1
00:00:10,010 --> 00:00:12,679
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:21,730 --> 00:00:23,857
‫לא...‬

3
00:00:25,442 --> 00:00:26,276
‫לא.‬

4
00:00:26,943 --> 00:00:27,861
‫מה?‬

5
00:00:29,279 --> 00:00:30,447
‫יש עוד!‬

6
00:00:34,159 --> 00:00:34,993
‫אלוהים.‬

7
00:00:36,077 --> 00:00:37,662
‫עדיין לא, אבל…‬

8
00:00:38,204 --> 00:00:39,622
‫זה היה משהו משהו.‬

9
00:00:40,915 --> 00:00:41,750
‫משהו טוב?‬

10
00:00:41,833 --> 00:00:42,917
‫בהחלט.‬

11
00:00:43,877 --> 00:00:48,048
‫לא חשבתי שהמטה של אמנדיאל‬
‫ישפר את חיי המין שלי כל כך.‬

12
00:00:50,425 --> 00:00:55,180
‫ואני לא חשבתי שלחסינות שלך‬
‫יהיו כאלה יתרונות מהממים.‬

13
00:00:55,263 --> 00:00:58,183
‫אילו ידעתי שכל מה‬
‫שאני צריך לעשות זה לאהוב אותך,‬

14
00:00:58,266 --> 00:01:01,394
‫ושהמעשה הפשוט של לאהוב אותך‬
‫יגרום לי להרגיש ראוי לך,‬

15
00:01:01,478 --> 00:01:05,774
‫ושאז גופי כבר לא יצטרך לומר‬
‫לתת־מודע שלי להיות פגיע,‬

16
00:01:05,857 --> 00:01:09,360
‫מה שיאפשר לנו לעשות סקס חסר מעצורים‬
‫עד אור הבוקר, אז…‬

17
00:01:10,779 --> 00:01:12,739
‫הייתי עושה את זה הרבה קודם.‬

18
00:01:13,448 --> 00:01:15,658
‫ואפרופו…‬

19
00:01:15,742 --> 00:01:16,618
‫לוציפר!‬

20
00:01:17,744 --> 00:01:19,579
‫היה הורג אותך לדפוק בדלת?‬

21
00:01:19,662 --> 00:01:21,831
‫הדלת שלך היא מעלית!‬

22
00:01:22,791 --> 00:01:23,708
‫חי נפשי.‬

23
00:01:24,501 --> 00:01:25,335
‫ובכן…‬

24
00:01:26,753 --> 00:01:29,297
‫איך הולך, גבר?‬

25
00:01:33,802 --> 00:01:36,012
‫התבקשת לחזור לגן עדן.‬

26
00:01:36,096 --> 00:01:37,722
‫אין חדש תחת השמש.‬

27
00:01:39,099 --> 00:01:41,851
‫אמרת שזה הבוקר שבו תוכתר.‬

28
00:01:41,935 --> 00:01:45,188
‫באמת?‬
‫-אבל אתה כאן, במיטה, בלבוש חושפני.‬

29
00:01:46,356 --> 00:01:48,191
‫באמת אין חדש!‬

30
00:01:52,153 --> 00:01:54,030
‫הגיע הזמן, לוסי.‬

31
00:01:55,281 --> 00:01:58,618
‫זה הזמן שתתפוס את מקומך‬
‫על כס המלכות של אבא.‬

32
00:01:59,577 --> 00:02:00,995
‫אמנדיאל, מה בוער?‬

33
00:02:02,580 --> 00:02:03,665
‫מה שהיא אמרה.‬

34
00:02:04,791 --> 00:02:06,459
‫העולם זקוק לאל.‬

35
00:02:06,543 --> 00:02:10,588
‫אבל אביכם היה עלי אדמות‬
‫במשך כמה חודשים, והכול היה בסדר.‬

36
00:02:10,672 --> 00:02:13,675
‫אבא אולי לא היה בגן עדן,‬
‫אבל הוא עדיין היה אלוהים.‬

37
00:02:13,758 --> 00:02:15,552
‫ולוציפר כאן כבר שבועות.‬

38
00:02:15,635 --> 00:02:19,055
‫היקום קורס? צפרדעים נופלות מהשמיים?‬

39
00:02:19,139 --> 00:02:20,181
‫לא.‬

40
00:02:20,265 --> 00:02:21,474
‫לא שאנחנו יודעים.‬

41
00:02:21,558 --> 00:02:23,393
‫ואם היקום יקרוס,‬

42
00:02:23,476 --> 00:02:26,563
‫אתה, מכל המלאכים, תהיה הראשון שידע.‬

43
00:02:28,690 --> 00:02:30,066
‫אני מניח שאת צודקת.‬

44
00:02:31,526 --> 00:02:34,028
‫בכל זאת, למה הוא מחכה?‬

45
00:02:34,612 --> 00:02:38,408
‫להיות אלוהים זה תפקיד חשוב.‬
‫לא כדאי לעשות את זה כשחצי תאוותו בידו.‬

46
00:02:38,491 --> 00:02:40,577
‫אני בהחלט צריך את כל תאוותי בידי.‬

47
00:02:40,660 --> 00:02:41,494
‫קלואי,‬

48
00:02:42,203 --> 00:02:44,455
‫קצת מאוחר להגיד ״הוא לא מוכן״.‬

49
00:02:45,248 --> 00:02:47,041
‫הרגע ניהלנו מלחמה למענו.‬

50
00:02:47,125 --> 00:02:49,085
‫טכנית, אני עשיתי את רוב הלחימה.‬

51
00:02:51,212 --> 00:02:52,255
‫אמנדיאל,‬

52
00:02:53,506 --> 00:02:55,675
‫תפגין קצת אמונה באחיך.‬

53
00:02:56,301 --> 00:02:57,635
‫הוא יגיע לשם.‬

54
00:02:57,719 --> 00:02:58,887
‫כמו תמיד.‬

55
00:03:01,806 --> 00:03:02,974
‫נכון, לוציפר?‬

56
00:03:05,059 --> 00:03:06,060
‫כן.‬

57
00:03:06,144 --> 00:03:07,145
‫בהחלט.‬

58
00:03:07,228 --> 00:03:10,106
‫אל תדאג, אני יודע בדיוק מה אני צריך לעשות.‬

59
00:03:13,443 --> 00:03:15,111
‫אני צריך שתגידי לי מה לעשות.‬

60
00:03:15,737 --> 00:03:18,448
‫אתה צריך שאגיד לך‬
‫מה לעשות כדי להיות אלוהים?‬

61
00:03:18,531 --> 00:03:19,532
‫בדיוק.‬

62
00:03:19,616 --> 00:03:22,535
‫עזרת לי להתמודד כשהייתי השטן.‬
‫למה שההפך יהיה שונה?‬

63
00:03:22,619 --> 00:03:24,746
‫חשבתי שאני כבר לא המטפלת שלך.‬

64
00:03:25,872 --> 00:03:27,707
‫ותראי מה קרה!‬

65
00:03:27,790 --> 00:03:31,169
‫אין לעולם אלוהים.‬
‫מן הסתם, מקומי על הספה הזו.‬

66
00:03:31,753 --> 00:03:33,713
‫טוב, אז מה הבעיה?‬

67
00:03:33,796 --> 00:03:37,508
‫ובכן, יש לי שבעה מיליארד בעיות,‬
‫ואני אוהב רק אחת.‬

68
00:03:39,135 --> 00:03:39,969
‫מה?‬

69
00:03:40,053 --> 00:03:44,766
‫מתברר שכדי להיות אלוהים, צריך להיות לי‬
‫אכפת מכל בני האנוש על פני כדור הארץ.‬

70
00:03:44,849 --> 00:03:49,103
‫משימה בלתי אפשרית, שכן חלקים נרחבים‬
‫במין האנושי הם בלתי נסבלים בעיניי.‬

71
00:03:49,771 --> 00:03:51,105
‫ואז חשבתי, דוקטור…‬

72
00:03:51,189 --> 00:03:52,732
‫את עוזרת לאנשים.‬

73
00:03:52,815 --> 00:03:54,651
‫כך הייתי רוצה לחשוב, כן.‬

74
00:03:55,151 --> 00:03:56,778
‫וראיתי חלק מהמטופלים שלך.‬

75
00:03:57,654 --> 00:03:59,322
‫שימפנזות אחד־אחד.‬

76
00:03:59,405 --> 00:04:03,368
‫כיצד ייתכן שאכפת לך מכל אחד מהם?‬

77
00:04:03,993 --> 00:04:06,204
‫טוב, להיות מטפלת זה עניין של…‬

78
00:04:06,287 --> 00:04:09,123
‫להוציא את דעותיך הפרטיות מהמשוואה.‬

79
00:04:09,207 --> 00:04:11,042
‫להקשיב ללא דעה קדומה.‬

80
00:04:11,125 --> 00:04:14,045
‫לשמור את רגשותיך הפרטיים לעצמך.‬

81
00:04:14,879 --> 00:04:17,006
‫נראה לי שאני מבין.‬
‫-רוב הסיכויים שלא.‬

82
00:04:17,090 --> 00:04:19,259
‫לא אכפת לך ממטופלייך בכלל.‬

83
00:04:19,342 --> 00:04:20,760
‫זה ממש לא מה שאני אומרת.‬

84
00:04:20,843 --> 00:04:22,428
‫אז את אומרת ש…‬

85
00:04:22,512 --> 00:04:25,765
‫אני צריך להיות מסוגל לעזור‬
‫לאנשים שלא אכפת לי מהם.‬

86
00:04:26,432 --> 00:04:30,270
‫אם אוכיח שאני יכול לעשות את זה,‬
‫אוכיח שאני יכול להיות אלוהים.‬

87
00:04:31,062 --> 00:04:34,565
‫אני מניחה שכבר היו לך רעיונות גרועים מזה.‬
‫-כן, תודה, דוקטור.‬

88
00:04:35,316 --> 00:04:36,234
‫את יודעת,‬

89
00:04:37,193 --> 00:04:40,321
‫באמת יש לך דרך מיוחדת לעזור לי.‬

90
00:04:41,155 --> 00:04:42,031
‫מדהים.‬

91
00:04:46,577 --> 00:04:47,870
‫אני מניחה.‬

92
00:04:55,920 --> 00:04:59,507
‫- עכשיו מציג: ״סופר־שוטר״‬
‫בכיכובם של ג׳קי צ׳אן, מישל יאו -‬

93
00:05:10,059 --> 00:05:12,020
‫בוקר טוב.‬
‫-עכשיו עוד יותר טוב.‬

94
00:05:13,229 --> 00:05:16,232
‫כלומר… בגללך, לא בגלל הגופה.‬

95
00:05:17,317 --> 00:05:19,777
‫תודה. טוב לראות גם אותך.‬

96
00:05:22,572 --> 00:05:24,991
‫שמתי לב שמקרינים פה את ״סופר־שוטר״.‬

97
00:05:25,074 --> 00:05:26,701
‫אני מת על הסרט הזה.‬

98
00:05:26,784 --> 00:05:28,870
‫כן, גם אני.‬
‫-באמת?‬

99
00:05:28,953 --> 00:05:32,123
‫כן. ג׳קי צ׳אן מדהים,‬

100
00:05:32,206 --> 00:05:33,666
‫אבל אישית,‬

101
00:05:33,750 --> 00:05:36,377
‫אני מתה על…‬
‫-מישל יאו!‬

102
00:05:36,461 --> 00:05:38,004
‫כן, היא גונבת את כל הסרט.‬

103
00:05:38,087 --> 00:05:40,923
‫נכון? היא כזאת קשוחה! היא צצה משומקום…‬

104
00:05:41,007 --> 00:05:44,844
‫זוכר את הקטע שהיא לוקחת מקלות אכילה‬
‫והופכת אותם לכלי נשק?‬

105
00:05:44,927 --> 00:05:47,388
‫כן, היא כזה…‬
‫ואז ג׳קי צ׳אן זורק אותם,‬

106
00:05:47,472 --> 00:05:50,933
‫ואומר ״הפחדתי אותם״.‬
‫-״הפחדתי אותם!״ כן.‬

107
00:05:51,017 --> 00:05:54,145
‫זה מצחיק… התחלתי ללמוד קראטה בגללה.‬

108
00:05:54,228 --> 00:05:55,063
‫באמת?‬

109
00:05:55,146 --> 00:05:58,775
‫כאילו… יש לי דרך ארוכה‬
‫לפני שאגיע לרמה של מישל יאו, אבל…‬

110
00:05:58,858 --> 00:06:01,986
‫היה כזה כיף ללמוד את כל התנועות.‬

111
00:06:02,070 --> 00:06:03,279
‫את הבעיטות…‬

112
00:06:03,363 --> 00:06:04,864
‫תרגיעי…‬

113
00:06:07,158 --> 00:06:09,118
‫זה בסדר, אני ארים.‬
‫-אני שלומיאלית…‬

114
00:06:09,202 --> 00:06:10,036
‫בבקשה.‬

115
00:06:10,119 --> 00:06:11,371
‫אוי.‬
‫-זה בסדר.‬

116
00:06:11,454 --> 00:06:13,539
‫אני שלומיאלית.‬

117
00:06:13,623 --> 00:06:16,459
‫אל תדאגי, דברים נופלים לי כל הזמן.‬

118
00:06:19,253 --> 00:06:21,798
‫את יודעת, אם זה מציג כל השבוע, אולי נוכל…‬

119
00:06:21,881 --> 00:06:23,049
‫רצח!‬
‫-מה?‬

120
00:06:23,132 --> 00:06:24,675
‫כלומר…‬

121
00:06:24,759 --> 00:06:25,968
‫גופה!‬

122
00:06:26,052 --> 00:06:27,637
‫שם!‬

123
00:06:29,597 --> 00:06:30,431
‫כן.‬

124
00:06:32,100 --> 00:06:32,934
‫כן.‬

125
00:06:33,726 --> 00:06:35,019
‫אז…‬

126
00:06:35,728 --> 00:06:39,273
‫הנרצח אלמוני.‬
‫טביעות האצבעות שלו לא מוכרות.‬

127
00:06:39,357 --> 00:06:42,652
‫אין לו ארנק, רק סלולרי זול עם מספר אחד.‬

128
00:06:42,735 --> 00:06:43,569
‫טוב.‬

129
00:06:44,028 --> 00:06:45,029
‫יש עדים?‬

130
00:06:45,113 --> 00:06:47,323
‫לא. הדיווח על הגופה נמסר בעילום שם.‬

131
00:06:47,407 --> 00:06:50,368
‫טוב. אנסה לאתר את המספר,‬

132
00:06:50,451 --> 00:06:53,413
‫אאתר צילומים ממצלמות אבטחה באזור,‬

133
00:06:53,496 --> 00:06:55,706
‫ו… מה הייתה סיבת המוות?‬

134
00:06:55,790 --> 00:06:56,874
‫ובכן…‬

135
00:06:58,209 --> 00:07:00,044
‫נראה שמדובר באישה זועמת.‬

136
00:07:00,128 --> 00:07:02,463
‫או שמישל יאו התאמנה פה.‬

137
00:07:02,547 --> 00:07:04,215
‫כן… מצחיק.‬

138
00:07:05,383 --> 00:07:06,217
‫כן.‬

139
00:07:06,884 --> 00:07:07,718
‫היי, לוציפר…‬

140
00:07:07,802 --> 00:07:10,346
‫סורי מדרכי, מיס לופז. אכפת לי ממך.‬

141
00:07:10,430 --> 00:07:11,514
‫אבל אתה…‬

142
00:07:12,306 --> 00:07:14,475
‫לא אכפת לי ממך בכלל.‬

143
00:07:15,059 --> 00:07:18,604
‫ולכן אני עומד לעזור לך.‬

144
00:07:32,410 --> 00:07:34,579
‫בריסטה פרטי, לשירותך.‬

145
00:07:37,623 --> 00:07:38,749
‫אני לא שותה קפה.‬

146
00:07:39,542 --> 00:07:41,502
‫אדם כלבבי.‬

147
00:07:44,755 --> 00:07:45,840
‫טוב…‬

148
00:07:46,924 --> 00:07:48,176
‫תראה…‬

149
00:07:48,259 --> 00:07:50,344
‫אני מעריך את מה שאתה מנסה לעשות פה,‬

150
00:07:51,429 --> 00:07:52,472
‫מה שזה לא יהיה,‬

151
00:07:52,555 --> 00:07:54,307
‫אבל כמו שאמרתי לך בזירת הפשע,‬

152
00:07:54,390 --> 00:07:55,850
‫אני לא זקוק לעזרה שלך.‬

153
00:07:55,933 --> 00:07:59,479
‫לרוע מזלנו, אני צריך שתצטרך‬
‫את העזרה שלי, אז…‬

154
00:07:59,562 --> 00:08:01,981
‫תן לי להיות המענה לתפילותיך.‬

155
00:08:02,648 --> 00:08:03,858
‫אני מבטיח לך,‬

156
00:08:04,484 --> 00:08:05,860
‫אני בסדר גמור.‬

157
00:08:06,444 --> 00:08:08,321
‫לא רציתי לעשות את זה, אבל…‬

158
00:08:09,447 --> 00:08:12,366
‫בפעם האחרונה לפני שאהיה אלוהים,‬
‫ספר לי, קרול…‬

159
00:08:12,450 --> 00:08:14,952
‫במה אתה חפץ?‬

160
00:08:19,207 --> 00:08:20,041
‫באמת,‬

161
00:08:20,791 --> 00:08:21,959
‫אני בסדר גמור.‬

162
00:08:22,668 --> 00:08:24,420
‫לא חשבתי שאתה טיפוס מורכב.‬

163
00:08:24,504 --> 00:08:25,505
‫אבל…‬

164
00:08:25,588 --> 00:08:27,423
‫בחייך, בטח יש שם משהו.‬

165
00:08:31,802 --> 00:08:34,138
‫אני רוצה בת־זוג לכל החיים.‬

166
00:08:34,222 --> 00:08:36,015
‫מישהי שתאהב אותי כמו שאני.‬

167
00:08:36,098 --> 00:08:39,602
‫מישהי שאוכל להתעורר לצדה בבוקר,‬
‫ושיהיה לי חיבור טוטאלי איתה.‬

168
00:08:41,062 --> 00:08:43,189
‫הבנתי. אתה רוצה סקס.‬

169
00:08:43,272 --> 00:08:44,482
‫לא. מה? לא!‬

170
00:08:44,565 --> 00:08:46,192
‫יש לך מזל, ידידי,‬

171
00:08:46,275 --> 00:08:48,694
‫כי מולך עומד אליל סקס אמיתי,‬

172
00:08:48,778 --> 00:08:50,655
‫שנחוש לעזור לך למצוא סקס.‬

173
00:08:50,738 --> 00:08:54,367
‫אני די בטוח שאני לא זקוק לעזרתך‬
‫כדי למצוא בת זוג מתאימה.‬

174
00:08:55,493 --> 00:08:57,370
‫חוץ מזה, אם שרדתי עד עכשיו…‬

175
00:08:57,453 --> 00:08:58,371
‫אני מבין.‬

176
00:08:58,454 --> 00:09:01,749
‫גם אני נהיה חסר מנוח אחרי תקופת יובש.‬
‫כמה זמן עבר בדיוק?‬

177
00:09:02,375 --> 00:09:04,835
‫לא יודע. 14, אולי 15…‬

178
00:09:04,919 --> 00:09:06,379
‫…ימים? זה נורא!‬

179
00:09:07,421 --> 00:09:08,464
‫חודשים.‬

180
00:09:08,548 --> 00:09:09,882
‫15 חודשים?!‬

181
00:09:11,509 --> 00:09:13,344
‫אתה מסוגל בכלל ללכת כמו שצריך?‬

182
00:09:13,427 --> 00:09:16,847
‫תודה לאני־לעתיד שאני פה.‬
‫צריך לטפל בבעיה ומיד.‬

183
00:09:16,931 --> 00:09:19,267
‫אני לא מבין מה קורה פה כרגע,‬

184
00:09:19,350 --> 00:09:22,853
‫אבל אני יכול לומר לך:‬
‫אני לא זקוק לעזרה שלך בשביל להשיג סקס.‬

185
00:09:24,188 --> 00:09:26,357
‫אני יכולה פשוט לחזור אחר כך.‬

186
00:09:26,440 --> 00:09:28,943
‫לא, אלה. בדיוק דיברנו…‬

187
00:09:30,778 --> 00:09:31,862
‫סליחה. מה קורה?‬

188
00:09:32,863 --> 00:09:36,826
‫השגנו צילומי אבטחה מזירת הפשע.‬

189
00:09:36,909 --> 00:09:41,789
‫הרצח עצמו התרחש מחוץ לתמונה,‬
‫אבל השגנו את זה.‬

190
00:09:46,002 --> 00:09:47,420
‫היא סוחבת…?‬
‫-תיקים.‬

191
00:09:47,503 --> 00:09:51,465
‫וכל השמות שעל התיקים הם מותגי נעליים.‬

192
00:09:51,549 --> 00:09:53,050
‫הריצה שלה מעוררת חשד.‬

193
00:09:53,134 --> 00:09:56,137
‫בייחוד מפני שסיבת המוות הייתה עקב בצוואר.‬

194
00:09:56,220 --> 00:09:59,098
‫אפשר לבדוק את הלוחיות?‬
‫-כבר בדקתי. קייט ג׳ייקובס.‬

195
00:09:59,181 --> 00:10:00,266
‫ונחש מה?‬

196
00:10:00,349 --> 00:10:03,019
‫המספר שלה תואם את המספר בטלפון של הנרצח.‬

197
00:10:03,853 --> 00:10:06,981
‫טוב. נראה שיש לי דייט עם אשת הנעליים.‬

198
00:10:07,064 --> 00:10:07,898
‫לא דייט.‬

199
00:10:07,982 --> 00:10:09,650
‫זה…‬

200
00:10:09,734 --> 00:10:11,861
‫יש לי חקירה עם אשת הנעליים.‬

201
00:10:14,905 --> 00:10:16,115
‫לא דייט! זה…‬

202
00:10:17,283 --> 00:10:18,701
‫״דייט עם אשת הנעליים״?‬

203
00:10:18,784 --> 00:10:20,995
‫אולי היא תיתן לך. לנעול נעל.‬

204
00:10:23,080 --> 00:10:25,541
‫תודה, לוציפר. תודה רבה.‬

205
00:10:26,167 --> 00:10:28,628
‫עכשיו, ברשותך, כמו שאמרתי,‬

206
00:10:28,711 --> 00:10:30,838
‫אני לא זקוק לעזרתך.‬

207
00:10:32,465 --> 00:10:33,716
‫אני זקוקה לעזרתך.‬

208
00:10:34,300 --> 00:10:35,843
‫כן, תיכנסי.‬

209
00:10:35,926 --> 00:10:37,970
‫אני קצת מתחרפנת פה, האמת.‬

210
00:10:38,054 --> 00:10:43,976
‫לוציפר מתעכב בהצטרפות לעסק המשפחתי,‬
‫וזה בסדר. אני סומכת עליו.‬

211
00:10:44,060 --> 00:10:46,687
‫אני פשוט לא רגילה לכמות כזאת של זמן פנוי.‬

212
00:10:47,688 --> 00:10:49,315
‫בכל אופן, מה קורה?‬

213
00:10:50,358 --> 00:10:52,109
‫זה הבחור ההוא, קרול.‬

214
00:10:52,193 --> 00:10:53,986
‫את יודעת, הבלש קורבט.‬

215
00:10:54,070 --> 00:10:55,196
‫זה פשוט…‬

216
00:10:55,738 --> 00:10:57,156
‫זה פשוט ש…‬

217
00:10:57,239 --> 00:10:58,824
‫הוא נחמד. את יודעת?‬

218
00:10:58,908 --> 00:11:00,618
‫אולי קצת נחמד מדי.‬

219
00:11:00,701 --> 00:11:03,204
‫ונורמלי בקטע חשוד,‬

220
00:11:03,287 --> 00:11:04,455
‫וזה פשוט…‬

221
00:11:04,538 --> 00:11:06,123
‫הוא טוב מכדי להיות אמיתי.‬

222
00:11:06,207 --> 00:11:07,875
‫הוא מוצא חן בעינייך!‬

223
00:11:07,958 --> 00:11:10,127
‫לא, לא!‬

224
00:11:10,211 --> 00:11:13,047
‫טוב. אני מתה על סרטי קונג־פו. בסדר?‬

225
00:11:13,130 --> 00:11:15,675
‫ומתברר שגם הוא מת על סרטי קונג־פו.‬

226
00:11:15,758 --> 00:11:18,260
‫אבל זה ברור שהוא משקר‬
‫כדי לעשות עליי מניפולציה, נכון?‬

227
00:11:18,344 --> 00:11:21,555
‫מה הסיכויים ששנינו אוהבים את אותו הדבר?‬

228
00:11:21,639 --> 00:11:24,975
‫את אוהבת כמעט את כל הדברים,‬
‫אלה, אז הסיכוי הוא די גבוה.‬

229
00:11:25,893 --> 00:11:30,898
‫טוב, בסדר.‬
‫אבל הוא גם ממש חתיך, ומנומס בטירוף,‬

230
00:11:30,981 --> 00:11:33,025
‫אומר את כל הדברים הנכונים, ו…‬

231
00:11:33,109 --> 00:11:37,738
‫הוא הרים את התיק שלי. מי עושה דברים כאלה?‬

232
00:11:38,406 --> 00:11:39,907
‫הוא מזכיר לך את פיט?‬

233
00:11:42,243 --> 00:11:45,621
‫פשוט ממש קשה לסמוך על מישהו‬

234
00:11:45,705 --> 00:11:47,998
‫אחרי זוגיות עם ר״ס.‬

235
00:11:49,333 --> 00:11:50,626
‫רוצח סדרתי.‬

236
00:11:53,003 --> 00:11:56,090
‫טוב… קרול הוא לא רוצח סדרתי,‬

237
00:11:56,173 --> 00:11:58,801
‫והוא היה חבר קרוב של דן.‬
‫-כן!‬

238
00:11:58,884 --> 00:12:01,846
‫אבל לא ידעת שפיט היה רוצח סדרתי,‬
‫וגם דן לא ידע.‬

239
00:12:01,929 --> 00:12:03,597
‫נכון. יש בזה משהו.‬

240
00:12:04,265 --> 00:12:05,391
‫מה יעזור לך?‬

241
00:12:05,474 --> 00:12:06,851
‫לא יודעת.‬

242
00:12:06,934 --> 00:12:09,145
‫לדעת כל פרט אפשרי עליו?‬

243
00:12:10,521 --> 00:12:12,314
‫אז את רוצה לפתוח בחקירה?‬

244
00:12:12,398 --> 00:12:13,566
‫מה?‬

245
00:12:13,649 --> 00:12:17,486
‫כאילו… לעקוב אחריו בפייסבוק,‬
‫או לבדוק אם הוא באינסטגרם?‬

246
00:12:17,570 --> 00:12:20,197
‫לא. יותר בכיוון של…‬

247
00:12:20,281 --> 00:12:22,116
‫תיקי העובדים בתחנת המשטרה.‬

248
00:12:23,701 --> 00:12:26,537
‫לא יודעת לגבי זה. אני רק…‬

249
00:12:26,620 --> 00:12:28,330
‫אולי פשוט הגזמתי בתגובה.‬

250
00:12:28,414 --> 00:12:29,457
‫לא, זה טוב.‬

251
00:12:29,540 --> 00:12:31,375
‫טוב לעשות קצת עבודת מודיעין.‬

252
00:12:31,459 --> 00:12:33,627
‫את צריכה לדעת למה את נכנסת.‬

253
00:12:33,711 --> 00:12:34,795
‫בואי.‬
‫-כן…‬

254
00:12:42,636 --> 00:12:44,096
‫לא רצחתי אותו.‬

255
00:12:44,180 --> 00:12:45,973
‫אני מוכרת פריטי אופנה מעוצבים.‬

256
00:12:46,056 --> 00:12:47,808
‫הוא היה הלקוח הכי טוב שלי.‬

257
00:12:47,892 --> 00:12:48,726
‫טוב.‬

258
00:12:49,810 --> 00:12:52,313
‫אז אם לא רצחת אותו,‬

259
00:12:52,396 --> 00:12:54,607
‫למה ברחת מזירת הפשע?‬

260
00:12:54,690 --> 00:12:57,485
‫היינו אמורים להיפגש למכירה,‬

261
00:12:57,568 --> 00:13:00,321
‫אבל כשהגעתי לשם, ראיתי שהוא מת.‬

262
00:13:01,322 --> 00:13:02,406
‫נכנסתי לפאניקה.‬

263
00:13:02,490 --> 00:13:04,700
‫אבל בכל זאת דיווחתי על זה.‬

264
00:13:04,784 --> 00:13:08,204
‫אזרחית למופת. הלא כן, הבלש קורבט?‬

265
00:13:08,954 --> 00:13:09,955
‫מי זה?‬

266
00:13:10,706 --> 00:13:11,624
‫אף אחד.‬

267
00:13:12,166 --> 00:13:13,083
‫תתעלמי ממנו.‬

268
00:13:13,876 --> 00:13:18,047
‫אז אם הנרצח היה אחד‬
‫הלקוחות הכי טובים שלך,‬

269
00:13:19,298 --> 00:13:20,883
‫למה לא חיכית שהמשטרה תגיע?‬

270
00:13:21,717 --> 00:13:22,718
‫אלא אם כן…‬

271
00:13:23,844 --> 00:13:25,179
‫הסחורה שלך גנובה.‬

272
00:13:25,971 --> 00:13:28,516
‫אני לא יכולה לאשר או להכחיש.‬

273
00:13:28,599 --> 00:13:32,228
‫מה שאי אפשר להכחיש זה שיש כימיה ביניכם.‬

274
00:13:32,311 --> 00:13:35,064
‫ברצינות, מי זה?‬

275
00:13:35,147 --> 00:13:36,649
‫זה קולו של אלוהים.‬

276
00:13:39,777 --> 00:13:43,280
‫לוציפר, צא משם בבקשה.‬

277
00:13:43,364 --> 00:13:45,658
‫אני כאן בשבילך, אז… כרצונך.‬

278
00:13:48,577 --> 00:13:49,662
‫טוב…‬

279
00:13:50,329 --> 00:13:53,457
‫לוציפר, זו לא הייתה הזמנה להיכנס הנה.‬

280
00:13:53,541 --> 00:13:54,875
‫לך, בבקשה.‬

281
00:13:54,959 --> 00:13:57,920
‫אסרטיבי אך מנומס. שילוב מושך, הלא כן?‬

282
00:13:58,003 --> 00:13:59,505
‫אני באמת מתנצל.‬

283
00:13:59,588 --> 00:14:01,382
‫וגם מתחשב ורגיש.‬

284
00:14:01,465 --> 00:14:03,133
‫עושה חשק לקפוץ עליו, לא?‬

285
00:14:04,343 --> 00:14:06,595
‫מה קורה פה?‬

286
00:14:06,679 --> 00:14:09,473
‫אני כאן כדי ליצור חיבור של אהבה.‬

287
00:14:09,557 --> 00:14:11,976
‫אני יודע שיש לכם הרבה במשותף.‬

288
00:14:12,059 --> 00:14:15,020
‫קייט, את פושעת,‬

289
00:14:15,104 --> 00:14:16,897
‫וקרול לוכד פושעים.‬

290
00:14:16,981 --> 00:14:18,232
‫רואים? מושלם.‬

291
00:14:18,315 --> 00:14:21,443
‫אני מתשאל אותה במסגרת חקירת רצח.‬

292
00:14:21,527 --> 00:14:22,778
‫אז אתה מעוניין בה?‬

293
00:14:22,862 --> 00:14:23,696
‫לא…‬

294
00:14:23,779 --> 00:14:26,824
‫אני לא חשודה, נכון?‬
‫-זה תלוי, מיס ג׳ייקובס.‬

295
00:14:26,907 --> 00:14:29,201
‫יש לך מידע שיכול לעזור לנו?‬

296
00:14:29,285 --> 00:14:31,620
‫אולי שמו של הנרצח, בתור התחלה.‬

297
00:14:31,704 --> 00:14:34,248
‫אני יודעת את שמו הפרטי: פרד.‬

298
00:14:34,915 --> 00:14:37,877
‫אין לי הרבה דרישות מהלקוחות שלי.‬
‫רק שישלמו במזומן.‬

299
00:14:37,960 --> 00:14:39,295
‫כמובן.‬
‫-כמובן.‬

300
00:14:42,548 --> 00:14:44,216
‫יש לך עוד רעיונות?‬

301
00:14:45,593 --> 00:14:48,554
‫פרד כל הזמן קנה נעליים למישהי בשם פיונה,‬

302
00:14:48,637 --> 00:14:51,724
‫אבל לאחרונה שמעתי על אישה אחרת.‬

303
00:14:51,807 --> 00:14:54,310
‫למעשה, אפילו שמעתי אותם מתווכחים בטלפון,‬

304
00:14:54,393 --> 00:14:56,520
‫ונשמע שהיא מקנאת.‬

305
00:14:57,605 --> 00:15:00,149
‫משולש אהבה סוער. זה מעיד על מניע.‬

306
00:15:00,232 --> 00:15:02,610
‫קלטת את שמה, במקרה?‬

307
00:15:02,693 --> 00:15:03,736
‫באסטי.‬

308
00:15:04,445 --> 00:15:07,406
‫שם מוזר, נכון? לכן זכרתי אותו.‬

309
00:15:07,489 --> 00:15:08,324
‫רגע.‬

310
00:15:09,241 --> 00:15:13,078
‫אני מכיר מלכת דראג בשם באסטי‬
‫שמופיעה ב״המבורגר מרי״.‬

311
00:15:13,162 --> 00:15:14,413
‫באסטי בזונגס.‬

312
00:15:14,496 --> 00:15:17,541
‫אין מצב שיש שתיים כאלה. תרתי משמע.‬

313
00:15:17,625 --> 00:15:20,002
‫טוב. זה מתקשר לפריטי אופנה יקרים,‬

314
00:15:20,085 --> 00:15:22,087
‫וזה כיוון החקירה היחיד שלנו.‬

315
00:15:22,171 --> 00:15:26,967
‫מיס ג׳ייקובס, את חופשיה ללכת,‬
‫בתנאי שהאליבי שלך יאומת, כמובן.‬

316
00:15:27,593 --> 00:15:28,594
‫תודה.‬

317
00:15:30,721 --> 00:15:31,764
‫אתה רואה?‬

318
00:15:31,847 --> 00:15:33,140
‫עזרת לי.‬

319
00:15:33,223 --> 00:15:35,768
‫אז תודה, ו…‬

320
00:15:37,186 --> 00:15:38,020
‫ביי.‬

321
00:15:39,730 --> 00:15:41,023
‫בבקשה.‬

322
00:15:50,282 --> 00:15:52,034
‫אני מרגיש בדיוק אותו דבר.‬

323
00:15:53,369 --> 00:15:58,082
‫בחייך, מרטי. נסה את התג שלי עוד פעם אחת.‬
‫-מיס דקר, את כבר לא בלשית.‬

324
00:15:58,165 --> 00:16:00,626
‫ולופז… אין לך גישה.‬

325
00:16:01,377 --> 00:16:04,004
‫צר לי, גבירותיי. חוק זה חוק.‬

326
00:16:04,588 --> 00:16:06,966
‫מרטי, משאית הדונאטס הגיעה.‬

327
00:16:19,728 --> 00:16:21,355
‫טוב, ניסינו.‬

328
00:16:23,565 --> 00:16:26,735
‫הוא צודק. חוק זה חוק, ו…‬

329
00:16:27,653 --> 00:16:30,864
‫יש סיבה שהוא קיים. אבל…‬

330
00:16:30,948 --> 00:16:32,366
‫אולי מוטב ככה,‬

331
00:16:33,283 --> 00:16:34,118
‫כי…‬

332
00:16:34,827 --> 00:16:35,828
‫מי יודע.‬

333
00:16:37,079 --> 00:16:37,955
‫אלה, תראי.‬

334
00:16:38,038 --> 00:16:40,332
‫המנעול, הוא…‬

335
00:16:40,416 --> 00:16:41,291
‫שבור.‬

336
00:16:41,375 --> 00:16:42,418
‫טוב...‬

337
00:16:42,501 --> 00:16:43,335
‫כן.‬

338
00:16:43,419 --> 00:16:44,712
‫- ראיה -‬

339
00:16:44,795 --> 00:16:46,839
‫את פשוט…?‬
‫-בואי.‬

340
00:16:48,966 --> 00:16:50,175
‫טוב, כן. אני…‬

341
00:16:50,926 --> 00:16:52,845
‫מניחה שאם כבר…‬

342
00:16:54,013 --> 00:16:55,097
‫מהר… אלוהים.‬

343
00:16:56,807 --> 00:16:58,392
‫- לוטננט ‬
‫דיאבלו -‬

344
00:17:03,105 --> 00:17:06,066
‫- ערב בנות‬
‫מיס קנדי -‬

345
00:17:07,443 --> 00:17:08,736
‫תראו תראו…‬

346
00:17:08,819 --> 00:17:11,655
‫אתה ממש פרוסת פאי אמריקאי.‬

347
00:17:11,739 --> 00:17:14,158
‫שולחן לאחד, יש לקוות?‬

348
00:17:14,241 --> 00:17:17,995
‫חוששני שלא.‬
‫אני הבלש קרול קורבט, משטרת אל־איי.‬

349
00:17:18,078 --> 00:17:21,123
‫באתי הנה כדי לשאול כמה שאלות.‬

350
00:17:21,957 --> 00:17:23,834
‫ידוע לך אולי איפה נמצאת מיס…‬

351
00:17:25,127 --> 00:17:27,671
‫בזונגס? באסטי?‬

352
00:17:27,755 --> 00:17:29,381
‫כן. היא עומדת לעלות לבמה.‬

353
00:17:29,465 --> 00:17:31,133
‫היא התעכבה טיפה.‬

354
00:17:31,216 --> 00:17:33,719
‫מסכנה. בקושי הספיקה לקפל.‬

355
00:17:35,220 --> 00:17:38,891
‫הכוכבת לא טרחה להגיע הערב. פיונה הזאת…‬

356
00:17:40,768 --> 00:17:42,436
‫אז גם פיונה עובדת פה?‬

357
00:17:42,519 --> 00:17:44,897
‫- פיונה פירס -‬

358
00:17:44,980 --> 00:17:48,233
‫היית אומרת שפיונה ובאסטי…‬

359
00:17:49,276 --> 00:17:50,652
‫עוינות אחת כלפי השנייה?‬

360
00:17:51,487 --> 00:17:52,821
‫פיונה פירס?‬

361
00:17:52,905 --> 00:17:55,157
‫היא עוינת כלפי כולם.‬

362
00:17:56,033 --> 00:17:57,993
‫אבל תגיד אתה משהו…‬

363
00:17:58,077 --> 00:18:01,121
‫למה הכינוי לבלש הוא ״דיק״?‬

364
00:18:03,499 --> 00:18:04,917
‫אתה בלש?‬

365
00:18:05,000 --> 00:18:06,919
‫כן.‬
‫-אני בעל המועדון, מיילס.‬

366
00:18:07,002 --> 00:18:07,920
‫אפשר לעזור לך?‬

367
00:18:08,003 --> 00:18:08,921
‫יופי.‬

368
00:18:10,005 --> 00:18:10,923
‫תודה לך.‬

369
00:18:16,386 --> 00:18:17,596
‫סליחה על ההפרעה.‬

370
00:18:17,679 --> 00:18:20,933
‫אני חוקר רצח של איש בשם פרד.‬

371
00:18:21,016 --> 00:18:21,850
‫מה?‬

372
00:18:21,934 --> 00:18:23,393
‫פיונה מתה?‬

373
00:18:24,812 --> 00:18:27,981
‫אלוהים! היא הייתה כלבה,‬
‫אבל היא הייתה הכלבה שלנו.‬

374
00:18:28,065 --> 00:18:30,609
‫רגע, פיונה היא פרסונת הדראג של פרד?‬

375
00:18:31,652 --> 00:18:35,489
‫זאת אומרת שבאסטי רבה עם פרד‬
‫רגע לפני מותו.‬

376
00:18:35,572 --> 00:18:37,574
‫רגע, אתה חושב שבריאן עשה את זה?‬

377
00:18:37,658 --> 00:18:38,575
‫מי זה בריאן?‬

378
00:18:39,159 --> 00:18:41,120
‫פרסונת הדראג של בריאן היא באסטי.‬

379
00:18:41,203 --> 00:18:44,289
‫המלכה שמחליפה את פיונה.‬
‫-באסטי. הבנתי. טוב.‬

380
00:18:44,915 --> 00:18:48,043
‫סלח לי, בלש. אני צריך להתחיל את המופע.‬

381
00:18:48,752 --> 00:18:49,711
‫כמובן.‬

382
00:18:51,547 --> 00:18:55,384
‫שלום! מוכנים למופע מדהים?‬

383
00:18:56,260 --> 00:19:00,806
‫טוב! ברוכות הבאות, גבירותיי ונשותיי!‬

384
00:19:01,807 --> 00:19:05,352
‫על מי אני מנסה לעבוד?‬
‫אני יודעת שכולכם כלבות וזונות. נכון?‬

385
00:19:05,435 --> 00:19:08,856
‫עכשיו, אני רוצה שמחיאות הכפיים שלכם‬
‫ירעישו יותר מהלחיים שלי‬

386
00:19:08,939 --> 00:19:13,235
‫כשאני רואה סרט עם ריאן גוסלינג‬
‫בזמן סופת רעמים,‬

387
00:19:13,318 --> 00:19:16,238
‫כי יש לנו מופע מיוחד מאוד,‬

388
00:19:16,321 --> 00:19:19,867
‫מופע שהמלכה הזו הייתה רוצחת בשבילו.‬

389
00:19:23,787 --> 00:19:28,083
‫חברי היקר שתכף יצטרף אליי על הבמה‬
‫שם את ה״תחת״ ב״מוכשר תחת״,‬

390
00:19:28,167 --> 00:19:30,460
‫את ה״סקס״ ב״מסוקס״,‬

391
00:19:30,544 --> 00:19:34,965
‫ואת ה״לוהט״ ב״אוּ, לוהט״.‬

392
00:19:35,591 --> 00:19:38,468
‫והוא אוהב יצאניות.‬

393
00:19:40,762 --> 00:19:43,432
‫"יצאנית‬
‫יצאנית‬

394
00:19:46,101 --> 00:19:47,728
‫כן‬

395
00:19:48,312 --> 00:19:52,649
‫היא נעשית רעבה מדי‬
‫לארוחת ערב בשמונה‬

396
00:19:52,733 --> 00:19:55,611
‫היא שונאת את התיאטרון‬
‫אבל לעולם אינה מאחרת‬

397
00:19:55,694 --> 00:19:59,198
‫והגברת לעולם אינה מעסיקה את עצמה‬
‫באנשים שהיא שונאת‬

398
00:19:59,281 --> 00:20:02,242
‫ולכן הגברת היא יצאנית"‬

399
00:20:02,326 --> 00:20:03,785
‫לוציפר מורנינגסטאר!‬

400
00:20:03,869 --> 00:20:07,831
‫היא מקבלת עיסויים‬
‫היא מייללת וגונחת‬

401
00:20:07,915 --> 00:20:11,293
‫היא אומרת לסינדרזולה‬
‫לעזוב אותה בשקט‬

402
00:20:11,376 --> 00:20:13,128
‫היא לא כל כך לוהטת‬

403
00:20:13,212 --> 00:20:14,963
‫אבל הצורה שלה שייכת לה‬

404
00:20:15,047 --> 00:20:18,175
‫ולכן, לכן‬
‫הגברת היא יצאנית‬

405
00:20:18,258 --> 00:20:22,721
‫היא אוהבת את הרוח החופשית, הרעננה בשיערה‬

406
00:20:22,804 --> 00:20:24,139
‫חיים נטולי דאגות‬

407
00:20:24,973 --> 00:20:26,892
‫היא תפרנית‬
‫-וזה בסדר‬

408
00:20:26,975 --> 00:20:28,518
‫שונאת את קליפורניה‬

409
00:20:28,602 --> 00:20:30,145
‫היא כל כך יהירה ולחה‬

410
00:20:30,938 --> 00:20:33,398
‫Iולכן הגברת היא יצאנית‬

411
00:20:33,482 --> 00:20:37,903
‫היא טסה ללונדון והשאירה אותי מאחור‬

412
00:20:38,654 --> 00:20:41,657
‫פספסתי את ההכתרה אבל לא היה לי אכפת‬

413
00:20:42,366 --> 00:20:44,868
‫היא לא תגלם את סקרלט‬
‫ב"חלף עם הרוח"‬

414
00:20:44,952 --> 00:20:46,036
‫זה חייב להתחרז‬

415
00:20:46,119 --> 00:20:49,248
‫לכן הגברת היא יצאנית‬

416
00:20:49,331 --> 00:20:53,043
‫היא אוהב לצאת לשוט‬
‫באגם בסנטרל פארק‬

417
00:20:53,627 --> 00:20:57,047
‫היא מנצחת בתחרות אגרוף‬
‫זה לא שקר‬

418
00:20:57,130 --> 00:21:00,717
‫היא אפילו הולכת לאופרה‬
‫ובכלל לא נרדמת‬

419
00:21:01,468 --> 00:21:04,304
‫לכן הגברת היא יצאנית‬

420
00:21:04,388 --> 00:21:08,892
‫אני אוהב את העשב הירוק מתחת לנעליי‬

421
00:21:08,976 --> 00:21:11,019
‫מה אני יכולה להפסיד‬

422
00:21:11,103 --> 00:21:12,854
‫היא שטוחה‬
‫-זה העניין‬

423
00:21:12,938 --> 00:21:16,733
‫היא לגמרי לבד‬
‫כשאני מכבה את האור‬

424
00:21:16,817 --> 00:21:18,652
‫לכן הגברת‬

425
00:21:18,735 --> 00:21:20,654
‫לכן הגברת‬

426
00:21:20,737 --> 00:21:26,535
‫לכן הגברת היא יצאנית"‬

427
00:21:30,497 --> 00:21:32,749
‫לוציפר מורנינגסטאר, גבירותיי ורבותיי.‬
‫-תודה.‬

428
00:21:32,833 --> 00:21:34,710
‫אין לדעת איפה הוא יצוץ.‬

429
00:21:37,546 --> 00:21:38,964
‫אוּ ו־אוּ!‬

430
00:21:51,101 --> 00:21:52,185
‫וואו.‬

431
00:21:52,269 --> 00:21:54,271
‫כתוב פה שקרול עבד במחלק מוסר.‬

432
00:21:54,354 --> 00:21:56,648
‫וואו. הסתנן לתוך כנופיית סמים?‬

433
00:21:56,732 --> 00:21:58,817
‫רק אדם מיוחד מסוגל לעשות דבר כזה.‬

434
00:21:58,900 --> 00:22:01,737
‫כן, אדם שהוא שקרן.‬

435
00:22:01,820 --> 00:22:02,988
‫טריקסי ישנה.‬

436
00:22:04,156 --> 00:22:06,992
‫אבל זה מה ששוטרים סמויים עושים, לא?‬

437
00:22:07,075 --> 00:22:09,244
‫מעמידים פנים שהם אנשים אחרים?‬

438
00:22:09,328 --> 00:22:12,372
‫והוא עשה את זה במשך שלוש שנים.‬

439
00:22:12,456 --> 00:22:13,582
‫שנתיים.‬

440
00:22:14,207 --> 00:22:17,669
‫נראה שהוא יצא לשנת שבתון אחרי מחלק המוסר.‬

441
00:22:18,545 --> 00:22:19,421
‫רגע.‬

442
00:22:20,130 --> 00:22:23,675
‫את אומרת שאחרי שהוא היה שקרן מקצועי,‬
‫הוא פשוט נעלם?‬

443
00:22:24,509 --> 00:22:27,304
‫קלואי, זה עוד יותר גרוע.‬
‫מי יודע מה הוא עשה?‬

444
00:22:27,387 --> 00:22:30,349
‫עבודה כשוטר סמוי יכולה להיות מלחיצה מאוד.‬

445
00:22:30,432 --> 00:22:34,770
‫הוא בטח יצא לחופש כדי להתאושש.‬
‫שוטרים עושים את זה כל הזמן.‬

446
00:22:34,853 --> 00:22:38,315
‫אלה, סליחה, אבל נראה לי‬
‫שלא נשאר מה לחקור פה.‬

447
00:22:43,362 --> 00:22:45,947
‫כן. את בטח צודקת.‬

448
00:22:50,118 --> 00:22:51,536
‫מצאת את הרוצח?‬

449
00:22:51,620 --> 00:22:55,290
‫נראה שאת החשודה העיקרית כרגע.‬

450
00:22:57,084 --> 00:22:58,377
‫סליחה?‬

451
00:22:58,460 --> 00:23:01,671
‫להגנתה של באסטי,‬
‫שמעתי שפיונה הייתה די כלבה.‬

452
00:23:01,755 --> 00:23:05,842
‫כן, פיונה הייתה כלבת־על,‬
‫אבל היא גם הייתה המנטורית שלי.‬

453
00:23:06,802 --> 00:23:09,346
‫תמיד הייתי מלכת קומדיה,‬

454
00:23:09,429 --> 00:23:11,223
‫ולאחרונה, עבדתי על…‬

455
00:23:12,599 --> 00:23:14,017
‫להיות קצת יותר "פיש".‬

456
00:23:15,936 --> 00:23:17,187
‫לשדרג את האיפור והשיער.‬

457
00:23:18,063 --> 00:23:21,233
‫אין לך אמזונה זוהרת יותר מפיונה פירס.‬

458
00:23:22,067 --> 00:23:25,112
‫היא עזרה לי לעדכן את פרסונת הדראג שלי.‬

459
00:23:27,239 --> 00:23:31,243
‫היא אפילו נתנה לי זוג נעלי עקב חמודות.‬

460
00:23:32,869 --> 00:23:34,287
‫מקייט?‬

461
00:23:34,371 --> 00:23:35,288
‫כן.‬

462
00:23:35,372 --> 00:23:39,501
‫קייט סיפרה לנו ששמעה‬
‫אותך ואת פיונה רבות בטלפון.‬

463
00:23:39,584 --> 00:23:44,506
‫רבנו כמו פקאצות‬
‫בחניון של וולמארט בבלאק פריידיי.‬

464
00:23:45,132 --> 00:23:46,425
‫ובצדק.‬

465
00:23:49,052 --> 00:23:52,931
‫כולם חושבים שדראג‬
‫זו פסגת ההגשמה העצמית.‬

466
00:23:53,014 --> 00:23:56,309
‫שמרגע שמוצאים את העולם הזה,‬
‫את החיים האלה… זהו.‬

467
00:23:56,393 --> 00:23:57,602
‫את אמורה להיות…‬

468
00:23:59,104 --> 00:24:02,107
‫אלילה אכזרית שיש לה את כל התשובות.‬

469
00:24:02,816 --> 00:24:03,900
‫כמעט.‬

470
00:24:03,984 --> 00:24:07,404
‫להיות סגורה על עצמך,‬
‫עד רמת המניקור בציפורניים.‬

471
00:24:08,655 --> 00:24:10,615
‫אבל ביטחון עצמי זה תהליך. כאילו…‬

472
00:24:11,491 --> 00:24:13,994
‫איך יודעים מתי העוף באמת צלוי?‬

473
00:24:14,744 --> 00:24:15,745
‫אתם יודעים?‬

474
00:24:16,329 --> 00:24:17,164
‫כן.‬

475
00:24:17,873 --> 00:24:19,082
‫הדראג הציל אותי.‬

476
00:24:19,916 --> 00:24:22,878
‫האיפור הזה, התכשיטים האלה… זה השריון שלי.‬

477
00:24:23,503 --> 00:24:25,088
‫ופיונה עזרה לי להבין ש…‬

478
00:24:25,672 --> 00:24:30,093
‫גם אם האיפור יכול לתת לי כוח,‬
‫הוא עדיין צריך לבוא מבפנים.‬

479
00:24:30,844 --> 00:24:34,264
‫נראה לי שלא נפתחתי עד הסוף מפני שפחדתי ש…‬

480
00:24:35,098 --> 00:24:37,476
‫שאם אשקיע יותר מדי מאמץ בלהיות…‬

481
00:24:38,894 --> 00:24:40,937
‫זה נשמע טיפשי… ״מלכה יפה״,‬

482
00:24:42,481 --> 00:24:45,942
‫שאנשים יצחקו עליי, ולא בקטע טוב.‬

483
00:24:47,360 --> 00:24:49,905
‫אבל כדי שנוכל לשנות את העולם, ומאמא׳לה,‬

484
00:24:51,281 --> 00:24:52,115
‫זה מה שנעשה,‬

485
00:24:53,116 --> 00:24:56,578
‫מלכות כמוני צריכות להתמודד‬
‫עם כל הפחדים שלהן,‬

486
00:24:57,245 --> 00:24:58,747
‫ולדעת שאנחנו מספיק טובות.‬

487
00:25:00,248 --> 00:25:02,000
‫אם אפשר לשאול,‬

488
00:25:02,792 --> 00:25:06,129
‫על מה בדיוק התווכחת עם פיונה?‬

489
00:25:06,213 --> 00:25:08,006
‫פיונה התגרתה בי.‬

490
00:25:08,089 --> 00:25:09,341
‫לא תמיד רציתי להקשיב.‬

491
00:25:10,509 --> 00:25:12,177
‫אבל ידעתי מה היא מנסה להגיד.‬

492
00:25:13,303 --> 00:25:14,221
‫כן.‬

493
00:25:15,764 --> 00:25:18,850
‫אני באסטי בזונגס.‬

494
00:25:22,562 --> 00:25:24,189
‫אבל אם לא אוכל להביט פנימה,‬

495
00:25:24,981 --> 00:25:26,316
‫ולהאמין בזה...‬

496
00:25:27,651 --> 00:25:28,818
‫לעולם לא אהיה…‬

497
00:25:28,902 --> 00:25:31,321
‫…מי שבאמת נועדת להיות.‬

498
00:25:31,404 --> 00:25:32,239
‫כן.‬

499
00:25:34,241 --> 00:25:36,826
‫ואנחנו באמת רוצים למצוא את הרוצח.‬

500
00:25:37,410 --> 00:25:38,537
‫בהצלחה עם זה.‬

501
00:25:39,788 --> 00:25:44,543
‫כמו שאמרתי, רשימת האויבים של פיונה‬
‫הייתה ארוכה כמו הפאה השופעת שלי.‬

502
00:25:45,794 --> 00:25:49,005
‫טוב. לפחות עכשיו יש לי את השם המלא.‬

503
00:25:49,089 --> 00:25:51,341
‫אוכל לבדוק פרטים פיננסיים, התכתבויות…‬

504
00:25:51,424 --> 00:25:54,135
‫אולי אתה ובאסטי תעשו את זה יחד?‬

505
00:25:54,719 --> 00:25:56,137
‫בארוחת ערב לאור נרות?‬

506
00:25:58,014 --> 00:25:59,474
‫טוב… זה מחמיא לי,‬

507
00:25:59,558 --> 00:26:01,726
‫ואתה חמוד,‬

508
00:26:01,810 --> 00:26:06,398
‫אבל חוששני שבן־זוגה הוותיק של המלכה יתנגד.‬

509
00:26:06,481 --> 00:26:07,440
‫טוב…‬

510
00:26:12,320 --> 00:26:13,655
‫אל תרים ידיים.‬

511
00:26:13,738 --> 00:26:16,533
‫אולי המארחת פנויה. היא נראתה מוקסמת ממך.‬

512
00:26:17,117 --> 00:26:19,953
‫כן, והיא נהדרת, אבל זה לא מה שאני מחפש.‬

513
00:26:20,036 --> 00:26:24,124
‫טוב. אמנם לא אכפת לי ממך,‬
‫אבל זה לא אומר שלא אכפת לך מאף אחד.‬

514
00:26:24,207 --> 00:26:26,167
‫אז מה אתה מחפש?‬

515
00:26:27,168 --> 00:26:28,295
‫אני לא יודע.‬

516
00:26:28,378 --> 00:26:29,754
‫מישהי עם לב גדול,‬

517
00:26:29,838 --> 00:26:33,883
‫טובה וחכמה, שיודעת לחבק,‬
‫ושיש לה חולצות טי מדהימות…‬

518
00:26:33,967 --> 00:26:35,885
‫רגע.‬
‫-מה?‬

519
00:26:35,969 --> 00:26:37,929
‫אתה מתאר את מיס לופז.‬

520
00:26:38,597 --> 00:26:39,431
‫לא נכון.‬

521
00:26:40,932 --> 00:26:42,475
‫טוב, זה נכון. אבל…‬

522
00:26:42,559 --> 00:26:46,187
‫אף מילה, בסדר?‬
‫אני די בטוח שהיא לא נמשכת אליי.‬

523
00:26:46,271 --> 00:26:48,565
‫ודאי שלא. אתה חדגוני.‬

524
00:26:48,648 --> 00:26:50,358
‫ואני לא מתכוון רק לבגדים שלך.‬

525
00:26:51,484 --> 00:26:55,363
‫אבל יש לי חדשות טובות בשבילך:‬
‫אני מכיר את מיס לופז היטב,‬

526
00:26:55,447 --> 00:27:01,036
‫ולכן יש לי כל מה שצריך כדי להפוך אותך‬
‫לגבר שהיא תוכל להיות מעוניינת בו.‬

527
00:27:01,119 --> 00:27:02,662
‫תן לי להיות הפיונה שלך.‬

528
00:27:03,330 --> 00:27:04,205
‫יופי.‬

529
00:27:05,206 --> 00:27:06,791
‫רגע, לא! מה?‬

530
00:27:21,097 --> 00:27:21,973
‫סליחה?‬

531
00:27:24,809 --> 00:27:25,727
‫סלחתי.‬

532
00:27:26,603 --> 00:27:27,437
‫היי!‬

533
00:27:27,520 --> 00:27:30,148
‫מי את? ברחת מהחדר שלך?‬

534
00:27:31,483 --> 00:27:32,400
‫תרגיעי, ראצ׳ד.‬

535
00:27:33,026 --> 00:27:34,611
‫אני לא נשמה ארורה.‬

536
00:27:34,694 --> 00:27:36,780
‫טוב… את לא שדה.‬

537
00:27:37,864 --> 00:27:38,740
‫דינג דינג!‬

538
00:27:39,240 --> 00:27:40,241
‫צדקת.‬

539
00:27:40,325 --> 00:27:43,995
‫תראי, הייתי בהפסקה ואני צריכה לחזור, אבל…‬

540
00:27:44,079 --> 00:27:47,290
‫מי שלא תהיי, את ממש לא אמורה להיות פה.‬

541
00:27:50,418 --> 00:27:51,378
‫ברצינות!‬

542
00:27:52,796 --> 00:27:55,131
‫את ממש לא אמורה להיות פה.‬

543
00:28:00,428 --> 00:28:01,805
‫את מלאכית?‬

544
00:28:02,472 --> 00:28:04,933
‫אני לא מבינה. מי את?‬

545
00:28:05,892 --> 00:28:07,435
‫מה את עושה פה?‬

546
00:28:11,356 --> 00:28:12,440
‫באתי לראות אותו.‬

547
00:28:16,736 --> 00:28:17,821
‫מיכאל!‬

548
00:28:20,115 --> 00:28:23,034
‫סליחה. אסור לדבר עם האסיר.‬

549
00:28:23,118 --> 00:28:24,703
‫אוכל לעזור לך במשהו?‬

550
00:28:24,786 --> 00:28:28,289
‫בטח. רוצה לעזור לי‬
‫להשמיד את לוציפר מורנינגסטאר?‬

551
00:28:35,130 --> 00:28:36,381
‫כן… לא חשבתי.‬

552
00:28:36,464 --> 00:28:37,590
‫חכי.‬

553
00:28:37,674 --> 00:28:39,801
‫את לא רוצה עזרה ממיכאל.‬

554
00:28:39,884 --> 00:28:41,594
‫הוא נכשל כישלון חרוץ.‬

555
00:28:41,678 --> 00:28:43,221
‫כישלון חרוץ, אפילו.‬

556
00:28:43,304 --> 00:28:44,931
‫ולכן אני רוצה לדבר איתו.‬

557
00:28:45,014 --> 00:28:48,143
‫לדעת איפה הוא טעה,‬
‫כדי שלא לחזור על הטעויות שלו.‬

558
00:28:48,226 --> 00:28:50,478
‫פשוט: הוא חשב יותר מדי על הכול.‬

559
00:28:50,562 --> 00:28:52,605
‫התוכנית שלו הייתה מורכבת מדי.‬

560
00:28:52,689 --> 00:28:56,401
‫הוא היה צריך פשוט לגשת ללוציפר ולירות בו,‬
‫כמו שבן האנוש הטיפש ההוא עשה.‬

561
00:28:56,484 --> 00:28:59,946
‫הוא התקרב לחיסול לוציפר יותר מכל אחד אחר.‬

562
00:29:02,157 --> 00:29:03,366
‫איזה בן אנוש טיפש?‬

563
00:29:28,099 --> 00:29:28,933
‫קרול?‬

564
00:29:30,852 --> 00:29:31,686
‫מה המצב?‬

565
00:29:35,190 --> 00:29:37,942
‫ראית את לוציפר? הוא רצה להיפגש איתי פה.‬

566
00:29:38,026 --> 00:29:39,861
‫אולי ראיתי ואולי לא.‬

567
00:29:39,944 --> 00:29:40,820
‫אבל לא ראיתי.‬

568
00:29:45,116 --> 00:29:46,826
‫רוצה להוריד אותם, אולי?‬

569
00:29:46,910 --> 00:29:48,411
‫לא, אני במיטבי בחשיכה.‬

570
00:29:48,495 --> 00:29:51,164
‫לא בקטע מפחיד, אלא…‬

571
00:29:52,749 --> 00:29:54,334
‫בקטע של ילד רע.‬

572
00:29:54,918 --> 00:29:56,127
‫כי אני ילד רע.‬

573
00:29:57,754 --> 00:30:00,256
‫אתה בפעילות סמויה?‬
‫-לא, זה פשוט מי שאני.‬

574
00:30:00,340 --> 00:30:01,549
‫אחרי שעות העבודה.‬

575
00:30:01,633 --> 00:30:02,759
‫קולטת אותי?‬

576
00:30:03,510 --> 00:30:06,137
‫כל זה… אני.‬

577
00:30:06,679 --> 00:30:07,680
‫כאילו, לא…‬

578
00:30:07,764 --> 00:30:10,141
‫זה לא באמת אני, אבל זה אני.‬

579
00:30:10,225 --> 00:30:12,227
‫כאילו, זה אני…‬
‫-אתה על סמים?‬

580
00:30:12,310 --> 00:30:14,562
‫לא. טוב, את יודעת מה?‬

581
00:30:14,646 --> 00:30:15,563
‫טוב.‬

582
00:30:16,105 --> 00:30:17,357
‫זו הייתה טעות נוראית.‬

583
00:30:17,440 --> 00:30:19,317
‫בזה אנחנו מסכימים.‬

584
00:30:19,400 --> 00:30:21,820
‫טוב.‬
‫-טוב, אבל רק בגלל שאנחנו מסכימים,‬

585
00:30:21,903 --> 00:30:23,738
‫זה לא אומר שאנחנו מתאימים.‬

586
00:30:23,822 --> 00:30:24,948
‫רגע…‬
‫-כאילו, אני…‬

587
00:30:25,031 --> 00:30:27,158
‫את חושבת ש…?‬
‫-אני צריכה לזוז.‬

588
00:30:27,242 --> 00:30:28,076
‫רגע, אלה…‬

589
00:30:33,581 --> 00:30:34,791
‫כבר עוזבת?‬

590
00:30:34,874 --> 00:30:36,584
‫זה היה הכי מוזר…‬

591
00:30:37,585 --> 00:30:39,504
‫לא חשוב. איפה היית?‬

592
00:30:39,587 --> 00:30:42,799
‫ראיתי אתכם כמו זוג יונים,‬
‫אז לא רציתי להפריע,‬

593
00:30:42,882 --> 00:30:45,677
‫כי אני יודע שאת אוהבת ״ילדים רעים״.‬

594
00:30:45,760 --> 00:30:48,221
‫מה? לא. אני לא אוהבת ״ילדים רעים״, טוב?‬

595
00:30:48,304 --> 00:30:51,683
‫כי הם… רעים. האמת היא שאני שונאת אותם.‬

596
00:30:52,267 --> 00:30:55,854
‫חבל שלא עדכנת אותי בהתפתחות הזאת.‬
‫רשמתי לפניי.‬

597
00:30:56,437 --> 00:30:59,190
‫רגע. אתה ארגנת את כל זה, נכון?‬

598
00:30:59,274 --> 00:31:00,483
‫כן, נכון.‬

599
00:31:00,567 --> 00:31:03,194
‫אז חוץ מהשם שלו, ‬
‫אין לך סיבה לכעוס על קרול.‬

600
00:31:03,278 --> 00:31:06,698
‫פשוט ספרי לי מה את מחפשת עכשיו,‬
‫ואערוך את השינויים הדרושים.‬

601
00:31:08,283 --> 00:31:12,036
‫אני בכלל לא יודעת.‬
‫חשבתי שחיבבתי את קרול כמו שהוא היה, אבל…‬

602
00:31:12,120 --> 00:31:14,956
‫אני בכלל לא יודעת מי הוא.‬

603
00:31:15,039 --> 00:31:16,541
‫ברור שהוא יודע לשקר.‬

604
00:31:16,624 --> 00:31:19,544
‫כמו שאמרתי, זה היה בגללי,‬
‫וטכנית, זה לא שקר.‬

605
00:31:19,627 --> 00:31:21,880
‫אבל הוא הסכים לזרום עם זה, לוציפר.‬

606
00:31:21,963 --> 00:31:24,173
‫הסכים לעשות עליי מניפולציה, ו…‬

607
00:31:24,257 --> 00:31:26,759
‫אני לא יודעת אם אפשר לסמוך עליו.‬

608
00:31:26,843 --> 00:31:29,262
‫אם הוא מסוגל לשקר ולהגיד שהוא ״ילד רע״,‬

609
00:31:29,345 --> 00:31:32,724
‫אולי הוא משקר כשהוא אומר‬
‫שהוא אוהב סרטי קונג־פו,‬

610
00:31:32,807 --> 00:31:36,644
‫ועוד מעט נגלה שיש לו‬
‫חדר סודי מלא בפרחי רצח.‬

611
00:31:38,271 --> 00:31:40,315
‫טוב. הבנתי.‬

612
00:31:40,398 --> 00:31:42,817
‫את סובלת מפוסט-טראומה-פיט.‬

613
00:31:43,484 --> 00:31:44,485
‫אני פשוט…‬

614
00:31:45,403 --> 00:31:49,407
‫זה גם הגיוני, עם התחושה המוזרה שהייתה לי,‬

615
00:31:49,490 --> 00:31:50,742
‫ההיעלמות של אלוהים…‬

616
00:31:51,993 --> 00:31:55,413
‫העמדתי פנים שהוא עדיין שם למעלה,‬

617
00:31:55,496 --> 00:31:59,834
‫אבל אני אצטרך את הדבר האמיתי‬
‫בשביל הסיטואציה הזאת עם קרול, ו…‬

618
00:32:01,753 --> 00:32:04,339
‫השתדלתי מאוד, אבל…‬

619
00:32:05,924 --> 00:32:07,508
‫אני פשוט לא מרגישה אותו.‬

620
00:32:08,635 --> 00:32:12,388
‫טוב, אני בטוח שמישהו מנסה לתקן את זה.‬

621
00:32:13,556 --> 00:32:17,769
‫לרוע מזלך,‬
‫את לא זו שהוא צריך לעזור לה כרגע.‬

622
00:32:20,521 --> 00:32:22,106
‫אלא אם כן…‬

623
00:32:22,190 --> 00:32:28,237
‫אם אעזור לך להוכיח שקרול אינו רוצח סדרתי‬
‫רמאי ושקרן, וזה בעצם יעזור לו…‬

624
00:32:28,321 --> 00:32:29,822
‫זה יסגור את הפינה.‬

625
00:32:31,824 --> 00:32:33,910
‫מיס לופז, אעשה זאת.‬

626
00:32:34,744 --> 00:32:35,870
‫תעשה מה?‬

627
00:32:41,751 --> 00:32:44,837
‫אני תמיד שוכח שאת מצטיינת‬
‫בפיצוח מנעולים, מיס לופז.‬

628
00:32:44,921 --> 00:32:46,965
‫בוא פשוט נעשה את מה שבאנו לעשות,‬

629
00:32:47,048 --> 00:32:50,301
‫לפני שאתחרט, ולפני שקרול יחזור מהעבודה.‬

630
00:32:56,516 --> 00:32:59,352
‫רהיטים איכותיים, גם אם משעממים.‬

631
00:33:01,312 --> 00:33:02,647
‫תמונה של אימא שלו.‬

632
00:33:04,023 --> 00:33:06,150
‫והמון פוסטרים של קונג־פו. רואה?‬

633
00:33:06,943 --> 00:33:10,071
‫הוא בדיוק כפי שהוא נראה:‬
‫דוגמן הבית של צבע הבז׳.‬

634
00:33:10,154 --> 00:33:12,949
‫והיות שזה מה שאת מחפשת בימינו… ניצחת.‬

635
00:33:13,032 --> 00:33:14,575
‫וגם אני. בואי.‬

636
00:33:14,659 --> 00:33:17,578
‫אני לא יכולה לעזוב‬
‫בלי לראות מה יש לו בארון.‬

637
00:33:20,748 --> 00:33:22,375
‫האם אין סוף לעזרה?‬

638
00:33:25,837 --> 00:33:27,922
‫נו? למה את מחכה? פתחי אותו.‬

639
00:33:29,048 --> 00:33:30,675
‫טוב. כן.‬

640
00:33:39,225 --> 00:33:40,059
‫טוב..‬

641
00:33:43,688 --> 00:33:44,522
‫טוב.‬

642
00:33:45,106 --> 00:33:46,482
‫אין שום חדר סודי.‬

643
00:33:47,608 --> 00:33:49,986
‫אין פרחי רצח.‬

644
00:33:52,238 --> 00:33:54,657
‫אין שום דבר מפחיד.‬
‫-דברי בשם עצמך.‬

645
00:33:54,741 --> 00:33:58,327
‫אני מבועת מכמות מכנסי החאקי שיש לו.‬

646
00:33:58,995 --> 00:34:00,413
‫חי נפשי.‬

647
00:34:00,496 --> 00:34:01,372
‫רק שנייה.‬

648
00:34:02,040 --> 00:34:03,875
‫עוד יש את עניין השנה החסרה.‬

649
00:34:03,958 --> 00:34:05,710
‫מה הוא עשה כל הזמן הזה?‬

650
00:34:05,793 --> 00:34:07,128
‫מיס לופז,‬

651
00:34:07,211 --> 00:34:09,422
‫קרול הוא לא פיט.‬

652
00:34:10,339 --> 00:34:13,551
‫אולי תצטרכי להשלים עם העובדה‬
‫שהוא פשוט בחור טוב,‬

653
00:34:14,969 --> 00:34:16,554
‫ושאת ראויה לזה.‬

654
00:34:18,931 --> 00:34:19,807
‫אתה צודק.‬

655
00:34:20,475 --> 00:34:23,436
‫אתה צודק. עבדתי על עצמי,‬

656
00:34:23,519 --> 00:34:26,731
‫והשלמתי עם הצד האפל שלי,‬

657
00:34:26,814 --> 00:34:30,151
‫ואני עדיין אוהבת את עצמי, לעזאזל,‬

658
00:34:30,234 --> 00:34:32,236
‫וקרול הוא התוצאה:‬

659
00:34:32,320 --> 00:34:35,364
‫בחור סופר־חמוד ונורמלי לחלוטין.‬

660
00:34:35,448 --> 00:34:38,159
‫מצוין. אז לכי ותשכיבי את הגבר שלך.‬

661
00:34:38,242 --> 00:34:41,621
‫זה לא מה שאני…‬
‫-אל תודי לי. זה שום דבר בשביל אלוהים.‬

662
00:34:41,704 --> 00:34:43,039
‫בוא נסתלק מפה.‬
‫-לא,‬

663
00:34:43,122 --> 00:34:44,957
‫נראה לי שאזמין לפה מנקה,‬

664
00:34:45,041 --> 00:34:46,834
‫שתרענן פה את המצעים לקראת ה…‬

665
00:34:49,295 --> 00:34:50,546
‫…אקט המלוכלך.‬

666
00:34:51,172 --> 00:34:52,423
‫מה זה לעזאזל?‬

667
00:34:53,132 --> 00:34:57,804
‫נראה שזו תיבה נעולה,‬
‫בגודל בן אנוש, למרגלות המיטה שלו.‬

668
00:35:08,731 --> 00:35:10,817
‫את רוצה לצוד מבוקשים איתי?‬

669
00:35:10,900 --> 00:35:12,235
‫כן. יהיה כיף.‬

670
00:35:12,318 --> 00:35:15,905
‫והלו״ז שלי פנוי לגמרי.‬
‫לוציפר אמר לי שאת לא יורדת לגיהינום.‬

671
00:35:15,988 --> 00:35:18,032
‫מזל טוב על האירוסין.‬

672
00:35:19,033 --> 00:35:20,451
‫תודה.‬
‫-כן.‬

673
00:35:20,535 --> 00:35:23,830
‫את בטח עסוקה בתכנון החתונה,‬
‫אז אולי אוכל לעזור.‬

674
00:35:26,040 --> 00:35:27,458
‫משהו לא בסדר אצלך.‬

675
00:35:27,542 --> 00:35:28,584
‫מה?‬

676
00:35:28,668 --> 00:35:30,837
‫לא, סתם משעמם לי. באמת.‬

677
00:35:31,879 --> 00:35:32,713
‫בסדר.‬

678
00:35:32,797 --> 00:35:35,424
‫טוב, אין לי אף משימה כרגע,‬

679
00:35:35,508 --> 00:35:37,343
‫אבל אם משהו יצוץ, אודיע לך.‬

680
00:35:37,426 --> 00:35:38,469
‫חכי!‬

681
00:35:38,553 --> 00:35:41,139
‫אז… אם אני אעזור לך,‬

682
00:35:41,889 --> 00:35:43,724
‫אולי גם את תעזרי לי.‬

683
00:35:43,808 --> 00:35:46,769
‫עם… שיעורי אגרוּף?‬

684
00:35:47,979 --> 00:35:49,188
‫שיעורי אגרוּף.‬

685
00:35:51,232 --> 00:35:54,110
‫בלי להעליב, דקר, אני אשבור אותך כמו זרד.‬

686
00:36:01,617 --> 00:36:02,994
‫מה זה היה?‬

687
00:36:05,788 --> 00:36:06,873
‫אמרתי ש…‬

688
00:36:07,456 --> 00:36:09,917
‫אני רוצה להתאגרף, כלבה.‬

689
00:36:10,543 --> 00:36:11,711
‫״כלבה״?‬

690
00:36:13,588 --> 00:36:14,589
‫טוב.‬

691
00:36:15,298 --> 00:36:16,215
‫טוב.‬

692
00:36:17,508 --> 00:36:20,219
‫אל תגידי שלא הזהרתי אותך, כלבה.‬

693
00:36:26,601 --> 00:36:27,768
‫בחייך.‬

694
00:36:48,706 --> 00:36:49,582
‫סיימנו?‬

695
00:36:59,717 --> 00:37:02,762
‫אנשים נועלים דברים כל הזמן.‬
‫לא בטוח שזה משהו זדוני.‬

696
00:37:02,845 --> 00:37:05,640
‫אולי הוא רק מאחסן‬
‫את המכנסיים הכי יפים שלו?‬

697
00:37:05,723 --> 00:37:07,058
‫כן, או גופה!‬

698
00:37:07,141 --> 00:37:08,935
‫אל תדברי שטויות, היינו מריחים.‬

699
00:37:09,018 --> 00:37:11,229
‫טוב. אולי משהו לא בסדר אצל קרול,‬

700
00:37:11,312 --> 00:37:15,650
‫אולי משהו לא בסדר אצלי, אבל…‬
‫אני חייבת לדעת מה יש שם, לוציפר.‬

701
00:37:18,110 --> 00:37:20,363
‫מה? אני לא יכולה לפרוץ את המנעול הזה.‬

702
00:37:21,155 --> 00:37:23,199
‫יש לי מנשכיים באוטו.‬

703
00:37:23,282 --> 00:37:24,116
‫מיס לופז!‬

704
00:37:25,618 --> 00:37:27,328
‫תראי מה זה!‬

705
00:37:27,411 --> 00:37:28,496
‫המנעול שבור.‬

706
00:37:28,579 --> 00:37:30,456
‫שני מנעולים שבורים ביומיים.‬

707
00:37:31,457 --> 00:37:32,291
‫מוזר.‬

708
00:37:33,751 --> 00:37:34,585
‫טוב.‬

709
00:37:35,503 --> 00:37:36,337
‫פתחת.‬

710
00:37:40,049 --> 00:37:40,925
‫אלכוהול?‬

711
00:37:45,680 --> 00:37:49,976
‫זה וויסקי טוב למדי,‬
‫אבל זה נראה קצת מוגזם.‬

712
00:37:50,851 --> 00:37:52,478
‫״יום אחד בכל פעם.״‬

713
00:37:55,856 --> 00:37:57,817
‫קרול הוא אלכוהוליסט בגמילה.‬

714
00:37:57,900 --> 00:38:00,278
‫חדשות פנטסטיות!‬

715
00:38:00,903 --> 00:38:02,822
‫כלומר… אין פרחי רצח, נכון?‬

716
00:38:02,905 --> 00:38:04,407
‫אנחנו לא צריכים להיות פה.‬

717
00:38:07,034 --> 00:38:09,036
‫אלוהים, זה קרול. מה לעשות?‬

718
00:38:09,120 --> 00:38:11,372
‫דומני שנהוג לענות.‬

719
00:38:11,455 --> 00:38:12,373
‫נכון. כן.‬

720
00:38:13,332 --> 00:38:15,209
‫היי, קרול. מה קורה איתך?‬

721
00:38:15,293 --> 00:38:17,837
‫אתה לא בדרך הביתה, נכון?‬

722
00:38:18,713 --> 00:38:21,382
‫לא. האמת שאני בדירה של פרד.‬

723
00:38:22,466 --> 00:38:23,634
‫יופי.‬

724
00:38:23,718 --> 00:38:26,846
‫עברתי על הניירת שלו, ולא מצאתי כלום,‬

725
00:38:26,929 --> 00:38:31,517
‫אז חשבתי לעבור פה ולחפש משהו,‬
‫ונדמה לי שמצאתי.‬

726
00:38:31,600 --> 00:38:32,435
‫כן.‬

727
00:38:33,394 --> 00:38:36,188
‫מישהו פרץ לכאן וחיטט במחשב של פרד,‬

728
00:38:36,272 --> 00:38:40,359
‫שפתוח כרגע על היומן שלו,‬
‫שבו מסומנת הפגישה שלו עם קייט.‬

729
00:38:40,901 --> 00:38:42,987
‫הבנתי. אתה אומר ש…‬

730
00:38:43,070 --> 00:38:45,489
‫שמישהו נכנס לשם וחיפש את פרד,‬

731
00:38:45,573 --> 00:38:47,116
‫ולא מצא אותו,‬

732
00:38:47,199 --> 00:38:52,330
‫אבל מצא את הכתובת במחשב שלו,‬
‫והלך לשם כדי להתעמת עם פרד?‬

733
00:38:52,413 --> 00:38:55,875
‫בדיוק. אז קיוויתי שתבואי הנה‬
‫ותחפשי טביעות אצבעות,‬

734
00:38:55,958 --> 00:38:59,962
‫כי אני מנחש שמי שפרץ לכאן הוא הרוצח שלנו.‬

735
00:39:00,046 --> 00:39:01,297
‫אה. כאילו…‬

736
00:39:01,380 --> 00:39:02,757
‫טביעות אצבעות? טוב.‬

737
00:39:04,216 --> 00:39:06,802
‫אין בעיה. אני ממש לא באמצע משהו חשוב.‬

738
00:39:06,886 --> 00:39:08,721
‫אני סתם פה, לבדי.‬

739
00:39:08,804 --> 00:39:12,016
‫טוב. יופי. אני ברח׳ מייפלהרסט 602.‬

740
00:39:13,267 --> 00:39:15,061
‫וואו, זה ממש מעבר לפינה.‬

741
00:39:15,144 --> 00:39:17,938
‫באמת? זה מצחיק.‬

742
00:39:18,022 --> 00:39:20,983
‫גם אני גר בסביבה. אני מניח שאנחנו שכנים.‬

743
00:39:21,067 --> 00:39:22,943
‫וואו. איזה צירוף מקרים.‬

744
00:39:23,027 --> 00:39:24,111
‫ניפגש בקרוב.‬

745
00:39:27,990 --> 00:39:29,200
‫כן, טוב…‬

746
00:39:31,369 --> 00:39:32,203
‫ביי.‬

747
00:39:43,297 --> 00:39:44,965
‫אין סיבה לטשטש את העקבות שלי.‬

748
00:39:45,549 --> 00:39:46,717
‫כבר ראית אותי.‬

749
00:39:47,426 --> 00:39:48,260
‫טוב…‬

750
00:39:48,344 --> 00:39:50,930
‫ניילס… שמך ניילס, נכון? אולי…‬

751
00:39:52,056 --> 00:39:55,851
‫אולי תניח את הסכין, ניילס,‬
‫שנוכל לדבר? בסדר?‬

752
00:39:56,435 --> 00:39:57,728
‫אני זז מפה,‬

753
00:39:57,812 --> 00:39:59,355
‫ואני לא רוצה לפגוע בך,‬

754
00:39:59,438 --> 00:40:02,233
‫אבל אעשה את זה אם לא תהיה ברירה, אז…‬

755
00:40:02,942 --> 00:40:03,776
‫תן לי לחשוב.‬

756
00:40:03,859 --> 00:40:05,444
‫טוב. תחשוב.‬

757
00:40:06,529 --> 00:40:07,780
‫תאזוק את עצמך לשולחן.‬

758
00:40:08,864 --> 00:40:10,282
‫ניילס…‬
‫-תעשה את זה!‬

759
00:40:14,412 --> 00:40:15,246
‫טוב.‬

760
00:40:16,205 --> 00:40:17,081
‫בסדר.‬

761
00:40:19,083 --> 00:40:19,917
‫טוב?‬

762
00:40:20,584 --> 00:40:21,919
‫תן לי שנייה.‬

763
00:40:28,968 --> 00:40:29,885
‫סבבה?‬

764
00:40:32,513 --> 00:40:34,974
‫זאת הייתה תאונה. אתה יודע?‬

765
00:40:36,559 --> 00:40:39,019
‫רק רציתי לדבר עם פרד,‬

766
00:40:39,103 --> 00:40:43,107
‫אבל העניינים התדרדרו, התחילו מכות, ונפלנו.‬

767
00:40:43,691 --> 00:40:47,153
‫רק כשקמתי ראיתי את העקב בצוואר שלו.‬

768
00:40:49,738 --> 00:40:52,116
‫אמרת שרצית לדבר איתו?‬

769
00:40:52,199 --> 00:40:55,244
‫על מה רצית לדבר איתו, ניילס?‬

770
00:40:55,327 --> 00:40:57,663
‫הוא שכב עם החבר שלי.‬

771
00:40:59,415 --> 00:41:02,501
‫ראיתי את הנעליים שפרד שלח לו.‬

772
00:41:02,585 --> 00:41:05,254
‫את מכתב האהבה הקטן שהוא שם בקופסה.‬

773
00:41:05,337 --> 00:41:09,633
‫״כדי שתראה את עצמך כמו שאני רואה אותך:‬
‫יפה באמת.״‬

774
00:41:09,717 --> 00:41:11,135
‫זה…‬
‫-היי…‬

775
00:41:12,178 --> 00:41:13,262
‫קרול?‬

776
00:41:13,345 --> 00:41:15,473
‫אנחנו בסדר.‬

777
00:41:16,265 --> 00:41:17,099
‫נכון, ניילס?‬

778
00:41:18,100 --> 00:41:18,934
‫ניילס.‬

779
00:41:20,019 --> 00:41:20,978
‫החבר שלך,‬

780
00:41:22,313 --> 00:41:23,898
‫הוא בריאן, נכון?‬

781
00:41:25,399 --> 00:41:26,525
‫באסטי?‬

782
00:41:26,609 --> 00:41:28,194
‫אהבתי אותו כל כך.‬

783
00:41:29,236 --> 00:41:31,780
‫אבל הוא התחיל להתנהג מוזר.‬

784
00:41:31,864 --> 00:41:33,365
‫הסתיר דברים.‬

785
00:41:33,449 --> 00:41:35,910
‫כשהנעליים הגיעו, הכול התבהר.‬

786
00:41:35,993 --> 00:41:37,369
‫פרד ניהל איתו רומן.‬

787
00:41:37,453 --> 00:41:41,040
‫פרד עזר לבריאן להיות באסטי טובה יותר.‬
‫הם לא ניהלו רומן.‬

788
00:41:41,123 --> 00:41:42,875
‫הם כן!‬

789
00:41:44,168 --> 00:41:45,794
‫זה קרה לי בעבר.‬

790
00:41:46,545 --> 00:41:48,172
‫עם האקס שלי.‬

791
00:41:48,756 --> 00:41:50,549
‫גם הוא בגד בי.‬

792
00:41:52,510 --> 00:41:53,344
‫שיקר.‬

793
00:41:53,427 --> 00:41:55,012
‫הסתיר ממני דברים.‬

794
00:41:55,095 --> 00:41:57,598
‫לא. בריאן עשה את אותם הדברים.‬

795
00:41:57,681 --> 00:42:00,976
‫האקס שיטה בך,‬
‫והחלטת שלא תיתן לזה לקרות שוב. נכון?‬

796
00:42:01,060 --> 00:42:02,603
‫גם אם מישהו פוגע בך,‬

797
00:42:02,686 --> 00:42:05,105
‫זה לא אומר שהבא בתור יעשה כמוהו.‬

798
00:42:05,189 --> 00:42:06,857
‫לא.‬

799
00:42:06,941 --> 00:42:09,818
‫הוא בגד. אני…‬

800
00:42:11,153 --> 00:42:12,530
‫אני בטוח.‬
‫-סופר־שוטר.‬

801
00:42:25,376 --> 00:42:27,628
‫יפה מאוד, מיס לופז.‬

802
00:42:27,711 --> 00:42:28,546
‫ו…‬

803
00:42:37,012 --> 00:42:37,888
‫בוא.‬

804
00:43:06,542 --> 00:43:08,669
‫טוב. אני פורשת.‬

805
00:43:09,253 --> 00:43:10,629
‫מה? כבר?‬

806
00:43:11,088 --> 00:43:12,214
‫רק התחלנו.‬

807
00:43:12,923 --> 00:43:16,135
‫את ממש נהנית מכוח־העל הזה, מה?‬

808
00:43:16,218 --> 00:43:17,344
‫כן! זה כיף!‬

809
00:43:17,845 --> 00:43:21,015
‫עוצמה כזאת… מי כמוך יודעת.‬
‫את מתה על זה.‬

810
00:43:21,098 --> 00:43:23,225
‫כן. מתה על זה. זה נהדר.‬

811
00:43:23,309 --> 00:43:25,269
‫את יודעת מה עוד אני אוהבת? לישון.‬

812
00:43:25,352 --> 00:43:26,270
‫אני פורשת.‬

813
00:43:26,854 --> 00:43:27,980
‫רגע!‬

814
00:43:30,024 --> 00:43:31,650
‫באותה שעה מחר? כן?‬

815
00:43:37,323 --> 00:43:38,657
‫קלואי, את בסדר?‬

816
00:43:39,825 --> 00:43:41,577
‫כן, בטח. למה לא?‬

817
00:43:44,288 --> 00:43:46,248
‫כמו שאמרת, יש לי חתונה לתכנן,‬

818
00:43:46,332 --> 00:43:49,668
‫אז אני… אוותר על מחר.‬

819
00:44:01,263 --> 00:44:02,389
‫אתה מחזיק אותו?‬

820
00:44:02,473 --> 00:44:03,515
‫טוב, תודה.‬

821
00:44:08,145 --> 00:44:09,229
‫היי.‬

822
00:44:09,313 --> 00:44:10,147
‫היי.‬

823
00:44:10,230 --> 00:44:14,068
‫הגרסה של ניילס תואמת את הדוח הפתולוגי,‬
‫אז זה לא נעשה בכוונה תחילה.‬

824
00:44:14,151 --> 00:44:16,654
‫יש לקוות שהעונש שלו ישקף את זה.‬

825
00:44:16,737 --> 00:44:17,696
‫יופי.‬

826
00:44:17,780 --> 00:44:19,698
‫כן. היי…‬

827
00:44:19,782 --> 00:44:22,951
‫חכי שנייה.‬

828
00:44:24,995 --> 00:44:25,829
‫אני מצטער.‬

829
00:44:27,373 --> 00:44:29,500
‫על היום ההוא ב״לוקס״.‬

830
00:44:30,167 --> 00:44:32,586
‫״קרול אחרי שעות העבודה״… זה לא אני.‬

831
00:44:32,670 --> 00:44:36,423
‫פשוט פעלתי לפי עצה גרועה מאוד, כי…‬

832
00:44:39,218 --> 00:44:40,094
‫טוב…‬

833
00:44:41,178 --> 00:44:43,430
‫פשוט אגיד את זה: אני מחבב אותך.‬

834
00:44:43,514 --> 00:44:44,640
‫פרצתי לבית שלך.‬

835
00:44:45,307 --> 00:44:47,393
‫מה עשית?‬
‫-גנבתי את תיק העובד שלך.‬

836
00:44:47,476 --> 00:44:51,021
‫חששתי בגלל התקופה שלך במחלק מוסר,‬
‫והשנה החסרה, אז פרצתי לבית שלך.‬

837
00:44:53,607 --> 00:44:54,900
‫ומצאתי את התיבה שלך.‬

838
00:44:54,983 --> 00:44:57,361
‫ופתחתי אותה, ו…‬

839
00:44:57,986 --> 00:45:02,950
‫ואני יודעת שזה משהו שאתה צריך לבחור לספר,‬

840
00:45:03,033 --> 00:45:04,493
‫בזמן שלך, ו…‬

841
00:45:05,119 --> 00:45:05,953
‫זה בסדר.‬

842
00:45:08,080 --> 00:45:09,623
‫אני לא מתבייש בזה.‬

843
00:45:09,707 --> 00:45:13,210
‫זה פשוט משהו שלא מדברים עליו בשיחות חולין,‬

844
00:45:13,293 --> 00:45:17,589
‫ולגבי השנה החסרה, אני…‬

845
00:45:17,673 --> 00:45:18,590
‫הייתי בגמילה.‬

846
00:45:20,175 --> 00:45:21,927
‫וכשאת יוצאת מגמילה,‬

847
00:45:22,010 --> 00:45:25,889
‫אומרים לך להתקדם לאט. בכל דבר.‬

848
00:45:25,973 --> 00:45:28,183
‫כולל דייטים.‬

849
00:45:28,267 --> 00:45:33,772
‫ואני חושב שאולי זאת הסיבה שהייתי כזה שתקן.‬

850
00:45:33,856 --> 00:45:38,944
‫ומאז שיצאתי משם,‬
‫אני מנסה להבין מי אני שוב,‬

851
00:45:39,027 --> 00:45:40,362
‫וכשאני איתך, זה פשוט…‬

852
00:45:41,572 --> 00:45:42,781
‫זה פשוט קל.‬

853
00:45:43,991 --> 00:45:48,287
‫אני פשוט חוזר להיות‬
‫הגרסה הכי טובה של עצמי.‬

854
00:45:52,458 --> 00:45:54,877
‫טוב, אני מבינה.‬

855
00:45:54,960 --> 00:45:56,170
‫כאילו…‬

856
00:45:56,253 --> 00:45:59,131
‫להבין מי אתה, זה…‬

857
00:46:00,007 --> 00:46:00,924
‫חתיכת מסע.‬

858
00:46:01,008 --> 00:46:02,426
‫כן.‬
‫-ו…‬

859
00:46:03,218 --> 00:46:06,930
‫אני נורא מצטערת על מה שעשיתי, קרול, ו…‬

860
00:46:07,014 --> 00:46:09,975
‫לא שזה תירוץ, אבל…‬

861
00:46:11,310 --> 00:46:14,855
‫הבחור הקודם שיצאתי איתו היה סוג של…‬

862
00:46:15,939 --> 00:46:16,815
‫רוצח סדרתי,‬

863
00:46:18,317 --> 00:46:21,153
‫ודברים כאלה‬

864
00:46:21,236 --> 00:46:25,866
‫גורמים לפעמים לחשדנות־יתר בתחום הרומנטי.‬

865
00:46:29,828 --> 00:46:30,662
‫וואו.‬

866
00:46:33,207 --> 00:46:35,793
‫גם זה כנראה משותף לשנינו.‬

867
00:46:36,877 --> 00:46:37,711
‫מטענים.‬

868
00:46:37,795 --> 00:46:40,380
‫כן. המון מטענים.‬

869
00:46:40,464 --> 00:46:41,340
‫כן.‬

870
00:46:43,801 --> 00:46:44,676
‫אז…‬

871
00:46:45,594 --> 00:46:46,637
‫אתה לא כועס?‬

872
00:46:46,720 --> 00:46:49,598
‫זה לא נהדר שפרצת לדירה שלי,‬

873
00:46:49,681 --> 00:46:52,476
‫ושגנבת את תיק העובד שלי, אבל…‬

874
00:46:54,102 --> 00:46:56,188
‫אני אסתכן ו…‬

875
00:46:57,105 --> 00:46:59,274
‫אגיד שזה סימן שגם את מחבבת אותי.‬

876
00:47:01,985 --> 00:47:04,029
‫עדיין רוצה ללכת ל״סופר־שוטר״?‬

877
00:47:08,325 --> 00:47:09,201
‫כן.‬

878
00:47:10,661 --> 00:47:11,537
‫מגניב.‬

879
00:47:11,620 --> 00:47:13,038
‫יופי.‬
‫-טוב, יופי.‬

880
00:47:13,121 --> 00:47:16,333
‫רק עוד דבר קטנטן אחד.‬

881
00:47:18,627 --> 00:47:24,633
‫תבטיחי לי שאם תרצי אי־פעם‬
‫לדעת עליי עוד משהו,‬

882
00:47:24,716 --> 00:47:25,551
‫ש…‬

883
00:47:27,177 --> 00:47:28,470
‫שפשוט תשאלי.‬

884
00:47:29,680 --> 00:47:30,514
‫סגור.‬

885
00:47:31,598 --> 00:47:32,432
‫יופי.‬

886
00:47:35,060 --> 00:47:36,061
‫להתראות.‬

887
00:47:52,202 --> 00:47:53,036
‫לעזאזל.‬

888
00:48:03,255 --> 00:48:04,214
‫היי.‬

889
00:48:06,174 --> 00:48:07,509
‫אה. סליחה.‬

890
00:48:08,218 --> 00:48:09,428
‫השתמשת בזה?‬

891
00:48:09,511 --> 00:48:12,222
‫סוף סוף. יריבה!‬

892
00:48:12,306 --> 00:48:14,308
‫חשבתי שאשחק כמו פורסט גאמפ לנצח. הנה.‬

893
00:48:14,391 --> 00:48:15,309
‫הכדור שלך.‬

894
00:48:19,646 --> 00:48:21,690
‫לא באתי הנה בשביל פינג פונג.‬

895
00:48:26,194 --> 00:48:27,988
‫וואו. אלה…‬

896
00:48:30,532 --> 00:48:32,993
‫רגע, לוציפר שלח אותך?‬

897
00:48:33,577 --> 00:48:34,870
‫לא בדיוק.‬

898
00:48:34,953 --> 00:48:36,830
‫אבל הוא הסיבה שאני כאן.‬

899
00:48:38,248 --> 00:48:40,542
‫אתה הורס את כל הרפליקות המגניבות שלי.‬

900
00:48:41,293 --> 00:48:43,253
‫שמעתי שכמעט הרגת את השטן.‬

901
00:48:43,337 --> 00:48:44,171
‫כן.‬

902
00:48:45,422 --> 00:48:46,256
‫כמעט.‬

903
00:48:47,174 --> 00:48:50,886
‫זה אחד הדברים הכי איומים שעשיתי.‬
‫למעשה, יש לי רגשות אשם.‬

904
00:48:53,931 --> 00:48:55,974
‫המון רגשות אשם.‬

905
00:48:56,642 --> 00:48:58,477
‫כולם טועים לפעמים.‬

906
00:48:59,061 --> 00:49:03,523
‫אפרופו, איך בדיוק התקרבת לזה כל כך?‬

907
00:49:06,944 --> 00:49:08,111
‫עשו לי מניפולציה.‬

908
00:49:09,655 --> 00:49:10,656
‫זה היה מלאך.‬

909
00:49:11,740 --> 00:49:12,658
‫מיכאל, נכון?‬

910
00:49:13,492 --> 00:49:15,285
‫כן, מכירה אותו. הוא נוראי.‬

911
00:49:16,286 --> 00:49:18,121
‫שמע, אל תיקח את זה קשה.‬

912
00:49:18,205 --> 00:49:22,542
‫המון בני אנוש, ואפילו מלאכים,‬
‫האמינו לשקרים שלו.‬

913
00:49:23,669 --> 00:49:27,047
‫אבל הייתי רוצה לשמוע את הצד שלך בסיפור.‬

914
00:49:31,009 --> 00:49:33,387
‫גם את מנסה לעשות לי מניפולציה. נכון?‬

915
00:49:34,429 --> 00:49:36,014
‫את חושבת שאני טיפש?‬

916
00:49:36,598 --> 00:49:37,683
‫מה נראה לך, שרלוק?‬

917
00:49:37,766 --> 00:49:38,976
‫את יודעת מה?‬

918
00:49:40,060 --> 00:49:41,895
‫לא אעזור לך לפגוע בלוציפר.‬

919
00:49:41,979 --> 00:49:43,522
‫לא אכפת לי מי את.‬

920
00:49:44,690 --> 00:49:47,776
‫עד כמה שאני יודע,‬
‫זאת הסיבה שהגעתי לגיהינום מלכתחילה.‬

921
00:49:48,944 --> 00:49:49,820
‫כרצונך.‬

922
00:49:50,570 --> 00:49:52,990
‫אבל, רק שתדע,‬

923
00:49:53,865 --> 00:49:56,451
‫לוציפר הוא לא היחיד שאוהב להציע עסקאות.‬

924
00:49:57,452 --> 00:50:01,623
‫ונראה לי שאני יודעת‬
‫על משהו שאתה מעוניין בו.‬

925
00:50:01,707 --> 00:50:03,583
‫מה את כבר יכולה להציע לי?‬

926
00:50:03,667 --> 00:50:05,502
‫אני יכולה להוציא אותך מפה.‬

927
00:50:07,087 --> 00:50:09,047
‫כן, בטח… זה בלתי אפשרי.‬

928
00:50:09,131 --> 00:50:10,132
‫זה אפשרי.‬

929
00:50:13,510 --> 00:50:16,013
‫לוציפר אמר שהוא עדיין מחפש דרך, אז…‬

930
00:50:16,096 --> 00:50:19,933
‫מה יש לחפש? זה קל.‬
‫אני יכולה פשוט להטיס אותך לכדור הארץ.‬

931
00:50:20,017 --> 00:50:21,226
‫כל מלאך יכול.‬

932
00:50:22,436 --> 00:50:23,895
‫וכולנו יודעים את זה.‬

933
00:50:23,979 --> 00:50:27,065
‫אז למה לוציפר משאיר אותי פה‬
‫כבר אלפי שנים?‬

934
00:50:28,608 --> 00:50:30,777
‫אין לי מושג. אבל זה מה שהוא עשה.‬

935
00:50:33,989 --> 00:50:36,575
‫בכל אופן, אם אתה לא מעוניין…‬

936
00:50:36,658 --> 00:50:37,492
‫חכי.‬

937
00:50:43,206 --> 00:50:44,833
‫אולי אוכל לעזור לך.‬

938
00:50:49,921 --> 00:50:51,882
‫תראו מי לא כל כך טיפש למרות הכול.‬

939
00:51:02,309 --> 00:51:03,226
‫אתה עדיין ער.‬

940
00:51:06,396 --> 00:51:08,982
‫כן. ולא בקטע טוב.‬

941
00:51:10,650 --> 00:51:12,444
‫אולי אוכל לעזור בזה.‬

942
00:51:17,616 --> 00:51:18,450
‫נו?‬

943
00:51:19,284 --> 00:51:20,660
‫איך היה היום שלך, מותק?‬

944
00:51:21,620 --> 00:51:22,662
‫לא מעניין.‬

945
00:51:23,205 --> 00:51:25,415
‫ואתה? מתחיל להרגיש כמו אל?‬

946
00:51:25,499 --> 00:51:27,292
‫טוב, עזרתי לקרול,‬

947
00:51:27,375 --> 00:51:31,505
‫ואז שמחתי באמת כשהלך לו עם מיס לופז.‬

948
00:51:32,255 --> 00:51:33,632
‫וזה דבר רע?‬

949
00:51:33,715 --> 00:51:36,802
‫שמחתי בשביל שניהם.‬
‫זאת אומרת שאיפשהו, לאורך הדרך,‬

950
00:51:36,885 --> 00:51:40,972
‫התחיל להיות אכפת לי מהדביל,‬
‫אז המשימה לא בוצעה.‬

951
00:51:41,056 --> 00:51:44,935
‫אולי זה פשוט אומר שאולי תלמד‬
‫להיות אכפתי כלפי כל בני האנוש.‬

952
00:51:45,894 --> 00:51:50,440
‫אני מעריך את החיוביות שלך,‬
‫אבל אם זה הפתרון, לעולם לא אהיה אלוהים.‬

953
00:51:52,901 --> 00:51:53,777
‫לוציפר,‬

954
00:51:54,694 --> 00:51:56,196
‫אתה תמצא פתרון.‬

955
00:51:56,279 --> 00:51:57,531
‫אני מקווה.‬

956
00:51:58,365 --> 00:52:00,826
‫צר לי שזה מתעכב.‬

957
00:52:00,909 --> 00:52:02,285
‫זה לא בוער. נכון?‬

958
00:52:03,120 --> 00:52:04,621
‫כך זה נראה.‬

959
00:52:05,622 --> 00:52:08,792
‫אולי כדאי שפשוט… ניקח את הזמן.‬

960
00:52:15,757 --> 00:52:19,261
‫וואו. זללת הרבה ממתקים שם.‬

961
00:52:19,970 --> 00:52:20,846
‫כן.‬

962
00:52:21,638 --> 00:52:22,472
‫אני ידוע בזה.‬

963
00:52:23,598 --> 00:52:24,975
‫תקראי לי ״סנאקי צ׳אן״.‬

964
00:52:26,434 --> 00:52:29,020
‫אתה כזה פופקורני.‬

965
00:52:32,607 --> 00:52:34,651
‫טוב, זה שלי.‬

966
00:52:34,734 --> 00:52:36,528
‫וואו. נחמד.‬

967
00:52:36,611 --> 00:52:37,445
‫כן.‬

968
00:52:39,698 --> 00:52:40,991
‫היי, אלה.‬

969
00:52:43,827 --> 00:52:46,163
‫אני מוכרח לומר שאני חושב שהערב‬

970
00:52:46,872 --> 00:52:48,790
‫היה הדייט הכי מוצלח שהיה לי.‬

971
00:52:51,209 --> 00:52:52,043
‫ובכן,‬

972
00:52:52,794 --> 00:52:55,922
‫הייתי אומרת שאתה שקרן, אבל…‬

973
00:53:01,469 --> 00:53:02,345
‫לילה טוב.‬

974
00:53:10,145 --> 00:53:12,981
‫היי, אם אתה עדיין שם…‬

975
00:53:14,399 --> 00:53:15,233
‫תודה.‬

976
00:53:43,428 --> 00:53:44,512
‫מה?!‬

977
00:53:51,186 --> 00:53:52,979
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬