1
00:00:10,010 --> 00:00:12,679
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:15,241 --> 00:01:17,577
‎- มีอะไรให้ช่วยมั้ยครับ
‎- ผมเรียกให้คุณจอดทำไมรู้มั้ย

3
00:01:17,660 --> 00:01:19,996
‎ผมไม่ได้ใส่ใจถนนตรงหน้า

4
00:01:20,080 --> 00:01:22,040
‎ขออภัย ผมมีเรื่องต้องคิดเยอะไปหน่อย

5
00:01:22,123 --> 00:01:23,458
‎คืนนี้…

6
00:01:23,541 --> 00:01:24,876
‎เป็นคืนสุดท้ายของผมในแอลเอ

7
00:01:25,418 --> 00:01:26,252
‎เดี๋ยวนะ

8
00:01:28,171 --> 00:01:29,172
‎ผมรู้จักคุณนี่

9
00:01:29,255 --> 00:01:32,008
‎อาจเป็นได้ ผมเคยทำงานให้แอลเอพีดี

10
00:01:32,092 --> 00:01:32,926
‎งั้นเหรอ

11
00:01:33,009 --> 00:01:37,055
‎ใช่ จอมปีศาจไขคดีปริศนา
‎สนุกมากเลย แต่ตอนนี้จบไปแล้ว

12
00:01:37,138 --> 00:01:39,349
‎- ตั้งแต่มีสงคราม
‎- ไปรบที่ตะวันออกกลางมาเหรอ

13
00:01:39,432 --> 00:01:42,060
‎เอ่อ สนามฟุตบอลน่ะ เมื่อเดือนที่แล้ว

14
00:01:42,143 --> 00:01:45,522
‎สู้กับน้องชายและเทวทูตของเขา
‎ชิงบัลลังก์สวรรค์กัน

15
00:01:45,605 --> 00:01:47,273
‎- เหมือนในคัมภีร์มาก
‎- แล้วชนะมั้ย

16
00:01:47,357 --> 00:01:49,901
‎ผมชนะ แต่กว่าจะชนะก็ต้องเหาะไปที่นครสีเงิน

17
00:01:49,984 --> 00:01:51,611
‎เพื่อช่วยชีวิตคนรัก ไหม้ทั้งตัว

18
00:01:51,694 --> 00:01:54,072
‎พิสูจน์กับตัวเองว่าเราคู่ควร
‎เลิกไหม้แล้วก็…

19
00:01:54,155 --> 00:01:57,075
‎แต่นั่นแหละ เล่าสั้นๆ คือ
‎ตอนนี้ผมใหญ่สุดในจักรวาลแล้ว

20
00:01:57,158 --> 00:01:58,618
‎(ดิ๊กส์)

21
00:01:58,701 --> 00:02:00,829
‎นี่ผมเพิ่งเรียกให้พระเจ้าจอดงั้นเหรอ

22
00:02:00,912 --> 00:02:04,457
‎ก็ไม่เชิง ผมยังต้องขึ้นไปยังนครสีเงิน
‎และนั่งบัลลังก์อย่างเป็นทางการ

23
00:02:04,541 --> 00:02:05,667
‎ผมจะทำพรุ่งนี้

24
00:02:06,334 --> 00:02:08,461
‎เดี๋ยวก่อนนะ

25
00:02:08,545 --> 00:02:13,091
‎ผมรู้จักคุณจริงๆ ด้วย คุณคือตำรวจ
‎ที่ชอบขับรถซิ่งแล้วเปิดไซเรน

26
00:02:13,174 --> 00:02:16,219
‎ใช่ ตอนแรกกลัวว่าคุณจำผมไม่ได้

27
00:02:16,970 --> 00:02:20,306
‎ดีใจมากที่บังเอิญเจอคุณอีกครั้ง
‎มีเรื่องต้องขอบคุณ

28
00:02:20,390 --> 00:02:23,143
‎หวังว่าคุณจะเอาเงินที่ผมให้
‎ไปซื้ออะไรสวยๆ งามๆ

29
00:02:23,226 --> 00:02:24,686
‎แน่นอน

30
00:02:24,769 --> 00:02:27,480
‎ซื้อหางจิ้งจอกจุ๋งจิ๋งมาติดเสาอากาศมอเตอร์ไซค์

31
00:02:27,564 --> 00:02:29,816
‎ซื้ออันนั้นแล้วก็

32
00:02:29,899 --> 00:02:31,276
‎ซื้อโคเคนอย่างเพียบ

33
00:02:32,277 --> 00:02:35,488
‎สุดยอดเลยเว้ย เหมือนปลดปล่อยตัวเอง

34
00:02:35,572 --> 00:02:37,824
‎ไล่ตามความปรารถนาแบบนั้น
‎เปลี่ยนชีวิตผมไปเลย

35
00:02:37,907 --> 00:02:39,909
‎เยี่ยมมาก การบริการส่วนตัวแบบนั้น

36
00:02:39,993 --> 00:02:42,120
‎เป็นสิ่งที่ผมอยากทำเพิ่ม
‎เมื่อเป็นผู้ปกครองจักรวาล

37
00:02:42,203 --> 00:02:43,037
‎ใช่

38
00:02:45,165 --> 00:02:46,958
‎แต่มันก็ไม่ได้ดีไปหมด

39
00:02:47,041 --> 00:02:49,252
‎ผมเดือดร้อนในงานบ่อยมาก

40
00:02:49,335 --> 00:02:52,589
‎เลยคงต้องขี่มอเตอร์ไซค์นั่น
‎ไปจนกว่าจะเกษียณ

41
00:02:53,381 --> 00:02:54,340
‎แล้วเมียก็ทิ้ง

42
00:02:55,258 --> 00:02:56,593
‎ยึดบ้านไปด้วย

43
00:02:57,635 --> 00:02:59,304
‎แต่ผมซื้อบ้านใหม่เป็นเรือบ้าน

44
00:02:59,846 --> 00:03:03,224
‎อือ แถวท่าเรือมีคนจี๊ดๆ เยอะดี

45
00:03:03,308 --> 00:03:04,642
‎พวกนั้นดื่มจัดมาก

46
00:03:05,393 --> 00:03:06,644
‎งั้นเหรอ

47
00:03:06,728 --> 00:03:09,355
‎นั่นแหละ ดีใจมากที่มีโอกาสได้ขอบคุณ

48
00:03:09,439 --> 00:03:11,816
‎อ้อ ยินดียิ่งกว่ายินดี

49
00:03:12,734 --> 00:03:14,068
‎นี่

50
00:03:16,196 --> 00:03:18,323
‎มีเงินแบบรอบที่แล้วอีกมั้ยน่ะ

51
00:03:24,370 --> 00:03:25,622
‎(แคลิฟอร์เนีย
‎ฟอลเล็นวัน)

52
00:03:35,965 --> 00:03:37,550
‎(รับจอดรถ)

53
00:03:42,722 --> 00:03:43,848
‎โอ้โฮ

54
00:03:44,432 --> 00:03:45,767
‎สวัสดีครับ โคลอี้

55
00:03:47,101 --> 00:03:48,853
‎ยังไม่คุ้นเลยที่คุณเรียกฉันแบบนั้น

56
00:03:48,937 --> 00:03:50,021
‎ไม่ชอบเหรอ

57
00:03:50,104 --> 00:03:51,272
‎เปล่า ชอบมากเลย

58
00:03:52,815 --> 00:03:53,650
‎ไปกันเลยมั้ย

59
00:03:54,192 --> 00:03:55,193
‎ค่ะ

60
00:03:55,276 --> 00:03:56,986
‎อยากพาคุณมาดูที่นี่จะแย่

61
00:03:57,654 --> 00:03:58,905
‎แทบรอดูไม่ไหวเหมือนกัน

62
00:04:02,033 --> 00:04:03,451
‎("อัจฉริยะแห่งการหลบหนี")

63
00:04:03,534 --> 00:04:05,662
‎(ฮูดินี)

64
00:04:13,461 --> 00:04:17,674
‎เชื่อหรือไม่ นี่คือคลับลับเฉพาะ
‎ของนักมายากลแห่งเดียวในโลก

65
00:04:17,757 --> 00:04:20,260
‎นอกจากคลับที่ผมตั้งร่วมกับราสปูติน

66
00:04:20,343 --> 00:04:22,220
‎ราชวงศ์โรมานอฟโมโหมาก

67
00:04:22,303 --> 00:04:24,430
‎อ้อ รู้มั้ยครับว่าได เวอร์นอนเป็นใคร

68
00:04:25,056 --> 00:04:27,058
‎ท่านศาสตราจารย์น่ะ ไม่รู้ก็ไม่เป็นไร

69
00:04:27,141 --> 00:04:29,435
‎ได เวอร์นอนท้าเดวิด คอปเปอร์ฟิลด์ตอนหนุ่ม

70
00:04:29,519 --> 00:04:32,397
‎ให้ดวลเหล้ากันที่บาร์ตรงนั้นเลย

71
00:04:35,066 --> 00:04:37,360
‎ปี 1971 ผมเป็นกรรมการ

72
00:04:37,443 --> 00:04:39,362
‎จริงเหรอ แล้วใครชนะ

73
00:04:39,445 --> 00:04:42,031
‎อ๋อ ก็ต้องเป็นผมสิ ห้ามตัวเองไม่ได้

74
00:04:42,115 --> 00:04:44,951
‎โอ๊ยตายแล้ว ไม่อยากเชื่อ
‎ดูสิ นั่งอยู่ที่มุมห้อง

75
00:04:46,244 --> 00:04:50,164
‎นั่นจอน อาร์มสตรอง
‎หนึ่งในนักมายากลไพ่ที่เก่งสุดในโลก

76
00:04:51,082 --> 00:04:51,958
‎ทางนี้

77
00:04:54,210 --> 00:04:56,838
‎คอยมองหาทางลับด้วยนะ

78
00:04:58,965 --> 00:05:01,134
‎ฉันอยากมาที่นี่ตั้งนานแล้ว

79
00:05:01,217 --> 00:05:03,344
‎- แล้วคุณก็แต่งตัวหล่อมากจริง
‎- ขอบคุณ

80
00:05:03,428 --> 00:05:05,179
‎แต่มาดูมายากลในคืนสุดท้ายบนโลกน่ะนะ

81
00:05:05,263 --> 00:05:07,473
‎จะมีอะไรที่มีมนตร์ขลังกว่ามายากล

82
00:05:07,557 --> 00:05:09,851
‎ไม่รู้สิ มายากลมันไร้สาระไม่ใช่เหรอ

83
00:05:09,934 --> 00:05:13,688
‎ไร้สาระอะไร ต้องใช้ทักษะ เชาว์ปัญญา
‎ตบตาโดยไม่โกหก ใครๆ ก็ต้องรักอยู่แล้ว

84
00:05:13,771 --> 00:05:15,898
‎- ขอผ่านหน่อย
‎- อ้าว ฮัลโหล

85
00:05:17,108 --> 00:05:19,485
‎แปลว่าจะมองไปทางไหน
‎ก็มีปริศนาที่ต้องไขงั้นเหรอ

86
00:05:19,569 --> 00:05:21,612
‎ไม่ วันนี้เราจะไม่ไขปริศนาอะไรทั้งนั้น

87
00:05:21,696 --> 00:05:24,949
‎พอรู้ว่ากลทำงานยังไง มันเสียบรรยากาศหมด
‎ขอบคุณนะ เจ้ากระดูก

88
00:05:25,033 --> 00:05:26,117
‎ผอมลงรึเปล่าเนี่ย

89
00:05:26,701 --> 00:05:28,202
‎- ไปนั่งกันดีกว่า
‎- อ้อ

90
00:05:28,286 --> 00:05:32,081
‎ลูซิเฟอร์ คุณคิดจะให้ฉันมาเดินเล่นในนี้
‎ท่ามกลางปริศนามากมาย

91
00:05:32,165 --> 00:05:34,292
‎และไม่ให้คิดว่าทุกอย่างทำงานยังไงเนี่ยนะ

92
00:05:34,375 --> 00:05:38,338
‎โคลอี้ คุณเป็นนักค้นหาความจริง
‎นั่นทำให้คุณเป็นตำรวจสืบสวนที่เก่งมาก

93
00:05:38,421 --> 00:05:40,089
‎ส่วนผม ผมค้นหาความมหัศจรรย์

94
00:05:40,173 --> 00:05:41,632
‎คุณต้องการความมหัศจรรย์เหรอ

95
00:05:41,716 --> 00:05:45,386
‎หายาเสพติด หาความใคร่
‎และตอนนี้ก็หาวิสกี้โบราณบางขวด แต่ก็ใช่

96
00:05:45,470 --> 00:05:48,931
‎คืนนี้คุณจะต้องเพลิดเพลิน
‎ในความมหัศจรรย์ไปกับผม ดื่ม

97
00:05:50,475 --> 00:05:52,268
‎งั้นฉันเข้าใจละ

98
00:05:52,352 --> 00:05:53,227
‎พรุ่งนี้

99
00:05:53,811 --> 00:05:57,565
‎คุณจะกลายเป็นพระเจ้า
‎แล้วรู้ว่าทุกอย่างมีกลไกยังไงใช่มั้ย

100
00:05:59,776 --> 00:06:02,070
‎โอ๊ย ฉันว่ามันน่ารักมากเลย

101
00:06:02,153 --> 00:06:06,157
‎ที่คุณอยากอยู่กับฉันในคืนมหัศจรรย์คืนสุดท้าย

102
00:06:06,240 --> 00:06:08,409
‎ใช่ อ้อ เรื่องนั้น

103
00:06:08,493 --> 00:06:10,453
‎ผมคิดระหว่างตอนที่ขับรถมา

104
00:06:10,536 --> 00:06:12,872
‎เราต้องเริ่มงานพรุ่งนี้จริงๆ เหรอ

105
00:06:12,955 --> 00:06:15,124
‎คือเรากำลังสนุกกันมากแท้ๆ

106
00:06:15,208 --> 00:06:17,627
‎หัวใจของคุณยายเพเนโลปีพองโตขึ้นสามเท่า

107
00:06:17,710 --> 00:06:19,253
‎เพราะได้อยู่กับทริกซี่

108
00:06:19,337 --> 00:06:21,464
‎เรายืดเวลาพักร้อนต่ออีกหน่อยดีมั้ย

109
00:06:21,547 --> 00:06:25,301
‎อ๋อ ก็จริงนะ เรากำลังสนุก นี่เป็นช่วงเวลาดีๆ

110
00:06:25,385 --> 00:06:29,514
‎แต่คุณเลื่อนพิธีครองบัลลังก์ไปรอบหนึ่งแล้ว
‎เราไม่ต้องรีบขึ้นไปเหรอ

111
00:06:29,597 --> 00:06:34,644
‎ในที่สุดก็ต้องไป
‎แต่ใช่ว่าฟ้าจะถล่มดินจะทลายอะไรงั้น

112
00:06:35,228 --> 00:06:37,605
‎แน่ใจเหรอ เพราะฉันรู้สึกว่าถ้าเรา…

113
00:06:37,688 --> 00:06:40,191
‎เอาไว้ก่อน โชว์เริ่มแล้ว มาเร็ว

114
00:06:41,859 --> 00:06:44,612
‎นี่คือเหตุผลที่เรามากันคืนนี้

115
00:06:44,695 --> 00:06:47,657
‎การแสดงรอบสุดท้ายของแมกนาร์มหัศจรรย์

116
00:06:47,740 --> 00:06:49,992
‎เขาเนี่ยนะ กลของเขาดูอย่างกับเมื่อร้อยปีที่แล้ว

117
00:06:50,076 --> 00:06:52,036
‎จริงๆ คือ 120 ปี

118
00:06:52,120 --> 00:06:55,289
‎แมกนาร์คนแรกคิดกลสุดยอดอันไร้ที่ติ
‎ในการแสดงมายากลทั้งหมด

119
00:06:55,373 --> 00:06:57,166
‎ก่อนจะส่งไม้ต่อให้ศิษย์เอก

120
00:06:57,250 --> 00:07:00,628
‎แล้วก็ส่งต่อกันมาตลอด
‎และคืนนี้ในการแสดงสุดพิเศษ

121
00:07:00,711 --> 00:07:02,839
‎เขากำลังจะส่งไม้ต่ออีกครั้ง

122
00:07:03,506 --> 00:07:05,299
‎คุณก็ต้องสรุปให้ได้ทุกทีเนอะ

123
00:07:05,383 --> 00:07:07,260
‎คุณมอร์นิ่งสตาร์

124
00:07:07,343 --> 00:07:08,594
‎เชิญทางนี้ค่ะ

125
00:07:10,513 --> 00:07:11,472
‎รอไม่ไหวแล้ว

126
00:07:11,556 --> 00:07:12,390
‎ขอบคุณค่ะ

127
00:07:13,224 --> 00:07:14,725
‎และในคืนนี้

128
00:07:16,436 --> 00:07:21,357
‎โชว์สุดท้ายบนเวทีของผม

129
00:07:26,654 --> 00:07:29,073
‎ผมจะเอาชนะความตายอย่างแท้จริง

130
00:07:29,866 --> 00:07:31,451
‎และกลับมา

131
00:07:32,326 --> 00:07:33,870
‎คืนชีพ!

132
00:07:47,884 --> 00:07:48,926
‎นางล็อกแล้ว

133
00:08:05,985 --> 00:08:09,322
‎แสดงว่าต้องมีกลไกสักอย่างในกล่อง
‎ที่จะทำให้…

134
00:08:09,405 --> 00:08:13,326
‎โคลอี้ ขอที!
‎คืนนี้เราจะไม่ไขปริศนาอะไรทั้งนั้น

135
00:08:26,005 --> 00:08:27,632
‎คืนชีพ!

136
00:08:38,768 --> 00:08:40,311
‎เขาเก่งมากเลยเนอะ

137
00:08:53,574 --> 00:08:57,828
‎เอาละ ทุกคน ใจเย็นๆ ไว้ก่อน
‎พยายามอย่าแตะต้องอะไรทั้งนั้น

138
00:08:57,912 --> 00:09:01,207
‎ตอนนี้ที่นี่เป็นที่เกิดเหตุฆาตกรรม
‎เราคุมสถานการณ์ได้ค่ะ

139
00:09:01,290 --> 00:09:02,542
‎แมกนาร์ผู้น่าสงสาร

140
00:09:03,334 --> 00:09:07,046
‎แต่อย่างน้อยเขาก็ตายโดยที่ได้รู้ว่า
‎กลของเขาไม่เคยถูกเปิดเผย

141
00:09:08,089 --> 00:09:11,050
‎ได้ยินรึเปล่า เสียงมาจากในกล่องใช่มั้ย

142
00:09:12,426 --> 00:09:14,011
‎คุณบอกว่าห้ามแตะอะไรทั้งนั้น

143
00:09:14,095 --> 00:09:15,972
‎อะไรนะ ไม่ใช่ เปิดเลย

144
00:09:23,813 --> 00:09:26,774
‎เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

145
00:09:26,857 --> 00:09:29,360
‎แมกนาร์! เล่นกลซ้อนกล!

146
00:09:29,443 --> 00:09:31,779
‎เอริกา ผิดคิวแบบนี้ได้ไง

147
00:09:31,862 --> 00:09:34,949
‎แต่ถ้าเขาอยู่ในกล่อง งั้นที่นอนอยู่นั่นใคร

148
00:09:38,035 --> 00:09:39,370
‎พระเจ้า

149
00:09:41,706 --> 00:09:43,249
‎จาเร็ด โฮลบรูค

150
00:09:45,876 --> 00:09:47,003
‎ศิษย์เอกของผม

151
00:09:47,086 --> 00:09:49,839
‎แสดงว่านี่คือความลับของกลนี้สินะ

152
00:09:49,922 --> 00:09:53,467
‎คุณซ่อนอยู่ในกล่อง
‎ส่วนเขาโผล่ออกมาโดยแต่งตัวเป็นคุณ

153
00:09:53,551 --> 00:09:54,552
‎และโค้งรับเสียงปรบมือ

154
00:09:54,635 --> 00:09:57,555
‎ใช่ เขาซ่อนอยู่ในนั้นมาตลอด

155
00:09:57,638 --> 00:09:59,640
‎ตอนที่เปิดให้ผู้ชมเห็นว่าโลงว่างเปล่า

156
00:09:59,724 --> 00:10:05,104
‎เราทาสีให้ดูเหมือนมีมิติ

157
00:10:06,314 --> 00:10:07,815
‎เป็นอะไรรึเปล่า พ่อหนุ่ม

158
00:10:07,898 --> 00:10:10,484
‎เขาไม่ชอบฟังคนเฉลยมายากลค่ะ

159
00:10:10,568 --> 00:10:12,236
‎ใช่ ผมไม่ชอบมากๆ

160
00:10:12,320 --> 00:10:15,865
‎แต่ผมแน่ใจว่ายังมีความลับอื่น
‎ที่ผมโชคดีไม่ต้องรู้

161
00:10:16,449 --> 00:10:17,533
‎ไม่ กลนี้ก็มีแค่นี้เอง

162
00:10:18,326 --> 00:10:20,786
‎คุณรู้ไหมว่ามีใครอยากทำร้ายจาเร็ดรึเปล่า

163
00:10:20,870 --> 00:10:22,830
‎หรือมีใครโกรธเคืองเขามั้ย

164
00:10:23,497 --> 00:10:25,207
‎ไม่ต้องตอบอะไรแล้ว พ่อ

165
00:10:25,291 --> 00:10:28,127
‎ผมเป็นทนาย
‎พ่อผมไม่จำเป็นต้องตอบคำถามพวกนี้

166
00:10:28,210 --> 00:10:30,421
‎อลัน ลูกเป็นทนายวงการบันเทิง

167
00:10:31,672 --> 00:10:32,715
‎อย่าเถียงสิ พ่อ

168
00:10:32,798 --> 00:10:36,636
‎ไม่ต้องห่วง เพราะที่จริงเราก็ไม่ใช่ตำรวจ
‎ใช่มั้ย โคลอี้

169
00:10:38,304 --> 00:10:40,681
‎ใช่ ตอนนี้เราไม่ใช่แล้ว

170
00:10:41,807 --> 00:10:44,685
‎งั้นผมจะขอบคุณมาก
‎หากเลิกถามกวนใจพ่อของผม

171
00:10:44,769 --> 00:10:47,104
‎จนตำรวจตัวจริงมาถึง

172
00:10:47,897 --> 00:10:49,732
‎ไม่อยากเชื่อเลย!

173
00:10:49,815 --> 00:10:52,818
‎หกอาทิตย์ที่ต้องลากกระเป๋า

174
00:10:52,902 --> 00:10:55,988
‎ไปที่เกิดเหตุที่ไม่มีโคลอี้กับลูซิเฟอร์
‎แล้วตอนนี้ก็ ตู้ม!

175
00:10:56,072 --> 00:10:59,742
‎พวกคุณเป็นพยาน นี่มันสุดยอดเลย คือว่า…

176
00:11:00,451 --> 00:11:02,745
‎เป็นวิธีตายที่เลวร้ายมาก แต่อย่างว่า

177
00:11:02,828 --> 00:11:06,207
‎เลวร้ายสำหรับคนตายด้วย
‎แต่ไม่เลวร้ายสำหรับฉัน

178
00:11:06,290 --> 00:11:08,125
‎หรือพูดอย่างนั้นก็ฟังดูเลวร้ายอีก

179
00:11:08,209 --> 00:11:09,919
‎ยินดีที่ได้เจอเช่นกัน คุณโลเปซ

180
00:11:11,045 --> 00:11:13,964
‎คงรู้สึกแปลกๆ เนอะ
‎ที่ต้องอยู่อีกฝั่งของสถานการณ์นี้บ้าง

181
00:11:14,632 --> 00:11:17,760
‎ก็ต้องทำใจให้คุ้นนานอยู่ ใช่เลย

182
00:11:17,843 --> 00:11:19,637
‎แล้วกับแครอลเป็นยังไงบ้าง

183
00:11:19,720 --> 00:11:22,431
‎ก็ดี คือเขาก็ไม่ใช่พวกคุณ แต่…

184
00:11:22,515 --> 00:11:26,185
‎คุณเดคเกอร์ คุณมอร์นิ่งสตาร์
‎ตลกดีนะที่มาเจอพวกคุณที่นี่

185
00:11:26,268 --> 00:11:29,522
‎ยินดีที่ได้เจอ ไม่ต้องเป็นทางการขนาดนั้นก็ได้

186
00:11:29,605 --> 00:11:31,524
‎เพื่อนของแดนทุกคนก็…

187
00:11:32,149 --> 00:11:33,067
‎นั่นแหละ

188
00:11:33,150 --> 00:11:36,404
‎ฉันดีใจที่คุณย้ายเข้ามา
‎กรมตำรวจของเราจะได้มีคนดีๆ ช่วยดูแล

189
00:11:36,487 --> 00:11:39,824
‎ใช่ แต่ผมก็ต้องตามรอยเท้าคนเก่ง
‎ทั้งคุณกับแดน

190
00:11:39,907 --> 00:11:43,369
‎แต่ขอบคุณมากที่ดูแลสถานที่เกิดเหตุ
‎และพูดไม่ให้คนแตกตื่น

191
00:11:43,452 --> 00:11:46,706
‎เมื่อมีทั้งคุณกับเอลลา
‎ผมก็ไม่แน่ใจว่ายังต้องทำคดีนี้มั้ย

192
00:11:46,789 --> 00:11:48,791
‎โชคดีนะที่คุณยังต้องทำ

193
00:11:48,874 --> 00:11:51,168
‎แปลว่าโคลอี้ไม่ต้องเล่นเป็นตำรวจต่อแล้ว

194
00:11:51,252 --> 00:11:53,713
‎ผมก็ไม่ต้องโดนเฉลย
‎จนดูมายากลไม่ได้ไปตลอดชีวิต

195
00:11:53,796 --> 00:11:56,841
‎เรายังไปดูกลรอบสองทุ่มครึ่งที่พาร์เลอร์ได้ทัน
‎เพราะงั้นถ้าไม่ว่าอะไร…

196
00:11:56,924 --> 00:12:02,513
‎ฉันว่าเรายังต้องอยู่แถวนี้
‎เพราะเราเป็นพยาน ใช่มั้ย แครอล

197
00:12:02,596 --> 00:12:05,057
‎ใช่ แย่หน่อยแต่เธอพูดถูก

198
00:12:05,141 --> 00:12:07,768
‎ผมต้องสอบปากคำพวกคุณก่อน
‎ถึงจะปล่อยตัวไปได้

199
00:12:08,352 --> 00:12:09,854
‎นั่นข่าวดีสุดๆ ไปเลย

200
00:12:18,070 --> 00:12:22,450
‎โอเค ใครอยากสนุกกับแส้ซาตานบ้าง

201
00:12:23,784 --> 00:12:26,579
‎โลกนี้ไม่มีค็อกเทลธีม "ราชินีนรก"

202
00:12:26,662 --> 00:12:27,997
‎หามุกเหมาะๆ ไม่มีเลย

203
00:12:28,080 --> 00:12:31,542
‎ไมเ่ป็นไร อย่างน้อยฉันก็เคยโดนแส้แบบนั้น
‎หวดลึกๆ มาแล้ว

204
00:12:31,625 --> 00:12:32,501
‎เหมือนกัน

205
00:12:35,004 --> 00:12:36,964
‎คุณสองคนเหมาะสมกันจริงๆ เลยนะ

206
00:12:37,047 --> 00:12:39,383
‎แหม ใช่เลย ดื่มค่ะ ทุกคน

207
00:12:40,009 --> 00:12:41,427
‎ดื่ม

208
00:12:41,510 --> 00:12:43,971
‎โห เธอเล่นใหญ่สุดเลยจริงๆ ลินดา

209
00:12:44,054 --> 00:12:48,267
‎แหม ก็ใช่ว่าเพื่อนซี้ของฉันกับแฟนสาวของเธอ

210
00:12:48,350 --> 00:12:50,936
‎จะออกจากแดนมนุษย์ไปครองนรกกันบ่อยๆ

211
00:12:51,520 --> 00:12:54,023
‎ว่าแต่อีฟ เธอเคยลงไปที่นั่นจริงๆ หรือยัง

212
00:12:54,732 --> 00:12:55,608
‎ไม่เคยเลย

213
00:12:55,691 --> 00:12:59,028
‎แต่มันเป็นการผจญภัยที่สุดยอดเลยใช่มั้ยล่ะ

214
00:12:59,111 --> 00:13:04,116
‎จากสวรรค์ลงไปนรก
‎และไปทุกที่ไม่ว่าจะเป็นที่ไหน

215
00:13:04,992 --> 00:13:08,621
‎แล้วรอบนี้จะมีคู่ชีวิตที่ดีที่สุดไปด้วย

216
00:13:11,248 --> 00:13:13,042
‎พร้อมจะไปพรุ่งนี้เลยใช่มั้ย

217
00:13:13,125 --> 00:13:17,171
‎ผมว่างเหาะลงไปส่งพวกคุณ
‎ทันทีหลังจากเสร็จพิธีรับตำแหน่งของลูซิเฟอร์

218
00:13:17,254 --> 00:13:18,714
‎นรก ใช่สิ พร้อมแล้ว

219
00:13:19,256 --> 00:13:21,884
‎เมซิควีนของฉันจะครองบัลลังก์นั่นได้ดีแน่

220
00:13:22,635 --> 00:13:24,386
‎ฉันจะทำให้เธอภูมิใจ

221
00:13:24,470 --> 00:13:29,058
‎ปกครองพวกสถุล เหยียบย่ำพี่น้องใต้รองเท้า

222
00:13:31,936 --> 00:13:37,775
‎อีฟ ได้คิดไว้หรือยังว่า
‎เธอจะทำอะไรระหว่างที่เมซครองนรก

223
00:13:38,400 --> 00:13:41,821
‎ฉันจะสนับสนุนแฟนฉันในทุกด้าน

224
00:13:41,904 --> 00:13:45,616
‎เมซจะเป็นราชินีที่เยี่ยมที่สุดเลย

225
00:13:47,284 --> 00:13:50,120
‎ก็ดีอยู่นะ แต่เรื่องนั้นจริงๆ แล้วเป็นยังไงกันแน่

226
00:13:50,204 --> 00:13:51,789
‎คุณจะต้อง

227
00:13:52,373 --> 00:13:53,749
‎ปกครองพวกสถุลเหมือนกันมั้ย

228
00:13:57,211 --> 00:13:58,587
‎ไม่รู้สิ คือว่า…

229
00:13:59,296 --> 00:14:01,799
‎ไปถึงแล้วฉันคงคิดได้เอง

230
00:14:01,882 --> 00:14:02,716
‎ใช่

231
00:14:03,676 --> 00:14:04,510
‎โอเค

232
00:14:05,886 --> 00:14:09,932
‎โอเค ได้เวลาอาหารเรียกน้ำย่อยแล้วค่ะ
‎ฉันทำไข่ปีศาจไว้

233
00:14:10,015 --> 00:14:12,351
‎- กินกันเลย
‎- ใช่

234
00:14:16,981 --> 00:14:18,899
‎(นิติวิทยาศาสตร์)

235
00:14:20,442 --> 00:14:23,404
‎คุณโลเปซ คุณว่าตรงนี้จะเสร็จเมื่อไหร่

236
00:14:24,572 --> 00:14:26,031
‎ไม่แน่ใจเหมือนกัน

237
00:14:26,115 --> 00:14:30,953
‎ฉันคุยกับแมกนาร์ เขาอธิบายว่า
‎เคล็ดลับของกลชุดนี้

238
00:14:31,036 --> 00:14:33,956
‎คือจะมีดาบที่มีคมจริงๆ แค่เล่มเดียว

239
00:14:34,039 --> 00:14:36,584
‎เล่มที่ใช้ตัดแอปเปิ้ลบนเวที

240
00:14:36,667 --> 00:14:39,336
‎แต่ดาบเล่มนี้ก็คมเหมือนกัน

241
00:14:39,420 --> 00:14:42,798
‎ซึ่งแปลว่าฆาตกรเตรียมการไว้ก่อน
‎เป็นการฆ่าโดยเจตนาแน่ๆ

242
00:14:43,883 --> 00:14:47,303
‎จริงด้วย โทษทีค่ะ ติดนิสัย
‎เรื่องนี้ไม่ใช่ปัญหาของคุณแล้ว

243
00:14:47,386 --> 00:14:50,472
‎เปล่า ปัญหาของผมตอนนี้คือ
‎ผมรู้เรื่องดาบปลอมแล้ว

244
00:14:50,556 --> 00:14:52,516
‎ผมอยากจบเรื่องนี้ให้เร็วที่สุด

245
00:14:52,600 --> 00:14:54,977
‎โคลอี้กับผมจะได้ไปเที่ยว
‎ค้นหาความมหัศจรรย์กันต่อ

246
00:14:56,353 --> 00:14:58,981
‎พวกคุณนี่หวานกันสุดๆ

247
00:15:00,107 --> 00:15:01,358
‎ฉันคิดถึงพวกคุณจริงๆ นะ

248
00:15:02,234 --> 00:15:04,111
‎ธุรกิจครอบครัว ฉันเข้าใจ

249
00:15:04,194 --> 00:15:06,030
‎ฉันจะภาวนาถึงคุณ

250
00:15:07,406 --> 00:15:09,450
‎ไม่ว่ามันจะมีความหมายหรือไม่ก็ตาม

251
00:15:10,117 --> 00:15:12,077
‎หมายความว่าไง ไม่ว่าจะมีความหมายหรือไม่

252
00:15:12,161 --> 00:15:14,622
‎ผมนึกว่ามันเคยมีความหมายต่อคุณมาก
‎คุณโลเปซ

253
00:15:14,705 --> 00:15:16,415
‎คุณเกิดวิกฤตศรัทธาอีกแล้วเหรอ

254
00:15:17,041 --> 00:15:19,501
‎โอ๊ย ไม่ใช่ เรื่องแบบนั้นมันเก่าไปละ

255
00:15:19,585 --> 00:15:22,046
‎ฉันยังมีศรัทธาแน่ๆ

256
00:15:22,129 --> 00:15:23,297
‎ก็แค่…

257
00:15:25,883 --> 00:15:30,179
‎โอเค พูดแล้วอาจฟังดูเหมือนบ้านะ แต่…

258
00:15:32,181 --> 00:15:34,725
‎ช่วงหลังๆ ฉันภาวนาเยอะ

259
00:15:35,726 --> 00:15:38,812
‎แต่รู้สึกเหมือนไม่มีใครรับฟังเลย

260
00:15:39,396 --> 00:15:43,359
‎เหมือนพระเจ้าไม่อยู่บนนั้นแล้ว หรืออะไรแบบนั้น

261
00:15:44,985 --> 00:15:46,695
‎ฉันรู้ มันออกจะบ๊องๆ

262
00:15:46,779 --> 00:15:49,949
‎เรื่องแบบนั้นจะเกิดขึ้นได้ที่ไหนกัน ไม่มีทาง!

263
00:15:50,032 --> 00:15:53,327
‎ใช่ ถ้าจริงคงบ๊องมาก

264
00:15:55,162 --> 00:15:58,791
‎กลนี้ใช้ไก่เป็นๆ และผีเสื้อเป็นๆ

265
00:15:58,874 --> 00:16:00,876
‎เรื่องนี้ช่วยได้มากเลยครับ

266
00:16:06,131 --> 00:16:08,717
‎หวัดดี ไม่เคยเห็นคุณแถวนี้มาก่อน

267
00:16:08,801 --> 00:16:10,135
‎ผมคีตัน คอล

268
00:16:11,095 --> 00:16:14,181
‎คุณอาจรู้จักผมจากไอจี โบรแมจิก69

269
00:16:14,890 --> 00:16:15,975
‎ไม่รู้จักค่ะ

270
00:16:16,058 --> 00:16:17,643
‎คนอีกสี่ล้านคนรู้จักนะ

271
00:16:17,726 --> 00:16:20,688
‎ถ้าอยากเห็นหน้าตามายากลแห่งอนาคต
‎ลองดูโปรไฟล์ผมเลย

272
00:16:21,271 --> 00:16:22,189
‎โอเค

273
00:16:22,272 --> 00:16:24,066
‎ได้ ฉันทำแน่

274
00:16:24,149 --> 00:16:27,277
‎ถ้าแมกนาร์ดู ศิษย์เอกของเขาอาจยังไม่ตาย

275
00:16:29,113 --> 00:16:31,490
‎ไม่ได้จะบอกว่างานผมช่วยชีวิตคนได้ แต่…

276
00:16:31,573 --> 00:16:32,992
‎คุณรู้จักแมกนาร์เหรอ

277
00:16:34,702 --> 00:16:36,412
‎ผมเคยเป็นศิษย์เอกของเขาก่อนจาเร็ด

278
00:16:37,079 --> 00:16:37,913
‎ใช่

279
00:16:38,622 --> 00:16:39,498
‎ให้ตาย จาเร็ด

280
00:16:39,581 --> 00:16:43,210
‎คนที่โดนแทงนั่นอาจเป็นผม
‎ถ้าผมไม่ได้ค้นพบโซเชียลมีเดียเข้าก่อน

281
00:16:44,003 --> 00:16:46,422
‎ปัญหาคือผมเป็นผู้คิดค้นนวัตกรรม
‎ผมมองเห็นอนาคต

282
00:16:46,505 --> 00:16:48,590
‎พวกหัวโบราณนี่ติดอยู่กับอดีต

283
00:16:48,674 --> 00:16:52,386
‎ขณะที่มือถือผมดังรัว
‎ทั้งอเมริกาก็อตทาเลนท์ ลาสเวกัส

284
00:16:52,469 --> 00:16:55,639
‎แมกนาร์ปีนเข้าโลง แต่ผมขี่จรวดไปแล้วจ้า

285
00:16:55,723 --> 00:16:58,559
‎โห แมกนาร์คงอิจฉาน่าดูที่คุณประสบความสำเร็จ

286
00:16:58,642 --> 00:17:02,896
‎คุณเดินจากไปแล้วดังเป็นพลุ
‎ขณะที่เขายังเป็นที่รู้จักในวงแคบๆ

287
00:17:02,980 --> 00:17:04,481
‎แมกนาร์เหรอ ไม่หรอก

288
00:17:05,232 --> 00:17:08,318
‎คืองี้ มีคนอิจฉาผมหลายคนอยู่แล้ว

289
00:17:08,402 --> 00:17:09,528
‎ล้อเล่นรึเปล่า

290
00:17:10,112 --> 00:17:12,239
‎แต่แมกนาร์ไม่คิดหรอก เขาเป็นตาแก่น่ารัก

291
00:17:12,322 --> 00:17:13,782
‎ผมกับเขายังสนิทกันอยู่

292
00:17:13,866 --> 00:17:16,118
‎คืนนี้ผมยังทำพิธีกรรมก่อนขึ้นโชว์กับเขาอยู่เลย

293
00:17:16,201 --> 00:17:18,954
‎เรากินค็อกเทลแมกนาร์ไหมไทย เหมือนเดิม

294
00:17:20,581 --> 00:17:22,041
‎แสดงว่าคุณเห็นตอนเขามาถึง

295
00:17:22,624 --> 00:17:25,127
‎เขาดื่มเหล้าแก้วนั้นก่อนขึ้นเวทีนานมั้ย

296
00:17:25,210 --> 00:17:30,591
‎เขาลงจากรถไปที่เก้าอี้บาร์ใกล้ม่าน

297
00:17:31,550 --> 00:17:32,468
‎เหมือนเดิมตลอด

298
00:17:32,551 --> 00:17:34,845
‎ผมชอบจริงๆ ที่คุณอยากคุยกับผมขนาดนี้

299
00:17:34,928 --> 00:17:36,764
‎อย่างกับเราเป็นแฟนกันแล้ว

300
00:17:37,473 --> 00:17:39,516
‎แค่นี้เครื่องประดับก็เหมือนกันอยู่แล้วนะ

301
00:17:39,600 --> 00:17:40,434
‎อะไรนะ

302
00:17:48,108 --> 00:17:49,359
‎ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

303
00:17:49,443 --> 00:17:50,611
‎- ขอบคุณ
‎- ขอบคุณ

304
00:17:51,195 --> 00:17:53,363
‎- ขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ย
‎- ได้สิ

305
00:17:53,447 --> 00:17:54,990
‎ขอตัวเดี๋ยวนะครับ

306
00:17:55,741 --> 00:17:57,117
‎มีอะไร ทุกอย่างโอเครึเปล่า

307
00:17:57,201 --> 00:18:00,746
‎ฉันน่าจะเพิ่งได้พยานที่อยู่ให้แมกนาร์
‎มีนักมายากลอีกคนอยู่กับเขา

308
00:18:00,829 --> 00:18:03,207
‎ตั้งแต่ตอนมาถึงที่นี่
‎จนเวลาที่เขาเริ่มขึ้นเวที

309
00:18:03,290 --> 00:18:04,917
‎คุณต้องไปคุยกับเขาดูว่า…

310
00:18:06,877 --> 00:18:08,295
‎คุณคุยกับเขาแล้วเหรอ

311
00:18:08,879 --> 00:18:11,673
‎ฉันขอโทษจริงๆ คุณเป็นตำรวจสืบสวนที่ดี
‎อย่าสนใจฉันเลย

312
00:18:11,757 --> 00:18:12,883
‎ผมก็โอเคอยู่นะ

313
00:18:12,966 --> 00:18:14,134
‎คืองี้

314
00:18:14,218 --> 00:18:16,178
‎ผมขอบคุณที่ช่วย ขอบคุณจริงๆ

315
00:18:16,261 --> 00:18:18,222
‎แต่คุณไม่ต้องอยู่ต่อก็ได้ โอเคนะ

316
00:18:18,305 --> 00:18:21,600
‎อย่าให้เรื่องนี้ทำลายคืนเที่ยวของคุณ
‎เราจัดการทุกอย่างเองได้

317
00:18:21,683 --> 00:18:25,062
‎นั่นข่าวดีมาก ผมแน่ใจว่า
‎คดีนี้อยู่ในมือคนเก่งแล้ว คุณตำรวจ…

318
00:18:25,145 --> 00:18:26,230
‎คุณ

319
00:18:26,313 --> 00:18:28,148
‎งั้นเราไปกันเลยมั้ย โคลอี้

320
00:18:28,857 --> 00:18:30,234
‎- ได้
‎- เดี๋ยวก่อน

321
00:18:30,317 --> 00:18:33,445
‎ฉันเพิ่งยืนยันเวลาได้
‎จาเร็ดถูกฆ่าในช่วงสองชั่วโมงที่ผ่านมานี่เอง

322
00:18:35,280 --> 00:18:38,117
‎ตั้งแต่นั้นยังไม่มีใครออกไปไหน
‎ทุกคนควรถูกกักตัวไว้ก่อน

323
00:18:38,200 --> 00:18:41,120
‎- ประตูนั้นเป็นทางเดียวที่ออกไปได้
‎- เว้นแต่ทางออกลับ

324
00:18:41,203 --> 00:18:43,455
‎ไม่ นั่นเป็นแค่ตำนาน เราถามทุกคนแล้ว

325
00:18:43,539 --> 00:18:46,250
‎ซึ่งแปลว่าฆาตกรยังอยู่ในตึกนี้

326
00:18:46,333 --> 00:18:48,502
‎เรามีฆาตกรในห้องปิดตายละ ทุกคน

327
00:18:49,253 --> 00:18:52,256
‎ใครอยากอยู่สืบทั้งคืนบ้าง

328
00:19:02,850 --> 00:19:05,435
‎จากที่ผมเข้าใจ จาเร็ดกำลังจะได้รับช่วง

329
00:19:05,519 --> 00:19:07,813
‎บทบาทที่เป็นตำนานในวงการมายากล

330
00:19:07,896 --> 00:19:09,439
‎นั่นทำให้เกิดการอิจฉาขึ้นรึเปล่า

331
00:19:10,274 --> 00:19:11,567
‎อิจฉาเหรอ

332
00:19:11,650 --> 00:19:15,279
‎อะไรกัน อิจฉาจาเร็ดน่ะนะ ล้อเล่นรึเปล่า
‎เรื่องนี้คู่ควรกับคนดีๆ อย่างเขาที่สุด

333
00:19:16,363 --> 00:19:20,617
‎แล้วความสัมพันธ์ของคุณกับเขา
‎ไม่มีความขัดแย้งอะไรกันเลยเหรอ

334
00:19:21,827 --> 00:19:23,871
‎จาเร็ดเป็นผู้ร่วมงานที่ดี

335
00:19:23,954 --> 00:19:26,915
‎เขาคุยว่าจะช่วยฉันคิดโชว์ของตัวเองด้วย

336
00:19:26,999 --> 00:19:29,668
‎ผมได้ยินมาว่าใครๆ ก็ชอบจาเร็ด คุณเห็นด้วยมั้ย

337
00:19:29,751 --> 00:19:32,379
‎คนไม่ได้แค่ชอบจาเร็ด คนนับถือเขา

338
00:19:32,462 --> 00:19:34,631
‎ให้ตาย ขนาดผมยังปฏิเสธไม่ได้เลยว่าเขาเก่ง

339
00:19:34,715 --> 00:19:39,553
‎ฉันได้ข่าวว่าเขาจะได้เงินก้อนโต
‎จากซีรีส์ NETFLIX เกี่ยวกับแมกนาร์

340
00:19:39,636 --> 00:19:41,430
‎คุณมาที่นี่เป็นครั้งแรกเหรอ

341
00:19:41,513 --> 00:19:43,223
‎ครั้งแรกค่ะ

342
00:19:44,016 --> 00:19:47,019
‎เดี๋ยว ในนี้มีคนอื่นที่มาใหม่ด้วยรึเปล่า
‎นั่นเป็นเบาะแสเหรอ

343
00:19:47,102 --> 00:19:51,273
‎คือก็ไม่ใช่หน้าที่ของฉันที่จะถามแล้ว
‎แต่ใช่รึเปล่า

344
00:19:51,356 --> 00:19:56,195
‎งั้นเริ่มจากที่ว่าคุณทำอะไรอยู่
‎ก่อนการแสดงคืนนี้

345
00:19:56,278 --> 00:19:57,321
‎อ้อ ง่ายมาก

346
00:19:57,404 --> 00:19:59,573
‎ผมติดสินบนสายตรวจจราจร

347
00:20:00,532 --> 00:20:02,034
‎ติดสินบนเจ้าหน้าที่ตำรวจ

348
00:20:02,117 --> 00:20:03,827
‎ถูกต้อง และไม่ใช่ครั้งแรกด้วย

349
00:20:03,911 --> 00:20:07,372
‎ถ้าไปถามเขา ผมมั่นใจว่าเขาจะยืนยันตรงกัน
‎เขาเป็นพวกช่างพูดช่างเล่า

350
00:20:07,456 --> 00:20:11,001
‎และคุณเป็นที่ปรึกษาของแอลเอพีดี
‎จนกระทั่งไม่นานมานี้

351
00:20:11,668 --> 00:20:13,212
‎คุณอ้างว่าคุณคือจอมปีศาจด้วย

352
00:20:13,295 --> 00:20:14,296
‎เคยเป็นจอมปีศาจ

353
00:20:14,379 --> 00:20:16,215
‎ตอนนี้เป็นพระเจ้า เอ่อ เกือบแล้ว

354
00:20:16,298 --> 00:20:19,426
‎งานวันนี้เป็นงานปิด คุณได้บัตรเชิญมาจากไหน

355
00:20:19,509 --> 00:20:21,720
‎ผมเป็นสมาชิกที่นี่มาตั้งแต่ตอนเปิดครั้งแรก

356
00:20:21,803 --> 00:20:22,721
‎เมื่อปี 1963

357
00:20:23,305 --> 00:20:24,264
‎ก็น่าจะใช่นะ

358
00:20:24,348 --> 00:20:26,016
‎คุณว่าคุณอายุเท่าไหร่นะ

359
00:20:26,099 --> 00:20:28,894
‎เวลาในนรกเดินไม่เหมือนบนโลก…

360
00:20:29,686 --> 00:20:31,188
‎น่าจะต้องตอบว่าเป็นคนไร้อายุ

361
00:20:31,271 --> 00:20:34,358
‎เขาอ่อนไหวเรื่องอายุน่ะ
‎ฉันยังไม่รู้ตัวเลขที่แท้จริงเลย

362
00:20:34,441 --> 00:20:39,071
‎ถามด้วยความสงสัยเฉยๆ นะ
‎ทักษะการใช้ดาบของคุณเป็นยังไง

363
00:20:39,154 --> 00:20:40,197
‎ก็สนิมจับนิดหน่อย

364
00:20:40,280 --> 00:20:43,575
‎แต่เมื่อไม่นานมานี้
‎ผมเพิ่งดวลเอาชนะบอสยากูซ่ามาได้

365
00:20:43,659 --> 00:20:46,036
‎แล้วผมก็เคยแทงคนทะลุหัวใจครั้งหนึ่ง

366
00:20:46,119 --> 00:20:47,788
‎นั่นเป็นเรื่องบังเอิญน่าดู

367
00:20:47,871 --> 00:20:49,873
‎เพราะนั่นคือสภาพการตายของจาเร็ดเลย

368
00:20:49,957 --> 00:20:51,250
‎น่าสนใจนะ

369
00:20:51,333 --> 00:20:53,377
‎แต่ตอนนั้นผมใช้มีดปีศาจ งานนี้ใช้ดาบ

370
00:20:53,460 --> 00:20:55,212
‎ผมว่ามันไม่เกี่ยวกันเท่าไหร่

371
00:20:56,380 --> 00:20:58,048
‎เรื่องมันสลับซับซ้อนมาก

372
00:20:58,924 --> 00:21:00,008
‎อย่าหมกมุ่นกับมันดีกว่า

373
00:21:02,678 --> 00:21:04,763
‎นี่ เมื่อกี้คุณพูดอะไรไปบ้าง

374
00:21:05,764 --> 00:21:07,975
‎พูดความจริง
‎เหมือนกับที่ผมบอกทุกคนตลอด

375
00:21:08,058 --> 00:21:09,434
‎ฉันรู้ ฉันก็รักคุณเพราะเรื่องนั้น

376
00:21:09,518 --> 00:21:12,562
‎แต่เพราะคุณพูดกับแครอลแบบนั้น
‎คุณเลยกลายเป็นผู้ต้องสงสัยเบอร์หนึ่ง

377
00:21:12,646 --> 00:21:14,064
‎อะไรนะ ไร้สาระแล้ว

378
00:21:14,147 --> 00:21:16,066
‎ผมไม่มีทางฆ่านักมายากลหรอก

379
00:21:16,149 --> 00:21:19,152
‎ถ้าพวกนักสะกดจิตทิพย์ล่ะไม่แน่
‎แต่ไม่ใช่ศิลปินอย่างจาเร็ด

380
00:21:19,236 --> 00:21:20,737
‎ฉันรู้ดี คุณก็รู้ดี

381
00:21:20,821 --> 00:21:22,281
‎แต่แครอลเป็นคนที่ทำตามระเบียบ

382
00:21:22,364 --> 00:21:24,032
‎เขาไม่ยอมปล่อยคุณแค่เพราะฉันยืนยัน

383
00:21:24,116 --> 00:21:26,410
‎ฉันเลยคิดว่าเราเหลือทางเลือกเดียว

384
00:21:27,327 --> 00:21:31,164
‎กลับบ้าน ป่ามป๊ามแล้วเข้านอน
‎ไม่ต้องคิดถึงเขาอีกใช่มั้ย

385
00:21:31,248 --> 00:21:34,167
‎ไม่ใช่ เราต้องไขคดีนี้กันเอง

386
00:21:34,876 --> 00:21:35,711
‎อะไรนะ

387
00:21:36,795 --> 00:21:38,005
‎พยานอ้างอิงของคุณใช้ได้

388
00:21:38,672 --> 00:21:42,092
‎สายตรวจจราจรโทรมายืนยันเรื่องที่คุณเล่า

389
00:21:43,427 --> 00:21:44,970
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

390
00:21:45,053 --> 00:21:47,889
‎เขาโดนสั่งพักงานแล้ว แต่คุณก็ไม่ใช่ผู้ต้องสงสัย

391
00:21:47,973 --> 00:21:50,517
‎เอ่อ นั่นก็… เยี่ยมเลย

392
00:21:52,185 --> 00:21:54,855
‎แครอล ฉันเพิ่งได้ยินข่าวเมาท์สุดแซ่บ

393
00:21:54,938 --> 00:21:56,690
‎เอ่อ ที่จริงเป็นเบาะแสน่ะ

394
00:21:56,773 --> 00:21:59,818
‎น่าสนใจเนอะที่มีดราม่าวงเกือบในเยอะไปหมด

395
00:21:59,901 --> 00:22:01,111
‎ไม่ว่าจะเป็นวงการไหน

396
00:22:01,194 --> 00:22:05,032
‎- แม้แต่วงการของเล่นยังมีสายลับ
‎- วงการของเล่น ขอเวลาเดี๋ยว

397
00:22:05,115 --> 00:22:06,783
‎เอลลา เบาะแสคืออะไร

398
00:22:06,867 --> 00:22:08,493
‎ใช่ คือ

399
00:22:08,577 --> 00:22:11,830
‎คลับนี้จองห้องในโรงแรม
‎ให้นักมายากลเวลาที่มาแสดง

400
00:22:11,913 --> 00:22:12,748
‎ใช่

401
00:22:12,831 --> 00:22:16,168
‎แต่เอริกาผู้ช่วยนักมายากล
‎ไม่ได้ห้องของตัวเอง

402
00:22:16,251 --> 00:22:17,085
‎- และ…
‎- เอาจริง

403
00:22:17,169 --> 00:22:20,922
‎ตอนจาเร็ดสั่งอาหารรูมเซอร์วิส
‎เขาจ่ายด้วยเครดิตการ์ดของเอริกา

404
00:22:21,006 --> 00:22:22,632
‎เครดิตการ์ดของเธอ

405
00:22:23,133 --> 00:22:26,094
‎พวกเขามีความสัมพันธ์กัน เธอไม่ได้บอกผม

406
00:22:26,178 --> 00:22:28,347
‎- อาจจะถึงเวลาต้องกลับไปคุยอีกรอบ
‎- คิดว่างั้น

407
00:22:28,430 --> 00:22:29,765
‎- ขอบคุณ
‎- ได้เลย

408
00:22:33,477 --> 00:22:34,311
‎โห

409
00:22:35,604 --> 00:22:37,522
‎นี่มันสุดยอดเลย

410
00:22:37,606 --> 00:22:40,525
‎ดูนี่สิ ทุกอย่างช่างประณีตบรรจง

411
00:22:40,609 --> 00:22:43,820
‎และมันทำให้ฉันเริ่มคิดนะ

412
00:22:45,155 --> 00:22:47,783
‎นี่คือสิ่งที่ฉันอยากจะทำ

413
00:22:47,866 --> 00:22:50,994
‎ทำอะไร เล่นมุกอาหารหนักเกินเหตุเหรอ

414
00:22:51,078 --> 00:22:53,288
‎ไม่ใช่ จัดปาร์ตี้มื้อค่ำ

415
00:22:53,372 --> 00:22:57,584
‎หรือปาร์ตี้ทุกแบบเลย
‎เหมือนที่ทำสมัยอยู่บนนครสีเงิน

416
00:22:57,667 --> 00:23:00,796
‎เธอก็ปกครองนรกไป
‎ฉันจะเป็นคนจัดการตารางงานสังคม

417
00:23:00,879 --> 00:23:03,757
‎จะได้ไปเจอทุกคนแล้วจะได้ นั่นแหละ

418
00:23:03,840 --> 00:23:09,388
‎นำความสุขและความสนุก
‎ช่วงเวลาดีๆ ไปให้ด้วยไงล่ะ

419
00:23:09,471 --> 00:23:12,933
‎นรกต้องการอะไรแบบนั้นมากเลย

420
00:23:13,016 --> 00:23:13,850
‎- เนอะ
‎- เอ่อ

421
00:23:13,934 --> 00:23:17,187
‎ที่รัก เธอจะนำความสนุกไปให้ใคร

422
00:23:17,270 --> 00:23:19,606
‎ดวงวิญญาณต้องสาปทุกข์ทรมานทั้งหลายน่ะเหรอ

423
00:23:19,689 --> 00:23:20,899
‎ใช่

424
00:23:21,942 --> 00:23:24,611
‎ที่นั่นไม่ได้มีแต่ดวงวิญญาณต้องสาปนี่

425
00:23:24,694 --> 00:23:26,613
‎มีพี่น้องของเธอด้วย เมซ

426
00:23:26,696 --> 00:23:29,157
‎ใช่ จริงด้วย ขอบคุณนะ ลินดา

427
00:23:29,241 --> 00:23:32,202
‎ฉันจะได้เจอกับครอบครัวเธอ สุดยอดเลย!

428
00:23:32,285 --> 00:23:35,705
‎ไม่ พวกนั้นเป็นสวะที่เดินได้พูดได้
‎ฉันจะกันเธอให้ห่างจากพวกนั้น

429
00:23:39,668 --> 00:23:40,502
‎งั้น…

430
00:23:41,753 --> 00:23:46,258
‎ขอถามให้ชัดๆ ละกัน
‎เธอนึกภาพจะให้ฉันทำอะไรกันแน่

431
00:23:46,341 --> 00:23:49,261
‎ทำความสะอาดและทำอาหาร
‎ให้เธอคนเดียวงั้นเหรอ

432
00:23:49,344 --> 00:23:52,597
‎เพราะนั่นฟังแล้วเหงาเป็นบ้าเลยนะ เมซ

433
00:23:52,681 --> 00:23:54,349
‎จะบอกว่าแค่ฉันคนเดียวไม่พองั้นเหรอ

434
00:23:54,433 --> 00:23:55,308
‎ฉันไม่ได้พูดงั้นเลย

435
00:23:55,392 --> 00:23:58,270
‎อย่าบิดคำพูดของฉันสิ
‎เวลาเธอโมโหแล้วทำแบบนี้ทุกที

436
00:23:58,353 --> 00:24:02,065
‎เธอเพิ่งบอกฉันว่าฉันทำให้เธอเหงา
‎จะมีอะไรบิดเบี้ยวกว่านั้นอีก

437
00:24:02,149 --> 00:24:03,650
‎ผมจะสมัครเป็นตำรวจ

438
00:24:05,569 --> 00:24:07,028
‎- อะไรนะ
‎- ใช่

439
00:24:07,112 --> 00:24:10,991
‎ผมเข้าโรงเรียนตำรวจมาสักพักแล้ว
‎ทุกอย่างไปได้สวย

440
00:24:11,074 --> 00:24:13,410
‎ของขวัญจากแดนก่อนลา
‎คือการส่งใบสมัครเข้าแทนผม

441
00:24:13,493 --> 00:24:15,620
‎เยี่ยมเลย แต่เราควรกลับไปเรื่องเมซ…

442
00:24:15,704 --> 00:24:17,414
‎ทำไมคุณถึงไม่ได้บอกฉันก่อน

443
00:24:17,497 --> 00:24:22,169
‎ผมคงอยากดูก่อนว่ามันจะไปได้ดีรึเปล่า

444
00:24:22,752 --> 00:24:25,964
‎และพูดตรงๆ ผมว่าคุณจะเอาแต่ล้อผมไม่เลิก

445
00:24:26,047 --> 00:24:27,048
‎ล้อแน่

446
00:24:27,132 --> 00:24:30,177
‎นี่เป็นของขวัญที่ดีที่สุดที่คุณเคยให้ฉันมาเลย

447
00:24:30,260 --> 00:24:31,178
‎ขอบคุณ

448
00:24:31,261 --> 00:24:32,471
‎ยินดี

449
00:24:33,180 --> 00:24:35,474
‎ยินดีด้วยนะ ฉันดีใจกับคุณด้วยจริงๆ

450
00:24:35,557 --> 00:24:37,726
‎เอาเลย เล่าเรื่องโรงเรียนตำรวจหน่อย

451
00:24:37,809 --> 00:24:39,853
‎ก็คือ…

452
00:24:44,357 --> 00:24:46,067
‎เอริกา ผมสับสนนิดหน่อย

453
00:24:46,860 --> 00:24:50,030
‎คุณละเว้นความจริงที่ว่าคุณมีสัมพันธ์กับผู้ตาย

454
00:24:50,614 --> 00:24:54,326
‎ไม่เห็นน่าสับสนอะไรเลย
‎ฉันไม่ได้บอกเพราะนั่นทำให้ฉันดูแย่

455
00:24:54,409 --> 00:24:57,787
‎ทำไมล่ะ ทุกคนที่ผมคุยด้วยก็รักจาเร็ด

456
00:24:57,871 --> 00:24:59,706
‎แหงละ

457
00:24:59,789 --> 00:25:00,957
‎นายคนเพื่อนเยอะ

458
00:25:01,041 --> 00:25:02,501
‎กับพวกผู้ชายด้วยกันก็คงใช่

459
00:25:02,584 --> 00:25:06,546
‎ไม่รู้คุณสังเกตรึเปล่านะ
‎แต่มายากลเป็นสังคมชายเป็นใหญ่มาก

460
00:25:07,130 --> 00:25:08,882
‎ฉันนึกว่าจาเร็ดจะไม่เหมือนคนอื่น

461
00:25:09,758 --> 00:25:11,134
‎นึกว่าเขาเห็นความสามารถฉัน

462
00:25:11,218 --> 00:25:13,053
‎เขาให้สัญญาอะไรกับคุณไว้สินะ

463
00:25:13,136 --> 00:25:16,097
‎จาเร็ดบอกว่า
‎เขาจะเป็นโปรดิวเซอร์การแสดงเดี่ยวของฉัน

464
00:25:16,181 --> 00:25:18,808
‎แต่ทันทีที่แมกนาร์ตัดสินใจเกษียณ

465
00:25:19,601 --> 00:25:22,145
‎ทันใดนั้นจาเร็ดก็ไม่พูด
‎ถึงอาชีพการงานของฉันแล้ว

466
00:25:22,229 --> 00:25:24,648
‎คุณเลยคิดว่านั่นจะให้คุณดูแย่

467
00:25:24,731 --> 00:25:29,194
‎คู่นอนขี้โมโห โดนทิ้งทันทีที่ผู้ตายกำลังจะโด่งดัง

468
00:25:29,778 --> 00:25:32,030
‎คุณจะบอกว่านั่นไม่ทำให้ฉันดูแย่เหรอ

469
00:25:35,909 --> 00:25:37,369
‎คุณทำอะไรอยู่

470
00:25:38,787 --> 00:25:39,913
‎เขาคิดว่าเป็นฝีมือเธอ

471
00:25:39,996 --> 00:25:42,374
‎หวังว่าจะใช่ เราจะได้ไปเที่ยวกันต่อ

472
00:25:42,457 --> 00:25:45,252
‎ไม่ มีอะไรไม่ชอบมาพากล
‎สัญชาตญาณฉันบอก

473
00:25:45,335 --> 00:25:47,671
‎สัญชาตญาณคุณอาจไม่ได้อ่านอีเมล

474
00:25:47,754 --> 00:25:50,215
‎แต่ส่วนอื่นของคุณเกษียณหมดแล้ว
‎นี่งานของคาร์ลแล้วนะ

475
00:25:50,298 --> 00:25:51,174
‎แครอล

476
00:25:51,258 --> 00:25:52,300
‎- หือ
‎- เขาชื่อแครอล

477
00:25:52,384 --> 00:25:53,426
‎จริงเหรอ

478
00:25:54,010 --> 00:25:55,679
‎ลูซิเฟอร์ เขาจับคนผิด

479
00:25:55,762 --> 00:25:58,598
‎เราต้องไขคดีนี้
‎ไม่งั้นผู้หญิงที่ไม่ได้ทำผิดอาจต้องติดคุก

480
00:26:05,855 --> 00:26:08,733
‎เอลลา มีหลักฐานกายภาพอะไรจากศพบ้าง

481
00:26:08,817 --> 00:26:11,820
‎ที่จริงฉัน… พูดเรื่องนั้นไม่ได้

482
00:26:11,903 --> 00:26:14,906
‎เดคเกอร์ ทำแบบนี้ฉันปวดใจมาก
‎แต่เธอไม่ได้อยู่ในทีมเราแล้ว

483
00:26:14,990 --> 00:26:16,700
‎คุณโลเปซพูดดีมีเหตุผลมาก

484
00:26:16,783 --> 00:26:19,661
‎เรามาเพื่อหาความมหัศจรรย์
‎ไม่ใช่ความจริง ลืมแล้วเหรอ

485
00:26:20,787 --> 00:26:24,332
‎ดูสิ นายนั่นเพิ่งเสกไพ่ออกมาจากอากาศ
‎มหัศจรรย์มาก

486
00:26:24,416 --> 00:26:28,295
‎ดูเสื้อผ้าผู้ตายหรือยังว่ามีช่องลับ
‎กระเป๋าลับอะไรมั้ย

487
00:26:28,378 --> 00:26:32,173
‎ใช่ เพราะนี่ไม่ใช่การตรวจศพผู้ตายปกติธรรมดา

488
00:26:32,257 --> 00:26:34,843
‎แต่เป็นการตรวจศพคนตายที่เป็นนักมายากล

489
00:26:34,926 --> 00:26:38,763
‎ฉันเอาเรื่องนี้ไปพูดที่พาเนล
‎งานฟอเรนซิคอนครั้งหน้าได้เลย สุดยอด!

490
00:26:38,847 --> 00:26:40,181
‎เยี่ยม

491
00:26:40,265 --> 00:26:42,475
‎คุณจะอยู่ช่วยการสืบสวนครั้งนี้จริงๆ ใช่มั้ยเนี่ย

492
00:26:42,559 --> 00:26:44,936
‎ก็เหมือนที่คุณว่า ฉันเป็นนักค้นหาความจริง

493
00:26:45,020 --> 00:26:47,564
‎โคลอี้ ผมรู้ว่าคุณคิดถึงการเป็นตำรวจสืบสวน

494
00:26:47,647 --> 00:26:49,858
‎แต่ตอนนี้ชีวิตเรามาถึงอีกขั้นหนึ่งแล้ว

495
00:26:49,941 --> 00:26:53,445
‎งั้นเหรอ คุณเพิ่งบอกฉันว่า
‎คุณจะถ่วงเวลาการเลื่อนขั้นไปอีกรอบ

496
00:26:54,070 --> 00:26:55,739
‎เรื่องนี้ก็ไม่ง่ายสำหรับฉันนะ

497
00:26:56,698 --> 00:27:00,827
‎ฉันจะไปเริ่มงานประจำใหม่บนสวรรค์
‎และต้องเดินทางไปกลับทุกวันคนเดียว

498
00:27:00,910 --> 00:27:01,745
‎ผมเข้าใจ

499
00:27:01,828 --> 00:27:03,997
‎และฉันพยายามจะบอกว่า

500
00:27:04,080 --> 00:27:07,375
‎ฉันว่าคุณมีเหตุผลในใจลึกๆ
‎ที่ทำให้หาข้ออ้างเหล่านั้น

501
00:27:07,459 --> 00:27:09,419
‎และเราควรจะคุยกัน

502
00:27:09,502 --> 00:27:12,047
‎- เพราะคุณจะถ่วงเวลาตลอดกาลไม่ได้
‎- บิงโก!

503
00:27:12,130 --> 00:27:13,048
‎เกือบๆ ละนะ

504
00:27:13,673 --> 00:27:14,591
‎ฉันเจอลูกปัด

505
00:27:14,674 --> 00:27:18,637
‎ซุกไว้ในกระเป๋าลับอย่างที่คุณบอก
‎ในแขนเสื้อเขาเลย

506
00:27:18,720 --> 00:27:23,767
‎แต่ชุดของแมกนาร์ไม่ติดลูกปัด
‎หรือว่านี่เป็นส่วนหนึ่งของมายากล

507
00:27:24,517 --> 00:27:28,313
‎ไม่ นี่ไม่ใช่มายากล เป็นงานตำรวจสืบสวนที่ดี
‎ฉันว่าเราอาจจะไขคดีนี้ได้แล้ว

508
00:27:29,648 --> 00:27:33,151
‎คิดจะบอกใบ้ให้ตำรวจจริงๆ ในนี้รู้มั้ยว่า
‎นั่นแปลว่าอะไร

509
00:27:33,234 --> 00:27:34,402
‎ไม่บอกเหรอ ก็ได้

510
00:27:38,782 --> 00:27:39,866
‎คุณโลเปซ ผมถามหน่อย

511
00:27:39,949 --> 00:27:42,452
‎ฉันไม่ได้คิดอะไรกับแครอล
‎ไม่ได้คิดว่าเขาน่ารัก

512
00:27:42,535 --> 00:27:43,953
‎ผมไม่ได้จะถามเรื่องนั้น

513
00:27:44,037 --> 00:27:47,582
‎ตอนที่บอกว่าคุณไม่สัมผัสถึง
‎การมีอยู่ของพระเจ้าแล้ว

514
00:27:47,666 --> 00:27:49,501
‎นั่นเป็นเรื่องแย่มากเลยเหรอ

515
00:27:50,210 --> 00:27:51,336
‎แย่สิเพื่อน

516
00:27:51,419 --> 00:27:53,963
‎การดำรงอยู่เป็นนิรันดร์
‎คือหัวใจสำคัญของพระเจ้าเลย

517
00:27:54,047 --> 00:27:57,133
‎นั่นแหละที่ทำให้พระเจ้าเป็นพระเจ้า

518
00:27:57,217 --> 00:27:58,343
‎ท่านอยู่กับเราเสมอ

519
00:27:58,426 --> 00:28:00,553
‎อ้อ แต่เขาจะอยู่ตลอดเวลาไม่ได้หรอกมั้ง

520
00:28:00,637 --> 00:28:03,682
‎พระเจ้าก็มีธุระส่วนตัวต้องไปทำบ้างไม่ใช่เหรอ

521
00:28:03,765 --> 00:28:07,352
‎นานๆ ครั้งก็ไปเล่นกอล์ฟ
‎หรืออยู่กับคนที่เขารัก

522
00:28:07,435 --> 00:28:10,188
‎นั่นแหละส่วนที่ดีที่สุด
‎พระเจ้าไม่ได้เหมือนคุณกับฉัน

523
00:28:10,271 --> 00:28:12,691
‎เราทุกคนเป็นคนที่พระเจ้ารัก

524
00:28:13,274 --> 00:28:14,693
‎ไม่ว่าท่านจะทำอะไรอยู่

525
00:28:14,776 --> 00:28:21,408
‎สิ่งเดียวเท่านั้นที่พระเจ้าสนใจจริงๆ
‎คือการใส่ใจพวกเรา

526
00:28:21,491 --> 00:28:23,910
‎ไม่ใช่สิ่งเดียวหรอก เขาก็ชอบดูเอ็นซีไอเอส

527
00:28:23,993 --> 00:28:26,246
‎มันไม่สำคัญว่าเราเป็นใครหรือทำอะไรมา

528
00:28:26,329 --> 00:28:30,458
‎ไม่ว่าจะเป็นคุณโรเจอร์ส
‎หรือเด็กเกรียนนิสัยเสียในอินเทอร์เน็ต

529
00:28:31,167 --> 00:28:32,836
‎พระเจ้าจะอยู่กับทุกคน

530
00:28:34,921 --> 00:28:36,881
‎หรืออย่างน้อยก็ควรอยู่น่ะนะ

531
00:28:36,965 --> 00:28:37,799
‎จริงด้วย

532
00:28:39,092 --> 00:28:41,136
‎เราใช้เครื่องประดับเหมือนกันอยู่แล้วด้วย

533
00:28:41,219 --> 00:28:42,762
‎ใส่อะไรที่ข้อมือน่ะ

534
00:28:44,139 --> 00:28:46,558
‎ใช่ คุณใส่อะไรไว้ที่ข้อมือ

535
00:28:50,186 --> 00:28:52,814
‎เราเจอลูกปัดจากสายรัดข้อมือคุณ
‎บนศพของจาเร็ด

536
00:28:52,897 --> 00:28:55,859
‎สายรัดข้อมือของจริง
‎ไม่ใช่ของแจกพลาสติกถูกๆ

537
00:28:55,942 --> 00:28:57,152
‎พูดเรื่องอะไรของคุณ

538
00:28:57,235 --> 00:28:59,988
‎คุณอาจจะทำหล่นรึเปล่า ระหว่างต่อสู้

539
00:29:00,071 --> 00:29:01,906
‎โห ใจเย็น แนนซี่ ดรูว์

540
00:29:01,990 --> 00:29:05,201
‎ผมจะอยากทำร้ายจาเร็ดไปทำไม
‎ผมบอกแล้วว่าผมไม่อยากเป็นแมกนาร์

541
00:29:05,285 --> 00:29:06,911
‎เยี่ยมเลย คุณช่วยหน่อยสิ

542
00:29:09,539 --> 00:29:12,792
‎ว่าไงว่าตามกันอะนะ
‎บอกมาซิ นายดูแรนดูแรน

543
00:29:14,252 --> 00:29:16,796
‎แท้จริงแล้วคุณปรารถนาอะไรกันแน่

544
00:29:18,465 --> 00:29:19,591
‎ผม…

545
00:29:19,674 --> 00:29:21,092
‎ผมอยากเป็นแมกนาร์

546
00:29:21,843 --> 00:29:22,927
‎งั้นเหรอ

547
00:29:24,220 --> 00:29:25,054
‎ได้ไง…

548
00:29:26,347 --> 00:29:29,142
‎โอเค ก็ได้ ผมอยากเป็นแมกนาร์มาตลอด แต่

549
00:29:30,435 --> 00:29:33,229
‎ความจริงคือผมไม่เก่งเรื่องการแสดงบนเวที

550
00:29:33,313 --> 00:29:36,775
‎รู้มั้ยว่าเราต้องระวังสายตาคนดูกี่มุม

551
00:29:36,858 --> 00:29:38,568
‎อินสตาแกรมง่ายกว่ามากๆ

552
00:29:38,651 --> 00:29:40,695
‎แค่ตั้งกล้องในมุมที่เหมาะ

553
00:29:40,779 --> 00:29:43,239
‎จะทำกี่รอบก็ได้ ให้คนกดไลก์กันรัวๆ

554
00:29:43,323 --> 00:29:46,534
‎เข้าใจละ คุณไม่ใช่นักมายากล
‎ที่เก่งพอจะเป็นอย่างแมกนาร์

555
00:29:46,618 --> 00:29:48,661
‎นี่ ผมเป็นนักมายากลที่เก่งมาก

556
00:29:50,205 --> 00:29:51,664
‎ในอินสตาแกรม

557
00:29:55,210 --> 00:29:56,085
‎จะบอกให้นะ

558
00:29:58,713 --> 00:29:59,547
‎นั่นก็โอเค

559
00:29:59,631 --> 00:30:02,717
‎จะบอกให้นะ คุณควรคิดให้ได้อย่างนั้น
‎ก่อนที่จะฆ่าจาเร็ด

560
00:30:02,801 --> 00:30:04,511
‎หันหลังไป คุณถูกจับแล้ว

561
00:30:04,594 --> 00:30:05,470
‎คุณเดคเกอร์!

562
00:30:09,265 --> 00:30:11,184
‎ขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ย

563
00:30:12,393 --> 00:30:15,063
‎ดังนั้นลุงฮันโจบาเดียล เทวทูตแห่งการให้

564
00:30:15,146 --> 00:30:18,525
‎จากเราไปพร้อมกับทิ้ง
‎ใบเก็บเงินค่าประปา 4,000 ดอลลาร์ไว้ให้

565
00:30:18,608 --> 00:30:19,776
‎ตายแล้ว

566
00:30:21,027 --> 00:30:22,946
‎เรื่องแบบนี้จะเกิดขึ้นเสมอ

567
00:30:23,029 --> 00:30:25,990
‎เวลาเรามีญาติจากสวรรค์เป็นร้อยๆ คน

568
00:30:27,992 --> 00:30:31,871
‎อุ๊ย ขอโทษ อีฟ ไม่ได้ตั้งใจจะพูดจี้ใจ

569
00:30:33,039 --> 00:30:36,960
‎ฉันรู้ว่าเรื่องของเธอกับครอบครัว
‎สลับซับซ้อนแค่ไหนนะ เมซ

570
00:30:37,043 --> 00:30:40,755
‎เป็นมนุษย์ต้องเจอครอบครัวคู่รัก
‎แค่นั้นก็ซับซ้อนมากอยู่แล้ว

571
00:30:40,839 --> 00:30:44,092
‎ยิ่งเป็นชาวสวรรค์ ยิ่งเป็นเรื่องใหญ่กว่าเดิมอีก

572
00:30:45,510 --> 00:30:48,721
‎การที่เธอไม่อยากให้ฉันอยู่กับครอบครัวเธอ
‎มันกวนใจฉันมากจริงๆ

573
00:30:52,016 --> 00:30:54,185
‎เมซ พวกเธอจำเป็นต้องคุยเรื่องนี้กัน

574
00:30:54,269 --> 00:30:57,397
‎เราจำเป็นต้องกินเค้กไอศกรีมทรมานนี้
‎ก่อนที่มันจะละลาย

575
00:30:57,480 --> 00:31:00,525
‎ฉันไม่อยากคุยเรื่องนรก

576
00:31:01,818 --> 00:31:02,902
‎- เมซ
‎- ลินดา

577
00:31:02,986 --> 00:31:04,070
‎อเมนาเดียล

578
00:31:04,153 --> 00:31:05,321
‎- ลินดา
‎- อย่า

579
00:31:05,405 --> 00:31:08,032
‎ฉันไม่อยากคุยเรื่องนั้นเพราะฉันไม่อยากไป!

580
00:31:12,620 --> 00:31:15,039
‎เธอไม่อยากไปอยู่นรกเหรอ

581
00:31:15,123 --> 00:31:17,083
‎คืองี้ ฉันก็ไม่อยากให้เธอผิดหวัง

582
00:31:17,166 --> 00:31:20,128
‎ฉันรู้ว่าเธอตื่นเต้นแค่ไหน
‎ที่ฉันจะได้เป็นราชินี แต่…

583
00:31:20,879 --> 00:31:21,796
‎ฉันชอบที่นี่

584
00:31:26,718 --> 00:31:28,761
‎ฉันก็ไม่อยากไปอยู่นรกเหมือนกัน

585
00:31:30,013 --> 00:31:32,724
‎ฉันนึกว่าการกลับบ้านจะทำให้เธอมีความสุข

586
00:31:32,807 --> 00:31:35,101
‎ฉันไม่ต้องกลับบ้านก็มีความสุขได้

587
00:31:35,184 --> 00:31:36,644
‎เธอคือนรกของฉันอยู่แล้ว

588
00:31:37,312 --> 00:31:39,272
‎ฉันชอบการเป็นนักล่าค่าหัวที่นี่

589
00:31:39,355 --> 00:31:43,192
‎มันสนุกขึ้นเยอะเลยเวลาเหยื่อยังไม่ตาย
‎เราสัมผัสความกลัวของพวกนั้นได้

590
00:31:43,276 --> 00:31:45,695
‎ความกลัว! จริง ฉันก็ชอบส่วนนั้นเหมือนกัน

591
00:31:45,778 --> 00:31:48,740
‎แล้วฉันก็ชอบเรื่องที่เราทำกันมากกว่าอีก

592
00:31:48,823 --> 00:31:49,991
‎ใช่!

593
00:31:50,074 --> 00:31:53,119
‎ใช่ ฉันรักเธอ ฉันรักชีวิตของเรา
‎ฉันอยู่แบบนี้ไปได้ตลอดกาล

594
00:31:53,202 --> 00:31:55,496
‎- ตลอดกาลเหรอ
‎- ใช่ แต่งกับเธอพรุ่งนี้เลยก็ได้

595
00:31:55,580 --> 00:31:56,497
‎โอเค

596
00:31:59,083 --> 00:32:02,211
‎คือ ไม่ใช่พรุ่งนี้ แต่…

597
00:32:03,338 --> 00:32:06,007
‎แต่งสิ นรก แต่งเลย

598
00:32:06,090 --> 00:32:08,134
‎นี่เราเพิ่งหมั้นกันเหรอ

599
00:32:12,305 --> 00:32:13,598
‎โอ๊ย ตายแล้ว!

600
00:32:16,559 --> 00:32:19,312
‎โอ๊ย ตายจริง

601
00:32:19,395 --> 00:32:21,981
‎- ขอบคุณ
‎- ตายแล้ว ฉันรักเธอจัง

602
00:32:29,656 --> 00:32:31,824
‎(มหัศจรรย์)

603
00:32:39,791 --> 00:32:42,585
‎คุณเดคเกอร์ ด้วยความเคารพ

604
00:32:42,669 --> 00:32:45,129
‎ผมให้คุณมาวุ่นวายกับการสืบสวนไม่ได้

605
00:32:45,797 --> 00:32:48,967
‎ด้วยความเคารพเช่นกัน
‎ฉันว่าฉันเพิ่งหาตัวฆาตกรให้คุณได้

606
00:32:49,050 --> 00:32:51,135
‎- เขามีแรงจูงใจ โอกาส…
‎- และมีพยานที่อยู่

607
00:32:51,219 --> 00:32:55,765
‎เขาเล่นมายากลให้ผู้หญิงหลายคนดู
‎ในช่วงเวลาที่เกิดเหตุฆาตกรรม

608
00:32:55,848 --> 00:32:58,309
‎ทุกคนมีสร้อยข้อมือเป็นเครื่องพิสูจน์

609
00:32:59,519 --> 00:33:01,813
‎อ้อ แต่ฉันไม่คิดว่าเป็นฝีมือเอริกา

610
00:33:01,896 --> 00:33:04,565
‎ฉันเห็นท่าทีของเธอตอนที่คุณสอบสวน

611
00:33:04,649 --> 00:33:07,068
‎เธอเศร้า ถอดใจ แต่เธอไม่ได้โกรธ

612
00:33:07,151 --> 00:33:09,696
‎ผมเห็นด้วย แล้วเธอก็มีสร้อยข้อมือเหมือนกัน

613
00:33:10,196 --> 00:33:12,448
‎คุณเดคเกอร์ โคลอี้

614
00:33:13,449 --> 00:33:15,284
‎ผมเองก็ลำบากใจนะ

615
00:33:15,827 --> 00:33:18,705
‎คุณกับผมรู้ดีว่าฆาตกรยังอยู่ในห้องนี้

616
00:33:18,788 --> 00:33:20,873
‎แต่ผมไม่มีเบาะแส ไม่มีคำใบ้

617
00:33:20,957 --> 00:33:24,794
‎และผมไม่สามารถกักตัวทุกคนไว้นานกว่านี้
‎ด้วยเหตุผลว่าเป็นที่ต้องสงสัย

618
00:33:25,420 --> 00:33:28,339
‎ถึงผมจะไม่ค่อยพอใจ
‎ที่คุณทำการสืบสวนคู่ขนานกับผม

619
00:33:28,423 --> 00:33:30,633
‎มาตลอดคืน…

620
00:33:32,635 --> 00:33:35,346
‎แต่ผมยินดีรับฟังความเห็นของคุณเต็มที่เลย

621
00:33:37,849 --> 00:33:38,975
‎ได้สิ

622
00:33:40,518 --> 00:33:43,604
‎ถ้าฆาตกรไม่ใช่คีตัน งั้นต้องมีคนเอาลูกปัดไปวาง

623
00:33:43,688 --> 00:33:46,482
‎ฆาตกรต้องรู้ว่าจะซื้อลูกปัดที่เหมือนของจริง
‎ไม่ใช่พลาสติกราคาถูก

624
00:33:46,566 --> 00:33:49,193
‎- เท่ากับคิดไว้ล่วงหน้า เป็นการใส่ความ
‎- ใช่

625
00:33:49,277 --> 00:33:53,239
‎แปลว่าฆาตกรอยากกำจัดศิษย์เอกของแมกนาร์
‎ทั้งคนปัจจุบันและคนก่อนหน้า

626
00:33:53,322 --> 00:33:54,198
‎แต่ทำไปทำไม

627
00:33:55,867 --> 00:33:58,202
‎ชื่อแมกนาร์มีมูลค่ามหาศาล

628
00:33:58,286 --> 00:34:01,539
‎ผมได้ยินคนลือกันว่ามีการทำข้อตกลงขายให้สื่อ

629
00:34:01,622 --> 00:34:03,833
‎แต่พอผมถามแมกนาร์
‎เขาบอกว่าเขาไม่มีทางขายชื่อ

630
00:34:03,916 --> 00:34:05,710
‎เขาบอกว่าจาเร็ดไม่มีทางขายเหมือนกัน

631
00:34:05,793 --> 00:34:07,712
‎เดี๋ยวนะ ถ้าแมกนาร์ไม่ยอมขาย

632
00:34:07,795 --> 00:34:09,714
‎- และจาเร็ดก็ไม่ยอม…
‎- ใช่

633
00:34:09,797 --> 00:34:12,759
‎แล้วเขาทำข้อตกลงได้ยังไง
‎ใครได้ประโยชน์จากเรื่องนี้

634
00:34:14,510 --> 00:34:17,263
‎เดี๋ยวนะ คุณบอกว่าลูกชายเขา
‎เป็นทนายแบบไหนกันนะ

635
00:34:18,347 --> 00:34:19,766
‎อย่า ถอยไปเลย

636
00:34:27,440 --> 00:34:28,608
‎โอเค ทุกคน

637
00:34:30,568 --> 00:34:31,652
‎ดีๆ กันไว้ก่อน

638
00:34:31,736 --> 00:34:33,613
‎ดีเหรอ รู้มั้ยว่าอะไรดี

639
00:34:33,696 --> 00:34:35,656
‎แฟรนไชส์พันล้านไงล่ะที่ดี

640
00:34:35,740 --> 00:34:37,867
‎แต่ไม่ได้! มายากลเป็นศิลปะ ใช่มั้ยพ่อ

641
00:34:37,950 --> 00:34:39,744
‎นี่คือประเด็นเหรอ เพราะเรื่องเงิน

642
00:34:39,827 --> 00:34:43,456
‎เรื่องชื่อที่ฝากไว้ต่างหาก
‎ผมกำลังจะช่วยพ่อฝากชื่อไว้ทุกบ้านในโลก

643
00:34:43,539 --> 00:34:47,960
‎แต่พ่อตัดผมออกและตั้งจาเร็ด
‎เพื่อทำตามประเพณีบ้าบอพวกนั้น

644
00:34:48,044 --> 00:34:51,756
‎อย่างนี้เองเหรอ จาเร็ดไม่ตกลงการขายให้สื่อ

645
00:34:51,839 --> 00:34:52,882
‎ตกลงไปแล้วต่างหาก

646
00:34:52,965 --> 00:34:56,010
‎จาเร็ดแค่ต้องเซ็นชื่อและรับเช็ค
‎แต่จาเร็ดไม่ยอม!

647
00:34:56,094 --> 00:34:58,846
‎เขาก็ดื้อด้านเหมือนแมกนาร์คนก่อน!

648
00:34:58,930 --> 00:35:01,349
‎คุณเลยลับดาบที่ควรจะทื่อให้คม

649
00:35:01,432 --> 00:35:04,393
‎และใส่ความคีตัน
‎เพราะคุณรู้ว่าเขาจะเป็นคนต่อไป

650
00:35:04,477 --> 00:35:07,605
‎และเพราะเขาเข้าใจสื่อ
‎เขาอาจไปทำข้อตกลงเองได้ด้วย

651
00:35:11,859 --> 00:35:13,236
‎นี่มันความผิดพ่อทั้งหมด

652
00:35:14,445 --> 00:35:15,988
‎เรื่องนี้ทั้งหมดเป็นความผิดของพ่อ

653
00:35:16,072 --> 00:35:17,323
‎พ่อกับความเห็นแก่ตัวของพ่อ!

654
00:35:17,990 --> 00:35:18,825
‎เห็นแก่ตัวเหรอ

655
00:35:19,450 --> 00:35:24,580
‎คุณต่างหากที่สนใจแต่ความโลภ
‎และความปรารถนาตัวเอง คุณต่างหากเห็นแก่ตัว

656
00:35:25,123 --> 00:35:28,209
‎เขาไม่สนว่าผลที่ตามมาจะเป็นยังไง
‎แล้วดูสิว่าทำอะไรลงไป!

657
00:35:28,709 --> 00:35:31,420
‎คุณไม่คู่ควรที่จะได้มรดกของพ่อ!

658
00:35:32,046 --> 00:35:33,089
‎คิดให้ดี อลัน

659
00:35:33,172 --> 00:35:35,842
‎วางมีดเสีย คุณรู้ว่าไม่มีทางหนีจากที่นี่ได้

660
00:35:38,177 --> 00:35:39,720
‎นั่นคือจุดที่คุณคิดผิด

661
00:35:41,389 --> 00:35:42,932
‎ผมอาจไม่ใช่นักมายากล…

662
00:35:44,600 --> 00:35:45,643
‎แต่ผมโตที่นี่

663
00:35:47,478 --> 00:35:48,688
‎- อย่า!
‎- ให้ตายสิ

664
00:35:49,272 --> 00:35:50,481
‎ไม่นะ

665
00:35:50,565 --> 00:35:53,734
‎- หาอะไรมางัดหน่อย!
‎- เปิดประตู เร็วเข้า!

666
00:36:01,951 --> 00:36:02,827
‎โคลอี้!

667
00:36:08,708 --> 00:36:09,542
‎โคลอี้!

668
00:36:14,172 --> 00:36:15,006
‎โคลอี้!

669
00:36:17,216 --> 00:36:21,512
‎ถ้าแกทำอันตรายเธอแม้แต่ปลายเส้นผม
‎สาบานเลยว่าฉันจะหัก…

670
00:36:25,183 --> 00:36:26,017
‎อะไรน่ะ

671
00:36:36,944 --> 00:36:38,404
‎สร้อยของอเมนาเดียล

672
00:36:39,071 --> 00:36:40,406
‎คุณเก็บไว้

673
00:36:40,489 --> 00:36:42,533
‎มันช่วยให้ฉันรอดจากสงครามเทวทูตและปีศาจ

674
00:36:42,617 --> 00:36:45,286
‎ฉันเลยคิดว่ามันอาจมีประโยชน์ขึ้นมาอีก

675
00:36:46,037 --> 00:36:48,789
‎งั้นพูดชัดๆ ก็คือ
‎คุณไม่เคยตกอยู่ในอันตรายตั้งแต่ต้น

676
00:36:48,873 --> 00:36:50,791
‎และจะหนีเมื่อไหร่ก็ได้

677
00:36:51,918 --> 00:36:53,920
‎แต่เราต้องการให้เขาสารภาพ

678
00:37:01,594 --> 00:37:04,472
‎เกิดมาเป็นตำรวจสืบสวน ก็จะเป็นตลอดไป

679
00:37:07,016 --> 00:37:07,850
‎ใช่

680
00:37:10,895 --> 00:37:11,812
‎แด่การคิดถูก

681
00:37:12,688 --> 00:37:14,273
‎เพราะฉันไขคดีได้เหรอ

682
00:37:14,357 --> 00:37:16,817
‎ไม่ใช่ เพราะผมคิดถูกเรื่องที่มีช่องทางลับ

683
00:37:21,906 --> 00:37:23,991
‎เอ่อ ถ้าผมเข้าใจไม่ผิด

684
00:37:24,075 --> 00:37:28,204
‎ผมนึกว่าผมเก็บสร้อยไว้ในตู้เซฟ
‎กับดาบของอัซราเอลไปแล้ว

685
00:37:29,455 --> 00:37:30,373
‎ใช่

686
00:37:30,957 --> 00:37:31,791
‎เก็บจริง

687
00:37:33,125 --> 00:37:34,460
‎ฉันไม่ควรเอาออกมา

688
00:37:34,543 --> 00:37:35,670
‎แล้วเอาออกมาทำไม

689
00:37:36,671 --> 00:37:39,131
‎มันอธิบายยาก

690
00:37:39,215 --> 00:37:44,387
‎หลังจากเป็นตำรวจ
‎และเดินพกอาวุธติดตัวมาหลายปี

691
00:37:44,470 --> 00:37:49,433
‎ฉันแค่รู้สึกเปลือยอย่างประหลาด
‎เมื่อไม่มีอะไรป้องกันตัวเอง

692
00:37:49,517 --> 00:37:52,061
‎แต่ฉันก็ไม่ควรเอาออกมาโดยไม่ขอคุณก่อน

693
00:37:52,144 --> 00:37:53,729
‎คุณเอาคืนไปได้เลย

694
00:37:53,813 --> 00:37:58,317
‎ถึงผมจะชอบภาพคุณเดินเปลือยอย่างประหลาด

695
00:37:59,068 --> 00:38:00,194
‎คุณเก็บไว้ดีกว่า

696
00:38:00,736 --> 00:38:03,281
‎โดยเฉพาะเมื่อเราจะยังอยู่ในโลกต่ออีกหน่อย

697
00:38:04,490 --> 00:38:07,535
‎ลูซิเฟอร์ ฉันได้ยินคำที่คุณพูดกับลูกชายแมกนาร์

698
00:38:08,577 --> 00:38:11,497
‎คุณต้องเข้าใจนะว่าคุณไม่ได้เหมือนกับเขา

699
00:38:12,039 --> 00:38:15,167
‎คุณคู่ควรกับมรดกของคุณพ่อคุณ

700
00:38:15,251 --> 00:38:21,048
‎ปัญหาไม่ได้อยู่ที่คู่ควร
‎แต่เป็นเรื่องของคุณสมบัติในงานมากกว่า

701
00:38:22,258 --> 00:38:26,262
‎พระเจ้าต้องปราศจากความเห็นแก่ตัว
‎ต้องใส่ใจมนุษยชาติทั้งปวง

702
00:38:28,848 --> 00:38:32,184
‎คุณยอมตายเพื่อฉันมาแล้ว
‎จะมีอะไรไม่เห็นแก่ตัวกว่านั้นอีก

703
00:38:32,268 --> 00:38:34,145
‎นั่นไงปัญหา

704
00:38:34,228 --> 00:38:36,355
‎ผมรักคุณ โคลอี้ เดคเกอร์

705
00:38:37,356 --> 00:38:38,816
‎ผมยอมทำทุกอย่างเพื่อคุณได้

706
00:38:40,151 --> 00:38:41,444
‎เว้นแค่การยอมพรากจากคุณ

707
00:38:42,737 --> 00:38:43,654
‎ให้เราพรากจากกัน

708
00:38:44,613 --> 00:38:45,614
‎หมายความว่าไง

709
00:38:47,074 --> 00:38:52,538
‎ต่อให้ผมอ้างว่ารู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎เมื่อได้เป็นพระเจ้า แต่ผมไม่รู้

710
00:38:54,498 --> 00:38:55,583
‎ผมกลัว

711
00:38:56,292 --> 00:38:57,376
‎ผมกลัวว่า

712
00:38:58,502 --> 00:39:00,212
‎นั่นจะส่งผลกับเรายังไง

713
00:39:02,590 --> 00:39:03,924
‎แต่ฉันไม่กลัว

714
00:39:05,009 --> 00:39:07,219
‎ฉันก็รักคุณเหมือนกัน ลูซิเฟอร์ มอร์นิ่งสตาร์

715
00:39:08,054 --> 00:39:10,681
‎และฉันเชื่อมั่นว่าคุณจะหาทางได้

716
00:39:10,765 --> 00:39:11,766
‎จริงเหรอ

717
00:39:11,849 --> 00:39:12,683
‎ใช่

718
00:39:26,739 --> 00:39:27,615
‎แล้ว…

719
00:39:29,742 --> 00:39:31,035
‎เราจะคุยกันหรือเปล่า

720
00:39:31,118 --> 00:39:33,037
‎ค่ะ ฉันเข้าใจ

721
00:39:33,120 --> 00:39:35,289
‎เกโซไฟนรกมันพินาศมาก

722
00:39:35,915 --> 00:39:38,918
‎ฉันว่าทุกคนพยายามจะรักษามารยาท

723
00:39:39,001 --> 00:39:41,462
‎แต่ก็เห็นเมซแอบเททิ้ง
‎ในกระถางต้นเศรษฐีเรือนใน

724
00:39:45,424 --> 00:39:47,968
‎- เราไม่ได้พูดถึงเกโซใช่มั้ยคะ
‎- ใช่

725
00:39:48,803 --> 00:39:51,389
‎ผมจะพูดถึงการที่คุณใช้เวลาทั้งคืน

726
00:39:52,056 --> 00:39:54,850
‎เอาแต่จี้และกระทุ้งปัญหา
‎ในความสัมพันธ์ของเมซกับอีฟ

727
00:39:54,934 --> 00:39:59,146
‎ฉันแค่ช่วยกระตุ้นให้พวกเธอแก้ปัญหา
‎ที่ยังหาทางออกไม่ได้

728
00:39:59,230 --> 00:40:00,940
‎แล้วคุณทำไปทำไม

729
00:40:01,023 --> 00:40:02,566
‎เพราะฉันเป็นเพื่อนที่ดี

730
00:40:03,359 --> 00:40:05,820
‎และเป็นนักจิตบำบัดที่ดีกว่าอีก คุณก็เห็น

731
00:40:05,903 --> 00:40:09,865
‎จากที่เกือบเลิกกันเป็นหมั้นกัน
‎ในมื้อค่ำวันเดียว คือว่า

732
00:40:09,949 --> 00:40:11,492
‎ฉันน่าจะเอาใส่เว็บไซต์เลยนะ

733
00:40:11,575 --> 00:40:15,121
‎ลินดา คุณเป็นนักจิตบำบัดที่เก่งมาก
‎แล้วคุณก็ช่วยพวกเขาจริงๆ

734
00:40:15,204 --> 00:40:16,038
‎ช่วยจริง

735
00:40:17,039 --> 00:40:22,628
‎แต่ผมเริ่มสงสัยว่าที่ทำอย่างนั้น
‎คุณอาจทำเพื่อตัวเองด้วยหรือเปล่า

736
00:40:24,713 --> 00:40:26,549
‎ก็ ไม่แน่…

737
00:40:28,217 --> 00:40:30,553
‎คุณก็อาจเป็นนักจิตบำบัดที่ไม่แย่เหมือนกัน

738
00:40:31,470 --> 00:40:33,055
‎โอเค ฉันยอมรับ

739
00:40:33,139 --> 00:40:36,058
‎ฉันยอมรับ แต่หลังจากที่พระเจ้าตัวจริง
‎เคยมานั่งที่โซฟาบำบัดของฉัน

740
00:40:36,142 --> 00:40:39,103
‎มันยากมากที่จะกลับไปคุยเรื่องปัญหาธรรมดา

741
00:40:39,186 --> 00:40:41,939
‎เช่น เสียใจด้วยที่คุณไปนอนกับครูโยคะ อีกแล้ว

742
00:40:42,022 --> 00:40:44,733
‎ฉันช่วยกอบกู้จักรวาลเอาไว้

743
00:40:44,817 --> 00:40:47,945
‎คุณเลยคิดว่าตัวเองจะเลือดสูบฉีด
‎ถ้าได้บำบัดชาวสวรรค์

744
00:40:48,028 --> 00:40:49,947
‎เป็นครั้งสุดท้ายก่อนที่พวกนั้นจะลงใต้พิภพ

745
00:40:52,408 --> 00:40:53,242
‎ลินดา

746
00:40:56,162 --> 00:40:57,580
‎ครับ ฟังนะ

747
00:40:59,540 --> 00:41:04,587
‎ไม่มีใครเข้าใจได้ดีไปกว่าผม
‎ว่าเรื่องทางโลกมันช่างเล็กน้อยแค่ไหน

748
00:41:05,379 --> 00:41:08,883
‎ผมเคยเป็นเทวทูตนักรบสู้ให้กับนครสีเงิน

749
00:41:08,966 --> 00:41:12,636
‎แต่ตอนนี้ผมกำลังฝึกเป็นตำรวจสายตรวจธรรมดา

750
00:41:12,720 --> 00:41:13,721
‎โอเคมั้ย

751
00:41:15,598 --> 00:41:17,308
‎แต่รู้มั้ยว่าผมได้บทเรียนอะไรมาบ้าง

752
00:41:17,892 --> 00:41:18,893
‎อะไรคะ

753
00:41:20,936 --> 00:41:23,189
‎ไม่มีปัญหาใดเล็กเกินไป

754
00:41:23,772 --> 00:41:25,566
‎ไม่ว่าคุณทำความดีบนโลกนี้ไว้แค่ไหน

755
00:41:25,649 --> 00:41:29,653
‎ไม่ว่าจะเป็นการช่วยเพื่อนบ้าน หรือ…

756
00:41:30,946 --> 00:41:35,367
‎ไม่รู้สินะ จัดปาร์ตี้มื้อค่ำอลังการให้เพื่อน

757
00:41:36,410 --> 00:41:41,207
‎คุณก็เป็นฮีโร่พอๆ กับ
‎ผู้ที่ต่อสู้เพื่อสงครามชิงบัลลังก์สวรรค์

758
00:41:41,290 --> 00:41:43,667
‎ทุกการกระทำสำคัญทั้งนั้น

759
00:41:50,591 --> 00:41:52,551
‎พูดได้ลึกซึ้งมาก

760
00:41:56,889 --> 00:41:58,891
‎แต่ฉันไม่รู้ว่าฉันคิดได้ถึงขั้นนั้นหรือยัง

761
00:42:01,352 --> 00:42:02,937
‎หรือจะมีวันทำใจได้มั้ย

762
00:43:08,711 --> 00:43:09,712
‎- ออก
‎- ล้อเล่นปะเนี่ย

763
00:43:09,795 --> 00:43:11,130
‎- ออกจริงๆ
‎- ลูกนั้นเข้าโว้ย

764
00:43:11,213 --> 00:43:13,799
‎นายตั้งใจตบให้โดนหัว ตั้งใจเห็นๆ

765
00:43:13,882 --> 00:43:15,134
‎คะแนนเท่าไหร่แล้ว

766
00:43:15,217 --> 00:43:17,261
‎อ้าวไงเพื่อน เป็นไงบ้าง

767
00:43:19,513 --> 00:43:20,723
‎รอบนี้มีแผนอะไร

768
00:43:21,932 --> 00:43:24,143
‎ขอโทษนะ แดเนียล

769
00:43:25,311 --> 00:43:27,730
‎ฉันยังคิดอะไรใหม่ไม่ออกเลย แค่แวะมาดู

770
00:43:30,107 --> 00:43:30,941
‎แค่แวะมาดู

771
00:43:31,817 --> 00:43:32,651
‎ดูอะไร

772
00:43:33,485 --> 00:43:34,987
‎ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปเลย

773
00:43:35,070 --> 00:43:37,698
‎ฉันยังอยู่ในนรก มันยังห่วยแตก
‎เบลิโอสก็ยังห่วยแตก

774
00:43:37,781 --> 00:43:39,700
‎เขาเล่นปิงปองไม่เก่งเลย

775
00:43:40,492 --> 00:43:42,494
‎เฮ้ย ฉันก็กำลังพัฒนา

776
00:43:42,578 --> 00:43:45,623
‎ผ่านมาพันปีนายยังตบหน้ามือไม่เป็นเลย

777
00:43:45,706 --> 00:43:48,542
‎แดเนียล ฉันสั่งไม่ให้พวกปีศาจทรมานนาย

778
00:43:48,626 --> 00:43:51,712
‎นายเป็นดวงวิญญาณแรกใน "แดนกลาง" นี้

779
00:43:51,795 --> 00:43:54,298
‎ฉันสร้างชีวิตหลังความตายขึ้นมาอีกแห่งให้นาย

780
00:43:54,381 --> 00:43:57,176
‎ขอโทษนะถ้าลูกเสิร์ฟของเบลิโอสไม่ดีพอ

781
00:43:57,259 --> 00:43:59,720
‎ลูกตบหลังมือต่างหากที่ยังอ่อน

782
00:44:05,100 --> 00:44:05,934
‎ฟังนะ

783
00:44:06,602 --> 00:44:07,436
‎ฉันเสียใจด้วย

784
00:44:08,646 --> 00:44:10,564
‎ฉันรู้ว่านายคือคนที่ต้องติดอยู่ตรงนี้

785
00:44:11,315 --> 00:44:12,775
‎ฉันพยายามเปิดประตูทุกบาน

786
00:44:13,984 --> 00:44:16,570
‎แม้แต่บานที่ลีเดินเข้าไป

787
00:44:16,654 --> 00:44:18,614
‎ประตูเป็นอุปมาถึงความรู้สึกผิดของเขา

788
00:44:18,697 --> 00:44:20,366
‎ฉันรู้ว่าเป็นการเปรียบเทียบ ลูซิเฟอร์

789
00:44:21,825 --> 00:44:22,910
‎อ้อ

790
00:44:22,993 --> 00:44:25,829
‎ฉันรู้ว่าเราทุกคนที่นี่
‎ถูกทรมานด้วยความรู้สึกผิดของตัวเอง

791
00:44:25,913 --> 00:44:29,166
‎แต่นายก็รู้ดีพอๆ กับฉัน
‎ว่าฉันทำใจกับความรู้สึกผิดตัวเองแล้ว

792
00:44:30,918 --> 00:44:32,294
‎งั้นทำไมฉันถึงยังต้องอยู่ตรงนี้

793
00:44:33,003 --> 00:44:37,007
‎ทำไมหมอนั่นขึ้นสวรรค์ได้
‎แต่คนอื่นๆ ทำไม่ได้

794
00:44:37,091 --> 00:44:38,050
‎ทำไมฉันไปไม่ได้

795
00:44:40,010 --> 00:44:41,261
‎ฉันไม่รู้

796
00:44:41,845 --> 00:44:43,389
‎ฉันว่ามันก็ง่ายๆ นะ

797
00:44:44,139 --> 00:44:49,395
‎แค่เลิกลีลาแล้วไปเป็นพระเจ้าซะ
‎นายจะได้เสกฉันขึ้นไป

798
00:44:49,478 --> 00:44:52,106
‎แดเนียล เราคุยเรื่องนี้กันมาแล้ว

799
00:44:52,189 --> 00:44:54,149
‎ถ้าฉันทำโดยขัดกับความปรารถนาของนาย

800
00:44:54,233 --> 00:44:57,986
‎ไม่ว่าจะมาจากจิตใต้สำนึกที่ลึกแค่ไหน
‎นั่นจะเป็นจุดจบของเจตจำนงอิสระ

801
00:44:58,070 --> 00:45:00,197
‎ซึ่งฉันทำไม่ได้

802
00:45:01,949 --> 00:45:03,075
‎จะบอกให้นะเพื่อน

803
00:45:04,868 --> 00:45:07,079
‎ทุกครั้งที่นายลงมาที่นี่
‎นายมาจุดประกายความหวัง

804
00:45:08,038 --> 00:45:09,164
‎และทุกครั้ง

805
00:45:10,624 --> 00:45:11,834
‎นายก็ทำลายความหวัง

806
00:45:12,501 --> 00:45:13,627
‎นายทำให้ฉันผิดหวัง

807
00:45:15,629 --> 00:45:16,630
‎รู้ไหมว่านั่นคืออะไร

808
00:45:18,257 --> 00:45:19,258
‎นั่นแหละการทรมาน

809
00:45:19,883 --> 00:45:20,718
‎แดเนียล

810
00:45:22,636 --> 00:45:25,264
‎ไม่ต้องกลับมาจนกว่าจะแก้ปัญหาได้

811
00:45:26,265 --> 00:45:27,474
‎ตามใจ

812
00:45:36,775 --> 00:45:37,609
‎นายเห็นรึเปล่า

813
00:45:39,069 --> 00:45:40,738
‎นั่นไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

814
00:45:42,197 --> 00:45:43,532
‎คิดว่ามันมีความหมายอะไรมั้ย

815
00:45:44,199 --> 00:45:45,159
‎ไม่น่าจะมีนะ

816
00:45:49,496 --> 00:45:51,498
‎แถวนี้ไม่เคยมีอะไรเปลี่ยนไปหรอก

817
00:47:11,328 --> 00:47:12,996
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม