597 --> 00:26:39,431
Não mesmo.

481
00:26:40,932 --> 00:26:43,935
Tá, foi mesmo,
mas não conte nada para ela.

482
00:26:44,019 --> 00:26:46,187
Ela não pensa em mim desse jeito.

483
00:26:46,271 --> 00:26:48,773
Claro que não. Você é monocromático,

484
00:26:48,857 --> 00:26:50,942
e não falo só das roupas.

485
00:26:51,484 --> 00:26:55,363
Mas tenho boas notícias.
Conheço muito bem a Srta. Lopez,

486
00:26:55,447 --> 00:27:01,036
então estou apto a te transformar no homem
pelo qual ela se interessaria.

487
00:27:01,119 --> 00:27:02,662
Vou ser a sua Fiona.

488
00:27:03,330 --> 00:27:04,205
Ótimo.

489
00:27:05,206 --> 00:27:06,791
Oi? Não! O quê?

490
00:27:21,097 --> 00:27:22,098
Perdão.

491
00:27:24,809 --> 00:27:25,894
Está perdoada.

492
00:27:27,520 --> 00:27:30,148
Quem é você? Fugiu do seu quarto?

493
00:27:31,483 --> 00:27:32,400
Calma, Ratched.

494
00:27:32,984 --> 00:27:34,611
Não sou uma alma condenada.

495
00:27:34,694 --> 00:27:36,780
Também não é um demônio.

496
00:27:37,864 --> 00:27:38,782
Parabéns!

497
00:27:39,324 --> 00:27:40,241
Acertou.

498
00:27:40,325 --> 00:27:43,495
Eu estava no intervalo e preciso voltar,

499
00:27:43,578 --> 00:27:47,290
mas seja lá quem você for,
não deveria estar aqui.

500
00:27:50,418 --> 00:27:51,378
É sério!

501
00:27:52,796 --> 00:27:54,464
Você não deveria estar aqui.

502
00:28:00,428 --> 00:28:01,805
Você é um anjo?

503
00:28:02,472 --> 00:28:04,933
Não estou entendendo. Quem é você?

504
00:28:05,892 --> 00:28:07,435
O que está fazendo aqui?

505
00:28:11,356 --> 00:28:12,440
Vim vê-lo.

506
00:28:16,736 --> 00:28:17,821
Miguel!

507
00:28:20,115 --> 00:28:23,034
Desculpe. Ninguém pode falar
com o prisioneiro.

508
00:28:23,118 --> 00:28:24,703
Posso ajudar em algo?

509
00:28:24,786 --> 00:28:28,289
Claro. Quer me ajudar
a destruir Lucifer Morningstar?

510
00:28:35,130 --> 00:28:37,590
-Foi o que imaginei.
-Espere!

511
00:28:37,674 --> 00:28:39,801
Não vai querer a ajuda do Miguel.

512
00:28:39,884 --> 00:28:41,594
Ele fracassou. Feio.

513
00:28:41,678 --> 00:28:44,931
De forma épica.
Por isso quero falar com ele.

514
00:28:45,014 --> 00:28:48,143
Preciso saber em que ele errou,
para eu evitar isso.

515
00:28:48,226 --> 00:28:50,478
Simples. Ele exagerou muito.

516
00:28:50,562 --> 00:28:52,647
O plano dele era muito complexo.

517
00:28:52,731 --> 00:28:56,359
Ele devia ter dado um tiro no Lucifer
que nem o humano idiota.

518
00:28:56,443 --> 00:28:59,946
Foi ele quem mais chegou perto
de destruir o Lucifer.

519
00:29:02,157 --> 00:29:03,366
Que humano idiota?

520
00:29:28,099 --> 00:29:28,933
Carol?

521
00:29:30,852 --> 00:29:31,686
E aí?

522
00:29:35,190 --> 00:29:37,942
Você viu o Lucifer?
Ele me pediu para vir aqui.

523
00:29:38,026 --> 00:29:39,861
Talvez sim, talvez não.

524
00:29:39,944 --> 00:29:40,820
Mas não vi.

525
00:29:45,116 --> 00:29:46,826
Não é melhor tirar isso?

526
00:29:46,910 --> 00:29:50,997
Eu trabalho melhor no escuro.
Não no sentido assustador, só…

527
00:29:52,791 --> 00:29:54,334
no modo bad boy.

528
00:29:54,918 --> 00:29:56,294
Porque sou um bad boy.

529
00:29:57,253 --> 00:29:58,713
É um disfarce?

530
00:29:58,797 --> 00:30:01,549
Não. É como sou,
meu estilo fora do trabalho.

531
00:30:01,633 --> 00:30:03,426
Está me entendendo?

532
00:30:03,510 --> 00:30:06,596
Eu sou todinho assim.

533
00:30:06,679 --> 00:30:10,141
Quer dizer, não sou assim, mas sou sim.

534
00:30:10,225 --> 00:30:12,227
-É que eu sou eu…
-Está chapado?

535
00:30:12,310 --> 00:30:15,563
Não! Tá. Quer saber? Beleza.

536
00:30:16,189 --> 00:30:17,357
Isso foi um erro.

537
00:30:17,440 --> 00:30:20,151
-Nisso a gente concorda.
-Tá.

538
00:30:20,235 --> 00:30:23,738
Concordar não quer dizer
que somos ideais um para o outro.

539
00:30:23,822 --> 00:30:24,948
-O quê?
-Eu…

540
00:30:25,031 --> 00:30:27,158
-Você acha…
-Preciso ir!

541
00:30:27,242 --> 00:30:28,159
Espere, Ella.

542
00:30:33,581 --> 00:30:34,791
Já vai cedo assim?

543
00:30:34,874 --> 00:30:36,584
Uma coisa bizarra…

544
00:30:37,585 --> 00:30:39,504
Esquece. Onde estava?

545
00:30:39,587 --> 00:30:42,799
Eu vi os dois pombinhos
e não quis interromper,

546
00:30:42,882 --> 00:30:45,176
porque sei que você adora um bad boy.

547
00:30:45,760 --> 00:30:48,221
O quê? Eu não adoro bad boys, tá?

548
00:30:48,304 --> 00:30:51,683
Bad boys são ruins. Eu os odeio!

549
00:30:52,433 --> 00:30:55,854
Devia ter me avisado isso antes.
Agora já sei.

550
00:30:56,437 --> 00:30:59,190
Espera aí. Isso foi coisa sua, né?

551
00:30:59,274 --> 00:31:03,528
Foi, sim. Fora o nome,
não precisa ficar brava com o Carol.

552
00:31:03,611 --> 00:31:06,698
Diga do que você gosta agora,
e eu farei os ajustes.

553
00:31:08,283 --> 00:31:12,036
Eu nem sei. Achei que eu gostasse
do Carol como ele é,

554
00:31:12,120 --> 00:31:16,541
mas nem sei quem ele é.
É óbvio que ele sabe mentir.

555
00:31:16,624 --> 00:31:19,627
Eu disse que fui eu,
e, tecnicamente, não é mentira.

556
00:31:19,711 --> 00:31:24,299
Ele estava disposto a continuar com isso
e a me manipular.

557
00:31:24,382 --> 00:31:26,759
Não sei se posso confiar nele.

558
00:31:26,843 --> 00:31:29,262
Se mente sobre ser um bad boy,

559
00:31:29,345 --> 00:31:32,307
talvez esteja mentindo
sobre gostar de filmes de kung fu,

560
00:31:32,390 --> 00:31:36,644
e pode muito bem ter um quarto secreto
cheio de flores de assassinatos.

561
00:31:38,271 --> 00:31:40,315
Ah, tá. Entendi.

562
00:31:40,398 --> 00:31:42,817
Está sofrendo de estresse pós-Pete.

563
00:31:43,484 --> 00:31:44,485
Eu só…

564
00:31:45,403 --> 00:31:50,742
Também tem a ver com tudo estar
tão estranho, tipo o sumiço de Deus.

565
00:31:51,993 --> 00:31:55,413
Ando fingindo que Ele está lá em cima,

566
00:31:55,496 --> 00:31:59,834
mas vou precisar do lance verdadeiro
nessa situação com o Carol e…

567
00:32:01,753 --> 00:32:04,339
eu tenho tentado muito, mas…

568
00:32:05,924 --> 00:32:07,508
não consigo senti-Lo.

569
00:32:08,635 --> 00:32:12,388
Alguém deve estar tentando consertar isso.

570
00:32:13,556 --> 00:32:17,769
Infelizmente, você não é a pessoa
que ele precisa ajudar agora.

571
00:32:20,521 --> 00:32:24,150
A não ser que o fato de eu provar a você

572
00:32:24,233 --> 00:32:28,321
que o Carol não é um serial killer
mentiroso e traidor possa ajudá-lo.

573
00:32:28,404 --> 00:32:30,031
Dilema resolvido.

574
00:32:31,824 --> 00:32:33,910
Srta. Lopez, vou fazer.

575
00:32:34,744 --> 00:32:35,954
Fazer o quê?

576
00:32:41,751 --> 00:32:44,837
Sempre esqueço
que você é ótima abrindo fechaduras.

577
00:32:44,921 --> 00:32:46,965
Vamos logo com isso,

578
00:32:47,048 --> 00:32:50,301
antes que eu mude de ideia
e o Carol volte do trabalho.

579
00:32:56,516 --> 00:32:59,352
Móveis elegantes, mas sem graça.

580
00:33:01,312 --> 00:33:03,022
Uma foto da mãe dele.

581
00:33:04,023 --> 00:33:06,150
Cartazes de kung fu espalhados.

582
00:33:06,943 --> 00:33:10,071
Ele é o que aparenta ser:
um tédio ambulante.

583
00:33:10,154 --> 00:33:12,949
Já que é disso que você tem gostado,
se deu bem!

584
00:33:13,032 --> 00:33:14,575
E eu também. Vamos.

585
00:33:14,659 --> 00:33:17,453
Preciso ver o que tem no armário dele.

586
00:33:20,748 --> 00:33:22,375
Ajudar não tem fim?

587
00:33:25,878 --> 00:33:27,922
O que está esperando? Abra logo.

588
00:33:29,048 --> 00:33:30,675
Tá. Vou abrir.

589
00:33:39,225 --> 00:33:40,059
Beleza.

590
00:33:43,688 --> 00:33:44,522
Nada.

591
00:33:45,106 --> 00:33:46,649
Nenhum quarto secreto.

592
00:33:47,608 --> 00:33:49,986
Sem flores de assassinatos.

593
00:33:52,238 --> 00:33:54,741
-Nada de assustador.
-Essa é a sua opinião.

594
00:33:54,824 --> 00:33:58,453
Estou apavorado
com o tanto de calças cáqui que ele tem.

595
00:33:58,995 --> 00:34:00,413
Meu eu!

596
00:34:00,496 --> 00:34:01,372
Espera aí.

597
00:34:02,040 --> 00:34:03,875
Ainda tem o ano de licença.

598
00:34:03,958 --> 00:34:05,710
O que ele ficou fazendo?

599
00:34:05,793 --> 00:34:09,422
Srta. Lopez, o Carol não é o Pete.

600
00:34:10,339 --> 00:34:14,218
Acho que é melhor aceitar
que ele é mesmo um cara legal.

601
00:34:14,969 --> 00:34:16,554
E que você merece isso.

602
00:34:18,931 --> 00:34:19,807
Tem razão.

603
00:34:20,558 --> 00:34:23,436
É, eu tenho tratado minha mente,

604
00:34:23,519 --> 00:34:30,151
aceitei meu lado sombrio
e ainda me amo, caramba,

605
00:34:30,234 --> 00:34:32,236
e o Carol é o resultado.

606
00:34:32,320 --> 00:34:35,364
Um cara perfeitamente normal e fofo.

607
00:34:35,448 --> 00:34:38,159
Excelente. Agora vá subir no seu homem.

608
00:34:38,242 --> 00:34:40,161
-Não é isso…
-Não me agradeça.

609
00:34:40,244 --> 00:34:42,914
-Típico dia de trabalho divino.
-Vamos embora.

610
00:34:42,997 --> 00:34:47,794
Vou trazer uma faxineira aqui
para arrumar essa cama antes do seu…

611
00:34:49,337 --> 00:34:50,546
rala e rola.

612
00:34:51,172 --> 00:34:52,465
Que coisa é essa?

613
00:34:53,132 --> 00:34:57,804
Parece ser um baú do tamanho
de uma pessoa, trancado ao pé da cama.

614
00:35:08,731 --> 00:35:10,817
Quer sair à caça comigo?

615
00:35:10,900 --> 00:35:12,276
Quero, seria divertido.

616
00:35:12,360 --> 00:35:15,905
Minha agenda está livre,
e você não vai mais para o Inferno.

617
00:35:15,988 --> 00:35:18,032
Parabéns pelo noivado.

618
00:35:19,033 --> 00:35:20,451
-Obrigada.
-É.

619
00:35:20,535 --> 00:35:23,830
Deve estar ocupada com os preparativos.
Eu posso ajudar.

620
00:35:26,165 --> 00:35:27,458
Tem algo errado.

621
00:35:28,042 --> 00:35:30,837
O quê? Não, só estou entediada.

622
00:35:31,879 --> 00:35:35,424
Está bem. No momento,
não tenho nenhum trabalho,

623
00:35:35,508 --> 00:35:37,343
mas se surgir algo, te aviso.

624
00:35:37,426 --> 00:35:38,469
Espere!

625
00:35:38,553 --> 00:35:41,139
Para eu poder te ajudar,

626
00:35:41,889 --> 00:35:43,724
talvez você possa me ajudar.

627
00:35:43,808 --> 00:35:46,769
Pode me ensinar a lutar?

628
00:35:47,979 --> 00:35:49,188
Ensinar a lutar.

629
00:35:51,232 --> 00:35:54,110
Decker, eu te quebraria que nem graveto.

630
00:36:01,617 --> 00:36:02,994
O que foi isso?

631
00:36:05,746 --> 00:36:09,917
Eu disse que quero lutar, vadia.

632
00:36:10,543 --> 00:36:11,711
Vadia?

633
00:36:13,588 --> 00:36:14,589
Tá bom.

634
00:36:15,298 --> 00:36:16,215
Saquei.

635
00:36:17,508 --> 00:36:20,219
Não diga que não avisei, vadia.

636
00:36:26,601 --> 00:36:27,768
Tenha dó!

637
00:36:48,706 --> 00:36:49,582
Acabou?

638
00:36:59,717 --> 00:37:02,762
As pessoas sempre trancam coisas.
Não é nefasto.

639
00:37:02,845 --> 00:37:05,640
E se guardou as calças cáqui menos feias?

640
00:37:05,723 --> 00:37:07,058
É, ou um cadáver!

641
00:37:07,141 --> 00:37:09,435
Não seja ridícula. Estaria fedendo.

642
00:37:09,518 --> 00:37:11,479
Pode ter algo errado com o Carol.

643
00:37:11,562 --> 00:37:15,650
Talvez o problema seja eu,
mas preciso saber o que tem aí.

644
00:37:18,110 --> 00:37:20,363
Não consigo abrir isso.

645
00:37:21,155 --> 00:37:22,740
Tenho alicate no carro.

646
00:37:23,366 --> 00:37:24,367
Srta. Lopez!

647
00:37:25,701 --> 00:37:26,827
Olha só isso!

648
00:37:27,370 --> 00:37:28,496
Cadeado quebrado.

649
00:37:29,080 --> 00:37:30,456
O segundo em dois dias.

650
00:37:31,457 --> 00:37:32,375
Bizarro.

651
00:37:33,751 --> 00:37:34,585
Certo.

652
00:37:35,586 --> 00:37:36,420
Abra.

653
00:37:40,049 --> 00:37:40,925
Bebidas?

654
00:37:45,680 --> 00:37:49,558
É um uísque dos bons,
mas trancar é exagero demais.

655
00:37:50,851 --> 00:37:52,478
"Um dia de cada vez."

656
00:37:55,731 --> 00:37:57,817
Ele é um alcoólico em recuperação.

657
00:37:57,900 --> 00:38:00,278
Que notícia fantástica!

658
00:38:00,903 --> 00:38:02,822
Nada de flores de assassinatos.

659
00:38:02,905 --> 00:38:04,448
Não deveríamos estar aqui.

660
00:38:07,076 --> 00:38:09,036
Ai, não, é o Carol. O que faço?

661
00:38:09,120 --> 00:38:11,372
A gente costuma atender o telefone.

662
00:38:11,455 --> 00:38:12,373
É mesmo.

663
00:38:13,332 --> 00:38:15,209
Oi, Carol, o que está fazendo?

664
00:38:15,293 --> 00:38:17,837
Não está indo para casa, né?

665
00:38:18,713 --> 00:38:21,382
Não, estou no apartamento do Fred.

666
00:38:22,425 --> 00:38:23,634
Isso é ótimo!

667
00:38:23,718 --> 00:38:26,846
Chequei as informações dele
e não encontrei nada,

668
00:38:26,929 --> 00:38:31,517
então pensei em vir aqui
ver se achava algo, e parece que achei.

669
00:38:31,600 --> 00:38:32,435
Sei.

670
00:38:33,394 --> 00:38:36,188
Alguém invadiu
e mexeu no computador do Fred,

671
00:38:36,272 --> 00:38:40,359
que está aberto no agendamento
do encontro dele com a Kate.

672
00:38:40,901 --> 00:38:45,489
Entendi, então alguém entrou aí
para procurar o Fred,

673
00:38:45,573 --> 00:38:47,116
que não estava,

674
00:38:47,199 --> 00:38:52,330
depois achou o endereço no computador
e foi confrontar o Fred no local?

675
00:38:52,413 --> 00:38:55,875
Isso. Queria que você viesse aqui
coletar as digitais,

676
00:38:55,958 --> 00:38:59,962
porque o invasor deve ser o assassino.

677
00:39:00,046 --> 00:39:02,757
Impressões digitais? Claro!

678
00:39:04,216 --> 00:39:06,802
Posso ir,
não estou fazendo nada importante.

679
00:39:06,886 --> 00:39:08,721
Estou de boa, sozinha.

680
00:39:08,804 --> 00:39:12,016
Ótimo. Estou na Rua Maplehurst, 602.

681
00:39:13,267 --> 00:39:15,061
Nossa, é aqui pertinho.

682
00:39:15,144 --> 00:39:15,978
Sério?

683
00:39:16,771 --> 00:39:20,983
Interessante. Também moro aqui perto.
Acho que somos vizinhos.

684
00:39:21,067 --> 00:39:22,943
Que coincidência!

685
00:39:23,027 --> 00:39:24,111
Até logo!

686
00:39:27,990 --> 00:39:29,200
Tá, até…

687
00:39:31,369 --> 00:39:32,203
Tchau.

688
00:39:43,255 --> 00:39:45,466
Nem adianta mais apagar meus rastros.

689
00:39:45,549 --> 00:39:46,717
Você já me viu.

690
00:39:47,426 --> 00:39:50,930
Certo. Niles. É Niles, né? Que tal…

691
00:39:52,056 --> 00:39:55,851
Que tal largar a faca
para nós podermos conversar?

692
00:39:56,435 --> 00:39:57,728
Vou dar o fora.

693
00:39:57,812 --> 00:40:01,982
Não quero te machucar,
mas farei isso se for preciso…

694
00:40:02,942 --> 00:40:03,776
Vou pensar.

695
00:40:03,859 --> 00:40:05,444
Tudo bem, pode pensar.

696
00:40:06,529 --> 00:40:07,780
Algeme-se à mesa.

697
00:40:08,864 --> 00:40:10,282
-Niles.
-Agora!

698
00:40:14,412 --> 00:40:15,246
Tudo bem.

699
00:40:16,205 --> 00:40:17,081
Pode deixar.

700
00:40:19,083 --> 00:40:19,917
Viu?

701
00:40:20,584 --> 00:40:21,919
Só um segundo.

702
00:40:28,968 --> 00:40:29,885
Tudo certo?

703
00:40:32,513 --> 00:40:34,974
Foi tudo um acidente. Sabe?

704
00:40:36,559 --> 00:40:39,019
Eu só queria falar com o Fred,

705
00:40:39,103 --> 00:40:43,107
mas as coisas saíram do controle,
nós lutamos e caímos.

706
00:40:43,691 --> 00:40:47,153
Só quando eu levantei
é que vi o salto no pescoço dele.

707
00:40:49,738 --> 00:40:52,116
Disse que queria falar com ele.

708
00:40:52,199 --> 00:40:55,244
Sobre o que queria conversar, Niles?

709
00:40:55,327 --> 00:40:57,788
Ele estava dormindo com meu namorado!

710
00:40:59,415 --> 00:41:02,501
Vi os sapatos que o Fred deu para ele.

711
00:41:02,585 --> 00:41:05,254
O bilhetinho carinhoso
que colocou na caixa.

712
00:41:05,337 --> 00:41:09,633
"Para que consiga se enxergar
como eu te enxergo. Beleza pura."

713
00:41:09,717 --> 00:41:11,135
-É aqui.
-Oi…

714
00:41:12,178 --> 00:41:13,262
Carol?

715
00:41:13,345 --> 00:41:15,473
Está tudo bem. Estamos bem.

716
00:41:16,265 --> 00:41:17,099
Certo, Niles?

717
00:41:18,100 --> 00:41:18,934
Niles.

718
00:41:20,019 --> 00:41:21,145
Seu namorado…

719
00:41:22,313 --> 00:41:23,898
é o Brian, né?

720
00:41:25,399 --> 00:41:26,525
Teta?

721
00:41:26,609 --> 00:41:28,194
Eu o amo tanto!

722
00:41:29,236 --> 00:41:31,780
Mas ele estava ficando estranho.

723
00:41:31,864 --> 00:41:33,365
Cheio de segredos.

724
00:41:33,449 --> 00:41:37,369
Quando vi os sapatos, tudo fez sentido.
Fred tinha um caso com ele!

725
00:41:37,453 --> 00:41:41,040
Fred ajudou Brian a melhorar como Teta.
Não tinham um caso.

726
00:41:41,123 --> 00:41:42,875
Tinham, sim!

727
00:41:44,168 --> 00:41:45,794
Já me aconteceu antes.

728
00:41:46,545 --> 00:41:48,172
Com meu ex.

729
00:41:48,756 --> 00:41:50,549
Ele também me traiu.

730
00:41:52,510 --> 00:41:53,344
Mentiu.

731
00:41:53,427 --> 00:41:55,012
Escondeu coisas de mim.

732
00:41:55,095 --> 00:41:57,598
Brian estava agindo do mesmo jeito.

733
00:41:57,681 --> 00:42:00,976
Seu ex o enganou,
mas você não ia deixar se repetir, né?

734
00:42:01,060 --> 00:42:04,522
Alguém ter te magoado
não significa que todos farão isso.

735
00:42:05,105 --> 00:42:06,857
Não…

736
00:42:06,941 --> 00:42:09,818
Ele estava me traindo. Eu…

737
00:42:11,153 --> 00:42:12,530
-Eu sei.
-Supercop.

738
00:42:25,376 --> 00:42:28,546
Mandou bem, Srta. Lopez. E…

739
00:42:37,012 --> 00:42:37,888
Vamos.

740
00:43:06,542 --> 00:43:08,669
Tá. Pra mim, chega.

741
00:43:09,253 --> 00:43:10,462
Cedo assim?

742
00:43:11,088 --> 00:43:12,214
Mal começamos.

743
00:43:12,298 --> 00:43:16,135
Está mesmo gostando
desse lance de superforça, hein?

744
00:43:16,218 --> 00:43:17,344
É divertido!

745
00:43:17,845 --> 00:43:21,015
Ter tanto poder assim?
Você sabe como é e adora.

746
00:43:21,098 --> 00:43:23,267
É, eu adoro, é ótimo.

747
00:43:23,350 --> 00:43:25,311
Sabe o que também adoro? Dormir.

748
00:43:25,394 --> 00:43:26,270
Fui!

749
00:43:26,854 --> 00:43:27,980
Espere!

750
00:43:30,024 --> 00:43:31,650
À mesma hora amanhã?

751
00:43:37,323 --> 00:43:38,657
Chloe, você está bem?

752
00:43:39,825 --> 00:43:41,744
Estou. Por que não estaria?

753
00:43:44,288 --> 00:43:49,668
Como disse, preciso planejar o casamento,
então amanhã não vai dar.

754
00:44:01,263 --> 00:44:02,389
-Você o leva?
-Sim.

755
00:44:02,473 --> 00:44:03,515
Obrigado.

756
00:44:10,230 --> 00:44:13,859
A história do Niles
confere com a autópsia. Foi sem querer.

757
00:44:13,942 --> 00:44:16,654
Tomara que isso reflita na sentença dele.

758
00:44:16,737 --> 00:44:17,696
Isso é ótimo.

759
00:44:17,780 --> 00:44:18,864
Pois é.

760
00:44:19,782 --> 00:44:22,951
Espere só um pouquinho.

761
00:44:24,995 --> 00:44:25,829
Sinto muito.

762
00:44:27,373 --> 00:44:29,500
Por aquele dia na Lux,

763
00:44:30,167 --> 00:44:32,586
o Carol fora do trabalho. Não sou assim.

764
00:44:32,670 --> 00:44:36,423
Eu só segui um conselho muito ruim porque…

765
00:44:39,259 --> 00:44:40,135
Bem…

766
00:44:41,178 --> 00:44:43,430
Vou dizer logo. Eu gosto de você.

767
00:44:43,514 --> 00:44:44,640
Invadi seu apartamento.

768
00:44:45,224 --> 00:44:47,559
-Fez o quê?
-Roubei sua ficha pessoal.

769
00:44:47,643 --> 00:44:51,021
Vi sobre a Narcóticos
e seu ano de licença e invadi.

770
00:44:53,649 --> 00:44:54,900
Achei seu baú.

771
00:44:54,983 --> 00:44:57,361
E abri, o que…

772
00:44:57,986 --> 00:45:02,950
Eu sei que é algo
que cabe a você compartilhar

773
00:45:03,033 --> 00:45:04,493
no seu tempo e…

774
00:45:05,119 --> 00:45:06,078
Está tudo bem.

775
00:45:08,080 --> 00:45:09,623
Não tenho vergonha disso.

776
00:45:09,707 --> 00:45:13,210
É só algo que não surge naturalmente
numa conversa.

777
00:45:13,293 --> 00:45:16,380
E quanto ao ano de licença,

778
00:45:16,463 --> 00:45:18,590
fiquei numa clínica de reabilitação.

779
00:45:20,175 --> 00:45:21,927
Quando a gente sai de lá,

780
00:45:22,010 --> 00:45:25,848
dizem para a gente ir devagar. Com tudo.

781
00:45:25,931 --> 00:45:28,183
Incluindo… namoro.

782
00:45:28,267 --> 00:45:33,772
Acho que, por isso,
acabei ficando muito reservado.

783
00:45:33,856 --> 00:45:38,944
Desde então, tenho lutado
para entender quem eu sou.

784
00:45:39,027 --> 00:45:40,612
E estar com você, é…

785
00:45:41,613 --> 00:45:42,698
É fácil.

786
00:45:43,991 --> 00:45:48,287
Consigo ser minha melhor versão de novo.

787
00:45:52,458 --> 00:45:54,877
Eu entendo bem.

788
00:45:54,960 --> 00:46:00,924
Tentar entender quem somos de verdade
é uma jornada e tanto.

789
00:46:01,008 --> 00:46:02,551
-É, sim.
-E…

790
00:46:02,634 --> 00:46:06,930
Sinto muito pelo que fiz, Carol, e…

791
00:46:07,014 --> 00:46:09,975
Não que isto seja desculpa, mas…

792
00:46:11,310 --> 00:46:14,855
o último cara que namorei era meio que um…

793
00:46:15,856 --> 00:46:16,815
serial killer.

794
00:46:18,317 --> 00:46:21,153
E esse tipo de coisa

795
00:46:21,236 --> 00:46:25,866
costuma gerar um pouco de desconfiança
no setor amoroso.

796
00:46:33,207 --> 00:46:35,918
Acho que é mais uma coisa
que temos em comum.

797
00:46:36,877 --> 00:46:37,711
Bagagem.

798
00:46:37,795 --> 00:46:40,380
É. Bagagem pra dar e vender.

799
00:46:40,464 --> 00:46:41,340
Pois é.

800
00:46:43,801 --> 00:46:44,676
Então…

801
00:46:45,594 --> 00:46:46,637
Não está bravo?

802
00:46:46,720 --> 00:46:49,598
Não acho ótimo
ter invadido meu apartamento

803
00:46:49,681 --> 00:46:52,476
e roubado minha ficha pessoal, mas…

804
00:46:54,102 --> 00:46:56,021
Vou dar um chute aqui…

805
00:46:57,105 --> 00:46:59,274
É sinal de que gosta de mim?

806
00:47:01,985 --> 00:47:04,029
Ainda quer ir assistir a Supercop?

807
00:47:08,325 --> 00:47:09,201
Quero.

808
00:47:10,661 --> 00:47:11,537
Legal.

809
00:47:11,620 --> 00:47:13,038
-Ótimo.
-Maravilha.

810
00:47:13,121 --> 00:47:16,333
Só mais uma coisinha.

811
00:47:18,627 --> 00:47:25,551
Prometa que se um dia
quiser saber algo mais sobre mim…

812
00:47:27,177 --> 00:47:28,470
vai me perguntar.

813
00:47:29,680 --> 00:47:30,514
Combinado.

814
00:47:31,598 --> 00:47:32,432
Ótimo.

815
00:47:35,060 --> 00:47:36,061
Até mais.

816
00:47:52,202 --> 00:47:53,036
Droga!

817
00:48:03,255 --> 00:48:04,214
Ei!

818
00:48:07,009 --> 00:48:09,428
Foi mal. Estava usando isto?

819
00:48:09,511 --> 00:48:12,222
Finalmente! Uma adversária.

820
00:48:12,306 --> 00:48:15,309
Estou tipo Forrest Gump aqui.
Tome. Pode começar.

821
00:48:19,646 --> 00:48:21,690
Não vim jogar pingue-pongue.

822
00:48:26,194 --> 00:48:27,988
Caramba! São…

823
00:48:30,616 --> 00:48:32,993
Calma aí. O Lucifer te mandou aqui?

824
00:48:33,577 --> 00:48:36,830
Não exatamente,
mas ele é o motivo de eu estar aqui.

825
00:48:37,748 --> 00:48:40,125
Está estragando minhas frases de efeito.

826
00:48:41,335 --> 00:48:43,253
Você quase matou o Diabo.

827
00:48:43,337 --> 00:48:44,171
Pois é.

828
00:48:45,422 --> 00:48:46,256
Quase.

829
00:48:47,174 --> 00:48:50,886
Uma das piores coisas que fiz.
Me sinto culpado por isso.

830
00:48:53,931 --> 00:48:55,974
Muito culpado mesmo.

831
00:48:56,642 --> 00:48:58,477
Todo mundo erra.

832
00:48:59,061 --> 00:49:03,523
Por falar nisso, como conseguiu
chegar tão perto de matá-lo?

833
00:49:06,944 --> 00:49:08,111
Fui manipulado.

834
00:49:09,696 --> 00:49:10,656
Por um anjo.

835
00:49:11,740 --> 00:49:12,658
O Miguel, né?

836
00:49:13,492 --> 00:49:15,285
Conheço bem. Ele é péssimo.

837
00:49:16,370 --> 00:49:18,121
Não fique se martirizando.

838
00:49:18,205 --> 00:49:22,542
Muitos humanos, até mesmo anjos,
caíram nas mentiras dele.

839
00:49:23,669 --> 00:49:27,047
Mas eu queria ouvir
o seu lado da história.

840
00:49:31,176 --> 00:49:33,387
Também está tentando me manipular.

841
00:49:34,554 --> 00:49:36,014
Tenho cara de idiota?

842
00:49:36,598 --> 00:49:38,976
-Acertou, Sherlock.
-Quer saber?

843
00:49:40,060 --> 00:49:43,522
Não vou ajudar a ferir o Lucifer.
Não me importa quem você seja.

844
00:49:44,690 --> 00:49:47,734
Deve ter sido por isso
que vim parar no Inferno.

845
00:49:48,944 --> 00:49:49,820
Como quiser.

846
00:49:50,570 --> 00:49:52,990
Mas, só para que saiba,

847
00:49:53,865 --> 00:49:56,868
não é só o Lucifer
que gosta de fazer acordos.

848
00:49:57,536 --> 00:50:01,623
Acho que sei de algo
que é do seu interesse.

849
00:50:01,707 --> 00:50:03,583
O que poderia fazer por mim?

850
00:50:03,667 --> 00:50:05,502
Posso tirá-lo daqui.

851
00:50:07,087 --> 00:50:09,047
Até parece! Não tem como.

852
00:50:09,131 --> 00:50:10,132
Tem, sim.

853
00:50:13,510 --> 00:50:16,013
Lucifer ainda está tentando
achar um jeito.

854
00:50:16,096 --> 00:50:19,933
Não é difícil.
Posso levá-lo voando até a Terra.

855
00:50:20,017 --> 00:50:21,435
Qualquer anjo consegue.

856
00:50:22,436 --> 00:50:23,895
Todos sabemos disso.

857
00:50:23,979 --> 00:50:27,065
Por que o Lucifer
me deixaria aqui por milhares de anos?

858
00:50:28,608 --> 00:50:29,443
Não sei.

859
00:50:30,068 --> 00:50:31,111
Mas ele deixou.

860
00:50:33,989 --> 00:50:36,575
Enfim, se não está interessado…

861
00:50:36,658 --> 00:50:37,492
Espere.

862
00:50:43,206 --> 00:50:44,833
Talvez eu possa te ajudar.

863
00:50:49,921 --> 00:50:52,007
Olha só quem não é nada idiota.

864
00:51:02,309 --> 00:51:03,226
Está acordado.

865
00:51:06,396 --> 00:51:08,982
Estou, e não por um bom motivo.

866
00:51:10,650 --> 00:51:12,444
Talvez eu possa te ajudar.

867
00:51:17,616 --> 00:51:18,450
Então?

868
00:51:19,284 --> 00:51:20,911
Como foi o seu dia, amor?

869
00:51:21,620 --> 00:51:22,662
Tranquilo.

870
00:51:23,205 --> 00:51:25,415
E o seu? Já se sente divino?

871
00:51:25,499 --> 00:51:27,292
Eu ajudei o Carol

872
00:51:27,375 --> 00:51:31,505
e fiquei feliz de verdade
quando ele e a Srta. Lopez se acertaram.

873
00:51:32,255 --> 00:51:33,632
E isso é ruim?

874
00:51:33,715 --> 00:51:36,802
Fiquei feliz pelos dois,
ou seja, em algum momento,

875
00:51:36,885 --> 00:51:40,972
acabei me importando com aquele pateta.
Missão não cumprida.

876
00:51:41,056 --> 00:51:45,769
Talvez signifique que possa aprender
a se importar com todos os humanos.

877
00:51:45,852 --> 00:51:50,440
Admiro seu otimismo,
mas se for isso, eu nunca serei Deus.

878
00:51:52,901 --> 00:51:53,777
Lucifer…

879
00:51:54,694 --> 00:51:56,196
você vai dar um jeito.

880
00:51:56,279 --> 00:51:57,531
Tomara.

881
00:51:58,365 --> 00:52:00,826
Desculpe estar demorando tanto.

882
00:52:00,909 --> 00:52:02,285
Não tem pressa, certo?

883
00:52:03,120 --> 00:52:04,621
Parece que não.

884
00:52:05,622 --> 00:52:06,832
Talvez devamos

885
00:52:07,666 --> 00:52:08,792
ir com calma.

886
00:52:16,258 --> 00:52:19,427
Você se jogou nas balas lá dentro.

887
00:52:19,970 --> 00:52:20,804
Pois é.

888
00:52:21,638 --> 00:52:22,681
Adoro doces.

889
00:52:23,598 --> 00:52:25,350
Me chamam de Jackie Chantili.

890
00:52:25,851 --> 00:52:29,020
Credo, você é tão "brega-deiro"!

891
00:52:32,607 --> 00:52:34,651
Bem, estacionei aqui.

892
00:52:35,694 --> 00:52:36,528
Bonito.

893
00:52:36,611 --> 00:52:37,571
É, sim.

894
00:52:39,739 --> 00:52:40,991
Ei, Ella…

895
00:52:43,827 --> 00:52:46,163
Acho que esta noite foi

896
00:52:46,872 --> 00:52:48,790
o melhor encontro que já tive.

897
00:52:51,209 --> 00:52:52,043
Bem,

898
00:52:52,794 --> 00:52:55,922
eu te chamaria de mentiroso, mas…

899
00:53:01,469 --> 00:53:02,345
Boa noite.

900
00:53:10,145 --> 00:53:12,981
Ei, se Você ainda estiver aí em cima…

901
00:53:14,399 --> 00:53:15,400
obrigada.

902
00:53:43,428 --> 00:53:44,512
Mas o que…

903
00:54:38,108 --> 00:54:40,110
Legendas: Karina Curi