SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tunggu, kau akan jadi apa?
Tuhan yang baru. Hebat, bukan?
Jadi, ayahmu akan pensiun dan dia memilihmu untuk menggantikannya?
Tak eksplisit. Aku dan Amenadiel diminta diam-diam.
Jadi, pasti salah satu dari kami.
Amenadiel menolaknya?
Ya. Takhta itu menjadi milikku.
Bagaimana dengan malaikat lain? Apa mereka setuju?
Mereka lebih berisik ketimbang Twitter, tetapi Surga tidak demokratis.
Mereka tak perlu tahu sebelum ini resmi.
Kenapa harus kau?
Karena aku akan jadi Tuhan yang lebih baik daripada ayahku.
Tidak, tetapi kenapa kau ingin jadi Tuhan?
Lupakan alasannya. Ini akan menjadi hebat, Detektif.
Ada banyak perubahan saat aku berkuasa.
Perang akan hilang dan kelaparan dunia sirna.
Pengar… Seharusnya tidak pernah ada.
Aku mengira kau akan senang mendengar ini.
Maaf.
Kurasa aku hanya mencoba memahami apa maksud dari semua ini.
- Artinya? - Untuk kita. Ya.
Itu tak akan mengubah apa pun. Bahkan, keadaan akan membaik.
Aku akan menjadi mahatahu, mahakuasa, mahahadir. Maha segalanya.
Bagaimana itu baik bagi hubungan kita?
Aku ada kapan pun dan di mana pun kau membutuhkanku.
Aku akan tahu persis yang kau pikirkan.
Bukankah itu berbahaya?
Misalnya, aku akan tahu kapan kau mau aku melakukan kesukaanmu.
Begini, Detektif. Ini sebuah hal bagus. Percayalah.
Aku percaya, hanya saja…
Kau butuh waktu untuk mencernanya. Tentu saja.
Sementara itu, bisa kembali ke rutinitas? Pembunuhan ini, untuk mengalihkan pikiran?
AKUARIUM VENICE
Bisakah kau membayangkan dicabik-cabik oleh seekor hiu?
Haruskah?
Menurutmu apa bagian terburuknya?
Gigi yang sangat besar itu merobek kulitmu,
air mengisi paru-parumu saat kau berteriak,
atau serangan jantung dari semua teror yang mengerikan itu?
Kau selalu membuatku kagum.
Hal paling mengerikan pun kau hadapi dengan gembira,
karena kau tahu pekerjaan ini akan membantu seseorang.
Ya.
Hiu, salah satu makhluk Bumi yang paling disalahpahami.
Aku akan memperbaiki itu saat aku menjadi Tuhan.
Jadi,
siapa korban ini?
Bruna Lorenzoni, 33 tahun, Kepala Akuarium.
- Potongannya tersebar di tangki. - Mati diserang hiu, bukan?
Salah.
Lihatlah, luka ini jauh lebih dalam dibandingkan gigitan gigi apa pun.
Lukanya juga rapi, diakibatkan oleh semacam pisau.
Dia sudah mati sebelum jatuh ke air.
Mayatnya dibuang agar hiu menyamarkan pembunuhan itu?
Mereka seharusnya tahu kita curiga.
- Gurauan bapak-bapak, bagus. - Terima kasih. Aku berlatih.
Semua ditemukan, kecuali lengan kiri.
Kuku di tangan juga menunjukkan tanda-tanda perlawanan,
kukirim sampelnya ke lab.
Potongan tubuhnya sudah lama di air.
Jadi, ini akan sulit, tetapi mungkin korban mendapatkan DNA pembunuhnya.
- Siapa penemunya? - Elizabeth Newman. Pemilik akuarium.
Aku datang pagi ini sebab Bruna tak meneleponku.
Aku tak pernah membayangkan akan menemukannya seperti itu.
Ini mimpi buruk, aku tak bisa mengurus semua tanpa dia.
Kau tahu ada yang ingin bunuh Bruna?
Tidak, aku tidak tahu.
Dia adalah pilar bagi komunitas konservasi laut kami.
Laut tak perlu diselamatkan jika ayahku tak bermalas-malasan.
Siapa yang punya akses ke akuarium setelah jam kerja?
Entahlah, Bruna yang mengatur semuanya.
Seperti dia, aku sayang hewan kami, tetapi belakangan ini aku lebih suka uang.
Detektif, aku baru sadar.
Jika jadi Tuhan, aku akan tahu jawaban pertanyaanmu.
Tak perlu tanya-tanya orang lagi.
Saat ini kau belum menjadi Tuhan. Jadi, hal itu tidak membantu.
Aku mau menyenangkanmu dengan promosi baruku sebagai…
Aku.
Permisi.
Sedang apa kau di sini?
Kau tak jawab teleponmu. Sudah tahu kabar itu?
Ayah telah kembali.
Sungguh?
Kenapa kau tampak cemas? Dia akan pensiun, 'kan?
Ya, hal itu tentu saja akan dilanjutkan.
Bagus. Aku akan bicara dan minta restunya sebelum semua saudara kita yang lain tahu.
Ya.
Tentang itu…
SELAMAT PENSIUN
Terima kasih, Ayah.
Ya ampun.
Hot dog atau burger, Anak-anak?
Tidak sopan. Aku tak dapat undangannya.
Bahkan Evite dari Gabriel?
Surelnya terlalu banyak. Kukirim ke spam.
Hai! Kalian membicarakanku. Aku senang kalian datang.
Malaikat agung, berkumpul! Azrael menitip salam.
Dia mau hadir, tetapi Malaikat Maut tak bisa rehat.
Hai, Gabriel.
Jadi, Amenadiel. Ada yang menjadi malaikat sibuk.
Ceritakan semua tentang ibu bayimu itu.
Aku tak mau bercerita apa pun kepada Malaikat Gosip.
Aku Malaikat Pembawa Pesan, tapi terserah. Aku punya banyak gosip tanpamu.
Kau sudah dengar?
Ayah semakin tua dan kehilangan kekuatan.
Siapa yang bilang?
Michael. Awalnya kami bilang, "Apa? Mustahil!"
Kami dengar dia membuat orang bernyanyi,
menjadi manusia, kehilangan kekuatan, meledakkan manusia…
- Ayah menyatukannya kembali. - Bisa bahas masalah mendesaknya?
Kita malaikat agung berkumpul di Bumi,
di tempat terbuka dan bisa dilihat manusia!
Tenang, ini LA, tak ada yang akan memperhatikan.
Omong-omong, permisi, Adik,
kami ingin berbicara dengan Ayah.
Remiel.
Senang jumpa denganmu, Kakak.
Adik.
Tak apa-apa.
Siapa undang Iblis ke pertemuan malaikat?
Saudara Zadkiel,
kau masih menganggap terlalu serius peran Malaikat Kebenaranmu.
Beraninya kau?
Itu bukan sikap ilahiah yang baik, Lucy.
Kau benar.
Permisi.
Halo, Anak-anak Ayah. Selamat datang di pesta pensiun Ayah.
Kalian lihat yang Ayah lakukan? Ayah belajar kalimat itu dari Linda.
- Kupikir pensiun Ayah dirahasiakan. - Ya, terima kasih merahasiakannya.
Ayah langsung menghilang setelah pergi dari griya tawang Lucifer.
Apa Ayah pergi merencanakan pensiun?
- Seharusnya begitu, 'kan? - Ayah.
Karena Ayah pensiun, akan ada penganti, 'kan? Siapa?
Jika rahasia, bisikkanlah. Akan kurahasiakan.
Sudah jelas siapa pengganti Ayah.
- Pasti Amenadiel. - Ya.
Sebenarnya, penggantinya bukan Amenadiel, melainkan yang tertampan di antara kita.
Hanjobadiel?
Tidak, bukan Hanjobadiel.
Akulah penggantinya.
- Tidak mungkin. - Apa?
- Tidak. - Amenadiel, katakan penggantinya kau.
Remy, maaf, tetapi…
aku mendukung penuh Lucifer.
- Bagaimana bisa? Dari semua malaikat… - Lebih layak daripadaku? Bagus.
Aku mengelola Neraka selama ribuan tahun. Kalian punya kerajaan?
Bahkan yang sebesar truk taco?
Aku rasa tidak.
Kakak, kau tahu aku selalu mengikuti petunjukmu.
Namun, aku tak bisa mendukung Malaikat Jatuh.
Keputusan ini ada di tangan Ayah.
Bukan mereka.
Tolong katakan siapa yang terpilih untuk menjadi penerus Ayah.
Kenapa kau dan tongkat ulir gaya abad pertengahanmu ikut campur…
Anak-anak, tolong satu per satu.
Rencana pensiun, lalu penerus Ayah.
Namun, sebelumnya,
siapa yang mau hot dog lagi?
Detektif, sepertinya ada penghalang di jalanku untuk jadi Tuhan.
Astaga, sungguh?
Ya, sebelum menjadikanku Tuhan 2.0, Ayah butuh rencana pensiun.
Bagaimana lagi membuktikan aku layak jadi Tuhan selain merencanakan pensiunnya?
Baik. Mengerti, dalam urusan duniawi,
kami mewawancarai semua orang di akuarium itu,
dan selain beberapa ikan langka hilang,
kami tahu bahwa… Lucifer?
- Ada petunjuk. - Soal rumah pensiun ini?
Bukan, kasus ini. Beberapa pegawai bilang Bruna dan suaminya bertengkar.
Mereka dengar suaminya berteriak mengancamnya di telepon.
Kau harus menangkapnya.
Begitukah?
Ya, aku mengancam untuk meninggalkan istriku itu.
Dia mendedikasikan hidupnya untuk akuarium dan mengacuhkan hal lain.
Termasuk kau?
Aku, anak-anak, anjing kami, pekerjaan rumah.
Dia bahkan tak ikut tantangan Fitbit.
Kau tahu aku di mana pada malam dia tewas? Aku di rumah.
Merawat dua anak kami yang sakit, sendirian.
Itukah alibimu?
Aku menonton acara polisi. Jadi, aku tahu.
Ada rekamanku berlumuran muntah anak di kamera pengawas.
Pegawai Bruna mendengarmu berteriak di telepon. Itu karena dia pergi?
Mayoritas soal perselingkuhannya.
Dia menelepon pemilik restoran, Jeremy, pada saat tengah malam.
Aku mengikutinya ke rumah Jeremy, mereka berdebat di sana.
Ternyata itu bukan perselingkuhan,
melainkan soal ikan Bruna.
Hal itu pun soal pekerjaan.
Kuharap dia berselingkuh untuk membuktikan bahwa akuarium itu bukan alam semestanya.
Alam semestanya?
Apa menurutmu dia menjadi semacam Tuhan bagi akuarium itu?
Ya.
Tuhan yang tak ada waktu untuk yang amat mencintainya.
Aku.
Lucifer. Kau mendengarkan ini?
Istrinya yang bak Tuhan tak ada waktu untuknya.
Kau bilang Tuhan?
Yang mana dari rumah pensiun ini
yang menurutmu paling disukai istrimu yang seperti Tuhan itu?
Bar selada terbaik di Golden Oldies, aerobik air terbaik di Big Sleep.
Pensiun? Apa yang kau…
Bruna sudah meninggal.
Benar.
Benar, jika kau Tuhan,
di mana kau ingin menghabiskan keabadianmu?
Aku tidak mau.
Tidak tanpa ditemani istriku.
Itu sungguh tak membantuku.
Istri ayahku ada di dimensi lain.
Maaf.
Namun, mungkin Ayah bersedia bila ditemani pasangan yang baru.
Itu dia. Lupakan rumah pensiun, idemu itu jauh lebih baik.
Maaf, bagaimana dengan kasusnya? Kau bahkan tak mendengarkan.
Ya, aku mendengarkan.
Akuarium, Fitbit, muntah anak, pemilik restoran yang bernama Jeremy.
Tunggu. Dia bukan Jeremy dari Jeremy's Fine Food, 'kan?
Detektif, Jeremy dikenal di kalangan tertentu
karena menyajikan hewan langka dan ilegal.
Ikan akuarium yang hilang.
Jika Bruna tahu ikan itu dijual kepada Jeremy,
lalu menanyainya langsung, itu jelas motif pembunuhan.
Memiliki jiwa adalah hal yang terburuk.
- Kau yang mau, 'kan? - Ya, sebelum punya.
Punya Eve dan…
ternyata punya belahan jiwa yang bisa mati…
adalah siksaan.
Ada juga sesuatu yang istimewa tentang waktu terbatas
yang kita miliki dengan seseorang.
Mungkin kau bisa berfokus pada yang kau miliki
daripada yang tidak kau miliki.
Tidak saat tahu Eve akan masuk Surga
yang tak bisa kudatangi.
Kau tak tahu dia akan masuk Surga.
Dia orang paling cerdas, paling baik, paling peduli, dan paling jujur.
Tentu saja dia akan masuk Surga.
Kau punya jiwa, bisa ke sana juga.
Dengan semua hal buruk yang kulakukan? Ayolah.
Aku pasti masuk Neraka.
Namun, bukankah kau sempat sangat menginginkan untuk kembali ke sana?
Ya, sebagai penyiksa Neraka.
Namun, dengan sebuah jiwa, jika aku mati, akulah akan menjadi orang yang disiksa.
Astaga.
Aku tahu cara mereka menyiksaku.
Aku harus memperbaiki ini.
Detektif!
Lucifer. Kau terlihat tampan.
Kau cantik sekali.
Kenapa kita di Jeremy's sekarang, berpakaian seperti ini?
Kita tanya dia besok, 'kan?
Kenapa menunda besok yang bisa dilakukan malam ini sambil minum anggur?
Lagi pula, jika ditanyai langsung, dia pasti menyangkal.
Namun, jika kita membuatnya menjual salah satu daging ilegal lezatnya, kena!
Kita punya keunggulan.
- Keunggulan. - Jadi, ini kombo kencan-penangkapan.
Itu keseimbangan kerja dan kehidupan yang baik.
Mungkin aku tak perlu khawatir kau menjadi Tuhan.
Sudah kubilang.
Pasti menyenangkan punya waktu berduaan.
Nak.
Dan ayahmu.
Chloe.
Dan ibuku.
Kau siap untuk kencan ganda?
Aku senang melihat kalian akhirnya bersama.
Pada kencan ganda, mengejutkan, tanpa peringatan ini.
Kau tak tahu? Itu menjelaskan banyak hal. Aku tak pernah diajak putriku makan malam.
Aku juga terkejut.
Itu mustahil, Ayah mahatahu.
Ayah.
Astaga, kita belum diperkenalkan dengan sepantasnya.
Aku Penelope.
Aku tahu.
Kau tahu karyaku. Kau dapat poin.
Siapa namamu?
Panggil aku God.
Frey! Namanya Godfrey.
Ya, kurasa kalian akan akur.
Ayah akan pensiun, Penelope juga pensiunan.
- Aku tak pensiun. - Tidak?
Siapa bilang? Agenku?
Maaf, aku salah. Kalian masih punya kesamaan lain.
Kalian kehilangan pasangan. Jadi, itu dia.
Istrimu meninggal?
Tidak, dia ada di alam semestanya.
Bukankah hal itu yang menyebabkan hancurnya hubungan?
Aku dan John-ku justru kebalikannya.
Kami sangat dekat.
Kami sangat mendukung satu sama lain.
Kau tak setuju?
Ya, dia
memang sangat mendukung Ibu.
Dia melepaskan impiannya menjadi detektif untuk mendukung karier Ibu.
Jadi, maksudmu ini salah Ibu?
Anak-anak menyalahkan kita atas segalanya.
Benar, bukan? Seolah-olah kita yang menciptakan dunia.
Jadi,
katakan, Godfrey.
Sudah berapa lama kau setampan ini?
Astaga.
Baiklah.
Satu, dua, tiga.
Maze! Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
- Aku tak bisa melakukannya. - Melakukan apa?
Sesuatu yang membuatku merasa bersalah.
Kenapa, Maze?
Karena itu yang digunakan Squee untuk menyiksaku di Neraka.
Aku tahu siksaan Neraka-ku nanti.
- Aku mau mengubahnya. - Kau pilih jadi pembunuh anak anjing?
Aku akan terjebak di kamar rumah sakit itu, Amenadiel.
Melukai hati Eve.
Kehilangan dia berulang kali.
Selamanya.
Mungkin tidak, Maze.
Ketika Lucifer menjadi Tuhan, kau bisa minta bantuannya.
Tunggu sebentar. Lucifer akan jadi apa?
Dia mengambil alih setelah Ayah pensiun.
Aku yakin dia mudah saja mengubah aturan Neraka untukmu.
Bisa pegang?
- Apa? - Baiklah.
Tidak, Maze, apa yang kau lakukan?
Maze! Jangan…
Pemberontak kecilku mengacau di taman itu.
Fase paling sulit Chloe adalah masa-masa keranjingan Goth-nya.
Hot Topic hampir membuat kami bangkrut.
Baiklah.
Cukup cerita memalukan masa kecilnya, terima kasih.
Godfrey, bisa ceritakan pekerjaan lamamu?
Seperti apa keseimbangan hidup dan pekerjaanmu?
Kehidupanku menjemukan.
Semua tentang pekerjaan.
Aku yakin dia berlebihan.
Itu memicu banyak masalah antara aku dan istriku.
Dia selalu merasa aku tak punya waktu untuknya.
Mungkin dia benar.
Siap pesan makanan?
- Tak lapar. - Aku vegan.
- Apa? Sejak kapan? - Aku akan memesan untuk meja ini.
- Mau tahu menu spesial kami malam ini? - Sebenarnya…
Aku tertarik dengan menu spesialmu.
Aku sedang ingin makan arwana Asia.
Kami tak menyajikan hewan langka.
Bukan itu yang kudengar. Aku mau bicara dengan pemiliknya.
Maaf, Pak. Anda salah paham.
Melayang sudah peluang kita.
Ini hanya rintangan kecil.
Mari fokus pada hal penting di sini.
Ibumu dan ayahku. Pasangan yang serasi.
Permisi. Jeremy Morgan, pemilik.
Aku ingin minta maaf atas perilaku pelayan kami.
Dia tak tahu kami punya tamu penting.
Tidak apa-apa.
Nona Decker, aku penggemar beratmu.
Althea: Queen of the Quarks, seharusnya kau menang Oscar.
Astaga, terima kasih.
- Aku setuju. - Suatu kehormatan kau ada di restoranku.
Kami tak menyajikan menu rahasia kepada pelanggan perdana,
dan sayangnya kami tak punya arwana, tetapi ada hidangan lezat untuk ratu.
Tartare Ailuropoda melanoleua.
Terdengar sangat khas Eropa.
Kau bilang vegan, bukan?
Kau yakin mau memakan panda?
Panda?
Jeremy Morgan, kau ditahan.
Aku yakin PETA setuju, kemungkinan besar kau masuk Neraka.
Kemarin, saat sedang lari pagi,
aku melihat seorang pria yang akan menyeberang jalan,
dia melihat ponsel, tak memperhatikan sekeliling,
sesaat lagi dia akan berjalan ke lalu lintas.
Pikiranku mulai membayangkan berbagai hal, seperti…
Hal-hal yang begitu jelas.
Mobil mana yang lebih dahulu menabraknya?
Tulang apanya yang akan hancur?
Posisi tubuhnya ketika mendarat di tanah.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan sampai dia kehabisan darah.
Detail demi detail.
Aku akhirnya tersadar, tetapi…
Sudah terlambat.
Dia tertabrak?
Tidak, dia mendongak tepat waktu,
tetapi bukan itu intinya.
Intinya adalah membantu orang itu bukanlah hal pertama yang kupikirkan.
Atau yang kedua.
Atau hal yang ketiga.
Aku kacau sekali, 'kan?
Ella.
Kau datang menemuiku sejak menangkap Pete.
Selama itu pula, kau tak pernah libur walau sehari pun.
Mungkin itu memengaruhimu.
Tidak, pekerjaanlah yang membuatku fokus.
Menyalurkan pikiran ini menjadi semacam tujuan hidupku.
Sebenarnya…
aku sudah begini seumur hidupku.
Aku menyembunyikannya dari semua orang.
Dan, Chloe.
Semua orang mengira aku orang baik.
Aku bilang kepada Amenadiel akan mencoba menerima diriku, tetapi…
Bagaimana?
Bagaimana aku bisa menerima diriku saat kegelapan melekat di sana?
Kenapa aku masih belum dapat kabar?
- Lucifer. - Ayah kuberi ponsel.
Dia bisa mengirim pesan mengenai hasilnya.
Seperti yang kubilang, lemari esmu penuh daging ilegal.
Bruna tahu, 'kan? Dia akan melaporkanmu, lalu kau bunuh.
Aku bersumpah tak terlibat dengan kematian Bruna.
Aku memang menyajikan daging eksotis.
Kau tahu buka restoran di LA itu sulit?
Kau harus berinovasi agar bertahan.
Si biadab ini tidak berbohong.
Jadi, kau menyimak?
Maaf.
Jadi, Bruna tak tahu apa yang kau lakukan?
Dia tahu, tetapi tak berusaha menghentikanku.
Dia ingin menjual ikannya.
Bruna, konservasionis laut, yang sayang akuarium itu?
Aku tak tahu soal itu. Dia mendekatiku beberapa bulan lalu
dan menawarkan tuna sirip biru.
Itu sulit didapat, jadi aku beli. Aku punya bukti transfernya.
Jika berbisnis, apa yang diperdebatkan?
Seminggu lalu, dia menawariku ikan langka.
Dia mau jual seharga 47.000 dolar, tetapi aku kehabisan dana setelah membeli…
elang botak.
Jadi, aku menolaknya.
Dia marah lalu pergi. Itu kali terakhir aku berhubungan dengannya.
- Di mana kau malam kejadian? - Restoran. Tanya saja pegawaiku.
Astaga. Jemari Ayah memang besar, tetapi pesan ini tak bisa dipahami.
Aku akan meneleponnya. Permisi, Detektif. Wolfgang Yuck.
Kami butuh bukti transfer itu.
Ayolah, jawab teleponnya.
Di sana Ayah rupanya. Jadi?
Bagaimana? Siap menjalin hubungan abadi dengan Decker Ayah sendiri?
Penelope cantik sekali.
Namun, dia masih terlalu muda bagi Ayah.
Benar. Baiklah. Tidak ada kencan ganda.
Masih banyak wanita lain di sana.
Aku bertekad mencarikan Ayah pasangan.
Lucifer, kau tidak mendengarkan Ayah.
Hanya ada satu wanita yang akan selalu Ayah kasihi.
Baik. Jika Ayah keras kepala soal itu,
akan kurencanakan elemen pensiun yang berbeda.
Nak.
Ayah tak butuh bantuan.
Aku harus memastikan semuanya siap.
Kecuali…
Kecuali Ayah ingin menunjuk penerus sekarang?
Mungkin ada yang suka membuat rencana. Ayah paham maksudku?
Maksudmu ada yang mau menyingkirkan Ayah.
Aku mencoba membuat transisi Ayah berjalan semulus mungkin.
Membuat semua berjalan lancar agar Ayah bisa…
memberiku takhta itu.
Semua ada waktunya, Nak.
Untuk saat ini…
Ayah tak mau dengar kau membahas pensiun Ayah lagi.
Aku paham. Ayah tak akan mendengar kata lain soal pensiun itu dari bibirku.
Pukulan masuk langsung.
Sekali lagi.
- Ini menyenangkan. - Ya.
Ayah tahu kenapa kita di sini.
Lucifer memintamu bicara soal pensiun Ayah itu.
Dia mendelegasikan. Itu salah satu dari persyaratan pekerjaan Ayah, 'kan?
Kau yakin ingin Lucifer menggantikan Ayah?
Percayalah, Ayah, aku…
punya keraguan sendiri, tetapi…
Lucifer sudah jauh lebih baik.
Dia berusaha keras bila dipercaya.
Kau mau Ayah menang berapa permainan
sebelum kita mengunjungi rumah pensiun Lucifer?
Aku senang Ayah kembali.
Aku sangat menikmati kebersamaan kita ini, Ayah.
Ayah juga, Nak.
Namun, ada hal yang menggangguku. Ayah bermain sempurna sekali.
- Haruskah Ayah bermain santai? - Tidak, bukan itu, hanya saja…
Entahlah.
Ayah tak terlihat kehilangan kekuatan.
Aneh, bukan? Ayah merasa baik-baik saja.
Kapan Ayah tahu ada masalah?
Tidak. Michael yang tahu.
Beberapa bulan lalu.
Michael?
Apa Ayah merasa kehilangan kendali atas kekuatan itu?
Tidak langsung, tetapi makin kami membahasnya,
makin Ayah menyadarinya.
Ayah tahu malaikat mengaktualisasi diri, 'kan?
Bagaimana jika Ayah mengaktualisasi diri dan melakukan ini kepada diri Ayah?
Amenadiel bilang Ayah tak mau melihat rumah pensiun pilihanku.
Mungkinkah dia mempertimbangkan kembali rencana pensiunnya itu?
Kau tak mau aku menjadi Tuhan, ya?
Lucifer, untuk kasus ini, kurasa pikiranmu ada di tempat lain.
Aku jadi berpikir jika kau sungguh menguasai alam semesta,
kau tak punya waktu untuk kita.
Seperti kata ayahmu, dia tak punya waktu untuk ibumu.
Detektif, sudah kubilang, cara kerjaku akan berbeda.
Semua anak yang punya orang tua selalu bilang begitu.
Aku memeriksa rekening rahasia Bruna, dan ia mengonfirmasi cerita Jeremy.
Dia menerima setoran darinya.
- Dia jual ikan. - Bukan itu saja.
Beberapa hari sebelum dibunuh, dia menerima transfer besar 47.000 dolar.
Itu persis jumlah uang yang Bruna butuhkan.
Aku tak tahu siapa yang transfer,
tetapi aku bisa melacak info rute ke IP yang terdaftar di alamat ini.
Sushi yang mereka makan mungkin ikan Bruna.
Ada yang kau kenal?
Tato Yakuza.
Hebat. Menurutmu siapa pemimpinnya?
Tebakanku? Pria berpakaian merah itu.
Aku akan menyapanya.
Kita ada surat perintah.
Rasa hormat lebih berguna.
Cara tercepat mendapatkannya adalah pamer kekuatan bertarung.
Bertarung? Lucifer, tidak.
Tenang, Detektif. Aku kebal, ingat?
Lagi pula, ayahku telah membuatku kesal.
Aku harus melampiaskannya.
Lucifer…
Kau mau sekali lagi?
Baiklah, aku serang dahulu.
Sepertinya pertarungan ini tidak seimbang.
Mari kita buat jadi seimbang.
Enak.
- Kau tahu itu daging apa? - Bagus.
Baiklah, itu bukan ikan langka Bruna. Aku hanya beli yang legal darinya.
Seharga 47.000 dolar?
Tidak. Itu murni sumbangan dariku karena dia wanita terhormat.
Apa terhormatnya bila mencari keuntungan dengan menjual hewan langka?
Dia tak menyimpan uangnya sendiri.
Dia berikan uang itu ke akuarium untuk menyelamatkan ikan.
Akuariumnya dalam kesulitan. Tanpa uang itu, ia bangkrut.
Dia korbankan beberapa ikan untuk selamatkan banyak ikan?
Ada yang tahu apa yang Bruna lakukan?
Ada wanita menelepon dari akuarium menanyakan donasi untuk ikan yang hilang.
Dia marah. Aku tak tahu namanya.
- Terima kasih. - Ya, terima kasih.
Lihat? Mudah.
Ya, pegawai wanita mana yang mau membunuh Bruna?
Siapa yang paling marah
akuarium itu digunakan sebagai bar hidangan laut selain Lizzie?
Pemilik akuarium itu?
Tepat sekali. Namun, kita sama sekali tak punya bukti.
Jadi, ada urusan apa kau ingin menemuiku?
Kau tak mau menyimpannya?
Eve tak mau. Jadi, itu tak berguna bagiku.
Maze, aku minta maaf karena tak memberitahumu tentang ibumu.
Aku ingin sekali memberitahumu.
Entah, seharusnya aku tak menepati janji.
Tak apa, Lucifer. Aku mengerti.
Kau hanya melindungiku dari harus menghadapi
betapa aku tak berarti baginya.
Ya.
Aku dengar kau akan menjadi Tuhan.
Jika semua lancar. Kau ingin aku menolaknya?
Tidak.
Aku mau kau jadi Tuhan, agar bisa ubah salah satu aturan Neraka untukku.
Ya, Amenadiel bilang kau mau aku ubah siksaan Neraka-mu.
Tidak.
Aku mau kau ubah siapa yang jadi penjaga Neraka.
Namun, Ayah bilang Neraka tak lagi membutuhkan penjaga.
Namun, mungkin Neraka butuh itu.
Kau?
Apa itu yang kau inginkan?
Aku tak bisa tinggal di sini.
Aku ingin mengendalikan siapa yang melakukan penyiksaan.
Baiklah.
Tidak ada orang lain yang kupercaya menjaga rumah lama kita.
Untuk Mazikeen.
Ratu Neraka.
Aku memikirkan sebutan Ratu Mazikeen, tetapi terserah.
Ayah Morningstar! Hei.
Jika kau mencari putramu, dia…
Tahu yang baru kusadari?
Jika kau ayah Lucifer,
itu berarti kau adalah Tuhan. Bukan begitu?
Bisa jadi, bukan?
Aku berharap itu benar.
Karena aku putus asa sekali dengan kasus terbaru kami.
Akan jauh lebih mudah jika kau bisa,
misalnya, mengatakan saja cara menangkap pembunuh itu.
Aku tak bisa memberitahumu.
Namun, aku tahu kau sedang menghadapi kesulitan.
Apa ada yang bisa kubantu?
Tidak, kecuali kau bisa menyingkirkan kegelapan dariku.
Semua orang punya kegelapan.
Ini bukan tentang menyingkirkan, tetapi menerimanya.
Ya, tetapi kegelapanku…
Kegelapanku berbeda.
Lebih kelam.
Ia membuatku tertarik kepada orang jahat.
Kurasa…
Kurasa mungkin aku memang orang jahat.
Anakku.
Makin kelam kegelapan,
makin terang cahayanya.
Kau, Nona Lopez,
bersinar dengan sangat terang.
Aku bisa melihatnya dari Surga.
Itu hasilnya keluar!
Astaga.
Firasatku benar. Aku…
Jadi, Tuhan akan pensiun.
Lucifer akan menggantikannya.
Masuk akal sekali.
Sungguh? Itu reaksimu?
Lucifer ternyata hebat dalam hal yang terkait gambaran besar.
Dia barusan melaksanakan lelucon terencana
yang membuatku berpikir telah membunuh banyak orang. Jadi…
Dia melakukan apa?
Itu tak penting.
Intinya, itu adalah pengalaman yang sangat mengubah diriku ini.
Dalam hal yang positif.
Jika Lucifer Tuhan, aku bisa memikirkan hal yang lebih gila.
Astaga.
Aku tak mengira akan mendengar itu darimu.
Namun, itu bukan
hal yang kucemaskan.
Apa yang kau cemaskan?
Bahwa dia tak akan bisa menyeimbangkan antara menjadi penguasa alam semesta
dan menjadi pacarku.
Jika kukatakan, terdengar egois…
Tidak.
- Ya. - Aku mengerti.
Itu berat.
Namun, jika ini menghiburmu, Lucifer sangat mencintaimu. Kau tahu itu.
Kau pun mencintainya.
Kau harus percaya, apa pun cobaan hidupmu, kau pasti bisa melaluinya.
Bersiaplah untuk terkesan.
Kalian ingat lengan korban tak bisa ditemukan, 'kan?
Suaminya mengatakan dia punya Fitbit,
kemudian aku melacak nomor serinya, memeriksa lokasinya, dan menemukannya!
Lengannya masih di akuarium itu.
Berenang ria di salah satu tangki.
Jadi, lengan itu ada di dalam perut hiu?
Tepat sekali!
Hiu menelan utuh makanannya.
Jadi, jika ada bukti di lengan itu, mungkin masih di sana.
Lengan yang ada pada kita tak menghasilkan DNA yang bisa dikenali.
Dengan air dan asam lambung, peluangnya lebih kecil di lengan ini.
Benar, tetapi pembunuhnya tak tahu itu.
Aku tak tahu soal ini.
Ini ikan. Jika bisa, akan kupindahkan sendiri.
Kau meminta kami memindahkan hiu. Maaf, kami pergi.
- Ayolah. - Mau memindahkan sesuatu?
Detektif!
Hiu ini tumbuh terlalu besar untuk tangkinya.
Aku akan melepaskannya di marina.
Hanya dua jam setelah kukatakan hiu itu mencerna bukti.
Menurutku mencurigakan, kau tiba-tiba mau melepaskan Willy.
Nama hiu itu Andrew.
Maaf, tanpa surat perintah,
semua yang di perut Andrew tetap di sana saat ia kulepas.
Itu aneh karena kupikir kau bos yang suka lepas tangan.
Tidak jika untuk menutupi kejahatannya.
Kami punya surat perintah. Kini kantormu sedang digeledah.
DNA-mu pasti ditemukan di lengan Bruna.
Jadi, menurutku sekarang kau tak bisa apa-apa lagi, Lizzie.
Aku… Aku terlalu lepas tangan.
Aku terlambat mengetahui bahwa Bruna bertindak seperti Tuhan,
memilih ikan mana yang akan hidup dan mana yang akan mati.
Itu tak pantas untuk semua makhluk ini.
Bukan hanya Bruna yang bertindak seperti Tuhan.
Apa kau menikmati memukulinya?
Aku tak mau membunuhnya.
Aku menanyakan apa yang dia lakukan, dan dia mengungkit soal fakta yang ada.
Dia bilang sudah bertahun-tahun memberitahuku soal masalah keuangan kami.
Keadaan menjadi memanas, dan aku…
Aku lupa diri.
Aku tak sadar memegang pembuka surat dan menusuknya dengan itu.
Andai saja aku mendengarkan dia…
memberikan semua yang dia butuhkan, maka semua ini tak akan terjadi.
Elizabeth Newman, kau ditahan atas pembunuhan Bruna Lorenzoni.
Lucifer? Kau baik-baik saja?
Tidak, aku…
Ucapan pembunuh itu membuatku tersadar.
Kurasa aku tak mendengarkan
apa yang sebenarnya diinginkan ayahku untuk pensiunnya.
Boleh aku permisi?
Ada yang harus kulakukan.
Hei, Gabriel. Kau punya waktu sebentar?
Ayolah, aku tahu kau mendengarkan. Kau selalu begitu.
Mau bagaimana lagi? Itu salah satu bakatku.
Benar. Namun, saat ini aku tertarik dengan bakatmu yang lain.
Aku…
Aku butuh bantuanmu.
Ibu!
Hai. Sedang apa Ibu di sini?
Ibu bawa kue cokelat untuk Trixie.
Ibu perhatian sekali.
Sekarang dia masih belum pulang, tetapi terima kasih.
Ibu baik-baik saja?
Ucapanmu saat makan malam.
Kau sungguh mengira Ibu memaksa ayahmu merelakan impiannya?
Entah Ibu memaksanya atau tidak, tetapi dia melakukan itu.
Sayang.
Kau selalu merasa tahu segalanya.
Ibu dan ayahmu punya kesepakatan.
Kami akan bergantian.
Dia menunda menjadi detektif sampai karier akting Ibu lancar.
Lalu setelah beberapa tahun, kami akan bergantian.
Namun, ketika tiba saatnya…
untuk gilirannya, dia…
Dia meninggal.
Ibu ingin sekali melihat ayahmu menjadi seorang detektif.
Maafkan aku, Ibu.
Ketahuilah bahwa Ibu mencintai ayahmu dari lubuk hati yang terdalam.
Ibu rela memberikan apa pun
demi punya kesempatan lain menjadi pasangan suportif.
Baiklah, Ibu.
Aku mengerti.
Mau makan malam di sini?
Ada pencuci mulut.
Lucifer!
Kenapa memanggil kami kemari?
Setelah akhirnya mendengarkan apa yang Ayah katakan selama ini,
aku sadar hanya ada satu hal yang akan membuat masa pensiunnya bahagia.
Aku meminta bantuan Gabriel untuk mewujudkannya.
Kau tahu dia bisa mengirim pesan ke mana pun?
Maksudku,
ke mana pun.
Ibu?
Halo, Anak Ibu yang Manis.
Suamiku.
Istriku.
Bagaimana bisa?
Ini tak mudah. Ibu bilang kekuatannya hanya cukup untuk sekali saja.
- Aku tak mengira akan melihatmu lagi. - Aku tak mengira akan melihatmu pensiun.
Seperti yang selalu kukatakan, ini pekerjaan sulit.
Namun, setelah menjalaninya, kini kau paham.
Aku merasa ini tak sesulit yang kau katakan.
Berarti jelas kau lebih baik daripada aku.
Itu tidak mengejutkan.
Namun, harus kuakui…
itu membuatku kesepian.
Lucifer, kau tak perlu jadi Tuhan lagi.
Ayah tak kehilangan kekuatan. Michael yang memanipulasinya.
- Semua ini adalah rencananya. - Michael?
Dia akan dihukum saat aku berkuasa nanti.
Adik, kau dengar perkataanku?
Ayah tak apa, bisa terus jadi Tuhan. Semua normal kembali.
Semuanya.
Kita bisa menjadi keluarga lagi.
Luar biasa,
kecuali aku tak bisa jadi Tuhan dan membuktikan diriku layak.
Aku akan mengurus hal ini.
Jadi,
sepertinya rencanaku untuk pensiun Ayah dimulai dengan sangat baik.
Selanjutnya bagaimana?
Pergi ke Florida? Kembali ke Silver City?
Sebenarnya, kami telah memutuskan…
untuk pindah ke alam semesta Ibu.
Apa?
Namun, kalian berdua ada di sini.
Bersama.
Kalian akan meninggalkan kami lagi?
Tanpa kemampuan untuk kembali?
Ibumu telah menghabiskan waktu yang lama sekali di dunia Ayah.
Kini giliran Ayah…
menghabiskan waktu di dunianya.
Ayah, aku ingin bicara sebentar.
Aku tak percaya akan mengatakan ini, tetapi karena kekuatan Ayah tak hilang,
Ayah tidak perlu pensiun dan bisa terus menjadi Tuhan.
Ayah pikir kau mau jadi Tuhan.
Ya, memang. Itu benar.
Namun, Ayah baru saja tiba di sini.
Tak bisakah Ayah tinggal di sini dan menggangguku sedikit lebih lama?
Tidak ada yang abadi, Nak.
Ibu sangat…
menyesal tak sempat berpamitan waktu itu.
Aku tak pernah menyalahkan Ibu.
Tidak. Tentu saja kau tak begitu.
Kau putra Ibu yang paling baik, paling bijaksana, dan sempurna.
Kini jadi ayah yang sempurna.
Aku jauh dari sempurna.
Namun,
aku berusaha semampuku.
Itulah yang membuatmu sempurna.
Jadi, itu saja? Aku tak punya pilihan tentang hal itu?
Ayah memberimu hidup penuh pilihan.
Ini pilihan Ayah.
Lucifer,
di makan malam keluarga,
kau benar.
Ayah bisa saja lebih baik kepadamu.
Sekarang Ayah melupakan cara misterius itu.
Pada saat Ayah akan pergi?
Ayah tak perlu itu lagi karena sudah pensiun.
Itu artinya…
Ayah bisa mengatakan sesuatu yang sudah lama ingin Ayah katakan.
Ayah menyayangimu, Nak.
Ayah sangat bangga dengan dirimu yang sekarang.
Kurasa Amenadiel mungkin ingin mendengarnya juga.
Ayah sudah memberitahunya.
Itu permainan golf yang emosional.
Ini saatnya kami pergi. Alam semesta Ibu memanggil.
Terima kasih, Nak.
Ayah, tunggu.
Ayah lupa menunjuk penerusnya.
Itu bukan keputusan Ayah lagi.
Kalian akan tahu.
Ayah sudah kembali ke cara misterius itu.
Ini bagian rencana Ayah.
Rencana.
Berapa porsi rencana Ayah dari semua ini?
Selamat tinggal, Semua.
Hai.
Aku senang kau menelepon.
Bagaimana keadaanmu?
Kurasa tidak ada yang abadi.
Aku memutuskan sesuatu.
Aku akan keluar dari LAPD.
Maaf?
Maaf, aku dengar kau mengatakan akan akan keluar dari LAPD.
Ya.
Aku menjadi polisi agar bisa berbuat baik dan membantu orang.
Sebagai Tuhan, kau punya kekuatan untuk menolong semua orang.
Jadi, jika aku bisa membantumu menjadi Tuhan,
aku juga akan membantu semua orang.
Apa kau yakin?
Bagaimana aku bisa memanggilmu Detektif jika kau bukan lagi seorang detektif?
Lucifer,
kau membantuku melakukan tugasku selama lima tahun terakhir ini.
Sekarang giliranku mendukungmu.
Pasangan harus begitu, 'kan?
Aku anggap itu sebagai ya.
Lucifer!
Di mana Ayah?
Maaf, kami sedang menikmati kemesraan.
Di mana dia?
Pergi. Pensiun. Tidak ada untuk selamanya.
Dia menunjuk penerus?
Tidak, katanya terserah kita, tetapi kenapa?
Bisa kita bicara?
Tanpa manusia itu?
Tidak. Apa pun yang ingin kau katakan, silakan katakan di depan
konsultanku ini.
Baiklah.
Saat kembali ke Silver City, ada hal yang mencemaskan.
Michael mengumpulkan dukungan dari yang lain.
Dukungan untuk apa?
Michael ingin menjadi Tuhan.
Dasar bajingan licik. Aku yakin semua ini adalah rencananya.
Jika terserah saudara dan saudari kita, peluangnya besar.
Itu sebabnya,
dan aku tak percaya mengatakan ini…
aku mendukungmu, Lucifer.
Aku membencimu, tetapi lebih membenci Michael.
Itu baru dukungan yang kuat untuk poster kampanyeku.
Dia tak akan curiga aku memihakmu.
Jadi, aku akan mencari tahu rencananya.
Apa pun itu, pasti tidak baik.
Dengan tabiatnya itu, dia tak akan membuang waktu.
Halo?
Siapa kakak favoritmu?
Hentikan, Bodoh!
Kena kau.
Aku membantu Lucifer, seperti yang kau minta.
Harus kuakui, alam semesta Ibu cukup keren.
Namun, para kentaur membuatku takut.
Dan…
Kau mendapatkan benda itu?
Dapat.
Kau ingin melihatnya?
Hati-hati.
Benda ini bisa membunuh kita.
Kau benar sekali.
Maaf.
Azrael seharusnya menjaga belatinya dengan lebih baik lagi.
Terjemahan subtitle oleh Maulana