1
00:00:10,010 --> 00:00:12,679
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:01:15,241 --> 00:01:17,577
- Miben segíthetek?
- Tudja, miért állítottam meg?

3
00:01:17,660 --> 00:01:19,996
Nem figyeltem az utat.

4
00:01:20,080 --> 00:01:22,040
Elnézést, máson jár az eszem.

5
00:01:22,123 --> 00:01:24,876
Ez az… utolsó estém a városban.

6
00:01:25,418 --> 00:01:26,252
Várjon!

7
00:01:28,171 --> 00:01:29,172
Ismerem magát.

8
00:01:29,255 --> 00:01:32,008
Lehet. A rendőrségnél dolgoztam.

9
00:01:32,092 --> 00:01:32,926
Valóban?

10
00:01:33,009 --> 00:01:37,180
Igen. Bűnüldöző ördög.
Jó móka volt, de már vége.

11
00:01:37,263 --> 00:01:39,349
- A háború óta.
- A sivatagban volt?

12
00:01:40,016 --> 00:01:42,060
Csak egy stadionban. Egy hónapja.

13
00:01:42,143 --> 00:01:45,522
A testvérem angyalaival
harcoltam a mennyei trónért.

14
00:01:45,605 --> 00:01:47,273
- Nagyon bibliai.
- Nyert?

15
00:01:47,357 --> 00:01:51,611
Igen, de az Ezüstvárosba kellett repülnöm,
hogy megmentsem a barátnőmet,

16
00:01:51,694 --> 00:01:54,072
aztán nem égtem el…

17
00:01:54,155 --> 00:01:57,075
Hosszú történet.
A lényeg, hogy én vagyok a góré.

18
00:01:58,701 --> 00:02:00,829
Szóval épp lemeszeltem Istent?

19
00:02:00,912 --> 00:02:04,457
Nem egészen.
Még el kell foglalnom a helyem a trónon.

20
00:02:04,541 --> 00:02:05,667
Holnap csinálom.

21
00:02:06,334 --> 00:02:08,461
Várjon egy percet!

22
00:02:08,545 --> 00:02:13,091
Ismerem. Szeret szirénával,
gyorsan furikázni.

23
00:02:13,174 --> 00:02:16,219
Ja. Már féltem, hogy nem ismer fel.

24
00:02:16,970 --> 00:02:20,306
Örülök, hogy újra összefutottunk.
Meg akartam köszönni.

25
00:02:20,390 --> 00:02:23,143
Remélem, valami szépet vett a pénzből.

26
00:02:23,226 --> 00:02:24,686
Persze.

27
00:02:24,769 --> 00:02:27,480
Egy rókafarkat a motorom antennájára.

28
00:02:27,564 --> 00:02:29,816
Azt,

29
00:02:29,899 --> 00:02:31,276
meg egy tonna kokaint.

30
00:02:32,277 --> 00:02:35,029
Igen. Ember, felszabadító érzés.

31
00:02:35,113 --> 00:02:37,824
A vágyaim teljesítése
megváltoztatta az életem.

32
00:02:37,907 --> 00:02:42,120
Csodálatos. Ezt akarom nagyban csinálni
a világegyetem uraként.

33
00:02:42,203 --> 00:02:43,037
Aha.

34
00:02:45,165 --> 00:02:46,958
De nem minden jó.

35
00:02:47,041 --> 00:02:49,252
Sok gondom akadt a munkában,

36
00:02:49,335 --> 00:02:52,589
úgyhogy a karrierem végéig
motorozni fogok.

37
00:02:53,381 --> 00:02:55,175
És a feleségem elhagyott.

38
00:02:55,258 --> 00:02:56,593
Az övé a ház.

39
00:02:57,635 --> 00:02:59,304
De az új házam egy hajó!

40
00:02:59,846 --> 00:03:03,224
Igen, sok jó fej van a kikötőben.

41
00:03:03,308 --> 00:03:04,642
De szeretnek inni!

42
00:03:05,393 --> 00:03:06,644
Igen?

43
00:03:06,728 --> 00:03:09,355
Mindegy, örülök, hogy megköszönhettem.

44
00:03:09,439 --> 00:03:11,816
Nagyon szívesen.

45
00:03:12,734 --> 00:03:14,068
Hé!

46
00:03:16,196 --> 00:03:18,323
Van még abból a pénzből?

47
00:03:24,370 --> 00:03:25,371
BUK0TT 4NGY4L

48
00:03:35,965 --> 00:03:37,550
INAS

49
00:03:42,722 --> 00:03:43,848
Hűha!

50
00:03:44,432 --> 00:03:45,767
Szia, Chloe!

51
00:03:47,101 --> 00:03:50,021
- Még szokatlan, hogy így hívsz.
- Nem tetszik?

52
00:03:50,104 --> 00:03:51,272
Imádom.

53
00:03:52,815 --> 00:03:53,650
Megyünk?

54
00:03:54,192 --> 00:03:55,193
Aha.

55
00:03:55,276 --> 00:03:58,905
- Alig várom, hogy megmutassam.
- Alig várom, hogy lássam.

56
00:04:02,033 --> 00:04:03,451
„A SZABADULÁS ZSENIJE”

57
00:04:13,461 --> 00:04:17,674
Akár hiszed, akár nem, ez a világ
egyetlen magánklubja bűvészeknek.

58
00:04:17,757 --> 00:04:20,468
Leszámítva azt,
amit Raszputyinnal alapítottam.

59
00:04:20,551 --> 00:04:22,220
A Romanovok dühöngtek.

60
00:04:22,303 --> 00:04:24,430
Igen, tudod, ki az a Dai Vernon?

61
00:04:25,056 --> 00:04:27,058
A Professzor? Nem számít.

62
00:04:27,141 --> 00:04:32,397
Dai Vernon itt hívta ki a fiatal
David Copperfieldet egy ivópárbajra. Ott.

63
00:04:35,066 --> 00:04:37,360
1971-ben. Én bíráskodtam.

64
00:04:37,443 --> 00:04:39,362
Tényleg? Ki nyert?

65
00:04:39,445 --> 00:04:42,031
Naná, hogy én. Nem tudtam megállni.

66
00:04:42,115 --> 00:04:44,951
Szent egek! El sem hiszem!
Nézd, a sarokban!

67
00:04:46,244 --> 00:04:50,164
Ő Jon Armstrong, a világ
egyik legnagyobb kártyabűvésze.

68
00:04:51,082 --> 00:04:51,958
Erre!

69
00:04:54,210 --> 00:04:56,838
Vigyázz a titkos járatokra!

70
00:04:58,965 --> 00:05:01,134
Mindig is el akartam jönni ide.

71
00:05:01,217 --> 00:05:03,344
- És csodásan nézel ki.
- Köszönöm.

72
00:05:03,428 --> 00:05:07,473
- De mágia az utolsó éjszakánkra?
- Mi lehetne annál mágikusabb?

73
00:05:07,557 --> 00:05:09,851
Nem tudom. Nem fura egy kicsit?

74
00:05:09,934 --> 00:05:13,688
Fura? Csalás és ámítás hazugság nélkül.
Nem lehet nem szeretni.

75
00:05:13,771 --> 00:05:15,898
- Utat!
- Helló!

76
00:05:17,108 --> 00:05:19,485
Mindenütt megoldandó rejtély vár?

77
00:05:19,569 --> 00:05:21,487
Nem, nem oldunk meg semmit.

78
00:05:21,571 --> 00:05:24,949
Ha tudod, hogy csinálják,
az mindent elront. Köszi, Csonti.

79
00:05:25,033 --> 00:05:26,117
Fogytál?

80
00:05:26,701 --> 00:05:28,202
- Megyünk?
- Aha.

81
00:05:28,286 --> 00:05:32,081
Elvárod, hogy egész este itt legyek,
rejtélyekkel körülvéve,

82
00:05:32,165 --> 00:05:34,292
és ne próbáljam megfejteni őket?

83
00:05:34,375 --> 00:05:38,338
Az igazságot keresed,
ettől vagy jó nyomozó.

84
00:05:38,421 --> 00:05:40,089
De én csodákat keresek.

85
00:05:40,173 --> 00:05:41,632
Csodákat keresel?

86
00:05:41,716 --> 00:05:45,386
Meg drogokat, züllést
és most ritka whiskyket, de igen,

87
00:05:45,470 --> 00:05:48,931
ma este élvezned kell velem
a csodákat. Egészségedre!

88
00:05:50,475 --> 00:05:52,268
Szóval

89
00:05:52,352 --> 00:05:53,227
holnap

90
00:05:53,811 --> 00:05:57,565
Isten leszel, és tudni fogod,
hogy működik minden, ugye?

91
00:05:59,776 --> 00:06:02,070
Nem, szerintem nagyon édes,

92
00:06:02,153 --> 00:06:06,157
hogy velem akarod tölteni
a csodák utolsó éjszakáját.

93
00:06:06,240 --> 00:06:08,409
Ami azt illeti.

94
00:06:08,493 --> 00:06:10,453
Idejövet gondolkodtam.

95
00:06:10,536 --> 00:06:12,872
Muszáj holnap kezdeni?

96
00:06:12,955 --> 00:06:15,124
Mármint, olyan jól érezzük magunkat.

97
00:06:15,208 --> 00:06:17,627
Még Penelope nagymama
szíve is meglágyult,

98
00:06:17,710 --> 00:06:19,253
mióta Trixie-vel van.

99
00:06:19,337 --> 00:06:21,464
Hosszabbítsuk meg a vakációt!

100
00:06:21,547 --> 00:06:25,301
Hát, jól szórakozunk,
minden remek volt,

101
00:06:25,385 --> 00:06:29,514
de már egyszer elhalasztottad
a koronázást. Nem kéne felmennünk?

102
00:06:29,597 --> 00:06:34,644
Valamikor igen.
Nem, mintha leomlana az ég.

103
00:06:35,228 --> 00:06:37,605
Biztos? Mert úgy érzem, ha nem…

104
00:06:37,688 --> 00:06:40,191
Szavad ne feledd! Kezdődik.

105
00:06:41,859 --> 00:06:44,612
Ezért vagyunk itt ma este.

106
00:06:44,695 --> 00:06:47,657
A Csodálatos Magnar utolsó fellépése.

107
00:06:47,740 --> 00:06:49,992
Ez a fickó?
A trükkje 100 évesnek tűnik.

108
00:06:50,076 --> 00:06:52,036
Pontosabban 120.

109
00:06:52,120 --> 00:06:55,289
Az első Magnar alkotta meg
a legtökéletesebb trükköt,

110
00:06:55,373 --> 00:06:57,166
majd a védencére hagyta.

111
00:06:57,250 --> 00:07:00,628
Azóta öröklődik, és ma
egy exkluzív előadás keretében…

112
00:07:00,711 --> 00:07:02,839
Megkapja egy új generáció.

113
00:07:03,506 --> 00:07:05,299
Nem tudod megállni, ugye?

114
00:07:05,383 --> 00:07:07,260
Mr. Morningstar!

115
00:07:07,343 --> 00:07:08,594
Erre, kérem.

116
00:07:10,513 --> 00:07:11,472
Alig várom!

117
00:07:11,556 --> 00:07:12,390
Köszönjük.

118
00:07:13,224 --> 00:07:14,725
És ezért…

119
00:07:16,436 --> 00:07:21,357
utolsó fellépésemen…

120
00:07:26,654 --> 00:07:29,073
Szó szerint meghódítom a halált,

121
00:07:29,866 --> 00:07:31,451
feltámadok

122
00:07:32,326 --> 00:07:33,870
és visszatérek!

123
00:07:47,884 --> 00:07:48,926
Bezárta.

124
00:08:05,985 --> 00:08:09,322
Biztos van a ládában egy mechanizmus, ami…

125
00:08:09,405 --> 00:08:13,326
Chloe, kérlek!
Ma nem oldjuk meg a rejtélyeket.

126
00:08:26,005 --> 00:08:27,632
Feltámadás!

127
00:08:38,768 --> 00:08:40,311
Jó, ugye?

128
00:08:53,574 --> 00:08:57,828
Jó, mindenki őrizze meg a nyugalmát!
Ha lehet, ne nyúljanak semmihez!

129
00:08:57,912 --> 00:09:01,207
Ez most aktív tetthely.
Mindent kézben tartunk.

130
00:09:01,290 --> 00:09:02,542
Szegény Magnar!

131
00:09:03,334 --> 00:09:07,046
Legalább úgy halt meg,
hogy nem fejtették meg a trükkjét.

132
00:09:08,089 --> 00:09:11,050
Hallod ezt? A ládából jön?

133
00:09:12,426 --> 00:09:16,055
- Azt mondta, ne nyúljunk semmihez.
- Micsoda? Nem, nyissa ki!

134
00:09:23,813 --> 00:09:26,774
Mi az ördög folyik itt?

135
00:09:26,857 --> 00:09:29,360
Magnar! Megint megcsinálta!

136
00:09:29,443 --> 00:09:31,779
Erika, miért késtél?

137
00:09:31,862 --> 00:09:34,949
De ha ő él, akkor ki az ott?

138
00:09:38,035 --> 00:09:39,370
Uramisten!

139
00:09:41,706 --> 00:09:43,249
Jared Holbrook.

140
00:09:45,876 --> 00:09:47,003
A védencem.

141
00:09:47,086 --> 00:09:49,839
Tehát ebből áll a trükk?

142
00:09:49,922 --> 00:09:53,467
A dobozban marad,
míg ő megjelenik úgy öltözve, mint ön,

143
00:09:53,551 --> 00:09:54,552
és meghajol?

144
00:09:54,635 --> 00:09:57,555
Igen, végig a szarkofágban van.

145
00:09:57,638 --> 00:09:59,640
Amikor megmutatjuk, hogy üres,

146
00:09:59,724 --> 00:10:05,104
a belseje úgy van festve,
hogy a mélység illúzióját keltse.

147
00:10:06,314 --> 00:10:07,815
Jól vagy, fiam?

148
00:10:07,898 --> 00:10:10,484
Nem szereti hallani
a trükkök megfejtését.

149
00:10:10,568 --> 00:10:12,236
Nem bizony,

150
00:10:12,320 --> 00:10:15,865
de egészen biztosan
van itt más is, ami rejtve marad előttem.

151
00:10:16,449 --> 00:10:18,242
Nem, nagyjából ennyi.

152
00:10:18,326 --> 00:10:22,830
Ismer valakit, aki bántani akarná Jaredet,
vagy haragudott rá?

153
00:10:23,497 --> 00:10:25,207
Egy szót se többet, apa!

154
00:10:25,291 --> 00:10:28,127
Ügyvéd vagyok.
Apámnak nem kell válaszolnia.

155
00:10:28,210 --> 00:10:30,421
Alan, szórakoztatóipari ügyvéd vagy.

156
00:10:31,672 --> 00:10:32,715
Ne most, apa!

157
00:10:32,798 --> 00:10:36,636
Nincs mitől félni, mi sem vagyunk
igazi rendőrök, ügye, Chloe?

158
00:10:38,304 --> 00:10:40,681
Nem. Jelenleg nem.

159
00:10:41,807 --> 00:10:44,685
Akkor örülnék,
ha nem zaklatnák apámat

160
00:10:44,769 --> 00:10:47,104
a zsaruk érkezéséig.

161
00:10:47,897 --> 00:10:49,732
Ezt nem hiszem el!

162
00:10:49,815 --> 00:10:52,818
Hat hete járok tetthelyekre

163
00:10:52,902 --> 00:10:55,988
Lucifer és Chloe nélkül, és most bumm!

164
00:10:56,072 --> 00:10:59,742
Ti vagytok a tanúk.
Ez csodálatos! Úgy értem…

165
00:11:00,451 --> 00:11:02,745
Szörnyű vég egy randinak, és ugye

166
00:11:02,828 --> 00:11:06,207
szörnyű a halottnak is, de nekem nem.

167
00:11:06,290 --> 00:11:08,125
Ez borzalmasan hangzik?

168
00:11:08,209 --> 00:11:09,919
Én is örömmel látlak, Miss Lopez.

169
00:11:11,045 --> 00:11:13,964
Fura lehet a nyomozás másik oldalán lenni.

170
00:11:14,632 --> 00:11:17,760
Eltart, amíg megszokom, az biztos.

171
00:11:17,843 --> 00:11:19,637
Hogy mennek a dolgok Carollal?

172
00:11:19,720 --> 00:11:22,431
Jól. Más, mint ti, de…

173
00:11:22,515 --> 00:11:26,185
Miss Decker, Mr. Morningstar,
fura itt látni önöket.

174
00:11:26,268 --> 00:11:29,522
Örömmel látlak.
Nem kell magázódnunk.

175
00:11:29,605 --> 00:11:31,524
Dan barátai…

176
00:11:32,149 --> 00:11:33,067
Tudod.

177
00:11:33,150 --> 00:11:36,404
Örülök, hogy áthelyeztek.
Jó kezekben van az osztály.

178
00:11:36,487 --> 00:11:39,824
Dannel magasra tettétek a mércét.

179
00:11:39,907 --> 00:11:43,369
Köszönöm, hogy biztosítottad
a helyszínt és a nyugalmat.

180
00:11:43,452 --> 00:11:46,706
Nem is tudom,
hogy lesz-e dolgom mellettetek.

181
00:11:46,789 --> 00:11:48,791
Szerencsénkre igen.

182
00:11:48,874 --> 00:11:51,168
Chloénak már nem kell nyomoznia.

183
00:11:51,252 --> 00:11:53,713
Nem kell kiábrándulnom a bűvészetből,

184
00:11:53,796 --> 00:11:56,841
és még elérjük a fél kilences előadást.

185
00:11:56,924 --> 00:12:02,513
Szerintem itt kell maradnunk,
mert tanúk vagyunk. Ugye, Carol?

186
00:12:02,596 --> 00:12:05,057
Igen, sajnos, igaza van.

187
00:12:05,141 --> 00:12:07,768
Fel kell vennem a vallomásotokat.

188
00:12:08,352 --> 00:12:09,854
Fantasztikus!

189
00:12:18,070 --> 00:12:22,450
Na jó, kit csiklandozzon meg
a Sátán Bajusza?

190
00:12:23,784 --> 00:12:26,579
„Pokol királynője”
témájú koktélok nincsenek.

191
00:12:26,662 --> 00:12:27,997
Nem találtam jó poént.

192
00:12:28,080 --> 00:12:31,542
Sebaj. Engem már csiklandozott
az a bajusz.

193
00:12:31,625 --> 00:12:32,501
Engem is.

194
00:12:35,004 --> 00:12:36,964
Benneteket egymásnak teremtettek.

195
00:12:37,047 --> 00:12:39,383
Ó, igen. Egészségetekre!

196
00:12:40,009 --> 00:12:41,427
Csiró!

197
00:12:41,510 --> 00:12:43,971
Hűha, tényleg mindent beleadtál, Linda.

198
00:12:44,054 --> 00:12:48,267
Nem mindennap megy el a legjobb barátom
a csajával a Földről,

199
00:12:48,350 --> 00:12:50,936
hogy a Pokol úrnője legyen.

200
00:12:51,520 --> 00:12:54,023
Éva, jártál már ott?

201
00:12:54,732 --> 00:12:55,608
Még nem.

202
00:12:55,691 --> 00:12:59,028
De milyen csodálatos kaland, ugye?

203
00:12:59,111 --> 00:13:04,116
A mennyből a pokolba,
és mindenhová a kettő között.

204
00:13:04,992 --> 00:13:08,621
És most a legjobb társ lesz velem.

205
00:13:11,248 --> 00:13:13,042
Készen álltok holnap elmenni?

206
00:13:13,125 --> 00:13:17,171
Lucifer megkoronázása után
levihetlek benneteket.

207
00:13:17,254 --> 00:13:18,714
Pokolian készen állok.

208
00:13:19,256 --> 00:13:21,884
Az én Mazikirálynőm ül a trónra.

209
00:13:22,635 --> 00:13:24,386
Büszke leszel rám.

210
00:13:24,470 --> 00:13:29,058
Igába hajtom a söpredéket,
eltaposom a testvéreimet.

211
00:13:31,936 --> 00:13:37,775
Éva, gondoltál már arra, mit csinálsz,
amíg Maze-t elfoglalja az uralkodás?

212
00:13:38,400 --> 00:13:41,821
Támogatom a csajszimat a munkájában.

213
00:13:41,904 --> 00:13:45,616
Ő lesz a legnagyobb királynő.

214
00:13:47,284 --> 00:13:50,120
Ez remek, de konkrétan hogyan?

215
00:13:50,204 --> 00:13:51,789
Te is igába hajtod

216
00:13:52,373 --> 00:13:53,749
a söpredéket?

217
00:13:57,211 --> 00:13:58,587
Nem tudom. Úgy értem…

218
00:13:59,296 --> 00:14:01,799
Majd kitalálom, ha odaérünk.

219
00:14:01,882 --> 00:14:02,716
Aha.

220
00:14:04,051 --> 00:14:05,052
Rendben.

221
00:14:05,886 --> 00:14:09,932
Oké, jöhet az előétel.
Ördögtojást készítettem.

222
00:14:10,015 --> 00:14:12,351
- Ide vele!
- Aha.

223
00:14:16,981 --> 00:14:18,899
HELYSZÍNELŐK

224
00:14:20,442 --> 00:14:23,404
Miss Lopez, szerinted mikor végzünk?

225
00:14:24,572 --> 00:14:26,031
Nem tudom.

226
00:14:26,115 --> 00:14:30,953
Beszéltem Magnarral,
és elmagyarázta, hogy ennél a trükknél

227
00:14:31,036 --> 00:14:33,956
csak az egyik párbajtőr éles,

228
00:14:34,039 --> 00:14:36,584
amelyikkel elvágják az almát.

229
00:14:36,667 --> 00:14:39,336
De ez is éles volt,

230
00:14:39,420 --> 00:14:42,798
vagyis a gyilkos
szándékosan előkészítette.

231
00:14:43,883 --> 00:14:47,303
Bocsi, megszokás.
Már nem tartozik rád.

232
00:14:47,386 --> 00:14:50,472
Nem, és most tudok
a hamis párbajtőrökről.

233
00:14:50,556 --> 00:14:52,516
Vessünk véget ennek mielőbb,

234
00:14:52,600 --> 00:14:54,977
hogy Chloéval tovább
csodarandizhassunk.

235
00:14:56,353 --> 00:14:58,981
Olyan édik vagytok!

236
00:15:00,107 --> 00:15:01,358
Nagyon hiányoztok.

237
00:15:02,234 --> 00:15:04,111
Családi vállalkozás. Értem.

238
00:15:04,653 --> 00:15:06,030
Imádkozom érted.

239
00:15:07,406 --> 00:15:09,450
Ha van értelme egyáltalán.

240
00:15:10,242 --> 00:15:12,077
Ezt meg hogy érted?

241
00:15:12,161 --> 00:15:14,622
Azt hittem, számodra van értelme.

242
00:15:14,705 --> 00:15:16,415
Megint kételkedsz?

243
00:15:17,041 --> 00:15:19,501
Dehogy! Az már a múlté.

244
00:15:19,585 --> 00:15:22,046
Határozottan hívő vagyok.

245
00:15:22,129 --> 00:15:23,297
Csak…

246
00:15:25,883 --> 00:15:30,179
Oké, ez őrültségnek hangzik, de…

247
00:15:32,181 --> 00:15:34,725
Mostanában sokat imádkoztam,

248
00:15:35,726 --> 00:15:38,812
és úgy tűnik, nincs, aki meghallgasson.

249
00:15:39,396 --> 00:15:43,359
Mintha a Góré nem lenne ott.

250
00:15:44,985 --> 00:15:46,695
Tudom, ez badarság.

251
00:15:46,779 --> 00:15:49,949
Mintha az megtörténhetne, igaz? Soha!

252
00:15:50,032 --> 00:15:53,327
Igen. Badarság lenne.

253
00:15:55,162 --> 00:15:58,791
Szóval a trükkben
élő csirke és pillangó van.

254
00:15:58,874 --> 00:16:00,960
Ez nagyon hasznos.

255
00:16:06,131 --> 00:16:08,717
Szia, még nem láttalak itt.

256
00:16:08,801 --> 00:16:10,135
Keaton Call vagyok.

257
00:16:11,095 --> 00:16:14,181
Valószínűleg ismersz
az Instámról. BroMagic69.

258
00:16:14,890 --> 00:16:15,975
Nem.

259
00:16:16,058 --> 00:16:17,643
Négymillióan ismernek.

260
00:16:17,726 --> 00:16:20,688
Ha érdekel a mágia jövője,
nézd meg a profilomat!

261
00:16:21,271 --> 00:16:22,189
Jó.

262
00:16:22,272 --> 00:16:24,066
Úgy lesz.

263
00:16:24,149 --> 00:16:27,277
Ha Magnar megtette volna,
a segédje még élne.

264
00:16:29,113 --> 00:16:31,490
Nem mondom, hogy a munkám életeket ment…

265
00:16:31,573 --> 00:16:32,992
Ismered Mangart?

266
00:16:34,827 --> 00:16:37,621
- Jared előtt én voltam a segédje.
- Aha.

267
00:16:38,622 --> 00:16:39,498
Azta, Jared!

268
00:16:39,581 --> 00:16:43,210
Ha nem fedezem fel a közösségi médiát,
engem szúrtak volna le.

269
00:16:44,003 --> 00:16:48,590
Az a gond, hogy újító vagyok.
Ezek a vén trotlik a múltban ragadtak.

270
00:16:48,674 --> 00:16:52,386
Közben állandóan szól a telefonom.
AGT, Vegas.

271
00:16:52,469 --> 00:16:55,639
Magnar a koporsóba mászik,
én rakétára ülök. Igen.

272
00:16:55,723 --> 00:16:58,559
Hűha, Magnar biztos irigyli a sikeredet.

273
00:16:58,642 --> 00:17:02,896
Nagyágyú leszel,
míg ő kispályás marad.

274
00:17:02,980 --> 00:17:04,481
Magnar, nem.

275
00:17:05,232 --> 00:17:08,318
Persze sokan irigyelnek.

276
00:17:08,402 --> 00:17:09,528
Most viccelsz?

277
00:17:10,112 --> 00:17:12,239
De Magnar nem. Magnar jó ember.

278
00:17:12,322 --> 00:17:13,782
Haverok vagyunk.

279
00:17:13,866 --> 00:17:18,954
Segítettem neki a fellépés előtti
rituáléval. A szokásos Magnar Mai Taijal.

280
00:17:20,581 --> 00:17:22,041
Láttad őt megérkezni?

281
00:17:22,624 --> 00:17:25,127
Mennyivel a fellépés előtt issza meg?

282
00:17:25,210 --> 00:17:30,591
A kocsiból a bárszékbe megy,
onnan meg a színpadra.

283
00:17:31,550 --> 00:17:34,845
Mindig így volt.
Csípem, hogy szeretsz dumcsizni velem.

284
00:17:34,928 --> 00:17:37,389
Mintha máris randiznánk.

285
00:17:37,473 --> 00:17:39,516
Máris egyformák a kiegészítőink.

286
00:17:39,600 --> 00:17:40,434
Tessék?

287
00:17:48,108 --> 00:17:49,359
Jó éjszakát!

288
00:17:49,443 --> 00:17:50,611
- Köszönöm.
- Kösz.

289
00:17:51,195 --> 00:17:53,363
- Beszélhetnénk?
- Persze.

290
00:17:53,447 --> 00:17:54,990
Egy pillanat.

291
00:17:55,741 --> 00:17:57,117
Minden rendben?

292
00:17:57,201 --> 00:17:59,620
Igen. Magnarnak lehet alibije.

293
00:17:59,703 --> 00:18:03,207
Egy másik bűvésszel volt
az érkezésétől a szám kezdetéig.

294
00:18:03,290 --> 00:18:04,917
Beszélj vele, hátha…

295
00:18:07,169 --> 00:18:08,295
Már beszéltél vele?

296
00:18:08,879 --> 00:18:11,673
Sajnálom.
Jó nyomozó vagy. Ne is törődj velem!

297
00:18:11,757 --> 00:18:12,883
Egész jó vagyok.

298
00:18:12,966 --> 00:18:14,134
Figyelj,

299
00:18:14,218 --> 00:18:16,178
nagyra értékelem a segítséget,

300
00:18:16,261 --> 00:18:18,806
de nem kell itt maradnod. Oké?

301
00:18:18,889 --> 00:18:21,600
Ne tedd tönkre az estédet!
Mindent kézben tartok.

302
00:18:21,683 --> 00:18:25,062
Ez jó hír. Biztos jó kezekben van.
Nyomozó…

303
00:18:25,145 --> 00:18:26,230
Te.

304
00:18:26,313 --> 00:18:28,148
Mehetünk, Chloe?

305
00:18:28,857 --> 00:18:30,234
- Aha.
- Egy pillanat!

306
00:18:30,317 --> 00:18:33,445
Igazoltam, hogy Jared
az elmúlt két órában halt meg.

307
00:18:35,280 --> 00:18:38,117
Azóta senki sem ment el.
Mindenki maradjon itt!

308
00:18:38,200 --> 00:18:41,120
- Az az ajtó az egyetlen kiút.
- Kivéve a titkos átjárókat.

309
00:18:41,203 --> 00:18:43,455
Az mítosz. Mindenkivel beszéltünk.

310
00:18:43,539 --> 00:18:46,250
Vagyis a gyilkos még az épületben van.

311
00:18:46,333 --> 00:18:48,502
Zárt szobás rejtély, srácok.

312
00:18:49,253 --> 00:18:52,256
Kinek van kedve egy éjszakai műszakhoz?

313
00:19:02,850 --> 00:19:03,767
Ha jól értem,

314
00:19:03,851 --> 00:19:07,813
Jared egy legendás szerepet
örökölt volna a bűvészvilágban.

315
00:19:07,896 --> 00:19:09,439
Nem keltett ez irigységet?

316
00:19:10,274 --> 00:19:11,567
Irigységet?

317
00:19:11,650 --> 00:19:15,279
Jared iránt? Viccel? Nincs nála
kedvesebb ember a világon.

318
00:19:16,363 --> 00:19:20,617
Azt mondaná, a kapcsolatuk
konfliktusmentes volt?

319
00:19:21,827 --> 00:19:23,871
Jared remek munkatárs volt.

320
00:19:23,954 --> 00:19:26,915
Azt mondta, segít
saját műsort összeállítani.

321
00:19:26,999 --> 00:19:29,668
Jaredet közkedveltként írják le. Egyetért?

322
00:19:29,751 --> 00:19:32,379
Nem csak népszerű volt, tisztelték is.

323
00:19:32,462 --> 00:19:34,631
Még én sem tagadom,
hogy tehetséges volt.

324
00:19:34,715 --> 00:19:39,553
Úgy hallottam, sok pénzt kapott volna
egy Netflix-sorozatért Magnarról.

325
00:19:39,636 --> 00:19:41,430
Először vagy itt?

326
00:19:41,513 --> 00:19:43,223
Igen. Először

327
00:19:44,016 --> 00:19:47,019
Valaki más is új itt? Ez egy nyom?

328
00:19:47,102 --> 00:19:51,273
Nem, mintha jogom lenne kérdezni, de az?

329
00:19:51,356 --> 00:19:56,195
Kezdjük azzal, hogy mit csináltál
ma este az esemény előtt!

330
00:19:56,278 --> 00:19:57,321
Ez könnyű.

331
00:19:57,404 --> 00:19:59,573
Megvesztegettem egy motoros zsarut.

332
00:20:00,532 --> 00:20:02,034
Zsarut vesztegettél?

333
00:20:02,117 --> 00:20:03,827
Bizony. És nem először.

334
00:20:03,911 --> 00:20:07,372
Ha megkérdezed, biztosan megerősíti.
Szeret beszélni.

335
00:20:07,456 --> 00:20:11,001
És egészen a közelmúltig
rendőrségi tanácsadó voltál?

336
00:20:11,668 --> 00:20:14,296
- Azt is állítod, te vagy az ördög?
- Voltam.

337
00:20:14,379 --> 00:20:16,215
Már Isten vagyok. Majdnem.

338
00:20:16,298 --> 00:20:19,426
A mai est szűk körű volt.
Hogy kaptál meghívót?

339
00:20:19,509 --> 00:20:21,720
A hely nyitása óta klubtag vagyok.

340
00:20:21,803 --> 00:20:22,721
1963-tól.

341
00:20:23,305 --> 00:20:24,264
Így van.

342
00:20:24,348 --> 00:20:26,016
Hány éves is vagy?

343
00:20:26,099 --> 00:20:28,894
A pokolban másképp múlik az idő, így…

344
00:20:29,686 --> 00:20:31,188
Maradjunk a kortalanban!

345
00:20:31,271 --> 00:20:34,358
Csak érzékeny a korára.
Még én sem tudom pontosan.

346
00:20:34,441 --> 00:20:39,071
Csak kíváncsiságból,
hogy állsz a kardokkal?

347
00:20:39,154 --> 00:20:40,197
Berozsdásodtam.

348
00:20:40,280 --> 00:20:43,575
Bár nemrég párbajban
legyőztem egy jakuzafőnököt.

349
00:20:43,659 --> 00:20:46,036
És egyszer szíven szúrtam valakit.

350
00:20:46,119 --> 00:20:47,788
Ez érdekes egybeesés.

351
00:20:47,871 --> 00:20:49,873
Mert Jaredet pont így ölték meg.

352
00:20:49,957 --> 00:20:51,250
Izgalmas.

353
00:20:51,333 --> 00:20:53,502
Bár démonpengét használtam,
ez kard volt.

354
00:20:53,585 --> 00:20:55,212
Szóval nem igazán releváns.

355
00:20:56,380 --> 00:20:58,048
Nagyon bonyolult volt.

356
00:20:58,924 --> 00:21:00,008
Jobb nem firtatni.

357
00:21:02,678 --> 00:21:04,763
Hé, mit mondtál odabent?

358
00:21:05,764 --> 00:21:07,975
Az igazat. Mindig azt mondom.

359
00:21:08,058 --> 00:21:09,434
Tudom. Ezért szeretlek,

360
00:21:09,518 --> 00:21:12,562
de most te vagy
Carol első számú gyanúsítottja.

361
00:21:12,646 --> 00:21:14,064
Micsoda? Ez képtelenség.

362
00:21:14,147 --> 00:21:16,066
Sosem ölnék meg egy bűvészt.

363
00:21:16,149 --> 00:21:19,236
Egy mentalistát talán,
de egy művészt, mint Jared, soha.

364
00:21:19,319 --> 00:21:22,281
Mi tudjuk, de Carol
a szabályok szerint jár el.

365
00:21:22,364 --> 00:21:24,032
Az én szavam nem elég neki,

366
00:21:24,116 --> 00:21:26,410
így csak egyet tehetünk.

367
00:21:27,327 --> 00:21:31,164
Hazamegyünk, szeretkezünk, elalszunk
és többé nem gondolunk rá?

368
00:21:31,248 --> 00:21:34,167
Nem, megoldjuk az ügyet.

369
00:21:34,876 --> 00:21:35,711
Micsoda?

370
00:21:36,795 --> 00:21:38,005
Van alibid.

371
00:21:38,672 --> 00:21:42,092
A motoros zsaru hívott és igazolta.

372
00:21:43,427 --> 00:21:44,970
- Tényleg?
- Aha.

373
00:21:45,053 --> 00:21:47,889
Felfüggesztették,
de már nem vagy gyanúsított.

374
00:21:47,973 --> 00:21:50,517
Hát ez… Remek.

375
00:21:52,185 --> 00:21:54,855
Carol, van egy nagyon szaftos pletykám.

376
00:21:54,938 --> 00:21:56,690
Vagyis, inkább nyom.

377
00:21:56,773 --> 00:21:59,818
Nem érdekes, mennyi belső feszültség van

378
00:21:59,901 --> 00:22:01,111
minden szakmában?

379
00:22:01,194 --> 00:22:05,032
- Még a játékiparban is vannak kémek.
- Játékipar. Adj egy percet!

380
00:22:05,115 --> 00:22:06,783
Ella. Mi az a nyom?

381
00:22:06,867 --> 00:22:08,493
Igen.

382
00:22:08,577 --> 00:22:11,830
A klub szobákat foglal
a fellépő bűvészeknek.

383
00:22:11,913 --> 00:22:12,748
Igen.

384
00:22:12,831 --> 00:22:16,168
De az asszisztens, Erika
nem a saját szobáját kapta.

385
00:22:16,251 --> 00:22:17,169
- És…
- Tényleg?

386
00:22:17,252 --> 00:22:20,922
…amikor az áldozat szobaszervizt rendelt,
Erika hitelkártyájára terhelték.

387
00:22:21,006 --> 00:22:22,632
Az övére.

388
00:22:23,133 --> 00:22:26,094
Elhallgatta a viszonyukat.

389
00:22:26,178 --> 00:22:28,347
- Ideje újra beszélni vele.
- Bizony.

390
00:22:28,430 --> 00:22:29,765
- Köszönöm.
- Szívesen.

391
00:22:33,477 --> 00:22:34,311
Hűha!

392
00:22:35,604 --> 00:22:37,522
Ez fantasztikus.

393
00:22:37,606 --> 00:22:40,525
Nézzétek, minden olyan kifinomult,

394
00:22:40,609 --> 00:22:43,820
hogy adott egy ötletet.

395
00:22:45,155 --> 00:22:47,783
Ezt fogom csinálni.

396
00:22:47,866 --> 00:22:50,994
Mit? Túlzásba viszed a kajás poénokat?

397
00:22:51,078 --> 00:22:53,288
Nem. Ünnepi vacsorákat rendezek.

398
00:22:53,372 --> 00:22:57,584
Mindenféle bulikat.
Ahogy az Ezüstvárosban szoktam.

399
00:22:57,667 --> 00:23:00,796
Te uralkodsz,
én meg szervezem a társadalmi életet.

400
00:23:00,879 --> 00:23:03,757
Találkozhatok mindenkivel,

401
00:23:03,840 --> 00:23:09,388
és terjeszthetem a mókát,
a boldogságot. Tudod.

402
00:23:09,471 --> 00:23:12,933
Ráférne a pokolra, az már tuti.

403
00:23:13,016 --> 00:23:13,850
- Aha.
- Aha.

404
00:23:13,934 --> 00:23:17,187
Drágám, kinek terjeszted a mókát?

405
00:23:17,270 --> 00:23:19,606
A kínozott, elkárhozott lelkeknek?

406
00:23:19,689 --> 00:23:20,899
Aha.

407
00:23:21,942 --> 00:23:24,611
Nem csak elkárhozott lelkek, ugye?

408
00:23:24,694 --> 00:23:26,613
A testvéreid is, Maze.

409
00:23:26,696 --> 00:23:29,157
Igen, köszönöm, Linda.

410
00:23:29,241 --> 00:23:32,202
A családoddal lóghatok.
Csodálatos!

411
00:23:32,285 --> 00:23:35,705
Nem. Azok két lábon járó selejtek.
Nem engedlek a közelükbe.

412
00:23:39,668 --> 00:23:40,502
Szóval…

413
00:23:41,753 --> 00:23:46,258
Csak hogy tisztázzam,
szerinted mit fogok ott csinálni?

414
00:23:46,341 --> 00:23:49,261
Takarítani és főzni, csak rád?

415
00:23:49,344 --> 00:23:52,597
Mert ez
hihetetlenül magányosnak hangzik, Maze.

416
00:23:52,681 --> 00:23:55,308
- Nem vagyok elég neked?
- Nem azt mondom.

417
00:23:55,392 --> 00:23:58,270
Ne forgasd ki a szavaimat!

418
00:23:58,353 --> 00:24:02,065
Azt mondod, magányos vagy tőlem.
Ez kiforgatás?

419
00:24:02,149 --> 00:24:03,650
Rendőr leszek!

420
00:24:05,569 --> 00:24:07,028
- Micsoda?
- Aha.

421
00:24:07,112 --> 00:24:10,991
Már egy ideje az akadémiára járok,
és jól haladok.

422
00:24:11,074 --> 00:24:13,410
Dan búcsúajándéka.
Beadta a jelentkezésemet.

423
00:24:13,493 --> 00:24:15,620
Ez remek. Térjünk vissza Maze…

424
00:24:15,704 --> 00:24:17,414
Miért nem mondtad el?

425
00:24:17,497 --> 00:24:22,169
Előbb látni akartam, hogy alakul,

426
00:24:22,752 --> 00:24:25,964
és őszintén, féltem,
hogy gúnyt űzöl majd belőlem.

427
00:24:26,047 --> 00:24:27,048
Úgy is lesz.

428
00:24:27,132 --> 00:24:30,177
Ez a legszebb ajándék,
amit valaha kaptam tőled.

429
00:24:30,260 --> 00:24:31,178
Köszönöm.

430
00:24:31,261 --> 00:24:32,471
Nincs mit.

431
00:24:33,180 --> 00:24:35,474
Gratulálok! Annyira örülök!

432
00:24:35,557 --> 00:24:37,726
Rajta! Mesélj az akadémiáról!

433
00:24:37,809 --> 00:24:39,853
Hát…

434
00:24:44,357 --> 00:24:46,067
Erika, ezt nem értem.

435
00:24:46,860 --> 00:24:50,030
Nem mondta el, hogy
viszonya volt az áldozattal.

436
00:24:50,614 --> 00:24:54,326
Pedig érthető. Elhallgattam,
mert rossz fényben tüntetne fel.

437
00:24:54,409 --> 00:24:57,787
Miért? Úgy tűnik,
mindenki kedvelte Jaredet.

438
00:24:57,871 --> 00:24:59,706
Ja, persze.

439
00:24:59,789 --> 00:25:00,957
Népszerű úr?

440
00:25:01,041 --> 00:25:02,501
Talán a fiúk között.

441
00:25:02,584 --> 00:25:06,546
Nem tudom, tudja-e,
de a bűvészet a fiúk területe.

442
00:25:07,130 --> 00:25:08,882
Azt hittem, Jared más.

443
00:25:09,758 --> 00:25:11,134
Hogy látja a tehetségem.

444
00:25:11,218 --> 00:25:13,053
Ígéreteket tett, ugye?

445
00:25:13,136 --> 00:25:16,097
Azt mondta,
a szóló fellépésem producere lesz.

446
00:25:16,181 --> 00:25:18,808
De amikor Magnar úgy döntött, visszavonul,

447
00:25:19,601 --> 00:25:22,145
Jared hirtelen
már nem beszélt a pályámról.

448
00:25:22,229 --> 00:25:24,648
Ezért hitte,
hogy rossz színben tűnne fel.

449
00:25:24,731 --> 00:25:29,194
A segéd, akit félreállítottak,
amint a halottra rámosolygott a szerencse.

450
00:25:29,778 --> 00:25:32,030
Azt mondja, ez nem gyanús?

451
00:25:35,909 --> 00:25:37,369
Mit csinálsz?

452
00:25:38,787 --> 00:25:39,913
Erikára gyanakszik.

453
00:25:39,996 --> 00:25:42,374
Remélem, igaza van,
és folytathatjuk a randit.

454
00:25:42,457 --> 00:25:45,252
Valami nem stimmel.
Érzem a csontjaimban.

455
00:25:45,335 --> 00:25:49,130
Talán a csontjaidnak nem szóltak,
de a többi részed visszavonult.

456
00:25:49,214 --> 00:25:51,174
- Ez már Carl dolga.
- Carol!

457
00:25:51,258 --> 00:25:52,300
- Tessék?
- Carol.

458
00:25:52,384 --> 00:25:53,426
Tényleg?

459
00:25:54,010 --> 00:25:55,679
Rossz emberre gyanakszik.

460
00:25:55,762 --> 00:25:58,598
Ha nem derítjük ki,
egy ártatlan nőt zárnak be.

461
00:26:05,855 --> 00:26:08,733
Ella, találtunk
tárgyi bizonyítékot a testen?

462
00:26:08,817 --> 00:26:11,820
Erről nem igazán beszélhetek.

463
00:26:11,903 --> 00:26:14,906
Nekem sem tetszik,
de már nem vagy a csapatban.

464
00:26:14,990 --> 00:26:16,700
Miss Lopeznek igaza van.

465
00:26:16,783 --> 00:26:19,828
Csodákat keresünk itt,
nem az igazságot. Emlékszel?

466
00:26:20,787 --> 00:26:24,332
Nézd, az a férfi
előhúzott egy kártyát a semmiből.

467
00:26:24,416 --> 00:26:28,295
Kerestél titkos zsebeket és hasonlókat
az áldozat ruháján?

468
00:26:28,378 --> 00:26:32,173
Ja igen!
Itt nem egyszerű áldozatot vizsgálunk,

469
00:26:32,257 --> 00:26:34,843
itt egy bűvész tetemével van dolgunk.

470
00:26:34,926 --> 00:26:38,763
Erről vitát rendezhetek
a legközelebbi Forensiconban! Ragyogó.

471
00:26:38,847 --> 00:26:40,181
Remek.

472
00:26:40,265 --> 00:26:42,475
Sokat segítesz nekik, ugye?

473
00:26:42,559 --> 00:26:44,936
Mint mondtad.
Keresem az igazságot.

474
00:26:45,020 --> 00:26:47,564
Chloe, tudom, hogy hiányzik a nyomozás,

475
00:26:47,647 --> 00:26:49,858
de az életünk új szakaszába léptünk.

476
00:26:49,941 --> 00:26:53,445
Tényleg? Azt mondtad,
elhalasztottad az új szakaszt.

477
00:26:54,070 --> 00:26:55,739
Ez nekem sem könnyű.

478
00:26:56,698 --> 00:27:00,827
Új állásom lesz a mennyben
és már maga az ingázás…

479
00:27:00,910 --> 00:27:01,745
Értem.

480
00:27:01,828 --> 00:27:03,997
Igen. Csak azt akarom mondani,

481
00:27:04,080 --> 00:27:07,375
hogy szerintem mélyebb okok
vannak a kifogások mögött,

482
00:27:07,459 --> 00:27:09,419
és talán beszélnünk kéne róluk.

483
00:27:09,502 --> 00:27:12,047
- Nem halogathatod a végtelenségig.
- Bingó!

484
00:27:12,130 --> 00:27:14,591
Olyasmi. Találtam egy gyöngyöt.

485
00:27:14,674 --> 00:27:18,637
Ahogy mondtad, egy titkos zsebben.

486
00:27:18,720 --> 00:27:23,767
De Magnar jelmezén nincsenek gyöngyök,
tehát talán a trükk része?

487
00:27:24,517 --> 00:27:28,313
Ez nem varázslat, hanem jó rendőrmunka.
Talán megvan a tettes.

488
00:27:29,648 --> 00:27:33,151
Elmagyaráznátok a rendőrnek is?

489
00:27:33,234 --> 00:27:34,402
Nem? Sebaj.

490
00:27:38,782 --> 00:27:39,866
Miss Lopez, egy kérdés.

491
00:27:39,949 --> 00:27:42,452
Carol nem érdekel. Szerintem nem cuki.

492
00:27:42,535 --> 00:27:43,953
Nem ez volt a kérdés.

493
00:27:44,037 --> 00:27:47,582
Amikor azt mondtad,
már nem érzed Isten jelenlétét…

494
00:27:47,666 --> 00:27:49,501
Az olyan rossz?

495
00:27:50,210 --> 00:27:51,336
Naná!

496
00:27:51,419 --> 00:27:53,963
Isten arról szól, hogy mindig jelen van.

497
00:27:54,047 --> 00:27:57,133
Az teszi Istenné.

498
00:27:57,217 --> 00:27:58,343
Mindig ott van.

499
00:27:58,426 --> 00:28:00,553
Igen, de nem lehet mindig ott.

500
00:28:00,637 --> 00:28:03,682
Istennek nincsenek személyes dolgai?

501
00:28:03,765 --> 00:28:07,352
Némi golfozás,
együttlét a szeretteivel.

502
00:28:07,435 --> 00:28:10,188
Ez a legjobb.
Nem olyan, mint te és én.

503
00:28:10,271 --> 00:28:12,691
Mind Isten szerettei vagyunk.

504
00:28:13,274 --> 00:28:14,693
Mindegy, mit csinál,

505
00:28:14,776 --> 00:28:21,408
csak egy valamit szeret: bennünket.

506
00:28:21,491 --> 00:28:23,910
Tévedsz. Az NCIS is tetszett neki.

507
00:28:23,993 --> 00:28:26,246
Mindegy, ki vagy, mit tettél,

508
00:28:26,329 --> 00:28:30,458
hogy Mr. Rogers vagy-e,
vagy egy undok internetes troll.

509
00:28:31,167 --> 00:28:32,836
Mindenkit szeret.

510
00:28:34,921 --> 00:28:36,881
Legalábbis így kéne lennie.

511
00:28:36,965 --> 00:28:37,799
Pontosan.

512
00:28:39,092 --> 00:28:41,136
Egyformák a kiegészítőink.

513
00:28:41,219 --> 00:28:42,762
Mi van a csuklódon?

514
00:28:44,139 --> 00:28:46,558
Igen, mi van a csuklóján?

515
00:28:50,186 --> 00:28:53,106
Találtunk egy gyöngyöt
a karkötődből Jared testén.

516
00:28:53,189 --> 00:28:55,859
Az igaziból, nem egy olcsó másolatból.

517
00:28:55,942 --> 00:28:57,152
Miről beszélsz?

518
00:28:57,235 --> 00:28:59,988
Talán elvesztetted? Míg dulakodtatok?

519
00:29:00,071 --> 00:29:01,906
Nyugi, Nancy Drew!

520
00:29:01,990 --> 00:29:05,201
Miért bántanám Jaredet?
Nem akartam Magnar lenni.

521
00:29:05,285 --> 00:29:06,911
Csodálatos. Megkérhetlek?

522
00:29:09,539 --> 00:29:12,792
Rómában… Mondd, Duran Duran,

523
00:29:14,252 --> 00:29:16,796
mi az, amire vágysz?

524
00:29:18,465 --> 00:29:19,591
Én…

525
00:29:19,674 --> 00:29:21,092
Magnar akarok lenni.

526
00:29:21,843 --> 00:29:22,927
Tényleg?

527
00:29:24,220 --> 00:29:25,054
Hogy…

528
00:29:26,347 --> 00:29:29,142
Jó, mindig is Magnar akartam lenni,

529
00:29:30,435 --> 00:29:33,229
de a pódium nem nekem való.

530
00:29:33,313 --> 00:29:36,775
Tudod, hány látószöget kell lefedned?

531
00:29:36,858 --> 00:29:38,568
Az Instagram sokkal könnyebb.

532
00:29:38,651 --> 00:29:43,239
Tökéletes szögbe állítod a kamerát,
és dőlnek a lájkok.

533
00:29:43,323 --> 00:29:46,534
Szóval nem voltál elég jó ahhoz,
hogy Magnar légy.

534
00:29:46,618 --> 00:29:48,661
Hé, remek bűvész vagyok.

535
00:29:50,205 --> 00:29:51,664
Az Instagramon.

536
00:29:55,210 --> 00:29:56,085
Tudjátok, mit?

537
00:29:58,713 --> 00:29:59,547
Nem baj.

538
00:29:59,631 --> 00:30:02,717
Tudod, mit? Gondolhattál volna erre,
mielőtt megölted Jaredet.

539
00:30:02,801 --> 00:30:05,762
- Fordulj meg, le vagy tartóztatva.
- Miss Decker!

540
00:30:09,265 --> 00:30:11,184
Beszélhetnénk?

541
00:30:12,393 --> 00:30:15,063
Kézimunkiel, az adakozás angyala

542
00:30:15,146 --> 00:30:18,525
4000 dolláros vízvezetékszámlát
hagyott ránk.

543
00:30:18,608 --> 00:30:19,776
Uramisten!

544
00:30:21,027 --> 00:30:22,946
Ez történik,

545
00:30:23,029 --> 00:30:25,990
ha több száz mennyei rokonod van.

546
00:30:28,535 --> 00:30:31,871
Elnézést, Éva,
nem akartam fájdalmas témát felhozni.

547
00:30:33,039 --> 00:30:36,960
Tudom, milyen bonyolult
a helyzet a családoddal, Maze.

548
00:30:37,043 --> 00:30:40,755
Már az emberi szülőkkel találkozni
is bonyolult,

549
00:30:40,839 --> 00:30:44,092
de ha mennyeiekről van szó,
az még rosszabb.

550
00:30:45,510 --> 00:30:49,389
Zavar, hogy nem akarod,
hogy a családoddal legyek.

551
00:30:52,016 --> 00:30:54,185
Maze, ezt meg kell beszélni.

552
00:30:54,269 --> 00:30:57,397
Ezt a fagyi kíntortát
meg kell enni, mielőtt elolvad.

553
00:30:57,480 --> 00:31:00,525
Nem akarok a pokolról beszélni.

554
00:31:01,818 --> 00:31:02,902
- Maze.
- Linda!

555
00:31:02,986 --> 00:31:04,070
Amenadiel.

556
00:31:04,153 --> 00:31:05,321
- Linda!
- Állj!

557
00:31:05,405 --> 00:31:08,032
Nem akarok róla beszélni,
mert nem akarok odamenni!

558
00:31:12,620 --> 00:31:15,039
Nem akarsz a pokolba menni?

559
00:31:15,123 --> 00:31:17,083
Bocs, hogy csalódást okozok,

560
00:31:17,166 --> 00:31:20,128
Tudom, mennyire örültél,
hogy királynő leszek,

561
00:31:20,879 --> 00:31:21,796
de tetszik itt.

562
00:31:26,718 --> 00:31:28,761
Én sem akarok a pokolba menni.

563
00:31:30,013 --> 00:31:32,724
Csak azt hittem, otthon boldog lennél.

564
00:31:32,807 --> 00:31:35,101
Nem kell hazamennem, hogy boldog legyek.

565
00:31:35,184 --> 00:31:36,644
Te vagy az én poklom.

566
00:31:37,312 --> 00:31:39,272
Imádom a fejvadászatot.

567
00:31:39,355 --> 00:31:43,192
Sokkal jobb, míg még élnek.
Érezni lehet a félelmet.

568
00:31:43,276 --> 00:31:45,695
Félelem! Tudom, azt én is szeretem.

569
00:31:45,778 --> 00:31:48,740
És amit utána csinálunk,
az még jobban tetszik.

570
00:31:48,823 --> 00:31:49,991
Igen.

571
00:31:50,074 --> 00:31:54,162
- Szeretlek, örökké tudnám ezt csinálni.
- Öröké?

572
00:31:54,245 --> 00:31:56,497
- Már holnap elvennélek.
- Jó.

573
00:31:59,083 --> 00:32:02,211
Úgy értem, nem holnap,

574
00:32:03,338 --> 00:32:06,007
vagyis, üsse kavics!

575
00:32:06,090 --> 00:32:08,134
Épp eljegyeztük egymást?

576
00:32:12,305 --> 00:32:13,598
Úristen!

577
00:32:16,559 --> 00:32:19,312
Istenem!

578
00:32:19,395 --> 00:32:21,981
- Köszönöm.
- Istenem! Szeretlek.

579
00:32:29,656 --> 00:32:31,824
A CSODÁLATOS

580
00:32:39,791 --> 00:32:42,585
Miss Decker, nem hagyhatom,

581
00:32:42,669 --> 00:32:45,129
hogy beavatkozz a nyomozásba.

582
00:32:45,797 --> 00:32:48,967
Azt hiszem, megtaláltam a gyilkost.

583
00:32:49,050 --> 00:32:51,135
- Volt indítéka, lehetősége…
- És alibije.

584
00:32:51,219 --> 00:32:55,765
A gyilkosság ideje alatt
több nő előtt is bűvészkedett.

585
00:32:55,848 --> 00:32:58,309
Mind bizonyítani tudja
a karkötőjével.

586
00:32:59,519 --> 00:33:01,813
Igen. Szerintem nem Erika tette.

587
00:33:01,896 --> 00:33:04,565
Láttam a testbeszédét,
amikor kihallgattad.

588
00:33:04,649 --> 00:33:07,068
Szomorú volt, nem dühös.

589
00:33:07,151 --> 00:33:09,696
Egyetértek. És neki is van karkötője.

590
00:33:10,196 --> 00:33:12,448
Miss Decker. Chloe.

591
00:33:13,449 --> 00:33:15,284
Nehéz helyzetben vagyok.

592
00:33:15,827 --> 00:33:18,705
Mindketten tudjuk,
hogy a gyilkos még itt van,

593
00:33:18,788 --> 00:33:20,873
de nincsenek nyomaim,

594
00:33:20,957 --> 00:33:24,794
és nem tarthatom itt tovább
az embereket puszta gyanú alapján.

595
00:33:25,420 --> 00:33:28,339
Bár azt nem értékelem, hogy egész este

596
00:33:28,423 --> 00:33:30,633
privát nyomozást folytattál,

597
00:33:32,635 --> 00:33:35,346
nagyra értékelném a véleményedet.

598
00:33:37,849 --> 00:33:38,975
Természetesen.

599
00:33:40,518 --> 00:33:43,604
Ha nem Keaton a gyilkos,
a gyöngyöt elhelyezték.

600
00:33:43,688 --> 00:33:46,482
A gyilkosnak tudnia kellett,
honnan szerezzen igazit.

601
00:33:46,566 --> 00:33:49,193
- Tehát rá akarták kenni.
- Igen.

602
00:33:49,277 --> 00:33:53,239
A gyilkos el akarja távolítani
Magnar jelenlegi és volt tanítványát,

603
00:33:53,322 --> 00:33:54,198
de miért?

604
00:33:55,867 --> 00:33:58,202
A Magnar névért. Sok pénzt ér.

605
00:33:58,286 --> 00:34:01,539
Hallottam egy médiaszerződésről.

606
00:34:01,622 --> 00:34:03,833
De Magnar azt mondta, nem menne bele.

607
00:34:03,916 --> 00:34:05,710
Sem ő, sem Jared.

608
00:34:05,793 --> 00:34:07,712
Várj, ha Magnar nem menne bele,

609
00:34:07,795 --> 00:34:09,714
- és Jared sem…
- Igen.

610
00:34:09,797 --> 00:34:12,759
…akkor hogy jött össze? Ki jár jól vele?

611
00:34:14,510 --> 00:34:17,263
Milyen joggal foglalkozik a fia?

612
00:34:18,347 --> 00:34:19,766
Lassan a testtel!

613
00:34:27,440 --> 00:34:28,608
Oké, emberek!

614
00:34:30,568 --> 00:34:31,652
Nyugodjunk meg!

615
00:34:31,736 --> 00:34:33,613
Nyugodjak meg?

616
00:34:33,696 --> 00:34:35,656
Egymilliárd dollár megnyugtatna.

617
00:34:35,740 --> 00:34:37,867
De nem! A varázslat művészet. Ugye, apa?

618
00:34:37,950 --> 00:34:39,744
Erről van szó? A pénzről?

619
00:34:39,827 --> 00:34:43,456
A hagyatékodról. Segíteni akartam
eljuttatni minden otthonba,

620
00:34:43,539 --> 00:34:47,960
de helyettem Jaredre akartad hagyni
a tradíciót és az egész marhaságot.

621
00:34:48,044 --> 00:34:51,756
Ez történt? Jared nem ment bele az alkuba?

622
00:34:51,839 --> 00:34:52,882
Már megkötöttük.

623
00:34:52,965 --> 00:34:56,010
Jarednek csak alá kellett volna írnia.
De nem.

624
00:34:56,094 --> 00:34:58,846
Ugyanolyan makacs, mint az utolsó Magnar!

625
00:34:58,930 --> 00:35:01,432
Tehát megélesítetted a tompa kardot,

626
00:35:01,516 --> 00:35:04,393
és bemártottad Keatont,
mert tudtad, hogy ő a soros örökös.

627
00:35:04,477 --> 00:35:07,605
És mivel jártas a médiában,
saját alkut köthet.

628
00:35:11,859 --> 00:35:13,236
Ez mind a te hibád.

629
00:35:14,445 --> 00:35:15,988
Minden a te hibád.

630
00:35:16,072 --> 00:35:17,323
Te és az önzőséged!

631
00:35:17,990 --> 00:35:18,825
Az önzés.

632
00:35:19,450 --> 00:35:24,580
Csak magaddal és a kapzsiságoddal
törődtél. Te vagy önző.

633
00:35:25,123 --> 00:35:28,209
Őt nem érdeklik a következmények.
Nézd, mit tettél!

634
00:35:28,709 --> 00:35:31,420
Nem vagy méltó apád hagyatékára!

635
00:35:32,046 --> 00:35:33,089
Gondolkodj, Alan!

636
00:35:33,172 --> 00:35:35,842
Dobd el a kést! Tudod, hogy nincs kiút.

637
00:35:38,177 --> 00:35:39,720
Ebben tévedsz.

638
00:35:41,389 --> 00:35:42,932
Talán nem vagyok mágus…

639
00:35:44,600 --> 00:35:45,643
de itt nőttem fel.

640
00:35:47,478 --> 00:35:48,688
- Ne!
- Francba!

641
00:35:49,272 --> 00:35:50,481
Ne!

642
00:35:50,565 --> 00:35:53,734
- Találj valamit, amivel kinyithatom!
- Nyisd ki!

643
00:36:01,951 --> 00:36:02,827
Chloe!

644
00:36:08,708 --> 00:36:09,542
Chloe!

645
00:36:14,172 --> 00:36:15,006
Chloe!

646
00:36:17,216 --> 00:36:21,512
Ha egy haja szála görbül,
esküszöm, összetöröm az összes…

647
00:36:25,183 --> 00:36:26,017
Micsoda?

648
00:36:36,944 --> 00:36:38,404
Amenadiel nyaklánca.

649
00:36:39,071 --> 00:36:40,406
Megtartottad.

650
00:36:40,489 --> 00:36:42,533
Segített túlélni egy angyal-démon háborút,

651
00:36:42,617 --> 00:36:45,286
ezért gondoltam, még hasznos lehet.

652
00:36:46,037 --> 00:36:48,581
Sosem voltál veszélyben

653
00:36:48,664 --> 00:36:50,791
és bármikor kiszabadulhattál volna.

654
00:36:51,918 --> 00:36:53,920
Kellett a vallomása.

655
00:37:01,594 --> 00:37:04,472
Egyszer nyomozó, mindig nyomozó.

656
00:37:07,016 --> 00:37:07,850
Aha.

657
00:37:10,895 --> 00:37:12,230
Az igazságra!

658
00:37:12,688 --> 00:37:14,273
Mert megoldottam az ügyet?

659
00:37:14,357 --> 00:37:16,817
Nem, igazam volt
a titkos átjárókat illetően.

660
00:37:21,906 --> 00:37:23,991
Javíts ki, ha tévedek,

661
00:37:24,075 --> 00:37:28,204
de úgy emlékszem,
azt a széfbe tettem Azrael pengéjével.

662
00:37:29,455 --> 00:37:30,373
Aha.

663
00:37:30,957 --> 00:37:31,791
Igen.

664
00:37:33,125 --> 00:37:35,753
- Nem kellett volna elvennem.
- Miért tetted?

665
00:37:36,671 --> 00:37:39,131
Nehéz elmagyarázni.

666
00:37:39,215 --> 00:37:44,387
Olyan sokáig voltam zsaru
és jártam mindennap fegyverrel,

667
00:37:44,470 --> 00:37:49,433
hogy védelem nélkül hirtelen
meztelennek éreztem magam.

668
00:37:49,517 --> 00:37:52,061
De szólnom kellett volna,
mielőtt elvettem.

669
00:37:52,144 --> 00:37:53,729
Visszaadom.

670
00:37:53,813 --> 00:37:58,317
Bármennyire tetszik is a gondolat,
hogy meztelenül jársz,

671
00:37:59,068 --> 00:38:00,194
inkább tartsd meg!

672
00:38:00,736 --> 00:38:03,281
Főleg, mert még a Földön maradunk.

673
00:38:04,490 --> 00:38:07,535
Lucifer, hallottam,
mit mondtál Magnar fiának.

674
00:38:08,577 --> 00:38:11,956
És meg kell értened,
hogy nem olyan vagy, mint ő.

675
00:38:12,039 --> 00:38:15,167
Méltó vagy apád hagyatékára.

676
00:38:15,251 --> 00:38:21,048
Nem a méltósággal van baj,
hanem a munkakörrel.

677
00:38:22,258 --> 00:38:26,262
Istennek önzetlennek kell lennie,
az emberiséggel kell törődnie.

678
00:38:28,848 --> 00:38:32,184
Meghaltál értem.
Mi lehet ennél önzetlenebb?

679
00:38:32,268 --> 00:38:34,145
Pont erről van szó.

680
00:38:34,228 --> 00:38:36,355
Szeretlek, Chloe Decker.

681
00:38:37,356 --> 00:38:38,816
Bármit megtennék érted.

682
00:38:40,151 --> 00:38:41,652
De nem mondanék le rólad.

683
00:38:42,737 --> 00:38:43,654
Rólunk.

684
00:38:44,613 --> 00:38:45,614
Hogyhogy?

685
00:38:47,074 --> 00:38:52,538
Bár az ellenkezőjét állítom, nem tudom,
mi történik velem, ha Istenné válok.

686
00:38:54,498 --> 00:38:55,583
Félek!

687
00:38:56,292 --> 00:38:57,376
Attól, hogy

688
00:38:58,502 --> 00:39:00,212
mit jelent ez nekünk.

689
00:39:02,590 --> 00:39:03,924
Én nem félek.

690
00:39:05,009 --> 00:39:07,219
Én is szeretlek, Lucifer Morningstar.

691
00:39:08,054 --> 00:39:10,681
És hiszek benne, hogy megoldod.

692
00:39:10,765 --> 00:39:11,766
Tényleg?

693
00:39:11,849 --> 00:39:12,683
Aha.

694
00:39:26,739 --> 00:39:27,615
Szóval…

695
00:39:29,742 --> 00:39:31,035
akarsz beszélni róla?

696
00:39:31,118 --> 00:39:33,037
Igen, tudom.

697
00:39:33,120 --> 00:39:35,289
A pokoli queso katasztrófa volt.

698
00:39:35,915 --> 00:39:38,918
Mindenki udvarias akart lenni,

699
00:39:39,001 --> 00:39:41,462
de láttam, ahogy Maze
egy cserépbe önti.

700
00:39:45,424 --> 00:39:47,968
- Nem a quesóról van szó,
- Nem.

701
00:39:48,803 --> 00:39:51,972
Arról, hogy egész este

702
00:39:52,056 --> 00:39:54,850
Maze és Éva kapcsolatát piszkáltad.

703
00:39:54,934 --> 00:39:59,146
Csak buzdítottam őket, hogy oldjanak meg
néhány megoldatlan problémát.

704
00:39:59,230 --> 00:40:00,940
És miért?

705
00:40:01,023 --> 00:40:02,566
Mert jó barát vagyok.

706
00:40:03,359 --> 00:40:05,820
És még jobb pszichológus. Láttad.

707
00:40:05,903 --> 00:40:09,865
Majdnem szakítottak,
de eljegyzés lett belőle.

708
00:40:09,949 --> 00:40:11,492
Felteszem a weboldalra.

709
00:40:11,575 --> 00:40:15,121
Linda, remek pszichológus vagy,
és segítettél nekik.

710
00:40:15,204 --> 00:40:16,038
Igen.

711
00:40:17,039 --> 00:40:22,628
De részben nem a saját érdekedben tetted?

712
00:40:24,713 --> 00:40:26,549
Talán…

713
00:40:28,217 --> 00:40:30,553
te sem vagy olyan rossz pszichológus.

714
00:40:31,470 --> 00:40:33,055
Oké, bevallom,

715
00:40:33,139 --> 00:40:36,058
de miután maga Isten is
a tanácsomat kérte,

716
00:40:36,142 --> 00:40:39,103
nagyon nehéz visszatérni
a normális problémákhoz.

717
00:40:39,186 --> 00:40:41,939
Már megint lefeküdt
a jógaoktatójával. Na és?

718
00:40:42,022 --> 00:40:44,733
Én segítettem megmenteni az univerzumot.

719
00:40:44,817 --> 00:40:47,945
Gondoltad, élvezed még
a mennyei terápia izgalmát,

720
00:40:48,028 --> 00:40:49,947
mielőtt délre indulnak?

721
00:40:52,408 --> 00:40:53,242
Linda!

722
00:40:56,162 --> 00:40:57,580
Aha. Figyu!

723
00:40:59,540 --> 00:41:04,587
Senki sem érti jobban nálam, hogy
a földi dolgok kicsinek tűnhetnek.

724
00:41:05,379 --> 00:41:08,883
Harcos angyal voltam,
az Ezüstvárosért küzdöttem,

725
00:41:08,966 --> 00:41:12,636
és most közrendőrnek tanulok.

726
00:41:12,720 --> 00:41:13,721
Oké?

727
00:41:15,598 --> 00:41:17,308
De tudod, mire jöttem rá?

728
00:41:17,892 --> 00:41:18,893
Mire?

729
00:41:20,936 --> 00:41:23,189
Nincs túl kicsi gond.

730
00:41:23,772 --> 00:41:29,653
Bármilyen jót teszel a világon,
akár segítesz valakinek a környéken,

731
00:41:30,946 --> 00:41:35,367
akár puccos ünnepi vacsorát
rendezel a barátaidnak,

732
00:41:36,410 --> 00:41:41,207
ugyanolyan hős vagy,
mintha a menny trónjáért harcolnál.

733
00:41:41,290 --> 00:41:43,667
Minden tett számít.

734
00:41:50,591 --> 00:41:52,551
Ez nagyon bölcs.

735
00:41:56,889 --> 00:41:58,891
De nem tudom, már ott tartok-e.

736
00:42:01,352 --> 00:42:02,937
Vagy odaérek-e valaha.

737
00:43:08,752 --> 00:43:09,712
- Kiment!
- Viccelsz?

738
00:43:09,795 --> 00:43:11,130
- Kiment.
- Bent volt.

739
00:43:11,213 --> 00:43:13,799
A fejemet céloztad. Ezt.

740
00:43:13,882 --> 00:43:15,134
Mi az állás?

741
00:43:15,217 --> 00:43:17,261
Hát itt vagy! Mi újság?

742
00:43:19,513 --> 00:43:20,723
Ezúttal mi a terv?

743
00:43:21,932 --> 00:43:24,143
Sajnálom, Daniel.

744
00:43:25,311 --> 00:43:27,730
Semmi új nem jut eszembe.
Csak benéztem.

745
00:43:30,107 --> 00:43:30,941
Benéztél!

746
00:43:31,817 --> 00:43:32,651
Minek?

747
00:43:33,485 --> 00:43:34,987
Semmi sem változott.

748
00:43:35,070 --> 00:43:37,698
A pokolban vagyok.
Belios még mindig szar.

749
00:43:37,781 --> 00:43:39,700
Nem megy neki a pingpong.

750
00:43:40,492 --> 00:43:42,494
Hé, kezdek belejönni.

751
00:43:42,578 --> 00:43:45,623
Ezer éve vagy itt,
de egy menetet se tudsz végigjátszani.

752
00:43:45,706 --> 00:43:48,542
Megparancsoltam a démonoknak,
hogy ne kínozzanak.

753
00:43:48,626 --> 00:43:51,712
Te vagy az első lélek
ebben a purgatóriumban.

754
00:43:51,795 --> 00:43:54,298
Egy új túlvilágot teremtettem neked,

755
00:43:54,381 --> 00:43:57,176
hát bocsásd meg,
ha Belios szervája nem jó.

756
00:43:57,259 --> 00:43:59,720
Inkább a fonákom gyenge.

757
00:44:05,100 --> 00:44:05,934
Nézd!

758
00:44:06,602 --> 00:44:07,436
Sajnálom!

759
00:44:08,646 --> 00:44:10,564
Tudom, te ragadtál itt.

760
00:44:11,315 --> 00:44:12,775
Minden ajtót kipróbáltam.

761
00:44:13,984 --> 00:44:18,614
- Azt is, amelyiken Lee átmegy.
- Lee ajtaja a bűne metaforája volt.

762
00:44:18,697 --> 00:44:20,366
Tudom, Lucifer.

763
00:44:21,825 --> 00:44:22,910
Igen.

764
00:44:22,993 --> 00:44:25,829
És tudom, hogy itt mindenkit
a bűntudata kínoz.

765
00:44:25,913 --> 00:44:29,166
De te is tudod,
hogy megbántam a vétkeimet.

766
00:44:30,918 --> 00:44:32,294
Akkor miért vagyok itt?

767
00:44:33,003 --> 00:44:37,007
Miért jutott az a pasi a mennybe,
ha senki másnak nem megy?

768
00:44:37,091 --> 00:44:38,050
Nekem miért nem?

769
00:44:40,010 --> 00:44:41,261
Nem tudom.

770
00:44:41,845 --> 00:44:44,056
Szerintem egyszerű.

771
00:44:44,139 --> 00:44:49,395
Ne szórakozz, és légy Isten!
Akkor felsugározhatsz.

772
00:44:49,478 --> 00:44:52,106
Daniel, ezt már megbeszéltük.

773
00:44:52,189 --> 00:44:57,986
Ha az akaratod ellenére cselekszem,
az a szabad akarat végét jelentené,

774
00:44:58,070 --> 00:45:00,197
és azt nem tehetem.

775
00:45:01,949 --> 00:45:03,075
Tudod, mit?

776
00:45:04,868 --> 00:45:07,079
Amikor lejössz, mindig reménykedem.

777
00:45:08,038 --> 00:45:09,248
És minden alkalommal

778
00:45:10,624 --> 00:45:11,834
csalódást okozol.

779
00:45:12,501 --> 00:45:13,627
Cserbenhagytál.

780
00:45:15,629 --> 00:45:16,630
Tudod, mi ez?

781
00:45:18,257 --> 00:45:19,258
Kínzás.

782
00:45:19,883 --> 00:45:20,718
Daniel.

783
00:45:22,636 --> 00:45:25,264
Ne gyere vissza,
míg nem találod meg a választ!

784
00:45:26,265 --> 00:45:27,474
Ahogy akarod.

785
00:45:36,775 --> 00:45:37,609
Láttad ezt?

786
00:45:39,069 --> 00:45:40,738
Ilyen még nem történt.

787
00:45:42,197 --> 00:45:45,159
- Szerinted jelent valamit?
- Kétlem.

788
00:45:49,496 --> 00:45:51,498
Itt semmi sem változik.

789
00:47:11,328 --> 00:47:12,996
A feliratot fordította: Sóki Tibor