1
00:00:10,010 --> 00:00:12,679
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:21,730 --> 00:00:23,857
Ne! Ne!

3
00:00:25,442 --> 00:00:26,276
Nem.

4
00:00:26,943 --> 00:00:27,861
Mi van?

5
00:00:29,279 --> 00:00:30,447
Van még!

6
00:00:34,159 --> 00:00:34,993
Istenem!

7
00:00:36,077 --> 00:00:37,662
Még nem egészen, de…

8
00:00:38,204 --> 00:00:39,622
Ez nem akármi volt.

9
00:00:40,915 --> 00:00:43,251
- Valami jó nem akármi?
- Határozottan.

10
00:00:43,877 --> 00:00:46,838
Nem hittem, hogy ilyen jól jön
Amenadiel botja

11
00:00:46,921 --> 00:00:48,631
a szexuális életemben.

12
00:00:50,425 --> 00:00:55,180
Én meg nem hittem, hogy
a sebezhetetlenséged ilyen előnyökkel jár.

13
00:00:55,263 --> 00:00:58,183
Ha tudtam volna,
hogy elég, ha szeretlek,

14
00:00:58,266 --> 00:01:01,394
hogy méltónak érezzem magam hozzád,

15
00:01:01,478 --> 00:01:05,774
és a testem többé ne mondja
a tudatalattimnak, hogy sérülékeny vagyok,

16
00:01:05,857 --> 00:01:09,360
és ez korlátlan,
egész éjszakás szexet tesz lehetővé,

17
00:01:10,779 --> 00:01:12,739
már rég megtettem volna.

18
00:01:13,448 --> 00:01:15,658
Apropó…

19
00:01:15,742 --> 00:01:16,618
Lucifer!

20
00:01:17,744 --> 00:01:19,579
Belehalnál, ha kopognál?

21
00:01:19,662 --> 00:01:21,831
Az ajtód egy lift!

22
00:01:22,791 --> 00:01:25,293
Ajaj! Szóval…

23
00:01:26,753 --> 00:01:29,297
Mi újság, öregem?

24
00:01:33,802 --> 00:01:36,012
Várnak rád a mennyben.

25
00:01:36,096 --> 00:01:37,722
Minél többet változnak…

26
00:01:39,099 --> 00:01:41,851
Azt mondtad, ma reggel felmész.

27
00:01:41,935 --> 00:01:45,188
- Tényleg?
- Mégis, itt vagy, ágyban, alulöltözve.

28
00:01:46,356 --> 00:01:48,191
Még te beszélsz változásról?

29
00:01:52,153 --> 00:01:54,030
Itt az ideje, Lucy.

30
00:01:55,281 --> 00:01:58,618
Ideje elfoglalnod a helyed apád trónján.

31
00:01:59,577 --> 00:02:00,995
Amenadiel, minek sietni?

32
00:02:02,580 --> 00:02:03,665
Egyetértek.

33
00:02:04,791 --> 00:02:06,459
A világnak Isten kell.

34
00:02:06,543 --> 00:02:10,588
De apád pár hónapot a Földön töltött,
és minden rendben volt.

35
00:02:10,672 --> 00:02:13,675
Talán nem volt a mennyben,
de akkor is Isten volt.

36
00:02:13,758 --> 00:02:15,552
Lucifer hetek óta itt van.

37
00:02:15,635 --> 00:02:19,055
Összeomlik az univerzum,
vagy békák záporoznak az égből?

38
00:02:19,139 --> 00:02:20,181
Nem.

39
00:02:20,265 --> 00:02:21,474
Tudtommal nem.

40
00:02:21,558 --> 00:02:23,393
Ha az univerzum szétesne,

41
00:02:23,476 --> 00:02:26,563
nem gondolod,
hogy te tudnád meg elsőként?

42
00:02:28,690 --> 00:02:30,066
Igazad lehet.

43
00:02:31,526 --> 00:02:34,028
De akkor is, mire vártok?

44
00:02:34,612 --> 00:02:38,408
Istennek lenni nagy munka.
Talán nem akar félkészen menni.

45
00:02:38,491 --> 00:02:40,577
Igen, készen akarok elmenni.

46
00:02:40,660 --> 00:02:44,747
Chloe, már túl késő azt mondani,
hogy nem áll készen.

47
00:02:45,248 --> 00:02:47,041
Háborúztunk érte.

48
00:02:47,125 --> 00:02:49,544
Gyakorlatilag főleg én harcoltam.

49
00:02:51,212 --> 00:02:52,255
Amenadiel.

50
00:02:53,506 --> 00:02:55,675
Bízz egy kicsit a testvéredben!

51
00:02:56,301 --> 00:02:57,635
Megoldja.

52
00:02:57,719 --> 00:02:58,887
Mint mindig.

53
00:03:01,806 --> 00:03:02,974
Ugye, Lucifer?

54
00:03:05,059 --> 00:03:07,145
Igen, persze.

55
00:03:07,228 --> 00:03:10,106
Ne félj, tudom, mit kell tennem.

56
00:03:13,484 --> 00:03:15,111
Mondd meg, mit tegyek!

57
00:03:15,737 --> 00:03:18,448
Én mondjam meg,
mi kell ahhoz, hogy Isten légy?

58
00:03:18,531 --> 00:03:21,075
Igen. Segítettél az ördögi problémáimmal.

59
00:03:21,159 --> 00:03:24,746
- Az ellenkezője miért lenne más?
- Azt hittem, már nem vagyok a terapeutád.

60
00:03:25,872 --> 00:03:27,707
És nézd, mi történt!

61
00:03:27,790 --> 00:03:31,169
A világnak nincs Istene.
Világos, hogy itt a helyem.

62
00:03:31,252 --> 00:03:33,713
Jó, mi a gond?

63
00:03:33,796 --> 00:03:37,508
Hétmilliárd problémám van,
de csak egyet szeretek.

64
00:03:39,135 --> 00:03:39,969
Micsoda?

65
00:03:40,053 --> 00:03:44,766
Istenként állítólag minden embert
szeretnem kell a Földön.

66
00:03:44,849 --> 00:03:49,103
Lehetetlen, mert az emberek
túlnyomó többsége elviselhetetlen.

67
00:03:49,771 --> 00:03:52,732
Eszembe jutott,
hogy te segítesz az embereknek.

68
00:03:52,815 --> 00:03:54,567
Szeretném azt hinni.

69
00:03:54,651 --> 00:03:59,322
Láttam néhány páciensedet.
Nem épp lángelmék.

70
00:03:59,405 --> 00:04:03,368
Szóval, hogy lehet
mindegyikük fontos neked?

71
00:04:03,993 --> 00:04:06,204
A jó pszichológus

72
00:04:06,287 --> 00:04:09,123
félreteszi a személyes véleményét.

73
00:04:09,207 --> 00:04:11,042
Elfogulatlanul hallgat.

74
00:04:11,125 --> 00:04:14,045
A véleményét megtartja magának.

75
00:04:14,879 --> 00:04:17,006
- Azt hiszem, értem.
- Aligha.

76
00:04:17,090 --> 00:04:19,259
Nem fontosak neked a betegeid.

77
00:04:19,342 --> 00:04:22,428
- Nem ezt mondtam…
- Vagyis képesnek kell lennem

78
00:04:22,512 --> 00:04:25,765
segíteni azoknak,
akik nem érdekelnek.

79
00:04:26,432 --> 00:04:30,270
Ha erre képes vagyok, akkor
bebizonyítom, hogy Isten lehetek.

80
00:04:31,062 --> 00:04:33,064
Voltak már rosszabb ötleteid is.

81
00:04:33,147 --> 00:04:34,524
Köszönöm, doki.

82
00:04:35,316 --> 00:04:36,234
Tudod,

83
00:04:37,193 --> 00:04:40,321
tényleg nagyon különös módon
tudsz segíteni nekem.

84
00:04:41,155 --> 00:04:42,031
Lenyűgöző.

85
00:04:46,577 --> 00:04:47,870
Úgy tűnik.

86
00:04:55,920 --> 00:04:59,507
VOLT EGYSZER EGY ZSARU
JACKIE CHAN - MICHELLE YEOH

87
00:05:06,222 --> 00:05:07,056
HELYSZÍNELŐK

88
00:05:10,059 --> 00:05:12,020
- Jó reggelt!
- Most már jó.

89
00:05:13,229 --> 00:05:16,232
Úgy értem, miattad, nem a holttest miatt.

90
00:05:17,317 --> 00:05:19,777
Köszi, én is örömmel látlak.

91
00:05:22,572 --> 00:05:26,701
A Volt egyszer egy zsarut vetítik itt.
Imádom azt a filmet.

92
00:05:26,784 --> 00:05:28,870
- Istenem! Én is.
- Tényleg?

93
00:05:28,953 --> 00:05:32,123
Igen. Jackie Chan csodálatos,

94
00:05:32,206 --> 00:05:36,377
- de Michelle Yeoh tetszik igazán.
- Michelle Yeoh.

95
00:05:36,461 --> 00:05:38,004
Ő a film igazi sztárja.

96
00:05:38,087 --> 00:05:40,923
Ugye? Olyan nagymenő,
megjelenik a semmiből.

97
00:05:41,007 --> 00:05:44,844
Emlékszel, amikor
fegyverként használja az evőpálcikákat?

98
00:05:44,927 --> 00:05:47,388
Így. Aztán Jackie Chan dobálja őket.

99
00:05:47,472 --> 00:05:50,933
- Azt mondja: „Elijesztettem őket.”
- „Elijesztettem őket!” Ja.

100
00:05:51,017 --> 00:05:54,145
Vicces, hogy miatta kezdtem karatézni.

101
00:05:54,228 --> 00:05:55,063
Tényleg?

102
00:05:55,146 --> 00:05:58,775
Még mesze vagyok
Michelle Yeoh szintjétől.

103
00:05:58,858 --> 00:06:01,986
De jó muri megtanulni a mozdulatokat.

104
00:06:02,070 --> 00:06:03,279
És rúgni is lehet.

105
00:06:03,363 --> 00:06:05,865
- Védés, rúgás, bumm!
- Nyugi!

106
00:06:06,991 --> 00:06:09,118
- Majd én.
- Lyukas kezű vagyok.

107
00:06:09,202 --> 00:06:10,036
Tessék.

108
00:06:10,119 --> 00:06:11,371
Semmi baj.

109
00:06:11,454 --> 00:06:13,539
Szia. Olyan kétbalkezes vagyok!

110
00:06:13,623 --> 00:06:16,459
Ugyan, én is mindent elejtek.

111
00:06:19,253 --> 00:06:21,798
Ha egész héten vetítik, talán…

112
00:06:21,881 --> 00:06:23,049
- Gyilkosság!
- Tessék?

113
00:06:23,132 --> 00:06:25,968
Vagyis, egy hulla.

114
00:06:26,052 --> 00:06:27,637
Ott!

115
00:06:29,597 --> 00:06:30,431
Ja.

116
00:06:32,100 --> 00:06:32,934
Igen.

117
00:06:33,726 --> 00:06:35,019
Szóval…

118
00:06:35,728 --> 00:06:39,524
Az áldozat ismeretlen.
Az ujjlenyomata nincs a nyilvántartásban,

119
00:06:39,607 --> 00:06:42,652
csak egy telefon van nála,
benne egyetlen számmal.

120
00:06:42,735 --> 00:06:43,569
Értem.

121
00:06:44,028 --> 00:06:45,029
Van tanú?

122
00:06:45,113 --> 00:06:47,323
Nincs. Névtelenül jelentették.

123
00:06:47,407 --> 00:06:50,368
Jó, figyeltetem a számot,

124
00:06:50,451 --> 00:06:53,413
megszerzem a felvételeket
a biztonsági kamerákból.

125
00:06:53,496 --> 00:06:55,706
Mi is volt a halál oka?

126
00:06:55,790 --> 00:06:56,874
Nos…

127
00:06:58,209 --> 00:07:00,044
Nagyon dühös nő tehette.

128
00:07:00,128 --> 00:07:02,463
Vagy Michelle Yeoh új fogást tanult.

129
00:07:02,547 --> 00:07:04,215
Igen. Ez jó.

130
00:07:05,383 --> 00:07:06,217
Aha.

131
00:07:06,884 --> 00:07:07,718
Szia, Lucifer…

132
00:07:07,802 --> 00:07:11,597
El az útból, Miss Lopez,
te fontos vagy nekem. De te…

133
00:07:12,306 --> 00:07:14,475
Egyáltalán nem érdekelsz.

134
00:07:15,059 --> 00:07:18,604
Ezért fogok segíteni neked.

135
00:07:32,410 --> 00:07:34,579
Személyes barista, szolgálatára.

136
00:07:37,623 --> 00:07:38,749
Ne iszom kávét.

137
00:07:39,542 --> 00:07:41,502
Rokonlelkek vagyunk.

138
00:07:44,755 --> 00:07:47,300
Oké, nézd…

139
00:07:48,259 --> 00:07:50,511
Értékelem, amivel próbálkozol,

140
00:07:51,429 --> 00:07:52,472
bármi is az,

141
00:07:52,555 --> 00:07:55,850
de ahogy már mondtam,
nem kell a segítséged.

142
00:07:55,933 --> 00:07:59,479
Sajnos szükségem van rá,
hogy kelljen a segítségem.

143
00:07:59,562 --> 00:08:01,981
Na már, hadd legyek a válasz az imáidra!

144
00:08:02,732 --> 00:08:05,860
Esküszöm, nincs szükségem semmire.

145
00:08:06,444 --> 00:08:08,654
Nem akartam ezt, de még egyszer,

146
00:08:09,447 --> 00:08:10,865
mielőtt Isten leszek:

147
00:08:10,948 --> 00:08:12,366
Mondd,

148
00:08:12,450 --> 00:08:14,952
mi az, amire vágysz?

149
00:08:19,207 --> 00:08:20,041
Komolyan,

150
00:08:20,791 --> 00:08:21,959
nem kell semmi.

151
00:08:22,668 --> 00:08:27,423
Ezt nem gondoltam volna rólad.
De ugyan, biztos van valami.

152
00:08:31,719 --> 00:08:34,138
Kell valaki, akivel leélhetem az életem.

153
00:08:34,222 --> 00:08:36,015
Aki szeret.

154
00:08:36,098 --> 00:08:40,269
Valaki, aki mellet reggel felébredhetek,
akit megérthetek.

155
00:08:41,062 --> 00:08:43,189
Látom, szex kell.

156
00:08:43,272 --> 00:08:44,482
Nem. Micsoda? Nem!

157
00:08:44,565 --> 00:08:46,192
Szerencséd van, barátom,

158
00:08:46,275 --> 00:08:48,736
mert egy szexisten áll előtted,

159
00:08:48,819 --> 00:08:50,655
aki ágyba vitet valakivel.

160
00:08:50,738 --> 00:08:54,367
Biztos vagyok benne,
hogy nélküled is megtalálom az illetőt.

161
00:08:55,493 --> 00:08:57,370
Különben is, eddig kibírtam…

162
00:08:57,453 --> 00:09:01,749
Értem. Hosszú szünetek után
én is nyugtalan vagyok. Mióta is?

163
00:09:02,375 --> 00:09:04,835
Nem tudom, 14, 15…

164
00:09:04,919 --> 00:09:06,379
Nap? Szörnyű!

165
00:09:07,421 --> 00:09:08,464
Hónap.

166
00:09:08,548 --> 00:09:09,882
Tizenöt hónap?

167
00:09:11,509 --> 00:09:13,344
És még tudsz járni?

168
00:09:13,427 --> 00:09:16,847
Hála a jövőbeni nekem, itt vagyok.
Ezt orvosolni kell.

169
00:09:16,931 --> 00:09:20,685
Nem értem, mi történik most,
de elmondhatom,

170
00:09:20,768 --> 00:09:22,853
nem kell a segítséged a szexhez.

171
00:09:24,188 --> 00:09:26,357
Visszajövök később.

172
00:09:26,440 --> 00:09:28,943
Nem, Ella, csak beszélgettünk.

173
00:09:30,236 --> 00:09:31,862
Bocsi. Mi újság?

174
00:09:32,863 --> 00:09:36,826
Megjöttek a biztonsági kamerák
felvételei a tetthelyről.

175
00:09:36,909 --> 00:09:41,789
Maga a gyilkosság
nincs rajtuk, de ez igen.

176
00:09:46,002 --> 00:09:47,420
- Mit visz?
- Táskákat.

177
00:09:47,503 --> 00:09:51,465
Cipőmárkák nevei vannak rajtuk.

178
00:09:51,549 --> 00:09:53,050
A futása gyanús.

179
00:09:53,134 --> 00:09:56,137
Főleg, mivel egy tűsarkú volt
a gyilkos fegyver.

180
00:09:56,220 --> 00:09:57,263
A rendszámtábla?

181
00:09:57,346 --> 00:09:59,098
Ellenőriztük. Kate Jacobs.

182
00:09:59,181 --> 00:10:00,266
És képzeld!

183
00:10:00,349 --> 00:10:03,769
Az ő telefonszáma volt
az áldozat mobiljában.

184
00:10:03,853 --> 00:10:06,981
Oké. Úgy tűnik,
randi vár a cipős hölggyel.

185
00:10:07,064 --> 00:10:07,898
Nem randi.

186
00:10:07,982 --> 00:10:09,025
Ez…

187
00:10:09,108 --> 00:10:11,861
Kihallgatom a cipős hölgyet.

188
00:10:14,405 --> 00:10:15,615
Nem randi!

189
00:10:15,698 --> 00:10:16,532
Ez…

190
00:10:17,283 --> 00:10:18,701
Randi a cipős hölggyel?

191
00:10:18,784 --> 00:10:20,995
Talán jobb lesz, mint Hamupipőke.

192
00:10:23,080 --> 00:10:25,541
Nagyon köszönöm, Lucifer.

193
00:10:26,167 --> 00:10:30,838
Elnézést, de ahogy mondtam,
nem kell a segítséged.

194
00:10:32,465 --> 00:10:33,716
Segítened kell.

195
00:10:33,799 --> 00:10:37,970
Ó, igen. Gyere be!
Már agyamra megy az unalom.

196
00:10:38,054 --> 00:10:42,433
Eltart, amíg Lucifer
a családi vállalkozás élére áll.

197
00:10:42,516 --> 00:10:43,976
De nem baj. Bízom benne.

198
00:10:44,060 --> 00:10:46,687
Csak szokatlan, hogy ennyi időm van.

199
00:10:47,688 --> 00:10:49,315
Mindegy, mi a gond?

200
00:10:50,358 --> 00:10:54,028
Carol. Tudod, Corbett nyomozó.

201
00:10:54,111 --> 00:10:55,196
Csak…

202
00:10:55,738 --> 00:10:58,824
Csak az van, hogy…
Nagyon kedves. Oké?

203
00:10:58,908 --> 00:11:00,618
Talán túlságosan is.

204
00:11:00,701 --> 00:11:03,204
És gyanúsan normális,

205
00:11:03,287 --> 00:11:06,123
és túl jó ahhoz, hogy igaz legyen.

206
00:11:06,207 --> 00:11:07,875
Tetszik neked. Ó!

207
00:11:07,958 --> 00:11:10,127
Semmi „ó”!

208
00:11:10,211 --> 00:11:13,047
Imádom a kung-fu filmeket, oké?

209
00:11:13,130 --> 00:11:15,675
És állítólag ő is, de csak hazudik,

210
00:11:15,758 --> 00:11:18,260
hogy imponáljon nekem, igaz?

211
00:11:18,344 --> 00:11:21,555
Mi az esély arra,
hogy mindketten ugyanazt szeressük?

212
00:11:21,639 --> 00:11:24,975
Jó esély van rá, mert te
szinte mindent szeretsz, Ella.

213
00:11:25,893 --> 00:11:30,856
Jó, de emellett szuper édi
és őrülten jól nevelt is,

214
00:11:30,940 --> 00:11:32,274
azt mondja, amit kell,

215
00:11:32,358 --> 00:11:36,070
és felvette a táskámat.

216
00:11:36,821 --> 00:11:37,738
Ki tenne ilyet?

217
00:11:38,406 --> 00:11:40,366
Pete-re emlékeztet, ugye?

218
00:11:42,243 --> 00:11:47,998
Nehéz megbízni bárkiben,
ha az utolsó pasid SOGYI volt.

219
00:11:49,333 --> 00:11:50,626
Sorozatgyilkos.

220
00:11:53,003 --> 00:11:56,090
Nos, Carol nem sorozatgyilkos.

221
00:11:56,173 --> 00:11:58,801
- Dan egyik legjobb barátja volt.
- Ja!

222
00:11:58,884 --> 00:12:01,846
De nem tudtad,
hogy Pete sorozatgyilkos. Dan sem.

223
00:12:01,929 --> 00:12:03,597
Igen. Jogos.

224
00:12:04,265 --> 00:12:05,391
Mi segítene?

225
00:12:05,474 --> 00:12:06,851
Nem tudom…

226
00:12:06,934 --> 00:12:09,145
Ha mindent tudnék róla.

227
00:12:10,521 --> 00:12:12,314
Azt mondod, nyomozni akarsz?

228
00:12:12,398 --> 00:12:13,566
Micsoda?

229
00:12:13,649 --> 00:12:17,486
Úgy érted, leskelődni utána a Facebookon,
keresni az Instagramon?

230
00:12:17,570 --> 00:12:22,116
Nem. Inkább
a személyzeti aktákra gondoltam.

231
00:12:23,701 --> 00:12:26,537
Nem is tudom. Úgy értem,

232
00:12:26,620 --> 00:12:28,330
talán túlreagáltam.

233
00:12:28,414 --> 00:12:29,457
Semmi baj.

234
00:12:29,540 --> 00:12:31,375
Egy kis felderítés nem árt.

235
00:12:31,459 --> 00:12:33,627
Tudnod kell, mi vár rád.

236
00:12:33,711 --> 00:12:34,795
- Gyere!
- Na jó.

237
00:12:42,636 --> 00:12:44,096
Nem én öltem meg.

238
00:12:44,180 --> 00:12:45,973
Kiegészítőket árulok.

239
00:12:46,056 --> 00:12:47,808
A legjobb ügyfelem volt.

240
00:12:47,892 --> 00:12:48,726
Rendben.

241
00:12:49,810 --> 00:12:54,607
Ha nem ölte meg,
miért menekült futva a tetthelyről?

242
00:12:54,690 --> 00:12:57,485
Vásárolni akart tőlem,

243
00:12:57,568 --> 00:13:00,321
de amikor odaértem, holtan találtam.

244
00:13:01,322 --> 00:13:02,406
Pánikba estem.

245
00:13:02,490 --> 00:13:04,700
De legalább jelentettem.

246
00:13:04,784 --> 00:13:08,204
Milyen kötelességtudó polgár,
ugye, Corbett nyomozó?

247
00:13:08,954 --> 00:13:09,955
Ki ez?

248
00:13:10,706 --> 00:13:11,624
Senki.

249
00:13:12,166 --> 00:13:13,083
Ne törődjön vele!

250
00:13:13,918 --> 00:13:18,088
Ha az áldozat az egyik legjobb ügyfele,

251
00:13:19,298 --> 00:13:21,634
miért nem várta meg a rendőrséget?

252
00:13:21,717 --> 00:13:22,718
Hacsak nem…

253
00:13:23,844 --> 00:13:25,179
lopott holmit árul.

254
00:13:25,971 --> 00:13:28,516
Azt sem megerősíteni,
sem cáfolni nem tudom.

255
00:13:28,599 --> 00:13:32,228
De a kettőtök közötti vonzalom
cáfolhatatlan.

256
00:13:32,311 --> 00:13:35,064
Komolyan, ki ez?

257
00:13:35,147 --> 00:13:36,649
Ez Isten hangja.

258
00:13:39,777 --> 00:13:43,280
Lucifer, kérlek, menj ki onnan!

259
00:13:43,364 --> 00:13:45,658
Miattad vagyok itt, hát ahogy akarod.

260
00:13:48,577 --> 00:13:49,662
Oké…

261
00:13:50,329 --> 00:13:53,457
Lucifer, nem úgy értettem, hogy gyere ide.

262
00:13:53,541 --> 00:13:54,875
Kérlek, menj el!

263
00:13:54,959 --> 00:13:57,920
Meggyőző, de udvarias.
Vonzó kombináció, nemde?

264
00:13:58,003 --> 00:13:59,505
Nagyon sajnálom.

265
00:13:59,588 --> 00:14:01,382
Figyelmes és érzékeny is.

266
00:14:01,465 --> 00:14:03,634
Legszívesebben rávetnéd magad, igaz?

267
00:14:04,343 --> 00:14:06,595
Mi folyik itt?

268
00:14:06,679 --> 00:14:09,473
Egy szerelmi kapcsolatot
akarok elősegíteni.

269
00:14:09,557 --> 00:14:11,976
Olyan sok a közös bennetek.

270
00:14:12,059 --> 00:14:16,897
Kate, te bűnöző vagy,
és Carol elkapja a bűnözőket.

271
00:14:16,981 --> 00:14:18,232
Látod? Tökéletes.

272
00:14:18,315 --> 00:14:21,443
Potenciális gyanúsított egy nyomozásban.

273
00:14:21,527 --> 00:14:23,696
- Potenciál…
- Nem.

274
00:14:23,779 --> 00:14:26,866
- Nem vagyok bajban, ugye?
- Attól függ, Miss Jacobs.

275
00:14:26,949 --> 00:14:29,201
Van információja, ami hasznos lehet?

276
00:14:29,285 --> 00:14:31,620
Talán az áldozat neve.

277
00:14:31,704 --> 00:14:34,248
A keresztnevét ismerem. Fred.

278
00:14:34,915 --> 00:14:37,877
Nem kérek mást a vevőktől,
csak hogy kápéban fizessenek.

279
00:14:37,960 --> 00:14:39,295
- Persze.
- Persze.

280
00:14:42,548 --> 00:14:44,216
Eszébe jut még valami?

281
00:14:45,593 --> 00:14:48,554
Fred mindig cipőt vett egy nőnek.
A neve Fiona.

282
00:14:48,637 --> 00:14:51,724
De mostanság egy másik nőről is halottam.

283
00:14:51,807 --> 00:14:54,310
Sőt, hallottam őket
a telefonon veszekedni.

284
00:14:54,393 --> 00:14:56,520
Féltékenynek tűnt.

285
00:14:57,605 --> 00:15:00,149
Szerelmi háromszög.
Ez indok lehet.

286
00:15:00,232 --> 00:15:02,610
Nem tudja véletlenül
a másik nő nevét?

287
00:15:02,693 --> 00:15:03,736
Bögyi.

288
00:15:04,445 --> 00:15:07,406
Fura név, ugye?
Azért emlékszem rá.

289
00:15:07,489 --> 00:15:08,324
Várjunk!

290
00:15:09,241 --> 00:15:13,078
Egy Bögyi nevű transzvesztita
a Hamburger Mary's-ben lép fel.

291
00:15:13,162 --> 00:15:14,413
Dudás Bögyi!

292
00:15:14,496 --> 00:15:17,541
Nem lehet belőle kettő,
a vicc szándékos volt.

293
00:15:17,625 --> 00:15:20,002
Ez megmagyarázza
a drága kiegészítőket,

294
00:15:20,085 --> 00:15:22,087
és ez az egyetlen nyomunk.

295
00:15:22,171 --> 00:15:26,967
Miss Jacobs, elmehet,
ha helytáll az alibije.

296
00:15:27,593 --> 00:15:28,594
Köszönöm.

297
00:15:30,721 --> 00:15:31,764
Látod?

298
00:15:31,847 --> 00:15:33,140
Segítettél, haver.

299
00:15:33,223 --> 00:15:35,768
Hát köszönöm, és…

300
00:15:37,186 --> 00:15:38,020
viszlát!

301
00:15:39,730 --> 00:15:41,023
Nincs mit.

302
00:15:50,282 --> 00:15:52,159
Nem érzek semmi különbséget.

303
00:15:53,369 --> 00:15:55,245
Na már, próbálja még egyszer!

304
00:15:55,329 --> 00:15:58,082
Miss Decker, már nem nyomozó.

305
00:15:58,165 --> 00:16:00,626
És Lopez, nincs hozzáférésed.

306
00:16:01,377 --> 00:16:04,004
Sajnálom, de ez a szabály.

307
00:16:04,588 --> 00:16:06,966
Marty, itt a fánkos kocsi.

308
00:16:19,728 --> 00:16:21,355
Hát, megpróbáltuk.

309
00:16:22,356 --> 00:16:26,735
Tudod, igaza van, ez a szabály.

310
00:16:27,653 --> 00:16:30,864
És nem véletlenül.

311
00:16:30,948 --> 00:16:32,366
Talán így a legjobb.

312
00:16:33,283 --> 00:16:34,118
Mert…

313
00:16:34,827 --> 00:16:35,828
ki tudja.

314
00:16:37,079 --> 00:16:37,955
Ella, nézd!

315
00:16:38,038 --> 00:16:41,291
A zár… elromlott.

316
00:16:41,375 --> 00:16:42,418
Hűha!

317
00:16:42,501 --> 00:16:43,335
Ja.

318
00:16:44,795 --> 00:16:46,839
- Csak úgy…
- Gyere!

319
00:16:48,966 --> 00:16:50,843
Oké, igen,

320
00:16:50,926 --> 00:16:52,845
ha elég gyorsak…

321
00:16:54,013 --> 00:16:55,097
leszünk. Istenem!

322
00:16:56,807 --> 00:16:58,392
¡DIABLO! HADNAGY

323
00:17:03,105 --> 00:17:07,359
HÖLGYEST

324
00:17:07,443 --> 00:17:11,655
Nicsak, Amerika szépe!

325
00:17:11,739 --> 00:17:14,158
Asztal, remélhetőleg egy főnek?

326
00:17:14,241 --> 00:17:17,995
Sajnos nem.
Carol Corbett nyomozó vagyok.

327
00:17:18,078 --> 00:17:21,123
Pár kérdést szeretnék feltenni.

328
00:17:21,957 --> 00:17:23,834
Megmondaná, hol találom

329
00:17:25,127 --> 00:17:27,671
Dudás Bögyit?

330
00:17:27,755 --> 00:17:29,381
Mindjárt fellép.

331
00:17:29,465 --> 00:17:31,133
Kicsit késik.

332
00:17:31,216 --> 00:17:33,719
Szegénynek alig volt ideje elrejteni.

333
00:17:34,803 --> 00:17:38,891
Fiona, a fő műsorszámunk
ma nem jött el. A ribanc.

334
00:17:40,768 --> 00:17:42,436
Fiona is itt dolgozik?

335
00:17:44,480 --> 00:17:46,148
Mondhatnánk,

336
00:17:46,231 --> 00:17:50,652
hogy Fiona és Bögyi kapcsolata
ellenséges volt?

337
00:17:51,487 --> 00:17:52,821
Félelmetes Fiona?

338
00:17:52,905 --> 00:17:55,157
Mindenkivel ellenséges a kapcsolata.

339
00:17:56,033 --> 00:17:57,993
Hadd kérdezzek valamit!

340
00:17:58,077 --> 00:18:01,121
Egy nyomozó állandóan szimatol?

341
00:18:03,499 --> 00:18:05,417
- Maga nyomozó?
- Igen.

342
00:18:05,501 --> 00:18:07,920
Niles vagyok, a klub igazgatója.
Segíthetek?

343
00:18:08,003 --> 00:18:08,921
Nagyszerű.

344
00:18:10,005 --> 00:18:10,923
Köszönöm.

345
00:18:16,386 --> 00:18:20,933
Elnézést a zavarásért. Gyilkossági ügyben
nyomozok. Az áldozat bizonyos Fred.

346
00:18:21,016 --> 00:18:21,850
Micsoda?

347
00:18:21,934 --> 00:18:23,393
Fiona meghalt?

348
00:18:24,812 --> 00:18:27,981
Istenem, ribanc volt, de a mi ribancunk.

349
00:18:28,065 --> 00:18:30,609
Várjon, Fiona Fred transz neve?

350
00:18:31,652 --> 00:18:35,489
Vagyis Bögyi Freddel veszekedett,
mielőtt meghalt?

351
00:18:35,572 --> 00:18:37,574
Várjon! Ön szerint Brian tette?

352
00:18:37,658 --> 00:18:38,575
Ki az a Brian?

353
00:18:39,159 --> 00:18:41,120
Brian transz neve Bögyi.

354
00:18:41,203 --> 00:18:44,832
- A királynő, aki fellép Fiona helyett.
- Bögyi, értem.

355
00:18:44,915 --> 00:18:48,669
Elnézést, nyomozó,
fel kell konferálnom a számot.

356
00:18:48,752 --> 00:18:49,711
Természetesen.

357
00:18:51,547 --> 00:18:55,384
Helló, készen álltok egy csodás műsorra?

358
00:18:56,260 --> 00:19:00,806
Rendben, hölgyeim és úrhölgyeim!

359
00:19:01,807 --> 00:19:05,352
Kit akarok ámítani? Tudom,
hogy mind ribancok vagytok. Igaz?

360
00:19:05,435 --> 00:19:08,856
Most hangosabban tapsoljatok,
mint én,

361
00:19:08,939 --> 00:19:13,235
mikor Ryan Gosling-filmet nézek
a viharban,

362
00:19:13,318 --> 00:19:16,238
mert nagyon különleges előadás következik.

363
00:19:16,321 --> 00:19:19,867
Ezért a királynőért ölni tudnának.

364
00:19:23,787 --> 00:19:28,083
Hogy ki színpadra lépő barátom?
Más nemes, ő nem is.

365
00:19:28,167 --> 00:19:30,460
Más spicces, ő vicces

366
00:19:30,544 --> 00:19:34,965
és ördögien dögös.

367
00:19:35,591 --> 00:19:38,468
És egy vampot szeret.

368
00:19:40,762 --> 00:19:43,432
Vamp
Vamp

369
00:19:46,101 --> 00:19:47,728
Igen

370
00:19:48,312 --> 00:19:52,649
Vacsora előtt
Ő már túl éhes

371
00:19:52,733 --> 00:19:55,611
A színházat rühelli
De sosem késik

372
00:19:55,694 --> 00:19:59,198
És akiket gyűlöl
Azokkal nem játszik

373
00:19:59,281 --> 00:20:02,242
Ezért a hölgy egy vamp

374
00:20:02,326 --> 00:20:03,785
Lucifer Morningstar!

375
00:20:03,869 --> 00:20:07,831
Ha masszírozzák
Sikít és nyögdécsel

376
00:20:07,915 --> 00:20:11,293
Keszeg Katának mondd, hagyja őt békén

377
00:20:11,376 --> 00:20:13,128
Nem túl dögös

378
00:20:13,212 --> 00:20:14,963
Ilyennek született

379
00:20:15,047 --> 00:20:18,175
Ezért, ezért
A hölgy egy vamp

380
00:20:18,258 --> 00:20:22,721
Imádja, ha haját fújja a szél

381
00:20:22,804 --> 00:20:24,139
Gond nélkül él

382
00:20:24,973 --> 00:20:26,892
- Lepattant
- De így oké

383
00:20:26,975 --> 00:20:28,518
Kaliforniát utálja

384
00:20:28,602 --> 00:20:30,145
Oly nedves és füstös

385
00:20:30,938 --> 00:20:33,398
Ezért a hölgy egy vamp

386
00:20:33,482 --> 00:20:37,903
Londonba repült, és itt hagyott engem

387
00:20:38,654 --> 00:20:41,657
A koronázásra vele nem mehettem

388
00:20:42,366 --> 00:20:44,868
Az elfújta a szélben
Sosem lesz Scarlett

389
00:20:44,952 --> 00:20:46,036
A rímmel mi lett ?

390
00:20:46,119 --> 00:20:49,248
Ezért a hölgy egy vamp

391
00:20:49,331 --> 00:20:53,043
Szeret evezni
a Central Park-tónál

392
00:20:53,627 --> 00:20:57,047
Erősebb bármely birkózónál

393
00:20:57,130 --> 00:21:00,717
Még az operába is elmegy
És nem alszik el

394
00:21:01,468 --> 00:21:04,304
Ezért a hölgy egy vamp

395
00:21:04,388 --> 00:21:08,892
Cipőm alatt, ha zöldell a fű

396
00:21:08,976 --> 00:21:11,019
Nekem babám, az gyönyörű…

397
00:21:11,103 --> 00:21:12,854
- Hamis
- Csakis

398
00:21:12,938 --> 00:21:16,733
Ha meglátom, ajkamra nem jön hang

399
00:21:16,817 --> 00:21:18,652
Ezért a hölgy

400
00:21:18,735 --> 00:21:20,654
Ezért a hölgy

401
00:21:20,737 --> 00:21:26,535
Ezért a hölgy egy vamp

402
00:21:30,497 --> 00:21:32,499
- Lucifer Morningstar!
- Köszönöm!

403
00:21:32,582 --> 00:21:35,085
Sosem tudod, mikor jelenik meg.

404
00:21:37,546 --> 00:21:38,964
Ó, és ó!

405
00:21:51,101 --> 00:21:54,271
Hűha!
Itt az áll, Carol titkos bevetésen volt.

406
00:21:54,354 --> 00:21:56,648
Beszivárgott egy drogcsempész bandába.

407
00:21:56,732 --> 00:21:58,817
Az ilyenhez különleges ember kell.

408
00:21:58,900 --> 00:22:01,737
Igen, egy hazug ember.

409
00:22:01,820 --> 00:22:02,988
Trixie alszik.

410
00:22:04,156 --> 00:22:06,992
De nem ezt teszik a beépített zsaruk?

411
00:22:07,075 --> 00:22:09,244
Valaki másnak adják ki magukat?

412
00:22:09,328 --> 00:22:12,372
És három évig csinálta.

413
00:22:12,456 --> 00:22:13,582
Kettő.

414
00:22:14,207 --> 00:22:17,669
Utána egy év szabira ment.

415
00:22:18,545 --> 00:22:19,421
Várj csak!

416
00:22:20,130 --> 00:22:23,675
Azt mondod, miután
profi hazudozó volt, eltűnt?

417
00:22:24,509 --> 00:22:27,304
Chloe, ez még rosszabb.
Ki tudja, mit csinált?

418
00:22:27,387 --> 00:22:30,349
Beépített zsaruként dolgozni
idegfeszítő lehet.

419
00:22:30,432 --> 00:22:34,770
Valószínűleg csak le akart higgadni.
Sok zsaru csinálja ezt.

420
00:22:34,853 --> 00:22:38,315
Ella, nem szívesen mondom,
de nincs miután nyomozni.

421
00:22:43,362 --> 00:22:45,947
Aha. Igazad lehet.

422
00:22:50,118 --> 00:22:51,536
Megtaláltátok a gyilkost?

423
00:22:51,620 --> 00:22:55,290
Úgy tűnik, egyelőre
te vagy a fő gyanúsított.

424
00:22:57,084 --> 00:22:58,377
Hogy mi?

425
00:22:58,460 --> 00:23:01,671
Bögyi mellett szól,
hogy Fiona igazi ribanc volt.

426
00:23:01,755 --> 00:23:05,842
Igen, Fiona undok ribanc volt,
de egyben a mentorom is.

427
00:23:06,802 --> 00:23:09,346
Mindig komikus királynő voltam.

428
00:23:09,429 --> 00:23:11,223
De mostanában dolgoztam

429
00:23:12,599 --> 00:23:14,017
a nőiességemen.

430
00:23:15,936 --> 00:23:17,187
A szépségén.

431
00:23:18,063 --> 00:23:21,233
Fionánál nem volt nőiesebb amazon.

432
00:23:22,067 --> 00:23:25,112
Segített átalakítani
az egész transz énemet.

433
00:23:27,239 --> 00:23:31,243
Még aranyos magassarkú cipőt
is adott nekem.

434
00:23:32,869 --> 00:23:34,287
Kate-től?

435
00:23:34,371 --> 00:23:35,288
Aha.

436
00:23:35,372 --> 00:23:39,501
Kate azt mondta, hallotta,
hogy telefonon veszekedett Fionával.

437
00:23:39,584 --> 00:23:44,506
Állandóan veszekedtünk, mint az olaszok.

438
00:23:45,132 --> 00:23:46,425
És nem véletlenül.

439
00:23:49,052 --> 00:23:52,931
Mindenki úgy véli,
transznak lenni az önfelfedezés csúcsa.

440
00:23:53,014 --> 00:23:56,309
Hogy ha eljutottál ide,
már nincs hova menned.

441
00:23:56,393 --> 00:23:58,019
Hogy egyfajta

442
00:23:59,104 --> 00:24:02,107
öntudatos, vad bálvány vagy. Istenszerű.

443
00:24:02,816 --> 00:24:03,900
Majdnem.

444
00:24:03,984 --> 00:24:07,404
Az utolsó festett körömig
minden porcikádat elfogadod.

445
00:24:08,655 --> 00:24:11,408
De a magabiztosság egy folyamat.

446
00:24:11,491 --> 00:24:13,994
Mikor találja meg valaki végleg önmagát?

447
00:24:14,744 --> 00:24:15,745
Érted?

448
00:24:16,329 --> 00:24:17,164
Igen.

449
00:24:17,873 --> 00:24:19,124
A transzság mentett meg.

450
00:24:19,916 --> 00:24:22,878
Ez a smink, ez az ékszer. Ez a páncélom.

451
00:24:23,503 --> 00:24:25,088
Fiona segített felismerni,

452
00:24:25,672 --> 00:24:30,093
hogy bár a festék erőt ad,
annak belülről kell jönnie.

453
00:24:30,844 --> 00:24:34,264
Azt hiszem, visszafogtam magam,
mert féltem…

454
00:24:35,098 --> 00:24:37,976
hogy ha túlságosan igyekszem, hogy…

455
00:24:38,894 --> 00:24:41,313
Hülyén hangzik,
hogy szép királynő legyek…

456
00:24:42,481 --> 00:24:45,942
az emberek rajtam nevetnének,
nem velem.

457
00:24:47,360 --> 00:24:49,905
De ha meg akarjuk változtatni a világot,

458
00:24:51,281 --> 00:24:52,115
és akarjuk,

459
00:24:53,116 --> 00:24:56,578
a királynőknek, mint én
meg kell küzdeniük a félelmeikkel.

460
00:24:57,412 --> 00:24:58,747
Magabiztosan.

461
00:25:00,248 --> 00:25:02,000
Ha megkérdezhetem,

462
00:25:02,792 --> 00:25:06,129
pontosan miről vitatkoztak Fionával?

463
00:25:06,213 --> 00:25:08,006
Fiona erőltetett.

464
00:25:08,089 --> 00:25:09,716
Nem mindig akartam hallani.

465
00:25:10,509 --> 00:25:12,344
De megértettem.

466
00:25:13,303 --> 00:25:14,221
Igen.

467
00:25:15,764 --> 00:25:18,850
Dudás Bögyi vagyok.

468
00:25:22,562 --> 00:25:26,316
De amíg erre nem tudok büszke lenni…

469
00:25:27,651 --> 00:25:28,818
nem leszek…

470
00:25:28,902 --> 00:25:31,321
Az, akinek igazán lenned kell.

471
00:25:31,404 --> 00:25:32,239
Igen.

472
00:25:34,241 --> 00:25:36,826
És igazán meg akarjuk találni a gyilkost.

473
00:25:37,410 --> 00:25:39,120
Sok szerencsét!

474
00:25:39,788 --> 00:25:44,543
Fiona ellenségeinek a listája
még a parókámnál is hosszabb.

475
00:25:45,794 --> 00:25:49,005
Legalább már megvan a teljes neve.

476
00:25:49,089 --> 00:25:51,341
Ellenőrizhetem a pénzügyeit, az e-mailjét…

477
00:25:51,424 --> 00:25:56,137
Talán csinálhatnád Bögyivel.
Egy gyertyafényes vacsorán.

478
00:25:58,014 --> 00:25:59,474
Oké, ez hízelgő,

479
00:25:59,558 --> 00:26:01,726
és ön imádnivaló

480
00:26:01,810 --> 00:26:06,398
de attól tartok, e királynő
partnerének nem tetszene.

481
00:26:06,481 --> 00:26:07,440
Értem.

482
00:26:07,524 --> 00:26:08,400
Aha.

483
00:26:11,820 --> 00:26:13,655
Ne add fel a reményt!

484
00:26:13,738 --> 00:26:16,533
Talán a hostess szingli.
Tetszettél neki.

485
00:26:17,117 --> 00:26:19,953
Csinos, de nem az esetem.

486
00:26:20,036 --> 00:26:22,914
Jó, az hogy nem érdekelsz,
még nem jelenti,

487
00:26:22,998 --> 00:26:26,418
hogy más nem érdekelhet téged.
Kit keresel?

488
00:26:27,168 --> 00:26:29,754
Nem tudom, valakit, aki jószívű,

489
00:26:29,838 --> 00:26:33,883
kedves, okos, jól tud ölelni,
jó pólói vannak…

490
00:26:33,967 --> 00:26:35,885
- Várjunk csak!
- Mi van?

491
00:26:35,969 --> 00:26:37,929
Épp leírtad Miss Lopezt.

492
00:26:38,597 --> 00:26:39,431
Dehogy.

493
00:26:40,932 --> 00:26:43,935
Jó, igen, de ne szólj neki, jó?

494
00:26:44,019 --> 00:26:46,187
Ő nem így gondol rám.

495
00:26:46,271 --> 00:26:48,773
Persze, hogy nem. Olyan egyszínű vagy,

496
00:26:48,857 --> 00:26:51,401
és nem csak a ruhádról beszélek.

497
00:26:51,484 --> 00:26:55,363
De jó hírem van.
Véletlenül jól ismerem Miss Lopezt,

498
00:26:55,447 --> 00:26:56,990
vagyis át tudlak alakítani

499
00:26:57,073 --> 00:27:01,036
olyan férfivá, aki érdekelné őt.

500
00:27:01,119 --> 00:27:02,662
Hadd legyek a Fionád!

501
00:27:03,330 --> 00:27:04,205
Nagyszerű.

502
00:27:05,206 --> 00:27:06,791
Várj, ne! Micsoda?

503
00:27:21,097 --> 00:27:21,973
Bocsánat!

504
00:27:24,809 --> 00:27:25,727
Megbocsátok.

505
00:27:26,603 --> 00:27:27,437
Hé!

506
00:27:27,520 --> 00:27:30,148
Ki vagy?
Megszöktél a szobádból?

507
00:27:31,483 --> 00:27:32,400
Nyugi, Ratched!

508
00:27:33,026 --> 00:27:36,780
- Nem elkárhozott lélek vagyok.
- De démon sem.

509
00:27:37,864 --> 00:27:38,740
Telitalálat!

510
00:27:39,240 --> 00:27:40,241
Igazad van.

511
00:27:40,325 --> 00:27:43,495
Csak szüneten voltam
és vissza kell mennem,

512
00:27:43,578 --> 00:27:47,290
de bárki is vagy, nem kéne itt lenned.

513
00:27:50,418 --> 00:27:51,378
Komolyan!

514
00:27:52,796 --> 00:27:55,131
Nem kéne itt lenned.

515
00:28:00,428 --> 00:28:01,805
Angyal vagy?

516
00:28:02,472 --> 00:28:04,933
Ezt nem értem. Ki vagy?

517
00:28:05,892 --> 00:28:07,435
Mit keresel itt?

518
00:28:11,356 --> 00:28:12,440
Hozzá jöttem.

519
00:28:16,736 --> 00:28:17,821
Mihály!

520
00:28:20,115 --> 00:28:23,034
Sajnálom.
Senki sem beszélhet a rabbal.

521
00:28:23,118 --> 00:28:24,703
Segíthetek valamiben?

522
00:28:24,786 --> 00:28:28,289
Persze, segítesz elpusztítani
Lucifer Morningstart?

523
00:28:35,130 --> 00:28:37,590
- Gondoltam.
- Várj!

524
00:28:37,674 --> 00:28:39,801
Nem kell neked Mihály segítsége.

525
00:28:39,884 --> 00:28:41,594
Csúnyán elbukott.

526
00:28:41,678 --> 00:28:44,931
Csúnyán bizony.
Ezért akarok beszélni vele.

527
00:28:45,014 --> 00:28:48,143
Hogy ne kövessem el azt a hibát, amit ő.

528
00:28:48,226 --> 00:28:50,478
Egyszerű. Mindent túlelemzett.

529
00:28:50,562 --> 00:28:52,689
A terve túl bonyolult volt.

530
00:28:52,772 --> 00:28:56,359
Le kellett volna lőnie Lucifert,
ahogy az a hülye ember próbálta.

531
00:28:56,443 --> 00:28:59,946
Az a fickó közelebb járt
az elpusztításához, mint bárki más.

532
00:29:02,157 --> 00:29:03,366
Milyen hülye ember?

533
00:29:28,099 --> 00:29:28,933
Carol?

534
00:29:30,852 --> 00:29:31,686
Mizu?

535
00:29:35,190 --> 00:29:37,942
Láttad Lucifert?
Itt akart velem találkozni.

536
00:29:38,026 --> 00:29:39,861
Talán, talán nem.

537
00:29:39,944 --> 00:29:40,820
De nem.

538
00:29:45,116 --> 00:29:46,826
Nem akarod levenni?

539
00:29:46,910 --> 00:29:51,539
Nem, a sötétben dolgozom a legjobban.
Nem riasztó módon, hanem…

540
00:29:52,749 --> 00:29:54,334
rosszfiúsan.

541
00:29:54,918 --> 00:29:56,294
Mert rosszfiú vagyok.

542
00:29:57,253 --> 00:29:58,713
Titkos küldetésen vagy?

543
00:29:58,797 --> 00:30:01,549
Nem. Ilyen vagyok munka után.

544
00:30:01,633 --> 00:30:03,426
Érted?

545
00:30:03,510 --> 00:30:06,596
Ez vagyok én.

546
00:30:06,679 --> 00:30:10,141
Vagyis nem igazán,
de úgy értem, ez vagyok.

547
00:30:10,225 --> 00:30:12,227
- Úgy értem, én…
- Befüveztél?

548
00:30:12,310 --> 00:30:15,563
Nem. Jó, tudod, mit?

549
00:30:16,189 --> 00:30:19,317
- Ez hatalmas hiba volt.
- Ebben egyetértünk.

550
00:30:19,400 --> 00:30:21,361
- Jó.
- De az, hogy egyetértünk,

551
00:30:21,444 --> 00:30:23,738
még nem jelenti,
hogy illünk egymáshoz.

552
00:30:23,822 --> 00:30:24,948
- Hogy?
- Úgy értem…

553
00:30:25,031 --> 00:30:27,158
- Azt gondolod…
- Mennem kell!

554
00:30:27,242 --> 00:30:28,076
Várj, Ella!

555
00:30:33,581 --> 00:30:34,791
Máris elmész?

556
00:30:34,874 --> 00:30:36,584
Olyan fura…

557
00:30:37,585 --> 00:30:39,504
Mindegy. Hol voltál?

558
00:30:39,587 --> 00:30:42,799
Láttalak turbékolni benneteket
és nem akartam zavarni,

559
00:30:42,882 --> 00:30:45,677
mert tudom,
mennyire szereted a rosszfiúkat.

560
00:30:45,760 --> 00:30:48,221
Mi van? Nem szeretem a rosszfiúkat, oké?

561
00:30:48,304 --> 00:30:51,683
Mert a rosszfiúk rosszak.
Utálom őket.

562
00:30:52,267 --> 00:30:55,854
Bár korábban szóltál volna
erről a változásról!

563
00:30:56,437 --> 00:30:59,190
Várj csak! Ez a te műved, ugye?

564
00:30:59,274 --> 00:31:00,483
Igen.

565
00:31:00,567 --> 00:31:03,528
A nevén kívül
nincs miért haragudnod Carolra.

566
00:31:03,611 --> 00:31:07,282
Mondd, mi kell,
és megejtem a kellő változtatásokat.

567
00:31:08,283 --> 00:31:12,036
Nem is tudom. Szerintem
olyannak kedvelem Carolt, amilyen,

568
00:31:12,120 --> 00:31:16,541
de azt se tudom, milyen.
Világos, hogy tud hazudni.

569
00:31:16,624 --> 00:31:19,544
Ez az én művem
és gyakorlatilag nem hazugság.

570
00:31:19,627 --> 00:31:21,880
De belement, Lucifer.

571
00:31:21,963 --> 00:31:26,759
Hajlandó volt manipulálni, és most
nem tudom, bízhatok-e benne.

572
00:31:26,843 --> 00:31:29,262
Ha kész azt hazudni, hogy rosszfiú,

573
00:31:29,345 --> 00:31:32,473
talán az is hazugság,
hogy szereti a kung-fu filmeket,

574
00:31:32,557 --> 00:31:36,644
és talán van egy terme tele
meggyilkolt nőket jelképező virágokkal.

575
00:31:38,271 --> 00:31:40,315
Igen. Értem.

576
00:31:40,398 --> 00:31:42,817
Pete-TSD-ben szenvedsz.

577
00:31:43,484 --> 00:31:44,485
Én…

578
00:31:45,403 --> 00:31:50,742
Úgy értem, ez logikus is.
A fura érzés, hogy Isten elment…

579
00:31:51,993 --> 00:31:55,413
Úgy teszek, mintha ott lenne,

580
00:31:55,496 --> 00:31:59,834
de a Carol-problémámhoz
az igaz Isten kell és…

581
00:32:01,753 --> 00:32:04,339
Nagyon igyekeztem, de…

582
00:32:05,924 --> 00:32:07,508
Nem érzem Istent.

583
00:32:08,635 --> 00:32:12,388
Biztos vagyok benne,
hogy valaki megpróbálja ezt orvosolni.

584
00:32:13,556 --> 00:32:17,769
Pechedre, most másnak kell segítenie.

585
00:32:20,521 --> 00:32:24,233
Hacsak… Ha bebizonyítom,

586
00:32:24,317 --> 00:32:28,279
hogy Carol nem hazug sorozatgyilkos,
azzal neki is segítek.

587
00:32:28,363 --> 00:32:29,822
Probléma megoldva.

588
00:32:31,824 --> 00:32:33,910
Miss Lopez, megteszem.

589
00:32:34,744 --> 00:32:35,870
Mit?

590
00:32:41,751 --> 00:32:44,837
Mindig elfelejtem,
milyen jól megy a zárfeltörés.

591
00:32:44,921 --> 00:32:46,965
Csináljuk, amiért jöttünk,

592
00:32:47,048 --> 00:32:50,301
mielőtt meggondolom magam,
és Carol hazajön.

593
00:32:56,516 --> 00:32:59,352
Puccos, de unalmas bútor.

594
00:33:01,312 --> 00:33:03,147
Az anyja fényképe.

595
00:33:04,023 --> 00:33:06,150
És mindenütt kung-fu plakátok. Látod?

596
00:33:06,943 --> 00:33:10,071
Pont olyan, amilyennek mondja magát.
Unalmas.

597
00:33:10,154 --> 00:33:12,949
Mivel manapság ez kell neked, nyertél!

598
00:33:13,032 --> 00:33:14,575
És én is. Gyerünk!

599
00:33:14,659 --> 00:33:17,704
Nem, amíg nem láttam,
mi van a szekrényében.

600
00:33:20,748 --> 00:33:22,500
Ez a segítés sosem ér véget?

601
00:33:25,837 --> 00:33:27,922
Na már, mire vársz? Nyisd ki!

602
00:33:29,048 --> 00:33:30,675
Igen. Jó.

603
00:33:39,225 --> 00:33:40,059
Oké.

604
00:33:43,688 --> 00:33:44,522
Oké.

605
00:33:45,106 --> 00:33:46,482
Nincs titkos szoba.

606
00:33:47,608 --> 00:33:49,986
Se áldozatokat jelentő virágok.

607
00:33:52,238 --> 00:33:53,281
Semmi ijesztő.

608
00:33:53,364 --> 00:33:54,657
Beszélj a magad nevében!

609
00:33:54,741 --> 00:33:58,327
A frászt hozza rám,
mennyi keki ruhája van.

610
00:33:58,995 --> 00:34:00,413
Jóságos én!

611
00:34:00,496 --> 00:34:01,372
Várj csak!

612
00:34:02,040 --> 00:34:03,875
Az a kihagyott év.

613
00:34:03,958 --> 00:34:05,710
Mit csinált egész idő alatt?

614
00:34:05,793 --> 00:34:09,422
Miss Lopez, Carol nem Pete.

615
00:34:10,339 --> 00:34:14,218
Talán el kell fogadnod, hogy jó fej.

616
00:34:14,969 --> 00:34:16,554
És ezt érdemled.

617
00:34:18,931 --> 00:34:19,807
Igazad van.

618
00:34:20,475 --> 00:34:23,436
Igen. Dolgoztam magamon,

619
00:34:23,519 --> 00:34:30,151
elfogadtam a sötét oldalamat,
szeretem önmagam,

620
00:34:30,234 --> 00:34:32,236
és Carol a jutalmam.

621
00:34:32,320 --> 00:34:35,364
Egy teljesen normális,
szuperkedves fickó.

622
00:34:35,448 --> 00:34:38,159
Remek. Vigyük gyorsan ágyba!

623
00:34:38,242 --> 00:34:40,161
- Nem ez…
- Nem kell hálálkodnod.

624
00:34:40,244 --> 00:34:42,830
- Ez az isteni dolgom.
- Menjünk innen!

625
00:34:42,914 --> 00:34:44,957
Lehet, hogy szobalányért küldök,

626
00:34:45,041 --> 00:34:48,252
hogy javítsam az ágybéli
tapasztalataidat, mielőtt…

627
00:34:49,295 --> 00:34:50,546
rátértek a lényegre.

628
00:34:51,172 --> 00:34:53,049
Ez meg mi az ördög?

629
00:34:53,132 --> 00:34:57,804
Úgy tűnik, egy zárt,
ember méretű láda az ágy lábánál.

630
00:35:08,731 --> 00:35:10,817
Fejvadászatra akarsz jönni velem?

631
00:35:10,900 --> 00:35:12,235
Igen, jó móka lesz.

632
00:35:12,318 --> 00:35:15,905
Ráérek. Lucifer mondta,
hogy nem mész a pokolba.

633
00:35:15,988 --> 00:35:18,032
Gratulálok az eljegyzéshez!

634
00:35:19,033 --> 00:35:20,451
- Kösz.
- Aha.

635
00:35:20,535 --> 00:35:23,830
Gondoltam, az esküvőt tervezed,
szóval segíthetek.

636
00:35:26,040 --> 00:35:27,458
Valami nincs rendben.

637
00:35:27,542 --> 00:35:28,584
Tessék?

638
00:35:28,668 --> 00:35:30,837
Nem, csak unatkozom. Tényleg.

639
00:35:31,879 --> 00:35:35,424
Sajnos, most nincs megbízásom,

640
00:35:35,508 --> 00:35:37,343
de ha lesz, szólok.

641
00:35:37,426 --> 00:35:38,469
Várj!

642
00:35:38,553 --> 00:35:41,139
Ha segítek neked,

643
00:35:41,889 --> 00:35:43,724
talán te is segíthetsz.

644
00:35:43,808 --> 00:35:46,769
Gyakorolhatnánk egy kis bunyót?

645
00:35:47,979 --> 00:35:49,188
Bunyót?

646
00:35:51,232 --> 00:35:54,110
Nem akarlak megsérteni,
de eltörnélek, mint egy gallyat.

647
00:36:01,617 --> 00:36:02,994
Ez meg mi a fene volt?

648
00:36:05,746 --> 00:36:09,917
Azt mondtam, bunyózni akarok, ribi.

649
00:36:10,543 --> 00:36:11,711
Ribi?

650
00:36:13,588 --> 00:36:14,589
Na jó.

651
00:36:15,298 --> 00:36:16,215
Jól van.

652
00:36:17,508 --> 00:36:20,219
Ne mondd, hogy nem szóltam! Ribi.

653
00:36:26,601 --> 00:36:27,768
Gyerünk!

654
00:36:48,706 --> 00:36:49,582
Elég volt?

655
00:36:59,717 --> 00:37:02,762
Az emberek sok mindent elzárnak.
Attól még nem gonosz.

656
00:37:02,845 --> 00:37:05,139
Talán a legszebb nadrágja van benne.

657
00:37:05,223 --> 00:37:07,058
Ja, vagy egy hulla.

658
00:37:07,141 --> 00:37:08,935
Ugyan, az bűzlene.

659
00:37:09,018 --> 00:37:11,229
Oké. Talán valami baj van Carollal.

660
00:37:11,312 --> 00:37:15,650
Vagy velem van baj,
de tudnom kell, mi van ott, Lucifer.

661
00:37:18,110 --> 00:37:20,363
Mi? Ezt nem tudom kinyitni.

662
00:37:21,155 --> 00:37:23,199
Van csavarvágóm a kocsiban.

663
00:37:23,282 --> 00:37:24,116
Miss Lopez!

664
00:37:25,618 --> 00:37:27,328
Nézzenek oda!

665
00:37:27,411 --> 00:37:28,496
Elromlott.

666
00:37:28,579 --> 00:37:30,456
Két elromlott lakat két nap alatt.

667
00:37:31,457 --> 00:37:32,291
Fura.

668
00:37:33,751 --> 00:37:34,585
Rendben.

669
00:37:35,503 --> 00:37:36,337
Nyisd ki!

670
00:37:40,049 --> 00:37:40,925
Alkohol?

671
00:37:45,680 --> 00:37:49,976
Ez jó skót whisky, de túlzásnak tűnik.

672
00:37:50,851 --> 00:37:52,478
„Nap nap után.”

673
00:37:55,856 --> 00:37:57,817
Carol gyógyuló alkoholista.

674
00:37:57,900 --> 00:38:00,278
Ez fantasztikus hír!

675
00:38:00,903 --> 00:38:02,822
Nincsenek hullák.

676
00:38:02,905 --> 00:38:04,240
Nem kéne itt lennünk.

677
00:38:07,034 --> 00:38:09,036
Istenem, ez Carol. Mit tegyünk?

678
00:38:09,120 --> 00:38:11,372
Szerintem illik válaszolni.

679
00:38:11,455 --> 00:38:12,373
Igen. Aha.

680
00:38:13,332 --> 00:38:15,209
Szia, Carol, mit csinálsz?

681
00:38:15,293 --> 00:38:17,837
Ugye nem hazafelé tartasz?

682
00:38:18,713 --> 00:38:21,382
Nem, Fred lakásában vagyok.

683
00:38:21,465 --> 00:38:23,634
Ez nagyszerű!

684
00:38:23,718 --> 00:38:26,846
Átnéztem az aktáit,
és nem találtam semmit,

685
00:38:26,929 --> 00:38:31,517
hát gondoltam, szerencsét próbálok itt,
és talán találtam valamit.

686
00:38:31,600 --> 00:38:32,435
Igen.

687
00:38:33,311 --> 00:38:36,272
Valaki betört Fredhez
és behatolt a számítógépébe,

688
00:38:36,355 --> 00:38:40,359
amin nyitva van a naptár.
A Kate-tel való találkánál.

689
00:38:40,901 --> 00:38:45,489
Szóval azt mondod,
valaki odament Fredet keresve,

690
00:38:45,573 --> 00:38:47,116
de nem találta,

691
00:38:47,199 --> 00:38:52,330
viszont megtalálta a címet
a számítógépén, és utánament?

692
00:38:52,413 --> 00:38:55,875
Pontosan. Reméltem,
hogy eljössz ujjlenyomatokat keresni,

693
00:38:55,958 --> 00:38:59,962
mert gondolom, bárki tört is be ide,
az lesz a gyilkos.

694
00:39:00,046 --> 00:39:02,757
Ujjlenyomatok? Ó, igen.

695
00:39:04,216 --> 00:39:06,802
Mehetek, mert nem csinálok semmi fontosat.

696
00:39:06,886 --> 00:39:08,721
Csak egyedül lógok.

697
00:39:08,804 --> 00:39:12,016
Jó találkozzunk a Maplehurst 602 alatt!

698
00:39:13,267 --> 00:39:15,061
Hű, az közel van.

699
00:39:15,144 --> 00:39:17,938
Tényleg? Ez vicces.

700
00:39:18,022 --> 00:39:20,983
Én is közel lakom, szomszédok vagyunk.

701
00:39:21,067 --> 00:39:22,943
Micsoda véletlen!

702
00:39:23,027 --> 00:39:24,362
Hamarosan találkozunk.

703
00:39:27,990 --> 00:39:29,200
Igen, oké…

704
00:39:31,369 --> 00:39:32,203
Szia!

705
00:39:43,297 --> 00:39:45,466
Ennyit a nyomok eltüntetéséről.

706
00:39:45,549 --> 00:39:46,717
Meglátott.

707
00:39:47,426 --> 00:39:48,260
Rendben.

708
00:39:48,344 --> 00:39:50,930
Niles, ugye? Miért nem…

709
00:39:52,056 --> 00:39:55,851
Tegye le a kést és beszéljünk, jó?

710
00:39:56,435 --> 00:39:57,728
Elmegyek.

711
00:39:57,812 --> 00:39:59,355
Nem akarom bántani,

712
00:39:59,438 --> 00:40:02,233
de ha kell, megteszem.

713
00:40:02,942 --> 00:40:05,444
- Hadd gondolkodjak!
- Jó, gondolkodjon!

714
00:40:06,529 --> 00:40:08,781
Bilincselje magát az asztalhoz!

715
00:40:08,864 --> 00:40:10,282
- Niles.
- Csinálja!

716
00:40:14,412 --> 00:40:15,246
Rendben.

717
00:40:16,205 --> 00:40:17,081
Meglesz.

718
00:40:19,083 --> 00:40:19,917
Jó?

719
00:40:20,584 --> 00:40:21,919
Egy perc.

720
00:40:28,968 --> 00:40:29,885
Megfelel?

721
00:40:32,513 --> 00:40:34,974
Baleset volt. Érti?

722
00:40:36,559 --> 00:40:39,019
Csak beszélni akartam Freddel,

723
00:40:39,103 --> 00:40:43,107
de eldurvult a dolog,
dulakodtunk és elestünk.

724
00:40:43,691 --> 00:40:47,153
Csak azután láttam meg a cipősarkat
a nyakában, hogy felkeltem.

725
00:40:49,738 --> 00:40:52,116
Azt mondta, beszélni akart vele?

726
00:40:52,199 --> 00:40:55,244
Miről akart beszélni, Niles?

727
00:40:55,327 --> 00:40:57,663
Lefeküdt a pasimmal.

728
00:40:59,415 --> 00:41:02,501
Láttam a cipőt, amit Fred küldött neki.

729
00:41:02,585 --> 00:41:05,254
A kis szerelmes levelét a dobozban.

730
00:41:05,337 --> 00:41:09,633
„Hogy olyannak lásd magad,
amilyennek én látlak. Gyönyörűnek.”

731
00:41:09,717 --> 00:41:11,135
- Ez az. Elég…
- Hé!

732
00:41:12,178 --> 00:41:13,262
Carol?

733
00:41:13,345 --> 00:41:15,473
Minden rendben van.

734
00:41:16,265 --> 00:41:17,099
Ugye, Niles?

735
00:41:18,100 --> 00:41:18,934
Niles.

736
00:41:20,019 --> 00:41:20,978
A pasija

737
00:41:22,313 --> 00:41:23,898
Brian, ugye?

738
00:41:25,399 --> 00:41:26,525
Bögyi?

739
00:41:26,609 --> 00:41:28,194
Nagyon szeretem.

740
00:41:29,236 --> 00:41:31,780
De furán kezdett viselkedni.

741
00:41:31,864 --> 00:41:33,365
Titkolózni kezdett.

742
00:41:33,449 --> 00:41:37,369
Amikor megérkezett a cipő, rájöttem.
Viszonya volt Freddel.

743
00:41:37,453 --> 00:41:41,040
Fred segített neki, hogy
jobb Bögyi legyen. Nem volt viszonyuk.

744
00:41:41,123 --> 00:41:42,875
De igen!

745
00:41:44,168 --> 00:41:45,794
Történt már ilyen.

746
00:41:46,545 --> 00:41:48,172
Az exemmel.

747
00:41:48,756 --> 00:41:50,549
Ő is megcsalt.

748
00:41:52,510 --> 00:41:53,344
Hazudott.

749
00:41:53,427 --> 00:41:55,012
Elrejtett dolgokat előlem.

750
00:41:55,095 --> 00:41:57,598
Nem, Brian ugyanazt csinálta.

751
00:41:57,681 --> 00:42:00,976
Az exe becsapta, és ön nem hagyta,
hogy ez újra megtörténjen.

752
00:42:01,060 --> 00:42:02,603
Az, hogy valaki bántja,

753
00:42:02,686 --> 00:42:05,105
még nem jelenti,
hogy más is bántani fogja.

754
00:42:05,189 --> 00:42:06,857
Nem.

755
00:42:06,941 --> 00:42:09,818
Megcsalt.

756
00:42:11,153 --> 00:42:13,239
- Tudom.
- Volt egyszer egy zsaru.

757
00:42:25,376 --> 00:42:28,546
Szép volt, Miss Lopez! És…

758
00:42:37,012 --> 00:42:37,888
Gyerünk!

759
00:43:06,542 --> 00:43:08,669
Jó, elég.

760
00:43:09,253 --> 00:43:10,629
Micsoda? Ilyen hamar?

761
00:43:11,088 --> 00:43:12,214
Csak most kezdtük.

762
00:43:12,923 --> 00:43:16,135
Nagyon élvezed a szupererőt, mi?

763
00:43:16,218 --> 00:43:17,344
Igen, jó móka!

764
00:43:17,845 --> 00:43:21,015
Ennyi erő? Te már csak tudod, milyen buli.

765
00:43:21,098 --> 00:43:23,267
Igen. Imádom, nagyszerű.

766
00:43:23,350 --> 00:43:25,311
Tudod, mit szeretek még? Aludni.

767
00:43:25,394 --> 00:43:26,270
Kiszálltam.

768
00:43:26,854 --> 00:43:27,980
Várj!

769
00:43:30,024 --> 00:43:31,650
Holnap ugyanekkor. Jó?

770
00:43:37,323 --> 00:43:38,657
Chloe, jól vagy?

771
00:43:39,825 --> 00:43:42,161
Persze, miért ne lennék?

772
00:43:44,288 --> 00:43:49,668
Mint mondtad, esküvőt tervezek,
hát a holnapot kihagyom.

773
00:44:01,263 --> 00:44:02,389
Viszed?

774
00:44:02,473 --> 00:44:03,515
Jó, köszönöm.

775
00:44:08,145 --> 00:44:09,229
Hé.

776
00:44:09,313 --> 00:44:10,147
Hé.

777
00:44:10,230 --> 00:44:13,859
A boncolás igazolta Niles sztoriját.
Nem tervezte el előre.

778
00:44:13,942 --> 00:44:16,654
Remélhetőleg
ezt figyelembe veszik az ítéletnél.

779
00:44:16,737 --> 00:44:17,696
Remek.

780
00:44:17,780 --> 00:44:19,698
Ja. Hé!

781
00:44:19,782 --> 00:44:22,951
Várj… egy kicsit!

782
00:44:24,995 --> 00:44:25,829
Sajnálom.

783
00:44:27,373 --> 00:44:29,500
A múltkorit a Luxban.

784
00:44:30,167 --> 00:44:32,586
A munka utáni Carol nem olyan.

785
00:44:32,670 --> 00:44:36,423
Csak rossz tanácsra hallgattam, mert…

786
00:44:39,218 --> 00:44:40,094
Nézd…

787
00:44:41,178 --> 00:44:43,430
Egyszerűen kimondom. Kedvellek.

788
00:44:43,514 --> 00:44:44,640
Betörtem hozzád.

789
00:44:45,307 --> 00:44:47,559
- Micsoda?
- Láttam az aktádat,

790
00:44:47,643 --> 00:44:51,021
aggasztott a titkos küldetésed
és a hiányzó éved.

791
00:44:53,607 --> 00:44:54,900
Megtaláltam a ládát.

792
00:44:54,983 --> 00:44:57,361
És kinyitottam. Ami…

793
00:44:57,986 --> 00:45:02,950
Tudom, ezt neked kéne elmondanod

794
00:45:03,033 --> 00:45:04,493
akkor, amikor akarod…

795
00:45:05,119 --> 00:45:05,953
Semmi gond.

796
00:45:08,080 --> 00:45:09,623
Nem szégyellem.

797
00:45:09,707 --> 00:45:13,210
Egyszerű társalgáskor nem kerül szóba,

798
00:45:13,293 --> 00:45:18,590
és ami a hiányzó évet illeti,
elvonókúrán voltam.

799
00:45:20,175 --> 00:45:21,927
A kúra után azt mondják,

800
00:45:22,010 --> 00:45:25,889
mindent apránként csináljunk.

801
00:45:25,973 --> 00:45:28,183
A randizást is.

802
00:45:28,267 --> 00:45:33,772
Talán ezért voltam olyan merev.

803
00:45:33,856 --> 00:45:38,944
Mióta kijöttem,
nem tudtam igazán magamra találni.

804
00:45:39,027 --> 00:45:40,946
De melletted lenni egyszerűen…

805
00:45:41,572 --> 00:45:42,781
könnyű.

806
00:45:43,991 --> 00:45:48,287
Újra a legjobb verzióm vagyok.

807
00:45:52,458 --> 00:45:54,877
Megértelek.

808
00:45:54,960 --> 00:46:00,924
Nem könnyű rájönni, hogy ki is vagy.

809
00:46:01,008 --> 00:46:01,884
Aha.

810
00:46:01,967 --> 00:46:06,930
Nagyon sajnálom, amit tettem, Carol, és…

811
00:46:07,014 --> 00:46:09,975
Nem mintha ez mentség lenne,

812
00:46:11,310 --> 00:46:14,855
de az utolsó pasiról, akivel randiztam,
kiderült, hogy…

813
00:46:15,898 --> 00:46:16,815
sorozatgyilkos.

814
00:46:18,317 --> 00:46:21,153
És az ilyesmi

815
00:46:21,236 --> 00:46:25,866
bizalmatlanságot okozhat
a romantika terén.

816
00:46:29,828 --> 00:46:30,662
Hűha!

817
00:46:33,207 --> 00:46:36,293
Azt hiszem, ez még egy közös dolog, mi?

818
00:46:36,877 --> 00:46:37,711
A múlt terhe.

819
00:46:37,795 --> 00:46:40,380
Az nagy teher.

820
00:46:40,464 --> 00:46:41,340
Aha.

821
00:46:43,801 --> 00:46:44,676
Szóval…

822
00:46:45,594 --> 00:46:46,637
nem haragszol?

823
00:46:46,720 --> 00:46:49,598
Nem valami szép,
hogy betörtél a lakásomba.

824
00:46:49,681 --> 00:46:52,476
És elloptad az aktámat.

825
00:46:54,102 --> 00:46:56,188
De megkockáztatom a feltételezést,

826
00:46:57,105 --> 00:46:59,274
hogy ez azt jelenti, te is kedvelsz?

827
00:47:01,985 --> 00:47:04,446
Megnézzük a Volt egyszer egy zsarut?

828
00:47:08,325 --> 00:47:09,201
Igen.

829
00:47:10,661 --> 00:47:11,537
Menő.

830
00:47:11,620 --> 00:47:13,038
- Nagyszerű.
- Jól van.

831
00:47:13,121 --> 00:47:16,333
Még egy… apróság.

832
00:47:18,627 --> 00:47:25,551
Ígérd meg, hogy ha valaha is
tudni szeretnél rólam valamit,

833
00:47:27,177 --> 00:47:28,470
egyszerűen megkérded.

834
00:47:29,680 --> 00:47:30,514
Jó.

835
00:47:31,598 --> 00:47:32,432
Nagyszerű.

836
00:47:35,060 --> 00:47:36,061
Viszlát!

837
00:47:52,202 --> 00:47:53,036
Basszus!

838
00:48:03,255 --> 00:48:04,214
Hé.

839
00:48:06,174 --> 00:48:07,509
Bocsi.

840
00:48:08,218 --> 00:48:09,428
Még kell?

841
00:48:09,511 --> 00:48:14,308
Végre! Egy ellenfél.
Azt hittem, örökké egyedül kell játszanom.

842
00:48:14,391 --> 00:48:15,309
Rajta!

843
00:48:19,646 --> 00:48:21,690
Nem a pingpongért jöttem.

844
00:48:26,194 --> 00:48:27,988
Hű, szent izé! Azok…

845
00:48:30,532 --> 00:48:32,993
Várjunk csak! Lucifer küldött?

846
00:48:33,577 --> 00:48:34,870
Nem igazán.

847
00:48:34,953 --> 00:48:36,830
De miatta vagyok itt.

848
00:48:38,248 --> 00:48:40,083
Tönkreteszed a menő szövegemet.

849
00:48:41,293 --> 00:48:43,253
Hallom, majdnem megölted az ördögöt.

850
00:48:43,337 --> 00:48:44,171
Aha.

851
00:48:45,422 --> 00:48:46,256
Majdnem.

852
00:48:47,174 --> 00:48:50,886
Még mindig bánt miatta a bűntudat.

853
00:48:53,931 --> 00:48:55,974
Nagyon is.

854
00:48:56,058 --> 00:48:58,477
Mindenki hibázik.

855
00:48:59,061 --> 00:49:03,523
Apropó, hogy jutottál közel a megöléséhez?

856
00:49:06,944 --> 00:49:08,111
Manipuláltak.

857
00:49:09,655 --> 00:49:10,656
Egy angyal.

858
00:49:11,740 --> 00:49:12,658
Mihály, ugye?

859
00:49:13,492 --> 00:49:15,285
Igen, ismerem. Pocsék alak.

860
00:49:16,286 --> 00:49:18,121
Ne ostorozd magad emiatt!

861
00:49:18,205 --> 00:49:22,542
Sok ember, még angyal is
bedőlt a hazugságainak.

862
00:49:23,669 --> 00:49:27,047
De szeretném hallani a történeted.

863
00:49:31,009 --> 00:49:33,387
Te is manipulálni próbálsz, ugye?

864
00:49:34,429 --> 00:49:36,014
Hülyének nézel?

865
00:49:36,598 --> 00:49:38,976
- Naná, Sherlock.
- Nos, tudod, mit?

866
00:49:40,060 --> 00:49:41,895
Nem segítek bántani Lucifert.

867
00:49:41,979 --> 00:49:43,522
Nem érdekel, ki vagy.

868
00:49:44,690 --> 00:49:47,734
Lehet, hogy ez miatt jutottam a pokolba.

869
00:49:48,944 --> 00:49:49,820
Ahogy akarod.

870
00:49:50,570 --> 00:49:52,990
De csak hogy tudd,

871
00:49:53,865 --> 00:49:56,868
nemcsak Lucifer szeret alkut kötni.

872
00:49:57,452 --> 00:50:01,623
És talán tudok valamit, ami érdekelhet.

873
00:50:01,707 --> 00:50:03,583
Mit tehetnél értem?

874
00:50:03,667 --> 00:50:05,502
Kivihetlek innen.

875
00:50:07,087 --> 00:50:09,047
Persze. Az lehetetlen.

876
00:50:09,131 --> 00:50:10,132
Lehetséges.

877
00:50:13,510 --> 00:50:16,013
Lucifer még mindig keresi a megoldást.

878
00:50:16,096 --> 00:50:19,933
Mit kell itt keresni?
Egyszerűen felrepítelek a Földre.

879
00:50:20,017 --> 00:50:21,685
Bármelyik angyal megtehetné.

880
00:50:22,436 --> 00:50:23,895
És mind tudjuk.

881
00:50:23,979 --> 00:50:27,065
Akkor miért hagyna itt Lucifer
több ezer évre?

882
00:50:28,608 --> 00:50:29,443
Nem tudom.

883
00:50:30,068 --> 00:50:31,111
De itt hagyott.

884
00:50:33,989 --> 00:50:36,575
Mindegy, ha nem érdekel…

885
00:50:36,658 --> 00:50:37,492
Várj!

886
00:50:43,206 --> 00:50:44,833
Talán segíthetek.

887
00:50:49,921 --> 00:50:52,007
Nicsak, ki nem olyan hülye!

888
00:51:02,309 --> 00:51:03,226
Még ébren vagy.

889
00:51:06,396 --> 00:51:08,982
Igen. És nem örülök neki.

890
00:51:10,650 --> 00:51:12,444
Talán segíthetek.

891
00:51:17,616 --> 00:51:18,450
Nos?

892
00:51:19,284 --> 00:51:20,911
Milyen napod volt?

893
00:51:21,620 --> 00:51:22,662
Eseménytelen.

894
00:51:23,205 --> 00:51:25,415
És neked? Már Istenien érzed magad?

895
00:51:25,499 --> 00:51:27,292
Segítettem Carolnak,

896
00:51:27,375 --> 00:51:31,505
aztán igazán örültem,
mikor összejött Miss Lopezzel.

897
00:51:32,255 --> 00:51:33,632
És ez baj?

898
00:51:33,715 --> 00:51:36,802
Mindkettejük miatt örültem,
és ez azt jelenti,

899
00:51:36,885 --> 00:51:40,972
hogy Carol is fontos lett nekem,
így fuccs a küldetésemnek.

900
00:51:41,056 --> 00:51:44,935
Talán ez azt jelenti,
hogy megtanulhatod szeretni az embereket.

901
00:51:45,894 --> 00:51:50,440
Csodálom a pozitivitásod, de ha
ez a megoldás, sosem leszek Isten.

902
00:51:52,901 --> 00:51:53,777
Lucifer,

903
00:51:54,694 --> 00:51:56,196
majd megoldod.

904
00:51:56,279 --> 00:51:57,531
Remélem.

905
00:51:58,365 --> 00:52:00,826
Sajnálom, hogy tovább tart a vártnál.

906
00:52:00,909 --> 00:52:02,285
Nem kell sietni, ugye?

907
00:52:03,120 --> 00:52:04,621
Úgy tűnik.

908
00:52:05,622 --> 00:52:08,792
Talán időt kéne szánnunk rá.

909
00:52:15,757 --> 00:52:19,261
Hűha, jó sok cukorkát ettél.

910
00:52:19,970 --> 00:52:22,472
Igen. Erről vagyok híres.

911
00:52:23,598 --> 00:52:25,058
Hívj csak Cuki Channek!

912
00:52:25,851 --> 00:52:29,020
Nem tudom, ez cuki-e vagy ciki.

913
00:52:32,607 --> 00:52:34,651
Ez a kocsim.

914
00:52:34,734 --> 00:52:36,528
Hűha! Szép.

915
00:52:36,611 --> 00:52:37,445
Aha.

916
00:52:39,698 --> 00:52:40,991
Hé, Ella!

917
00:52:43,827 --> 00:52:46,163
Azt kell mondanom, hogy a mai volt

918
00:52:46,872 --> 00:52:48,790
életem legjobb randija.

919
00:52:51,209 --> 00:52:52,043
Hát,

920
00:52:52,794 --> 00:52:55,922
hazugnak neveznélek, de…

921
00:53:01,469 --> 00:53:02,345
Jó éjt!

922
00:53:10,145 --> 00:53:12,981
Hé, ha még mindig odafent vagy…

923
00:53:14,399 --> 00:53:15,233
Köszi.

924
00:53:43,428 --> 00:53:44,512
Mi a…

925
00:54:38,108 --> 00:54:40,110
A feliratot fordította: Sóki Tibor