1
00:00:10,010 --> 00:00:12,679
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:01:15,492 --> 00:01:16,618
Hur står det till?

3
00:01:16,701 --> 00:01:20,038
-Vet du varför jag stoppade dig?
-Jag var ouppmärksam.

4
00:01:20,121 --> 00:01:22,040
Jag har en del att grubbla på.

5
00:01:22,123 --> 00:01:23,458
Det här är

6
00:01:23,541 --> 00:01:24,876
min sista kväll i LA.

7
00:01:25,418 --> 00:01:26,252
Vänta…

8
00:01:28,171 --> 00:01:29,172
Jag känner dig.

9
00:01:29,255 --> 00:01:32,008
Antagligen. Jag har jobbat för LAPD.

10
00:01:32,092 --> 00:01:32,926
Säger du det?

11
00:01:33,009 --> 00:01:37,222
Ja, den brottsutredande djävulen.
Det var skoj, men nu är det över.

12
00:01:37,305 --> 00:01:39,349
-Sen kriget.
-Borta i "Sandlådan"?

13
00:01:39,432 --> 00:01:42,060
Snarare en fotbollsarena.
För en månad sen.

14
00:01:42,143 --> 00:01:45,522
Jag stred mot min bror och hans änglar
om himmelstronen.

15
00:01:45,605 --> 00:01:47,273
-Väldigt bibliskt.
-Vann du?

16
00:01:47,357 --> 00:01:51,611
Ja, efter att räddat min flickvän
i Silverstaden, blivit uppbränd,

17
00:01:51,694 --> 00:01:54,072
bevisat mig själv, slutat brinna och…

18
00:01:54,155 --> 00:01:57,075
Lång historia kort,
nu är jag högsta hönset.

19
00:01:58,701 --> 00:02:00,829
Så jag har precis stoppat Gud?

20
00:02:00,912 --> 00:02:05,667
Nja, jag måste upp till Silverstaden
och sitta på tronen. Det blir i morgon.

21
00:02:06,334 --> 00:02:08,461
Vänta lite nu.

22
00:02:08,545 --> 00:02:13,091
Jag känner visst dig!
Du gillar att köra fort med sirenen på.

23
00:02:13,174 --> 00:02:16,219
Ja, jag var rädd
att du inte skulle känna igen mig.

24
00:02:16,970 --> 00:02:20,306
Vad kul att jag stötte på dig igen.
Jag måste tacka dig.

25
00:02:20,390 --> 00:02:23,143
Du köpte väl nåt fint
med pengarna jag gav dig?

26
00:02:23,226 --> 00:02:27,480
Jajamän. En rävsvans till min mc-antenn.

27
00:02:27,564 --> 00:02:31,276
Jag köpte den och en massa kokain.

28
00:02:32,277 --> 00:02:37,824
Ja, det är så befriande!
Att följa mina begär förändrade mitt liv.

29
00:02:37,907 --> 00:02:42,120
Härligt. Jag vill skala upp min personliga
touch som universums härskare.

30
00:02:42,203 --> 00:02:43,037
Ja.

31
00:02:45,165 --> 00:02:46,958
Fast det var inte bara bra.

32
00:02:47,041 --> 00:02:52,589
Jag fick problem på jobbet,
så jag får köra mc resten av min karriär.

33
00:02:53,381 --> 00:02:56,593
Och min fru lämnade mig. Hon tog huset.

34
00:02:57,635 --> 00:02:59,304
Men mitt nya hus är en båt!

35
00:02:59,387 --> 00:03:03,224
Ja, många schysta typer vid marinan.

36
00:03:03,308 --> 00:03:04,642
De gillar att kröka.

37
00:03:05,393 --> 00:03:06,644
Gör de?

38
00:03:06,728 --> 00:03:09,355
Jag är så glad att jag fick tacka dig.

39
00:03:09,439 --> 00:03:11,816
Tja, ingen orsak alls.

40
00:03:12,734 --> 00:03:14,068
Du…

41
00:03:16,196 --> 00:03:18,156
Har du mer pengar, som sist?

42
00:03:24,370 --> 00:03:25,371
DEN FALLNE

43
00:03:42,722 --> 00:03:43,848
Nämen…

44
00:03:44,432 --> 00:03:45,767
Hallå, Chloe.

45
00:03:47,101 --> 00:03:48,853
Den benämningen känns ovan.

46
00:03:48,937 --> 00:03:50,021
Ogillar du den?

47
00:03:50,104 --> 00:03:51,272
Jag älskar den.

48
00:03:52,815 --> 00:03:53,650
Ska vi?

49
00:03:54,192 --> 00:03:55,151
Ja.

50
00:03:55,235 --> 00:03:57,570
Jag längtar efter att visa dig det här.

51
00:03:57,654 --> 00:03:58,947
Och jag att se det.

52
00:04:02,033 --> 00:04:03,451
UTBRYTARKUNGEN

53
00:04:13,461 --> 00:04:17,674
Tro det eller ej, det är världens enda
privatklubb för magiker.

54
00:04:17,757 --> 00:04:20,260
Förutom den jag grundade med Rasputin.

55
00:04:20,343 --> 00:04:22,220
Familjen Romanov blev rasande.

56
00:04:22,303 --> 00:04:24,430
Vet du vem Dai Vernon är?

57
00:04:25,056 --> 00:04:27,058
Professorn? Det kvittar.

58
00:04:27,141 --> 00:04:32,188
Han utmanade en ung David Copperfield
på kappdrickning i baren där borta.

59
00:04:35,066 --> 00:04:37,360
1971. Jag var domare.

60
00:04:37,443 --> 00:04:39,362
Verkligen? Vem vann?

61
00:04:39,445 --> 00:04:42,031
Jag, förstås. Jag kunde inte låta bli.

62
00:04:42,115 --> 00:04:44,951
Jösses, det är inte sant.
Titta där i hörnet.

63
00:04:46,244 --> 00:04:50,039
Det är Jon Armstrong,
en av världens bästa kortmagiker.

64
00:04:51,082 --> 00:04:51,958
Den här vägen.

65
00:04:54,210 --> 00:04:56,838
Håll utkik efter lönngångar.

66
00:04:58,965 --> 00:05:01,134
Jag har alltid velat komma hit.

67
00:05:01,217 --> 00:05:03,344
-Och du ser strålande ut.
-Tack.

68
00:05:03,428 --> 00:05:05,179
Men magi på vår sista kväll?

69
00:05:05,263 --> 00:05:07,473
Vad kan vara mer magiskt än magi?

70
00:05:07,557 --> 00:05:09,851
Jag vet inte. Är det inte lite fånigt?

71
00:05:09,934 --> 00:05:13,813
Fånigt? List och bedrägeri utan lögn
måste man väl bara älska?

72
00:05:13,896 --> 00:05:15,898
-Ur vägen.
-Hallå.

73
00:05:17,108 --> 00:05:21,612
-Var man än tittar finns en gåta att lösa.
-Nej, vi ska inte lösa nåt.

74
00:05:21,696 --> 00:05:24,949
När man kan tricken förstör det allting.
Tack, Bones.

75
00:05:25,033 --> 00:05:26,117
Gått ner i vikt?

76
00:05:26,701 --> 00:05:28,202
-Ska vi?
-Ja.

77
00:05:28,286 --> 00:05:32,081
Lucifer, ska jag hänga här hela kvällen,
omgiven av gåtor,

78
00:05:32,165 --> 00:05:34,292
utan att försöka lösa dem?

79
00:05:34,375 --> 00:05:38,338
Chloe, du är en sanningssökare,
och därför en fantastisk utredare.

80
00:05:38,421 --> 00:05:40,089
Men jag vill bli förundrad.

81
00:05:40,173 --> 00:05:41,632
Söker du under?

82
00:05:41,716 --> 00:05:44,886
Samt droger, utsvävningar
och försvunna whiskysorter,

83
00:05:44,969 --> 00:05:48,931
men ja, i kväll ska du bara förundras
tillsammans med mig. Skål.

84
00:05:50,475 --> 00:05:55,188
Om jag har fattat rätt
blir du Gud i morgon,

85
00:05:55,271 --> 00:05:57,565
och får veta hur allt funkar.

86
00:05:59,776 --> 00:06:02,070
Nej, det är jättegulligt

87
00:06:02,153 --> 00:06:06,157
att du vill tillbringa din sista kväll
av förundran med mig.

88
00:06:06,240 --> 00:06:08,409
Just det, ja. Angående det…

89
00:06:08,493 --> 00:06:10,453
Jag funderade lite på vägen hit.

90
00:06:10,536 --> 00:06:12,872
Måste vi verkligen börja i morgon?

91
00:06:12,955 --> 00:06:15,124
Jag menar, vi har ju så skoj.

92
00:06:15,208 --> 00:06:19,253
Mormor Penelopes hjärta har växt
tack vare tiden med Trixie.

93
00:06:19,337 --> 00:06:21,464
Varför inte förlänga vår semester?

94
00:06:21,547 --> 00:06:25,301
Ja, vi har kul och det har varit jättebra,

95
00:06:25,385 --> 00:06:29,514
men du har redan skjutit upp kröningen
en gång. Måste vi inte upp dit?

96
00:06:29,597 --> 00:06:31,599
Till slut, ja.

97
00:06:31,682 --> 00:06:34,644
Det är inte som att himlen
kommer rasa ner.

98
00:06:35,228 --> 00:06:37,605
Är du säker, för det känns som att vi…

99
00:06:37,688 --> 00:06:40,191
Håll kvar den tanken. Det börjar. Kom.

100
00:06:41,859 --> 00:06:44,612
Det är därför vi är här i kväll.

101
00:06:44,695 --> 00:06:47,657
Magnifike Magnars sista föreställning.

102
00:06:47,740 --> 00:06:52,036
-Han? Hans nummer ser 100 år gammalt ut.
-Hundratjugo för att vara exakt.

103
00:06:52,120 --> 00:06:55,289
Den första Magnar skapade
ett perfekt maginummer,

104
00:06:55,373 --> 00:06:58,292
som har gått i arv till lärjungar
sen dess.

105
00:06:58,376 --> 00:07:00,628
Och i kvällens superexklusiva show…

106
00:07:00,711 --> 00:07:02,839
…ska det ske igen.

107
00:07:03,506 --> 00:07:05,299
Du kan inte låta bli, va?

108
00:07:05,383 --> 00:07:07,260
Mr Morningstar!

109
00:07:07,343 --> 00:07:08,594
Den här vägen.

110
00:07:10,513 --> 00:07:11,472
Jag längtar.

111
00:07:11,556 --> 00:07:12,390
Tack.

112
00:07:13,224 --> 00:07:14,725
Och i det här…

113
00:07:16,436 --> 00:07:21,357
…mitt allra sista scennummer…

114
00:07:26,654 --> 00:07:31,451
…ska jag bokstavligen besegra döden
och träda fram

115
00:07:32,326 --> 00:07:33,870
återuppstånden!

116
00:07:47,884 --> 00:07:49,051
Hon har låst den.

117
00:08:05,985 --> 00:08:09,322
Det måste finnas en mekanism i lådan som…

118
00:08:09,405 --> 00:08:13,326
Snälla Chloe!
Vi löser inga mysterier i kväll.

119
00:08:26,005 --> 00:08:27,632
Återuppståndelse!

120
00:08:38,768 --> 00:08:40,311
Visst är han bra?

121
00:08:53,574 --> 00:08:57,828
Okej, håll er lugna och rör inte vid nåt.

122
00:08:57,912 --> 00:09:01,207
Det här är en brottsplats.
Vi har allt under kontroll.

123
00:09:01,290 --> 00:09:02,625
Stackars Magnar.

124
00:09:03,334 --> 00:09:06,712
Men han dog åtminstone
utan att avslöja sin illusion.

125
00:09:08,089 --> 00:09:11,050
Hör du det där? Kommer det inifrån lådan?

126
00:09:12,426 --> 00:09:14,011
Vi fick ju inte röra nåt.

127
00:09:14,095 --> 00:09:15,972
Va? Nej, öppna den.

128
00:09:23,813 --> 00:09:26,774
Vad i helvete är det som pågår?

129
00:09:26,857 --> 00:09:29,360
Magnar! Han har lyckats igen!

130
00:09:29,443 --> 00:09:31,779
Erika, hur kunde du missa din signal?

131
00:09:31,862 --> 00:09:34,949
Men om han lever, vem är det där?

132
00:09:38,035 --> 00:09:39,370
Herregud.

133
00:09:41,706 --> 00:09:43,249
Jared Holbrook.

134
00:09:45,876 --> 00:09:47,003
Min lärjunge.

135
00:09:47,086 --> 00:09:49,839
Är det så här tricket utförs?

136
00:09:49,922 --> 00:09:54,552
Du gömmer dig i lådan,
sen kommer han ut klädd som du och bugar?

137
00:09:54,635 --> 00:09:57,555
Ja, han är gömd där inne hela tiden.

138
00:09:57,638 --> 00:09:59,640
När vi visar att den är tom

139
00:09:59,724 --> 00:10:05,104
är interiören målad
för att ge en falsk känsla av djup.

140
00:10:06,314 --> 00:10:07,815
Mår du bra?

141
00:10:07,898 --> 00:10:10,484
Han vill inte veta hur trick utförs.

142
00:10:10,568 --> 00:10:12,236
Nej, absolut inte.

143
00:10:12,320 --> 00:10:15,865
Men det finns säkert mer
som jag kan förbli oviss om.

144
00:10:16,449 --> 00:10:18,242
-Nej, det är allt.
-Jaha.

145
00:10:18,326 --> 00:10:22,830
Vet du om nån vill skada Jared
eller var arg på honom?

146
00:10:23,497 --> 00:10:25,207
Säg inget mer, pappa.

147
00:10:25,291 --> 00:10:28,127
Jag är advokat.
Min far behöver inte svara.

148
00:10:28,210 --> 00:10:30,421
Alan, du är advokat i nöjesbranschen.

149
00:10:31,672 --> 00:10:32,715
Inte nu, pappa.

150
00:10:32,798 --> 00:10:36,636
Ingen fara, för vi är inte polisen.
Eller hur, Chloe?

151
00:10:38,304 --> 00:10:40,681
Nej. Inte för närvarande.

152
00:10:41,807 --> 00:10:47,104
Låt då bli att trakassera min pappa
med frågor innan polisen kommer.

153
00:10:47,897 --> 00:10:49,732
Helt otroligt!

154
00:10:49,815 --> 00:10:52,818
I sex veckor har jag släpat min väska

155
00:10:52,902 --> 00:10:55,988
till brottsplatser
utan Lucifer och Chloe, men nu…!

156
00:10:56,072 --> 00:10:59,033
Ni är vittnen. Det här är fantastiskt!

157
00:10:59,116 --> 00:10:59,950
Jag menar…

158
00:11:00,451 --> 00:11:06,207
Det är ett hemskt avslut på en dejt,
och hemskt för den döde, men inte för mig.

159
00:11:06,290 --> 00:11:08,125
Eller låter det hemskt?

160
00:11:08,209 --> 00:11:09,919
Trevligt att se dig också.

161
00:11:11,045 --> 00:11:13,964
Det måste kännas konstigt
att vara på andra sidan.

162
00:11:14,632 --> 00:11:17,760
Det tar tid att vänja sig. Ja, absolut.

163
00:11:17,843 --> 00:11:19,637
Hur går det med Carol?

164
00:11:19,720 --> 00:11:22,431
Bra. Jag menar, han kan inte ersätta er…

165
00:11:22,515 --> 00:11:26,185
Ms Decker, mr Morningstar.
Vad lustigt att se er här.

166
00:11:26,268 --> 00:11:29,522
Kul att se dig, och var inte så formell.

167
00:11:29,605 --> 00:11:31,524
Alla Dans vänner är…

168
00:11:32,149 --> 00:11:36,404
Du vet. Vad bra att du blev förflyttad.
Enheten är i goda händer.

169
00:11:36,487 --> 00:11:39,824
Ja, men jag har stora skor att fylla,
Dans och dina.

170
00:11:39,907 --> 00:11:43,369
Tack för att du höll brottsplatsen orörd
och alla lugna.

171
00:11:43,452 --> 00:11:46,706
Jag behöver nog knappt göra nåt,
med dig och Ella här.

172
00:11:46,789 --> 00:11:48,791
Men som tur behöver du det.

173
00:11:48,874 --> 00:11:53,587
Så Chloe behöver inte utreda längre,
jag får inte magi förstörd för mig,

174
00:11:53,671 --> 00:11:56,841
och vi hinner till halv nio-showen,
så om ni ursäktar…

175
00:11:56,924 --> 00:12:02,513
Vet du, vi måste säkert stanna här
som mordvittnen, eller hur?

176
00:12:02,596 --> 00:12:05,057
Ja, tyvärr har hon rätt.

177
00:12:05,141 --> 00:12:07,768
Jag måste få era vittnesutsagor först.

178
00:12:08,352 --> 00:12:09,854
Fantastiska nyheter.

179
00:12:18,070 --> 00:12:22,450
Okej, vem vill bli kittlad
av Satan's Whiskers?

180
00:12:23,784 --> 00:12:27,997
Inga cocktails heter "Helvetets drottning"
så det gick inte att skämta till.

181
00:12:28,080 --> 00:12:31,542
Ingen fara,
jag har blivit kittlad av honom förut.

182
00:12:31,625 --> 00:12:32,501
Samma här.

183
00:12:35,004 --> 00:12:36,964
Ni är visst gjorda för varandra.

184
00:12:37,047 --> 00:12:39,383
Japp. Skål på er.

185
00:12:41,510 --> 00:12:43,971
Oj, du har verkligen slagit på stort.

186
00:12:44,054 --> 00:12:48,267
Ja, det är inte varje dag
som min bästa vän och hennes flickvän

187
00:12:48,350 --> 00:12:50,936
lämnar jorden
för att härska över helvetet.

188
00:12:51,520 --> 00:12:54,023
Eva, har du nånsin varit där?

189
00:12:54,732 --> 00:12:59,028
Nej. Men vilket fantastiskt äventyr, va?

190
00:12:59,111 --> 00:13:04,116
Från himlen till helvetet
och allt däremellan.

191
00:13:04,992 --> 00:13:08,621
Och den här gången har jag
den bästa partnern som sällskap.

192
00:13:11,248 --> 00:13:13,042
Är ni redo att åka i morgon?

193
00:13:13,125 --> 00:13:17,171
Jag kan flyga ner er
direkt efter Lucifers kröning.

194
00:13:17,254 --> 00:13:18,714
Ja, jag är redo.

195
00:13:19,256 --> 00:13:21,884
Min Maziqueen kommer att äga den tronen.

196
00:13:22,635 --> 00:13:24,386
Du kommer att bli så stolt

197
00:13:24,470 --> 00:13:29,058
över hur jag kuvar avskum
och trampar på mina syskon.

198
00:13:31,936 --> 00:13:37,775
Eva, har du funderat på vad du ska göra
medan Maze härskar?

199
00:13:38,400 --> 00:13:41,821
Jag ska stötta min tjej i hennes arbete.

200
00:13:41,904 --> 00:13:45,616
Hon blir den bästa drottningen nånsin.

201
00:13:47,284 --> 00:13:50,120
Toppen, men hur blir det för dig?

202
00:13:50,204 --> 00:13:51,789
Kommer du också

203
00:13:52,373 --> 00:13:53,749
kuva avskum?

204
00:13:57,211 --> 00:13:58,587
Jag vet inte.

205
00:13:59,296 --> 00:14:01,799
Jag klurar ut det när vi kommer dit.

206
00:14:01,882 --> 00:14:02,716
Ja.

207
00:14:04,051 --> 00:14:05,052
Okej.

208
00:14:05,886 --> 00:14:09,932
Dags för aptitretare.
Jag har gjort fyllda djävulsägg.

209
00:14:10,015 --> 00:14:12,351
-Det tar vi.
-Ja.

210
00:14:20,442 --> 00:14:23,404
Miss Lopez,
när tror du att det här är klart?

211
00:14:24,572 --> 00:14:26,031
Jag vet inte.

212
00:14:26,115 --> 00:14:27,658
Jag pratade med Magnar,

213
00:14:27,741 --> 00:14:33,956
som förklarade att i den här illusionen
är det bara en av sablarna som är vass,

214
00:14:34,039 --> 00:14:36,584
den de använder för att klyva äpplet.

215
00:14:36,667 --> 00:14:41,088
Men den här var också vass,
vilket betyder att mördaren preppade den.

216
00:14:41,171 --> 00:14:42,798
Helt överlagt.

217
00:14:43,883 --> 00:14:47,303
Just det, gammal vana.
Det är inte ditt problem längre.

218
00:14:47,386 --> 00:14:50,472
Nej, nu är mitt problem
att jag vet om fusksablarna.

219
00:14:50,556 --> 00:14:54,977
Det här måste bli överstökat,
så att vi kan återgå till vår dejt.

220
00:14:56,353 --> 00:14:58,981
Ni är urgulliga.

221
00:15:00,107 --> 00:15:01,358
Jag saknar er.

222
00:15:02,234 --> 00:15:04,111
Familjeföretag, jag fattar.

223
00:15:04,695 --> 00:15:06,030
Jag ber för er.

224
00:15:07,406 --> 00:15:09,450
Vad det nu är värt.

225
00:15:10,743 --> 00:15:12,077
Vad menar du?

226
00:15:12,161 --> 00:15:14,622
Det var väl värt mycket för dig?

227
00:15:14,705 --> 00:15:16,415
Ännu en troskris?

228
00:15:17,041 --> 00:15:19,501
Nej, det var över för två år sen.

229
00:15:19,585 --> 00:15:22,046
Jag är fortfarande troende.

230
00:15:22,129 --> 00:15:23,297
Det är bara…

231
00:15:25,883 --> 00:15:30,179
Okej, det här låter säkert inte klokt,
men…

232
00:15:32,181 --> 00:15:34,725
På sistone har jag bett mycket,

233
00:15:35,726 --> 00:15:38,812
och det känns inte som att nån lyssnar.

234
00:15:39,396 --> 00:15:43,359
Som om Bossen är borta eller nåt.

235
00:15:44,985 --> 00:15:46,695
Jag vet, urfånigt.

236
00:15:46,779 --> 00:15:49,949
Som om det skulle kunna hända.
Inte en chans!

237
00:15:50,032 --> 00:15:53,327
Ja. Det vore urfånigt.

238
00:15:55,162 --> 00:15:58,791
Så det är ett levande höns
och en levande fjäril med i numret?

239
00:15:58,874 --> 00:16:00,960
Det är till stor hjälp.

240
00:16:06,131 --> 00:16:08,717
Hej, jag har inte sett dig här förut.

241
00:16:08,801 --> 00:16:10,219
Jag heter Keaton Call.

242
00:16:11,095 --> 00:16:14,181
Du känner mig säkert från Instagram,
BroMagic69.

243
00:16:14,890 --> 00:16:15,933
Nej.

244
00:16:16,016 --> 00:16:17,643
Fyra miljoner gör det.

245
00:16:17,726 --> 00:16:20,688
Om du vill se magins framtid,
kolla in min profil.

246
00:16:21,271 --> 00:16:24,066
Okej. Det ska jag definitivt göra.

247
00:16:24,149 --> 00:16:27,277
Om Magnar hade det
skulle hans lärling kanske levt.

248
00:16:29,113 --> 00:16:31,490
Inte så att mitt arbete räddar liv, men…

249
00:16:31,573 --> 00:16:32,992
Känner du Magnar?

250
00:16:34,702 --> 00:16:36,412
Jag var hans förra lärling.

251
00:16:37,079 --> 00:16:37,913
Ja.

252
00:16:38,622 --> 00:16:43,210
Fan, Jared… Det kunde ha varit jag,
om jag inte hade upptäckt sociala medier.

253
00:16:44,003 --> 00:16:46,422
Jag är en innovatör. Jag ser framtiden.

254
00:16:46,505 --> 00:16:48,590
Stofilerna här är fast i det gamla.

255
00:16:48,674 --> 00:16:52,386
Samtidigt går min telefon varm.
AGT, Vegas…

256
00:16:52,469 --> 00:16:55,639
Magnar klättrar in i kistor,
jag är ombord en raket.

257
00:16:55,723 --> 00:16:58,559
Magnar måste vara avundsjuk
på all din framgång.

258
00:16:58,642 --> 00:17:02,896
Du lämnar honom och gör succé,
medan han bara är känd bland invigda.

259
00:17:02,980 --> 00:17:04,481
Magnar, nej.

260
00:17:05,232 --> 00:17:08,318
Många är avundsjuka på mig, så klart.

261
00:17:08,402 --> 00:17:09,528
Eller hur?

262
00:17:10,112 --> 00:17:12,239
Inte Magnar. Han är riktigt rar.

263
00:17:12,322 --> 00:17:13,782
Vi står varandra nära.

264
00:17:13,866 --> 00:17:18,954
Han har en ritual inför sin show.
Vi tog en Magnar Mai Tai, det vanliga.

265
00:17:20,581 --> 00:17:22,041
Såg du honom komma hit?

266
00:17:22,624 --> 00:17:25,127
Hur nära framträdandet tar han drinken?

267
00:17:25,210 --> 00:17:30,591
Han går från bilen
till barstolen till ridån.

268
00:17:31,550 --> 00:17:34,845
Som alltid.
Jag diggar ditt intresse för mig.

269
00:17:34,928 --> 00:17:37,389
Det känns som vi redan dejtar.

270
00:17:37,473 --> 00:17:39,516
Vi har redan likadana accessoarer.

271
00:17:39,600 --> 00:17:40,434
Va?

272
00:17:48,108 --> 00:17:50,611
Ha en trevlig kväll. Tack.

273
00:17:51,195 --> 00:17:53,363
-Får jag prata med dig?
-Visst.

274
00:17:53,447 --> 00:17:54,990
Ursäktar du mig?

275
00:17:55,741 --> 00:17:57,117
Vad är det? Allt väl?

276
00:17:57,201 --> 00:17:59,620
Ja, Magnar tycks ha ett alibi.

277
00:17:59,703 --> 00:18:03,207
En annan magiker var med honom
ända fram tills uppträdandet.

278
00:18:03,290 --> 00:18:04,917
Du måste prata med honom…

279
00:18:07,086 --> 00:18:08,295
Har du redan det?

280
00:18:08,879 --> 00:18:11,673
Förlåt, du är en duktig utredare.
Strunta i mig.

281
00:18:11,757 --> 00:18:12,883
Jag är helt okej.

282
00:18:12,966 --> 00:18:18,806
Du… Jag uppskattar verkligen hjälpen,
men du behöver inte stanna, okej?

283
00:18:18,889 --> 00:18:21,600
Låt det inte förstöra kvällen.
Allt är under kontroll.

284
00:18:21,683 --> 00:18:25,062
Vilka goda nyheter.
Du är säkert kompetent, inspektör…

285
00:18:25,145 --> 00:18:26,230
Du.

286
00:18:26,313 --> 00:18:28,148
Vad säger du, Chloe?

287
00:18:28,857 --> 00:18:30,234
-Ja.
-Vänta.

288
00:18:30,317 --> 00:18:33,445
Jared blev dödad
inom de senaste två timmarna.

289
00:18:35,280 --> 00:18:38,117
Ingen har gått,
så du borde hålla kvar alla.

290
00:18:38,200 --> 00:18:41,120
-Dörren är enda utgången.
-Förutom lönngångarna.

291
00:18:41,203 --> 00:18:43,455
Det är en myt enligt alla.

292
00:18:43,539 --> 00:18:46,250
Alltså är mördaren kvar i byggnaden.

293
00:18:46,333 --> 00:18:48,502
Slutna rummet-gåta, hörni.

294
00:18:49,253 --> 00:18:52,381
Så vem är sugen på en helkväll?

295
00:19:02,850 --> 00:19:07,813
Jared skulle ärva, som jag förstår det,
en legendarisk roll inom magivärlden.

296
00:19:07,896 --> 00:19:09,439
Blev folk avundsjuka?

297
00:19:10,274 --> 00:19:11,567
Avundsjuka?

298
00:19:11,650 --> 00:19:15,279
På Jared? Skämtar du?
Han var en riktigt trevlig kille.

299
00:19:16,363 --> 00:19:20,701
Och din relation till honom,
var den konfliktfri?

300
00:19:21,827 --> 00:19:23,871
Jared var en bra samarbetspartner.

301
00:19:23,954 --> 00:19:26,915
Han skulle hjälpa mig utveckla
min egen scenshow.

302
00:19:26,999 --> 00:19:29,668
Jared var tydligen omtyckt. Håller du med?

303
00:19:29,751 --> 00:19:32,379
Inte bara omtyckt, han var respekterad.

304
00:19:32,462 --> 00:19:34,631
Jag måste medge att killen var vass.

305
00:19:34,715 --> 00:19:39,553
Han skulle tydligen håva in storkovan
genom en stor Netflix-serie om Magnar.

306
00:19:39,636 --> 00:19:41,430
Är det din första gång här?

307
00:19:41,513 --> 00:19:43,223
Första gången, ja.

308
00:19:44,016 --> 00:19:47,019
Finns det fler nykomlingar?
Är det ett spår?

309
00:19:47,102 --> 00:19:51,273
Nej, det är inte min sak att fråga,
men är det så?

310
00:19:51,356 --> 00:19:56,195
Låt oss börja med vad ni gjorde
före evenemanget i kväll.

311
00:19:56,278 --> 00:19:59,573
Det är lätt. Jag mutade en mc-polis.

312
00:20:00,532 --> 00:20:02,034
Mutade en polis?

313
00:20:02,117 --> 00:20:03,827
Och inte för första gången.

314
00:20:03,911 --> 00:20:07,372
Han kommer bekräfta det,
för han har inget filter.

315
00:20:07,456 --> 00:20:11,001
Tills nyligen var du konsult för LAPD.

316
00:20:11,668 --> 00:20:14,296
-Och du är tydligen djävulen.
-Var djävulen.

317
00:20:14,379 --> 00:20:16,215
Nu är jag Gud, nästan.

318
00:20:16,298 --> 00:20:19,426
Det var en ganska intim kväll.
Hur fick du inbjudan?

319
00:20:19,509 --> 00:20:21,720
Jag har varit medlem sen grundandet.

320
00:20:21,803 --> 00:20:22,721
År 1963.

321
00:20:23,305 --> 00:20:24,264
Det stämmer.

322
00:20:24,348 --> 00:20:26,016
Hur gammal är du nu igen?

323
00:20:26,099 --> 00:20:31,188
Tiden fungerar annorlunda i helvetet,
så jag får nog säga ålderslös.

324
00:20:31,271 --> 00:20:34,358
Åldern är en känslig fråga.
Inte ens jag vet svaret.

325
00:20:34,441 --> 00:20:39,071
Av ren nyfikenhet,
hur är dina svärdskunskaper?

326
00:20:39,154 --> 00:20:40,197
Lite ringrostiga.

327
00:20:40,280 --> 00:20:43,575
Fast jag besegrade nyligen en Yakuzaboss
i en duell.

328
00:20:43,659 --> 00:20:46,036
Och jag högg en man i hjärtat en gång.

329
00:20:46,119 --> 00:20:49,873
Vilket sammanträffande,
för det var så Jared blev dödad.

330
00:20:49,957 --> 00:20:51,250
Fascinerande.

331
00:20:51,333 --> 00:20:55,212
Fast jag använde en demonklinga,
så det är nog inte relevant.

332
00:20:56,380 --> 00:20:58,048
Det är komplicerat.

333
00:20:58,924 --> 00:21:00,175
Grubbla inte på det.

334
00:21:02,678 --> 00:21:04,846
Hej. Vad sa du där inne?

335
00:21:05,764 --> 00:21:07,975
Sanningen, som alltid.

336
00:21:08,058 --> 00:21:09,434
Jag älskar dig för det,

337
00:21:09,518 --> 00:21:12,562
men på grund av det du sa
är du huvudmisstänkt nu.

338
00:21:12,646 --> 00:21:15,983
Va? Det är befängt.
Jag skulle aldrig döda en magiker.

339
00:21:16,066 --> 00:21:19,319
Möjligen en tankeläsare,
men inte en konstnär som Jared.

340
00:21:19,403 --> 00:21:22,281
Du och jag vet det,
men Carol följer regelboken.

341
00:21:22,364 --> 00:21:26,410
Han kommer inte släppa dig,
så vi kan bara göra en sak.

342
00:21:27,327 --> 00:21:31,164
Gå hem, ha sex, somna
och aldrig tänka på honom igen?

343
00:21:31,248 --> 00:21:34,167
Nej, lösa fallet själva.

344
00:21:34,876 --> 00:21:35,711
Va?

345
00:21:36,795 --> 00:21:38,005
Ditt alibi stämde.

346
00:21:38,672 --> 00:21:42,092
Ja, mc-polisen ringde
och bekräftade din utsaga.

347
00:21:43,427 --> 00:21:44,970
-Jaså?
-Ja.

348
00:21:45,053 --> 00:21:47,889
Han är avstängd,
men du är inte längre misstänkt.

349
00:21:47,973 --> 00:21:50,517
Jaha, det är…toppen.

350
00:21:52,185 --> 00:21:54,855
Carol, jag har riktigt smaskigt skvaller.

351
00:21:54,938 --> 00:21:56,690
Eller det är ett spår.

352
00:21:56,773 --> 00:22:01,111
Tänk hur mycket dramatik det är
i alla branscher.

353
00:22:01,194 --> 00:22:05,032
-Även leksaksbranschen har ju spioner.
-Ursäkta oss en stund.

354
00:22:05,115 --> 00:22:06,783
Ella. Vad är spåret?

355
00:22:06,867 --> 00:22:08,493
Okej, alltså…

356
00:22:08,577 --> 00:22:11,830
Klubben bokar hotellrum
till dem som uppträder.

357
00:22:11,913 --> 00:22:12,748
Okej.

358
00:22:12,831 --> 00:22:16,168
Men assistenten Erika fick inget eget rum.

359
00:22:16,251 --> 00:22:23,050
Och när offret Jared beställde rumsservice
debiterades Erikas kreditkort.

360
00:22:23,133 --> 00:22:26,094
De hade en affär
som hon inte berättade för mig.

361
00:22:26,178 --> 00:22:29,181
-Dags att prata med henne igen.
-Jag tror det. Tack.

362
00:22:29,264 --> 00:22:30,265
Visst.

363
00:22:33,477 --> 00:22:34,311
Oj.

364
00:22:35,604 --> 00:22:37,522
Det är helt fantastiskt.

365
00:22:37,606 --> 00:22:40,525
Titta, allt är så genomtänkt.

366
00:22:40,609 --> 00:22:43,820
Och det fick mig faktiskt att fundera.

367
00:22:45,155 --> 00:22:47,783
Jag tänker syssla med sånt här.

368
00:22:47,866 --> 00:22:50,994
Vadå, lägga för mycket tid
på att skämta med mat?

369
00:22:51,078 --> 00:22:53,288
Nej. Middagsbjudningar.

370
00:22:53,372 --> 00:22:57,584
Fester av alla slag.
Som jag gjorde i Silverstaden.

371
00:22:57,667 --> 00:23:00,796
Du styr helvetet,
och jag styr sällskapslivet.

372
00:23:00,879 --> 00:23:02,339
Jag kan träffa folk

373
00:23:02,422 --> 00:23:09,388
och jag kan bidra
med glädje, skoj och nöjen.

374
00:23:09,471 --> 00:23:12,933
Helvetet behöver definitivt mer sånt.

375
00:23:13,016 --> 00:23:13,850
Ja.

376
00:23:13,934 --> 00:23:17,187
Älskling, vilka har du tänkt glädja?

377
00:23:17,270 --> 00:23:19,606
De torterade, fördömda själarna?

378
00:23:19,689 --> 00:23:20,899
Ja.

379
00:23:21,942 --> 00:23:24,611
Inte bara fördömda själar väl?

380
00:23:24,694 --> 00:23:26,613
Dina syskon är också där, Maze.

381
00:23:26,696 --> 00:23:29,157
Ja, det stämmer. Tack, Linda.

382
00:23:29,241 --> 00:23:32,202
Jag får hänga med din familj. Fantastiskt!

383
00:23:32,285 --> 00:23:35,705
Nej, de är rena skräpet.
Jag håller dig borta från dem.

384
00:23:39,668 --> 00:23:40,502
Så…

385
00:23:41,753 --> 00:23:46,258
För att förtydliga,
vad är det du vill att jag ska göra?

386
00:23:46,341 --> 00:23:49,261
Städa och laga mat åt bara dig?

387
00:23:49,344 --> 00:23:52,597
För det låter otroligt ensamt, Maze.

388
00:23:52,681 --> 00:23:54,349
Räcker det inte med mig?

389
00:23:54,433 --> 00:23:58,270
Nej, förvräng inte mina ord.
Du gör alltid det när du är arg.

390
00:23:58,353 --> 00:24:02,065
Jag får dig att känna dig ensam!
Hur förvrängt är inte det?

391
00:24:02,149 --> 00:24:03,650
Jag ska bli polis!

392
00:24:05,569 --> 00:24:07,028
-Va?
-Ja.

393
00:24:07,112 --> 00:24:10,991
Jag har gått på polisskolan ett tag nu,
och det går bra.

394
00:24:11,074 --> 00:24:13,410
Dans avskedsgåva. Han ansökte åt mig.

395
00:24:13,493 --> 00:24:15,620
Bra, men vi borde återgå till Maze…

396
00:24:15,704 --> 00:24:17,414
Varför sa du inget?

397
00:24:17,497 --> 00:24:22,169
Jag ville bara se hur det skulle gå först.

398
00:24:22,752 --> 00:24:25,964
Och jag trodde att du skulle håna mig.

399
00:24:26,047 --> 00:24:27,048
Det ska jag.

400
00:24:27,132 --> 00:24:30,177
Det här är den största gåvan
du har gett mig.

401
00:24:30,260 --> 00:24:31,178
Tack.

402
00:24:31,261 --> 00:24:32,471
Varsågod.

403
00:24:33,180 --> 00:24:35,474
Grattis. Jag är så glad för din skull.

404
00:24:35,557 --> 00:24:37,726
Fortsätt, berätta om skolan.

405
00:24:37,809 --> 00:24:39,853
Ja du…

406
00:24:44,357 --> 00:24:46,067
Erika, jag är lite förvirrad.

407
00:24:46,860 --> 00:24:50,030
Du sa inte
att du hade ett förhållande med offret.

408
00:24:50,614 --> 00:24:54,326
Det är inte förvirrande,
för det ställer mig i dålig dager.

409
00:24:54,409 --> 00:24:57,787
Varför då?
Alla jag pratade med älskade Jared.

410
00:24:57,871 --> 00:24:59,706
Ja. Visst.

411
00:24:59,789 --> 00:25:00,957
Herr populär?

412
00:25:01,041 --> 00:25:02,501
Bland killarna, kanske.

413
00:25:02,584 --> 00:25:06,546
Du kanske inte vet det,
men magi är en enda stor grabbklubb.

414
00:25:07,130 --> 00:25:11,134
Jag trodde att Jared skilde sig.
Att han såg min talang.

415
00:25:11,218 --> 00:25:13,053
Han gav dig löften, eller hur?

416
00:25:13,136 --> 00:25:16,097
Jared sa att han skulle producera
mitt solonummer.

417
00:25:16,181 --> 00:25:18,975
Men när Magnar bestämde sig
för att gå i pension

418
00:25:19,601 --> 00:25:22,145
nämnde Jared inte min karriär mer.

419
00:25:22,229 --> 00:25:24,648
Och därför ställer det dig i dålig dager.

420
00:25:24,731 --> 00:25:29,194
En förbannad älskarinna som blir dumpad
så fort den döda killen slår igenom.

421
00:25:29,778 --> 00:25:32,030
Säger du att det inte ser illa ut?

422
00:25:35,909 --> 00:25:37,369
Vad sysslar du med?

423
00:25:38,745 --> 00:25:42,374
-Han misstänker henne.
-I så fall kan vi återgå till vår dejt.

424
00:25:42,457 --> 00:25:45,252
Nej, min magkänsla säger
att det inte stämmer.

425
00:25:45,335 --> 00:25:49,005
Din mage kanske inte fått mejlen,
men resten av dig har slutat.

426
00:25:49,089 --> 00:25:51,174
-Det här är Carls jobb nu.
-Carol.

427
00:25:51,258 --> 00:25:52,300
-Va?
-Carol.

428
00:25:52,384 --> 00:25:53,426
Verkligen?

429
00:25:54,010 --> 00:25:55,679
Lucifer, det är fel person.

430
00:25:55,762 --> 00:25:58,682
Om vi inte löser det här
kan en oskyldig åka fast.

431
00:26:05,855 --> 00:26:08,733
Ella, fick vi några fysiska bevis
från kroppen?

432
00:26:08,817 --> 00:26:11,820
Jag kan faktiskt inte prata
om det just nu.

433
00:26:11,903 --> 00:26:14,906
Decker, du ingår inte i teamet längre.

434
00:26:14,990 --> 00:26:16,700
En utmärkt iakttagelse.

435
00:26:16,783 --> 00:26:19,661
Vi söker förundran, inte sanning.
Minns du det?

436
00:26:20,787 --> 00:26:24,332
Den mannen drog fram ett kort
ur tomma intet. Förunderligt.

437
00:26:24,416 --> 00:26:28,295
Kollade du om offrets kläder
hade hemliga fickor eller nåt?

438
00:26:28,378 --> 00:26:32,173
Just det, man kan inte bara kolla
normala döing-grejer,

439
00:26:32,257 --> 00:26:34,843
utan döda magiker-grejer.

440
00:26:34,926 --> 00:26:38,763
Jag kan hålla en panel
på nästa Forensicon-mässan. Lysande!

441
00:26:38,847 --> 00:26:39,723
Snyggt.

442
00:26:40,265 --> 00:26:42,475
Du hjälper verkligen till, va?

443
00:26:42,559 --> 00:26:44,936
Som du sa, jag är en sanningssökare.

444
00:26:45,020 --> 00:26:49,858
Chloe, jag vet att du saknar att utreda,
men vi är i en annan fas i livet nu.

445
00:26:49,941 --> 00:26:53,445
Är vi det? Du sa ju
att du har skjutit upp nästa fas, igen.

446
00:26:54,070 --> 00:26:55,739
Det är inte lätt för mig heller.

447
00:26:56,698 --> 00:27:00,827
Jag ska börja på ett nytt jobb, i himlen,
och dessutom pendla dit.

448
00:27:00,910 --> 00:27:01,745
Uppfattat.

449
00:27:01,828 --> 00:27:03,997
Okej, och jag försöker bara säga

450
00:27:04,080 --> 00:27:07,375
att det kan finnas djupare skäl
bakom de här ursäkterna,

451
00:27:07,459 --> 00:27:11,171
och vi borde prata om dem.
Du kan inte skjuta upp det för evigt.

452
00:27:11,254 --> 00:27:13,048
Bingo! Typ.

453
00:27:13,673 --> 00:27:18,637
Jag hittade en pärla.
I en hemlig ficka, som du sa, i hans ärm.

454
00:27:18,720 --> 00:27:23,767
Men Magnars dräkt har inga pärlor,
så det kanske ingår i ett trick?

455
00:27:24,517 --> 00:27:28,313
Nej, det är bra polisarbete.
Vi kan ha löst fallet.

456
00:27:29,648 --> 00:27:33,151
Kan du upplysa den faktiska polisen
om vad det innebär?

457
00:27:33,234 --> 00:27:34,527
Nej. Visst.

458
00:27:38,782 --> 00:27:39,866
En fråga.

459
00:27:39,949 --> 00:27:42,452
Jag är inte alls svag för Carol.

460
00:27:42,535 --> 00:27:43,953
Det var inte frågan.

461
00:27:44,037 --> 00:27:47,582
När du sa
att du inte kände Guds närvaro längre…

462
00:27:47,666 --> 00:27:49,501
Är det verkligen så illa?

463
00:27:50,210 --> 00:27:51,336
Ja.

464
00:27:51,419 --> 00:27:53,963
Allnärvaro är Guds grej.

465
00:27:54,047 --> 00:27:57,133
Det är det som gör Bossen till Bossen.

466
00:27:57,217 --> 00:27:58,343
Han är alltid där.

467
00:27:58,426 --> 00:28:00,553
Men han kan inte alltid vara där.

468
00:28:00,637 --> 00:28:03,682
Jag menar,
Gud har väl personliga angelägenheter?

469
00:28:03,765 --> 00:28:07,352
En golfrunda
eller umgänge med nära och kära?

470
00:28:07,435 --> 00:28:10,188
Det är det bästa.
Han är inte som du och jag.

471
00:28:10,271 --> 00:28:12,691
Vi är alla Guds nära och kära.

472
00:28:13,274 --> 00:28:19,698
Vad han än gör är det enda –
det absolut enda – som Gud bryr sig om

473
00:28:19,781 --> 00:28:21,408
att bry sig om oss.

474
00:28:21,491 --> 00:28:23,910
Inte det enda. Han gillade NCIS.

475
00:28:23,993 --> 00:28:26,246
Det kvittar vem man är, vad man har gjort,

476
00:28:26,329 --> 00:28:30,458
om man är herr Helylle
eller ett vidrigt nättroll.

477
00:28:31,167 --> 00:28:32,836
Han är där för alla.

478
00:28:34,921 --> 00:28:36,881
Eller han ska vara där.

479
00:28:36,965 --> 00:28:37,882
Precis.

480
00:28:39,092 --> 00:28:41,136
Vi har redan likadana accessoarer.

481
00:28:41,219 --> 00:28:42,637
Vad har du på handleden?

482
00:28:44,139 --> 00:28:46,725
Ja, vad är det på hennes handled?

483
00:28:50,186 --> 00:28:52,814
En pärla från ditt armband hittades
på Jareds kropp.

484
00:28:52,897 --> 00:28:55,859
Ditt faktiska armband,
inte de billiga du delar ut.

485
00:28:55,942 --> 00:28:57,152
Vad pratar du om?

486
00:28:57,235 --> 00:28:59,988
Du kanske tappade det, när ni slogs?

487
00:29:00,071 --> 00:29:01,865
Lugn där, flickdetektiven.

488
00:29:01,948 --> 00:29:05,201
Varför skulle jag skada Jared?
Jag vill inte bli Magnar.

489
00:29:05,285 --> 00:29:07,162
Underbart. Snälla, kan du…?

490
00:29:09,539 --> 00:29:12,792
När jag ändå är här. Berätta, Duran Duran…

491
00:29:14,252 --> 00:29:16,796
Vad är det du önskar dig?

492
00:29:18,465 --> 00:29:19,591
Jag…

493
00:29:19,674 --> 00:29:21,092
Jag vill bli Magnar.

494
00:29:21,843 --> 00:29:22,927
Jaså?

495
00:29:24,220 --> 00:29:25,054
Hur…

496
00:29:26,347 --> 00:29:29,142
Okej då, jag har alltid velat vara Magnar…

497
00:29:30,435 --> 00:29:33,229
…men jag är inte skapt för scenen.

498
00:29:33,313 --> 00:29:36,775
Vet ni hur många betraktningsvinklar
man måste täcka?

499
00:29:36,858 --> 00:29:38,568
Instagram är mycket lättare.

500
00:29:38,651 --> 00:29:40,695
Man ställer kameran perfekt,

501
00:29:40,779 --> 00:29:43,239
gör valfria tagningar
och lajksen väller in.

502
00:29:43,323 --> 00:29:46,534
Så du var inte bra nog
för att bli som Magnar.

503
00:29:46,618 --> 00:29:48,661
Jag är en jättebra magiker.

504
00:29:50,205 --> 00:29:51,664
På Instagram.

505
00:29:55,210 --> 00:29:56,085
Vet du vad?

506
00:29:58,713 --> 00:29:59,547
Det är okej.

507
00:29:59,631 --> 00:30:02,717
Du borde ha tänkt på det
innan du dödade Jared.

508
00:30:02,801 --> 00:30:04,511
Vänd dig om, du är gripen.

509
00:30:04,594 --> 00:30:05,553
Miss Decker!

510
00:30:09,265 --> 00:30:11,184
Får jag prata med dig?

511
00:30:12,393 --> 00:30:15,063
Så farbror Hanjobadiel, gåvornas ängel,

512
00:30:15,146 --> 00:30:18,525
gav oss en rörmokarfaktura
på 4 000 dollar i present.

513
00:30:18,608 --> 00:30:19,776
Herregud.

514
00:30:21,027 --> 00:30:22,946
Det är sånt som händer

515
00:30:23,029 --> 00:30:25,990
när man har hundratals
himmelska familjemedlemmar.

516
00:30:28,535 --> 00:30:32,455
Förlåt, Eva. Jag menade inte
att föra ett känsligt ämne på tal.

517
00:30:33,039 --> 00:30:36,960
Jag vet hur komplicerat det är
mellan dig och din familj, Maze.

518
00:30:37,043 --> 00:30:40,755
Det är komplicerat nog
när människor träffar partners familjer,

519
00:30:40,839 --> 00:30:44,092
men när det är himmelskt
är det en mycket större grej.

520
00:30:45,510 --> 00:30:49,389
Det stör mig att du inte vill
att jag ska umgås med din familj.

521
00:30:52,016 --> 00:30:54,185
Maze, man måste prata om sånt.

522
00:30:54,269 --> 00:30:57,397
Och att äta glasstortyrtårtan
innan den smälter.

523
00:30:57,480 --> 00:31:00,608
Jag vill inte prata om helvetet!

524
00:31:01,818 --> 00:31:02,902
-Maze.
-Linda.

525
00:31:02,986 --> 00:31:04,070
Amenadiel.

526
00:31:04,153 --> 00:31:05,321
-Linda.
-Sluta.

527
00:31:05,405 --> 00:31:08,032
Jag vill inte prata,
för jag vill inte dit!

528
00:31:12,620 --> 00:31:15,039
Vill du inte till helvetet?

529
00:31:15,123 --> 00:31:17,083
Jag vill inte göra dig besviken.

530
00:31:17,166 --> 00:31:20,295
Jag vet att du är glad
att jag blir drottning, men…

531
00:31:20,879 --> 00:31:21,796
Jag trivs här.

532
00:31:26,718 --> 00:31:28,803
Jag vill inte heller till helvetet.

533
00:31:30,013 --> 00:31:32,724
Jag trodde
att det skulle göra dig lycklig.

534
00:31:32,807 --> 00:31:36,644
Jag behöver inte åka hem för det.
Du är mitt helvete.

535
00:31:37,312 --> 00:31:39,272
Jag älskar att vara prisjägare här.

536
00:31:39,355 --> 00:31:43,192
Det är mycket bättre när de lever,
och man kan känna rädslan.

537
00:31:43,276 --> 00:31:45,695
Rädsla! Jag älskar det också.

538
00:31:45,778 --> 00:31:48,740
Jag älskar det vi gör efteråt ännu mer.

539
00:31:48,823 --> 00:31:49,991
Ja!

540
00:31:50,074 --> 00:31:51,868
Jag älskar dig och vårt liv.

541
00:31:51,951 --> 00:31:54,162
-Jag kan göra det för evigt.
-För evigt?

542
00:31:54,245 --> 00:31:56,497
-Ja, vi kan gifta oss i morgon.
-Okej.

543
00:31:59,083 --> 00:32:02,211
Alltså, inte i morgon, men…

544
00:32:03,338 --> 00:32:04,255
Ja.

545
00:32:04,339 --> 00:32:06,007
Ja, för fan!

546
00:32:06,090 --> 00:32:08,134
Förlovade vi oss precis?

547
00:32:12,305 --> 00:32:13,932
Herregud!

548
00:32:16,559 --> 00:32:17,518
Herregud.

549
00:32:19,395 --> 00:32:20,438
Tack.

550
00:32:20,521 --> 00:32:21,981
Jag älskar dig.

551
00:32:39,791 --> 00:32:42,585
Miss Decker, med all respekt…

552
00:32:42,669 --> 00:32:45,129
Du får inte blanda dig i utredningen.

553
00:32:45,797 --> 00:32:48,967
Med all respekt,
jag hittade just din mördare åt dig.

554
00:32:49,050 --> 00:32:51,135
-Han hade motiv…
-Och alibi.

555
00:32:51,219 --> 00:32:55,765
Han trollade inför flera kvinnor
när mordet kan ha begåtts,

556
00:32:55,848 --> 00:32:58,309
och alla har armband som bevisar det.

557
00:32:59,519 --> 00:33:01,813
Okej. Jag tror inte att det är Erika.

558
00:33:01,896 --> 00:33:04,565
Jag såg hennes kroppsspråk vid förhöret.

559
00:33:04,649 --> 00:33:07,068
Hon var ledsen och uppgiven, inte arg.

560
00:33:07,151 --> 00:33:09,696
Jag instämmer. Hon har också ett armband.

561
00:33:10,196 --> 00:33:12,448
Miss Decker. Chloe…

562
00:33:13,449 --> 00:33:15,284
Jag är i en jobbig sits.

563
00:33:15,827 --> 00:33:20,873
Vi vet att mördaren är kvar i rummet,
men jag har inga ledtrådar och spår

564
00:33:20,957 --> 00:33:24,794
och jag kan inte hålla kvar alla
enbart på grund av misstankar.

565
00:33:25,420 --> 00:33:30,633
Jag uppskattar inte att du har bedrivit
en parallell utredning hela kvällen…

566
00:33:32,635 --> 00:33:35,346
…men jag skulle uppskatta
dina funderingar nu.

567
00:33:37,849 --> 00:33:38,975
Självklart.

568
00:33:40,518 --> 00:33:43,604
Om mördaren inte är Keaton
måste pärlan ha lagts dit.

569
00:33:43,688 --> 00:33:46,482
För det var rätt sort,
inte den billiga i plast.

570
00:33:46,566 --> 00:33:49,193
-Då är det överlagt, en fälla.
-Precis.

571
00:33:49,277 --> 00:33:53,239
Mördaren ville bli av med
Magnars nuvarande och tidigare lärling.

572
00:33:53,322 --> 00:33:54,198
Men varför?

573
00:33:55,867 --> 00:33:58,202
Namnet Magnar är värt mycket pengar.

574
00:33:58,286 --> 00:34:01,539
Jag har hört rykten om ett medieavtal.

575
00:34:01,622 --> 00:34:05,710
Men Magnar sa att han och Jared
aldrig skulle sälja rättigheterna.

576
00:34:05,793 --> 00:34:09,714
Så om Magnar vägrar sälja,
och Jared också…

577
00:34:09,797 --> 00:34:12,759
Hur gick avtalet igenom?
Vem gynnas av det?

578
00:34:14,510 --> 00:34:17,263
Vänta, vilken sorts advokat var sonen?

579
00:34:18,347 --> 00:34:19,766
Backa.

580
00:34:27,440 --> 00:34:28,733
Okej, allihop.

581
00:34:30,568 --> 00:34:31,652
Coola ner er.

582
00:34:31,736 --> 00:34:33,613
Coolt? Vet du vad som är coolt?

583
00:34:33,696 --> 00:34:35,656
En miljardfranchise.

584
00:34:35,740 --> 00:34:37,867
Men magi är konst. Eller hur, pappa?

585
00:34:37,950 --> 00:34:39,744
Handlade det här om pengar?

586
00:34:39,827 --> 00:34:43,456
Det handlar om ditt arv!
Jag skulle se till att sprida det,

587
00:34:43,539 --> 00:34:47,960
men du uteslöt mig och lät Jared
hedra traditionerna och allt det struntet.

588
00:34:48,044 --> 00:34:51,756
Var det så?
Jared vägrade gå med på ditt medieavtal?

589
00:34:51,839 --> 00:34:56,010
Avtalet var klart. Jared behövde bara
skriva på. Men inte Jared!

590
00:34:56,094 --> 00:34:58,846
Han är lika envis som den förre Magnar!

591
00:34:58,930 --> 00:35:01,349
Så du slipade ett slött svärd

592
00:35:01,432 --> 00:35:04,393
och satte dit Keaton
för att han var nästa arvtagare?

593
00:35:04,477 --> 00:35:07,605
Med hans mediavana
kunde han sluta sitt eget avtal.

594
00:35:11,859 --> 00:35:13,236
Det är ditt fel.

595
00:35:14,445 --> 00:35:15,988
Allt är ditt fel.

596
00:35:16,072 --> 00:35:18,825
-Du och din själviskhet!
-Själviskhet?

597
00:35:19,450 --> 00:35:24,580
Du brydde dig bara om din egen girighet
och dina begär. Det är du som är självisk.

598
00:35:25,123 --> 00:35:28,209
Han struntar i konsekvenserna.
Se vad du har gjort!

599
00:35:28,709 --> 00:35:31,420
Du är inte värdig din fars arv!

600
00:35:32,046 --> 00:35:33,089
Tänk efter, Alan.

601
00:35:33,172 --> 00:35:35,842
Släpp kniven. Det finns ingen utväg.

602
00:35:38,177 --> 00:35:39,512
Där har du fel.

603
00:35:41,389 --> 00:35:42,932
Jag är ingen magiker…

604
00:35:44,600 --> 00:35:46,477
…men jag växte upp här.

605
00:35:47,478 --> 00:35:48,688
-Nej!
-Fan.

606
00:35:49,272 --> 00:35:52,525
-Nej!
-Hitta nåt att bända upp den med.

607
00:35:52,608 --> 00:35:53,734
Nu! Skynda på!

608
00:36:01,951 --> 00:36:02,827
Chloe!

609
00:36:08,708 --> 00:36:09,542
Chloe!

610
00:36:14,172 --> 00:36:15,006
Chloe!

611
00:36:17,216 --> 00:36:21,512
Om du kröker ett enda hår på hennes huvud,
bryter jag varenda…

612
00:36:25,183 --> 00:36:26,017
Va?

613
00:36:36,944 --> 00:36:38,404
Amenadiels halsband.

614
00:36:39,071 --> 00:36:40,406
Du behöll det.

615
00:36:40,489 --> 00:36:45,286
Jag överlevde ett himmelskt krig med det,
så jag tänkte att det var användbart.

616
00:36:46,037 --> 00:36:50,791
Så du var aldrig i nån riktig fara
och kunde ha tagit dig loss när som helst.

617
00:36:51,918 --> 00:36:53,920
Tja, vi behövde en bekännelse.

618
00:37:01,594 --> 00:37:04,472
En gång inspektör, alltid inspektör.

619
00:37:07,016 --> 00:37:07,850
Ja.

620
00:37:10,895 --> 00:37:14,273
-Skål för att ha rätt.
-För att jag löste fallet?

621
00:37:14,357 --> 00:37:16,817
Nej, jag hade rätt om lönngångarna.

622
00:37:21,906 --> 00:37:23,991
Jaha, rätta mig om jag har fel,

623
00:37:24,075 --> 00:37:28,454
men jag trodde att jag la det där
i kassaskåpet med Azraels klinga.

624
00:37:29,455 --> 00:37:31,916
Ja. Det gjorde du.

625
00:37:33,125 --> 00:37:36,128
-Jag borde inte ha tagit det.
-Varför gjorde du det?

626
00:37:36,671 --> 00:37:39,090
Det är svårt att förklara.

627
00:37:39,173 --> 00:37:44,387
Efter så många år som polis
och gått runt beväpnad varje dag

628
00:37:44,470 --> 00:37:49,433
kändes det så naket
att inte kunna försvara mig själv.

629
00:37:49,517 --> 00:37:53,729
Men jag borde inte ha tagit det
utan att fråga. Du får tillbaka det.

630
00:37:53,813 --> 00:38:00,194
Jag gillar den mentala bilden
av dig naken, men du borde behålla det.

631
00:38:00,736 --> 00:38:03,281
Särskilt eftersom vi stannar lite längre.

632
00:38:04,490 --> 00:38:07,535
Lucifer, jag hörde vad du sa
till Magnars son.

633
00:38:08,577 --> 00:38:11,956
Du måste förstå att du inte är som han.

634
00:38:12,039 --> 00:38:15,167
Du är värdig din fars arv.

635
00:38:15,251 --> 00:38:21,299
Problemet är inte huruvida jag är värdig,
utan snarare själva jobbeskrivningen.

636
00:38:22,258 --> 00:38:26,262
Gud måste vara osjälvisk
och bry sig om hela mänskligheten.

637
00:38:28,848 --> 00:38:32,184
Du dog för min skull.
Vad är mer osjälviskt än det?

638
00:38:32,268 --> 00:38:34,145
Men det är grejen.

639
00:38:34,228 --> 00:38:36,355
Jag älskar dig, Chloe Decker.

640
00:38:37,356 --> 00:38:38,816
Jag gör allt för dig.

641
00:38:40,151 --> 00:38:41,694
Förutom att offra dig.

642
00:38:42,737 --> 00:38:43,738
Offra oss.

643
00:38:44,613 --> 00:38:45,614
Vad menar du?

644
00:38:47,074 --> 00:38:52,538
Jag påstår att jag vet vad som händer
när jag blir Gud, men det gör jag inte.

645
00:38:54,498 --> 00:38:55,708
Jag är rädd.

646
00:38:56,292 --> 00:38:57,376
Jag är rädd

647
00:38:58,502 --> 00:39:00,379
för vad det betyder för oss.

648
00:39:02,590 --> 00:39:03,924
Jag är inte rädd.

649
00:39:05,009 --> 00:39:07,386
Jag älskar dig med, Lucifer Morningstar.

650
00:39:08,054 --> 00:39:10,681
Och jag tror att du kommer lösa det här.

651
00:39:10,765 --> 00:39:11,766
Gör du?

652
00:39:11,849 --> 00:39:12,683
Ja.

653
00:39:26,739 --> 00:39:27,615
Jaha…

654
00:39:29,742 --> 00:39:31,035
Ska vi prata om det?

655
00:39:31,118 --> 00:39:33,037
Ja, jag vet.

656
00:39:33,120 --> 00:39:35,289
Den heta queson var en katastrof.

657
00:39:35,915 --> 00:39:41,462
Alla försökte vara artiga,
men Maze dumpade sin i ampelliljan.

658
00:39:45,424 --> 00:39:47,968
-Vi ska inte prata om queson.
-Nej.

659
00:39:48,803 --> 00:39:54,850
Jag menar hur du ägnade hela kvällen
åt att skärskåda Mazes och Evas relation.

660
00:39:54,934 --> 00:39:59,146
Jag uppmuntrade dem bara
att lösa sina problem.

661
00:39:59,230 --> 00:40:00,940
Varför gjorde du det?

662
00:40:01,023 --> 00:40:02,691
För att jag är en god vän.

663
00:40:03,359 --> 00:40:05,820
Och en ännu bättre terapeut. Du såg ju.

664
00:40:05,903 --> 00:40:08,656
Från nästan uppbrott till förlovning
på en middag.

665
00:40:08,739 --> 00:40:11,492
Alltså, jag borde skriva det
på min hemsida.

666
00:40:11,575 --> 00:40:15,121
Linda, du är en bra terapeut
och du hjälpte dem.

667
00:40:15,204 --> 00:40:16,080
Det gjorde du.

668
00:40:17,039 --> 00:40:22,628
Men jag undrar om det delvis var
för din egen skull också?

669
00:40:24,713 --> 00:40:26,549
Kanske…

670
00:40:28,217 --> 00:40:30,553
…är du också en hygglig terapeut.

671
00:40:31,470 --> 00:40:33,889
Okej, jag erkänner det.

672
00:40:33,973 --> 00:40:36,100
När Gud har legat på min soffa

673
00:40:36,183 --> 00:40:39,103
är det svårt att återgå
till normala problem.

674
00:40:39,186 --> 00:40:41,939
"Tråkigt att du låg
med din yogalärare igen."

675
00:40:42,022 --> 00:40:44,733
Men jag hjälpte till att rädda universum.

676
00:40:44,817 --> 00:40:47,945
Så du ville få en kick
av lite överjordisk terapi,

677
00:40:48,028 --> 00:40:49,947
en sista gång innan de åker söderut?

678
00:40:52,408 --> 00:40:53,242
Linda.

679
00:40:56,162 --> 00:40:57,580
Ja. Hör på.

680
00:40:59,540 --> 00:41:04,587
Ingen förstår bättre än jag
hur det jordiska kan kännas futtigt.

681
00:41:05,379 --> 00:41:08,883
Jag var en krigarängel
som försvarade Silverstaden,

682
00:41:08,966 --> 00:41:12,636
och nu tränar jag
för att bli patrullpolis.

683
00:41:12,720 --> 00:41:13,721
Okej?

684
00:41:15,598 --> 00:41:17,308
Vet du vad jag har lärt mig?

685
00:41:17,892 --> 00:41:18,893
Vadå?

686
00:41:20,936 --> 00:41:23,189
Inga problem är för futtiga.

687
00:41:23,772 --> 00:41:29,737
Det goda man gör i världen,
oavsett om man hjälper nån i kvarteret

688
00:41:30,946 --> 00:41:35,367
eller ordnar
stora middagsbjudningar för vänner,

689
00:41:36,410 --> 00:41:41,207
så är man lika mycket hjälte
som när man krigar om himmelstronen.

690
00:41:41,290 --> 00:41:43,667
Varje handling spelar roll.

691
00:41:50,591 --> 00:41:52,551
Det är väldigt skarpsynt.

692
00:41:56,889 --> 00:41:59,266
Men jag vet inte om jag har nått dit än.

693
00:42:01,352 --> 00:42:02,937
Om jag nånsin gör det.

694
00:43:08,752 --> 00:43:11,130
-Ute!
-Skojar du? Den var inne!

695
00:43:11,213 --> 00:43:13,799
Du siktade mot huvudet. Du siktade här.

696
00:43:13,882 --> 00:43:15,134
Vad står det?

697
00:43:15,217 --> 00:43:17,261
Där är du, kompis. Hur är det?

698
00:43:19,513 --> 00:43:20,723
Vad är planen nu?

699
00:43:21,932 --> 00:43:24,143
Förlåt, Daniel.

700
00:43:25,311 --> 00:43:27,730
Jag kommer inte på nåt. Jag kollar läget.

701
00:43:30,107 --> 00:43:30,941
Kollar läget?

702
00:43:31,817 --> 00:43:32,651
För vadå?

703
00:43:33,485 --> 00:43:34,987
Ingenting har förändrats.

704
00:43:35,070 --> 00:43:37,698
Helvetet suger fortfarande. Belios suger.

705
00:43:37,781 --> 00:43:39,700
Pingis är inte hans sport.

706
00:43:40,492 --> 00:43:42,494
Hallå, jag har blivit bättre.

707
00:43:42,578 --> 00:43:45,623
Det har gått tusen år,
och du kan inte volleyregeln.

708
00:43:45,706 --> 00:43:48,500
Jag har beordrat demonerna
att inte tortera dig.

709
00:43:48,584 --> 00:43:51,712
Du är första själen nånsin
i den här "skärselden".

710
00:43:51,795 --> 00:43:54,298
Jag har uppfunnit ett nytt hinsidesliv
åt dig,

711
00:43:54,381 --> 00:43:57,176
så förlåt om Belios serve
inte håller måttet.

712
00:43:57,259 --> 00:43:59,720
Det är snarare min backhand som är svag.

713
00:44:05,100 --> 00:44:05,934
Hör på.

714
00:44:06,602 --> 00:44:07,561
Jag är ledsen.

715
00:44:08,646 --> 00:44:12,775
-Jag vet att du är fast här.
-Jag har testat varje dörr.

716
00:44:13,984 --> 00:44:16,695
Till och med den som Lee går igenom.

717
00:44:16,779 --> 00:44:20,366
-Den var en metafor för hans skuld.
-Jag vet.

718
00:44:22,993 --> 00:44:25,829
Jag vet att vi torteras
av vår egen skuld här.

719
00:44:25,913 --> 00:44:29,166
Men du vet
att jag har bearbetat mina skuldkänslor.

720
00:44:30,918 --> 00:44:32,336
Så varför är jag här?

721
00:44:33,003 --> 00:44:36,382
Varför lyckades han komma till himlen
och ingen annan?

722
00:44:37,091 --> 00:44:38,175
Varför inte jag?

723
00:44:40,010 --> 00:44:41,261
Jag vet inte.

724
00:44:41,845 --> 00:44:43,472
Det verkar enkelt för mig.

725
00:44:44,139 --> 00:44:49,395
Sluta tramsa, gå och bli Gud.
Då kan du stråla upp mig.

726
00:44:49,478 --> 00:44:52,106
Daniel, vi har pratat om det här.

727
00:44:52,189 --> 00:44:55,901
Om jag går emot dina önskningar,
oavsett hur omedvetna de är,

728
00:44:55,984 --> 00:45:00,197
så är det slutet för den fria viljan,
och så kan jag inte göra.

729
00:45:01,949 --> 00:45:03,075
Vet du vad?

730
00:45:04,868 --> 00:45:07,079
Varje gång du kommer ger du mig hopp.

731
00:45:08,038 --> 00:45:11,834
Och varje gång gör du mig besviken.

732
00:45:12,501 --> 00:45:13,627
Du sviker mig.

733
00:45:15,629 --> 00:45:16,714
Vet du vad det är?

734
00:45:18,257 --> 00:45:19,258
Det är tortyr.

735
00:45:19,883 --> 00:45:20,718
Daniel.

736
00:45:22,636 --> 00:45:25,264
Kom inte tillbaka om du inte har svaret.

737
00:45:26,265 --> 00:45:27,599
Som du vill.

738
00:45:36,775 --> 00:45:37,609
Såg du det?

739
00:45:39,069 --> 00:45:40,738
Det har aldrig hänt förut.

740
00:45:42,197 --> 00:45:43,532
Betyder det nåt?

741
00:45:44,199 --> 00:45:45,159
Knappast.

742
00:45:49,496 --> 00:45:51,498
Inget förändras nånsin här.

743
00:47:11,328 --> 00:47:12,996
Undertexter: Dann Ling