1
00:00:10,135 --> 00:00:12,679
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:15,408 --> 00:01:17,577
- В чём дело?
- Вы нарушили правила.

3
00:01:17,660 --> 00:01:22,040
Да, я не следил за дорогой.
Прошу прощения. Много мыслей в голове.

4
00:01:22,123 --> 00:01:22,957
Просто…

5
00:01:23,541 --> 00:01:24,876
Я уезжаю из города.

6
00:01:25,418 --> 00:01:26,252
Минутку.

7
00:01:28,171 --> 00:01:29,172
А я вас знаю.

8
00:01:29,255 --> 00:01:32,008
Вполне возможно. Я в полиции работал.

9
00:01:32,092 --> 00:01:32,926
Серьезно?

10
00:01:33,009 --> 00:01:36,638
Ага. Чертовски раскрывал преступления.
Весело было, но это в прошлом.

11
00:01:37,180 --> 00:01:39,349
- С войны всё поменялось.
- Ближний Восток?

12
00:01:40,016 --> 00:01:42,060
Футбольный стадион. Месяц назад.

13
00:01:42,143 --> 00:01:45,522
Бился с братом и его ангелами
за небесный трон.

14
00:01:45,605 --> 00:01:47,273
- Как в Библии.
- Победили?

15
00:01:47,357 --> 00:01:51,611
Да. Но пришлось слетать на небеса,
чтобы там спасти девушку, загореться,

16
00:01:51,694 --> 00:01:54,072
доказать себе, что достоин,
прекратить гореть…

17
00:01:54,155 --> 00:01:57,075
Короче говоря,
теперь я тут за главного.

18
00:01:57,158 --> 00:01:58,618
ДИГГС

19
00:01:58,701 --> 00:02:00,829
Я что, Бога тормознул на дороге?

20
00:02:00,912 --> 00:02:04,457
Пока нет. Мне еще надо
воссесть на трон в Серебряном городе.

21
00:02:04,541 --> 00:02:05,583
Завтра полечу.

22
00:02:06,334 --> 00:02:07,794
Минуточку.

23
00:02:08,545 --> 00:02:13,091
А я тебя тоже знаю. Ты же тот офицер,
который любит с сиреной гонять.

24
00:02:13,174 --> 00:02:15,718
Я уж думал, вы меня не узнаете.

25
00:02:16,970 --> 00:02:20,306
Рад, что мы снова встретились.
Хотел вас поблагодарить.

26
00:02:20,390 --> 00:02:23,143
Побаловал себя на деньги,
которые я тебе выдал?

27
00:02:23,226 --> 00:02:24,686
Еще как.

28
00:02:24,769 --> 00:02:27,480
Купил лисий хвост для антенны на байке.

29
00:02:27,564 --> 00:02:29,357
А еще…

30
00:02:30,066 --> 00:02:31,276
Типа тонну кокса.

31
00:02:32,277 --> 00:02:35,488
Ага. Вот это оттянулся.

32
00:02:35,572 --> 00:02:37,824
Я теперь всегда следую своим желаниям.

33
00:02:37,907 --> 00:02:39,909
Чудесно. Этот тот самый штрих,

34
00:02:39,993 --> 00:02:42,120
который я хочу добавить всему миру.

35
00:02:42,203 --> 00:02:43,037
Ну да.

36
00:02:45,165 --> 00:02:46,958
Ну, не всё так безоблачно.

37
00:02:47,041 --> 00:02:49,252
Я на работе проблем огрёб.

38
00:02:49,335 --> 00:02:52,338
Теперь мне до пенсии
на этом байке ездить.

39
00:02:53,381 --> 00:02:54,340
И жена ушла.

40
00:02:55,258 --> 00:02:56,342
Отсудила дом.

41
00:02:57,719 --> 00:02:59,304
Но я теперь на яхте живу.

42
00:02:59,846 --> 00:03:02,599
Там в гавани такие типажи встречаются.

43
00:03:03,308 --> 00:03:04,350
Пьют не просыхая.

44
00:03:05,393 --> 00:03:06,644
Что ты говоришь.

45
00:03:06,728 --> 00:03:09,355
В общем, давно хотел вас поблагодарить.

46
00:03:09,439 --> 00:03:11,816
Да, хорошо. Всегда пожалуйста.

47
00:03:12,734 --> 00:03:14,068
Послушайте.

48
00:03:16,196 --> 00:03:17,906
А еще денежек не подбросите?

49
00:03:24,370 --> 00:03:25,371
КАЛИФОРНИЯ
П4ДШИЙ

50
00:03:35,965 --> 00:03:37,550
ПАРКОВЩИК

51
00:03:42,722 --> 00:03:43,848
Ого…

52
00:03:44,432 --> 00:03:45,767
Здравствуй, Хлоя.

53
00:03:47,101 --> 00:03:50,021
- Не привыкла, что ты меня так зовешь.
- Нравится?

54
00:03:50,104 --> 00:03:51,272
Да, конечно.

55
00:03:52,815 --> 00:03:53,650
Прошу.

56
00:03:54,234 --> 00:03:55,193
Давай.

57
00:03:55,276 --> 00:03:57,070
Не терпится всё тебе показать.

58
00:03:57,654 --> 00:03:58,863
Не терпится увидеть.

59
00:04:02,033 --> 00:04:03,451
ВИРТУОЗ ПОБЕГОВ

60
00:04:03,534 --> 00:04:05,662
ГУДИНИ

61
00:04:13,461 --> 00:04:17,674
Представляешь, это единственный в мире
частный клуб иллюзионистов.

62
00:04:17,757 --> 00:04:20,260
Кроме того,
что мы замутили с Распутиным.

63
00:04:20,343 --> 00:04:21,719
Романовы были в ярости.

64
00:04:22,303 --> 00:04:24,430
Знаешь Даи Вернона?

65
00:04:25,056 --> 00:04:27,058
«Профессор». Не суть.

66
00:04:27,141 --> 00:04:29,435
Он бросил вызов молодому Копперфильду.

67
00:04:29,519 --> 00:04:32,021
Грозился его перепить.
Прямо тут, в баре.

68
00:04:35,066 --> 00:04:37,360
В 1971. А я судил состязание.

69
00:04:37,443 --> 00:04:39,362
Правда? И кто выиграл?

70
00:04:39,445 --> 00:04:41,447
Я, разумеется. Не сдержался.

71
00:04:42,282 --> 00:04:44,826
Поверить не могу.
Смотри, вон там, в уголке.

72
00:04:46,244 --> 00:04:49,914
Джон Армстронг, один из величайших
в мире карточных фокусников.

73
00:04:51,082 --> 00:04:51,958
Идем.

74
00:04:54,210 --> 00:04:56,838
Осторожно, тут полно тайных ходов.

75
00:04:58,965 --> 00:05:01,134
Слушай, я хотела тут побывать.

76
00:05:01,217 --> 00:05:03,344
- И выглядишь ты шикарно.
- Спасибо.

77
00:05:03,428 --> 00:05:07,473
- Но фокусы? В нашу последнюю ночь?
- Но ведь фокусы — это волшебно.

78
00:05:07,557 --> 00:05:09,851
По-моему, это немного глуповато.

79
00:05:09,934 --> 00:05:13,855
Глуповато? Ловкость, хитрость
и ни капли лжи. Что может быть лучше?

80
00:05:13,938 --> 00:05:15,898
- Пропустите.
- О, здравствуйте.

81
00:05:17,108 --> 00:05:19,485
А тебе лишь бы загадки поразгадывать?

82
00:05:19,569 --> 00:05:21,612
Ничего мы не будем разгадывать.

83
00:05:21,696 --> 00:05:24,949
Знать секреты фокусов — это ужасно.
О, благодарю, Костя.

84
00:05:25,033 --> 00:05:25,992
Ты что, похудел?

85
00:05:26,701 --> 00:05:28,202
- Прошу.
- Идем.

86
00:05:28,286 --> 00:05:31,873
Люцифер, но ты правда думаешь,
что я тут буду сидеть всю ночь

87
00:05:31,956 --> 00:05:34,292
и не попытаюсь понять,
как всё устроено?

88
00:05:34,375 --> 00:05:38,338
Хлоя, ты всегда ищешь правду.
Потому ты стала отличным детективом.

89
00:05:38,421 --> 00:05:40,089
А вот я ищу чудеса.

90
00:05:40,173 --> 00:05:41,632
Ты любишь… чудеса?

91
00:05:41,716 --> 00:05:45,386
А еще наркоту, кутеж и определенные
редкие сорта виски, но да.

92
00:05:45,470 --> 00:05:49,015
И хочу, чтобы сегодня
мы вместе наслаждались чудесами. Давай.

93
00:05:50,475 --> 00:05:52,268
Слушай, я поняла.

94
00:05:52,352 --> 00:05:53,227
Уже завтра

95
00:05:53,811 --> 00:05:57,565
ты станешь Богом.
И сразу узнаешь, как всё устроено, да?

96
00:05:59,776 --> 00:06:02,070
Знаешь, на самом деле это очень мило,

97
00:06:02,153 --> 00:06:06,157
что ты решил провести со мной
свою последнюю чудесную ночь.

98
00:06:06,240 --> 00:06:08,409
Да, точно. Кстати.

99
00:06:08,493 --> 00:06:10,453
Я когда ехал, то подумал,

100
00:06:10,536 --> 00:06:12,872
ведь необязательно же
приступать завтра.

101
00:06:12,955 --> 00:06:14,665
Нам ведь так хорошо вместе.

102
00:06:15,208 --> 00:06:19,253
А бабуля Пенелопа,
она же просто без ума от Трикси.

103
00:06:19,337 --> 00:06:21,464
Почему бы не продлить наш отпуск?

104
00:06:21,547 --> 00:06:25,301
Слушай, я согласна, всё очень здорово,

105
00:06:25,385 --> 00:06:29,514
но ты уже один раз отложил коронацию.
Может быть, уже пора?

106
00:06:29,597 --> 00:06:34,185
Всему свое время.
Ничего не случится, небо не упадет.

107
00:06:35,228 --> 00:06:37,605
Ты уверен? Мне просто кажется, мы…

108
00:06:37,688 --> 00:06:39,816
Потом расскажешь. Начинается, идем.

109
00:06:41,859 --> 00:06:44,612
И вот зачем мы здесь.

110
00:06:44,695 --> 00:06:47,657
Последнее шоу Магнара Великолепного.

111
00:06:47,740 --> 00:06:49,992
Да его образу будто сто лет в обед.

112
00:06:50,076 --> 00:06:52,036
Если точнее, 120.

113
00:06:52,120 --> 00:06:55,289
Первый из Магнаров создал
самые невероятные трюки,

114
00:06:55,373 --> 00:06:57,166
потом передал мантию протеже.

115
00:06:57,250 --> 00:07:00,628
Так ее и передавали.
И сегодня, в ходе эксклюзивного шоу…

116
00:07:00,711 --> 00:07:02,839
Ее снова передадут.

117
00:07:03,506 --> 00:07:05,299
Вот ведь нетерпеливая, а.

118
00:07:05,383 --> 00:07:07,260
Господин Денница!

119
00:07:07,343 --> 00:07:08,594
Прошу за мной.

120
00:07:10,513 --> 00:07:11,472
Жду не дождусь.

121
00:07:11,556 --> 00:07:12,390
Спасибо.

122
00:07:13,224 --> 00:07:14,725
И в ходе своего

123
00:07:16,436 --> 00:07:21,357
заключительного номера на этой сцене…

124
00:07:26,654 --> 00:07:29,073
…я в буквальном смысле слова
одолею смерть

125
00:07:29,866 --> 00:07:31,451
и на ваших глазах

126
00:07:32,326 --> 00:07:33,870
воскресну!

127
00:07:47,884 --> 00:07:48,926
Она его заперла.

128
00:08:05,985 --> 00:08:09,322
Слушай, ну там должен быть в ящике
какой-то механизм…

129
00:08:09,405 --> 00:08:13,326
Хлоя, не надо!
Мы сегодня не разгадываем тайны.

130
00:08:26,088 --> 00:08:27,632
Воскрешение!

131
00:08:38,768 --> 00:08:40,311
А он хорош.

132
00:08:53,574 --> 00:08:57,828
Я прошу всех сохранять спокойствие
и ничего не трогать.

133
00:08:57,912 --> 00:09:01,207
Теперь это место преступления.
Всё под контролем.

134
00:09:01,290 --> 00:09:02,542
Бедняга Магнар.

135
00:09:03,334 --> 00:09:06,712
Утешает то, что он умер, зная,
что уносит секрет в могилу.

136
00:09:08,089 --> 00:09:11,050
Слышишь? Этот звук что,
доносится из ящика?

137
00:09:12,426 --> 00:09:15,972
- Вы сказали ничего не трогать.
- Что? Да нет, открывайте.

138
00:09:23,813 --> 00:09:26,774
Да что тут происходит?

139
00:09:26,857 --> 00:09:29,360
Магнар! Вот ведь пройдоха!

140
00:09:29,443 --> 00:09:31,779
Эрика, ты вообще ничего не слышишь?

141
00:09:31,862 --> 00:09:34,615
Но если он жив, то это кто такой?

142
00:09:38,035 --> 00:09:39,370
О боже.

143
00:09:41,706 --> 00:09:43,249
Джаред Холбрук.

144
00:09:45,876 --> 00:09:47,003
Мой протеже.

145
00:09:47,086 --> 00:09:49,839
Так вот как устроен этот трюк.

146
00:09:49,922 --> 00:09:53,467
Вы сидите в ящике,
а он появляется в таком же наряде

147
00:09:53,551 --> 00:09:54,552
и срывает овации?

148
00:09:54,635 --> 00:09:57,555
Да, всё это время он сидит в саркофаге.

149
00:09:57,638 --> 00:09:59,640
Мы показываем зрителям, что он пуст,

150
00:09:59,724 --> 00:10:05,104
но он просто покрашен так,
что кажется, будто он пустой.

151
00:10:06,314 --> 00:10:07,815
С вами всё хорошо?

152
00:10:07,898 --> 00:10:10,484
Он просто не хочет
слушать секреты трюков.

153
00:10:10,568 --> 00:10:12,236
Определенно не хочу.

154
00:10:12,320 --> 00:10:15,865
Но я наверняка еще много чего не знаю.
Пусть так и будет.

155
00:10:16,449 --> 00:10:17,533
Да нет, это всё.

156
00:10:18,326 --> 00:10:20,786
А кто бы мог желать зла Джареду?

157
00:10:20,870 --> 00:10:22,830
Может, у кого-то был на него зуб?

158
00:10:23,497 --> 00:10:24,749
Ни слова больше, пап.

159
00:10:25,291 --> 00:10:28,127
Я его адвокат.
Мой отец не обязан вам отвечать.

160
00:10:28,210 --> 00:10:30,212
Алан, ты просто наш юрист по шоу.

161
00:10:31,672 --> 00:10:32,715
Папа, не сейчас.

162
00:10:32,798 --> 00:10:36,218
А вы не волнуйтесь.
Мы тоже не совсем из полиции. Да, Хлоя?

163
00:10:38,304 --> 00:10:40,681
Нет. В данный момент нет.

164
00:10:41,807 --> 00:10:44,685
Тогда я попрошу вас
не надоедать отцу вопросами

165
00:10:44,769 --> 00:10:46,687
до приезда настоящих копов.

166
00:10:47,897 --> 00:10:49,732
Глазам своим не верю!

167
00:10:49,815 --> 00:10:52,818
Шесть недель я мотаюсь
по местам преступлений

168
00:10:52,902 --> 00:10:55,988
без Люцифера и Хлои. И тут — бум!

169
00:10:56,072 --> 00:10:59,575
Вы теперь свидетели.
Это так классно! В смысле…

170
00:11:00,451 --> 00:11:02,161
Свидание не удалось, это да,

171
00:11:02,828 --> 00:11:06,207
и мертвенькому тоже не очень,
но мне-то в самый раз.

172
00:11:06,290 --> 00:11:08,125
Простите, я переборщила, да?

173
00:11:08,209 --> 00:11:09,919
Тоже рад встрече, мисс Лопес.

174
00:11:11,045 --> 00:11:13,964
Странно, наверное,
быть по ту сторону баррикад.

175
00:11:14,632 --> 00:11:17,301
Надо привыкнуть, это правда.

176
00:11:17,843 --> 00:11:19,637
А как там Кэрол?

177
00:11:19,720 --> 00:11:22,431
Отлично. Он, конечно,
вас не заменит, но…

178
00:11:22,515 --> 00:11:26,185
Мисс Дэкер, мистер Денница. И вы здесь.

179
00:11:26,268 --> 00:11:29,021
Привет. И не нужно этих формальностей.

180
00:11:29,605 --> 00:11:31,524
Кто друг Дэна, тот…

181
00:11:32,149 --> 00:11:33,067
Ну ты понял.

182
00:11:33,150 --> 00:11:36,404
Хорошо, что тебя перевели.
Теперь я спокойна за отдел.

183
00:11:36,487 --> 00:11:39,824
Да. Тяжело, конечно.
Нужно соответствовать. Вам, Дэну.

184
00:11:39,907 --> 00:11:43,369
Спасибо, что сохранили место
преступления, всех успокоили.

185
00:11:43,452 --> 00:11:46,706
Не уверен, что мне
после вас с Эллой есть чем заняться.

186
00:11:46,789 --> 00:11:48,791
К счастью для нас, есть.

187
00:11:48,874 --> 00:11:51,168
И Хлое больше не нужно
выполнять роль детектива.

188
00:11:51,252 --> 00:11:53,713
Мне не придется
узнавать секреты трюков.

189
00:11:53,796 --> 00:11:56,841
И мы еще успеваем на шоу в гостиной
в половине восьмого.

190
00:11:56,924 --> 00:12:02,513
Слушай, нам лучше остаться.
Мы же свидетели убийства. Да, Кэрол?

191
00:12:02,596 --> 00:12:05,057
К сожалению, это так.

192
00:12:05,141 --> 00:12:07,768
Мне сначала придется
взять у вас показания.

193
00:12:08,352 --> 00:12:09,854
Да что ты говоришь.

194
00:12:18,070 --> 00:12:22,450
Ну что, кого пощекотать
«Усиками Сатаны»?

195
00:12:23,784 --> 00:12:27,997
Коктейлей на тему «Королевы ада»
не было. И шутку я не подобрала бы.

196
00:12:28,080 --> 00:12:31,542
Ничего. Меня уже щекотали те усики.

197
00:12:31,625 --> 00:12:32,501
И меня.

198
00:12:35,004 --> 00:12:36,964
Вы прямо созданы друг для друга.

199
00:12:37,047 --> 00:12:39,383
Точно. За вас.

200
00:12:40,009 --> 00:12:41,427
За вас.

201
00:12:41,510 --> 00:12:43,971
Ну ты заморочилась, Линда.

202
00:12:44,054 --> 00:12:48,267
Не каждый день
моя лучшая подруга и ее девушка

203
00:12:48,350 --> 00:12:50,936
покидают мир смертных,
чтобы править адом.

204
00:12:51,520 --> 00:12:54,023
Ева, а ты там бывала до этого?

205
00:12:54,732 --> 00:12:55,608
Ни разу.

206
00:12:55,691 --> 00:12:58,527
Но вы только представьте.

207
00:12:59,111 --> 00:13:03,991
Я побывала в раю, побываю в аду
и попробовала абсолютно всё между ними.

208
00:13:04,992 --> 00:13:08,454
И на этот раз со мной будет
лучшая в мире спутница.

209
00:13:11,332 --> 00:13:13,042
Вы уже готовы?

210
00:13:13,125 --> 00:13:17,171
Могу вас подбросить завтра,
сразу после коронации Люцифера.

211
00:13:17,254 --> 00:13:18,589
Еще как готова!

212
00:13:19,256 --> 00:13:21,717
Увидеть мою Мэйзи-квин на троне.

213
00:13:22,635 --> 00:13:23,844
Ты не пожалеешь.

214
00:13:24,470 --> 00:13:29,058
Буду изводить всякое отребье,
да и демонам спуску не дам.

215
00:13:31,936 --> 00:13:37,775
Ева, а ты уже думала, чем сама будешь
заниматься, пока Мэйз правит адом?

216
00:13:38,400 --> 00:13:41,821
Буду помогать моей девочке во всём.

217
00:13:41,904 --> 00:13:45,616
Она станет лучшей в истории королевой.

218
00:13:47,284 --> 00:13:50,120
Это хорошо.
Но как это будет в реальности?

219
00:13:50,204 --> 00:13:51,789
Ты тоже будешь

220
00:13:52,373 --> 00:13:53,749
изводить отребье?

221
00:13:57,211 --> 00:13:58,587
Слушай, не знаю я…

222
00:13:59,296 --> 00:14:01,799
Упремся — разберемся.

223
00:14:01,882 --> 00:14:02,716
Ага.

224
00:14:04,051 --> 00:14:05,052
Я поняла.

225
00:14:05,886 --> 00:14:09,932
Ну ладно, я закуски принесу.
Яйца с адски острым соусом.

226
00:14:10,015 --> 00:14:12,351
- Давай.
- Класс.

227
00:14:16,981 --> 00:14:18,899
СУДМЕДЭКСПЕРТ

228
00:14:20,442 --> 00:14:23,153
Мисс Лопес, а когда мы закругляемся?

229
00:14:24,572 --> 00:14:25,573
Не знаю даже.

230
00:14:26,115 --> 00:14:30,953
Я говорила с Магнаром.
Он сказал, что для этого трюка

231
00:14:31,036 --> 00:14:33,956
лишь одна из сабель
на самом деле острая.

232
00:14:34,039 --> 00:14:36,584
Которой они на сцене яблоко режут.

233
00:14:36,667 --> 00:14:39,336
Но эта тоже острая была.

234
00:14:39,420 --> 00:14:42,798
А значит, убийца ее подготовил заранее.

235
00:14:43,883 --> 00:14:47,303
Прости, старые привычки.
Тебя это уже не касается.

236
00:14:47,386 --> 00:14:50,472
Ну вот, теперь я знаю
и про ложные сабли.

237
00:14:50,556 --> 00:14:52,516
Давайте уже закончим побыстрее.

238
00:14:52,600 --> 00:14:54,977
Нас с Хлоей ждет свидание,
полное чудес.

239
00:14:56,353 --> 00:14:58,981
Ребята, вы такие чудесные.

240
00:15:00,107 --> 00:15:01,358
Я так по вам скучаю.

241
00:15:02,234 --> 00:15:04,111
Семейный бизнес, я понимаю.

242
00:15:04,194 --> 00:15:05,863
Я за вас молюсь.

243
00:15:07,406 --> 00:15:09,450
Даже если толку мало.

244
00:15:10,743 --> 00:15:12,077
В смысле «толку мало»?

245
00:15:12,161 --> 00:15:14,622
Я думал, для вас это важно, мисс Лопес.

246
00:15:14,705 --> 00:15:16,415
Очередной кризис веры?

247
00:15:17,041 --> 00:15:19,501
Да нет, это всё в прошлом.

248
00:15:19,585 --> 00:15:22,046
Я верю в Бога, несомненно.

249
00:15:22,129 --> 00:15:23,297
Просто…

250
00:15:25,883 --> 00:15:30,179
Это прозвучит совершенно безумно, но…

251
00:15:32,181 --> 00:15:34,725
Я в последнее время много молилась,

252
00:15:35,726 --> 00:15:38,812
и меня будто вообще никто не слышал.

253
00:15:39,396 --> 00:15:43,359
Как будто Главный вообще куда-то ушел
или что-то типа того.

254
00:15:44,985 --> 00:15:46,695
Бред собачий, я понимаю.

255
00:15:46,779 --> 00:15:49,949
Ну не может же быть такого,
правда же? Ну ерунда!

256
00:15:50,032 --> 00:15:53,327
И правда, бред собачий.

257
00:15:55,162 --> 00:15:58,791
Значит, в трюке участвуют
живая курица и живая бабочка.

258
00:15:58,874 --> 00:16:00,960
Очень полезная информация.

259
00:16:06,131 --> 00:16:08,717
А тебя я тут раньше не видел.

260
00:16:08,801 --> 00:16:10,135
Я — Китон Колл.

261
00:16:11,095 --> 00:16:14,181
Ты меня наверняка видела
в «Инстаграме» — BroMagic69.

262
00:16:14,890 --> 00:16:15,975
Не видела.

263
00:16:16,058 --> 00:16:17,643
А 4 000 000 человек видели.

264
00:16:17,726 --> 00:16:20,688
Хочешь узреть будущее фокусов —
заходи в мою инсту.

265
00:16:21,271 --> 00:16:22,189
Ладно.

266
00:16:22,272 --> 00:16:24,066
Обязательно зайду.

267
00:16:24,149 --> 00:16:27,277
Зайди туда Магнар,
возможно, его ученик был бы жив.

268
00:16:29,113 --> 00:16:31,490
Не то чтобы я жизни спасал, но…

269
00:16:31,573 --> 00:16:32,992
Так вы знакомы с Магнаром?

270
00:16:34,618 --> 00:16:36,412
Я был его учеником до Джареда.

271
00:16:37,079 --> 00:16:37,913
Да уж.

272
00:16:38,622 --> 00:16:39,665
Ох, Джаред.

273
00:16:39,790 --> 00:16:43,210
А если бы я не ушел в соцсети,
могли бы меня зарезать.

274
00:16:44,003 --> 00:16:46,422
Дело в том, что я новатор.
Я вижу будущее.

275
00:16:46,505 --> 00:16:48,590
А эти старики застряли в прошлом.

276
00:16:48,674 --> 00:16:52,386
А мой телефон разрывается!
Шоу талантов, Вегас.

277
00:16:52,469 --> 00:16:55,639
Пока Магнар шарится по гробам,
я лечу в космос. О да!

278
00:16:55,723 --> 00:16:58,559
Магнар вам завидует, наверное.

279
00:16:58,642 --> 00:17:02,896
Вы достигаете оглушительного успеха,
пока он камерные шоу устраивает.

280
00:17:02,980 --> 00:17:04,481
Магнар? Да нет.

281
00:17:05,232 --> 00:17:08,318
Разумеется, многие
и правда мне завидуют.

282
00:17:08,402 --> 00:17:09,528
Разумеется.

283
00:17:10,112 --> 00:17:12,239
Нет. Магнар — милый старичок.

284
00:17:12,322 --> 00:17:13,407
Мы всё еще близки.

285
00:17:13,907 --> 00:17:16,118
Мы сегодня проводили его ритуал.

286
00:17:16,201 --> 00:17:18,954
Пили «Магнар Май Тай», как всегда.

287
00:17:20,581 --> 00:17:22,041
Так вы его видели до шоу?

288
00:17:22,624 --> 00:17:24,543
И за сколько до начала он выпил?

289
00:17:25,210 --> 00:17:30,591
Он проходит от машины к бару,
а потом за кулисы.

290
00:17:31,550 --> 00:17:32,468
Только так.

291
00:17:32,551 --> 00:17:34,845
Слушай, тебе явно нравится болтать.

292
00:17:34,928 --> 00:17:36,764
Мы будто уже на свидании.

293
00:17:37,473 --> 00:17:39,516
И аксессуары у нас похожие.

294
00:17:39,600 --> 00:17:40,434
Что?

295
00:17:48,108 --> 00:17:49,359
Хорошего вечера.

296
00:17:49,443 --> 00:17:50,694
- Спасибо.
- Да.

297
00:17:51,195 --> 00:17:53,363
- Можно тебя на минутку?
- Конечно.

298
00:17:53,447 --> 00:17:54,990
Прошу прощения.

299
00:17:55,741 --> 00:17:57,117
Что такое? Всё хорошо?

300
00:17:57,201 --> 00:18:00,746
Похоже, у Магнара алиби.
Его видел другой фокусник,

301
00:18:00,829 --> 00:18:03,207
с самого прихода сюда и до начала шоу.

302
00:18:03,290 --> 00:18:04,917
Поговори с ним и увидишь…

303
00:18:07,169 --> 00:18:08,295
Ты уже поговорил?

304
00:18:08,962 --> 00:18:11,673
Прости. Ты отличный детектив,
не буду мешать.

305
00:18:11,757 --> 00:18:12,883
Всё нормально.

306
00:18:12,966 --> 00:18:14,134
Послушай.

307
00:18:14,218 --> 00:18:16,178
Спасибо вам за помощь. Огромное.

308
00:18:16,261 --> 00:18:18,222
Но вы можете идти.

309
00:18:19,056 --> 00:18:21,600
Надеюсь, свидание не испорчено.
Всё под контролем.

310
00:18:21,683 --> 00:18:25,062
Ну и отлично.
Уверен, дело в хороших руках, детектив…

311
00:18:25,145 --> 00:18:26,230
Ты.

312
00:18:26,313 --> 00:18:28,148
Ну что, Хлоя, идем?

313
00:18:28,857 --> 00:18:30,234
- Давай.
- Погодите-ка.

314
00:18:30,317 --> 00:18:33,445
Всё подтвердилось.
Джареда убили в последние два часа.

315
00:18:35,364 --> 00:18:38,117
С тех пор никто не уходил.
Задержите всех.

316
00:18:38,200 --> 00:18:41,120
- Выход только через дверь.
- И тайные коридоры.

317
00:18:41,203 --> 00:18:43,455
Нет, это миф. Мы всех спрашивали.

318
00:18:43,539 --> 00:18:46,250
А значит, убийца всё еще в здании.

319
00:18:46,333 --> 00:18:48,502
Всё как в детективе
«Убийца в этой комнате».

320
00:18:49,253 --> 00:18:52,256
Ну что, кто не прочь
засидеться допоздна?

321
00:19:02,850 --> 00:19:05,435
Как я понял,
Джаред должен был унаследовать

322
00:19:05,519 --> 00:19:07,813
роль живой легенды в мире трюков.

323
00:19:07,896 --> 00:19:09,439
Ему никто не завидовал?

324
00:19:10,274 --> 00:19:11,567
Завидовать?

325
00:19:11,650 --> 00:19:15,279
Джареду? Да вы шутите.
Милее парня я в жизни не видел.

326
00:19:16,363 --> 00:19:20,617
А у вас с ним отношения были как,
совершенно безоблачные?

327
00:19:21,827 --> 00:19:23,871
Джаред отлично работал в команде.

328
00:19:23,954 --> 00:19:26,915
Он мне собирался помочь
открыть собственное шоу.

329
00:19:26,999 --> 00:19:29,668
Как я понял, Джаред нравился людям.
Вы с этим согласны?

330
00:19:29,751 --> 00:19:32,379
Джаред не просто нравился, его уважали.

331
00:19:32,462 --> 00:19:34,631
Парень был хорош, даже я согласен.

332
00:19:34,715 --> 00:19:39,553
Я слышала, он нехило заработал
с сериала о Магнаре на Netflix.

333
00:19:39,636 --> 00:19:41,430
А вы здесь впервые?

334
00:19:41,513 --> 00:19:43,223
Первый раз, да.

335
00:19:44,016 --> 00:19:47,019
А был еще кто-то новенький?
Может, это зацепка?

336
00:19:47,102 --> 00:19:51,273
Ой, прости,
не мне об этом спрашивать, но вдруг?

337
00:19:51,356 --> 00:19:56,195
Давайте начнем с того,
чем вы занимались до начала шоу?

338
00:19:56,278 --> 00:19:57,321
Тут всё просто.

339
00:19:57,404 --> 00:19:59,573
Я дал взятку копу на мотоцикле.

340
00:20:00,532 --> 00:20:02,034
Взятка офицеру полиции?

341
00:20:02,117 --> 00:20:03,827
Именно. И не в первый раз.

342
00:20:03,911 --> 00:20:07,372
Если спросите его, он подтвердит.
Не умеет держать язык за зубами.

343
00:20:07,456 --> 00:20:11,001
А до недавнего времени
вы были полицейским консультантом?

344
00:20:11,668 --> 00:20:13,212
А еще вы якобы дьявол?

345
00:20:13,295 --> 00:20:14,296
Был дьяволом.

346
00:20:14,379 --> 00:20:16,215
А теперь Бог. Ну, почти.

347
00:20:16,298 --> 00:20:19,426
Это довольно камерное мероприятие.
Как вы сюда попали?

348
00:20:19,509 --> 00:20:21,720
Я член клуба с момента открытия.

349
00:20:21,803 --> 00:20:22,721
В 1963 году.

350
00:20:23,305 --> 00:20:24,264
Вроде того.

351
00:20:24,348 --> 00:20:26,016
Сколько, говорите, вам лет?

352
00:20:26,099 --> 00:20:28,894
В аду время идет по-другому, так что…

353
00:20:29,770 --> 00:20:31,188
Думаю, я вне возрастов.

354
00:20:31,271 --> 00:20:34,358
Он трепетно относится к возрасту.
Даже я его не знаю.

355
00:20:34,441 --> 00:20:39,071
Чисто любопытства ради,
вы умеете обращаться с мечом?

356
00:20:39,154 --> 00:20:40,197
Да позабыл уже.

357
00:20:40,280 --> 00:20:43,575
Но я как-то победил
в поединке босса якудза.

358
00:20:43,659 --> 00:20:46,036
А еще как-то ударил человека в сердце.

359
00:20:46,119 --> 00:20:47,788
Какое совпадение.

360
00:20:47,871 --> 00:20:49,873
Ведь именно так был убит Джаред.

361
00:20:49,957 --> 00:20:51,250
Потрясающе.

362
00:20:51,333 --> 00:20:53,377
Но у меня был не меч, а клинок демонов.

363
00:20:53,460 --> 00:20:55,212
Так что не подходит, полагаю.

364
00:20:56,380 --> 00:20:58,048
Очень сложная была ситуация.

365
00:20:58,924 --> 00:20:59,925
Не будем об этом.

366
00:21:02,678 --> 00:21:04,763
Что ты ему наговорил?

367
00:21:05,764 --> 00:21:07,975
Правду. Я только правду говорю.

368
00:21:08,058 --> 00:21:12,562
Да, и я тебя люблю за это. Но теперь ты
главный подозреваемый у Кэрола.

369
00:21:12,646 --> 00:21:14,064
Что? Но это же бред.

370
00:21:14,147 --> 00:21:16,066
Я бы не стал убивать фокусника.

371
00:21:16,149 --> 00:21:19,152
Экстрасенса — возможно.
Но не артиста, не Джареда.

372
00:21:19,236 --> 00:21:22,281
Мы оба это понимаем.
Но Кэрол работает по уставу.

373
00:21:22,364 --> 00:21:24,032
Он мне не поверит на слово.

374
00:21:24,116 --> 00:21:26,410
Думаю, вариант у нас всего один.

375
00:21:27,327 --> 00:21:31,164
Уехать домой, заняться сексом,
заснуть и не вспоминать о нём?

376
00:21:31,248 --> 00:21:34,167
Нет, самим раскрыть преступление.

377
00:21:34,876 --> 00:21:35,711
Что?

378
00:21:36,795 --> 00:21:38,005
Ваше алиби подтвердилось.

379
00:21:38,672 --> 00:21:41,633
Коп-мотоциклист позвонил
и подтвердил вашу историю.

380
00:21:43,427 --> 00:21:44,970
- Серьезно?
- Ага.

381
00:21:45,053 --> 00:21:47,889
Его отстранили.
Но вы больше не подозреваемый.

382
00:21:47,973 --> 00:21:50,517
Ну это… это здорово.

383
00:21:52,185 --> 00:21:54,855
Кэрол, я тут таких сплетен наслушалась.

384
00:21:54,938 --> 00:21:56,690
На самом деле это даже улика.

385
00:21:56,773 --> 00:21:59,818
Всё же забавно,
сколько внутренних разборок всегда.

386
00:21:59,901 --> 00:22:01,111
В любой сфере.

387
00:22:01,194 --> 00:22:05,032
- Даже в индустрии игрушек шпионы.
- В сфере игрушек. На минутку.

388
00:22:05,115 --> 00:22:06,783
Элла, что за улика?

389
00:22:06,867 --> 00:22:07,868
Ну да. Вот.

390
00:22:08,577 --> 00:22:11,830
Клуб бронирует номера в своей гостинице
для приезжих артистов.

391
00:22:11,913 --> 00:22:12,748
Так.

392
00:22:12,831 --> 00:22:16,168
Но ассистентка Эрика заселилась
не в свой номер.

393
00:22:16,251 --> 00:22:17,085
- И…
- Да ну?

394
00:22:17,169 --> 00:22:20,922
…когда жертва заказала обслуживание,
оплата была с карты Эрики.

395
00:22:21,006 --> 00:22:22,632
С ее кредитки.

396
00:22:23,258 --> 00:22:25,385
У них была интрижка, а она умолчала.

397
00:22:26,178 --> 00:22:28,347
- Поговори с ней еще разок.
- Давай.

398
00:22:28,430 --> 00:22:29,848
- Спасибо.
- Без проблем.

399
00:22:33,477 --> 00:22:34,311
Ого.

400
00:22:35,604 --> 00:22:37,522
Просто фантастика.

401
00:22:37,606 --> 00:22:40,525
Ты посмотри, всё так изысканно.

402
00:22:40,609 --> 00:22:43,820
Я вот смотрю и думаю.

403
00:22:45,155 --> 00:22:47,783
Вот чем я хочу заняться.

404
00:22:47,866 --> 00:22:50,994
Чем? Придумывать смешные названия блюд?

405
00:22:51,078 --> 00:22:53,288
Да нет, ужины устраивать.

406
00:22:53,372 --> 00:22:57,584
Ну, разные вечеринки.
Как раньше в Серебряном городе.

407
00:22:57,667 --> 00:23:00,796
Ты будешь править адом,
а я организую культпрограмму.

408
00:23:00,879 --> 00:23:03,757
Буду назначать встречи, ну и вот,

409
00:23:03,840 --> 00:23:09,388
делать так, чтобы всем было весело
и хорошо, и здорово. Ну ты поняла.

410
00:23:09,471 --> 00:23:12,933
В аду этого очень не хватает.

411
00:23:13,016 --> 00:23:13,850
- Ну да.
- Ага.

412
00:23:13,934 --> 00:23:17,187
Милая, и кого же ты собралась веселить?

413
00:23:17,270 --> 00:23:19,606
Измученные души грешников?

414
00:23:19,689 --> 00:23:20,899
Ну да.

415
00:23:21,942 --> 00:23:24,611
Ну, там же не только души грешников.

416
00:23:24,694 --> 00:23:26,613
Там твои братья и сестры, Мэйз.

417
00:23:26,696 --> 00:23:29,157
Ну вот да. Спасибо, Линда.

418
00:23:29,241 --> 00:23:32,202
Буду тусить с твоими сородичами. Класс!

419
00:23:32,285 --> 00:23:35,705
Нет. Они — худшее из отребий.
Я их к тебе не подпущу.

420
00:23:39,668 --> 00:23:40,502
Тогда…

421
00:23:41,753 --> 00:23:46,258
Тогда скажи, а чем же ты хочешь,
чтобы я там занималась?

422
00:23:46,341 --> 00:23:49,261
Убираться и готовить для тебя, и всё?

423
00:23:49,344 --> 00:23:52,597
Звучит довольно одиноко, Мэйз.

424
00:23:52,681 --> 00:23:54,349
А меня тебе мало?

425
00:23:54,433 --> 00:23:55,308
Не в том дело.

426
00:23:55,392 --> 00:23:58,270
Ты когда сердишься,
всегда искажаешь мои слова.

427
00:23:58,353 --> 00:24:02,065
Ты сама сказала, что со мной
тебе одиноко. Что я искажаю?

428
00:24:02,149 --> 00:24:03,650
Я в полицию иду работать.

429
00:24:05,569 --> 00:24:07,028
- Что?
- Ну да.

430
00:24:07,112 --> 00:24:10,991
Я уже давно учусь в полицейской
академии, пока всё хорошо.

431
00:24:11,074 --> 00:24:13,410
Дэн напоследок подал за меня заявление.

432
00:24:13,493 --> 00:24:15,620
Это здорово. Но вернемся к Мэйз…

433
00:24:15,704 --> 00:24:17,414
А мне какого чёрта не сказал?

434
00:24:17,497 --> 00:24:22,169
Просто хотел сначала посмотреть,
как всё образуется.

435
00:24:22,752 --> 00:24:25,964
А еще мне казалось,
ты лишь смеяться будешь.

436
00:24:26,047 --> 00:24:27,048
Еще как буду.

437
00:24:27,132 --> 00:24:29,551
Лучшего подарка от тебя я и не ждала.

438
00:24:30,260 --> 00:24:31,178
Спасибо.

439
00:24:31,261 --> 00:24:32,471
Пожалуйста.

440
00:24:33,180 --> 00:24:35,474
Поздравляю. Очень за тебя рада.

441
00:24:35,557 --> 00:24:37,726
А расскажи про академию.

442
00:24:37,809 --> 00:24:39,853
Ну слушай…

443
00:24:44,357 --> 00:24:45,734
Эрика, я запутался.

444
00:24:46,860 --> 00:24:49,613
Вы мне не сказали,
что имели связь с жертвой.

445
00:24:50,614 --> 00:24:54,326
Не сказала,
чтоб не выставлять себя в дурном свете.

446
00:24:54,409 --> 00:24:57,787
Но почему? Ведь всем нравился Джаред.

447
00:24:57,871 --> 00:24:59,164
Ну да, да.

448
00:24:59,789 --> 00:25:00,957
Мистер Звезда.

449
00:25:01,041 --> 00:25:02,501
Разве что среди мужиков.

450
00:25:02,584 --> 00:25:06,546
Не знаю, в курсе вы или нет,
но тут у них, по сути, мужской клуб.

451
00:25:07,297 --> 00:25:11,134
Я думала, Джаред другой.
Думала, он увидел во мне талант.

452
00:25:11,218 --> 00:25:12,469
Он вам что-то обещал, да?

453
00:25:12,552 --> 00:25:16,097
Джаред сказал, что организует
для меня соло-выступление.

454
00:25:16,181 --> 00:25:18,808
Но когда Магнар принял решение
уйти на покой,

455
00:25:19,476 --> 00:25:22,145
Джареда резко перестала волновать
моя карьера.

456
00:25:22,229 --> 00:25:24,648
Поэтому вы не хотели говорить.

457
00:25:24,731 --> 00:25:28,902
Озлобленная любовница, которую жертва
бросила, как только пришел успех.

458
00:25:29,778 --> 00:25:31,655
Разве это не подозрительно?

459
00:25:35,909 --> 00:25:37,369
Ты что делаешь?

460
00:25:38,787 --> 00:25:39,913
Он ее подозревает.

461
00:25:39,996 --> 00:25:42,374
Надеюсь, он прав.
Нам давно пора на свидание.

462
00:25:42,457 --> 00:25:45,252
Да нет, что-то не сходится. Нутром чую.

463
00:25:45,335 --> 00:25:50,215
Если нутро не в курсе, твое остальное
тело уволилось. Дай Карлу поработать.

464
00:25:50,298 --> 00:25:51,174
Кэролу.

465
00:25:51,258 --> 00:25:52,300
- Что?
- Кэролу.

466
00:25:52,384 --> 00:25:53,426
Серьезно?

467
00:25:54,219 --> 00:25:55,679
Люцифер, он ошибается.

468
00:25:55,762 --> 00:25:58,390
Надо раскрыть дело,
а то он посадит невинную.

469
00:26:05,855 --> 00:26:08,191
Элла, а что на теле по уликам?

470
00:26:08,817 --> 00:26:11,820
Слушай, прости, но я не могу сказать.

471
00:26:11,903 --> 00:26:14,906
Дэкер, мне очень жаль,
но ты же уже не в команде.

472
00:26:14,990 --> 00:26:16,700
Мисс Лопес совершенно права.

473
00:26:16,783 --> 00:26:19,661
Мы пришли за чудесами,
а не за правдой. Забыла?

474
00:26:20,787 --> 00:26:24,332
Ой, смотри,
он вытащил карту из ниоткуда. Чудесно.

475
00:26:24,416 --> 00:26:28,295
А проверили его одежду на предмет
скрытых карманов, отделений?

476
00:26:28,378 --> 00:26:32,173
Точно. Ведь это не обычный мертвец,

477
00:26:32,257 --> 00:26:34,843
это же мертвый фокусник.

478
00:26:34,926 --> 00:26:38,763
Слушайте, на «Судмедэкспертконе»
я точно сделаю про это стенд.

479
00:26:38,847 --> 00:26:39,681
Давай.

480
00:26:40,265 --> 00:26:42,475
Ты же помогаешь им с расследованием.

481
00:26:42,559 --> 00:26:44,936
Как ты и сказал, мне нужна правда.

482
00:26:45,020 --> 00:26:49,858
Хлоя, ты скучаешь по работе, я понимаю,
но мы сейчас на новом жизненном этапе.

483
00:26:49,941 --> 00:26:53,445
Правда? По-моему, ты в очередной раз
отсрочил свой этап.

484
00:26:54,279 --> 00:26:55,739
Слушай, мне тоже трудно.

485
00:26:56,698 --> 00:27:00,827
Я устроилась на работу в рай.
Мне туда, кстати, как-то ездить надо.

486
00:27:00,910 --> 00:27:01,745
Я понимаю.

487
00:27:01,828 --> 00:27:03,997
Я просто к тому,

488
00:27:04,080 --> 00:27:07,375
что с этими отсрочками
всё может быть не так просто.

489
00:27:07,459 --> 00:27:09,419
Может, нам стоит это обсудить.

490
00:27:09,502 --> 00:27:12,047
- Сколько откладывать можно?
- Бинго!

491
00:27:12,130 --> 00:27:13,048
Ну типа.

492
00:27:13,673 --> 00:27:14,591
Я нашла бусину.

493
00:27:14,674 --> 00:27:18,219
В потайном кармане в рукаве.

494
00:27:18,887 --> 00:27:23,767
Но на костюме Магнара не было
никаких бусин. Может, это для фокуса?

495
00:27:24,643 --> 00:27:28,313
Дело не в фокусах. Ты молодец.
Возможно, мы даже раскрыли дело.

496
00:27:29,648 --> 00:27:33,151
Может, расскажешь настоящей
полицейской, что ты там удумала?

497
00:27:33,234 --> 00:27:34,402
Нет? Ну ладно.

498
00:27:38,782 --> 00:27:42,452
- Скажите, мисс Лопес.
- Да не нравится мне Кэрол. Вообще нет.

499
00:27:42,535 --> 00:27:43,953
Я не про это.

500
00:27:44,037 --> 00:27:47,582
Вы сказали,
что не ощущаете присутствие Бога…

501
00:27:47,666 --> 00:27:49,501
А вот это так плохо?

502
00:27:50,210 --> 00:27:51,336
Ну конечно, блин.

503
00:27:51,419 --> 00:27:53,963
Вездесущность — в этом типа суть Бога.

504
00:27:54,047 --> 00:27:57,133
Иначе какой же он Бог.

505
00:27:57,217 --> 00:27:58,343
Он всегда рядом.

506
00:27:58,426 --> 00:28:00,553
Не может же он быть рядом всё время.

507
00:28:00,637 --> 00:28:03,682
У Бога тоже могут быть личные дела.

508
00:28:03,765 --> 00:28:07,352
Сыграть в гольф партейку,
побыть с близкими.

509
00:28:07,435 --> 00:28:10,188
В том-то и дело. Он не такой, как мы.

510
00:28:10,271 --> 00:28:12,691
Мы все близкие для Бога.

511
00:28:13,274 --> 00:28:14,693
Что бы он ни делал,

512
00:28:14,776 --> 00:28:21,408
единственное, что интересует Бога, —
это чтобы нам было хорошо.

513
00:28:21,491 --> 00:28:23,910
Не только.
Он еще любил «Морскую полицию».

514
00:28:23,993 --> 00:28:26,246
Неважно, кто ты и чем занимаешься,

515
00:28:26,329 --> 00:28:30,417
будь ты телезвездой
или распоследним интернет-троллем.

516
00:28:31,167 --> 00:28:32,711
Он всегда рядом с тобой.

517
00:28:34,921 --> 00:28:36,881
Ну или должен быть по идее.

518
00:28:36,965 --> 00:28:37,799
И правда.

519
00:28:39,092 --> 00:28:41,136
У нас уже аксессуары похожие.

520
00:28:41,219 --> 00:28:42,429
Что это на запястье?

521
00:28:44,139 --> 00:28:46,558
Да. Что это у нее на запястье?

522
00:28:50,353 --> 00:28:52,814
На теле Джареда нашли бусину
от вашего браслета.

523
00:28:52,897 --> 00:28:55,859
От настоящего,
а не этих пластиковых дешевок.

524
00:28:55,942 --> 00:28:57,152
Ты о чём вообще?

525
00:28:57,235 --> 00:28:59,988
Может, вы ее потеряли?
В борьбе, например.

526
00:29:00,071 --> 00:29:01,906
Полегче тут, Нэнси Дрю.

527
00:29:01,990 --> 00:29:05,201
Зачем мне убивать Джареда?
Я же не метил в Магнары.

528
00:29:05,285 --> 00:29:06,911
Прекрасно. Можно попросить?

529
00:29:09,539 --> 00:29:12,792
С волками жить…
Ну говори, Дюран Дюран,

530
00:29:14,252 --> 00:29:16,796
чего бы ты желал?

531
00:29:19,674 --> 00:29:21,092
Стать Магнаром.

532
00:29:21,843 --> 00:29:22,927
Да ну.

533
00:29:24,220 --> 00:29:25,054
Как…

534
00:29:26,347 --> 00:29:29,184
Ладно, слушайте.
Я и правда хотел стать Магнаром,

535
00:29:30,435 --> 00:29:33,229
но просто
я не создан для сцены, вот и всё.

536
00:29:33,313 --> 00:29:36,775
На вас отовсюду смотрят,
надо быть очень осторожным.

537
00:29:36,858 --> 00:29:38,568
В инсте всё куда проще.

538
00:29:38,651 --> 00:29:40,653
Ставишь камеру под нужным углом,

539
00:29:40,737 --> 00:29:43,239
снимаешь дубли сколько надо.
И пошли лайки.

540
00:29:43,323 --> 00:29:46,534
Значит, стать Магнаром вы не потянули.

541
00:29:46,618 --> 00:29:48,661
Послушайте, я хороший фокусник,

542
00:29:50,205 --> 00:29:51,664
просто в «Инстаграме».

543
00:29:55,210 --> 00:29:56,085
И знаете что?

544
00:29:58,713 --> 00:29:59,547
Меня устраивает.

545
00:29:59,631 --> 00:30:02,717
Знаете что. Нужно было думать
до убийства Джареда.

546
00:30:02,801 --> 00:30:04,511
Вы арестованы. Развернуться.

547
00:30:04,594 --> 00:30:05,470
Мисс Дэкер!

548
00:30:09,265 --> 00:30:10,600
Можно вас на минутку?

549
00:30:12,393 --> 00:30:15,063
Так вот, дядя Дрочиил, ангел щедрости,

550
00:30:15,146 --> 00:30:18,525
даровал нам счет
на услуги сантехника на 4000 баксов.

551
00:30:18,608 --> 00:30:19,776
Господи.

552
00:30:21,027 --> 00:30:22,946
Вот что бывает,

553
00:30:23,029 --> 00:30:25,990
когда у тебя сотни родичей
небесного происхождения.

554
00:30:28,535 --> 00:30:31,871
Прости, Ева,
не хотела давить на больное.

555
00:30:33,039 --> 00:30:36,960
Я понимаю, как у вас с семьей
всё непросто, Мэйз.

556
00:30:37,043 --> 00:30:40,755
Даже людям трудно
знакомить партнеров с семьей,

557
00:30:40,839 --> 00:30:44,092
а уж в случае небожителей —
тут всё куда сложнее.

558
00:30:45,677 --> 00:30:48,805
Мне не нравится, что ты решила
спрятать меня от семьи.

559
00:30:52,016 --> 00:30:54,185
Мэйз, такие вещи нужно обсуждать.

560
00:30:54,269 --> 00:30:57,397
А еще нужно съесть торт
«Пытка мороженым», пока не растаял.

561
00:30:57,480 --> 00:31:00,525
Я не желаю обсуждать ад.

562
00:31:01,818 --> 00:31:02,902
- Мэйз.
- Линда.

563
00:31:02,986 --> 00:31:04,070
Аменадиль.

564
00:31:04,153 --> 00:31:05,321
- Линда.
- Хватит.

565
00:31:05,405 --> 00:31:08,032
Я не желаю обсуждать ад,
потому что я туда не хочу.

566
00:31:12,620 --> 00:31:15,039
Ты не хочешь отправиться в ад?

567
00:31:15,123 --> 00:31:17,083
Не хотела тебя расстраивать.

568
00:31:17,166 --> 00:31:20,253
Я знала, как ты хотела
видеть меня королевой, но мне…

569
00:31:20,879 --> 00:31:21,796
Мне тут хорошо.

570
00:31:26,718 --> 00:31:28,678
Но я тоже не хочу в ад.

571
00:31:30,013 --> 00:31:32,724
Я просто думала,
ты хочешь вернуться домой.

572
00:31:32,807 --> 00:31:35,101
Я и здесь счастлива.

573
00:31:35,184 --> 00:31:36,644
Ты — мой личный ад.

574
00:31:37,312 --> 00:31:39,272
Мне нравится охотиться здесь.

575
00:31:39,355 --> 00:31:43,192
Пока они еще живы,
ты ощущаешь их страх, это здорово.

576
00:31:43,276 --> 00:31:45,695
Точно, я тоже обожаю это чувство.

577
00:31:45,778 --> 00:31:48,740
И еще мне нравится то, что потом.

578
00:31:48,823 --> 00:31:49,991
Ага!

579
00:31:50,074 --> 00:31:53,119
Я люблю тебя, хочу быть с тобой.
Вечно бы так жила.

580
00:31:53,703 --> 00:31:55,496
- Вечно?
- Да. Давай завтра поженимся.

581
00:31:55,580 --> 00:31:56,497
Давай.

582
00:31:59,083 --> 00:32:02,211
Ну, не прямо завтра, но

583
00:32:03,338 --> 00:32:06,007
да, конечно, давай.

584
00:32:06,090 --> 00:32:08,134
Мы что, сейчас обручились?

585
00:32:12,305 --> 00:32:13,598
Боже ты мой!

586
00:32:16,559 --> 00:32:19,312
Боже.

587
00:32:19,395 --> 00:32:21,981
- Спасибо.
- Господи, я тебя так люблю.

588
00:32:29,656 --> 00:32:31,824
ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ

589
00:32:39,791 --> 00:32:42,585
Мисс Дэкер, при всём уважении,

590
00:32:42,669 --> 00:32:45,129
нельзя вам мешать мне
вести расследование.

591
00:32:45,797 --> 00:32:48,967
При всём уважении, детектив,
я, кажется, нашла убийцу.

592
00:32:49,050 --> 00:32:51,135
- У него мотив, возможность…
- И алиби.

593
00:32:51,219 --> 00:32:55,765
Всё то время, когда могло произойти
убийство, он фокусы девушкам показывал.

594
00:32:55,848 --> 00:32:58,309
И у каждой из них его браслет.

595
00:32:59,519 --> 00:33:01,813
Да. Ну а я не думаю, что это Эрика.

596
00:33:01,896 --> 00:33:04,565
Я следила за языком ее тела
во время допроса.

597
00:33:04,649 --> 00:33:07,068
Грустная, отрешенная, но не сердитая.

598
00:33:07,151 --> 00:33:09,570
Согласен. И у нее тоже есть браслет.

599
00:33:10,196 --> 00:33:12,448
Мисс Дэкер. Хлоя.

600
00:33:13,449 --> 00:33:15,284
Я в непростом положении.

601
00:33:15,368 --> 00:33:18,705
Мы оба понимаем,
что убийца до сих пор в этом зале.

602
00:33:18,788 --> 00:33:20,873
Но у меня нет улик, нет зацепок.

603
00:33:20,957 --> 00:33:24,794
И скоро мне придется всех отпустить.
Одних лишь подозрений мало.

604
00:33:25,420 --> 00:33:30,633
Мне не нравится, что вы целый вечер
ведете параллельное расследование…

605
00:33:32,635 --> 00:33:35,346
…но ваше мнение
мне сейчас было бы полезно.

606
00:33:37,849 --> 00:33:38,683
Разумеется.

607
00:33:40,518 --> 00:33:43,604
Если убийца не Китон,
значит бусину подложили.

608
00:33:43,688 --> 00:33:46,482
Убийце нужна была настоящая бусина,
а не дешевый пластик.

609
00:33:46,566 --> 00:33:49,193
- Он готовился. И хотел его подставить.
- Да.

610
00:33:49,277 --> 00:33:53,239
Значит, убийца хотел убрать
и нынешнего, и бывшего ученика Магнара.

611
00:33:53,322 --> 00:33:54,198
Но зачем?

612
00:33:55,867 --> 00:33:58,202
Имя Магнара, оно стоит больших денег.

613
00:33:58,286 --> 00:34:01,539
Ходит много слухов о том,
что готовится крупная сделка.

614
00:34:01,622 --> 00:34:03,833
Но Магнар сказал,
что и не думал продаваться.

615
00:34:03,916 --> 00:34:05,710
И что Джаред тоже не стал бы.

616
00:34:05,793 --> 00:34:07,712
Так если Магнар не продается…

617
00:34:07,795 --> 00:34:09,714
- И Джаред тоже…
- Точно.

618
00:34:09,797 --> 00:34:12,759
…то о какой сделке речь? Кому выгода?

619
00:34:14,510 --> 00:34:17,263
А что там был за юрист его сын?

620
00:34:18,347 --> 00:34:19,766
А ну назад, приятель.

621
00:34:27,440 --> 00:34:28,608
Так, послушайте.

622
00:34:30,610 --> 00:34:31,652
Всё нормально.

623
00:34:31,736 --> 00:34:33,613
А знаешь, что нормально?

624
00:34:33,696 --> 00:34:35,656
Франшиза на миллиард баксов.

625
00:34:35,740 --> 00:34:37,867
Но нет,
для папочки трюки —это искусство.

626
00:34:37,950 --> 00:34:39,744
В этом всё дело? В деньгах?

627
00:34:39,827 --> 00:34:43,456
Нет, папа! В твоем наследии!
Я хотел его подарить всему миру,

628
00:34:43,539 --> 00:34:47,960
а ты меня отверг и взял Джареда,
чтобы чтить традиции и всю эту херь.

629
00:34:48,044 --> 00:34:51,756
Так вот в чём дело.
Джаред не хотел играть в ваши сделки.

630
00:34:51,839 --> 00:34:52,882
Дело было в шляпе.

631
00:34:52,965 --> 00:34:56,010
Распишись и получай денежки.
Но только не Джаред.

632
00:34:56,094 --> 00:34:58,846
Такой же упертый, как последний Магнар.

633
00:34:58,930 --> 00:35:01,432
И вы заточили затупленный меч

634
00:35:01,516 --> 00:35:04,393
и подставили Китона,
потому что знали, что он на очереди.

635
00:35:04,477 --> 00:35:07,605
А он шарит в медиа
и мог бы оформить сделку без вас.

636
00:35:11,859 --> 00:35:13,236
Это всё твоя вина.

637
00:35:14,445 --> 00:35:15,988
Во всём ты виноват.

638
00:35:16,072 --> 00:35:17,323
Ты и твой эгоизм!

639
00:35:17,990 --> 00:35:18,825
Эгоизм?

640
00:35:19,450 --> 00:35:24,580
Это тебя всю жизнь волновали
собственные страсти. Это ты эгоист.

641
00:35:25,123 --> 00:35:28,209
На последствия тебе плевать.
Смотри, что ты натворил.

642
00:35:28,709 --> 00:35:31,420
Ты недостоин наследия своего отца!

643
00:35:32,046 --> 00:35:33,089
Одумайся, Алан.

644
00:35:33,172 --> 00:35:35,842
Брось нож. Отсюда тебе не выбраться.

645
00:35:38,177 --> 00:35:39,512
Вот тут ты ошибаешься.

646
00:35:41,389 --> 00:35:42,932
Может, я и не фокусник.

647
00:35:44,600 --> 00:35:45,643
Но я здесь вырос.

648
00:35:47,478 --> 00:35:48,688
- Нет!
- Чёрт!

649
00:35:49,272 --> 00:35:50,481
Нет!

650
00:35:50,565 --> 00:35:53,734
- Найдите что-нибудь, чем поддеть.
- Откройте! Живо!

651
00:36:01,951 --> 00:36:02,827
Хлоя!

652
00:36:08,708 --> 00:36:09,542
Хлоя!

653
00:36:14,172 --> 00:36:15,006
Хлоя!

654
00:36:17,216 --> 00:36:21,512
Если с ее головы хоть волосок упадет,
клянусь, я переломаю…

655
00:36:25,183 --> 00:36:26,017
Что?

656
00:36:36,944 --> 00:36:38,404
Ожерелье Аменадиля.

657
00:36:39,071 --> 00:36:40,406
Оно всё еще у тебя.

658
00:36:40,489 --> 00:36:45,286
Оно меня спасло в войне с ангелами,
и я решила, что пригодится еще.

659
00:36:46,037 --> 00:36:48,789
Так тебе всю дорогу
не угрожала опасность,

660
00:36:48,873 --> 00:36:50,791
и ты могла вырваться в любой момент.

661
00:36:51,918 --> 00:36:53,920
Нам же нужно было его признание.

662
00:37:01,594 --> 00:37:04,472
Однажды детектив — навсегда детектив.

663
00:37:07,016 --> 00:37:07,850
Это точно.

664
00:37:10,895 --> 00:37:11,812
За правду.

665
00:37:12,647 --> 00:37:14,273
Потому что я раскрыла дело?

666
00:37:14,357 --> 00:37:16,484
Нет, я был прав насчет тайных ходов.

667
00:37:21,906 --> 00:37:23,991
Может, мне показалось,

668
00:37:24,075 --> 00:37:28,204
но я же его убирал в сейф
вместе с клинком Азраэль.

669
00:37:29,455 --> 00:37:30,373
Ну да.

670
00:37:30,957 --> 00:37:31,791
Убирал.

671
00:37:33,125 --> 00:37:34,460
А я стащила зачем-то.

672
00:37:34,543 --> 00:37:35,503
Но зачем?

673
00:37:36,671 --> 00:37:39,131
Трудно объяснить.

674
00:37:39,215 --> 00:37:44,387
Я столько лет служила в полиции
и ходила при оружии,

675
00:37:44,470 --> 00:37:49,433
что без него я чувствую себя
совершенно голой, беззащитной.

676
00:37:49,517 --> 00:37:52,061
Но не надо было брать
без твоего разрешения.

677
00:37:52,144 --> 00:37:53,062
Можешь забрать.

678
00:37:53,813 --> 00:37:58,317
Пусть мне и нравится картинка,
как ты ходишь голая и беззащитная,

679
00:37:59,068 --> 00:38:00,194
но лучше оставь.

680
00:38:00,736 --> 00:38:03,072
Особенно раз уж мы на Земле задержимся.

681
00:38:04,490 --> 00:38:07,535
Люцифер, я слышала,
что ты сказал сыну Магнара.

682
00:38:08,577 --> 00:38:11,455
Послушай, ты совсем не такой, как он.

683
00:38:12,039 --> 00:38:15,167
Ты достоин наследия своего отца.

684
00:38:15,251 --> 00:38:21,048
Дело не в достоинстве, а в требованиях
к кандидату на вакансию.

685
00:38:22,258 --> 00:38:26,262
Бог должен быть бескорыстен,
он должен заботиться о человечестве.

686
00:38:28,848 --> 00:38:32,184
Но ты ради меня погиб.
Что может быть бескорыстнее?

687
00:38:32,268 --> 00:38:34,145
Вот в том-то всё и дело.

688
00:38:34,228 --> 00:38:36,188
Я тебя люблю, Хлоя Дэкер.

689
00:38:37,356 --> 00:38:38,858
Ради тебя я на всё готов.

690
00:38:40,151 --> 00:38:41,444
Только не бросить.

691
00:38:42,737 --> 00:38:43,654
Не предать нас.

692
00:38:44,613 --> 00:38:45,614
В смысле?

693
00:38:47,074 --> 00:38:52,538
Пойми, я же всё равно не знаю,
что будет, когда я стану Богом.

694
00:38:54,498 --> 00:38:55,583
И мне страшно.

695
00:38:56,292 --> 00:38:57,376
Я боюсь того,

696
00:38:58,502 --> 00:39:00,212
как это скажется на нас.

697
00:39:02,590 --> 00:39:03,924
А я не боюсь.

698
00:39:05,009 --> 00:39:07,219
Я тебя тоже люблю, Люцифер Денница.

699
00:39:08,054 --> 00:39:10,681
И я уверена, ты что-нибудь придумаешь.

700
00:39:10,765 --> 00:39:11,766
Правда?

701
00:39:11,849 --> 00:39:12,683
Ну конечно.

702
00:39:26,739 --> 00:39:27,615
Ну что.

703
00:39:29,742 --> 00:39:31,035
Обсудить не хочешь?

704
00:39:31,118 --> 00:39:33,037
Хочу, да.

705
00:39:33,120 --> 00:39:35,122
«Адское кесо» совсем не зашло.

706
00:39:35,915 --> 00:39:41,462
Все вели себя вежливо, но я видела,
как Мэйз вылила его в горшок с цветами.

707
00:39:45,424 --> 00:39:47,802
- Ты не про кесо хотел поговорить?
- Нет.

708
00:39:48,803 --> 00:39:51,305
О том, как ты целый вечер

709
00:39:52,056 --> 00:39:54,850
тыкала палочкой
в проблемы отношений Мэйз и Евы.

710
00:39:54,934 --> 00:39:59,146
Я просто хотела,
чтобы они разобрались в паре вопросов.

711
00:39:59,230 --> 00:40:00,940
И зачем бы это?

712
00:40:01,023 --> 00:40:02,566
Потому что я хороший друг.

713
00:40:03,359 --> 00:40:05,820
И отличный психолог. Ты сам видел.

714
00:40:05,903 --> 00:40:09,448
Были на грани ссоры,
а потом обручились. И всё за один ужин.

715
00:40:09,949 --> 00:40:11,492
Надо на сайт выложить.

716
00:40:11,575 --> 00:40:15,121
Линда, ты отличный психолог,
и ты им помогла.

717
00:40:15,204 --> 00:40:16,122
Правда помогла.

718
00:40:17,039 --> 00:40:22,628
Но мне интересно вот что:
не было ли это отчасти ради тебя самой?

719
00:40:24,713 --> 00:40:26,549
Ну, возможно…

720
00:40:28,217 --> 00:40:30,553
Может, ты и сам неплохой психолог.

721
00:40:31,470 --> 00:40:33,055
Ладно, ты прав,

722
00:40:33,139 --> 00:40:36,058
но пойми,
теперь сам Бог побывал на моей кушетке,

723
00:40:36,142 --> 00:40:39,103
и мне сложно вернуться
к обычным проблемам.

724
00:40:39,186 --> 00:40:41,939
Одна там переспала
с преподом по йоге. Опять.

725
00:40:42,022 --> 00:40:44,733
А я Вселенную спасала, между прочим.

726
00:40:44,817 --> 00:40:47,945
Ты решила словить адреналина
за счет необычной терапии

727
00:40:48,028 --> 00:40:49,947
последний раз перед их уходом?

728
00:40:52,408 --> 00:40:53,242
Линда.

729
00:40:56,162 --> 00:40:57,580
Да. Слушай.

730
00:40:59,540 --> 00:41:04,587
Мне не нужно объяснять,
какими мелочными кажутся земные дела.

731
00:41:05,379 --> 00:41:08,883
Я был ангелом-воителем,
бился за Серебряный город.

732
00:41:08,966 --> 00:41:12,636
А теперь учусь на патрульного.

733
00:41:12,720 --> 00:41:13,596
Понимаешь?

734
00:41:15,848 --> 00:41:17,308
Но я кое-что понял.

735
00:41:17,892 --> 00:41:18,893
Что же?

736
00:41:20,936 --> 00:41:22,646
Нет в мире мелочных проблем.

737
00:41:23,772 --> 00:41:25,566
Любой добрый поступок,

738
00:41:25,649 --> 00:41:29,653
будь то помощь простому человеку

739
00:41:30,946 --> 00:41:35,367
или, например,
кулинарные чудеса для друзей —

740
00:41:36,410 --> 00:41:41,207
всё это ничуть не менее важно,
чем битва за небесный трон.

741
00:41:41,290 --> 00:41:43,667
Любое добро имеет значение.

742
00:41:50,591 --> 00:41:52,551
Очень глубокомысленно.

743
00:41:56,889 --> 00:41:58,891
Но я пока до этого не дошла.

744
00:42:01,352 --> 00:42:02,937
И не факт, что дойду.

745
00:43:08,752 --> 00:43:09,712
- Аут.
- Да ну!

746
00:43:09,795 --> 00:43:11,130
- Да точно.
- Я попал!

747
00:43:11,213 --> 00:43:13,799
Да ты вот сюда метил, в голову.
Вот сюда.

748
00:43:13,882 --> 00:43:15,134
Какой счет?

749
00:43:15,217 --> 00:43:16,760
Привет, дружище. Ну как?

750
00:43:19,680 --> 00:43:20,723
Придумал чего?

751
00:43:21,932 --> 00:43:24,143
Сожалею, Даниэль.

752
00:43:25,227 --> 00:43:27,730
Ничего нового пока.
Просто зашел проведать.

753
00:43:30,107 --> 00:43:30,941
Проведать?

754
00:43:31,817 --> 00:43:32,651
В смысле?

755
00:43:33,485 --> 00:43:34,987
Тут всё как раньше.

756
00:43:35,070 --> 00:43:37,698
Я так же в аду, тут хреново.
Белиос не тянет.

757
00:43:37,781 --> 00:43:39,700
Пинг-понг — вообще не про него.

758
00:43:40,492 --> 00:43:42,494
Если что, я учусь.

759
00:43:42,578 --> 00:43:45,623
Мы тут тысячу лет сидим,
а ты с ракеткой не дружишь.

760
00:43:45,706 --> 00:43:48,500
Даниэль, я приказал демонам
тебя не мучить.

761
00:43:48,584 --> 00:43:51,712
Ты — первая в истории душа
в этом «чистилище».

762
00:43:51,795 --> 00:43:54,298
Я для тебя выдумал
отдельный загробный мир.

763
00:43:54,381 --> 00:43:57,176
Уж прости, что у Белиоса плохая подача.

764
00:43:57,259 --> 00:43:59,720
Да нет, я скорее тыльной плохо бью.

765
00:44:05,100 --> 00:44:05,934
Слушай.

766
00:44:06,602 --> 00:44:07,436
Мне жаль.

767
00:44:08,646 --> 00:44:10,564
Я понимаю, тут не очень приятно.

768
00:44:11,273 --> 00:44:12,775
Я все двери перепробовал.

769
00:44:13,984 --> 00:44:16,570
Даже в ту, куда этот Ли заходит.

770
00:44:16,654 --> 00:44:18,614
Это метафора его вины.

771
00:44:18,697 --> 00:44:20,366
Я понимаю, что это метафора.

772
00:44:21,825 --> 00:44:22,910
Да уж.

773
00:44:22,993 --> 00:44:25,829
И я понимаю, что всех нас
мучает чувство вины.

774
00:44:25,913 --> 00:44:28,916
Но мы оба знаем,
что я со своей виной разобрался.

775
00:44:30,918 --> 00:44:32,294
Так что же я тут делаю?

776
00:44:33,003 --> 00:44:36,340
Почему он сумел попасть в рай,
а больше никто?

777
00:44:37,091 --> 00:44:38,050
Почему не я?

778
00:44:40,010 --> 00:44:41,261
Я не знаю.

779
00:44:41,845 --> 00:44:43,389
По-моему, всё просто.

780
00:44:44,139 --> 00:44:49,395
Хватит страдать фигней.
Стань Богом и телепортируй меня туда.

781
00:44:49,478 --> 00:44:52,064
Даниэль, мы уже обсуждали это.

782
00:44:52,147 --> 00:44:54,149
Если я пойду против твоих желаний,

783
00:44:54,233 --> 00:44:57,986
будь они сколь угодно подсознательны,
я нарушу свободу воли.

784
00:44:58,070 --> 00:44:59,655
А я так не могу.

785
00:45:01,949 --> 00:45:02,825
Знаешь что.

786
00:45:04,868 --> 00:45:07,287
Всякий раз, приходя,
ты даешь мне надежду.

787
00:45:08,038 --> 00:45:09,164
И всякий раз

788
00:45:10,582 --> 00:45:12,000
меня ждет разочарование.

789
00:45:12,501 --> 00:45:13,627
Ты меня подвел.

790
00:45:15,629 --> 00:45:16,630
Понимаешь?

791
00:45:18,132 --> 00:45:19,383
Это и есть моя пытка.

792
00:45:19,883 --> 00:45:20,718
Даниэль.

793
00:45:22,636 --> 00:45:25,222
Больше не приходи,
пока не найдешь ответ.

794
00:45:26,265 --> 00:45:27,474
Как скажешь.

795
00:45:36,775 --> 00:45:37,609
Видел?

796
00:45:39,069 --> 00:45:40,738
Такого раньше не было.

797
00:45:42,197 --> 00:45:45,159
- Может, это что-то значит?
- Сомневаюсь.

798
00:45:49,496 --> 00:45:51,498
Здесь ничего никогда не меняется.

799
00:47:11,328 --> 00:47:13,163
Перевод субтитров: Игорь Козлов