1
00:00:10,176 --> 00:00:12,679
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:01:15,408 --> 00:01:17,577
-Hvad nu?
-Ved du, hvorfor jeg stoppede dig?

3
00:01:17,660 --> 00:01:22,040
Jeg holdt ikke øje med trafikken.
Jeg har også så meget om ørerne.

4
00:01:22,123 --> 00:01:22,957
Det er…

5
00:01:23,500 --> 00:01:24,876
…min sidste aften i LA.

6
00:01:25,418 --> 00:01:26,252
Vent.

7
00:01:28,171 --> 00:01:29,172
Dig kender jeg!

8
00:01:29,255 --> 00:01:32,008
Sikkert. Jeg var politikonsulent.

9
00:01:32,092 --> 00:01:32,926
Var du det?

10
00:01:33,009 --> 00:01:37,222
Ja, jeg opklarede alt muligt.
Det var en fest, men den er slut.

11
00:01:37,305 --> 00:01:39,349
-Siden krigen.
-I Mellemøsten?

12
00:01:39,432 --> 00:01:42,060
Nej, bare på et stadion.
For en måned siden.

13
00:01:42,143 --> 00:01:45,688
Jeg sloges om tronen
mod min bror og hans engle.

14
00:01:45,772 --> 00:01:47,273
-Meget bibelsk.
-Vandt du?

15
00:01:47,357 --> 00:01:49,901
Ja, men ikke uden en tur
til Den Himmelske Stad

16
00:01:49,984 --> 00:01:54,072
for at redde min kæreste, brænde,
bevise mit værd, holde op med at brænde…

17
00:01:54,155 --> 00:01:57,075
Det er en lang historie,
men nu er jeg chefen.

18
00:01:58,701 --> 00:02:00,829
Stoppede jeg Gud?

19
00:02:00,912 --> 00:02:05,750
Ikke helt. Jeg skal stadig indtage tronen,
og det sker i morgen.

20
00:02:06,334 --> 00:02:07,794
Vent lige lidt.

21
00:02:08,545 --> 00:02:13,091
Dig kender jeg også! Du er ham,
der kører stærkt med sirene og blink!

22
00:02:13,174 --> 00:02:15,969
Ja, jeg troede ikke, du kunne kende mig.

23
00:02:16,970 --> 00:02:20,306
Godt at se dig igen. Jeg ville takke dig.

24
00:02:20,390 --> 00:02:23,143
Nu købte du vel noget godt for mine penge.

25
00:02:23,226 --> 00:02:24,686
Det gjorde jeg.

26
00:02:24,769 --> 00:02:27,480
Nu har jeg rævehale
på antennen på min kværn.

27
00:02:27,564 --> 00:02:29,566
Så det købte jeg…

28
00:02:30,108 --> 00:02:31,276
…og en masse kokain.

29
00:02:32,277 --> 00:02:37,824
Ja, det er så befriende
at leve mit liv og følge mine lyster.

30
00:02:37,907 --> 00:02:38,741
Fantastisk.

31
00:02:38,825 --> 00:02:42,120
Den slags bliver der mere af,
når jeg styrer universet.

32
00:02:42,203 --> 00:02:43,037
Ja.

33
00:02:45,165 --> 00:02:46,958
Men det var også skidt.

34
00:02:47,041 --> 00:02:52,589
Jeg havde mange problemer på jobbet,
så jeg er færdselsbetjent resten af livet.

35
00:02:53,256 --> 00:02:54,340
Og min kone forlod mig.

36
00:02:55,341 --> 00:02:56,467
Hun fik huset.

37
00:02:57,635 --> 00:02:59,304
Men mit nye hus er en båd.

38
00:02:59,846 --> 00:03:04,642
Der er så mange fede typer nede på havnen.
Og de drikker en del.

39
00:03:05,393 --> 00:03:06,644
Gør de?

40
00:03:06,728 --> 00:03:09,355
Nå, men godt jeg fik takket dig.

41
00:03:09,439 --> 00:03:11,816
Det var i høj grad så lidt.

42
00:03:12,734 --> 00:03:14,068
Hør lige.

43
00:03:16,196 --> 00:03:18,198
Har du flere penge ligesom sidst?

44
00:03:24,370 --> 00:03:25,371
D3N F4LDN3

45
00:03:42,722 --> 00:03:43,848
Hold da op.

46
00:03:44,432 --> 00:03:45,767
Halløj, Chloe.

47
00:03:47,101 --> 00:03:48,853
Det så sært, du kalder mig det.

48
00:03:48,937 --> 00:03:51,272
-Kan du ikke lide det?
-Jeg er vild med det.

49
00:03:52,982 --> 00:03:54,609
-Skal vi gå?
-Ja.

50
00:03:55,235 --> 00:03:58,905
-Jeg glæder mig til at vise dig det.
-Jeg glæder mig til at se det.

51
00:04:02,033 --> 00:04:03,451
"FLUGTGENIET"

52
00:04:13,461 --> 00:04:17,674
Utroligt nok er det verdens
eneste private klub for tryllekunstnere.

53
00:04:17,757 --> 00:04:22,220
Bortset fra den, jeg havde med Rasputin.
Romanov-dynastiet var rasende.

54
00:04:22,303 --> 00:04:24,430
Ved du, hvem Dai Vernon er?

55
00:04:25,056 --> 00:04:27,058
"Professoren"? Det er lige meget.

56
00:04:27,141 --> 00:04:29,435
Dai Vernon udfordrede
unge David Copperfield

57
00:04:29,519 --> 00:04:32,397
til drikkekonkurrence
lige der ved den bar.

58
00:04:35,066 --> 00:04:37,360
I 1971. Jeg var dommer.

59
00:04:37,443 --> 00:04:39,362
Var du? Hvem vandt?

60
00:04:39,445 --> 00:04:42,031
Det gjorde jeg. Jeg kunne ikke dy mig.

61
00:04:42,115 --> 00:04:44,951
Det var dog utroligt. Se henne i hjørnet.

62
00:04:46,244 --> 00:04:50,164
Det er Jon Armstrong,
en af verdens bedste kortkunstnere.

63
00:04:51,082 --> 00:04:51,958
Denne vej.

64
00:04:54,210 --> 00:04:56,838
Hold øje med hemmelige døre.

65
00:04:58,965 --> 00:05:01,134
Jeg har drømt om at se det her.

66
00:05:01,217 --> 00:05:03,219
-Og du ser fortryllende ud.
-Tak.

67
00:05:03,303 --> 00:05:05,305
Men trylleri til vores sidste aften?

68
00:05:05,388 --> 00:05:07,473
Hvad er mere fortryllende end magi?

69
00:05:07,557 --> 00:05:09,851
Det ved jeg ikke. Er det lidt for nørdet?

70
00:05:09,934 --> 00:05:13,688
Nørdet? Evner, list og vildledelse
uden at lyve. Det er da skønt.

71
00:05:13,771 --> 00:05:15,898
-Pas på.
-Halløjsa.

72
00:05:17,108 --> 00:05:21,612
-Så der er gåder at løse overalt her?
-Nej, vi skal ikke løse noget.

73
00:05:21,696 --> 00:05:24,949
Gennemskuer man et trick,
er alt ødelagt. Tak, Bones.

74
00:05:25,033 --> 00:05:26,117
Har du tabt dig?

75
00:05:26,701 --> 00:05:28,202
-Skal vi?
-Ja.

76
00:05:28,286 --> 00:05:32,081
Skal jeg være her
en hel aften omgærdet af mysterier

77
00:05:32,165 --> 00:05:34,292
uden at prøve at opklare dem?

78
00:05:34,375 --> 00:05:38,046
Du elsker sandheden,
og det gør dig til en god betjent.

79
00:05:38,129 --> 00:05:40,089
Men jeg elsker mysterier.

80
00:05:40,173 --> 00:05:41,632
Elsker du mysterier?

81
00:05:41,716 --> 00:05:45,386
Og stoffer, udskejelser
og sjælden whisky, men ja.

82
00:05:45,470 --> 00:05:48,931
I aften må du elske
mysteriet sammen med mig. Skål.

83
00:05:50,475 --> 00:05:53,227
Er det korrekt forstået,
at i morgen

84
00:05:53,936 --> 00:05:57,565
bliver du Gud og ved,
hvordan alting hænger sammen?

85
00:05:59,776 --> 00:06:02,070
Jeg synes, det er sødt,

86
00:06:02,153 --> 00:06:06,157
at du tilbringer din sidste aften
med mysterier sammen med mig.

87
00:06:06,240 --> 00:06:08,409
Ja, apropos det.

88
00:06:08,493 --> 00:06:12,872
På vej herover tænkte jeg på,
om vi behøver starte i morgen?

89
00:06:12,955 --> 00:06:15,124
Vi har det jo så sjovt.

90
00:06:15,208 --> 00:06:19,253
Bedste Penelopes hjerte er vokset sådan
af at være sammen med Trixie.

91
00:06:19,337 --> 00:06:21,464
Kan vi ikke forlænge ferien lidt?

92
00:06:21,547 --> 00:06:25,301
Jo, vi hygger os,
og det var været herligt,

93
00:06:25,385 --> 00:06:29,514
men du har jo udskudt kroningen én gang.
Skal vi ikke derop?

94
00:06:29,597 --> 00:06:34,644
På et tidspunkt.
Himlen falder jo ikke ned så længe, vel?

95
00:06:35,228 --> 00:06:40,191
-Er du sikker, for jeg synes, at vi…
-Nej, vent. Nu starter det. Kom.

96
00:06:41,859 --> 00:06:44,612
Og derfor er vi her i aften.

97
00:06:44,695 --> 00:06:47,657
Mageløse Magnars sidste optræden.

98
00:06:47,740 --> 00:06:52,036
-Ham der? Hans nummer er 100 år gammelt.
-Faktisk er det 120 år.

99
00:06:52,120 --> 00:06:55,373
Den første Magnar skabte
en af de bedste tryllekunstner,

100
00:06:55,456 --> 00:06:57,166
før han gav stafetten videre.

101
00:06:57,250 --> 00:07:00,628
Den er gået i arv siden,
og i en eksklusiv forestilling…

102
00:07:00,711 --> 00:07:02,839
Bliver den nu givet videre igen.

103
00:07:03,506 --> 00:07:05,299
Du kan bare ikke lade være, vel?

104
00:07:05,383 --> 00:07:07,260
Mr. Morningstar!

105
00:07:07,343 --> 00:07:08,594
Det er denne vej.

106
00:07:10,513 --> 00:07:11,472
Jeg glæder mig!

107
00:07:11,556 --> 00:07:12,390
Tak.

108
00:07:13,224 --> 00:07:14,725
Og i aften…

109
00:07:16,436 --> 00:07:21,357
…ved min sidste optræden…

110
00:07:26,654 --> 00:07:29,073
…vil jeg overvinde døden…

111
00:07:29,866 --> 00:07:31,451
…og atter…

112
00:07:32,326 --> 00:07:33,870
…genopstå!

113
00:07:47,884 --> 00:07:48,926
Hun har låst den.

114
00:08:05,985 --> 00:08:09,322
Der må jo være en slags mekanisme
i kassen, så man kan…

115
00:08:09,405 --> 00:08:13,326
Chloe!
Vi skal ikke løse mysterier i aften!

116
00:08:26,005 --> 00:08:27,632
Genopstandelse!

117
00:08:38,768 --> 00:08:40,311
Er han ikke fantastisk?

118
00:08:53,574 --> 00:08:57,828
Okay, forhold jer i ro, og rør ikke noget.

119
00:08:57,912 --> 00:09:01,207
Det er et gerningssted.
Vi har styr på det hele.

120
00:09:01,290 --> 00:09:02,542
Stakkels Magnar.

121
00:09:03,334 --> 00:09:06,754
I det mindste døde han velvidende,
at illusionen ikke brast.

122
00:09:08,089 --> 00:09:11,050
Kan du høre det?
Kommer det inde fra kassen?

123
00:09:12,426 --> 00:09:15,972
-Vi måtte jo ikke røre noget.
-Hvad? Nej, åbn den.

124
00:09:23,813 --> 00:09:26,774
Hvad i alverden foregår her?

125
00:09:26,857 --> 00:09:29,360
Magnar! Han har gjort det igen!

126
00:09:29,443 --> 00:09:31,779
Erika, glemte du helt signalet?

127
00:09:31,862 --> 00:09:34,949
Men lever han der, hvem er så det?

128
00:09:38,035 --> 00:09:39,370
Åh gud.

129
00:09:41,706 --> 00:09:43,249
Jared Holbrook.

130
00:09:45,876 --> 00:09:47,003
Min protegé.

131
00:09:47,086 --> 00:09:49,839
Fungerer nummeret sådan?

132
00:09:49,922 --> 00:09:51,048
Du gemmer dig,

133
00:09:51,132 --> 00:09:54,552
og han dukker op forklædt som dig
og tager imod bifaldet?

134
00:09:54,635 --> 00:09:57,555
Ja, han er gemt derinde hele tiden.

135
00:09:57,638 --> 00:10:04,604
Når vi viser jer, kassen er tom,
er kassen malet, så den ser dybere ud.

136
00:10:06,314 --> 00:10:10,484
-Er du okay, min ven?
-Han vil bare ikke høre, hvordan I gør.

137
00:10:10,568 --> 00:10:12,236
Nej, det vil jeg ikke.

138
00:10:12,320 --> 00:10:15,865
Der er sikkert mere, jeg intet aner om.

139
00:10:16,449 --> 00:10:18,242
Nej, det er det hele.

140
00:10:18,326 --> 00:10:20,870
Er der nogen,
der ville gøre Jared fortræd?

141
00:10:20,953 --> 00:10:22,830
Eller var nogen vrede på ham?

142
00:10:23,497 --> 00:10:24,957
Du siger ikke mere, far.

143
00:10:25,458 --> 00:10:28,044
Jeg er advokat.
Min far behøver ikke svare på noget.

144
00:10:28,169 --> 00:10:30,421
Alan, du er medieretsadvokat.

145
00:10:31,672 --> 00:10:32,715
Ikke nu, far.

146
00:10:32,798 --> 00:10:36,636
Bare rolig, for vi er ikke fra politiet.
Vel, Chloe?

147
00:10:38,304 --> 00:10:40,681
Nej. Det er vi ikke lige nu.

148
00:10:41,807 --> 00:10:44,685
Så vil jeg frabede mig,
at I udfritter min far,

149
00:10:44,769 --> 00:10:47,104
før politiet faktisk kommer.

150
00:10:47,897 --> 00:10:49,732
Det er for meget!

151
00:10:49,815 --> 00:10:52,818
I seks uger har jeg slæbt mine ting

152
00:10:52,902 --> 00:10:55,988
til gerningssteder
uden Lucifer og Chloe, og bum!

153
00:10:56,072 --> 00:10:59,742
I er vidner. Det er for lækkert. Eller…

154
00:11:00,451 --> 00:11:04,580
Jeres date sluttede ret gustent,
og endnu værre for ham den døde,

155
00:11:04,664 --> 00:11:06,248
men det er fedt for mig.

156
00:11:06,332 --> 00:11:09,919
-Eller lyder det for hæsligt?
-Det er også godt at se dig.

157
00:11:11,045 --> 00:11:13,964
Er det sært
ikke at være strissere denne gang?

158
00:11:14,632 --> 00:11:17,760
Man skal lige vænne sig til det.
Helt sikkert.

159
00:11:17,843 --> 00:11:22,431
-Hvordan går det med Carol?
-Godt. Han er ikke jer, men…

160
00:11:22,515 --> 00:11:26,185
Miss Decker, mr. Morningstar,
hvor sjovt, at I lige er her.

161
00:11:26,268 --> 00:11:31,524
Godt at se dig, og drop formaliteterne.
Er man ven af Dan…

162
00:11:32,149 --> 00:11:33,067
Du ved.

163
00:11:33,150 --> 00:11:36,404
Godt, du blev overført,
så afdelingen er i gode hænder.

164
00:11:36,487 --> 00:11:39,824
Selvom arven er tung at løfte.
Både din og Dans.

165
00:11:39,907 --> 00:11:43,369
Men tak, fordi I sikrede gerningsstedet
og bevarede roen.

166
00:11:43,452 --> 00:11:46,706
Med jer og Ella behøver jeg
næsten ikke gøre noget selv.

167
00:11:46,789 --> 00:11:48,791
Men vi er heldige, du er her.

168
00:11:48,874 --> 00:11:53,713
Så behøver Chloe ikke være betjent mere,
og jeg kan stadig leve i magisk uvished.

169
00:11:53,796 --> 00:11:56,841
Vi kan nå næste forestilling,
så vi må videre…

170
00:11:56,924 --> 00:12:02,513
Vi er nok nødt til at blive,
for vi var vidner, ikke?

171
00:12:02,596 --> 00:12:07,768
Jo, hun har desværre ret.
I skal afgive forklaring, før I må gå.

172
00:12:08,352 --> 00:12:09,854
Hvor fabelagtigt.

173
00:12:18,070 --> 00:12:22,450
Godt, hvem vil kildes af Satans Knurhår?

174
00:12:23,784 --> 00:12:26,787
Der var ingen,
der hed noget med helvedesdronning.

175
00:12:26,871 --> 00:12:31,542
-Ordspillet var der bare ikke.
-Det er fint. Jeg kender godt de knurhår.

176
00:12:31,625 --> 00:12:32,626
Det gør jeg også.

177
00:12:35,004 --> 00:12:36,964
I to er bare skabt for hinanden.

178
00:12:37,047 --> 00:12:39,383
Ja. Og skål!

179
00:12:40,009 --> 00:12:41,427
Skål.

180
00:12:41,510 --> 00:12:43,971
Du kræser virkelig for os, Linda.

181
00:12:44,054 --> 00:12:45,681
Det er ikke hver dag,

182
00:12:45,765 --> 00:12:50,936
min bedste ven og hendes kæreste
rejser for at regere i Helvede.

183
00:12:51,520 --> 00:12:54,023
Eve, har du nogensinde været der?

184
00:12:54,732 --> 00:12:59,028
Nej. Men sikke et eventyr, hvad?

185
00:12:59,111 --> 00:13:04,116
Fra Himlen til Helvede
og alt derimellem.

186
00:13:04,992 --> 00:13:08,621
Og denne gang
har jeg verdens bedste makker.

187
00:13:11,373 --> 00:13:13,042
Og I rejser i morgen?

188
00:13:13,125 --> 00:13:17,171
Jeg kan flyve jer derned,
lige efter vi kroner Lucifer.

189
00:13:17,254 --> 00:13:18,714
Ja, jeg er så klar!

190
00:13:19,256 --> 00:13:21,884
Min Maziqueen bliver den perfekte hersker.

191
00:13:22,635 --> 00:13:24,386
Du bliver så stolt af mig,

192
00:13:24,470 --> 00:13:29,058
når jeg undertvinger uslinge
og holder mine søskende i kort snor.

193
00:13:31,936 --> 00:13:37,775
Eve, har du tænkt på,
hvad du skal lave, mens Maze regerer?

194
00:13:37,858 --> 00:13:41,821
Jeg skal hjælpe hende med alt arbejdet.

195
00:13:41,904 --> 00:13:45,616
Hun bliver den perfekte dronning.

196
00:13:47,284 --> 00:13:50,120
Herligt,
men hvad betyder det konkret for dig?

197
00:13:50,204 --> 00:13:51,789
Skal du også

198
00:13:52,373 --> 00:13:53,749
undertvinge uslinge?

199
00:13:57,211 --> 00:13:58,587
Det ved jeg ikke…

200
00:13:59,296 --> 00:14:01,799
Det finder jeg ud af, når vi er der.

201
00:14:01,882 --> 00:14:02,716
Ja.

202
00:14:04,093 --> 00:14:05,094
Okay.

203
00:14:05,886 --> 00:14:09,932
Nu er vi vist klar til lidt djævleæg.

204
00:14:10,015 --> 00:14:12,351
-Det er vi.
-Ja.

205
00:14:20,442 --> 00:14:23,404
Miss Lopez,
hvornår tror du, vi er færdige?

206
00:14:24,572 --> 00:14:26,031
Det ved jeg ikke.

207
00:14:26,115 --> 00:14:29,285
Jeg talte med Magnar, og han sagde,

208
00:14:29,368 --> 00:14:33,956
at kun et af sværdene
faktisk er skarpt til denne illusion.

209
00:14:34,039 --> 00:14:36,584
Det, de skærer æblet over på scenen med.

210
00:14:36,667 --> 00:14:42,798
Men det her var også skarpt,
så morderen gjorde det her helt overlagt.

211
00:14:43,883 --> 00:14:47,303
Undskyld, vanens magt.
Det er ikke længere dit problem.

212
00:14:47,386 --> 00:14:50,472
Nej, men mit problem er,
jeg ved alt om falske sværd.

213
00:14:50,556 --> 00:14:52,516
Jeg vil bare have det overstået,

214
00:14:52,600 --> 00:14:54,977
så Chloe og jeg kan
fortsætte vores magiske date.

215
00:14:56,353 --> 00:14:58,981
I er så nuttede.

216
00:15:00,107 --> 00:15:01,358
Jeg savner jer altså.

217
00:15:02,234 --> 00:15:04,111
Ja, ja, familiefirmaet…

218
00:15:04,653 --> 00:15:06,030
Jeg beder for jer.

219
00:15:07,406 --> 00:15:09,450
Ikke at det hjælper.

220
00:15:10,743 --> 00:15:11,994
Hvad mener du?

221
00:15:12,077 --> 00:15:16,415
Det hjælper dig jo altid så meget.
Vakler du i troen?

222
00:15:17,041 --> 00:15:22,046
Nej, det har jeg lagt bag mig.
Jeg er stadig troende.

223
00:15:22,129 --> 00:15:23,297
Det er bare…

224
00:15:25,883 --> 00:15:30,179
Okay, det lyder helt vildt, men…

225
00:15:32,181 --> 00:15:34,725
Jeg har bedt ret meget på det seneste.

226
00:15:35,726 --> 00:15:38,812
Men det føles, som om ingen lytter mere.

227
00:15:39,396 --> 00:15:43,359
Som om Gud ikke lige er der mere.

228
00:15:44,985 --> 00:15:49,949
Det er jo helt tumpet, ikke?
Det kan jo slet ikke lade sig gøre.

229
00:15:50,032 --> 00:15:53,327
Ja, det lyder ret tumpet.

230
00:15:55,162 --> 00:15:58,791
Så nummeret har
en levende kylling og en sommerfugl.

231
00:15:58,874 --> 00:16:00,960
Det hjælper virkelig meget.

232
00:16:06,131 --> 00:16:08,717
Dig har jeg ikke set her før.

233
00:16:08,801 --> 00:16:10,219
Jeg hedder Keaton Call.

234
00:16:11,261 --> 00:16:14,181
Du kender mig måske
fra min Instagram, BroMagic69.

235
00:16:14,890 --> 00:16:17,643
-Nej.
-Pyt, det gør fire millioner andre.

236
00:16:17,726 --> 00:16:20,688
Tjek min profil ud,
hvis du vil se fremtidsmagi.

237
00:16:21,271 --> 00:16:24,066
Okay. Jamen, det gør jeg helt sikkert.

238
00:16:24,149 --> 00:16:27,277
Havde Magnar gjort det,
var hans lærling stadig i live.

239
00:16:29,113 --> 00:16:31,490
Ikke at mit arbejde redder liv, men…

240
00:16:31,573 --> 00:16:32,992
Kender du Magnar?

241
00:16:34,785 --> 00:16:36,412
Jeg var hans lærling før Jared.

242
00:16:37,079 --> 00:16:37,913
Ja.

243
00:16:38,622 --> 00:16:43,210
Jared, altså. Det kunne have været mig,
hvis jeg ikke havde fundet SoMe.

244
00:16:44,003 --> 00:16:46,422
Jeg er alt for nytænkende
og ser fremtiden.

245
00:16:46,505 --> 00:16:52,386
De der mølposer hænger fast i fortiden,
men jeg bliver kimet ned. AGT, Vegas.

246
00:16:52,469 --> 00:16:55,639
Magnar klatrer rundt i kister.
Jeg flyver med raketter.

247
00:16:55,723 --> 00:16:58,559
Magnar må være så jaloux på al din succes.

248
00:16:58,642 --> 00:17:02,896
Du går rundt og er populær,
mens han bare har et støvet nummer.

249
00:17:02,980 --> 00:17:04,481
Magnar, nej.

250
00:17:05,232 --> 00:17:08,318
Selvom mange andre
godt nok er jaloux på mig.

251
00:17:08,402 --> 00:17:09,570
Selvfølgelig!

252
00:17:09,653 --> 00:17:12,239
Men ikke Magnar, den rare gamle mand.

253
00:17:12,322 --> 00:17:16,118
Vi to er stadig gode venner.
Vi har et ritual før hver optræden.

254
00:17:16,201 --> 00:17:18,954
Vi drikker altid en Magnar Mai Tai.

255
00:17:20,581 --> 00:17:22,041
Så du så, da han kom?

256
00:17:22,124 --> 00:17:25,127
Hvor længe før forestillingen
fik han den cocktail?

257
00:17:25,210 --> 00:17:30,591
Han går fra bilen til baren til scenen.

258
00:17:31,550 --> 00:17:34,845
Sådan er det altid.
Fedt, du er vild med at tale med mig.

259
00:17:34,928 --> 00:17:39,516
Det føles, som om vi allerede dater.
Vi har også ens smykker og sådan.

260
00:17:39,600 --> 00:17:40,434
Hvad?

261
00:17:48,108 --> 00:17:49,359
Hav en rar aften.

262
00:17:49,443 --> 00:17:50,611
-Tak.
-Selv tak.

263
00:17:51,195 --> 00:17:53,363
-Må jeg lige tale med dig?
-Ja.

264
00:17:53,447 --> 00:17:54,990
Vil du have mig undskyldt?

265
00:17:55,741 --> 00:17:57,117
Er der noget galt?

266
00:17:57,201 --> 00:17:59,620
Jeg fandt vist Magnars alibi.

267
00:17:59,703 --> 00:18:03,207
Han var sammen med en kollega,
fra han kom, til han gik på scenen.

268
00:18:03,290 --> 00:18:04,917
Du må tale med ham og se…

269
00:18:07,086 --> 00:18:08,295
Har du talt med ham?

270
00:18:08,879 --> 00:18:11,673
Undskyld.
Du er en dygtig betjent. Ignorer mig.

271
00:18:11,757 --> 00:18:13,425
Jeg er okay. Hør her…

272
00:18:14,218 --> 00:18:16,178
Tak for hjælpen.

273
00:18:16,261 --> 00:18:18,889
Du behøver ikke blive mere, okay?

274
00:18:19,014 --> 00:18:21,600
Lad det ikke ødelægge aftenen.
Jeg har styr på det.

275
00:18:21,683 --> 00:18:25,062
Det var godt.
Du har fint styr på det, kriminalbetjent…

276
00:18:25,145 --> 00:18:26,230
Du der.

277
00:18:26,313 --> 00:18:28,148
Skal vi komme videre?

278
00:18:28,857 --> 00:18:30,234
-Ja.
-Vent.

279
00:18:30,317 --> 00:18:33,445
Jared blev dræbt
inden for de sidste to timer.

280
00:18:35,280 --> 00:18:38,117
Ingen er gået siden da,
så alle skal blive her.

281
00:18:38,200 --> 00:18:41,120
-Det er eneste vej ud.
-Bortset fra de hemmelige døre.

282
00:18:41,203 --> 00:18:43,455
Det er en myte. Vi har talt med alle.

283
00:18:43,539 --> 00:18:48,502
Så morderen må stadig være her.
Mysteriet om det låste rum, venner!

284
00:18:49,253 --> 00:18:52,256
Hvem hænger på hele natten?

285
00:19:02,850 --> 00:19:07,813
Jeg har hørt, Jared stod til at arve
en ret vigtig tryllekunstnerrolle.

286
00:19:07,896 --> 00:19:09,439
Var nogen jaloux over det?

287
00:19:10,274 --> 00:19:11,567
Jaloux?

288
00:19:11,650 --> 00:19:15,279
På Jared? Hvad?
Han fortjente den arv så inderligt.

289
00:19:16,363 --> 00:19:20,617
Og I to var gode venner?

290
00:19:21,827 --> 00:19:23,871
Jared var en fantastisk partner.

291
00:19:23,954 --> 00:19:26,915
Han ville hjælpe mig
med at udvikle mit eget show.

292
00:19:26,999 --> 00:19:29,668
Jared beskrives som "vellidt". Er du enig?

293
00:19:29,751 --> 00:19:32,379
Jared var ikke bare vellidt,
men respekteret.

294
00:19:32,462 --> 00:19:34,631
Selv jeg kan ikke nægte, han var god.

295
00:19:34,715 --> 00:19:39,553
Jeg har hørt, han skulle
lave en Netflix-serie om Magnar?

296
00:19:39,636 --> 00:19:43,223
-Har du været her før?
-Det er mit første besøg.

297
00:19:44,016 --> 00:19:47,019
Vent. Er her andre nye? Er det et spor?

298
00:19:47,102 --> 00:19:51,273
Nå nej, den slags er ikke mit bord mere.
Men er det?

299
00:19:51,356 --> 00:19:56,195
Lad os starte med,
hvad I lavede før forestillingen.

300
00:19:56,278 --> 00:19:59,573
Det er let nok.
Jeg bestak en motorcykelbetjent.

301
00:20:00,532 --> 00:20:03,827
-Bestak du en betjent?
-Ja. Og det var ikke første gang.

302
00:20:03,911 --> 00:20:07,372
Det kan han sikkert bekræfte.
Han tier aldrig stille.

303
00:20:07,456 --> 00:20:11,001
Og du var politikonsulent?

304
00:20:11,668 --> 00:20:13,212
Og du er djævelen?

305
00:20:13,295 --> 00:20:14,296
Det var jeg.

306
00:20:14,379 --> 00:20:16,215
Nu er jeg Gud. Eller næsten.

307
00:20:16,298 --> 00:20:19,426
Det var en ret intim aften.
Hvordan blev du inviteret?

308
00:20:19,509 --> 00:20:21,720
Jeg har været medlem, siden de åbnede.

309
00:20:21,803 --> 00:20:24,264
-I 1963.
-Det er vist rigtigt.

310
00:20:24,348 --> 00:20:28,894
-Hvor gammel er du?
-Tiden er en anden i Helvede, så…

311
00:20:29,853 --> 00:20:31,188
Jeg er nok uden alder.

312
00:20:31,271 --> 00:20:34,358
Han taler ikke om sin alder.
Jeg ved det heller ikke.

313
00:20:34,441 --> 00:20:39,071
Og hvordan er du,
sådan af nysgerrighed, til sværd?

314
00:20:39,154 --> 00:20:40,197
Lidt rusten.

315
00:20:40,280 --> 00:20:43,575
Selvom jeg besejrede
en yakuza-boss for nylig.

316
00:20:43,659 --> 00:20:46,036
Og jeg har dolket en mand gennem hjertet.

317
00:20:46,119 --> 00:20:49,873
Sikke et tilfælde, hvad?
For det er sådan, Jared døde.

318
00:20:49,957 --> 00:20:51,250
Fascinerende.

319
00:20:51,333 --> 00:20:52,751
Jeg brugte en dæmonklinge.

320
00:20:52,834 --> 00:20:55,212
Det der var et sværd,
så nok ikke relevant.

321
00:20:56,380 --> 00:20:58,048
Det var meget indviklet.

322
00:20:58,924 --> 00:21:00,008
Lad os glemme det.

323
00:21:02,678 --> 00:21:04,763
Hvad sagde du derinde?

324
00:21:05,764 --> 00:21:07,975
Sandheden. Den siger jeg altid.

325
00:21:08,058 --> 00:21:09,434
Ja, og det elsker jeg,

326
00:21:09,518 --> 00:21:12,562
men det, du sagde til Carol,
gjorde dig til hovedmistænkt.

327
00:21:12,646 --> 00:21:16,066
Det er jo absurd.
Jeg dræber ikke tryllekunstnere.

328
00:21:16,149 --> 00:21:19,152
Tankelæsere måske, men ikke en som Jared.

329
00:21:19,236 --> 00:21:22,281
Det ved du og jeg,
men Carol er meget regelret.

330
00:21:22,364 --> 00:21:26,410
Han lader dig ikke bare gå.
Så vi kan nok kun gøre én ting.

331
00:21:27,327 --> 00:21:31,164
Tage hjem, dyrke sex, sove
og aldrig tænke på ham igen?

332
00:21:31,248 --> 00:21:34,167
Nej, selv opklare sagen.

333
00:21:34,876 --> 00:21:35,711
Hvad?

334
00:21:36,753 --> 00:21:38,005
Dit alibi er i orden.

335
00:21:38,672 --> 00:21:42,092
Ja, motorcykelbetjenten
ringede og bekræftede historien.

336
00:21:43,427 --> 00:21:44,970
-Gjorde han?
-Ja.

337
00:21:45,053 --> 00:21:47,889
Han er suspenderet nu,
men du ikke mere mistænkt.

338
00:21:47,973 --> 00:21:50,517
Det var da … Hvor godt.

339
00:21:52,185 --> 00:21:56,690
Jeg har lige hørt noget saftig sladder.
Det er faktisk et spor.

340
00:21:56,773 --> 00:22:01,111
Er det ikke sjovt, at der er så
meget internt drama i alle brancher?

341
00:22:01,194 --> 00:22:05,032
-Selv legetøjsbranchen har spioner.
-Hov, giv os lige et sekund.

342
00:22:05,115 --> 00:22:08,452
-Ella, hvad er sporet?
-Okay…

343
00:22:08,535 --> 00:22:12,080
Klubben booker værelser
på deres hotel til de optrædende.

344
00:22:12,164 --> 00:22:16,168
-Ja.
-Assistenten Erika fik ikke eget værelse.

345
00:22:16,251 --> 00:22:17,085
-Og…
-Ja?

346
00:22:17,169 --> 00:22:20,922
…offerets roomservice
er betalt med Erikas kort.

347
00:22:21,423 --> 00:22:22,632
Hendes kreditkort.

348
00:22:23,342 --> 00:22:26,094
De havde en affære,
hun ikke nævnte for mig.

349
00:22:26,178 --> 00:22:28,347
-Vi taler med hende igen.
-Ja.

350
00:22:28,430 --> 00:22:29,765
-Tak.
-Selv tak.

351
00:22:33,477 --> 00:22:34,311
Hold da op.

352
00:22:35,604 --> 00:22:37,522
Det er jo fantastisk.

353
00:22:37,606 --> 00:22:40,525
Se bare. Alt er så gennemført.

354
00:22:40,609 --> 00:22:43,820
Det fik mig til at tænke på noget.

355
00:22:45,155 --> 00:22:47,783
Det er, hvad jeg skal lave.

356
00:22:47,866 --> 00:22:50,994
Hvad? Lave mad over platte temaer?

357
00:22:51,078 --> 00:22:53,288
Nej, holde middagsselskaber.

358
00:22:53,372 --> 00:22:57,584
Eller bare fester.
Ligesom jeg gjorde i Den Himmelske Stad.

359
00:22:57,667 --> 00:23:00,796
Du regerer i Helvede,
mens jeg styrer festerne.

360
00:23:00,879 --> 00:23:02,339
Jeg kan møde alle,

361
00:23:02,422 --> 00:23:09,388
og jeg kan bidrage
med glæde og sjov, ikke?

362
00:23:09,471 --> 00:23:12,933
Ja, det kunne Helvede godt trænge til.

363
00:23:13,016 --> 00:23:13,850
-Ja.
-Ja.

364
00:23:13,934 --> 00:23:19,606
Skat, hvem skal have det sjovt?
De forpinte, forbandede sjæle?

365
00:23:19,689 --> 00:23:20,899
Ja.

366
00:23:21,942 --> 00:23:24,611
Der er ikke kun forbandede sjæle, vel?

367
00:23:24,694 --> 00:23:29,157
-Der er også dine søskende.
-Ja. Det er rigtigt. Tak, Linda.

368
00:23:29,241 --> 00:23:32,202
Jeg kan hænge ud med din familie.
Fantastisk.

369
00:23:32,285 --> 00:23:35,705
Nej, de er nogle totale tabere.
Dem holder jeg dig fra.

370
00:23:39,668 --> 00:23:40,502
Så…

371
00:23:41,753 --> 00:23:46,258
Hvad tror du så,
jeg skal gå rundt og lave?

372
00:23:46,341 --> 00:23:49,261
Gøre rent og lave mad til dig?

373
00:23:49,344 --> 00:23:52,597
For det lyder ret ensomt.

374
00:23:52,681 --> 00:23:54,349
Har du nu ikke nok i mig?

375
00:23:54,433 --> 00:23:58,270
Det siger jeg ikke.
Nu misforstår du mig, fordi du er vred.

376
00:23:58,353 --> 00:24:02,065
Jeg får dig til at føle dig ensom.
Det er ingen misforståelse.

377
00:24:02,149 --> 00:24:03,650
Jeg skal være betjent.

378
00:24:05,652 --> 00:24:07,028
-Hvad?
-Ja.

379
00:24:07,112 --> 00:24:10,991
Jeg har gået på politiskolen,
og alt går fint.

380
00:24:11,074 --> 00:24:15,620
-Dan ansøgte for mig som det sidste.
-Alle tiders. Men lad os nu tale om Maze.

381
00:24:15,704 --> 00:24:17,414
Hvorfor sagde du ikke det?

382
00:24:17,497 --> 00:24:22,169
Jeg ville først lige se,
om alting nu også gik.

383
00:24:22,752 --> 00:24:25,964
Jeg troede,
du bare ville gøre grin af mig.

384
00:24:26,047 --> 00:24:27,048
Det vil jeg også.

385
00:24:27,132 --> 00:24:29,926
Det er den største gave, du har givet mig.

386
00:24:30,010 --> 00:24:31,178
Tak.

387
00:24:31,261 --> 00:24:32,471
Selv tak.

388
00:24:33,180 --> 00:24:35,474
Tillykke. Hvor er det bare godt.

389
00:24:35,557 --> 00:24:37,726
Kom nu. Fortæl om politiskolen.

390
00:24:37,809 --> 00:24:39,853
Altså…

391
00:24:44,357 --> 00:24:46,067
Erika, jeg er forvirret.

392
00:24:46,860 --> 00:24:50,030
Du sagde ikke,
du stod i forhold til offeret.

393
00:24:50,614 --> 00:24:54,326
Det er ligetil.
Det stiller mig jo i et dårligt lys.

394
00:24:54,409 --> 00:24:57,787
Hvorfor det? Alle siger, de elskede Jared.

395
00:24:57,871 --> 00:24:59,706
Ja. Sikkert.

396
00:24:59,789 --> 00:25:00,957
Superpopulær?

397
00:25:01,041 --> 00:25:02,501
Måske blandt fyrene.

398
00:25:02,584 --> 00:25:06,546
Du ved det måske ikke,
men magi er ren mandehørm.

399
00:25:07,255 --> 00:25:08,882
Jeg troede, Jared var anderledes.

400
00:25:09,674 --> 00:25:12,469
-At han så mit talent.
-Lovede han dig en masse?

401
00:25:12,552 --> 00:25:16,097
Jared sagde,
han ville producere mit solonummer.

402
00:25:16,181 --> 00:25:18,808
Men da Magnar så gik på pension,

403
00:25:19,601 --> 00:25:22,145
talte Jared så ikke om min karriere mere.

404
00:25:22,229 --> 00:25:24,648
Og så ville det
stille dig i et dårligt lys?

405
00:25:24,731 --> 00:25:29,194
Den vrede, vragede assistent,
når den døde står til succes.

406
00:25:29,778 --> 00:25:32,030
Ser det måske ikke ret skidt ud?

407
00:25:35,909 --> 00:25:37,369
Hvad laver du?

408
00:25:38,703 --> 00:25:39,913
Han tror, det er hende.

409
00:25:39,996 --> 00:25:42,374
Det håber jeg,
så vi kan få gang i vores date.

410
00:25:42,457 --> 00:25:45,252
Det rimer ikke.
Det siger min mavefornemmelse.

411
00:25:45,335 --> 00:25:48,797
Måske har din mave glemt det,
men du er gået på pension.

412
00:25:48,880 --> 00:25:51,174
-Nu er det Carls job.
-Carols.

413
00:25:51,258 --> 00:25:52,300
-Hvad?
-Carol.

414
00:25:52,384 --> 00:25:53,426
Virkelig?

415
00:25:54,135 --> 00:25:55,679
Lucifer, han tager jo fejl.

416
00:25:55,762 --> 00:25:58,598
Vi må opklare det
og redde en uskyldig kvinde.

417
00:26:05,897 --> 00:26:08,233
Ella, er der fysiske beviser fra liget?

418
00:26:08,900 --> 00:26:11,820
Det kan jeg faktisk ikke diskutere.

419
00:26:11,903 --> 00:26:14,906
Jeg hader det,
men du er ikke på holdet mere.

420
00:26:14,990 --> 00:26:16,700
Miss Lopez har evigt ret.

421
00:26:16,783 --> 00:26:19,661
Vi søger mysterier,
ikke sandhed, husker du nok.

422
00:26:20,787 --> 00:26:24,332
Manden trak lige et kort
ud af den blå luft. Mystisk.

423
00:26:24,416 --> 00:26:28,295
Tjekkede du ofrets tøj
for hemmelige lommer?

424
00:26:28,378 --> 00:26:32,173
Ja, for vi tjekker ikke
en almindelig død mand,

425
00:26:32,257 --> 00:26:34,843
men en død tryllekunstner.

426
00:26:34,926 --> 00:26:37,846
Det er lige
til et foredrag for kollegerne.

427
00:26:37,929 --> 00:26:39,306
-Fedt nok.
-Herligt.

428
00:26:40,265 --> 00:26:42,475
Du hjælper jo til, ikke?

429
00:26:42,559 --> 00:26:44,936
Jeg søger, som du selv sagde, sandheden.

430
00:26:45,020 --> 00:26:49,608
Chloe, jeg ved, du savner politiet,
men vi er et andet sted i livet nu.

431
00:26:49,691 --> 00:26:53,445
Er vi? Du har lige sagt,
du udskød Himlen. Igen.

432
00:26:54,237 --> 00:26:55,739
Det er da ikke let for mig.

433
00:26:56,698 --> 00:27:00,827
Jeg starter på nyt job i Himlen,
og der er også langt at pendle.

434
00:27:00,910 --> 00:27:01,745
Forstået.

435
00:27:01,828 --> 00:27:03,997
Ja, og jeg prøver bare at sige,

436
00:27:04,080 --> 00:27:07,375
jeg tror, der kan stikke
andet bag dine undskyldninger.

437
00:27:07,459 --> 00:27:09,419
Måske skulle vi tale om det?

438
00:27:09,502 --> 00:27:12,047
-Du kan ikke udskyde det for evigt.
-Bingo!

439
00:27:12,130 --> 00:27:13,048
Eller sådan da.

440
00:27:13,673 --> 00:27:18,011
Jeg fandt en perle.
I en hemmelig lomme i hans ærme.

441
00:27:18,887 --> 00:27:23,767
Men Magnars kostume har ingen perler,
så måske er det med i nummeret?

442
00:27:24,601 --> 00:27:28,313
Det er ikke magi, men politiarbejde.
Vi har vist opklaret sagen.

443
00:27:29,856 --> 00:27:33,151
Og fortæller du så en ægte betjent,
hvad du mener?

444
00:27:33,234 --> 00:27:34,402
Nej? Fedt nok.

445
00:27:38,907 --> 00:27:39,866
Et spørgsmål…

446
00:27:39,949 --> 00:27:42,452
Jeg er ikke lun på Carol.
Han er ikke nuttet.

447
00:27:42,535 --> 00:27:46,831
Det er ikke det. Da du sagde,
du ikke kunne mærke Gud mere…

448
00:27:48,124 --> 00:27:49,501
Er det så skidt endda?

449
00:27:49,584 --> 00:27:51,336
Ja, for pokker.

450
00:27:51,419 --> 00:27:53,963
Allestedsnærværelsen
er indbegrebet af Gud.

451
00:27:54,047 --> 00:27:58,343
Det gør Gud til Gud. Han er der altid.

452
00:27:58,426 --> 00:28:00,553
Men han kan ikke være der "altid".

453
00:28:00,637 --> 00:28:03,682
Har Gud ikke sine egne
personlige ting at se til?

454
00:28:03,765 --> 00:28:07,352
Lidt golf eller tid med familien?

455
00:28:07,435 --> 00:28:10,188
Det er det bedste.
Han er ikke som dig og mig.

456
00:28:10,271 --> 00:28:12,691
Vi er Guds børn.

457
00:28:13,274 --> 00:28:14,693
Uanset hvad han laver,

458
00:28:14,776 --> 00:28:21,408
så går Gud kun op i at passe på os.

459
00:28:21,491 --> 00:28:23,910
Ikke kun det. Han kan godt lide NCIS.

460
00:28:23,993 --> 00:28:26,246
Uanset hvem du er,
eller hvad du har gjort,

461
00:28:26,329 --> 00:28:30,458
om du er et dydsmønster
eller en klam troll på nettet.

462
00:28:31,167 --> 00:28:32,836
Gud er der for alle.

463
00:28:34,921 --> 00:28:36,881
Eller det burde han være.

464
00:28:36,965 --> 00:28:37,799
Javel.

465
00:28:39,092 --> 00:28:42,512
Vi har allerede ens smykker.
Hvad har du der på håndleddet?

466
00:28:44,222 --> 00:28:46,558
Ja, hvad er det, hun har på håndleddet?

467
00:28:50,311 --> 00:28:52,814
Vi fandt en perle
fra dine armbånd hos Jared.

468
00:28:52,897 --> 00:28:55,859
Fra dit eget armbånd,
ikke de billige af plastic.

469
00:28:55,942 --> 00:28:57,152
Hvad taler du om?

470
00:28:57,235 --> 00:28:59,988
Måske tabte du perlen? Da I sloges?

471
00:29:00,071 --> 00:29:01,906
Rolig nu, mesterdetektiv.

472
00:29:01,990 --> 00:29:05,201
Skulle jeg gøre Jared ondt?
Jeg vil jo ikke være Magnar.

473
00:29:05,285 --> 00:29:06,911
Skønt. Vil du lige?

474
00:29:09,539 --> 00:29:12,792
Skik følge …
Sig mig, Duran Duran.

475
00:29:14,252 --> 00:29:16,796
Hvad er det, du begærer?

476
00:29:18,465 --> 00:29:19,591
Jeg…

477
00:29:19,674 --> 00:29:21,092
Jeg vil være Magnar.

478
00:29:21,843 --> 00:29:22,927
Vil du?

479
00:29:24,220 --> 00:29:25,054
Hvordan…

480
00:29:26,347 --> 00:29:29,142
Okay, jeg ville være Magnar, men…

481
00:29:30,435 --> 00:29:33,229
…jeg duer ikke til livet på scenen.

482
00:29:33,313 --> 00:29:36,232
Er I klar over,
hvor mange vinkler man skal dække?

483
00:29:36,858 --> 00:29:38,568
Instagram er meget lettere.

484
00:29:38,651 --> 00:29:42,322
Sæt kameraet med den perfekte vinkel,
optag nummeret, til det er perfekt.

485
00:29:42,405 --> 00:29:43,239
Alle er glade.

486
00:29:43,323 --> 00:29:46,534
Så du var ikke dygtig nok
til at være Magnar.

487
00:29:46,618 --> 00:29:48,661
Jeg er en god tryllekunstner…

488
00:29:50,205 --> 00:29:51,664
…på Instagram.

489
00:29:55,210 --> 00:29:56,085
Ved I hvad?

490
00:29:58,713 --> 00:29:59,547
Det er okay.

491
00:29:59,631 --> 00:30:02,717
Det skulle du have tænkt på,
før du dræbte Jared.

492
00:30:02,801 --> 00:30:04,511
Vend dig om. Du er anholdt.

493
00:30:04,594 --> 00:30:05,470
Miss Decker!

494
00:30:09,265 --> 00:30:11,184
Må jeg lige tale med dig?

495
00:30:12,393 --> 00:30:15,063
Onkel Masturbadiel, gavmildhedens engel,

496
00:30:15,146 --> 00:30:18,525
efterlod os en regning
på 4.000 dollar til blikkenslageren.

497
00:30:18,608 --> 00:30:19,776
Du godeste.

498
00:30:21,152 --> 00:30:25,990
Den slags sker, når man har
hundredvis af himmelske slægtninge.

499
00:30:27,992 --> 00:30:31,871
Undskyld, Eve,
jeg ville ikke træde dig over tæerne.

500
00:30:33,039 --> 00:30:36,960
Jeg ved, hvor svært det er
med dig og din familie, Maze.

501
00:30:37,043 --> 00:30:40,755
Det er svært nok for mennesker
at møde sin partners familie,

502
00:30:40,839 --> 00:30:44,092
men i Himlen er det meget værre.

503
00:30:45,677 --> 00:30:49,389
Det generer mig,
at du ikke vil have, jeg ser din familie.

504
00:30:52,141 --> 00:30:54,185
Den slags vigtigt at diskutere.

505
00:30:54,269 --> 00:30:57,397
Det er vigtigt at spise tortur-isen,
før den smelter.

506
00:30:57,480 --> 00:31:00,525
Jeg vil ikke tale om Helvede.

507
00:31:01,818 --> 00:31:02,902
-Maze.
-Linda.

508
00:31:02,986 --> 00:31:04,070
Amenadiel.

509
00:31:04,153 --> 00:31:05,321
-Linda.
-Stop.

510
00:31:05,405 --> 00:31:08,032
Jeg vil nemlig ikke afsted.

511
00:31:12,620 --> 00:31:15,039
Vil du ikke i Helvede?

512
00:31:15,123 --> 00:31:17,083
Jeg vil så nødig skuffe dig.

513
00:31:17,166 --> 00:31:21,796
Du glæder dig jo til, jeg bliver dronning,
men jeg er glad her.

514
00:31:26,718 --> 00:31:28,678
Jeg vil heller ikke i Helvede.

515
00:31:29,512 --> 00:31:32,724
Jeg troede,
du ville blive glad for at komme hjem.

516
00:31:32,807 --> 00:31:36,644
Jeg behøver ikke tage hjem
for at være glad. Du er mit Helvede.

517
00:31:37,312 --> 00:31:39,272
Jeg elsker at være dusørjæger.

518
00:31:39,355 --> 00:31:43,192
Det er bedre, når de stadig lever,
og man kan mærke frygten.

519
00:31:43,276 --> 00:31:45,695
Frygten! Ja, det elsker jeg også.

520
00:31:45,778 --> 00:31:49,991
-Jeg elsker også det, vi gør bagefter.
-Ja!

521
00:31:50,074 --> 00:31:53,119
Jeg elsker vores liv
og vil bare gøre det for evigt.

522
00:31:53,620 --> 00:31:54,746
-For evigt?
-Ja.

523
00:31:54,829 --> 00:31:56,497
-Vi kunne blive gift i morgen.
-Okay.

524
00:31:59,083 --> 00:32:02,211
Eller ikke i morgen, men…

525
00:32:03,379 --> 00:32:05,673
Ja, for fanden.

526
00:32:06,174 --> 00:32:08,134
Er vi forlovet nu?

527
00:32:12,180 --> 00:32:13,014
Du godeste!

528
00:32:16,559 --> 00:32:19,312
Du godeste!

529
00:32:19,395 --> 00:32:21,981
-Tak.
-Åh gud, hvor jeg elsker dig.

530
00:32:29,656 --> 00:32:31,824
MAGELØSE

531
00:32:39,791 --> 00:32:45,129
Miss Decker, med al respekt
kan du ikke blande dig i efterforskningen.

532
00:32:45,213 --> 00:32:48,967
Og med al respekt
fandt jeg jo lige din morder.

533
00:32:49,050 --> 00:32:51,135
-Han har motiv, mulighed…
-Og alibi.

534
00:32:51,219 --> 00:32:55,765
Han tryllede for en gruppe kvinder,
da mordet blev begået,

535
00:32:55,848 --> 00:32:58,309
og de har armbånd, der beviser det.

536
00:32:59,519 --> 00:33:01,813
Godt. Jeg tror ikke, det er Erika.

537
00:33:01,896 --> 00:33:04,565
Jeg så hendes kropssprog,
da du afhørte hende.

538
00:33:04,649 --> 00:33:09,696
-Hun var ked af det, men ikke vred.
-Enig. Og hun havde et armbånd på.

539
00:33:10,196 --> 00:33:12,448
Miss Decker. Chloe.

540
00:33:13,449 --> 00:33:15,284
Det her er svært for mig.

541
00:33:15,827 --> 00:33:20,748
Du og jeg ved, at morderen er i lokalet,
men jeg har ingen spor,

542
00:33:20,832 --> 00:33:24,794
og jeg kan ikke holde
på alle alene ud fra mistanken.

543
00:33:25,420 --> 00:33:30,633
Jeg kan ikke lide,
du kører dit eget løb hele aftenen…

544
00:33:32,635 --> 00:33:35,346
Men jeg vil gerne høre din mening nu.

545
00:33:37,849 --> 00:33:38,975
Selvfølgelig.

546
00:33:40,518 --> 00:33:43,604
Er Keaton ikke morderen,
så er perlen plantet.

547
00:33:43,688 --> 00:33:46,482
Morderen vidste,
at den ikke måtte være af plastic.

548
00:33:46,566 --> 00:33:49,193
-Så det var planlagt.
-Ja.

549
00:33:49,277 --> 00:33:53,239
Så morderen ville af med
Magnars aktuelle og tidligere lærling.

550
00:33:53,322 --> 00:33:54,198
Men hvorfor?

551
00:33:55,950 --> 00:33:58,202
Magnars navn er mange penge værd.

552
00:33:58,286 --> 00:34:03,833
Jeg hører lidt om, der er en serie på vej?
Men Magnar sagde, han aldrig ville sælge.

553
00:34:03,916 --> 00:34:05,710
Det ville Jared heller ikke.

554
00:34:05,793 --> 00:34:09,088
Hvis hverken Magnar
eller Jared ønskede at sælge,

555
00:34:09,672 --> 00:34:12,759
hvor kommer aftalen så fra?
Hvem gavner den?

556
00:34:14,510 --> 00:34:17,263
Vent! Hvad slags jura
praktiserede den der søn?

557
00:34:18,347 --> 00:34:19,766
Nej, tilbage.

558
00:34:27,440 --> 00:34:28,608
Okay, venner.

559
00:34:30,568 --> 00:34:33,613
-Nu er vi helt cool.
-Ved du, hvad der er cool?

560
00:34:33,696 --> 00:34:37,867
En franchise til en milliard er cool.
Men magi er ikke cool, men kunst, ikke?

561
00:34:37,950 --> 00:34:39,744
Handler det om penge?

562
00:34:39,827 --> 00:34:43,456
Nej, din arv! Jeg ville hjælpe
dig ud til alle hjem i verden.

563
00:34:43,539 --> 00:34:47,960
Men du udpegede Jared til
at løfte traditionen og alt det pis.

564
00:34:48,044 --> 00:34:51,756
Var det derfor?
Ville Jared ikke indgå den aftale?

565
00:34:51,839 --> 00:34:52,882
Aftalen var i hus.

566
00:34:52,965 --> 00:34:56,010
Jared skulle skrive under
og tage pengene. Men nej.

567
00:34:56,094 --> 00:34:58,846
Han er lige så stædig
som den sidste Magnar!

568
00:34:58,930 --> 00:35:02,767
Så du hvæssede et sværd
og kastede mistanken på Keaton,

569
00:35:02,850 --> 00:35:04,393
fordi han var den næste?

570
00:35:04,477 --> 00:35:07,605
Fordi han med sit mediekendskab
kunne indgå sin egen aftale?

571
00:35:11,859 --> 00:35:13,236
Det hele er din skyld.

572
00:35:14,445 --> 00:35:15,988
Det hele er din skyld.

573
00:35:16,072 --> 00:35:17,323
Dig og din egoisme!

574
00:35:17,990 --> 00:35:18,825
Egoisme?

575
00:35:19,450 --> 00:35:23,996
Du tænkte kun på din gerrighed
og dit begær. Du er egoistisk.

576
00:35:25,123 --> 00:35:28,209
Han blæser på følgerne,
og se, hvad du har gjort.

577
00:35:28,709 --> 00:35:31,420
Du er ikke din fars arv værdig!

578
00:35:32,046 --> 00:35:33,089
Tænk nu over det.

579
00:35:33,172 --> 00:35:35,842
Smid kniven. Du ved, du ikke slipper ud.

580
00:35:38,302 --> 00:35:39,595
Der tager du fejl.

581
00:35:41,389 --> 00:35:43,099
Jeg er ingen tryllekunstner…

582
00:35:44,517 --> 00:35:45,643
…men jeg kender stedet.

583
00:35:47,478 --> 00:35:48,688
-Nej!
-Fandens.

584
00:35:49,272 --> 00:35:50,481
Nej!

585
00:35:50,565 --> 00:35:53,734
-Find noget at åbne med!
-Åbn døren! Hurtigt!

586
00:36:01,951 --> 00:36:02,827
Chloe!

587
00:36:08,708 --> 00:36:09,542
Chloe!

588
00:36:14,172 --> 00:36:15,006
Chloe!

589
00:36:17,216 --> 00:36:21,512
Krummer du et hår på hendes hoved,
brækker jeg alle…

590
00:36:25,183 --> 00:36:26,017
Hvad?

591
00:36:36,944 --> 00:36:38,404
Amenadiels halskæde.

592
00:36:39,071 --> 00:36:40,406
Du beholdt den.

593
00:36:40,489 --> 00:36:45,286
Jeg overlevede krigen med den,
så jeg holdt fast i den.

594
00:36:46,037 --> 00:36:50,791
Så du var aldrig i fare,
og du kunne altid være sluppet væk.

595
00:36:51,918 --> 00:36:53,920
Vi skulle jo bruge en tilståelse.

596
00:37:01,594 --> 00:37:04,472
Man er vel altid lidt betjent.

597
00:37:07,016 --> 00:37:07,850
Ja.

598
00:37:10,394 --> 00:37:11,812
Skål for at have ret.

599
00:37:12,688 --> 00:37:14,273
Fordi jeg opklarede sagen?

600
00:37:14,357 --> 00:37:16,817
Nej, jeg havde ret med de hemmelige døre.

601
00:37:21,906 --> 00:37:23,991
Jeg tager måske fejl,

602
00:37:24,075 --> 00:37:28,204
men lagde jeg ikke den
i pengeskabet med Azraels klinge?

603
00:37:29,455 --> 00:37:30,373
Jo.

604
00:37:30,957 --> 00:37:31,791
Det gjorde du.

605
00:37:33,084 --> 00:37:35,670
-Jeg skulle ikke have taget den.
-Men det gjorde du?

606
00:37:36,671 --> 00:37:39,131
Det er svært at forklare.

607
00:37:39,215 --> 00:37:44,387
Efter så mange år som betjent,
hvor jeg altid var bevæbnet,

608
00:37:44,470 --> 00:37:49,433
følte jeg mig nøgen,
når jeg ikke kunne forsvare mig.

609
00:37:49,517 --> 00:37:53,187
Men jeg skulle have spurgt dig først.
Du må godt få den igen.

610
00:37:53,813 --> 00:37:58,317
Jeg kan godt lide det mentale billede af,
at du går nøgen rundt…

611
00:37:59,068 --> 00:38:00,194
Men behold den.

612
00:38:00,820 --> 00:38:03,281
Især nu vi bliver på Jorden lidt endnu.

613
00:38:04,490 --> 00:38:07,535
Jeg hørte godt,
hvad du sagde til Magnars søn.

614
00:38:08,577 --> 00:38:11,330
Du kan nok indse, at du ikke er som ham.

615
00:38:12,039 --> 00:38:15,167
Du er din fars arv værdig.

616
00:38:15,251 --> 00:38:21,048
Det er ikke værdigheden,
men jobbeskrivelsen.

617
00:38:22,258 --> 00:38:26,262
Gud skal være uselvisk
og kunne tænke på menneskeheden.

618
00:38:28,848 --> 00:38:32,184
Du døde for mig. Det var da ret uselvisk.

619
00:38:32,268 --> 00:38:33,561
Det er jo lige det.

620
00:38:34,228 --> 00:38:36,355
Jeg elsker dig, Chloe Decker.

621
00:38:37,315 --> 00:38:38,941
Jeg ville gøre alt for dig.

622
00:38:40,151 --> 00:38:41,444
Men ikke opgive dig.

623
00:38:42,737 --> 00:38:43,654
Opgive os.

624
00:38:44,613 --> 00:38:45,614
Hvad mener du?

625
00:38:47,074 --> 00:38:52,538
Jeg siger, jeg ved, hvad der sker,
når jeg bliver Gud, men nej.

626
00:38:54,498 --> 00:38:55,583
Jeg er bange.

627
00:38:56,292 --> 00:38:57,376
Jeg er bange for,

628
00:38:58,502 --> 00:39:00,212
hvad det betyder for os.

629
00:39:02,590 --> 00:39:03,924
Jeg er ikke bange.

630
00:39:05,009 --> 00:39:07,219
Jeg elsker dig, Lucifer Morningstar.

631
00:39:08,054 --> 00:39:10,681
Og jeg tror på, du finder ud af det.

632
00:39:10,765 --> 00:39:12,683
-Gør du?
-Ja.

633
00:39:26,739 --> 00:39:27,615
Nå…

634
00:39:29,742 --> 00:39:31,035
Skal vi tale om det?

635
00:39:31,118 --> 00:39:33,037
Ja, jeg ved det godt.

636
00:39:33,120 --> 00:39:35,289
Helvedes-osten var en katastrofe.

637
00:39:36,207 --> 00:39:38,042
Alle var nok bare superhøflige,

638
00:39:38,125 --> 00:39:41,462
men jeg så godt Maze
smide sin ud i planten.

639
00:39:45,424 --> 00:39:47,968
-Taler vi ikke om osten?
-Nej.

640
00:39:48,803 --> 00:39:51,972
Jeg mener, at du brugte hele aftenen

641
00:39:52,056 --> 00:39:54,850
på at udfritte
Maze og Eve om deres forhold.

642
00:39:54,934 --> 00:39:59,146
Jeg fik dem bare til
at se på nogle uløste problemer.

643
00:39:59,230 --> 00:40:02,566
-Hvorfor gjorde du det?
-Fordi jeg er en god ven.

644
00:40:03,359 --> 00:40:05,820
Og en endnu bedre terapeut. Du så det.

645
00:40:05,903 --> 00:40:09,865
Fra at gå fra hinanden
til forlovede på en aften. Det er…

646
00:40:09,949 --> 00:40:11,492
Det er lige til mit websted.

647
00:40:11,575 --> 00:40:15,121
Du er en dygtig terapeut, og du hjalp dem.

648
00:40:15,204 --> 00:40:16,038
Det gjorde du.

649
00:40:17,039 --> 00:40:22,628
Men jeg tænker på,
om det også var lidt for din egen skyld?

650
00:40:24,713 --> 00:40:26,549
Måske…

651
00:40:28,217 --> 00:40:30,553
…er du også lidt en terapeut?

652
00:40:31,470 --> 00:40:36,058
Okay, så indrømmer jeg,
at efter Gud var i terapi hos mig,

653
00:40:36,142 --> 00:40:39,103
er det svært at nøjes
med normale problemer igen.

654
00:40:39,186 --> 00:40:41,939
Jeg er ked af,
du knaldede din yogalærer igen,

655
00:40:42,022 --> 00:40:44,733
men jeg reddede altså universet.

656
00:40:44,817 --> 00:40:48,737
Så du ville lige trippe
på lidt himmelterapi en sidste gang,

657
00:40:48,821 --> 00:40:49,947
før de rejser?

658
00:40:52,408 --> 00:40:53,242
Linda.

659
00:40:56,162 --> 00:40:58,080
Jamen, hør her.

660
00:40:59,540 --> 00:41:04,587
Jeg forstår da om nogen,
at det jordiske kan føles småt.

661
00:41:05,379 --> 00:41:08,883
Jeg var krigerengel
og kæmpede for Den Himmelske Stad.

662
00:41:08,966 --> 00:41:13,387
Nu skal jeg være gadebetjent, ikke?

663
00:41:15,890 --> 00:41:18,184
-Men gæt, hvad jeg har lært?
-Hvad?

664
00:41:20,936 --> 00:41:22,771
Intet problem er for småt.

665
00:41:23,772 --> 00:41:29,653
Uanset hvad man gør af godt i verden,
om man hjælper naboen

666
00:41:30,946 --> 00:41:35,367
eller holder et indviklet middagsselskab
for vennerne,

667
00:41:36,410 --> 00:41:41,207
så er man en helt ligesom dem,
der kæmper om Himlens trone.

668
00:41:41,290 --> 00:41:43,667
Alle gerninger tæller.

669
00:41:50,591 --> 00:41:52,551
Det er meget dybt og følsomt.

670
00:41:56,889 --> 00:41:58,891
Men jeg ved ikke, om jeg er enig.

671
00:42:01,352 --> 00:42:02,937
Eller om jeg bliver det.

672
00:43:08,752 --> 00:43:09,712
-Ude!
-Hvad?

673
00:43:09,795 --> 00:43:11,130
-Jo, den var.
-Nej!

674
00:43:11,213 --> 00:43:13,799
Du gik efter hovedet. Du sigtede herhen.

675
00:43:13,882 --> 00:43:15,134
Hvad står den?

676
00:43:15,217 --> 00:43:17,261
Der er du jo. Hvad så?

677
00:43:19,638 --> 00:43:20,723
Hvad er planen nu?

678
00:43:21,932 --> 00:43:24,143
Beklager, Daniel.

679
00:43:25,311 --> 00:43:27,730
Jeg har intet nyt. Jeg ser bare forbi.

680
00:43:30,107 --> 00:43:30,941
Ser forbi?

681
00:43:31,775 --> 00:43:32,651
Og ser hvad?

682
00:43:33,485 --> 00:43:34,987
Intet har ændret sig.

683
00:43:35,070 --> 00:43:37,698
Jeg er i Helvede.
Her er surt. Belios er sur.

684
00:43:37,781 --> 00:43:39,700
Han duer ikke til bordtennis.

685
00:43:40,492 --> 00:43:42,494
Jeg bliver da bedre!

686
00:43:42,578 --> 00:43:45,623
Der er gået en evighed,
og du kan stadig ikke ramme.

687
00:43:45,706 --> 00:43:48,542
Dæmonerne har fået ordre om
ikke at pine dig.

688
00:43:48,626 --> 00:43:51,712
Du er den første sjæl i denne "skærsild".

689
00:43:51,795 --> 00:43:54,298
Jeg opfandt et helt nyt hinsides til dig,

690
00:43:54,381 --> 00:43:57,176
så undskyld,
hvis Belios server lidt gustent.

691
00:43:57,259 --> 00:43:59,720
Det er mere min baghånd.

692
00:44:05,100 --> 00:44:05,934
Hør nu her.

693
00:44:06,602 --> 00:44:07,436
Undskyld.

694
00:44:08,646 --> 00:44:10,564
Jeg ved, du sidder fast her.

695
00:44:11,315 --> 00:44:12,775
Jeg har prøvet alle dørene.

696
00:44:13,984 --> 00:44:16,570
Også den, ham Lee kommer ind ad.

697
00:44:16,654 --> 00:44:20,366
-Lees dør var en metafor for hans skyld.
-Det ved jeg godt.

698
00:44:21,825 --> 00:44:22,910
Ja.

699
00:44:22,993 --> 00:44:25,829
Jeg ved, vi alle pines
af vores skyldfølelse her.

700
00:44:25,913 --> 00:44:29,166
Men du ved også, jeg har taklet min skyld.

701
00:44:30,918 --> 00:44:32,294
Så hvorfor er jeg her?

702
00:44:33,003 --> 00:44:36,215
Hvorfor kom den anden i himlen,
men ingen andre?

703
00:44:37,091 --> 00:44:38,092
Hvorfor ikke mig?

704
00:44:40,010 --> 00:44:41,261
Det ved jeg ikke.

705
00:44:41,845 --> 00:44:44,056
Det virker ret logisk for mig.

706
00:44:44,139 --> 00:44:49,395
Tag dig sammen, og vær Gud.
Så kan du hente mig.

707
00:44:49,478 --> 00:44:52,106
Daniel, det har vi talt om.

708
00:44:52,189 --> 00:44:54,149
Handler jeg mod dine ønsker,

709
00:44:54,233 --> 00:44:57,986
uanset om de er ubevidste,
så er det slut med den fri vilje.

710
00:44:58,070 --> 00:45:00,197
Det kan jeg ikke gøre.

711
00:45:01,949 --> 00:45:03,075
Ved du hvad?

712
00:45:04,868 --> 00:45:07,121
Hver gang du kommer, mærker jeg håbet.

713
00:45:08,038 --> 00:45:09,164
Og hver gang…

714
00:45:10,624 --> 00:45:11,834
…skuffer du mig.

715
00:45:12,501 --> 00:45:13,627
Du svigter mig.

716
00:45:15,629 --> 00:45:16,672
Og hvad er det?

717
00:45:18,257 --> 00:45:19,258
Det er tortur.

718
00:45:19,883 --> 00:45:20,718
Daniel.

719
00:45:22,636 --> 00:45:25,264
Du skal ikke komme igen,
før du har svaret.

720
00:45:26,265 --> 00:45:27,474
Så gerne.

721
00:45:36,775 --> 00:45:37,609
Så du det?

722
00:45:39,069 --> 00:45:40,738
Det er aldrig sket før.

723
00:45:42,239 --> 00:45:43,532
Betyder det noget?

724
00:45:44,199 --> 00:45:45,159
Næppe.

725
00:45:49,621 --> 00:45:51,498
Intet ændrer sig her.

726
00:47:11,286 --> 00:47:13,205
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen