1
00:00:10,010 --> 00:00:12,679
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:21,730 --> 00:00:23,857
Åh nej! Nej!

3
00:00:25,442 --> 00:00:26,276
Nej.

4
00:00:26,943 --> 00:00:27,861
Hvad?

5
00:00:29,279 --> 00:00:30,447
Der er mere!

6
00:00:34,159 --> 00:00:34,993
Du gode gud.

7
00:00:36,077 --> 00:00:37,662
Ikke helt endnu, men…

8
00:00:38,163 --> 00:00:39,622
Det var godt vildt.

9
00:00:40,915 --> 00:00:43,251
-På den gode måde?
-Absolut.

10
00:00:43,877 --> 00:00:48,048
Tænk, at Amenadiels stav i mit sexliv
var sådan et hit.

11
00:00:50,425 --> 00:00:55,180
Tænk, at din usårlighed
havde så omfattende fordele.

12
00:00:55,263 --> 00:01:01,394
Havde jeg vidst, at det at elske dig
ville få mig til at føle mig værdig,

13
00:01:01,478 --> 00:01:05,774
så min krop ikke længere
bad mig ubevidst om at være sårbar,

14
00:01:05,857 --> 00:01:09,360
så vi kunne have
vild junglesex hele natten,

15
00:01:10,779 --> 00:01:12,614
havde jeg gjort det for længst.

16
00:01:13,448 --> 00:01:15,658
Apropos…

17
00:01:15,742 --> 00:01:16,618
Lucifer!

18
00:01:17,744 --> 00:01:19,579
Kunne du ikke lige banke på?

19
00:01:19,662 --> 00:01:21,831
Din dør er en elevator!

20
00:01:22,791 --> 00:01:25,293
Hold da op. Nå…

21
00:01:26,753 --> 00:01:29,297
Hvordan står det til?

22
00:01:33,802 --> 00:01:37,722
-Du skal vende tilbage til Himlen.
-Nogle ting ændrer sig aldrig.

23
00:01:39,099 --> 00:01:41,851
Du sagde, du ville opstige her til morgen.

24
00:01:41,935 --> 00:01:45,188
-Gjorde jeg?
-Men du ligger stadig og roder i sengen.

25
00:01:46,397 --> 00:01:48,191
Det ændrer sig heller aldrig.

26
00:01:52,153 --> 00:01:54,030
Tiden er inde, Lucy.

27
00:01:55,281 --> 00:01:58,618
Du skal indtage fars trone.

28
00:01:59,619 --> 00:02:00,995
Hvorfor haster det sådan?

29
00:02:02,580 --> 00:02:03,665
Lyt til damen.

30
00:02:04,791 --> 00:02:06,459
Verden må have en Gud.

31
00:02:06,543 --> 00:02:10,588
Men jeres far var på Jorden
i et par måneder, og alt var fint.

32
00:02:10,672 --> 00:02:13,633
Far var ikke i Himlen, nej,
men han var dog Gud.

33
00:02:13,716 --> 00:02:15,552
Lucifer har været her i ugevis.

34
00:02:15,635 --> 00:02:19,055
Styrter universet i grus,
eller regner det frøer?

35
00:02:19,139 --> 00:02:19,973
Nej.

36
00:02:20,348 --> 00:02:21,474
Ikke så vidt vi ved.

37
00:02:21,558 --> 00:02:23,893
Styrtede universet i grus,
tror du så ikke,

38
00:02:23,977 --> 00:02:26,563
at du ville vide det som den første engel?

39
00:02:28,690 --> 00:02:30,066
Du har ret.

40
00:02:31,526 --> 00:02:34,028
Men hvad venter han på?

41
00:02:34,612 --> 00:02:36,656
Det er stort at blive Gud.

42
00:02:36,739 --> 00:02:40,118
-Måske vil han stives lidt af.
-Jeg skal helt sikkert stives af.

43
00:02:40,660 --> 00:02:44,747
Det er lidt for sent at sige,
han ikke er klar.

44
00:02:45,248 --> 00:02:49,502
-Vi har lige kæmpet ved hans side.
-Teknisk set var det mig, der kæmpede.

45
00:02:51,212 --> 00:02:52,255
Amenadiel.

46
00:02:53,506 --> 00:02:55,675
Hav lidt tillid til din bror.

47
00:02:56,301 --> 00:02:58,887
Han skal nok…
Han gør jo altid, som han skal.

48
00:03:01,806 --> 00:03:02,974
Ikke, Lucifer?

49
00:03:05,059 --> 00:03:07,145
Jo. Helt sikkert.

50
00:03:07,228 --> 00:03:10,106
Bare rolig. Jeg ved, hvad jeg skal gøre.

51
00:03:13,484 --> 00:03:15,111
Hvad skal jeg dog gøre?

52
00:03:15,737 --> 00:03:18,448
Skal jeg forklare dig, hvordan du er Gud?

53
00:03:18,531 --> 00:03:22,535
Ja, for du hjalp med djævleproblemerne,
så du må også kunne hjælpe her.

54
00:03:22,619 --> 00:03:24,746
Jeg er jo ikke din terapeut mere.

55
00:03:25,872 --> 00:03:27,707
Og se, hvad der så skete.

56
00:03:27,790 --> 00:03:31,169
Verden har ingen Gud.
Jeg hører hjemme her på sofaen.

57
00:03:31,252 --> 00:03:33,713
Okay, hvad er problemet?

58
00:03:33,796 --> 00:03:37,508
Jeg har syv milliarder problemer,
og jeg elsker kun en.

59
00:03:39,135 --> 00:03:39,969
Hvad?

60
00:03:40,053 --> 00:03:44,766
Som Gud skal jeg åbenbart
tage mig af alle mennesker på Jorden.

61
00:03:44,849 --> 00:03:49,103
Det er umuligt, da jeg jo ikke
kan lide de fleste mennesker.

62
00:03:49,187 --> 00:03:52,732
Og så tænkte jeg, at du jo hjælper folk…

63
00:03:52,815 --> 00:03:57,695
-Det håber jeg da, ja.
-Jeg har set nogle af dine patienter.

64
00:03:57,779 --> 00:03:59,322
De er jo åndsamøber!

65
00:03:59,405 --> 00:04:02,659
Hvordan kan du tage dig af alle dem?

66
00:04:03,993 --> 00:04:09,123
At være en god terapeut handler om
at glemme sine egne forbehold og meninger.

67
00:04:09,207 --> 00:04:11,042
At lytte uden fordomme.

68
00:04:11,125 --> 00:04:14,045
At holde sine egne følelser for sig selv.

69
00:04:14,879 --> 00:04:17,006
-Det forstår jeg godt.
-Sikkert ikke.

70
00:04:17,090 --> 00:04:19,259
Du holder ikke af dine patienter!

71
00:04:19,342 --> 00:04:20,677
Det sagde jeg ikke.

72
00:04:20,760 --> 00:04:25,765
Så du siger altså,
jeg skal hjælpe folk, jeg er ligeglad med.

73
00:04:26,432 --> 00:04:30,270
Kan jeg det, kan jeg være Gud.

74
00:04:31,062 --> 00:04:34,524
-Du har nok haft værre idéer.
-Ja, mange tak.

75
00:04:35,316 --> 00:04:36,234
Ved du hvad?

76
00:04:37,193 --> 00:04:40,321
Du har din helt egen måde
at hjælpe mig på.

77
00:04:41,155 --> 00:04:42,031
Utroligt.

78
00:04:46,577 --> 00:04:47,870
Det har jeg vel.

79
00:05:10,059 --> 00:05:12,020
-Godmorgen.
-Nu er den straks bedre.

80
00:05:13,229 --> 00:05:16,232
Fordi du er her. Ikke på grund af liget.

81
00:05:17,317 --> 00:05:19,777
Tak. Det er også rart at se dig.

82
00:05:22,572 --> 00:05:26,701
Jeg så, de viser Supercop.
Det er sådan en god film.

83
00:05:26,784 --> 00:05:28,411
Ja, den elsker jeg også.

84
00:05:28,494 --> 00:05:32,123
-Gør du?
-Ja, for Jackie Chan er fantastisk.

85
00:05:32,206 --> 00:05:36,377
-Selvom jeg bedre kan lide Michelle Yeoh.
-Michelle Yeoh.

86
00:05:36,461 --> 00:05:38,004
Hun dominerer totalt.

87
00:05:38,087 --> 00:05:40,923
Ja, ikke? Hun er så sej
og kringler hele skidtet.

88
00:05:41,007 --> 00:05:44,844
Som der,
hvor hun bruger spisepindene som våben.

89
00:05:44,927 --> 00:05:47,388
Hun er bare…
Så smider Jackie Chan en håndfuld.

90
00:05:47,472 --> 00:05:50,933
-Og siger: "Jeg skræmte dem væk."
-Ja, det var fedt.

91
00:05:51,017 --> 00:05:54,145
Jeg gik faktisk til karate
på grund af hende.

92
00:05:54,228 --> 00:05:55,063
Gjorde du?

93
00:05:55,146 --> 00:05:58,775
Jeg er ingen Michelle Yeoh, men…

94
00:05:58,858 --> 00:06:03,279
Det er sjovt at lære alle manøvrerne.
Og man sparker meget.

95
00:06:03,363 --> 00:06:05,865
-Undvige, sparke og bang, ikke?
-Rolig, du.

96
00:06:07,200 --> 00:06:09,118
-Det er okay. Lad mig.
-Klummergøj.

97
00:06:09,202 --> 00:06:10,036
Værsgo.

98
00:06:10,119 --> 00:06:11,371
Det er okay.

99
00:06:11,454 --> 00:06:16,459
-Hej! Jeg er en klummergøj.
-Bare rolig. Jeg taber så tit tingene.

100
00:06:19,253 --> 00:06:21,798
Hvis filmen går hele ugen, kunne vi…

101
00:06:21,881 --> 00:06:23,049
-Mord!
-Hvad?

102
00:06:23,132 --> 00:06:25,968
Jeg mener "et lig".

103
00:06:26,052 --> 00:06:27,637
Derovre.

104
00:06:29,597 --> 00:06:30,431
Ja.

105
00:06:32,100 --> 00:06:32,934
Ja.

106
00:06:33,726 --> 00:06:35,019
Så…

107
00:06:35,728 --> 00:06:37,605
Offeret er ikke identificeret.

108
00:06:37,688 --> 00:06:42,652
Ingen fingeraftryk eller tegnebog,
taletidsmobil med kun ét nummer anført.

109
00:06:42,735 --> 00:06:43,569
Okay.

110
00:06:44,070 --> 00:06:45,279
Vidner?

111
00:06:45,363 --> 00:06:47,323
Niksen. Vi fik et anonymt tip.

112
00:06:47,407 --> 00:06:50,368
Okay, jeg prøver at spore nummeret

113
00:06:50,451 --> 00:06:53,413
og får overvågningsoptagelser
fra de lokale kameraer.

114
00:06:53,496 --> 00:06:56,290
-Hvad var dødsårsagen?
-Tja…

115
00:06:58,209 --> 00:07:02,463
-Hun må have været stiktosset.
-Måske er det Michelle Yeoh i aktion.

116
00:07:02,547 --> 00:07:04,215
Ja, den var god!

117
00:07:05,383 --> 00:07:06,217
Ja.

118
00:07:06,884 --> 00:07:10,346
-Hej, Lucifer…
-Af banen, miss Lopez. Jeg holder af dig.

119
00:07:10,430 --> 00:07:11,597
Men dig…

120
00:07:12,306 --> 00:07:14,475
Dig er jeg helt ligeglad med.

121
00:07:14,559 --> 00:07:18,604
Og derfor vil jeg hjælpe dig.

122
00:07:32,410 --> 00:07:34,579
Din personlige barista til tjeneste.

123
00:07:37,707 --> 00:07:41,502
-Jeg drikker ikke kaffe.
-Du er ligesom mig.

124
00:07:44,755 --> 00:07:47,300
Okay, hør her…

125
00:07:48,259 --> 00:07:50,094
Tak for alt det, du gør,

126
00:07:51,429 --> 00:07:52,472
hvad det så end er.

127
00:07:52,555 --> 00:07:55,850
Men som sagt har jeg ikke brug for hjælp.

128
00:07:55,933 --> 00:07:58,603
Du er desværre nødt til
at have brug for den,

129
00:07:58,686 --> 00:08:01,981
så lad mig nu høre alle dine bønner.

130
00:08:02,648 --> 00:08:03,858
Jeg lover dig,

131
00:08:04,484 --> 00:08:05,860
alt er altså fint.

132
00:08:05,943 --> 00:08:08,237
Jeg ville nødig tvinges til det her,

133
00:08:09,447 --> 00:08:14,952
men en sidste gang, før jeg er Gud.
Carol, sig mig nu, hvad du begærer?

134
00:08:19,207 --> 00:08:20,041
Jeg lover,

135
00:08:20,791 --> 00:08:21,959
alt er altså fint.

136
00:08:22,668 --> 00:08:27,423
Tænk, at du er den indviklede type.
Der må da være noget derinde.

137
00:08:31,802 --> 00:08:36,015
Jeg vil tilbringe mit liv med en,
der elsker mig, som jeg er.

138
00:08:36,098 --> 00:08:39,644
En, jeg kan vågne ved siden af
om morgenen og bare elske.

139
00:08:41,062 --> 00:08:43,189
Nå, du vil have sex!

140
00:08:43,272 --> 00:08:44,482
Nej! Hvad? Nej!

141
00:08:44,565 --> 00:08:48,736
Der var du heldig,
for jeg er rent faktisk en sexgud.

142
00:08:48,819 --> 00:08:50,655
Jeg finder pelsen til knagen.

143
00:08:50,738 --> 00:08:54,367
Jeg er ret sikker på,
jeg ikke har brug for hjælp til det.

144
00:08:55,493 --> 00:08:57,370
Og har jeg overlevet så længe…

145
00:08:57,453 --> 00:09:01,749
Nå da. Jeg bliver også ret anspændt,
når der er tørke. Hvor længe er det siden?

146
00:09:02,375 --> 00:09:06,379
-Det ved jeg ikke. 14-15…
-Dage? Hvor hæsligt.

147
00:09:07,421 --> 00:09:08,464
Måneder.

148
00:09:08,548 --> 00:09:09,882
Femten måneder?!

149
00:09:11,509 --> 00:09:13,386
Kan du overhovedet gå?

150
00:09:13,469 --> 00:09:16,889
Tak fremtidsmig og skæbne for, jeg er her.
Det må vi fikse.

151
00:09:16,973 --> 00:09:19,559
Jeg forstår ikke, hvad der sker her,

152
00:09:19,642 --> 00:09:22,853
men jeg lover, jeg ikke vil have
din hjælp til at dyrke sex.

153
00:09:24,188 --> 00:09:28,943
-Jeg kommer bare igen senere.
-Nej, Ella, vi talte bare…

154
00:09:30,236 --> 00:09:31,862
Undskyld, hvad er der?

155
00:09:32,863 --> 00:09:36,826
Vi har kameraoptagelserne
fra gerningsstedet.

156
00:09:36,909 --> 00:09:41,789
Drabet skete uden for billedet,
men se her engang.

157
00:09:46,002 --> 00:09:47,420
-Bærer hun på…
-Poser.

158
00:09:47,503 --> 00:09:51,465
Og alle poserne er fra dyre skobutikker.

159
00:09:51,549 --> 00:09:53,050
Mistænkeligt, at hun løber.

160
00:09:53,134 --> 00:09:56,137
Især når dødsårsagen
var en stilethæl i halsen.

161
00:09:56,220 --> 00:09:57,263
Tjek nummerpladen?

162
00:09:57,346 --> 00:10:00,266
Det er gjort. Kate Jacobs.
Og gæt lige engang.

163
00:10:00,349 --> 00:10:03,811
Hendes telefonnummer
er nummeret i offerets mobil.

164
00:10:03,894 --> 00:10:06,814
Okay, jeg må have en date med skodamen.

165
00:10:07,440 --> 00:10:09,025
Ikke en "date". Det er…

166
00:10:09,108 --> 00:10:11,861
Jeg må afhøre skodamen.

167
00:10:14,905 --> 00:10:16,449
Det er ingen date! Det er…

168
00:10:17,283 --> 00:10:20,995
En date med skodamen?
Måske giver hun dig hornet. Skohornet.

169
00:10:23,080 --> 00:10:25,541
Tak, Lucifer. Virkelig!

170
00:10:26,167 --> 00:10:30,838
Vil du have mig undskyldt?
Du skal ikke hjælpe mig.

171
00:10:32,465 --> 00:10:33,716
Du må hjælpe mig.

172
00:10:33,799 --> 00:10:37,970
Ja, kom bare ind.
Jeg har også lidt hyttekuller.

173
00:10:38,054 --> 00:10:42,516
Lucifer er lidt længe om
at få gang i familieforetagendet.

174
00:10:42,600 --> 00:10:43,976
Men jeg stoler på ham.

175
00:10:44,060 --> 00:10:46,687
Jeg er bare ikke vant til så meget fritid.

176
00:10:47,688 --> 00:10:48,773
Hvad er der?

177
00:10:50,358 --> 00:10:54,028
Det er ham Carol.
Eller kriminalbetjent Corbett.

178
00:10:54,111 --> 00:10:55,655
Det er bare…

179
00:10:55,738 --> 00:11:00,660
Altså han er jo sød, ikke?
Måske lidt for sød.

180
00:11:00,743 --> 00:11:03,204
Og mistænkeligt normal.

181
00:11:03,287 --> 00:11:06,123
Og det er bare…
Han er for god til at være sand.

182
00:11:06,207 --> 00:11:07,875
Du kan jo lide ham. Nårh.

183
00:11:07,958 --> 00:11:10,127
Nej, det er ikke "nårh".

184
00:11:10,211 --> 00:11:15,675
Okay, jeg elsker kung fu-film, ikke?
Og han elsker også kung fu-film.

185
00:11:15,758 --> 00:11:18,260
Men det siger han for at manipulere mig.

186
00:11:18,344 --> 00:11:21,555
Det er lidt for vildt,
hvis vi kan lide det samme.

187
00:11:21,639 --> 00:11:24,975
Du kan lide alt, Ella,
så det er ikke spor vildt.

188
00:11:25,893 --> 00:11:30,898
Okay, fint. Men han er også
superlækker og vildt høflig

189
00:11:30,981 --> 00:11:36,070
og siger alt det rigtige,
og han samlede min taske op.

190
00:11:36,821 --> 00:11:37,738
Hvem gør lige det?

191
00:11:38,447 --> 00:11:40,366
Han minder dig om Pete, ikke?

192
00:11:42,243 --> 00:11:47,998
Det er svært at stole på nogen,
når ens sidste kæreste var SM, ikke?

193
00:11:49,333 --> 00:11:50,626
Seriemorder altså.

194
00:11:53,003 --> 00:11:56,090
Carol er ikke seriemorder.

195
00:11:56,173 --> 00:11:58,801
-Og han var gode venner med Dan.
-Ja!

196
00:11:58,884 --> 00:12:01,846
Hverken du eller Dan vidste,
Pete var seriemorder.

197
00:12:01,929 --> 00:12:03,597
Der har du en pointe.

198
00:12:04,265 --> 00:12:05,391
Hvad ville hjælpe?

199
00:12:05,474 --> 00:12:09,145
Det ved jeg ikke.
Måske at vide alt om ham.

200
00:12:10,521 --> 00:12:12,314
Så du vil efterforske ham?

201
00:12:12,398 --> 00:12:13,566
Hvad?

202
00:12:13,649 --> 00:12:17,486
Altså stalke ham på Facebook
og se, om han er på Instagram?

203
00:12:17,570 --> 00:12:22,116
Nej, mere noget med
at snage i personalefilerne.

204
00:12:23,701 --> 00:12:28,330
Det er lidt langt ude, ikke…
Måske overreagerer jeg.

205
00:12:28,414 --> 00:12:31,375
Nej, det er fint.
Det er godt at undersøge tingene.

206
00:12:31,459 --> 00:12:33,627
Så du ved, hvad du roder dig ud i.

207
00:12:33,711 --> 00:12:34,795
-Kom nu.
-Ja.

208
00:12:42,636 --> 00:12:45,973
Jeg dræbte ham ikke.
Jeg sælger designerting.

209
00:12:46,056 --> 00:12:47,808
Han var min bedste kunde.

210
00:12:47,892 --> 00:12:48,726
Godt.

211
00:12:49,810 --> 00:12:54,607
Hvorfor løb du fra gerningsstedet,
hvis du ikke dræbte ham?

212
00:12:54,690 --> 00:13:00,321
Vi havde aftalt et salgsmøde,
men da jeg kom, var han død.

213
00:13:01,322 --> 00:13:02,406
Jeg gik i panik.

214
00:13:02,490 --> 00:13:04,700
Men jeg meldte det jo, ikke?

215
00:13:04,784 --> 00:13:08,204
Som en mønsterborger,
ikke, kriminalbetjent Corbett?

216
00:13:08,954 --> 00:13:09,955
Hvem er det?

217
00:13:10,706 --> 00:13:11,624
Ingen.

218
00:13:12,166 --> 00:13:13,083
Ignorer ham.

219
00:13:13,876 --> 00:13:18,130
Hvis offeret var en af dine bedste kunder,

220
00:13:19,298 --> 00:13:21,634
hvorfor ventede du så ikke på politiet?

221
00:13:21,717 --> 00:13:22,718
Medmindre…

222
00:13:23,928 --> 00:13:25,179
…du sælger tyvekoster.

223
00:13:25,971 --> 00:13:28,516
Det kan jeg hverken bekræfte eller afvise.

224
00:13:28,599 --> 00:13:32,228
Og du kan ikke nægte, I to har kemi.

225
00:13:32,311 --> 00:13:36,649
-Hvem er det der?
-Det er Guds stemme.

226
00:13:39,777 --> 00:13:45,658
-Lucifer, kom så ud derfra.
-Jeg er her for at tækkes dig.

227
00:13:48,577 --> 00:13:49,662
Okay…

228
00:13:50,329 --> 00:13:53,457
Det var ingen invitation til,
at du skulle komme herind.

229
00:13:53,541 --> 00:13:54,875
Gå nu med dig.

230
00:13:54,959 --> 00:13:57,920
Fast, men høflig. God kombi, ikke?

231
00:13:58,003 --> 00:13:59,505
Jeg beklager virkelig.

232
00:13:59,588 --> 00:14:03,634
Og betænksom og følsom.
Det er noget, der tænder, ikke?

233
00:14:04,343 --> 00:14:06,595
Hvad foregår her?

234
00:14:06,679 --> 00:14:09,473
Jeg skal fremme kærlighedsforbindelsen.

235
00:14:09,557 --> 00:14:11,976
Jeg ved, I to har meget til fælles.

236
00:14:12,059 --> 00:14:16,897
Kate, du er kriminel.
Carol, du fanger kriminelle.

237
00:14:16,981 --> 00:14:18,232
Kan I se? Perfekt!

238
00:14:18,315 --> 00:14:21,443
Hun er af interesse
for en drabsefterforskning.

239
00:14:21,527 --> 00:14:23,696
-Så du er altså interesseret?
-Nej…

240
00:14:23,779 --> 00:14:26,866
-Er jeg stadig i knibe?
-Det kommer an på så meget.

241
00:14:26,949 --> 00:14:31,620
Har du nogle nyttige oplysninger?
Vi kan starte med navnet på offeret.

242
00:14:31,704 --> 00:14:34,248
Jeg kender fornavnet. Fred.

243
00:14:34,915 --> 00:14:37,877
Jeg spørger ikke kunderne om meget,
bare de betaler.

244
00:14:37,960 --> 00:14:39,295
Naturligvis.

245
00:14:42,506 --> 00:14:44,216
Kan du komme i tanke om andet?

246
00:14:45,593 --> 00:14:48,554
Fred købte altid sko til en,
der hedder Fiona.

247
00:14:48,637 --> 00:14:51,724
Men på det seneste
nævnte han også en anden kvinde.

248
00:14:51,807 --> 00:14:56,520
Jeg hørte dem faktisk skændes i telefonen.
Hun lød ret jaloux.

249
00:14:57,605 --> 00:15:00,149
Grimt trekantsdrama.
Det kunne være motivet.

250
00:15:00,232 --> 00:15:02,610
Ved du, hvad den anden kvinde hedder?

251
00:15:02,693 --> 00:15:03,736
Busty.

252
00:15:04,445 --> 00:15:07,406
Underligt navn, ikke?
Derfor kunne jeg huske det.

253
00:15:07,489 --> 00:15:08,324
Vent lige.

254
00:15:09,241 --> 00:15:13,078
Der er en dragqueen, der hedder Busty,
henne på Hamburger Mary's.

255
00:15:13,162 --> 00:15:14,413
Busty Bazoongas.

256
00:15:14,496 --> 00:15:17,541
Dem er der aldrig to af.
Du ved, hvad jeg mener.

257
00:15:17,625 --> 00:15:22,087
Det passer med de dyre sko,
og det er vores eneste spor.

258
00:15:22,171 --> 00:15:26,258
Miss Jacobs, du kan gå,
hvis ellers dit alibi holder.

259
00:15:27,593 --> 00:15:28,594
Tak.

260
00:15:30,721 --> 00:15:33,140
Kan du se? Nu hjalp du mig.

261
00:15:33,223 --> 00:15:35,935
Så tak og

262
00:15:37,186 --> 00:15:38,020
farvel!

263
00:15:39,730 --> 00:15:41,023
Selv tak.

264
00:15:50,282 --> 00:15:52,159
Jeg har det ikke anderledes.

265
00:15:53,369 --> 00:15:58,082
-Prøv nu mit skilt en gang til.
-Miss Decker, du er ikke længere betjent.

266
00:15:58,165 --> 00:16:00,626
Og Lopez, du har ingen adgang.

267
00:16:01,377 --> 00:16:04,004
Beklager, de damer. Sådan er reglerne.

268
00:16:04,588 --> 00:16:06,966
Marty, donutmanden er her.

269
00:16:19,728 --> 00:16:21,355
Nå, men vi prøvede.

270
00:16:22,356 --> 00:16:26,652
Han har ret. Sådan er reglerne, og…

271
00:16:27,653 --> 00:16:32,366
…der er en grund til dem,
men måske er det bedst sådan.

272
00:16:33,283 --> 00:16:34,118
Fordi…

273
00:16:34,827 --> 00:16:35,911
Hvem ved?

274
00:16:37,079 --> 00:16:37,955
Ella, se.

275
00:16:38,038 --> 00:16:41,291
Se låsen, den er jo i stykker.

276
00:16:41,375 --> 00:16:42,418
Nå…

277
00:16:42,501 --> 00:16:43,335
Ja.

278
00:16:43,419 --> 00:16:44,712
BEVISER

279
00:16:44,795 --> 00:16:46,839
-Du vil altså bare…
-Kom nu.

280
00:16:48,966 --> 00:16:50,843
Okay, ja. Jeg…

281
00:16:50,926 --> 00:16:52,845
Vi kan vel være…

282
00:16:53,971 --> 00:16:55,097
…hurtige. Åh gud.

283
00:17:03,105 --> 00:17:06,066
FÅ EN SMAGSPRØVE PÅ MISS CANDY
DAMER, GRATIS ADGANG

284
00:17:07,443 --> 00:17:14,158
Du ser vel nok kernesund og lækker ud.
Jeg håber, det er et bord til en?

285
00:17:14,241 --> 00:17:21,081
Desværre. Kriminalbetjent Carol Corbett.
Jeg har nogle spørgsmål.

286
00:17:21,957 --> 00:17:23,834
Ved du, hvor miss…

287
00:17:25,127 --> 00:17:27,671
…Bazoongas mon er? Busty?

288
00:17:27,755 --> 00:17:31,133
Ja, hun skal på scenen.
Hun er lidt sent på den.

289
00:17:31,216 --> 00:17:33,719
Staklen nåede knap nok
at stramme alt på plads.

290
00:17:35,262 --> 00:17:38,891
Vores hovednummer kom ikke i aften.
Forbistrede Fiona.

291
00:17:40,768 --> 00:17:42,436
Arbejder Fiona her også?

292
00:17:44,438 --> 00:17:50,652
Ville du mene, at Fiona og Busty
ragede lidt uklar med hinanden?

293
00:17:51,487 --> 00:17:55,157
Fiona Fierce? Hun rager jo uklar med alle!

294
00:17:56,158 --> 00:18:01,121
Men lad mig spørge dig om noget.
Er alle strissere gode med kniplen?

295
00:18:03,499 --> 00:18:05,417
-Er du strisser?
-Ja.

296
00:18:05,501 --> 00:18:07,920
Jeg bestyrer klubben.
Niles. Kan jeg hjælpe?

297
00:18:08,003 --> 00:18:08,921
Herligt.

298
00:18:10,005 --> 00:18:10,923
Tak.

299
00:18:16,386 --> 00:18:20,933
Undskyld, jeg forstyrrer. Jeg efterforsker
drabet på en mand, der hedder Fred.

300
00:18:21,016 --> 00:18:21,850
Hvad?

301
00:18:21,934 --> 00:18:23,393
Er Fiona død?

302
00:18:24,812 --> 00:18:27,981
Hun var en strigle,
men hun var vores strigle.

303
00:18:28,065 --> 00:18:30,609
Er Fiona Freds dragnavn?

304
00:18:31,652 --> 00:18:35,489
Så skændtes Busty med Fred,
lige før han døde.

305
00:18:35,572 --> 00:18:37,574
Vent. Tror du, Brian gjorde det?

306
00:18:37,658 --> 00:18:41,120
-Hvem er Brian?
-Brians dragnavn er Busty.

307
00:18:41,203 --> 00:18:44,706
-Ham, der har taget Fionas plads.
-Busty. Det er forstået.

308
00:18:44,790 --> 00:18:47,960
Undskyld, men jeg skal have showet i gang.

309
00:18:48,752 --> 00:18:49,711
Naturligvis.

310
00:18:51,547 --> 00:18:55,384
Er I klar til et brag af en forestilling?

311
00:18:56,260 --> 00:19:00,806
Så velkommen, de damer og gentle-damer.

312
00:19:01,807 --> 00:19:05,352
Eller drop det, ikke?
I er et slæng kællinger og horer, ikke?

313
00:19:05,435 --> 00:19:08,856
Klap nu mere,
end jeg klapper med muslingen,

314
00:19:08,939 --> 00:19:13,235
når jeg ser Ryan Gosling-film
i tordenvejr,

315
00:19:13,318 --> 00:19:19,867
for vi har alle tiders program i aften.
Noget, den her queen ville dræbe for!

316
00:19:23,787 --> 00:19:28,083
Den, vi nu skal se,
er "ass" i ordet "klasse"

317
00:19:28,167 --> 00:19:34,965
og "stiv" i enhver forstand.
Og så er han hot som bare helvede.

318
00:19:35,591 --> 00:19:38,468
Og han elsker de lavere klasser.

319
00:19:40,762 --> 00:19:43,432
Uden
Klasse

320
00:19:46,101 --> 00:19:47,728
Ja

321
00:19:48,312 --> 00:19:52,649
Hun er alt for sulten
Til sen middag

322
00:19:52,733 --> 00:19:55,611
Hun hader teatret
Men holder tiden da

323
00:19:55,694 --> 00:19:59,198
Og hun hænger sig aldrig
I dem, der har kasse

324
00:19:59,281 --> 00:20:02,242
Og derfor er damen uden klasse

325
00:20:02,326 --> 00:20:03,785
Lucifer Morningstar!

326
00:20:03,869 --> 00:20:07,831
Hun får massage
Hun hyler og stønner

327
00:20:07,915 --> 00:20:11,293
Beder Slendarella høre hendes bønner

328
00:20:11,376 --> 00:20:13,128
Hun er ikke forlegen

329
00:20:13,212 --> 00:20:14,963
Og hun er sin egen

330
00:20:15,047 --> 00:20:18,175
Og derfor er damen
Uden klasse, min egen

331
00:20:18,258 --> 00:20:22,721
Hun elsker vindens susen i sit hår

332
00:20:22,804 --> 00:20:24,139
Et liv uden skår

333
00:20:24,973 --> 00:20:26,892
-Hun er fallit
-Sikke noget skidt

334
00:20:26,975 --> 00:20:28,518
Hun hader Californien

335
00:20:28,602 --> 00:20:30,145
For tåget og travl

336
00:20:30,938 --> 00:20:33,398
Og derfor er damen skravl
Uden klasse

337
00:20:33,482 --> 00:20:37,903
Hun fløj til London
Helt uden mig

338
00:20:38,654 --> 00:20:41,657
Til bal på slottet
Alt var en leg

339
00:20:42,366 --> 00:20:44,868
Hun er ingen Scarlett
Borte med Blæstens starlet

340
00:20:44,952 --> 00:20:46,036
Det skal jo rime

341
00:20:46,119 --> 00:20:49,248
Og derfor er damen uden klasse

342
00:20:49,331 --> 00:20:53,043
Hun kan lide en sejltur
På Central Parks vande

343
00:20:53,627 --> 00:20:57,047
Hun afskyr boksning
Hun ville aldrig bande

344
00:20:57,130 --> 00:21:00,717
Hun går i operaen
Og hun blunder aldrig

345
00:21:01,468 --> 00:21:04,304
Derfor er damen uden klasse, ser I

346
00:21:04,388 --> 00:21:08,892
Jeg kan lide græs mellem tæ'rne

347
00:21:08,976 --> 00:21:11,019
Nu kan jeg miste

348
00:21:11,103 --> 00:21:12,854
-Hjertet
-Og klæ'rne

349
00:21:12,938 --> 00:21:16,733
Hun er alene
Når dagen er passé

350
00:21:16,817 --> 00:21:18,652
Derfor er damen

351
00:21:18,735 --> 00:21:20,654
Derfor er damen

352
00:21:20,737 --> 00:21:26,535
Derfor er damen uden klasse

353
00:21:30,497 --> 00:21:32,499
-Lucifer Morningstar!
-Tak.

354
00:21:32,582 --> 00:21:35,085
Man ved aldrig, hvor den mand dukker op.

355
00:21:37,546 --> 00:21:38,964
Uha-dada!

356
00:21:51,101 --> 00:21:52,185
Hov!

357
00:21:52,269 --> 00:21:54,271
Carol var i sædelighedsafdelingen.

358
00:21:54,354 --> 00:21:58,817
Infiltrerede han en kæmpe narkoring?
Den slags kræver sin mand.

359
00:21:58,900 --> 00:22:01,737
Ja, eller en løgner.

360
00:22:01,820 --> 00:22:02,988
Sh! Trixie sover.

361
00:22:04,156 --> 00:22:06,992
Men er det ikke sådan,
undercover-betjente er?

362
00:22:07,075 --> 00:22:12,372
Lader de ikke, som om de er en anden?
Det gjorde han i tre år.

363
00:22:12,456 --> 00:22:13,582
To år.

364
00:22:14,207 --> 00:22:17,669
Han holdt fri et år
efter sædelighedsafdelingen.

365
00:22:18,545 --> 00:22:19,421
Vent lige.

366
00:22:20,130 --> 00:22:23,675
Så efter han var professionel løgner,
holdt han fri et år?

367
00:22:24,509 --> 00:22:27,304
Det er værre!
Hvem ved, hvad han lavede det år?

368
00:22:27,387 --> 00:22:30,349
Det kan være hårdt at være undercover.

369
00:22:30,432 --> 00:22:33,977
Han skulle nok lade batterierne op.
Det gør strissere tit.

370
00:22:34,853 --> 00:22:38,315
Ella, jeg tror altså ikke,
der er mere, vi kan efterforske.

371
00:22:43,362 --> 00:22:45,947
Ja, du har nok ret.

372
00:22:50,118 --> 00:22:55,290
-Fandt du morderen?
-Du er vist hovedmistænkt lige nu.

373
00:22:57,084 --> 00:22:58,377
Hvad for noget?

374
00:22:58,460 --> 00:23:01,671
Til Bustys forsvar skal det siges,
Fiona kunne være ret strid.

375
00:23:01,755 --> 00:23:05,842
Ja, hun var en strid kælling,
men hun var min mentor.

376
00:23:06,802 --> 00:23:08,929
Jeg har altid mest været en komisk queen.

377
00:23:09,429 --> 00:23:10,889
men jeg har arbejdet på…

378
00:23:12,599 --> 00:23:14,017
…at være en sild.

379
00:23:15,936 --> 00:23:17,187
Være mere feminin.

380
00:23:18,063 --> 00:23:21,233
Der er ingen bedre glamazone
end Fiona Fierce.

381
00:23:22,067 --> 00:23:25,112
Hun hjalp mig
med at nytænke hele min dragstil.

382
00:23:27,239 --> 00:23:31,243
Hun gav mig også
nogle virkelig flotte sko.

383
00:23:32,869 --> 00:23:34,287
Fra Kate?

384
00:23:34,371 --> 00:23:35,288
Ja.

385
00:23:35,372 --> 00:23:39,501
Kate sagde, hun havde hørt
jer to skændes i telefonen.

386
00:23:39,584 --> 00:23:44,506
Vi skændtes som hund og kat
om daggamle rester i en gyde.

387
00:23:45,132 --> 00:23:46,425
Og det med god grund.

388
00:23:49,052 --> 00:23:52,931
Alle tror,
drag er toppen af selvudlevelse.

389
00:23:53,014 --> 00:23:56,309
Når man har fundet denne verden
og livsstil, er ens lykke gjort.

390
00:23:56,393 --> 00:23:57,602
Så skal man være…

391
00:23:59,104 --> 00:24:02,107
…et stærkt idol med styr på det hele.
En slags gud.

392
00:24:02,816 --> 00:24:03,900
Næsten.

393
00:24:03,984 --> 00:24:07,404
Hvor man kender sig selv
til den manicurerede fingerspids.

394
00:24:08,655 --> 00:24:11,032
Men selvtillid skal jo opbygges.
Jeg mener…

395
00:24:11,491 --> 00:24:13,994
Hvornår er ens kylling
stegt perfekt, ikke?

396
00:24:14,744 --> 00:24:15,745
Forstår du det?

397
00:24:16,329 --> 00:24:17,164
Ja.

398
00:24:17,873 --> 00:24:19,207
Drag blev min redning.

399
00:24:19,916 --> 00:24:22,878
Makeuppen og smykkerne
er alt sammen mit værn.

400
00:24:23,503 --> 00:24:25,088
Fiona hjalp mig med at se,

401
00:24:25,672 --> 00:24:30,093
at selvom krigsmaling giver styrke,
skal styrken stadig komme indefra.

402
00:24:30,844 --> 00:24:34,264
Jeg hæmmede mig selv,
fordi jeg var bange for…

403
00:24:35,098 --> 00:24:37,976
Hvis nu jeg gik for højt op i at være…

404
00:24:38,894 --> 00:24:41,021
Det lyder dumt, men en smuk queen…

405
00:24:42,481 --> 00:24:45,942
…så ville folk grine af mig,
og ikke på den gode måde.

406
00:24:47,360 --> 00:24:49,905
Men skal vi ændre verden, og skattebasse,

407
00:24:51,281 --> 00:24:52,115
Det skal vi!

408
00:24:53,116 --> 00:24:58,747
…så må queens som mig se frygten
i øjnene og vide, at vi er nok.

409
00:25:00,248 --> 00:25:02,000
Må jeg spørge,

410
00:25:02,792 --> 00:25:06,129
hvad du og Fiona skændtes om?

411
00:25:06,213 --> 00:25:09,341
Fiona pressede mig.
Jeg var ikke altid lige lydhør.

412
00:25:10,509 --> 00:25:12,052
Men jeg forstod hende godt.

413
00:25:13,303 --> 00:25:14,221
Ja.

414
00:25:15,764 --> 00:25:18,850
Jeg er Busty Bazoongas.

415
00:25:22,562 --> 00:25:26,399
Men indtil jeg accepterer det i mig selv…

416
00:25:27,609 --> 00:25:28,818
…bliver jeg aldrig…

417
00:25:28,902 --> 00:25:31,321
Den, du virkelig skal være.

418
00:25:31,404 --> 00:25:32,239
Ja.

419
00:25:34,241 --> 00:25:36,826
Og vi vil virkelig gerne finde morderen.

420
00:25:36,910 --> 00:25:39,120
Held og lykke med det.

421
00:25:39,788 --> 00:25:44,543
Som sagt var Fionas liste
over fjender så lang som min paryk.

422
00:25:45,794 --> 00:25:49,005
Nu har jeg i det mindste hele navnet.

423
00:25:49,089 --> 00:25:54,135
-Jeg kan tjekke økonomi og e-mail…
-Måske kan du og Busty gøre det sammen.

424
00:25:54,219 --> 00:25:55,804
Over en romantisk middag.

425
00:25:58,014 --> 00:26:01,726
Jeg er meget smigret,
og du er virkelig nuttet.

426
00:26:01,810 --> 00:26:06,398
Men min faste kæreste
ville nok gøre indsigelser.

427
00:26:06,481 --> 00:26:07,440
Javel.

428
00:26:07,524 --> 00:26:08,400
Ja.

429
00:26:11,820 --> 00:26:13,655
Du må ikke opgive håbet endnu.

430
00:26:13,738 --> 00:26:16,533
Måske er værtinden single.
Hun var interesseret.

431
00:26:16,616 --> 00:26:19,953
Ja, hun er alle tiders,
men ikke den, jeg leder efter.

432
00:26:20,036 --> 00:26:22,372
Bare fordi jeg ikke holder af dig,

433
00:26:22,455 --> 00:26:25,875
kan du jo godt holde af nogen,
så hvad leder du efter?

434
00:26:27,168 --> 00:26:29,671
Det ved jeg ikke. En med et godt hjerte.

435
00:26:29,754 --> 00:26:33,883
En, der er sød og klog
og kan kramme og går i fede T-shirts…

436
00:26:33,967 --> 00:26:35,885
-Stop lige en halv.
-Hvad?

437
00:26:35,969 --> 00:26:37,929
Du beskriver miss Lopez.

438
00:26:38,597 --> 00:26:39,431
Nej da.

439
00:26:40,932 --> 00:26:44,269
Okay, det gør jeg.
Men du må ikke sige noget, vel?

440
00:26:44,936 --> 00:26:47,522
-Hun tænker ikke på mig.
-Nej, nemlig.

441
00:26:47,606 --> 00:26:51,192
Du er monokrom,
og jeg mener ikke kun i tøjet.

442
00:26:51,276 --> 00:26:55,363
Men jeg har en god nyhed.
Jeg kender miss Lopez rigtig godt,

443
00:26:55,447 --> 00:26:56,990
så jeg er kvalificeret

444
00:26:57,073 --> 00:27:01,036
til at hjælpe dig med at være den type,
hun interesserer sig for.

445
00:27:01,119 --> 00:27:02,662
Lad mig være din Fiona.

446
00:27:03,330 --> 00:27:04,205
Herligt.

447
00:27:05,206 --> 00:27:06,791
Vent, nej! Hvad?

448
00:27:21,097 --> 00:27:21,973
Undskyld mig.

449
00:27:24,809 --> 00:27:25,769
Du er undskyldt.

450
00:27:26,603 --> 00:27:27,437
Hov!

451
00:27:27,520 --> 00:27:30,148
Hvem er du? Slap du ud fra din stue?

452
00:27:31,483 --> 00:27:32,400
Ro på, Ratched.

453
00:27:33,026 --> 00:27:36,780
-Jeg er ikke en fortabt sjæl.
-Du er heller ikke en dæmon.

454
00:27:37,864 --> 00:27:38,740
Ding, ding.

455
00:27:39,240 --> 00:27:40,241
Det har du ret i.

456
00:27:40,325 --> 00:27:47,290
Jeg holdt pause og skal tilbage,
men hvem du end er, må du ikke være her.

457
00:27:50,418 --> 00:27:51,378
Seriøst!

458
00:27:52,796 --> 00:27:55,215
Du må ikke være her.

459
00:28:00,428 --> 00:28:01,805
Er du en engel?

460
00:28:02,472 --> 00:28:04,933
Det forstår jeg ikke. Hvem er du?

461
00:28:05,892 --> 00:28:07,435
Hvad laver du her?

462
00:28:11,356 --> 00:28:12,440
Jeg skulle se ham.

463
00:28:16,736 --> 00:28:17,821
Michael!

464
00:28:20,115 --> 00:28:23,034
Undskyld. Ingen må tale med fangen.

465
00:28:23,118 --> 00:28:24,703
Kan jeg hjælpe med noget?

466
00:28:24,786 --> 00:28:28,289
Ja, vil du hjælpe mig med
at fælde Lucifer Morningstar?

467
00:28:35,130 --> 00:28:37,590
-Det tænkte jeg nok.
-Vent nu lidt!

468
00:28:37,674 --> 00:28:41,594
Du vil ikke have Michaels hjælp.
Det gik helt galt for ham.

469
00:28:41,678 --> 00:28:44,931
Helt og holdent.
Derfor vil jeg tale med ham

470
00:28:45,014 --> 00:28:48,143
for at høre, hvad han gjorde,
så jeg ikke begår samme fejl.

471
00:28:48,226 --> 00:28:50,478
Det er let nok.
Han tænkte for meget over det.

472
00:28:50,562 --> 00:28:52,689
Hans plan var for indviklet.

473
00:28:52,772 --> 00:28:56,359
Han skulle have skudt Lucifer,
som det dumme menneske gjorde.

474
00:28:56,443 --> 00:28:59,946
Han kom tættere på
at fælde Lucifer end nogen anden.

475
00:29:02,157 --> 00:29:03,533
Hvilket dumt menneske?

476
00:29:28,099 --> 00:29:28,933
Carol?

477
00:29:30,852 --> 00:29:31,686
Hvad så?

478
00:29:35,190 --> 00:29:37,942
Har du set Lucifer?
Han bad mig møde ham her.

479
00:29:38,026 --> 00:29:40,820
Måske har jeg. Måske ikke.
Det har jeg så ikke.

480
00:29:45,116 --> 00:29:46,826
Tager du lige solbrillen af?

481
00:29:46,910 --> 00:29:51,247
Nej. Jeg arbejder bedst i mørket.
Ikke på den uhyggelige måde, men…

482
00:29:52,749 --> 00:29:54,334
…på den slemme måde.

483
00:29:54,918 --> 00:29:56,252
For jeg er meget slem.

484
00:29:57,879 --> 00:30:01,549
-Er du undercover lige nu?
-Nej. Sådan er jeg bare i min fritid.

485
00:30:01,633 --> 00:30:06,596
Forstår du, hvad jeg mener?
Sådan her er jeg!

486
00:30:06,679 --> 00:30:10,141
Eller det er ikke mig, men det er så mig.

487
00:30:10,225 --> 00:30:12,227
-Jeg mener, det er mig…
-Er du høj?

488
00:30:12,310 --> 00:30:15,563
Nej. Okay, hør lige, ikke?

489
00:30:16,189 --> 00:30:17,357
Det her var en fejl.

490
00:30:17,440 --> 00:30:20,151
-Det er vi enige om.
-Okay.

491
00:30:20,235 --> 00:30:23,738
-Og bare fordi vi er enige,
betyder det ikke, vi passer sammen.

492
00:30:23,822 --> 00:30:24,948
-Hvad?
-Jeg mener…

493
00:30:25,031 --> 00:30:27,158
-Tror du…
-Jeg skal gå nu!

494
00:30:27,242 --> 00:30:28,076
Vent, Ella.

495
00:30:33,581 --> 00:30:34,791
Går du allerede?

496
00:30:34,874 --> 00:30:36,584
Der skete noget underligt…

497
00:30:37,585 --> 00:30:39,504
Glem det. Hvor var du?

498
00:30:39,587 --> 00:30:42,799
Jeg så jer to turtelduer
og ville ikke forstyrre,

499
00:30:42,882 --> 00:30:45,677
for jeg ved, at du er til de slemme fyre.

500
00:30:45,760 --> 00:30:48,221
Hvad? Nej, det er jeg altså ikke. Okay?

501
00:30:48,304 --> 00:30:51,683
For slemme fyre er jo slemme.
Jeg hader dem faktisk.

502
00:30:51,766 --> 00:30:55,854
Gid du havde fortalt mig,
du har skiftet mening. Det er noteret.

503
00:30:56,437 --> 00:30:59,190
Vent lidt. Står du bag alt det der?

504
00:30:59,274 --> 00:31:00,483
Ja, jeg gør.

505
00:31:00,567 --> 00:31:03,528
Så udover navnet
må du ikke se skævt til Carol.

506
00:31:03,611 --> 00:31:07,282
Sig, hvad du vil have,
og så justerer jeg ham lidt.

507
00:31:08,283 --> 00:31:12,036
Jeg ved det ikke. Jeg troede,
jeg kunne lide ham, som han var.

508
00:31:12,120 --> 00:31:16,541
men jeg ved ikke, hvem det er.
Manden kan i hvert fald lyve.

509
00:31:16,624 --> 00:31:19,544
Det var min skyld,
og teknisk set løj han ikke.

510
00:31:19,627 --> 00:31:21,880
Han var villig til at lade som om.

511
00:31:21,963 --> 00:31:26,759
Villig til at manipulere mig,
og så kan jeg jo ikke stole på ham.

512
00:31:26,843 --> 00:31:32,307
Kan han lyve om at være slem,
kan han nok også lyve om kung fu-film.

513
00:31:32,390 --> 00:31:36,644
Før du ved af det, har han
et hemmeligt lokale fuld af mordblomster.

514
00:31:38,271 --> 00:31:40,315
Javel, ja.

515
00:31:40,398 --> 00:31:42,817
Du har altså Pete-TSD.

516
00:31:43,484 --> 00:31:44,485
Jeg er bare…

517
00:31:45,403 --> 00:31:50,742
Det er typisk, når jeg også har det,
som om Gud er væk. Jeg…

518
00:31:51,993 --> 00:31:55,413
Jeg har ladet,
som om han stadig er deroppe,

519
00:31:55,496 --> 00:31:59,834
men jeg har virkelig brug for ham
med alt det med Carol, og…

520
00:32:01,753 --> 00:32:04,339
Jeg anstrenger mig virkelig, men…

521
00:32:05,924 --> 00:32:07,508
Jeg kan ikke mærke ham.

522
00:32:08,635 --> 00:32:12,388
Jeg er sikker på,
nogen et sted kan gøre noget ved det.

523
00:32:13,556 --> 00:32:17,769
Men desværre er det ikke dig,
han skal hjælpe lige nu.

524
00:32:20,521 --> 00:32:26,235
Medmindre jeg kan bevise overfor dig,
at Carol ikke er en løgnagtig seriemorder,

525
00:32:26,319 --> 00:32:28,279
og derved hjælpe ham.

526
00:32:28,363 --> 00:32:29,822
Så er den gåde løst.

527
00:32:31,824 --> 00:32:33,910
Miss Lopez, jeg gør det.

528
00:32:34,744 --> 00:32:35,870
Hvad gør du?

529
00:32:41,751 --> 00:32:44,837
Jeg glemmer altid,
du er god til at dirke låse.

530
00:32:44,921 --> 00:32:48,675
Lad os nu bare få det overstået,
før jeg skifter mening,

531
00:32:48,758 --> 00:32:50,301
og Carol kommer hjem.

532
00:32:56,516 --> 00:32:59,352
Dyre, men lidt kedelige, møbler.

533
00:33:01,312 --> 00:33:03,147
Billede af hans mor.

534
00:33:04,023 --> 00:33:06,150
Og kung fu-plakater over det hele!

535
00:33:06,943 --> 00:33:10,071
Han er da, som han siger,
om end ret banal og normal.

536
00:33:10,154 --> 00:33:14,575
Men da det er din type for tiden,
vinder du. Og jeg vinder. Kom.

537
00:33:14,659 --> 00:33:17,578
Jeg skal først lige se i hans klædeskab.

538
00:33:20,748 --> 00:33:22,375
Får hjælpen aldrig en ende?

539
00:33:25,837 --> 00:33:27,922
Hvad venter du på? Åbn nu.

540
00:33:29,048 --> 00:33:30,675
Ja, okay.

541
00:33:39,225 --> 00:33:40,059
Okay.

542
00:33:43,688 --> 00:33:44,522
Okay.

543
00:33:45,106 --> 00:33:46,482
Intet hemmeligt rum.

544
00:33:47,608 --> 00:33:49,986
Ingen mordblomster.

545
00:33:52,238 --> 00:33:53,281
Intet uhyggeligt.

546
00:33:53,364 --> 00:33:54,657
Tal for dig selv.

547
00:33:54,741 --> 00:33:58,327
Jeg synes, der er uhyggeligt meget kaki.

548
00:33:58,995 --> 00:34:00,413
Du godeste.

549
00:34:00,496 --> 00:34:01,372
Vent lige.

550
00:34:02,040 --> 00:34:05,710
Der er stadig det der fjumreår.
Hvad lavede han der?

551
00:34:05,793 --> 00:34:09,422
Miss Lopez, Carol er ikke Pete.

552
00:34:10,339 --> 00:34:13,718
Måske må du acceptere, at han er god nok.

553
00:34:14,969 --> 00:34:16,554
Og at du fortjener ham.

554
00:34:18,931 --> 00:34:19,807
Du har ret.

555
00:34:20,475 --> 00:34:23,436
Du har ret. Jeg har arbejdet med mig selv.

556
00:34:23,519 --> 00:34:30,151
Jeg har accepteret min dystre side,
men jeg elsker mig selv alligevel!

557
00:34:30,234 --> 00:34:35,865
Carol er resultatet af det hele.
En helt normal, supersød fyr.

558
00:34:35,948 --> 00:34:38,159
Herligt. Lok ham så i kassen.

559
00:34:38,242 --> 00:34:40,244
-Nej, det…
-Du skal ikke takke mig.

560
00:34:40,328 --> 00:34:42,830
-Det er bare guddommeligt.
-Vi må hellere gå.

561
00:34:42,914 --> 00:34:47,543
Jeg arrangerer noget rengøring
for at sikre en bedre tur i kassen, før I…

562
00:34:49,295 --> 00:34:50,546
…laver noget snavs.

563
00:34:51,172 --> 00:34:52,548
Hvad fanden er det?

564
00:34:53,132 --> 00:34:57,804
Det er en låst kasse i menneskestørrelse
for enden af hans seng.

565
00:35:08,731 --> 00:35:10,817
Vil du med på dusørjagt?

566
00:35:10,900 --> 00:35:12,235
Ja, det lyder godt.

567
00:35:12,318 --> 00:35:15,905
Jeg har ingen planer.
Lucifer sagde, du ikke vil til Helvede.

568
00:35:15,988 --> 00:35:18,032
Tillykke med forlovelsen.

569
00:35:19,033 --> 00:35:20,451
-Tak.
-Ja.

570
00:35:20,535 --> 00:35:23,830
Du har nok travlt med at planlægge
bryllup, så lad mig hjælpe.

571
00:35:26,165 --> 00:35:28,209
-Der er noget galt med dig.
-Hvad?

572
00:35:28,709 --> 00:35:30,837
Nej, jeg keder mig bare.

573
00:35:31,879 --> 00:35:35,424
Okay, men jeg har
ingen dusører at jage lige nu.

574
00:35:35,508 --> 00:35:37,343
Jeg skal nok sige til.

575
00:35:37,426 --> 00:35:38,469
Vent!

576
00:35:38,553 --> 00:35:41,139
Hvis jeg nu hjælper dig,

577
00:35:41,889 --> 00:35:43,724
kan du måske hjælpe mig.

578
00:35:43,808 --> 00:35:46,769
Med lidt sparring?

579
00:35:47,979 --> 00:35:49,188
Sparring?

580
00:35:51,232 --> 00:35:54,110
Ikke for noget,
men jeg knækker dig som en nød.

581
00:36:01,742 --> 00:36:02,994
Hvad fanden var det?

582
00:36:05,830 --> 00:36:09,917
Jeg ville jo sparre, din sæk.

583
00:36:10,543 --> 00:36:11,711
Sæk?

584
00:36:13,588 --> 00:36:14,589
Okay.

585
00:36:15,298 --> 00:36:16,215
Godt.

586
00:36:17,508 --> 00:36:20,219
Men jeg har advaret dig, din mær.

587
00:36:26,601 --> 00:36:27,768
Kom nu.

588
00:36:48,706 --> 00:36:49,582
Er vi færdige?

589
00:36:59,717 --> 00:37:02,762
Folk låser så meget inde.
Det behøver ikke være noget grimt.

590
00:37:02,845 --> 00:37:05,139
Måske er det hans pæneste lærredsbuks.

591
00:37:05,223 --> 00:37:07,058
Ja, eller et lig.

592
00:37:07,141 --> 00:37:08,935
Nej, så kunne vi lugte det.

593
00:37:09,018 --> 00:37:11,229
Måske er der noget galt med Carol.

594
00:37:11,312 --> 00:37:15,650
Måske er der noget galt med mig,
men jeg vil vide, hvad der er i kassen.

595
00:37:18,110 --> 00:37:20,363
Hvad? Den lås kan jeg ikke dirke.

596
00:37:21,155 --> 00:37:24,116
-Jeg har en boltsaks i bilen.
-Miss Lopez!

597
00:37:25,618 --> 00:37:28,496
Se nu lige her. Låsen er i stykker.

598
00:37:28,579 --> 00:37:30,456
To defekte låse på to dage.

599
00:37:31,457 --> 00:37:32,291
Underligt.

600
00:37:33,751 --> 00:37:34,585
Godt.

601
00:37:35,503 --> 00:37:36,337
Åbn den.

602
00:37:40,049 --> 00:37:40,925
Alkohol?

603
00:37:45,680 --> 00:37:49,558
Det er en god flaske whisky,
men alligevel…

604
00:37:50,851 --> 00:37:52,478
"En dag ad gangen."

605
00:37:55,856 --> 00:37:57,817
Carol er alkoholiker.

606
00:37:57,900 --> 00:38:00,278
Det er jo fantastisk nyt.

607
00:38:00,903 --> 00:38:02,822
Ingen mordblomster, vel?

608
00:38:02,905 --> 00:38:04,240
Vi burde ikke være her.

609
00:38:07,076 --> 00:38:09,036
Hold da op. Det er Carol. Hvad gør vi?

610
00:38:09,120 --> 00:38:11,372
Normalt tager man vist telefonen.

611
00:38:11,455 --> 00:38:12,373
Ja, okay.

612
00:38:13,332 --> 00:38:17,837
Hej, Carol, hvad laver du?
Du er ikke på vej hjem, vel?

613
00:38:18,713 --> 00:38:21,382
Nej, jeg er i Freds lejlighed.

614
00:38:21,465 --> 00:38:23,634
Det lyder godt.

615
00:38:23,718 --> 00:38:26,846
Jeg så på hans papirer,
men jeg fandt ikke noget.

616
00:38:26,929 --> 00:38:31,517
Så jeg tog herhen for at se,
om der var noget. Det var der.

617
00:38:31,600 --> 00:38:32,435
Javel.

618
00:38:33,394 --> 00:38:36,188
Nogen har brudt ind
og rodet med Freds computer,

619
00:38:36,272 --> 00:38:40,067
hvor kalenderen viser et møde med Kate.

620
00:38:40,151 --> 00:38:47,116
Godt, så du siger, nogen ledte efter Fred,
men de fandt ham ikke,

621
00:38:47,199 --> 00:38:52,330
selvom de fandt adressen på computeren.
Og så konfronterede de Fred på stedet?

622
00:38:52,413 --> 00:38:55,875
Nemlig. Jeg håbede,
du kunne tjekke for fingeraftryk,

623
00:38:55,958 --> 00:38:59,962
for jeg gætter på,
at den, der brød ind, er morderen.

624
00:39:00,046 --> 00:39:02,757
Fingeraftryk? Ja da.

625
00:39:04,342 --> 00:39:06,802
Det er fint, for jeg laver intet vigtigt.

626
00:39:06,886 --> 00:39:08,721
Jeg hænger bare ud sådan solo.

627
00:39:08,804 --> 00:39:12,016
Godt, jeg er på 602 Maplehurst.

628
00:39:13,267 --> 00:39:15,061
Det er lige om hjørnet.

629
00:39:15,144 --> 00:39:17,938
Er det? Hvor sjovt.

630
00:39:18,022 --> 00:39:20,983
Jeg bor også i nærheden,
så vi må være naboer.

631
00:39:21,067 --> 00:39:24,111
Sikket tilfælde. Vi ses om lidt.

632
00:39:27,990 --> 00:39:29,200
Ja, godt…

633
00:39:31,369 --> 00:39:32,203
Farvel.

634
00:39:43,255 --> 00:39:45,007
Jeg fik ikke slettet alle spor.

635
00:39:45,549 --> 00:39:46,717
Nu har du set mig.

636
00:39:47,426 --> 00:39:50,930
Okay. Niles, hed du ikke det? Hvad med…

637
00:39:52,056 --> 00:39:55,851
Hvad med at lægge kniven,
så vi to kan tale sammen?

638
00:39:56,435 --> 00:39:57,603
Jeg vil væk herfra.

639
00:39:57,686 --> 00:40:01,482
Jeg vil ikke gøre dig noget,
medmindre det er nødvendigt, så…

640
00:40:02,942 --> 00:40:03,776
Lad mig tænke.

641
00:40:03,859 --> 00:40:05,444
Okay, tænk du bare.

642
00:40:06,529 --> 00:40:07,780
Lænk dig selv til bordet.

643
00:40:08,864 --> 00:40:10,282
-Niles.
-Gør det så!

644
00:40:14,412 --> 00:40:15,246
Godt.

645
00:40:16,122 --> 00:40:17,081
Så siger vi det.

646
00:40:19,083 --> 00:40:19,917
Okay?

647
00:40:20,584 --> 00:40:21,919
Giv mig et øjeblik.

648
00:40:28,968 --> 00:40:29,885
Er det i orden?

649
00:40:32,513 --> 00:40:34,974
Det var altså ikke med vilje.

650
00:40:36,559 --> 00:40:39,019
Jeg ville bare tale med Fred,

651
00:40:39,103 --> 00:40:43,107
men det kørte af sporet,
blev fysisk, og vi faldt.

652
00:40:43,691 --> 00:40:47,153
Da jeg rejste mig,
så jeg hælen stikke ud af halsen på ham.

653
00:40:49,738 --> 00:40:55,244
Så du ville bare tale med ham?
Hvad ville du tale med ham om?

654
00:40:55,327 --> 00:40:57,663
Han gik i seng med min kæreste!

655
00:40:59,415 --> 00:41:02,501
Jeg så skoene, Fred sendte ham.

656
00:41:02,585 --> 00:41:05,254
Sedlen med de søde ord, han vedlagde.

657
00:41:05,337 --> 00:41:09,633
"Så du kan se dig,
som jeg ser dig. Inderlig smuk."

658
00:41:09,717 --> 00:41:11,135
-Den her er ret…
-Hov.

659
00:41:12,178 --> 00:41:13,262
Carol?

660
00:41:13,345 --> 00:41:15,473
Vi er okay. Alt er fint.

661
00:41:16,265 --> 00:41:17,099
Ikke, Niles?

662
00:41:18,100 --> 00:41:18,934
Niles.

663
00:41:20,019 --> 00:41:20,978
Din kæreste

664
00:41:22,313 --> 00:41:23,898
er Brian, ikke?

665
00:41:25,399 --> 00:41:26,525
Busty?

666
00:41:26,609 --> 00:41:28,194
Jeg elsker ham så højt.

667
00:41:29,236 --> 00:41:31,780
Men han opførte sig underligt.

668
00:41:31,864 --> 00:41:33,365
Han var hemmelighedsfuld.

669
00:41:33,449 --> 00:41:37,369
Da skoene kom, faldt alt på plads.
Fred havde en affære med ham.

670
00:41:37,453 --> 00:41:41,040
Fred hjalp Brian med at være Busty.
De havde ingen affære.

671
00:41:41,123 --> 00:41:42,875
Jo, de havde!

672
00:41:44,335 --> 00:41:45,794
Det er sket for mig før.

673
00:41:46,545 --> 00:41:48,172
Med min eks.

674
00:41:48,756 --> 00:41:50,549
Han var mig også utro.

675
00:41:52,635 --> 00:41:55,012
Han løj. Han holdt ting skjult.

676
00:41:55,095 --> 00:41:57,598
Nej, Brian gjorde også alle de ting.

677
00:41:57,681 --> 00:42:00,976
Din eks var utro, så denne gang
ville du opdage det, ikke?

678
00:42:01,060 --> 00:42:04,522
Hvis nogen gør dig fortræd,
betyder det ikke, den næste gør det.

679
00:42:04,605 --> 00:42:06,857
Nej.

680
00:42:06,941 --> 00:42:09,818
Han var mig utro. Jeg…

681
00:42:11,153 --> 00:42:12,530
-Jeg ved det.
-Supercop.

682
00:42:25,376 --> 00:42:28,546
Flot klaret, miss Lopez. Og…

683
00:42:37,012 --> 00:42:37,888
Kom.

684
00:43:06,542 --> 00:43:08,669
Okay, jeg er færdig.

685
00:43:09,253 --> 00:43:10,629
Hvad? Allerede?

686
00:43:11,088 --> 00:43:12,214
Vi er lige begyndt.

687
00:43:12,923 --> 00:43:16,135
Du nyder dine superkræfter, hvad?

688
00:43:16,218 --> 00:43:17,344
Ja, det er sjovt.

689
00:43:17,845 --> 00:43:23,267
-Alle de kræfter? Det elsker du jo selv.
-Ja, jeg elsker det. Det er fedt.

690
00:43:23,350 --> 00:43:25,894
Men jeg elsker også at sove.
Jeg er færdig.

691
00:43:26,854 --> 00:43:27,980
Vent!

692
00:43:30,024 --> 00:43:31,650
Samme tid i morgen? Ikke?

693
00:43:37,323 --> 00:43:38,657
Chloe, er du okay?

694
00:43:39,825 --> 00:43:41,577
Ja, alt er fint. Hvorfor?

695
00:43:44,288 --> 00:43:49,668
Jeg skal planlægge bryllup,
så jeg springer over i morgen.

696
00:44:01,347 --> 00:44:02,181
Har du ham?

697
00:44:02,640 --> 00:44:03,682
Okay, tak.

698
00:44:08,228 --> 00:44:10,147
-Hej.
-Hej.

699
00:44:10,230 --> 00:44:13,859
Niles' forklaring passer med obduktionen,
så det var ikke overlagt,

700
00:44:13,942 --> 00:44:16,654
og forhåbentlig dømmer de ham derefter.

701
00:44:16,737 --> 00:44:17,696
Alle tiders.

702
00:44:17,780 --> 00:44:21,283
Ja. Vent lige.

703
00:44:22,284 --> 00:44:23,243
Vent lige lidt.

704
00:44:24,995 --> 00:44:25,829
Undskyld.

705
00:44:27,373 --> 00:44:29,500
Det der forleden på Lux.

706
00:44:30,167 --> 00:44:32,586
Ham "fritids-Carol" var slet ikke mig.

707
00:44:32,670 --> 00:44:36,423
Jeg lyttede bare
til et virkeligt dårligt råd, fordi…

708
00:44:39,218 --> 00:44:40,094
Altså…

709
00:44:41,178 --> 00:44:44,640
-Jeg siger det bare. Jeg kan lide dig.
-Jeg brød ind hos dig.

710
00:44:45,307 --> 00:44:47,559
-Hvad?
-Jeg læste din personalefil.

711
00:44:47,643 --> 00:44:51,021
Jeg læste om sædelighedsafdelingen
og fjumreåret og brød ind.

712
00:44:53,607 --> 00:44:54,900
Jeg fandt din kasse.

713
00:44:54,983 --> 00:44:57,361
Jeg åbnede den, og…

714
00:44:57,986 --> 00:45:04,493
Jeg ved, du selv skal fortælle den slags,
når du selv er klar, og…

715
00:45:05,119 --> 00:45:05,953
Det er okay.

716
00:45:08,080 --> 00:45:09,623
Jeg skammer mig ikke.

717
00:45:09,707 --> 00:45:13,210
Det er ikke noget,
jeg nævner sådan henslængt,

718
00:45:13,293 --> 00:45:18,590
og det år, du nævner,
var jeg til afvænning.

719
00:45:20,175 --> 00:45:25,889
Efter afvænning skal man
gå forsigtigt frem. Med alt.

720
00:45:25,973 --> 00:45:28,183
Også med at date…

721
00:45:28,267 --> 00:45:33,772
Derfor har jeg nok været lidt tilknappet.

722
00:45:33,856 --> 00:45:38,944
Og siden da har jeg haft
lidt svært ved at finde mig selv.

723
00:45:39,027 --> 00:45:40,821
Og når du er der, er det bare…

724
00:45:41,572 --> 00:45:42,781
Så er alt bare let.

725
00:45:43,991 --> 00:45:48,287
Jeg er igen mig, når jeg er bedst.

726
00:45:52,458 --> 00:45:54,877
Det forstår jeg godt.

727
00:45:54,960 --> 00:46:00,924
At finde ud af, hvem man er,
er noget af en opgave.

728
00:46:01,008 --> 00:46:06,930
-Ja.
-Jeg er ked af det, jeg gjorde, Carol…

729
00:46:07,014 --> 00:46:09,975
Det her er ingen undskyldning,

730
00:46:11,310 --> 00:46:14,855
men den sidste, jeg datede, var altså…

731
00:46:15,939 --> 00:46:16,815
…seriemorder.

732
00:46:18,442 --> 00:46:23,697
Og den slags vækker altid
en snert mistillid,

733
00:46:23,781 --> 00:46:25,657
hvad angår det romantiske.

734
00:46:29,828 --> 00:46:30,662
Wow.

735
00:46:33,207 --> 00:46:35,793
Så har vi også det til fælles.

736
00:46:36,877 --> 00:46:40,380
-Skeletter i skabet.
-Ja, masser af skeletter.

737
00:46:40,464 --> 00:46:41,340
Ja.

738
00:46:43,801 --> 00:46:44,676
Så…

739
00:46:45,594 --> 00:46:46,637
Er du ikke vred?

740
00:46:46,720 --> 00:46:48,972
Det er ikke fedt, at du brød ind.

741
00:46:49,681 --> 00:46:52,476
Eller læste min personalefil, men…

742
00:46:54,102 --> 00:46:55,938
Nu satser jeg hele puljen.

743
00:46:57,105 --> 00:46:59,274
Betyder det, at du også kan lide mig?

744
00:47:01,985 --> 00:47:04,029
Vil du stadig ind og se Supercop?

745
00:47:08,325 --> 00:47:09,201
Ja.

746
00:47:10,661 --> 00:47:11,537
Godt.

747
00:47:11,620 --> 00:47:13,038
-Fedt.
-Ja, alle tiders.

748
00:47:13,121 --> 00:47:16,333
Der er lige én lille ting.

749
00:47:18,627 --> 00:47:25,551
Lov mig, at hvis vil du vide
andet om mig nogensinde, så…

750
00:47:27,177 --> 00:47:28,470
Så spørger du bare.

751
00:47:29,680 --> 00:47:30,514
Helt i orden.

752
00:47:31,598 --> 00:47:32,432
Godt.

753
00:47:35,060 --> 00:47:36,061
Vi ses.

754
00:47:52,202 --> 00:47:53,036
Pokkers.

755
00:48:03,255 --> 00:48:04,214
Hejsa.

756
00:48:06,174 --> 00:48:07,509
Undskyld.

757
00:48:08,218 --> 00:48:09,428
Brugte du den?

758
00:48:09,511 --> 00:48:12,222
Endelig! En modstander.

759
00:48:12,306 --> 00:48:15,309
Jeg troede, jeg måtte lege Forrest Gump
for evigt. Du server.

760
00:48:19,646 --> 00:48:21,690
Jeg vil ikke spille bordtennis.

761
00:48:26,194 --> 00:48:27,988
Tak for mokka. Er det…

762
00:48:30,532 --> 00:48:32,993
Vent lidt. Har Lucifer sendt dig?

763
00:48:33,577 --> 00:48:36,830
Ikke ligefrem.
Men han er grunden til, jeg er her.

764
00:48:38,248 --> 00:48:40,542
Du ødelægger alle mine replikker.

765
00:48:41,293 --> 00:48:43,253
Du havde nær nakket Djævlen.

766
00:48:43,337 --> 00:48:44,171
Ja.

767
00:48:45,422 --> 00:48:46,256
Næsten.

768
00:48:47,341 --> 00:48:50,886
Noget af det værste, jeg har gjort.
Jeg føler mig så skyldig.

769
00:48:53,931 --> 00:48:55,974
Meget skyldig, faktisk.

770
00:48:56,058 --> 00:48:58,477
Det er menneskeligt at fejle.

771
00:48:59,061 --> 00:49:03,523
Apropos fejle,
hvordan havde du så nær dræbt ham?

772
00:49:06,944 --> 00:49:08,320
Jeg blev manipuleret.

773
00:49:09,655 --> 00:49:10,656
Af en engel.

774
00:49:11,740 --> 00:49:12,658
Af Michael?

775
00:49:13,492 --> 00:49:15,285
Ham kender jeg. Sikken taber.

776
00:49:15,994 --> 00:49:18,121
Det skal du ikke bebrejde dig selv.

777
00:49:18,205 --> 00:49:22,542
Masser af mennesker og engle
er faldet for hans løgne.

778
00:49:23,669 --> 00:49:27,047
Men jeg gad godt høre din version.

779
00:49:31,009 --> 00:49:33,387
Du prøver også at manipulere mig, ikke?

780
00:49:34,596 --> 00:49:36,014
Tror du, jeg er dum?

781
00:49:36,598 --> 00:49:38,976
-Uden pis, Sherlock.
-Ved du hvad?

782
00:49:40,018 --> 00:49:43,563
Jeg vil ikke gøre Lucifer fortræd.
Jeg blæser på, hvem du er.

783
00:49:44,690 --> 00:49:47,359
Det kan være din skyld,
jeg er her i Helvede.

784
00:49:48,944 --> 00:49:49,903
Gør, som du vil.

785
00:49:50,570 --> 00:49:52,990
Men bare så du ved det,

786
00:49:53,865 --> 00:49:56,868
så er Lucifer ikke den eneste,
der indgår aftaler.

787
00:49:57,452 --> 00:50:01,623
Jeg tror, jeg ved noget,
der kan interessere dig.

788
00:50:01,707 --> 00:50:03,583
Hvad kan du gøre for mig?

789
00:50:03,667 --> 00:50:05,502
Jeg kan få dig ud herfra.

790
00:50:07,087 --> 00:50:09,047
Ja, sikkert. Det er jo umuligt.

791
00:50:09,131 --> 00:50:10,173
Det er skam muligt.

792
00:50:13,510 --> 00:50:16,013
Men Lucifer leder stadig efter en løsning.

793
00:50:16,096 --> 00:50:19,933
Hvad? Det er jo let.
Jeg kan bare flyve dig op til Jorden.

794
00:50:20,017 --> 00:50:21,226
Det kan alle engle.

795
00:50:22,436 --> 00:50:23,895
Og det ved vi også godt.

796
00:50:23,979 --> 00:50:27,065
Hvorfor efterlod Lucifer mig
så her i årtusinder?

797
00:50:28,608 --> 00:50:29,443
Aner det ikke.

798
00:50:30,068 --> 00:50:31,111
Men det gjorde han.

799
00:50:33,989 --> 00:50:36,575
Hvis du ikke er interesseret…

800
00:50:36,658 --> 00:50:37,492
Vent.

801
00:50:43,206 --> 00:50:44,833
Jeg kan måske hjælpe dig.

802
00:50:49,921 --> 00:50:52,132
Se nu, hvem der ikke er så dum endda.

803
00:51:02,309 --> 00:51:03,226
Er du vågen?

804
00:51:06,396 --> 00:51:08,982
Ja, og ikke på den gode måde.

805
00:51:10,650 --> 00:51:12,444
Det kan jeg nok hjælpe med.

806
00:51:17,616 --> 00:51:18,450
Nå?

807
00:51:19,284 --> 00:51:20,911
Hvordan var din dag, skat?

808
00:51:21,620 --> 00:51:22,662
Ensformig.

809
00:51:23,205 --> 00:51:25,415
Hvad med dig? Føler du dig guddommelig?

810
00:51:25,499 --> 00:51:27,292
Jeg hjalp Carol,

811
00:51:27,375 --> 00:51:31,505
men så blev jeg oprigtigt glad,
da han og miss Lopez fandt sammen.

812
00:51:32,255 --> 00:51:33,632
Og er det skidt?

813
00:51:33,715 --> 00:51:36,802
Jeg var glad på begges vegne,
så et sted undervejs

814
00:51:36,885 --> 00:51:40,972
endte jeg med at holde af fjolset,
så missionen lykkedes ikke.

815
00:51:41,056 --> 00:51:44,935
Måske betyder det bare,
du kan lære at holde af alle.

816
00:51:45,894 --> 00:51:50,440
Du er så positiv, men er det svaret,
bliver jeg altså aldrig Gud.

817
00:51:52,901 --> 00:51:53,777
Lucifer…

818
00:51:54,820 --> 00:51:56,196
Du finder ud af det.

819
00:51:56,279 --> 00:51:57,531
Det håber jeg.

820
00:51:58,365 --> 00:52:00,826
Undskyld, det tager længere end forventet.

821
00:52:00,909 --> 00:52:02,285
Det haster ikke, vel?

822
00:52:03,120 --> 00:52:04,621
Det lader det ikke til.

823
00:52:05,622 --> 00:52:08,792
Måske skal vi bare tage os god tid.

824
00:52:15,757 --> 00:52:19,261
Du spiste virkelig meget slik, hvad?

825
00:52:19,970 --> 00:52:22,472
Jeps, sådan er jeg.

826
00:52:23,598 --> 00:52:24,891
Den rene Snacky Chan.

827
00:52:25,851 --> 00:52:29,020
Du er sjov og sød som slik.

828
00:52:32,607 --> 00:52:34,651
Jeg holder parkeret her.

829
00:52:34,734 --> 00:52:36,528
Flot.

830
00:52:36,611 --> 00:52:37,445
Ja.

831
00:52:39,698 --> 00:52:40,991
Hej, Ella.

832
00:52:43,827 --> 00:52:48,790
Jeg må indrømme,
at i aften har været mit livs bedste date.

833
00:52:51,209 --> 00:52:52,043
Nå,

834
00:52:52,794 --> 00:52:55,922
jeg kunne sige, du lyver, men…

835
00:53:01,469 --> 00:53:02,345
Godnat.

836
00:53:10,145 --> 00:53:13,023
Hvis du stadig er deroppe…

837
00:53:14,441 --> 00:53:15,275
…så tak.

838
00:53:43,428 --> 00:53:44,512
Hvad i…

839
00:54:38,108 --> 00:54:40,110
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen