1
00:00:10,010 --> 00:00:12,679
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:21,730 --> 00:00:23,857
Oh nein. Nein!

3
00:00:25,442 --> 00:00:26,276
Nein.

4
00:00:26,901 --> 00:00:27,736
Was?

5
00:00:29,279 --> 00:00:30,447
Es gibt noch mehr!

6
00:00:34,159 --> 00:00:34,993
Oh Gott.

7
00:00:36,077 --> 00:00:37,662
Noch nicht ganz, aber…

8
00:00:38,204 --> 00:00:39,622
Das war mal was anderes.

9
00:00:40,915 --> 00:00:43,084
-Im guten Sinne?
-Absolut.

10
00:00:43,877 --> 00:00:46,421
Ich hätte nie gedacht,
dass Amenadiels Rute

11
00:00:46,504 --> 00:00:48,048
in meinem Sexleben so toll wäre.

12
00:00:50,425 --> 00:00:55,180
Ich hätte nie gedacht, dass deine
Unverwundbarkeit so große Vorteile hätte.

13
00:00:55,263 --> 00:00:58,183
Hätte ich gewusst,
dass ich dich nur lieben muss,

14
00:00:58,266 --> 00:01:01,394
dass der bloße Akt der Liebe
mich würdig machen würde,

15
00:01:01,478 --> 00:01:05,774
und mein Unterbewusstsein
keine Verletzlichkeit mehr vorheuchelt

16
00:01:05,857 --> 00:01:09,360
und wir die ganze Nacht
zügellosen Sex haben können…

17
00:01:10,779 --> 00:01:12,030
Ich hätte es früher getan.

18
00:01:13,448 --> 00:01:15,658
Apropos…

19
00:01:15,742 --> 00:01:16,618
Lucifer!

20
00:01:17,744 --> 00:01:19,579
Kannst du nicht anklopfen?

21
00:01:19,662 --> 00:01:21,831
Deine Tür ist ein Aufzug!

22
00:01:22,791 --> 00:01:25,502
Meine Güte. Also…

23
00:01:26,753 --> 00:01:29,297
Wie geht's, wie steht's, Großer?

24
00:01:33,802 --> 00:01:36,012
Deine Rückkehr in den Himmel
wurde verlangt.

25
00:01:36,096 --> 00:01:37,722
Je mehr Dinge sich ändern…

26
00:01:39,099 --> 00:01:41,851
Du wolltest heute aufsteigen.

27
00:01:41,935 --> 00:01:45,313
-Ja?
-Und du liegst leicht bekleidet im Bett.

28
00:01:46,439 --> 00:01:48,191
Dinge, die sich nicht ändern?

29
00:01:52,153 --> 00:01:54,030
Es ist Zeit, Lucy.

30
00:01:55,281 --> 00:01:58,618
Zeit, dass du deinen Platz
auf Vaters Thron einnimmst.

31
00:01:59,494 --> 00:02:00,995
Amenadiel, wozu die Eile?

32
00:02:02,580 --> 00:02:03,665
Ganz genau.

33
00:02:04,791 --> 00:02:06,459
Die Welt braucht einen Gott.

34
00:02:06,543 --> 00:02:10,588
Aber dein Vater war ein paar Monate
auf der Erde, und alles war gut.

35
00:02:10,672 --> 00:02:13,675
Vater war nicht im Himmel,
aber er war Gott.

36
00:02:13,758 --> 00:02:15,552
Lucifer ist seit Wochen hier.

37
00:02:15,635 --> 00:02:19,055
Bricht das Universum zusammen,
fallen Frösche vom Himmel?

38
00:02:19,139 --> 00:02:23,393
-Nein. Nicht, dass ich wüsste.
-Und würde das Universum zusammenbrechen,

39
00:02:23,476 --> 00:02:26,563
würdest du es nicht
von allen Engeln zuerst wissen?

40
00:02:28,690 --> 00:02:30,066
Du hast wohl recht.

41
00:02:31,526 --> 00:02:34,028
Aber worauf wartet er noch?

42
00:02:34,612 --> 00:02:38,408
Gott zu werden ist eine große Aufgabe.
Er will es nicht halbherzig tun.

43
00:02:38,491 --> 00:02:40,118
Nur vollherzig, definitiv.

44
00:02:40,660 --> 00:02:44,747
Chloe, es ist zu spät, um zu sagen,
dass er nicht bereit ist.

45
00:02:45,248 --> 00:02:47,041
Wir führten Krieg für ihn.

46
00:02:47,125 --> 00:02:49,544
Das meiste Kämpfen übernahm ja ich.

47
00:02:51,212 --> 00:02:52,255
Amenadiel.

48
00:02:53,590 --> 00:02:58,887
Vertraue deinem Bruder etwas.
Er kriegt das hin. Wie immer.

49
00:03:01,806 --> 00:03:02,974
Stimmt's, Lucifer?

50
00:03:05,059 --> 00:03:10,231
Ja. Auf jeden Fall.
Keine Sorge, ich weiß, was ich tun muss.

51
00:03:13,484 --> 00:03:15,111
Sag mir, was ich tun soll.

52
00:03:15,737 --> 00:03:18,448
Ich soll dir sagen,
wie du Gott sein sollst?

53
00:03:18,531 --> 00:03:21,075
Genau. Du halfst mir auch als Teufel.

54
00:03:21,159 --> 00:03:24,746
-Warum sollte das Gegenteil anders sein?
-Bin ich noch deine Therapeutin?

55
00:03:25,872 --> 00:03:27,707
Sieh dir an, was passiert ist.

56
00:03:27,790 --> 00:03:31,169
Die Welt hat keinen Gott.
Ich gehöre auf diese Couch.

57
00:03:31,252 --> 00:03:33,713
Ok, was ist das Problem?

58
00:03:33,796 --> 00:03:37,675
Ich habe sieben Milliarden Probleme
und liebe nur eins.

59
00:03:39,135 --> 00:03:39,969
Was?

60
00:03:40,053 --> 00:03:44,766
Als Gott muss ich mich
um alle Menschen auf dem Planeten kümmern.

61
00:03:44,849 --> 00:03:49,103
Eine unmögliche Aufgabe, denn
die meisten Menschen sind unerträglich.

62
00:03:49,771 --> 00:03:52,732
Und dann dachte ich,
Doktor, du hilfst Menschen…

63
00:03:53,316 --> 00:03:54,567
Das hoffe ich sehr.

64
00:03:54,651 --> 00:03:59,322
Und ich habe einige Patienten gesehen.
Keine hellen Köpfchen.

65
00:03:59,405 --> 00:04:02,784
Wie ist es möglich,
dass du dich um alle kümmerst?

66
00:04:03,993 --> 00:04:09,123
Nun, ein guter Therapeut muss
seine eigenen Meinungen zurücknehmen.

67
00:04:09,207 --> 00:04:14,045
Zuhören ohne Vorurteile.
Persönliche Gefühle für sich behalten.

68
00:04:14,879 --> 00:04:17,006
-Ich verstehe.
-Wahrscheinlich nicht.

69
00:04:17,090 --> 00:04:19,259
Dir sind deine Patienten egal.

70
00:04:19,342 --> 00:04:22,428
-Das sagte ich nicht.
-Du meinst also,

71
00:04:22,512 --> 00:04:25,765
ich muss Leuten helfen, die mir egal sind.

72
00:04:26,432 --> 00:04:30,270
Wenn ich beweise, dass ich das kann,
dann beweise ich, dass ich Gott sein kann.

73
00:04:31,062 --> 00:04:33,064
Du hattest schon schlimmere Ideen.

74
00:04:33,147 --> 00:04:34,524
Ja, danke, Doktor.

75
00:04:35,275 --> 00:04:37,110
Weißt du,

76
00:04:37,193 --> 00:04:40,446
du hilfst mir wirklich
auf besondere Weise.

77
00:04:41,155 --> 00:04:42,031
Erstaunlich.

78
00:04:46,577 --> 00:04:47,870
Das mag so stimmen.

79
00:04:55,920 --> 00:04:59,507
JETZT - SUPERCOP
MIT JACKIE CHAN UND MICHELLE YEOH

80
00:05:06,222 --> 00:05:07,056
FORENSIK

81
00:05:10,059 --> 00:05:12,020
-Guten Morgen.
-Noch besser jetzt.

82
00:05:13,229 --> 00:05:16,232
Ich meine, deinetwegen,
nicht wegen der Leiche.

83
00:05:17,317 --> 00:05:19,777
Danke, auch schön, dich zu sehen.

84
00:05:22,572 --> 00:05:26,701
Mir fiel auf, dass sie hier
Supercop zeigen. Ich liebe den Film.

85
00:05:26,784 --> 00:05:28,870
-Oh mein Gott. Ich auch.
-Echt?

86
00:05:28,953 --> 00:05:32,123
Ja. Ich meine, Jackie Chan ist toll,

87
00:05:32,206 --> 00:05:36,377
-aber ich liebe Michelle Yeoh.
-Michelle Yeoh.

88
00:05:36,461 --> 00:05:38,004
Sie überstrahlt alle.

89
00:05:38,087 --> 00:05:40,923
Oder? Sie ist so krass,
kommt aus dem Nichts.

90
00:05:41,007 --> 00:05:44,844
Weißt du noch,
wo sie die Stäbchen als Waffe benutzt?

91
00:05:44,927 --> 00:05:47,388
Sie macht…
Dann bewirft Jackie Chan sie damit.

92
00:05:47,472 --> 00:05:50,933
-Dann: "Ich verscheuchte sie."
-"Ich verscheuchte sie!" Ja.

93
00:05:51,017 --> 00:05:54,145
Lustig, ihretwegen fing ich mit Karate an.

94
00:05:54,228 --> 00:05:55,063
Wirklich?

95
00:05:55,146 --> 00:05:58,775
Michelle Yeoh bin ich noch lange nicht,
aber…

96
00:05:58,858 --> 00:06:01,986
Es macht so Spaß, alle Moves zu lernen.

97
00:06:02,070 --> 00:06:03,279
Und dann treten.

98
00:06:03,363 --> 00:06:05,865
-Ausweichen, treten, dann…
-Locker!

99
00:06:07,116 --> 00:06:09,118
-Schon gut, ich hab's.
-Tollpatsch.

100
00:06:09,202 --> 00:06:10,036
Bitte sehr.

101
00:06:10,119 --> 00:06:11,371
Schon gut.

102
00:06:11,454 --> 00:06:13,539
Hey. Ich bin ein Tollpatsch.

103
00:06:13,623 --> 00:06:16,459
Keine Sorge,
ich lasse ständig Sachen fallen.

104
00:06:19,253 --> 00:06:21,798
Wenn sie das die ganze Woche zeigen…

105
00:06:21,881 --> 00:06:23,049
-Mord!
-Was?

106
00:06:23,132 --> 00:06:25,968
Ich meine, eine Leiche.

107
00:06:26,052 --> 00:06:27,804
Da drüben.

108
00:06:29,597 --> 00:06:30,431
Ja.

109
00:06:32,100 --> 00:06:32,934
Ja.

110
00:06:33,726 --> 00:06:35,019
Also…

111
00:06:35,728 --> 00:06:39,190
Das Opfer ist ein Unbekannter,
keine Abdrücke,

112
00:06:39,273 --> 00:06:42,652
keine Brieftasche,
nur ein Wegwerf-Handy mit einer Nummer.

113
00:06:42,735 --> 00:06:47,323
-Ok. Gibt es Zeugen?
-Nein. Die Leiche wurde anonym gemeldet.

114
00:06:47,407 --> 00:06:50,368
Alles klar. Ich lasse die Nummer checken

115
00:06:50,451 --> 00:06:53,413
und prüfe die Überwachungskameras
in der Gegend.

116
00:06:53,496 --> 00:06:55,706
Was war die Todesursache?

117
00:06:55,790 --> 00:06:56,874
Nun ja…

118
00:06:58,209 --> 00:07:00,044
Die Frau war wohl wütend.

119
00:07:00,128 --> 00:07:02,463
Oder Michelle Yeoh beim Training.

120
00:07:02,547 --> 00:07:04,215
Ok. Guter Witz.

121
00:07:05,383 --> 00:07:06,217
Ja.

122
00:07:06,884 --> 00:07:07,718
Hey, Lucifer…

123
00:07:07,802 --> 00:07:11,597
Aus dem Weg, Miss Lopez,
du bist mir wichtig. Aber du…

124
00:07:12,306 --> 00:07:14,475
Du bist mir total egal.

125
00:07:15,059 --> 00:07:18,604
Und deshalb werde ich dir helfen.

126
00:07:32,410 --> 00:07:34,662
Persönlicher Barista zu Diensten.

127
00:07:37,707 --> 00:07:41,711
-Ich trinke keinen Kaffee.
-Ein Mann nach meinem Geschmack.

128
00:07:44,755 --> 00:07:47,300
Ok, hör zu…

129
00:07:48,259 --> 00:07:50,595
Ich weiß zu schätzen, was du hier tust,

130
00:07:51,304 --> 00:07:52,472
was auch immer es ist,

131
00:07:52,555 --> 00:07:55,850
aber wie ich am Tatort sagte,
ich brauche keine Hilfe.

132
00:07:55,933 --> 00:07:58,644
Leider musst du mich brauchen,

133
00:07:58,728 --> 00:08:01,981
also lass mich die Antwort
auf deine Gebete sein.

134
00:08:02,648 --> 00:08:05,860
Ich verspreche dir, mir geht es bestens.

135
00:08:06,444 --> 00:08:08,654
Ich wollte das nicht tun, aber…

136
00:08:09,447 --> 00:08:14,952
Bevor ich Gott werde.
Sag mir, Carol, was begehrst du?

137
00:08:19,207 --> 00:08:21,959
Wirklich, mir geht es gut.

138
00:08:22,043 --> 00:08:24,420
Ich sah dich nicht als komplex an.

139
00:08:24,504 --> 00:08:27,423
Aber komm schon,
es muss irgendetwas geben.

140
00:08:31,802 --> 00:08:36,015
Ich will eine Frau fürs Leben.
Die mich liebt, wie ich bin.

141
00:08:36,098 --> 00:08:39,894
Neben der ich morgens aufwache
und mit der ich mich gut verstehe.

142
00:08:41,062 --> 00:08:43,189
Ich verstehe, du willst Sex.

143
00:08:43,272 --> 00:08:44,482
Nein! Was? Nein!

144
00:08:44,565 --> 00:08:48,736
Du hast Glück, mein Freund,
vor dir steht ein Sexgott.

145
00:08:48,819 --> 00:08:50,655
Der dir Sex besorgt.

146
00:08:50,738 --> 00:08:54,367
Ich brauch kaum deine Hilfe,
um die richtige Person zu finden.

147
00:08:55,493 --> 00:08:57,370
Und ich kam so lange aus…

148
00:08:57,453 --> 00:09:01,749
Ich verstehe. Nach einer Durststrecke
werde ich auch nervös. Wie lange?

149
00:09:02,375 --> 00:09:04,835
Ich weiß nicht, 14, 15…

150
00:09:04,919 --> 00:09:06,379
Tage? Wie furchtbar.

151
00:09:07,421 --> 00:09:08,464
Monate.

152
00:09:08,548 --> 00:09:09,882
Fünfzehn Monate?

153
00:09:11,509 --> 00:09:13,344
Wie kannst du noch laufen?

154
00:09:13,427 --> 00:09:16,847
Dank meinem zukünftigen Ich.
Wir müssen Abhilfe schaffen.

155
00:09:16,931 --> 00:09:20,685
Ich kapiere nicht, was gerade passiert,
aber ich kann dir sagen,

156
00:09:20,768 --> 00:09:22,853
ich brauche keine Hilfe beim Sex.

157
00:09:24,188 --> 00:09:26,357
Ich könnte später zurückkommen.

158
00:09:26,440 --> 00:09:28,943
Nein, Ella, wir haben…

159
00:09:30,236 --> 00:09:31,862
Tut mir leid. Was ist los?

160
00:09:32,863 --> 00:09:36,826
Wir haben die Videoaufnahmen vom Tatort.

161
00:09:36,909 --> 00:09:41,998
Der Mord fand nicht im Bild statt,
aber wir haben das hier.

162
00:09:46,002 --> 00:09:47,420
-Trägt sie…
-Taschen.

163
00:09:47,503 --> 00:09:51,465
Und die Namen auf diesen Taschen
sind alles Markennamen von Schuhen.

164
00:09:51,549 --> 00:09:53,092
Das Laufen ist verdächtig.

165
00:09:53,175 --> 00:09:56,137
Vor allem,
weil ein Stiletto Todesursache war.

166
00:09:56,220 --> 00:09:57,263
Nummernschild?

167
00:09:57,346 --> 00:10:00,266
Schon fertig. Kate Jacobs. Und ratet mal.

168
00:10:00,349 --> 00:10:03,769
Ihre Nummer stimmt
mit der Nummer auf dem Handy überein.

169
00:10:03,853 --> 00:10:06,981
Ok. Dann habe ich wohl
ein Date mit der Schuhdame.

170
00:10:07,064 --> 00:10:07,898
Kein Date.

171
00:10:07,982 --> 00:10:09,025
Es ist…

172
00:10:09,108 --> 00:10:11,861
Ein Verhör mit der Schuhdame.

173
00:10:14,405 --> 00:10:16,532
Kein Date! Es ist…

174
00:10:17,283 --> 00:10:18,701
Date mit der Schuhdame?

175
00:10:18,784 --> 00:10:20,995
Vielleicht turnt sie dich ja an.
Mit Schuhen.

176
00:10:23,080 --> 00:10:25,541
Danke, Lucifer. Vielen Dank.

177
00:10:26,167 --> 00:10:30,838
Jetzt entschuldige mich bitte.
Wie gesagt, ich brauche deine Hilfe nicht.

178
00:10:32,465 --> 00:10:33,716
Ich brauche Hilfe.

179
00:10:33,799 --> 00:10:37,970
Oh ja. Komm rein.
Ich drehe hier langsam etwas durch.

180
00:10:38,054 --> 00:10:42,391
Es dauert noch, bis Lucifer
das Familienunternehmen übernimmt.

181
00:10:42,475 --> 00:10:43,976
Ist ok. Ich vertraue ihm.

182
00:10:44,060 --> 00:10:46,687
Ist nur ungewohnt, so viel Zeit zu haben.

183
00:10:47,688 --> 00:10:49,315
Auch egal, was ist los?

184
00:10:50,358 --> 00:10:54,028
Es ist dieser Typ. Carol.
Du weißt schon, Detective Corbett.

185
00:10:54,111 --> 00:10:55,655
Es ist…

186
00:10:55,738 --> 00:11:00,618
Es ist… Er ist nett. Ok?
Vielleicht etwas zu nett.

187
00:11:00,701 --> 00:11:03,204
Und verdächtig normal,

188
00:11:03,287 --> 00:11:06,123
und es ist…
Er ist zu gut, um wahr zu sein.

189
00:11:06,207 --> 00:11:07,875
Du magst ihn. Oh.

190
00:11:07,958 --> 00:11:13,047
Nein, kein "Oh".
Ich liebe Kung-Fu-Filme, ok?

191
00:11:13,130 --> 00:11:18,260
Und er liebt auch Kung-Fu-Filme,
aber um mich zu manipulieren, ok?

192
00:11:18,344 --> 00:11:21,555
Wie stehen die Chancen,
dass wir beide dasselbe mögen?

193
00:11:21,639 --> 00:11:24,975
Du magst fast alles, Ella, also hoch.

194
00:11:25,893 --> 00:11:30,898
Ok, gut, aber er ist auch supersüß
und unfassbar höflich,

195
00:11:30,981 --> 00:11:36,195
sagt immer das Richtige,
und er hob meine Tasche auf.

196
00:11:36,821 --> 00:11:37,738
Wer macht das?

197
00:11:38,406 --> 00:11:40,366
Er erinnert dich an Pete, was?

198
00:11:42,243 --> 00:11:47,998
Es ist schwer, jemandem zu vertrauen,
wenn dein letzter Freund ein SM war.

199
00:11:49,333 --> 00:11:50,626
Serienmörder.

200
00:11:53,003 --> 00:11:56,090
Nun, Carol ist kein Serienmörder.

201
00:11:56,173 --> 00:11:58,801
-Er war einer von Dans besten Freunden.
-Ja!

202
00:11:58,884 --> 00:12:01,846
Du wusstest nicht, dass Pete
ein Serienmörder war. Dan auch nicht.

203
00:12:01,929 --> 00:12:03,639
Richtig. Gutes Argument.

204
00:12:04,265 --> 00:12:05,391
Was würde helfen?

205
00:12:05,474 --> 00:12:09,145
Ich weiß nicht…
Alles über ihn zu erfahren.

206
00:12:10,521 --> 00:12:12,314
Du willst also ermitteln?

207
00:12:12,398 --> 00:12:13,566
Was?

208
00:12:13,649 --> 00:12:17,486
Du meinst, ihn auf Facebook stalken
oder auf Instagram nachsehen?

209
00:12:17,570 --> 00:12:22,116
Nein. Ich denke eher
an die Personalakten des Reviers.

210
00:12:23,701 --> 00:12:28,330
Ich weiß nicht. Vielleicht habe ich…
Ich reagierte wohl über.

211
00:12:28,414 --> 00:12:31,333
Nein. Schon gut.
Es ist gut, etwas nachzuforschen.

212
00:12:31,417 --> 00:12:33,627
Zu wissen, worauf man sich einlässt.

213
00:12:33,711 --> 00:12:34,795
-Komm schon.
-Ja.

214
00:12:42,636 --> 00:12:45,973
Ich tötete ihn nicht.
Ich verkaufe Designer-Accessoires.

215
00:12:46,056 --> 00:12:47,808
Er war mein bester Kunde.

216
00:12:47,892 --> 00:12:48,726
Ok.

217
00:12:49,810 --> 00:12:54,607
Wenn Sie ihn nicht töteten,
warum rannten Sie vom Tatort weg?

218
00:12:54,690 --> 00:13:00,321
Wir wollten uns für einen Deal treffen,
als ich ankam, fand ich ihn tot vor.

219
00:13:01,322 --> 00:13:02,406
Ich bekam Panik.

220
00:13:02,490 --> 00:13:04,700
Ich habe es trotzdem gemeldet.

221
00:13:04,784 --> 00:13:08,204
Eine vorbildliche Bürgerin,
nicht wahr, Detective Corbett?

222
00:13:08,954 --> 00:13:09,955
Wer ist das?

223
00:13:10,706 --> 00:13:13,083
Niemand. Ignorieren Sie ihn.

224
00:13:13,876 --> 00:13:18,214
Also, wenn das Opfer
einer Ihrer besten Kunden war,

225
00:13:19,215 --> 00:13:21,634
warum warteten Sie nicht auf die Polizei?

226
00:13:21,717 --> 00:13:22,718
Es sei denn,

227
00:13:23,844 --> 00:13:25,179
Ihre Ware ist geklaut.

228
00:13:25,971 --> 00:13:28,516
Ich kann das
weder bestätigen noch leugnen.

229
00:13:28,599 --> 00:13:32,228
Was man nicht leugnen kann,
ist die Chemie zwischen euch.

230
00:13:32,311 --> 00:13:35,064
Im Ernst, wer ist das?

231
00:13:35,147 --> 00:13:36,690
Das ist die Stimme Gottes.

232
00:13:39,777 --> 00:13:43,280
Lucifer, bitte verschwinde.

233
00:13:43,364 --> 00:13:45,783
Ich bin für dich da, also: Wie du willst.

234
00:13:48,577 --> 00:13:49,662
Ok…

235
00:13:50,329 --> 00:13:54,875
Lucifer, das war keine Einladung für dich.
Geh bitte.

236
00:13:54,959 --> 00:13:57,920
Bestimmt, aber höflich.
Attraktive Kombi, oder?

237
00:13:58,003 --> 00:13:59,505
Das tut mir so leid.

238
00:13:59,588 --> 00:14:03,717
Und aufmerksam und sensibel.
Man will ihn förmlich anspringen, was?

239
00:14:04,343 --> 00:14:06,595
Was ist hier los?

240
00:14:06,679 --> 00:14:09,473
Ich möchte
eine Liebesbeziehung ermöglichen.

241
00:14:09,557 --> 00:14:11,976
Ihr habt so viel gemeinsam.

242
00:14:12,059 --> 00:14:16,897
Kate, du bist eine Kriminelle,
und Carol fängt Kriminelle.

243
00:14:16,981 --> 00:14:18,232
Seht ihr? Perfekt.

244
00:14:18,315 --> 00:14:21,443
Sie ist Person von Interesse
in einer Mordermittlung.

245
00:14:21,527 --> 00:14:23,696
-Du bist also interessiert?
-Nein…

246
00:14:23,779 --> 00:14:26,866
-Kriege ich Ärger?
-Kommt darauf an, Miss Jacobs.

247
00:14:26,949 --> 00:14:31,620
Haben Sie hilfreiche Informationen?
Vielleicht der Name des Opfers.

248
00:14:31,704 --> 00:14:34,248
Ich weiß seinen Vornamen. Fred.

249
00:14:34,915 --> 00:14:37,877
Ich verlange wenig von Kunden,
nur Bargeld.

250
00:14:37,960 --> 00:14:39,295
-Natürlich.
-Natürlich.

251
00:14:42,548 --> 00:14:44,216
Fällt Ihnen noch etwas ein?

252
00:14:45,593 --> 00:14:48,554
Fred kaufte immer Schuhe für diese Fiona.

253
00:14:48,637 --> 00:14:51,724
In letzter Zeit hörte ich
von einer anderen Frau.

254
00:14:51,807 --> 00:14:56,520
Ich hörte sie sogar am Telefon streiten.
Und sie klang eifersüchtig.

255
00:14:57,521 --> 00:15:00,232
Chaos-Dreiecksbeziehung,
spricht für ein Motiv.

256
00:15:00,316 --> 00:15:02,610
Kennen Sie den Namen der anderen Frau?

257
00:15:02,693 --> 00:15:03,736
Busty.

258
00:15:04,403 --> 00:15:07,406
Komischer Name, oder?
Daher erinnere ich mich daran.

259
00:15:07,489 --> 00:15:08,324
Moment mal.

260
00:15:09,241 --> 00:15:13,078
Ich kenne eine Dragqueen namens Busty,
die im Hamburger Mary's auftritt.

261
00:15:13,162 --> 00:15:14,413
Busty Bazoongas.

262
00:15:14,496 --> 00:15:17,541
Davon kann es kaum zwei geben, oder?

263
00:15:17,625 --> 00:15:22,087
Es passt zu den teuren Accessoires,
und es ist unsere einzige Spur.

264
00:15:22,171 --> 00:15:26,967
Miss Jacobs, Sie können gehen,
solange Ihr Alibi bestätigt wird.

265
00:15:27,593 --> 00:15:28,594
Danke.

266
00:15:30,721 --> 00:15:33,140
Siehst du? Du hast mir geholfen, Kumpel.

267
00:15:33,223 --> 00:15:35,893
Also, danke und…

268
00:15:37,186 --> 00:15:38,020
…tschüss!

269
00:15:39,730 --> 00:15:41,231
Gern geschehen.

270
00:15:50,282 --> 00:15:52,159
Ich fühle mich nicht anders.

271
00:15:53,369 --> 00:15:55,245
Probier noch mal meine Marke.

272
00:15:55,329 --> 00:15:58,082
Miss Decker, Sie sind kein Detective mehr.

273
00:15:58,165 --> 00:16:00,626
Und Lopez, Sie haben keinen Zugang.

274
00:16:01,377 --> 00:16:04,046
Tut mir leid, meine Damen,
Regeln sind Regeln.

275
00:16:04,588 --> 00:16:07,049
Marty, der Donut-Wagen ist hier.

276
00:16:19,728 --> 00:16:21,355
Wir haben es versucht.

277
00:16:22,356 --> 00:16:26,735
Na ja, er hat recht.
Regeln sind nun mal Regeln und…

278
00:16:27,653 --> 00:16:30,864
Es gibt sie aus gutem Grund, aber nun gut…

279
00:16:30,948 --> 00:16:32,366
Ist wohl besser so.

280
00:16:33,283 --> 00:16:34,118
Denn…

281
00:16:34,827 --> 00:16:35,828
Wer weiß.

282
00:16:37,037 --> 00:16:37,955
Ella, sieh mal.

283
00:16:38,038 --> 00:16:41,291
Das Schloss… ist kaputt.

284
00:16:41,375 --> 00:16:42,418
Nun…

285
00:16:42,501 --> 00:16:43,335
Ja.

286
00:16:43,419 --> 00:16:44,712
BEWEISE

287
00:16:44,795 --> 00:16:46,964
-Gehst du einfach…
-Komm schon.

288
00:16:48,966 --> 00:16:50,843
Ok, ja, ich…

289
00:16:50,926 --> 00:16:52,970
Wir machen es ganz…

290
00:16:54,013 --> 00:16:55,097
Schnell. Oh Gott.

291
00:17:03,105 --> 00:17:07,359
DAMENNACHT - HOL DIR EINEN LECKERBISSEN
MISS CANDY - LIVE IM HAMBURGER MARY'S

292
00:17:07,443 --> 00:17:11,655
Na, du bist ja
eine amerikanische Sahneschnitte.

293
00:17:11,739 --> 00:17:14,158
Tisch für einen, hoffentlich?

294
00:17:14,241 --> 00:17:17,995
Leider nicht.
Ich bin Detective Carol Corbett, LAPD.

295
00:17:18,078 --> 00:17:21,123
Ich bin hier,
um ein paar Fragen zu stellen.

296
00:17:21,957 --> 00:17:23,834
Wo finde ich eine Miss…

297
00:17:25,127 --> 00:17:27,671
Bazoongas. Busty.

298
00:17:27,755 --> 00:17:31,133
Ja, sie ist gleich dran.
Sie ist spät dran.

299
00:17:31,216 --> 00:17:34,136
Die Arme.
Sie hatte kaum Zeit zum Verstecken.

300
00:17:35,262 --> 00:17:38,891
Unser normaler Headliner kam heute nicht.
Verdammte Fiona.

301
00:17:40,642 --> 00:17:42,436
Fiona arbeitet also auch hier?

302
00:17:44,480 --> 00:17:46,148
Könnte man die Beziehung

303
00:17:46,231 --> 00:17:50,652
von Fiona und Busty
als feindselig beschreiben?

304
00:17:51,487 --> 00:17:55,157
Fiona Fierce? Sie ist zu allen feindselig.

305
00:17:56,033 --> 00:17:57,993
Ich frage dich mal was.

306
00:17:58,077 --> 00:18:01,497
Warum nennt man alle Detectives "Pimmel"?

307
00:18:03,499 --> 00:18:05,417
-Sie sind Detective?
-Ja.

308
00:18:05,501 --> 00:18:07,920
Ich bin der Manager, Niles.
Kann ich helfen?

309
00:18:08,003 --> 00:18:08,921
Klasse.

310
00:18:10,005 --> 00:18:10,923
Danke.

311
00:18:16,386 --> 00:18:20,933
Ich störe nur ungern. Ich untersuche
den Mord an einem Mann namens Fred.

312
00:18:21,016 --> 00:18:21,850
Wie bitte?

313
00:18:21,934 --> 00:18:23,393
Fiona ist tot?

314
00:18:24,812 --> 00:18:27,981
Gott, sie war eine Bitch,
aber sie war unsere Bitch.

315
00:18:28,065 --> 00:18:30,609
Moment, Fiona ist Freds Drag-Persona?

316
00:18:31,652 --> 00:18:35,489
Das heißt, Busty kämpfte
kurz vor seinem Tod mit Fred.

317
00:18:35,572 --> 00:18:37,574
Sie denken, das war Brian?

318
00:18:37,658 --> 00:18:39,076
Wer ist Brian?

319
00:18:39,159 --> 00:18:41,120
Brians Drag-Persona ist Busty.

320
00:18:41,203 --> 00:18:44,832
-Die Queen, die Fiona vertritt.
-Busty. Ok.

321
00:18:44,915 --> 00:18:48,669
Verzeihung, Detective,
ich muss die Show ansagen.

322
00:18:48,752 --> 00:18:49,711
Natürlich.

323
00:18:51,547 --> 00:18:55,384
Hallo, seid ihr bereit
für eine tolle Show?

324
00:18:56,260 --> 00:19:00,806
Willkommen, meine Damen und Herren-Damen!

325
00:19:01,807 --> 00:19:05,352
Ach was. Ich weiß,
ihr seid alle Schlampen und Huren. Oder?

326
00:19:05,435 --> 00:19:08,856
Bitte klatscht lauter
mit euren Händen als meine Pobacken

327
00:19:08,939 --> 00:19:13,235
bei einem Ryan-Gosling-Film bei Gewitter,

328
00:19:13,318 --> 00:19:16,238
weil wir
eine ganz besondere Vorstellung haben,

329
00:19:16,321 --> 00:19:20,075
eine, für die
diese Queen hier morden würde.

330
00:19:23,787 --> 00:19:28,083
Mein lieber Freund, der zu mir
auf die Bühne kommt, ist Klasse pur,

331
00:19:28,167 --> 00:19:30,460
er ist der absolute Hammer

332
00:19:30,544 --> 00:19:34,965
und ist das "heiß" in "Oh, heiß".

333
00:19:35,591 --> 00:19:38,468
Und er liebt ein Flittchen.

334
00:19:40,762 --> 00:19:43,432
Flittchen
Flittchen

335
00:19:46,101 --> 00:19:47,728
Ja

336
00:19:48,312 --> 00:19:52,649
Sie hungert schon nach Essen
Um 20 Uhr

337
00:19:52,733 --> 00:19:55,611
Sie hasst das Theater
Aber sie kommt nie zu spät

338
00:19:55,694 --> 00:19:59,198
Und Madame sind die völlig egal
Die sie eh hasst

339
00:19:59,281 --> 00:20:02,242
Und deswegen ist die Lady ein Flittchen

340
00:20:02,326 --> 00:20:03,785
Lucifer Morningstar!

341
00:20:03,869 --> 00:20:07,831
Sie bekommt Massagen
Sie heult und stöhnt

342
00:20:07,915 --> 00:20:11,293
Sagt Magerella
Sie soll sie in Ruhe lassen

343
00:20:11,376 --> 00:20:13,128
Sie ist nicht so heiß

344
00:20:13,212 --> 00:20:15,005
Aber ihre Form ist ihre eigene

345
00:20:15,088 --> 00:20:18,175
Darum ist die Lady jetzt ein Flittchen

346
00:20:18,258 --> 00:20:22,721
Sie liebt den freien, frischen Wind
In ihren Haaren

347
00:20:22,804 --> 00:20:24,139
Ein Leben ohne Sorge

348
00:20:24,973 --> 00:20:26,892
-Sie ist pleite
-Total ok

349
00:20:26,975 --> 00:20:28,518
Hasst Kalifornien

350
00:20:28,602 --> 00:20:30,145
So versmogt und feucht

351
00:20:30,938 --> 00:20:33,398
Darum ist die Lady jetzt ein Flittchen

352
00:20:33,482 --> 00:20:37,903
Sie flog nach London und ließ mich zurück

353
00:20:38,654 --> 00:20:41,657
Ich habe die Krönung verpasst, aber egal

354
00:20:42,366 --> 00:20:44,868
Sie spielt nicht Scarlett
In Vom Winde verweht

355
00:20:44,952 --> 00:20:46,078
Es muss sich reimen

356
00:20:46,161 --> 00:20:49,248
Darum ist die Lady jetzt ein Flittchen

357
00:20:49,331 --> 00:20:53,043
Sie rudert gerne im Central Park Lake

358
00:20:53,627 --> 00:20:57,047
Sie lässt sich
Auf einen echten Faustkampf ein

359
00:20:57,130 --> 00:21:00,717
Sie geht sogar in die Oper
Und bleibt hellwach

360
00:21:01,468 --> 00:21:04,304
Darum ist die Lady jetzt ein Flittchen

361
00:21:04,388 --> 00:21:08,892
Ich mag das grüne Gras
Unter meinen Schuhen

362
00:21:08,976 --> 00:21:11,019
Was kann ich schon verlieren

363
00:21:11,103 --> 00:21:12,854
-Flach wie ein Brett
-Oh ja

364
00:21:12,938 --> 00:21:16,733
Sie ist ganz allein
Wenn das Licht ausgeht

365
00:21:16,817 --> 00:21:18,652
Darum ist die Lady

366
00:21:18,735 --> 00:21:20,654
Darum ist die Lady

367
00:21:20,737 --> 00:21:26,535
Darum ist die Lady ein Flittchen

368
00:21:30,497 --> 00:21:32,499
-Lucifer Morningstar!
-Danke!

369
00:21:32,582 --> 00:21:35,085
Man weiß nie, wo er auftaucht.

370
00:21:37,546 --> 00:21:38,964
Hui und hui!

371
00:21:51,101 --> 00:21:52,185
Wow.

372
00:21:52,269 --> 00:21:54,271
Carol war beim Drogendezernat?

373
00:21:54,354 --> 00:21:58,817
Wow. Er infiltrierte einen Meth-Ring?
Dafür muss man schon einer sein.

374
00:21:58,900 --> 00:22:01,737
Ja. Ja, ein Lügner.

375
00:22:01,820 --> 00:22:02,988
Trixie schläft.

376
00:22:04,156 --> 00:22:09,244
Aber tun Undercover-Cops das nicht?
Sich als jemand anderes ausgeben?

377
00:22:09,328 --> 00:22:12,372
Und er tat das drei Jahre lang.

378
00:22:12,456 --> 00:22:13,582
Zwei Jahre.

379
00:22:14,207 --> 00:22:17,669
Er nahm danach ein Jahr eine Auszeit.

380
00:22:18,545 --> 00:22:19,421
Moment mal.

381
00:22:20,130 --> 00:22:23,675
Nachdem er ein professioneller Lügner war,
verschwand er?

382
00:22:24,468 --> 00:22:27,304
Chloe, das ist schlimmer.
Wer weiß, was er trieb?

383
00:22:27,387 --> 00:22:30,349
Undercover-Arbeit kann sehr stressig sein.

384
00:22:30,432 --> 00:22:34,770
Er hat sich wohl eine Auszeit genommen.
Cops machen das ständig.

385
00:22:34,853 --> 00:22:38,315
Ich sage es ungern,
es gibt nichts mehr zu untersuchen.

386
00:22:43,362 --> 00:22:46,073
Ja. Ja, du hast wahrscheinlich recht.

387
00:22:50,118 --> 00:22:51,536
Mörder gefunden?

388
00:22:51,620 --> 00:22:55,290
Du bist wohl der Hauptverdächtige.

389
00:22:57,084 --> 00:22:58,377
Wie bitte?

390
00:22:58,460 --> 00:23:01,671
Zu Bustys Verteidigung:
Fiona war wohl eine Bitch.

391
00:23:01,755 --> 00:23:05,842
Ja, Fiona war eine krasse Bitch,
aber auch meine Mentorin.

392
00:23:06,802 --> 00:23:09,346
Ich war immer eher eine Comedy-Queen.

393
00:23:09,429 --> 00:23:11,431
In letzter Zeit arbeite ich daran,

394
00:23:12,599 --> 00:23:14,017
mehr Fisch zu servieren.

395
00:23:15,936 --> 00:23:17,187
Mehr Weiblichkeit.

396
00:23:18,063 --> 00:23:21,233
Niemand ist mehr Glamazon
als Fiona Fierce.

397
00:23:22,067 --> 00:23:25,112
Sie half mir,
meine Drag-Persona aufzupolieren.

398
00:23:27,239 --> 00:23:31,243
Sie gab mir sogar
diese niedlichen Stöckelschuhe.

399
00:23:32,869 --> 00:23:34,287
Von Kate?

400
00:23:34,371 --> 00:23:35,288
Ja.

401
00:23:35,372 --> 00:23:39,501
Kate sagte, Sie und Fiona
hätten sich am Telefon gestritten.

402
00:23:39,584 --> 00:23:44,506
Wir zofften uns immer
wie die Kesselflicker.

403
00:23:45,132 --> 00:23:46,425
Und aus gutem Grund.

404
00:23:49,052 --> 00:23:52,931
Jeder sieht Drag
als den Höhepunkt der Selbstfindung,

405
00:23:53,014 --> 00:23:56,309
wenn man diese Welt,
dieses Leben einmal fand, perfekt.

406
00:23:56,393 --> 00:23:58,019
Du solltest dieses

407
00:23:59,104 --> 00:24:02,107
krasse Idol sein,
das mit allem im Reinem ist. Gottgleich.

408
00:24:02,816 --> 00:24:03,900
Fast.

409
00:24:03,984 --> 00:24:07,404
Absolut selbstsicher
bis zum letzten gepflegten Nagel.

410
00:24:08,655 --> 00:24:11,408
Aber Selbstvertrauen ist eine Entwicklung.

411
00:24:11,491 --> 00:24:15,745
Wer kann sich schon
total selbst verwirklichen? Versteht ihr?

412
00:24:16,329 --> 00:24:17,164
Ja.

413
00:24:17,873 --> 00:24:19,291
Drag hat mich gerettet.

414
00:24:19,916 --> 00:24:22,878
Das Make-up, der Schmuck…
Das ist meine Rüstung.

415
00:24:23,503 --> 00:24:25,088
Fiona ließ mich erkennen:

416
00:24:25,672 --> 00:24:30,177
Das Make-up mag Kraft geben,
aber sie muss von innen kommen.

417
00:24:30,844 --> 00:24:34,264
Ich hielt mich zurück,
weil ich Angst hatte…

418
00:24:35,098 --> 00:24:37,976
Wenn ich mich zu sehr anstrenge,

419
00:24:38,852 --> 00:24:41,396
es klingt dumm,
eine hübsche Queen zu sein,

420
00:24:42,481 --> 00:24:45,942
dass die Leute mich auslachen würden,
auf fiese Weise.

421
00:24:47,360 --> 00:24:49,905
Aber wenn wir die Welt verändern wollen,

422
00:24:51,281 --> 00:24:52,115
dann…

423
00:24:53,116 --> 00:24:56,578
Queens wie ich
müssen uns unseren Ängsten stellen

424
00:24:57,412 --> 00:24:58,747
und uns genügen.

425
00:25:00,248 --> 00:25:01,958
Dürfte ich etwas fragen?

426
00:25:02,792 --> 00:25:06,129
Worüber haben Sie und Fiona gestritten?

427
00:25:06,213 --> 00:25:09,508
Fiona hat mich gedrängt.
Ich wollte es nicht immer hören.

428
00:25:10,509 --> 00:25:12,427
Aber ich wusste, was sie meinte.

429
00:25:13,303 --> 00:25:14,221
Ja.

430
00:25:15,764 --> 00:25:18,850
Ich bin Busty Bazoongas.

431
00:25:22,562 --> 00:25:26,316
Aber solange ich nicht nach innen schaue
und es glaube,

432
00:25:27,651 --> 00:25:28,818
bin ich nie der…

433
00:25:28,902 --> 00:25:31,321
Der du wirklich sein sollst.

434
00:25:31,404 --> 00:25:32,239
Ja.

435
00:25:34,241 --> 00:25:36,826
Und wir wollen wirklich den Mörder finden.

436
00:25:37,410 --> 00:25:38,870
Viel Glück dabei.

437
00:25:39,788 --> 00:25:44,543
Wie gesagt, Fionas Feindesliste
war so lang wie meine luxuriöse Perücke.

438
00:25:45,794 --> 00:25:49,005
Ok, zumindest habe ich
jetzt den richtigen Namen.

439
00:25:49,089 --> 00:25:51,341
Ich kann Finanzen und E-Mails checken…

440
00:25:51,424 --> 00:25:55,929
Du und Busty könntet das zusammen machen.
Bei einem Candlelight-Dinner.

441
00:25:57,931 --> 00:25:59,474
Ok, ich bin geschmeichelt,

442
00:25:59,558 --> 00:26:01,726
und Sie sind liebenswert.

443
00:26:01,810 --> 00:26:06,398
Aber ich fürchte, der langjährige Freund
dieser Queen würde was dagegen haben.

444
00:26:06,481 --> 00:26:07,440
Ja.

445
00:26:07,524 --> 00:26:08,400
Ja.

446
00:26:11,736 --> 00:26:13,655
Gib die Hoffnung noch nicht auf.

447
00:26:13,738 --> 00:26:16,533
Vielleicht ist die Hostess Single.
Sie schien dich zu mögen.

448
00:26:17,117 --> 00:26:19,953
Klar, sie ist toll,
aber das suche ich nicht.

449
00:26:20,036 --> 00:26:22,914
Nur weil du mir egal bist,
heißt das nicht,

450
00:26:22,998 --> 00:26:26,418
dass dir nicht jemand wichtig ist.
Also, was suchst du?

451
00:26:27,168 --> 00:26:29,754
Ich weiß nicht, eine Person mit viel Herz,

452
00:26:29,838 --> 00:26:33,883
die nett und klug ist,
super umarmt, tolle T-Shirts hat…

453
00:26:33,967 --> 00:26:35,885
-Moment mal.
-Was?

454
00:26:35,969 --> 00:26:37,929
Du beschreibst Miss Lopez.

455
00:26:38,597 --> 00:26:39,431
Nein.

456
00:26:40,932 --> 00:26:43,935
Ok, ja, aber sag nichts, ok?

457
00:26:44,019 --> 00:26:46,187
Sie sieht mich nicht so.

458
00:26:46,271 --> 00:26:48,773
Natürlich nicht. Du bist farblos,

459
00:26:48,857 --> 00:26:51,401
und ich rede nicht nur
von deinen Klamotten.

460
00:26:51,484 --> 00:26:55,363
Aber ich habe gute Neuigkeiten.
Ich kenne Miss Lopez sehr gut,

461
00:26:55,447 --> 00:26:56,990
also bin ich qualifiziert,

462
00:26:57,073 --> 00:27:01,036
aus dir den Mann zu machen,
für den sie sich interessiert.

463
00:27:01,119 --> 00:27:02,662
Ich bin deine Fiona.

464
00:27:03,330 --> 00:27:04,205
Klasse.

465
00:27:05,206 --> 00:27:06,791
Warte, nein! Was?

466
00:27:21,097 --> 00:27:21,973
Verzeihung.

467
00:27:24,809 --> 00:27:25,727
Schon gut.

468
00:27:26,603 --> 00:27:27,437
Hey!

469
00:27:27,520 --> 00:27:30,148
Wer bist du? Bist du abgehauen?

470
00:27:31,483 --> 00:27:32,400
Chill, Ratched.

471
00:27:33,026 --> 00:27:36,780
-Ich bin keine verdammte Seele.
-Du bist kein Dämon.

472
00:27:37,864 --> 00:27:40,241
Super. Du hast recht.

473
00:27:40,325 --> 00:27:43,495
Ich machte gerade eine Pause
und muss zurück,

474
00:27:43,578 --> 00:27:47,290
aber wer immer du bist,
du solltest nicht hier sein.

475
00:27:50,418 --> 00:27:51,503
Ernsthaft!

476
00:27:52,796 --> 00:27:55,131
Du solltest wirklich nicht hier sein.

477
00:28:00,428 --> 00:28:01,805
Du bist ein Engel?

478
00:28:02,472 --> 00:28:05,058
Ich verstehe nicht ganz. Wer bist du?

479
00:28:05,892 --> 00:28:07,435
Was tust du hier?

480
00:28:11,356 --> 00:28:12,440
Ihn besuchen.

481
00:28:16,736 --> 00:28:17,821
Michael!

482
00:28:20,115 --> 00:28:23,034
Sorry. Niemand darf
mit dem Gefangenen sprechen.

483
00:28:23,118 --> 00:28:24,703
Kann ich irgendwie helfen?

484
00:28:24,786 --> 00:28:28,456
Klar, willst du mir helfen,
Lucifer Morningstar zu vernichten?

485
00:28:35,130 --> 00:28:37,590
-Dachte ich's mir.
-Warte!

486
00:28:37,674 --> 00:28:41,594
Du willst Michaels Hilfe nicht.
Er hat versagt. Übelst.

487
00:28:41,678 --> 00:28:44,931
Wohl eher episch.
Deshalb will ich mit ihm reden,

488
00:28:45,014 --> 00:28:48,143
damit ich seine Fehler nicht wiederhole.

489
00:28:48,226 --> 00:28:52,689
Einfach. Er hat zu viel nachgedacht.
Sein Plan war viel zu komplex.

490
00:28:52,772 --> 00:28:56,359
Er hätte Lucifer wie der dumme Mensch
erschießen sollen.

491
00:28:56,443 --> 00:28:59,946
Der Kerl hätte Lucifer fast zerstört,
wie keiner zuvor.

492
00:29:02,157 --> 00:29:03,491
Welcher dumme Mensch?

493
00:29:28,099 --> 00:29:28,933
Carol?

494
00:29:30,852 --> 00:29:31,686
Was geht?

495
00:29:35,315 --> 00:29:37,942
Hast du Lucifer gesehen?
Er wollte mich hier treffen.

496
00:29:38,026 --> 00:29:39,861
Vielleicht ja, vielleicht nicht.

497
00:29:39,944 --> 00:29:40,820
Nein.

498
00:29:45,116 --> 00:29:46,826
Willst du die nicht absetzen?

499
00:29:46,910 --> 00:29:51,164
Nein, ich bin am besten im Dunkeln.
Nicht auf gruselige Art, sondern auf…

500
00:29:52,749 --> 00:29:54,334
Auf Böse-Jungs-Art.

501
00:29:54,918 --> 00:29:56,336
Ich bin ein böser Junge.

502
00:29:57,837 --> 00:30:01,549
-Bist du undercover?
-Nein. So bin ich nach Feierabend drauf.

503
00:30:01,633 --> 00:30:03,426
Weißt du, was ich meine?

504
00:30:03,510 --> 00:30:06,596
Das bin ich.

505
00:30:06,679 --> 00:30:10,141
Ich meine, nicht wirklich ich,
aber ja, ich bin es.

506
00:30:10,225 --> 00:30:12,227
-Ich bin es…
-Bist du high?

507
00:30:12,310 --> 00:30:15,563
Nein, ok, weißt du was… Ok.

508
00:30:16,189 --> 00:30:19,317
-Das war ein großer Fehler.
-Da sind wir uns einig.

509
00:30:19,400 --> 00:30:21,820
-Ok.
-Ok, aber das heißt nicht,

510
00:30:21,903 --> 00:30:23,738
wir sind gut füreinander.

511
00:30:23,822 --> 00:30:24,948
-Warte. Was?
-Ich…

512
00:30:25,031 --> 00:30:27,158
-Denkst du…
-Ich muss los!

513
00:30:27,242 --> 00:30:28,076
Warte, Ella.

514
00:30:33,581 --> 00:30:34,791
Gehst du schon?

515
00:30:34,874 --> 00:30:36,584
Ich hatte die schrägste…

516
00:30:37,585 --> 00:30:39,504
Egal. Wo warst du?

517
00:30:39,587 --> 00:30:42,799
Ich sah euch zwei Turteltauben
und wollte nicht stören,

518
00:30:42,882 --> 00:30:45,677
du liebst ja böse Jungs.

519
00:30:45,760 --> 00:30:48,263
Was? Nein,
ich liebe keine bösen Jungs, ok?

520
00:30:48,346 --> 00:30:51,683
Weil böse Jungs böse sind. Ich hasse sie.

521
00:30:52,433 --> 00:30:55,854
Du hättest mich über diese Entwicklung
informieren sollen. Vermerkt.

522
00:30:56,437 --> 00:30:59,190
Warte mal. Das warst du, oder?

523
00:30:59,274 --> 00:31:03,444
Ja. Abgesehen von seinem Namen,
sei nicht sauer auf Carol.

524
00:31:03,528 --> 00:31:07,282
Sag mir, was du suchst,
ich nehme die nötigen Anpassungen vor.

525
00:31:08,283 --> 00:31:12,036
Ich weiß es nicht. Ich dachte,
ich mag Carol so, wie er war,

526
00:31:12,120 --> 00:31:16,541
aber ich weiß nicht mal, wer das ist.
Ich meine, er kann eindeutig lügen.

527
00:31:16,624 --> 00:31:19,544
Das war mein Werk, und es ist keine Lüge.

528
00:31:19,627 --> 00:31:21,880
Er war bereit, mitzumachen, Lucifer.

529
00:31:21,963 --> 00:31:26,759
Mich zu manipulieren, und ich weiß nicht,
ob ich ihm vertrauen kann.

530
00:31:26,843 --> 00:31:29,345
Wenn er sich
als böser Junge ausgeben kann,

531
00:31:29,429 --> 00:31:32,307
dann gab er das
mit den Kung-Fu-Filmen auch vor,

532
00:31:32,390 --> 00:31:36,644
und am Ende
hat er noch einen Raum voller Mordblumen.

533
00:31:38,271 --> 00:31:42,817
Genau. Ich verstehe.
Du leidest an Pete-TBS.

534
00:31:43,484 --> 00:31:44,485
Ich…

535
00:31:45,403 --> 00:31:50,825
Es passt auch dazu, dass sich alles
seltsam anfühlt, als wäre Gott weg und…

536
00:31:51,993 --> 00:31:55,413
Ich habe so getan,
als wäre er noch da oben,

537
00:31:55,496 --> 00:31:59,834
aber für diese Carol-Sache
brauche ich volle Hilfe und…

538
00:32:01,753 --> 00:32:04,589
Ich habe mich echt bemüht, aber…

539
00:32:05,924 --> 00:32:08,051
Ich spüre ihn einfach nicht.

540
00:32:08,635 --> 00:32:12,639
Nun, ich bin sicher, dass jemand
irgendwo versucht, das zu ändern.

541
00:32:13,556 --> 00:32:17,769
Leider bist du nicht die Person,
die Hilfe benötigt.

542
00:32:20,521 --> 00:32:24,233
Es sei denn, wenn ich dir beweise,

543
00:32:24,317 --> 00:32:28,279
dass Carol kein lügender Serienmörder ist,
könnte das ihm helfen.

544
00:32:28,363 --> 00:32:29,822
Problem gelöst.

545
00:32:31,824 --> 00:32:34,118
Miss Lopez, ich mache es.

546
00:32:34,744 --> 00:32:35,870
Was?

547
00:32:41,751 --> 00:32:44,837
Ich vergesse immer,
wie gut du Schlösser knackst.

548
00:32:44,921 --> 00:32:46,965
Bringen wir es hinter uns,

549
00:32:47,048 --> 00:32:50,301
bevor ich es mir anders überlege,
und Carol heimkommt.

550
00:32:56,516 --> 00:32:59,352
Schicke, wenn auch fade Möbel.

551
00:33:01,312 --> 00:33:03,147
Foto seiner Mum.

552
00:33:04,023 --> 00:33:06,150
Und überall Kung-Fu-Poster.

553
00:33:06,943 --> 00:33:10,071
Er ist eindeutig, was er vorgibt,
ein Aushängeschild für Langeweile.

554
00:33:10,154 --> 00:33:14,575
Da du das willst, Volltreffer!
Für mich auch. Komm schon.

555
00:33:14,659 --> 00:33:17,370
Ich muss erst in seinen Schrank gucken.

556
00:33:20,748 --> 00:33:22,458
Hört das Helfen denn nie auf?

557
00:33:25,837 --> 00:33:27,922
Los, worauf wartest du? Mach auf.

558
00:33:29,048 --> 00:33:30,675
Ok. Ja.

559
00:33:39,225 --> 00:33:40,059
Ok.

560
00:33:43,688 --> 00:33:44,522
Ok.

561
00:33:45,106 --> 00:33:46,482
Kein Geheimraum.

562
00:33:47,650 --> 00:33:50,111
Keine Mordblumen.

563
00:33:52,238 --> 00:33:54,782
-Nichts Gruseliges.
-Sprich für dich selbst.

564
00:33:54,866 --> 00:33:58,411
Mich gruseln all seine Khaki-Hosen.

565
00:33:58,995 --> 00:34:00,413
Meine Güte.

566
00:34:00,496 --> 00:34:01,372
Moment.

567
00:34:02,040 --> 00:34:05,710
Das eine Jahr fehlt noch.
Was hat er die ganze Zeit gemacht?

568
00:34:05,793 --> 00:34:09,422
Miss Lopez, Carol ist nicht Pete.

569
00:34:10,339 --> 00:34:14,177
Vielleicht musst du akzeptieren,
dass der hier ein guter Kerl ist.

570
00:34:14,969 --> 00:34:16,763
Und dass du das verdient hast.

571
00:34:18,931 --> 00:34:19,807
Du hast recht.

572
00:34:20,475 --> 00:34:23,436
Du hast recht. Ich habe an mir gearbeitet,

573
00:34:23,519 --> 00:34:30,151
meine Dunkelheit akzeptiert,
und ich liebe mich trotzdem, verdammt,

574
00:34:30,234 --> 00:34:32,236
und Carol ist das Ergebnis.

575
00:34:32,320 --> 00:34:35,364
Ein ganz normaler, supersüßer Typ.

576
00:34:35,448 --> 00:34:38,159
Exzellent.
Und jetzt geh hin und hab Beischlaf.

577
00:34:38,242 --> 00:34:40,161
-Das…
-Kein Dank nötig.

578
00:34:40,244 --> 00:34:42,497
-Alles Gottes Werk.
-Wir sollten gehen.

579
00:34:42,580 --> 00:34:48,252
Ich sollte ein Zimmermädchen rufen,
damit dein Beischlaf-Erlebnis…

580
00:34:49,295 --> 00:34:50,546
…richtig gut wird.

581
00:34:51,172 --> 00:34:53,049
Was zum Teufel ist das?

582
00:34:53,132 --> 00:34:57,929
Sieht aus wie eine menschengroße,
verschlossene Truhe am Bettende.

583
00:35:08,689 --> 00:35:10,817
Du willst mit mir auf Kopfgeld-Jagd?

584
00:35:10,900 --> 00:35:12,235
Ja, das wird lustig.

585
00:35:12,318 --> 00:35:15,905
Ich habe Zeit. Lucifer sagte,
du gehst nicht in die Hölle.

586
00:35:15,988 --> 00:35:18,032
Glückwunsch zur Verlobung.

587
00:35:19,033 --> 00:35:20,451
-Danke.
-Ja.

588
00:35:20,535 --> 00:35:23,830
Du planst sicher die Hochzeit,
also will ich helfen.

589
00:35:25,957 --> 00:35:27,458
Mit dir stimmt was nicht.

590
00:35:27,542 --> 00:35:28,584
Was?

591
00:35:28,668 --> 00:35:31,295
Nein, mir ist nur langweilig. Wirklich.

592
00:35:31,879 --> 00:35:37,343
Ok. Ich habe gerade keine Aufträge,
aber ich sage dir Bescheid.

593
00:35:37,426 --> 00:35:38,469
Warte!

594
00:35:38,553 --> 00:35:43,724
Also, wenn ich dir helfe,
kannst du mir auch helfen.

595
00:35:43,808 --> 00:35:46,769
Mit Kampftraining?

596
00:35:47,979 --> 00:35:49,188
Kampftraining.

597
00:35:51,232 --> 00:35:54,110
Nichts für ungut, Decker,
ich zermalme dich.

598
00:36:01,617 --> 00:36:02,994
Was zum Teufel war das?

599
00:36:05,746 --> 00:36:09,917
Ich sagte, ich will kämpfen, Bitch.

600
00:36:10,543 --> 00:36:11,711
Bitch?

601
00:36:13,588 --> 00:36:14,589
Ok.

602
00:36:15,298 --> 00:36:16,215
Ok.

603
00:36:17,508 --> 00:36:20,219
Sag nicht,
ich hätte dich nicht gewarnt, Bitch.

604
00:36:26,601 --> 00:36:27,768
Komm schon.

605
00:36:48,706 --> 00:36:49,665
Sind wir fertig?

606
00:36:59,675 --> 00:37:02,762
Die Leute schließen Dinge weg.
Das heißt doch nichts.

607
00:37:02,845 --> 00:37:07,058
-Vielleicht sind es die schönsten Chinos?
-Ja, oder eine Leiche!

608
00:37:07,141 --> 00:37:08,935
Das würden wir riechen.

609
00:37:09,018 --> 00:37:11,229
Ok. Vielleicht stimmt
etwas nicht mit Carol.

610
00:37:11,312 --> 00:37:15,650
Oder mit mir, aber ich muss wissen,
was da drin ist, Lucifer.

611
00:37:18,110 --> 00:37:20,446
Was? Ich kann das Schloss nicht öffnen.

612
00:37:21,155 --> 00:37:24,116
-Ich habe Bolzenschneider im Auto.
-Miss Lopez!

613
00:37:25,534 --> 00:37:28,496
Würdest du dir das ansehen?
Das Schloss ist kaputt.

614
00:37:28,579 --> 00:37:30,456
Zwei kaputte Schlösser in zwei Tagen.

615
00:37:31,457 --> 00:37:32,291
Komisch.

616
00:37:33,751 --> 00:37:34,585
Ok.

617
00:37:35,503 --> 00:37:36,337
Aufmachen.

618
00:37:40,049 --> 00:37:40,925
Alkohol?

619
00:37:45,680 --> 00:37:49,976
Es ist eine gute Flasche Scotch,
aber das wirkt übertrieben.

620
00:37:50,851 --> 00:37:52,478
"Ein Tag nach dem anderen."

621
00:37:55,856 --> 00:37:57,817
Carol ist trockener Alkoholiker.

622
00:37:57,900 --> 00:38:00,278
Das sind fantastische Neuigkeiten!

623
00:38:01,404 --> 00:38:02,822
Keine Mordblumen, oder?

624
00:38:02,905 --> 00:38:04,573
Wir sollten nicht hier sein.

625
00:38:07,034 --> 00:38:09,036
Oh Gott, es ist Carol. Was jetzt?

626
00:38:09,120 --> 00:38:11,372
Üblicherweise geht man ran.

627
00:38:11,455 --> 00:38:12,456
Richtig. Ja.

628
00:38:13,332 --> 00:38:15,209
Hey, Carol, was geht ab?

629
00:38:15,293 --> 00:38:17,837
Du fährst nicht nach Hause, oder?

630
00:38:18,713 --> 00:38:21,382
Nein, ich bin in Freds Wohnung.

631
00:38:21,465 --> 00:38:23,634
Ja, das ist toll.

632
00:38:23,718 --> 00:38:26,846
Ich sah mir seine Unterlagen an
und fand nichts,

633
00:38:26,929 --> 00:38:31,517
also wollte ich hier mal nachsehen,
und ich denke, ich fand etwas.

634
00:38:31,600 --> 00:38:32,435
Ja.

635
00:38:33,394 --> 00:38:36,188
Jemand brach ein
und durchwühlte Freds Computer,

636
00:38:36,272 --> 00:38:39,984
der gerade ein Treffen mit Kate anzeigt.

637
00:38:40,067 --> 00:38:45,489
Oh, verstehe. Du meinst also,
jemand suchte Fred auf,

638
00:38:45,573 --> 00:38:47,116
fand ihn aber nicht vor,

639
00:38:47,199 --> 00:38:52,330
aber die Adresse auf dem Computer,
also konfrontierte er Fred dort?

640
00:38:52,413 --> 00:38:55,875
Genau. Ich hatte gehofft,
du kannst Fingerabdrücke nehmen,

641
00:38:55,958 --> 00:38:59,962
denn wer hier eingebrochen ist,
ist wahrscheinlich unser Mörder.

642
00:39:00,046 --> 00:39:02,757
Oh, Fingerabdrücke? Oh, richtig.

643
00:39:04,216 --> 00:39:06,802
Geht klar, weil ich nichts Wichtiges tue.

644
00:39:06,886 --> 00:39:08,721
Ich hänge nur allein rum.

645
00:39:08,804 --> 00:39:12,141
Ok, toll, ich bin in 602 Maplehurst.

646
00:39:13,267 --> 00:39:15,061
Das ist gleich um die Ecke.

647
00:39:15,144 --> 00:39:17,938
Ja? Das ist witzig.

648
00:39:18,022 --> 00:39:20,983
Ich wohne auch in der Nähe,
wir sind wohl Nachbarn.

649
00:39:21,067 --> 00:39:24,111
Wow, was für ein Zufall! Bis gleich.

650
00:39:27,990 --> 00:39:29,200
Ja, ok…

651
00:39:31,369 --> 00:39:32,203
Tschüss.

652
00:39:43,297 --> 00:39:45,466
So viel zum Spuren-Abwischen.

653
00:39:45,549 --> 00:39:46,717
Jetzt sahen Sie mich.

654
00:39:47,426 --> 00:39:48,260
Ok.

655
00:39:48,344 --> 00:39:50,930
Niles, du heißt Niles, oder? Leg doch…

656
00:39:52,056 --> 00:39:55,851
Leg das Messer weg, und wir reden, ok?

657
00:39:56,435 --> 00:39:57,728
Ich haue ab.

658
00:39:57,812 --> 00:40:01,899
Ich will dir nicht wehtun,
werde ich aber, wenn es sein muss, also…

659
00:40:02,817 --> 00:40:03,776
Ich muss denken.

660
00:40:03,859 --> 00:40:05,611
Ok. Los, denk nach.

661
00:40:06,529 --> 00:40:07,780
An den Tisch ketten.

662
00:40:08,864 --> 00:40:10,282
-Niles.
-Los!

663
00:40:14,412 --> 00:40:15,246
Ok.

664
00:40:16,205 --> 00:40:17,081
Geht klar.

665
00:40:19,083 --> 00:40:21,585
Ok? Gib mir eine Sekunde.

666
00:40:28,968 --> 00:40:29,885
Alles gut?

667
00:40:32,513 --> 00:40:34,974
Das war alles ein Unfall. Weißt du?

668
00:40:36,559 --> 00:40:39,019
Ich wollte nur mit Fred reden,

669
00:40:39,103 --> 00:40:43,107
aber es eskalierte,
wurde körperlich, und wir fielen.

670
00:40:43,691 --> 00:40:47,153
Erst als ich aufstand,
sah ich den Stöckelschuh im Hals.

671
00:40:49,738 --> 00:40:52,116
Du wolltest mit ihm reden?

672
00:40:52,199 --> 00:40:55,244
Worüber wolltest du mit ihm reden, Niles?

673
00:40:55,327 --> 00:40:57,746
Er hat mit meinem Freund geschlafen!

674
00:40:59,415 --> 00:41:02,501
Ich sah die Schuhe, die Fred ihm schickte.

675
00:41:02,585 --> 00:41:05,254
Der kleine Liebesbrief im Karton.

676
00:41:05,337 --> 00:41:09,633
"Damit du dich so sehen kannst,
wie ich dich sehe. Wahrlich schön."

677
00:41:09,717 --> 00:41:11,135
-Hier. Ziemlich…
-Hey.

678
00:41:12,178 --> 00:41:13,262
Carol?

679
00:41:13,345 --> 00:41:15,473
Uns geht es gut. Alles gut.

680
00:41:16,265 --> 00:41:17,224
Stimmt's, Niles?

681
00:41:18,100 --> 00:41:18,934
Niles.

682
00:41:20,019 --> 00:41:20,978
Dein Freund

683
00:41:22,313 --> 00:41:23,898
ist Brian, oder?

684
00:41:25,399 --> 00:41:26,525
Busty?

685
00:41:26,609 --> 00:41:28,194
Ich liebe ihn so sehr.

686
00:41:29,236 --> 00:41:31,780
Aber er benahm sich plötzlich seltsam.

687
00:41:31,864 --> 00:41:33,365
Tat geheimnisvoll.

688
00:41:33,449 --> 00:41:37,369
Als die Schuhe kamen, war es klar.
Fred hatte eine Affäre mit ihm!

689
00:41:37,453 --> 00:41:41,040
Fred half Brian, eine bessere Busty
zu werden. Sie hatten keine Affäre.

690
00:41:41,123 --> 00:41:42,917
Doch, hatten sie!

691
00:41:44,168 --> 00:41:45,794
Ist mir schon mal passiert.

692
00:41:46,545 --> 00:41:48,172
Mit meinem Ex.

693
00:41:48,756 --> 00:41:50,549
Er hat mich auch betrogen.

694
00:41:52,510 --> 00:41:53,344
Belogen.

695
00:41:53,427 --> 00:41:55,012
Verheimlichte mir Dinge.

696
00:41:55,095 --> 00:41:57,598
Nein, Brian tat dieselben Dinge.

697
00:41:57,681 --> 00:42:00,976
Dein Ex verarschte dich,
du wolltest es nicht mehr übersehen. Ok?

698
00:42:01,060 --> 00:42:04,522
Nur weil dir jemand wehtut,
tut der Nächste nicht dasselbe.

699
00:42:05,105 --> 00:42:06,857
Nein.

700
00:42:06,941 --> 00:42:09,818
Er ging fremd. Ich…

701
00:42:11,153 --> 00:42:12,530
-Ich weiß es.
-Supercop.

702
00:42:25,376 --> 00:42:28,546
Gut gemacht, Miss Lopez. Und…

703
00:42:37,012 --> 00:42:37,888
Komm schon.

704
00:43:06,542 --> 00:43:08,669
Ok. Ich bin raus.

705
00:43:09,253 --> 00:43:12,214
Was? So schnell?
Wir haben erst angefangen.

706
00:43:12,923 --> 00:43:16,135
Du genießt den Superkraftkram, was?

707
00:43:16,218 --> 00:43:17,761
Ja, es macht Spaß!

708
00:43:17,845 --> 00:43:21,015
So viel Kraft zu haben?
Du liebst es doch auch.

709
00:43:21,098 --> 00:43:23,267
Ja. Ich liebe es, es ist toll.

710
00:43:23,350 --> 00:43:25,894
Was liebe ich noch? Schlaf. Ich haue ab.

711
00:43:26,854 --> 00:43:27,980
Warte!

712
00:43:30,024 --> 00:43:31,650
Gleiche Zeit morgen? Ja?

713
00:43:37,323 --> 00:43:38,657
Chloe, geht's dir gut?

714
00:43:39,825 --> 00:43:42,161
Ja, warum nicht?

715
00:43:44,288 --> 00:43:49,752
Wie du schon sagtest, ich muss eine
Hochzeit planen, also wird morgen nichts.

716
00:44:01,263 --> 00:44:02,389
Hast du ihn?

717
00:44:02,473 --> 00:44:03,515
Ok, danke.

718
00:44:08,145 --> 00:44:09,229
Hey.

719
00:44:09,313 --> 00:44:10,147
Hey.

720
00:44:10,230 --> 00:44:13,859
Niles' Version passt zum Autopsiebericht,
also kein Vorsatz,

721
00:44:13,942 --> 00:44:16,654
hoffentlich wird das beim Urteil bedacht.

722
00:44:16,737 --> 00:44:19,698
-Das ist toll.
-Ja. Hey.

723
00:44:19,782 --> 00:44:22,951
Warte mal… kurz.

724
00:44:24,870 --> 00:44:25,829
Es tut mir leid.

725
00:44:27,373 --> 00:44:29,500
Das neulich im Lux.

726
00:44:30,167 --> 00:44:32,586
Der Feierabend-Carol. Das war ich nicht.

727
00:44:32,670 --> 00:44:36,423
Ich habe nur
einen schlechten Rat angenommen, weil…

728
00:44:39,218 --> 00:44:40,094
Nun ja…

729
00:44:41,178 --> 00:44:43,430
Ich spreche es aus. Ich mag dich.

730
00:44:43,514 --> 00:44:44,640
Ich brach bei dir ein.

731
00:44:45,307 --> 00:44:47,559
-Was?
-Ich klaute deine Personalakte.

732
00:44:47,643 --> 00:44:51,021
Drogendezernat und Auszeit sorgten mich,
ich brach ein.

733
00:44:53,607 --> 00:44:54,900
Ich fand deine Truhe.

734
00:44:54,983 --> 00:44:57,903
Und ich öffnete sie. Was…

735
00:44:57,986 --> 00:45:02,908
Ich weiß, dass es etwas ist,
das du erzählen solltest,

736
00:45:02,991 --> 00:45:04,493
wenn du bereit dazu bist…

737
00:45:05,119 --> 00:45:05,953
Schon gut.

738
00:45:08,080 --> 00:45:09,623
Ich schäme mich nicht.

739
00:45:09,707 --> 00:45:13,210
Das ist nichts,
was bei Gesprächen so aufkommt,

740
00:45:13,293 --> 00:45:18,590
und das Jahr Auszeit?
Da war ich im Entzug.

741
00:45:20,175 --> 00:45:25,889
Und nach dem Entzug
soll man es langsam angehen. Alles.

742
00:45:25,973 --> 00:45:28,183
Einschließlich Daten.

743
00:45:28,267 --> 00:45:33,772
Und deshalb bin ich
vielleicht so zugeknöpft.

744
00:45:33,856 --> 00:45:38,944
Und seit ich raus bin, habe ich
Probleme herauszufinden, wer ich bin.

745
00:45:39,027 --> 00:45:40,946
Und in deiner Nähe ist es…

746
00:45:41,572 --> 00:45:42,781
Es ist so einfach.

747
00:45:43,991 --> 00:45:48,287
Ich bin wieder die beste Version von mir.

748
00:45:52,458 --> 00:45:54,877
Ja, das verstehe ich.

749
00:45:54,960 --> 00:46:00,924
Ich meine, herauszufinden,
wer man wirklich ist, ist eine Reise.

750
00:46:01,008 --> 00:46:01,884
Ja.

751
00:46:01,967 --> 00:46:06,930
Und es tut mir so leid,
was ich getan habe, Carol, und…

752
00:46:07,014 --> 00:46:10,100
Ok, das ist keine Entschuldigung, aber…

753
00:46:11,310 --> 00:46:14,855
Der Letzte,
mit dem ich zusammen war, war ein…

754
00:46:15,939 --> 00:46:16,815
…Serienmörder.

755
00:46:18,317 --> 00:46:21,153
Und diese Sache

756
00:46:21,236 --> 00:46:25,866
führt zu Misstrauen
bei Liebesangelegenheiten.

757
00:46:29,828 --> 00:46:30,662
Wow.

758
00:46:33,207 --> 00:46:36,043
Da haben wir wohl noch was gemeinsam.

759
00:46:36,877 --> 00:46:37,711
Altlasten.

760
00:46:37,795 --> 00:46:40,380
Ja. Massenweise Altlasten.

761
00:46:40,464 --> 00:46:41,340
Ja.

762
00:46:43,801 --> 00:46:44,676
Also…

763
00:46:45,511 --> 00:46:46,637
Du bist nicht böse?

764
00:46:46,720 --> 00:46:49,598
Der Einbruch in meine Wohnung
ist nicht toll.

765
00:46:49,681 --> 00:46:52,476
Und das mit meiner Personalakte, aber…

766
00:46:54,102 --> 00:46:56,188
Ich tippe mal, das heißt,

767
00:46:57,105 --> 00:46:59,274
du magst mich auch?

768
00:47:01,985 --> 00:47:04,446
Willst du immer noch Supercop gucken?

769
00:47:08,325 --> 00:47:09,201
Ja.

770
00:47:10,661 --> 00:47:11,537
Cool.

771
00:47:11,620 --> 00:47:13,038
-Klasse.
-Na schön.

772
00:47:13,121 --> 00:47:16,333
Nur noch eine Kleinigkeit.

773
00:47:18,627 --> 00:47:25,551
Versprich mir, dass du, wenn du jemals
mehr über mich erfahren möchtest…

774
00:47:27,177 --> 00:47:28,470
Frag bitte einfach.

775
00:47:29,680 --> 00:47:30,514
Abgemacht.

776
00:47:31,598 --> 00:47:32,432
Toll.

777
00:47:35,060 --> 00:47:36,061
Bis dann.

778
00:47:52,202 --> 00:47:53,036
Verdammt.

779
00:48:03,255 --> 00:48:04,214
Hey.

780
00:48:06,174 --> 00:48:07,593
Oh, tut mir leid.

781
00:48:08,218 --> 00:48:09,428
Brauchst du den?

782
00:48:09,511 --> 00:48:12,222
Endlich! Eine Gegnerin.

783
00:48:12,306 --> 00:48:14,308
Endlich kein Forrest Gump mehr.

784
00:48:14,391 --> 00:48:15,309
Hau rein.

785
00:48:19,646 --> 00:48:21,899
Ich bin nicht zum Tischtennis hier.

786
00:48:26,194 --> 00:48:27,988
Wow, krass, die sind…

787
00:48:30,532 --> 00:48:32,993
Moment mal. Hat Lucifer dich geschickt?

788
00:48:33,577 --> 00:48:36,830
Nicht ganz.
Aber er ist der Grund, warum ich hier bin.

789
00:48:38,248 --> 00:48:40,167
Du ruinierst meine coolen Sätze.

790
00:48:41,293 --> 00:48:43,253
Du hast fast den Teufel getötet.

791
00:48:43,337 --> 00:48:44,171
Ja.

792
00:48:45,422 --> 00:48:46,256
Fast.

793
00:48:47,382 --> 00:48:50,886
Eines der schlimmsten Dinge,
die ich je tat. Ich fühle mich schuldig.

794
00:48:53,931 --> 00:48:55,974
Sehr schuldig.

795
00:48:56,058 --> 00:48:58,477
Nun, jeder macht mal Fehler.

796
00:48:59,061 --> 00:49:03,941
Apropos, wie genau hast du es geschafft,
ihn fast zu töten?

797
00:49:06,944 --> 00:49:08,278
Ich wurde manipuliert.

798
00:49:09,655 --> 00:49:10,656
Von einem Engel.

799
00:49:11,740 --> 00:49:12,658
Michael, oder?

800
00:49:13,492 --> 00:49:15,494
Ja, ich kenne ihn. Der Schlimmste.

801
00:49:16,536 --> 00:49:18,121
Mach dich nicht fertig.

802
00:49:18,205 --> 00:49:22,542
Ich meine, viele Menschen, sogar Engel,
sind auf seine Lügen reingefallen.

803
00:49:23,669 --> 00:49:27,047
Aber ich würde gerne deine Version hören.

804
00:49:31,009 --> 00:49:33,387
Du willst mich auch manipulieren, oder?

805
00:49:34,554 --> 00:49:36,014
Hältst du mich für blöd?

806
00:49:36,598 --> 00:49:38,976
-Nicht doch, Sherlock.
-Weißt du was?

807
00:49:40,060 --> 00:49:43,981
Ich helfe dir nicht, Lucifer zu schaden.
Mir ist egal, wer du bist.

808
00:49:44,690 --> 00:49:47,734
So bin ich überhaupt erst
in der Hölle gelandet.

809
00:49:48,944 --> 00:49:49,820
Wie du willst.

810
00:49:50,570 --> 00:49:52,990
Aber damit du es weißt,

811
00:49:53,865 --> 00:49:56,618
nicht nur Lucifer macht Deals.

812
00:49:57,452 --> 00:50:01,623
Und ich glaube, ich weiß etwas,
das dich interessieren könnte.

813
00:50:01,707 --> 00:50:03,583
Was könntest du für mich tun?

814
00:50:03,667 --> 00:50:05,502
Ich kann dich hier rausholen.

815
00:50:07,087 --> 00:50:09,047
Ja, klar. Das ist nicht möglich.

816
00:50:09,131 --> 00:50:10,132
Doch.

817
00:50:13,510 --> 00:50:16,013
Lucifer sucht nach einem Weg.

818
00:50:16,096 --> 00:50:19,933
Wieso? Es ist einfach,
ich kann dich zur Erde fliegen.

819
00:50:20,017 --> 00:50:21,435
Jeder Engel kann das.

820
00:50:22,436 --> 00:50:23,895
Und wir wissen es alle.

821
00:50:23,979 --> 00:50:27,065
Warum sollte Lucifer mich
Tausende Jahre hierlassen?

822
00:50:28,608 --> 00:50:31,111
Keine Ahnung. Aber er tat es.

823
00:50:33,989 --> 00:50:36,575
Wie auch immer, wenn du nicht willst…

824
00:50:36,658 --> 00:50:37,492
Warte.

825
00:50:43,206 --> 00:50:44,833
Vielleicht kann ich helfen.

826
00:50:49,921 --> 00:50:52,007
Sieh an, doch nicht so dumm.

827
00:51:02,309 --> 00:51:03,226
Du bist noch wach.

828
00:51:06,396 --> 00:51:08,982
Ja. Aber nicht auf die gute Art.

829
00:51:10,650 --> 00:51:12,444
Dabei kann ich helfen.

830
00:51:17,616 --> 00:51:18,450
Also?

831
00:51:19,284 --> 00:51:20,911
Wie war dein Tag, Schatz?

832
00:51:21,620 --> 00:51:22,662
Ereignislos.

833
00:51:23,205 --> 00:51:25,415
Du? Fühlst du dich schon göttlich?

834
00:51:25,499 --> 00:51:27,292
Ich habe Carol geholfen,

835
00:51:27,375 --> 00:51:31,505
aber dann war ich glücklich,
als das mit ihm und Miss Lopez klappte.

836
00:51:32,255 --> 00:51:33,632
Und das ist schlimm?

837
00:51:33,715 --> 00:51:38,553
Glücklich für beide, was bedeutet,
dass mir dieser blöde Mann wichtig ist,

838
00:51:38,637 --> 00:51:40,972
also Mission nicht erfüllt.

839
00:51:41,056 --> 00:51:44,935
Vielleicht heißt das, du lernst,
dich um alle Menschen zu kümmern.

840
00:51:45,894 --> 00:51:50,440
Ich bewundere deine Positivität, aber wenn
das sein muss, werde ich nie Gott.

841
00:51:52,901 --> 00:51:56,196
Lucifer, du wirst es herausfinden.

842
00:51:56,279 --> 00:51:57,531
Hoffentlich.

843
00:51:58,365 --> 00:52:00,826
Tut mir leid, dass es länger dauert.

844
00:52:00,909 --> 00:52:04,621
-Es ist doch nicht eilig, oder?
-Scheint so.

845
00:52:05,622 --> 00:52:08,792
Vielleicht sollten wir uns Zeit lassen.

846
00:52:16,258 --> 00:52:19,886
Wow, du hast wirklich
jede Menge Süßigkeiten verdrückt.

847
00:52:19,970 --> 00:52:22,472
Ja. Dafür bin ich bekannt.

848
00:52:23,598 --> 00:52:24,975
Nenn mich Snacky Chan.

849
00:52:25,851 --> 00:52:29,020
Oh, Mann, du bist so einfallslos.

850
00:52:32,607 --> 00:52:34,651
Nun, das ist mein Auto.

851
00:52:34,734 --> 00:52:36,528
Wow. Schön.

852
00:52:36,611 --> 00:52:37,445
Ja.

853
00:52:39,698 --> 00:52:40,991
Hey, Ella.

854
00:52:43,827 --> 00:52:48,790
Ich muss sagen, heute Abend
ist das beste Date, das ich je hatte.

855
00:52:51,209 --> 00:52:52,043
Nun ja,

856
00:52:52,794 --> 00:52:55,922
ich würde dich als Lügner bezeichnen,
aber…

857
00:53:01,469 --> 00:53:02,345
Gute Nacht.

858
00:53:10,145 --> 00:53:12,981
Hey, falls du noch da oben bist…

859
00:53:14,399 --> 00:53:15,233
…danke.

860
00:53:43,428 --> 00:53:45,055
Was zum…

861
00:54:38,108 --> 00:54:40,110
Untertitel von: Whenke Killmer