Din episoadele anterioare...
Ești stăpânul Iadului, fir-ar să fie.
N-ar trebui să-ți petreci prețiosul tău timp
făcând ceva mai semnificativ?
M-am retras, Maze. Am timp din belșug.
S-a cerut întoarcerea ta în Infern.
Amintește-i lui Tata că am plecat din Iad
fiindcă am obosit și m-am săturat să-i mai fac jocurile.
Ar trebui să rezolvăm o crimă și să-l pedepsim pe cel responsabil.
"Noi"? Cum mă poți ajuta tu?
Am capacitatea de-a scoate la iveală cele mai aprinse dorințe ale oamenilor.
Gata. Știu. Numele. Toată treaba cu Lucifer.
Dorințele sunt o superputere.
Mai degrabă, un dar de la Dumnezeu.
La asta te gândești, nu-i așa?
Nu ți-aș recomanda. Sunt ca heroina cu două picioare.
Ești Dracul gol.
Corect.
Așteaptă o secundă.
Te rog. Nu mă ucide.
O să-ți dorești să-ți fi făcut doar asta.
Pur și simplu nu înțeleg de ce ai salvat o viață umană.
E ceva diferit la ea, ce nu înțeleg.
Și asta mă enervează.
Poate nu ea e diferită.
Așa. Uite care-i treaba,
putem să ne giugiulim dezbrăcați cât vrei,
dar va trebui să mă și asculți.
Știi tu, o dilemă existențială sau două.
- De acord? - Da.
LA ÎNCEPUTURI...
ÎNGERUL LUCIFER A FOST IZGONIT DIN RAI
ȘI CONDAMNAT PE VECI SĂ CONDUCĂ INFERNUL.
PÂNĂ CÂND S-A DECIS SĂ IA O VACANȚĂ...
Salvați-vă sufletele!
De voi depinde. Vă îndemn să vă pocăiți.
Pocăiți-vă înainte să fie prea târziu.
E sfârșitul lumii. Diavolul umblă printre noi.
Părinte, nici nu știi câtă dreptate ai.
Dar nu trebuie să fii atât de furios. Bucură-te de călătorie.
Fii binecuvântat.
Ai văzut fața Diavolului?
În fiecare dimineață în oglindă, amice.
Exact. Se află în noi toți. În fiecare moment de slăbiciune.
Uită-te la lumea asta. Păcatul. Patima.
E mâna Diavolului.
Nu. Nu-mi acorda atâtea merite.
Voi, oamenii, vă descurcați și singuri.
Care-i problema ta, amice?
Scuză-mă?
De ce nu faci pași?
Nu-mi împart câștigul cu tine, dacă asta urmărești.
Corect. E doar actorie?
Ești ca și Chewbacca și Omul-Păianjen de mai încolo.
Recunosc, ești foarte bun.
Da. De ce nu te duci să-i deranjezi pe ei? Îmi strici afacerea.
Pocăiți-vă! Diavolul...
N-a terminat cu tine încă.
Vezi tu, mai mult decât orice, urăsc un mincinos.
Un șarlatan, cineva care nu crede în ceea ce spune.
Și ce-ai de gând să faci?
Să te fac să crezi, desigur.
Nu te apropia. E Diavolul!
Nu înțelegeți, nu e actorie!
El e Diavolul!
E adevărat.
Mulțumesc tuturor. De fapt, sunt aici până la sfârșitul lumii.
DIAVOLUL E PRINTRE NOI
- Așadar, ești Diavolul. - Da.
Da. Satana, Beelzebub, șarpele ademenitor. De fapt, ultimul îmi place foarte mult.
Dar acestea sunt vechiul eu.
În zilele astea, sunt doar bătrânul Lucifer.
Și ai lăsat în urmă Iadul ca să-ți iei o vacanță în Los Angeles.
Păi, unde altundeva să mă duc?
Nu pari să fii deranjată că sunt prințul Întunericului.
Sunt dispusă să lucrez cu tine pe baza metaforelor tale.
Corect.
Uneori, e mai ușor să transformi problemele intime
în ceva mai presus decât tine.
Sunt câteva lucruri mai presus de mine.
Sunt conștientă.
Ultima dată, erai deranjat de sentimentele umane.
Așa este, dar am vești bune. Mi-a trecut.
- Serios? - Da.
Da, sunt din nou diavolul în persoană. Fără urmă de simpatie plictisitoare.
Aș lovi și un cățeluș dacă ar valsa pe aici.
Glumesc. Cățelușii nu valsează.
Îți place să-ți ascunzi nesiguranța în umor, nu-i așa?
Nu am nesiguranțe.
Toată lumea are.
Foarte bine. Intru în jocul tău.
De ce crezi că sunt nesigur?
Pentru că te schimbi,
dar nu știi ce cauzează schimbarea.
Sau cine.
Continuăm data viitoare.
Poftim?
Prea bine, înțelegerea e înțelegere.
Totuși, de ce simt că vrei mai mult din înțelegere decât mine?
Bună.
Mulțumesc.
Donald.
La mulți ani!
- N-am comandat de băut. - Din partea proprietarului.
E de la Lucifer?
Mi-a cerut să-ți prepar ceva ce-ți place.
Nu am nimerit băutura?
Tu și Lucifer păreți apropiați.
L-am urmat prin Porțile Iadului.
Să înțeleg că da.
Bună, dnă detectiv.
Cum merge supravegherea sub acoperire a activităților mele?
Te-am cercetat. Chiar te numești Lucifer Morningstar.
Din ce știu până acum, n-ai existat până acum cinci ani.
Pe planul pământesc, nu.
Oamenii nu apar din senin.
Cine ai fost?
Cum ai supraviețuit celor șase gloanțe trase de Jimmy Barnes?
Asta-i reacția normală față cineva care ți-a salvat viața?
Îi chestionezi?
Când văd ceva ce nu pot explica, da, caut răspunsuri.
Păi, ți-am răspuns, dnă detectiv.
Nu e vina mea că nu accepți.
- Știi ce cred eu? - Am încetat să mai ghicesc.
Cred că mă placi.
Ce parte a feței mele ți-a lăsat impresia asta?
Nu e vorba de față. E vorba de ochii tăi, ce este în spatele lor.
Cred că vezi ceva ce-ți dorești cu adevărat,
și nu prea știi ce să faci, nu-i așa?
Nu mai spune?
Așa mai merge.
Dnă detectiv, n-am știut că-ți pasă.
Nu ai vestă antiglonț.
Poftim?
Nu-mi imaginam cum ai pus-o sub costum,
dar trebuia să verific. Ce-o fi?
O să-ți aflu secretul, Lucifer.
Nu e secret dacă-ți spun răspunsul. Este...
De ce nu te afectez, detectiv? Ce te face diferită?
Bănuiesc că amândoi avem misterele noastre.
Ți-l arăt pe al meu dacă mi-l arăți și tu.
Doamne, nu iarăși!
Decker.
Ești sigur?
Da. Da, sunt... Trimite-mi adresa, te rog.
Rămân datoare.
În sfârșit.
Asta te-a afectat. Ce-a fost?
Dnă detectiv.
Înapoi.
Haide. E scena crimei.
Victima a fost urmărită de un paparazzi.
Încerca să scape de el, în schimb a pierdut controlul mașinii.
A murit la impact.
- Iar paparazzi era... - Nick Hofmeister, da.
Cine-i victima?
Robbie Russell Jr.
Fiul vedetei de cinema?
Nu era în branșă, nu?
Asta n-a oprit pe nimeni să-l fotografieze.
Sunt ca vulturii.
I-ai luat declarație lui Nick?
Nu poți participa la un caz activ, până nu ai acordul medicului.
Uite, înțeleg de ce ai vrut să fii aici. Chiar înțeleg.
Dar trebuia să-l aduci și pe el?
Da, domnule. Scuze.
Cred că glumești.
Ce cauți aici?
Ce-ți mai face fostul?
Nu din cauza lui te-ai grăbit aici, nu?
Răspunde la întrebare.
Încerc să-mi descifrez propriul mister.
Dacă eu nu te afectez, sunt curios ce te afectează.
Cred că mi-am găsit răspunsul. Cine e?
Un paparazzi.
Te-ai certat cu el în perioada Hot Tub High School, nu?
- Asta e? - Da, poți să-i spui și așa.
E un gândac. O să găsească o cale să scape.
- Întotdeauna găsește. - Vrei să vorbești cu el, nu?
Păi, dă-i drumul, ce te oprește? Regulile? Detectivul Bădăran?
Dacă-ți dorești ceva, întinde mâna și ia.
Lucifer, ce faci?
Salutare.
În sfârșit, ai făcut-o, Nick.
În sfârșit ai vrut o fotografie așa mult încât ai omorât pe cineva.
N-o să scapi. O să mă asigur de asta.
Ai dreptate.
- Repetă? - Ai dreptate.
Am mers prea departe. Mărturisesc.
Bun. Poate nu e un gândac obișnuit ci mai mult un gândac de bălegar?
Munca unui polițist e mereu așa ușoară?
Nu, asta-i problema.
Te superi dacă îl iau eu la o tură?
Spune-mi, gândac de bălegar, ce-ți dorești?
Aș vrea să mărturisesc.
Da, dar de ce?
Pentru că o merit.
Am făcut atâtea lucruri oribile, știi.
- Am văzut în asta șansa de a... - Șansa? Să faci ce?
Nu, dacă îți spun, el o să... Nu...
- El? Cine? - Vrei să-i spui să înceteze?
- Cine? Care el? - El.
- Ce ascunzi? - Spune-i.
- Ce faci? - ...ai spus "el." Cine?
Niciunul dintre voi n-ar trebui să fie aici. Mai ales tu. Haide.
În regulă. Ce temperament avem.
Ei bine, s-a terminat.
Nu, dacă Nick acoperă pe cineva,
înseamnă că adevăratul criminal e încă liber.
Da. O grămadă de criminali sunt liberi.
Doar l-ai auzit. Își merită pedeapsa.
Măcar și-o primește.
Dar nu e suficient pentru tine, nu-i așa? Îl urăști pe gândacul de bălegar.
Chiar vei încerca să-i dovedești nevinovăția?
Voi afla cine l-a ucis cu adevărat pe puștiul ăsta.
Deci, ăsta-i un "da". Ești plină de surprize.
Ei bine, de unde începem?
Crezi Nick Hofmeister e nevinovat? Tu?
A recunoscut, Dan.
Nick nu ar recunoaște nicio amendă de parcare, darămite o crimă.
Parcă ar acoperi pe cineva.
Stai așa. Întâi recunoaște, apoi îți spune că nu el a făcut-o?
N-a vrut s-o facă, știi, Lucifer, l-a obligat.
Vreau să știu, măcar, ce înseamnă asta?
Era gata să spună mai multe înainte să vii să-l iei, Dan.
Știi ceva? Mașina lui e la locul crimei. A recunoscut.
Știu.
De asta vrei să ne certăm?
Promite-mi că ai să cercetezi.
O să-mi fac treaba. Du-te acasă.
Bine.
Și ia-ți și ciudatul de partener cu tine
înainte să-l arestez.
Pentru ce?
Pentru fumat iarbă la locul crimei.
Ce? Scuze. Vrei un fum?
Nu, e "Puf, puf, și dă mai departe," nu "puf, puf, calc-o nervos."
Ai adus iarbă la locul unei crime?
Sigur că nu. Am găsit-o aici.
Ai găsit-o? Ai găsit-o aici la locul crimei?
Da, în mașina gândacului.
Ai fumat dovada?
Păi, altfel s-ar fi irosit.
Ai călcat sub toc o marfă foarte bună.
Ceva semne că ar fi aprins-o?
Era un muc de la un alt joint, fumat recent.
Pupilele lui Nick erau dilatate. Nu părea fumat.
Poate nu era singur. Unde-i mucul?
L-am adăugat la jointul meu.
Era bucata cea mai bună.
Deci, singura noastră dovadă zace acum în plămânii tăi?
Ai vrut să spui "fumată", nu-i așa?
Nu, cu siguranță nu.
Ce facem acum? Ne-am putea întoarce la Lux.
Sigur găsim niște vagabonzi cu care ne-am face de lucru.
Nu. Mersi.
Mai mult pentru mine.
Salutare, bătrâne prieten.
Fir-ar al naibii.
Frate, mă dezamăgești.
Ce vrei?
Nu i se spune degeaba partida diavolului în trei.
Odată, erai cel mai strălucit înger al Domnului, Lucifer.
Iar acum, uită-te la tine.
De ai venit să-mi faci morală, o poți lăsa pe mai târziu?
Sunt enervant de treaz acum
și durează secole să-ți torni de băut când ești tu prin preajmă.
- De fapt, am venit cu o ofertă. - Chiar?
Întoarce-te în Infern, Lucifer, și eu voi vorbi cu Tata.
Ți-e frică, nu-i așa?
Dacă nu mă întorc în Infern, tu va trebui să-mi iei locul.
Nu se va întâmpla vreodată.
Nu e ca și cum fiul preferat al lui Dumnezeu
n-ar mai fi condus Iadul, nu-i așa?
Stai așa, scuze, am uitat.
Ia-ți ultimatumul și bagă-ți-l în fundul împănat.
Nu înțelegi încă, nu-i așa?
- Ce anume? - Ai salvat o viață umană, Lucy.
Și nu din motive egoiste. Nu.
Ai făcut-o pentru că îți pasă cu adevărat de polițista aia.
Timpul petrecut pe Pământ te afectează, frate drag.
- Te schimbi. - Viața mea e schimbată.
Același lucru la nesfârșit, ăsta-i motto-ul tău plicticos.
Adevărat, dar tu ești cel care de obicei controlează schimbarea.
De data asta, n-o faci.
Nu te înspăimântă? Fiindcă ar trebui.
M-am săturat de avertismentele tale sumbre, bine?
Du-te și flutură-ți penele în fața altcuiva.
Gândește-te la oferta mea.
Când ai luat decizia, știi cum să mă găsești.
Știri de ultimă oră R.I.P. Robbie Russell Jr.
Robbie, unde-ai fost?
Dacă veniți după mine, poate voi face ceva bun cu asta.
Acesta este site-ul web pentru Crucea Roșie.
Donați sânge, fiți voluntari, nu fiți ca nesimțiții ăștia care mă filmează.
Bună treabă, puștiule. Mai bună decât a mea.
- Mami? - Da, puiule?
Te uiți la vreun site interzis?
Nu, de ce crezi asta?
Pentru că l-ai închis atât de repede, și pari foarte vinovată.
Nu, puiule, doar lucrez.
Credeam că nu trebuia să lucrezi.
Iar tu trebuia să te pregătești
să pleci cu tatăl tău.
Care a venit mai devreme, se pare.
Chiar locuiești aici?
Credeam că am luat adresa greșită.
Cum de-ți permiți locul ăsta?
- Iei mită? - Nu iau.
- Ce cauți aici? - Lucifer!
Salutare din nou, om mititel.
- E a ta, da? - Da, e Molly McDowell.
Ziua este balerină, dar noaptea e chimist ninja.
Un simplu "da" ar fi fost suficient. Bun. Poftim. Du-te și adu-o.
Du-te odată.
E prea avansat pentru ea?
Ești amuzant.
Trixie, scumpo, haide.
Pregătește-te.
Trebuie să pleci acum.
Nu știam că Hot Tub High School a fost plătit atât de bine.
N-a fost. Poți vorbi mai încet? Ea nu știe.
Ce, că mama ei a fost un ditamai starul? De ce nu? Doar nu din cauza ăstora...?
Da, și poți să nu mai faci asta vreodată?
Scuze, deci, cum îți permiți locuința asta?
Nu-mi permit, este a mamei mele.
M-am mutat aici după ce eu și Dan ne-am separat, bine?
Penelope Decker.
Ia stai așa.
Mama ta e Penelope Decker? Regina sci-fi din anii '80?
Trebuie să mă prezinți.
Ba nu trebuie și probabil n-o voi face.
Deci, faci parte dintr-o dinastie ca și mine.
Nu-i de mirare că ne înțelegem bine.
- Cum te-ai răzvrătit? - Ce vrei să spui?
Păi, ești furioasă pe gândac.
Trebuie să fi făcut ceva lasciv în tinerețe. Ce-ai făcut?
- Ai sărutat o fată și ți-a plăcut? - Nu vreau să vorbesc despre asta.
Deci, e ceva. Două fete?
- Bine. - Un Turn Eiffel?
Ce e un "Turn Eiffel"?
E minunat. E atunci când doi tipi bat cupa în vârf,
- ...iar fata e... - Bine.
E o fată de opt ani în cameră
care nu trebuie să audă de Turnul Eiffel.
Cum rămâne cu cazul?
Dacă lucrăm în secret la el,
cu tine prin preajmă atrăgând atenția, n-ar fi bine, nu-i așa?
Poate nu, dar ar fi mult mai amuzant, nu-i așa,
dnă detectiv, dacă am lucra împreună?
Detectiv?
Am înțeles.
Salutare, aș vrea să-l văd pe Nick Hofmeister.
Mă tem că nu pot...
Ai spus că ar trebui să abordez diferit...
Bună.
Bună și ție.
Alo?
Bună ziua, gândacule.
Trebuie să stăm de vorbă.
Eu... N-o să-ți spun nimic, omule.
Nu vreau să vorbim despre caz.
Poți să-ți păstrezi micile secrete murdare.
Aș vrea să vorbim despre Chloe Decker.
Iar tu îmi vei spune totul.
Am un efect asupra oamenilor,
un mod de-a extrage cele mai adânci dorințe,
dezvăluind adevărul.
Funcționează la toată lumea. Cu excepția lui Chloe Decker.
Bănuiesc că are oarecare legătură cu recentele mele crize de umanitate.
Ce legătură are cu mine?
Tu știi totul despre ea, nu-i așa?
Toate secretele abjecte.
Sper să mă ajute să înțeleg de ce e frustrant de imună
la farmecele mele.
Chloe nu are secrete abjecte.
Am văzut ura din ochii ei când se uită la tine.
Haide. Trebuie să știi ceva.
Știi ce s-a întâmplat când avea 19 ani?
A jucat în Hot Tub High School,
și și-a dezvăluit lumii bunurile spectaculoase.
Corect, și două săptămâni mai târziu, tatăl ei a murit.
Da. Știam, desigur,
că toată lumea va încerca să facă
o fotografie cu ele la înmormântare, și eu voiam neapărat să fiu primul.
Gândacule, spune-mi că n-ai făcut-o.
Da, m-am dus la înmormântare, și ea a cedat nervos.
Dar am făcut fotografia. Exact când mi-a lovit lentilele.
Exact atunci. A spart o lentilă în două.
Am făcut mulți bani pe fotografie.
Sunt convins.
Da, dar cu prețul sufletului meu, nu?
Asta va decide altcineva.
Da, acel "altcineva" stă în fața ta
și situația nu arată bine.
Am depășit măsura și am știut.
După asta, am făcut tot ce-am putut să-i opresc pe ceilalți
să facă aceeași greșeală ca și mine. De asta am...
- Ce anume? - Nu, este...
- Vrei să-mi spui. - Nimic.
Pe cine protejezi ca să nu-ți calce pe urme?
- Nu pot. Este... chiar... nu pot. - Vrei să-mi spui, nu-i așa?
- Chiar... - Chiar vrei să-mi spui
pe cine protejezi.
- Cum faci asta, omule? - Pe cine protejezi?
Uită-te la mine. Pe cine protejezi?
Eu... Uite, te rog, doar...
- Uită-te la mine! - Nu mă uit.
- Nu pot. - Uită-te la mine!
Lasă-mă în pace!
Am vorbit deja cu poliția despre fiul meu Robbie.
Nu știu ce-ar mai fi de spus.
Eu doar reverific.
Vreau să fiu sigură că nu ne-a scăpat niciun suspect.
Dar mi s-a spus că Nick Hofmeister a recunoscut.
Așa este.
Dle Russell, eu...
Nu cred că Nick v-a ucis fiul.
Poftim? E o glumă?
Îmi pare rău.
Tu nu știi
prin ce-a trecut Robbie din cauza slujbei mele.
Acum e mort din cauza mea.
Nu. Știi, mama mea este Penelope Decker.
Am fost urmărită de paparazzi toată viața mea, exact ca și Robbie.
Dar, știți, n-a fost vina mamei mele.
Și trebuie să știți că nici asta n-a fost vina dvs.
Singura persoană pe care o puteți învinui, e cea care l-a accidentat.
Vreau să mă asigur că-l prindem pe individul care trebuie.
Și vă spun, nu cred că acela este Nick.
Mai era un paparazzi.
Ați dat nume sau o descriere?
Nu, n-am dat, pentru că Robbie nu l-a observat decât o dată.
De asta nu l-am menționat.
Mulțumesc.
Scuzați-mă.
Decker.
Ce-a făcut?
Ce naiba ai?
N-am nimic.
Speram la niște detalii sexy și lascive,
în schimb, am făcut o excursie pe aleea depresiei.
Te simți prost că i-ai invadat intimitatea?
Ești Stăpânul Iadului.
Nu-mi vine să cred ce spun, dar Amenadiel are dreptate.
Te schimbi.
Nu mă deranjează remarcile tale usturătoare, Maze, pot fi foarte amuzante.
Dar să nu îndrăznești să mă jignești.
Sau ce?
- O să plângi la greu pe umărul meu? - Nu-mi vorbi pe tonul ăsta!
Uite-l.
Cum ai intrat în celula lui Nick?
Și-acum a dispărut.
Scuze. V-am întrerupt preludiul înfiorător?
Cum ai intrat în celula lui Nick?
I-am rugat frumos, desigur. Ar trebui să încerci din când în când.
Cazul ăsta n-are nicio legătură cu tine. De ce nu renunți?
Tu de ce nu renunți?
Măcar ai aflat ceva?
Da, chiar am aflat.
Gândacul nostru protejează pe cineva care-i calcă pe urme.
Un protejat, poate.
Am aflat că îl mai urmărea cineva pe Robbie
și cineva a postat fotografiile astăzi, de la compania lui Nick.
Ultima a fost postată acum o oră de la o petrecere în desfășurare.
Criminalul nostru ar putea fi acolo.
Corect.
Vii sau ce faci?
Credeam că e partea unde mă lași în urmă
și îmi zici ceva de genul: "Lucifer, culcat. Ce diavol bun."
Prefer să te supraveghez.
...este chiar acolo.
Iat-o, chiar acolo. Trebuie să fie.
Iată-ne.
Cum intenționezi să-l prinzi pe protejatul criminal?
Mă gândeam, dacă n-a plecat de la locul crimei?
Să se amestece cu ceilalți paparazzi care fac fotografii?
Foarte inteligent.
Dacă recunoști pe cineva de la accident, ar putea fi omul nostru.
Corect.
Ești bine?
Sunt bine. De ce?
- Nick ți-a spus ce s-a întâmplat, nu? - Mi-a spus.
Am aflat despre croșeul tău de dreapta.
Da.
Mi-a mai spus că a făcut ceva sub demnitatea lui și îl cred.
Cred că gândacul nostru își dorește iertarea
pentru ce ți-a făcut.
Da, păi, nu e pe drumul cel bun. Asta e sigur.
Da, cu toții știm cu ce este pavat drumul spre Iad, nu-i așa?
Salutare. Uite o față cunoscută.
Da, de la locul crimei de azi dimineață.
Îmi amintesc de el.
Și la fel de ciudat, deci am bonus.
Hei, lume, e Chloe Decker, fiica Penelopei Decker.
- Chloe Decker. - Chloe, uită-te încoace.
- Chloe Decker... - Arată-mi sânii!
- Chloe, uită-te încoace! - Arată-ne sânii.
- Chloe... - Înapoi, gură spurcată.
Hai, pocnește-l. Hai să-i pocnim pe toți.
Nu mai sunt așa.
Dar eu tot așa sunt.
Tu, călugăr Tuck. Spune-mi.
Tot ce vrei de la viață este depravarea asta?
Vreau să câștig premiul Pulitzer pentru fotografie.
Pulitzer? Serios? Chiar așa, fălcosule?
Da, nu se dă premiul Pulitzer la începători.
A plecat.
FAIMOASA CHLOE DECKER S-A ÎNTORS!!!
Doamne.
Nu e chiar așa de rău, nu?
Toți colegii de clasă ai lui Trixie au Internet.
Unul dintre ei tot va realiza că mama ei e pe primul loc
pe site-ul de bârfe.
Într-un final va afla de Hot Tub High School. Minunat.
Dacă te consolează cu ceva, arăți bine în film.
Mersi.
De ce cred că vrei să-mi ridici moralul pentru alte vești proaste?
Nick rămâne la versiunea lui.
E un caz simplu.
Dar n-aș avea ce face dacă un detectiv imprevizibil nu vrea să renunțe la caz.
- Ai verificat numerele date de mine. - Da, le-am verificat.
E înregistrată pe numele lui Nick, una dintre mașinile companiei lui.
Ca cea care l-a accidentat pe Robbie?
Exact.
Am căutat mai mult, numele tipului este Josh Bryant.
Lucrează pentru Nick.
Mersi.
De ce faci asta?
Deoarece cred că ai ceva palpabil.
Du-te și află ce este în timp ce eu încerc să-i mai amân.
Și ai grijă, bine?
Scuze, ți-am ruinat, cumva, micul moment înfiorător?
Cât mă bucur să vă văd.
Mă simt prost pentru ce s-a întâmplat.
Sunt un mare fan.
Hot Tub High School era filmul meu favorit din adolescență.
Chiar nu ne interesează detaliile tale despre filmele porno,
în regulă?
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat.
Aș fi făcut ceva, dar nu-mi place violența.
Din fericire pentru noi, te-am găsit oricum.
M-ați căutat? De ce?
Fiindcă vrea dreptate. Pentru Robbie Russell Jr.
Tu ce-ți dorești, Josh?
Să fiu primul. Să fiu mereu primul.
Serios?
Nick te-a învățat asta?
Să fii primul?
Da, am învățat multe lucrând pentru el.
E idolul meu. E cel mai bun paparazzi.
Ai făcut poze idolului tău când era arestat pentru crimă.
Nu știam ce altceva să fac.
Nick ar fi făcut la fel. Să fii primul orice ar fi.
Desigur.
O clipă.
Îți place să fumezi iarbă, Josh?
Sunt pentru stres. Am rețetă.
Bună.
Bună sincronizarea la fotografie.
Presupun că sunt norocos.
Departe de mine să pun la îndoială moralitatea cuiva,
dar cred că fotografia a fost planificată.
Da.
Mă face să mă întreb ce altceva a mai fost.
Uite aici.
Certuri între celebrități.
FOTOGRAFII DE CELEBRITĂȚI JOSH BRYANT
Bătăi cu pumnii. Josh a fost primul la fiecare dintre ele.
Și ia amploare. Supradoză,
sinucidere, cel puțin așa pare.
Cred că cea mai bună cale să fii primul e să știi în prealabil ce va fi.
Deci, îl urmărește pe Robbie, cu intenția de-al scoate de pe șosea,
dar nu ia în calcul că și mașina lui derapează.
Asta-i crimă premeditată.
Nick e dezgustător.
Eu doar... Nu credeam că ar merge atât de departe.
Înseamnă că Josh l-a convins să-și asume vina.
Întrebarea este: de ce?
Cui îi pasă?
Știm că Josh e vinovat. Hai să-l pedepsim.
Aș putea adăuga o păcăleală, cum făceam când conduceam Iadul.
Nu așa merge, fiindcă am nevoie de dovezi.
Ai cu grămada.
Detalii indirecte. Am nevoie de o dovadă concretă.
- O să vorbesc cu Nick. - Plictisitor.
Nu tu decizi cine e pedepsit și în ce fel.
- Exact asta fac. - Nu faci.
Așa merge treaba, Lucifer.
Orice fel de discurs ai clocit, Maze, nu vreau să-l aud.
Cred că am spus tot ce era de spus.
Ai dreptate.
Și sunt de acord cu tine.
Hai să aplicăm niște pedepse.
Credem că Josh este un individ foarte tulburat.
Doamne.
El a cauzat toate astea?
Da. Tot.
Nu pot să cred.
Spune-mi ce s-a întâmplat de fapt.
L-am racolat pe Josh când avea 16 ani.
Fugise de-acasă.
Era cam dărâmat.
În el, am văzut o fărâmă din ce am fost eu odată.
Cel puțin, așa credeam.
Așa că, l-am luat sub aripa mea.
Avea talent.
L-am învățat despre toate limitele unui paparazzi,
știi, fiindcă voiam să se oprească
din a face aceeași greșeală ca și mine.
Apoi, în urmă cu două zile,
mă sună și îmi spune că a avut un accident teribil
și că a înțeles pe deplin tot ce i-am spus până atunci.
Dar era prea târziu, știi? Cineva murise.
Deci, ai luat vina asupra ta, sperând că Josh va avea șansa la o viață nouă.
Da.
Nick Hofmeister reușise să facă ceva bun cu viața lui
și e păcălit.
Cred că ești foarte încântată.
Chiar nu sunt.
Mă crezi sau nu, te iert.
Nu e vorba de tine și nici de mine. E vorba de Robbie Russell.
Știi, era un puști.
Care nu ceruse să fie faimos. Voia doar să trăiască o viață normală.
Nick, dacă nu depui mărturie, Josh o va face din nou.
O s-o facă din nou.
Scuză-mă.
O secundă.
Hei, Dan, sper să fie important. Cred că Nick e gata să vorbească.
Nu-l urmăresc pe Josh, de ce?
Cum adică a dispărut?
Sergent?
Da, dnă detectiv.
Unde e Nick Hofmeister? L-a luat cineva?
Sigur că da. Tipul acela britanic, înalt și chipeș.
Nu. Eu i-am dat drumul, nu?
Nu, îți respect munca, gândacule.
Multe celebrități care te urăsc, au nevoie de tine.
Să-i ții în lumina reflectoarelor.
Ești un rău necesar.
Ceva ce înțeleg foarte bine.
Problema este că ai încercat să te schimbi.
- Da. - Și ai eșuat lamentabil.
Pentru că, uneori, suntem ceea ce suntem,
Și ar trebui să acceptăm asta.
Mai exact, ce facem aici?
Vrei să...
Maze.
I-ai adus cadoul?
Te omor, curvă nebună.
Fii politicos cu doamna. În seara asta, nu ea e dușmanul tău.
Ce-i asta?
Da, ei bine.
Amândoi ați comis acte teribile, demne de pedeapsă.
Totuși, nu vă veți primi pedeapsa când veți muri.
E vina mea, serios, scuze.
Deci, am să remediez asta.
În clipa asta.
Amatori.
Bun, voi vorbi pe înțelesul vostru.
Amândoi primiți o armă.
Să vedem cine trage primul.
Ce ne oprește să nu vă împușcăm pe voi?
În afară de risipă de gloanțe, să vedem.
El e pe cale să te toarne la poliție.
Iar el te-a păcălit să-ți asumi vina pentru o crimă pe care a comis-o.
Discutați.
Chiar ai făcut-o, nu-i așa?
Ai omorât oameni.
Ți-ai pierdut îndemânarea, Nick.
Toată vorbăria despre liniile pe care nu le putem trece.
Azi, singura cale să fii primul, e să realizezi că nu e nicio linie.
Și aproape că cerșeai să-ți asumi vina.
Un gest dramatic.
De parcă ar șterge faptul că ai fost un nenorocit
- ...în ultimii 30 de ani. - Nu poți face asta.
Te-am tratat ca pe fiul meu.
Maze, diavoliță ce ești.
Nici chiar eu n-am prevăzut asta.
Chiar m-ai fi ucis.
Nick.
Am făcut o greșeală. Acum îmi dau seama.
- Și îmi pare rău. - Oprește-te.
Nu-l împușca.
Dnă detectiv, îmi întrerupi pedeapsa.
Tu să taci. Ai noroc că mi-am dat seama
că ești nebun, cu pedeapsa ta ironică, înainte ca cineva să fie ucis.
Nick, ai încercat să faci un bine, să ajuți pe cineva.
Nu distruge asta.
Nick, acceptă cine ești cu adevărat Nu te mai certa.
- Haide. - Nu-l asculta, Nick.
Ai încercat să te schimbi.
Da. Și uite ce s-a întâmplat.
Da, ai dat-o de gard, dar știi ceva? E în regulă.
Ai încercat să te schimbi. Asta-i important.
Oamenii ăștia.
Sunt fascinanți, nu-i așa?
Știi, poate au ceva aparte.
Nick, n-o face.
Am fost surprins că m-ai chemat, Lucifer.
Nu la fel de surprins ca mine.
Dar voiam să-ți spun că aveai dreptate.
Asta-i o glumă?
Nu, aș fi vrut eu.
Tu aveai dreptate. Iar eu m-am înșelat.
Deci, te vei întoarce în Iad?
Ce? Nu!
E absurd.
Aveai dreptate că m-am schimbat cât am stat aici.
Și că nu pot controla deloc asta.
Și știi ceva?
Mă simt palpitant de pozitiv.
M-ai chemat aici ca să-mi spui asta?
Nu, m-am gândit să te folosesc să repar o situație manevrată greșit
și să te enervez în același timp.
Omori două păsări deodată.
Lucy.
Trebuia să accepți oferta.
Cauți pe cineva?
Dar...
Erai chiar în fața mea.
E...
E imposibil.
"protejând orașul îngerilor" POLIȚIA
Da?
L-am văzut pe Nick apăsând pe trăgaci.
Am auzit împușcătura.
Dar Josh n-a fost rănit. Ai pus gloanțe oarbe în arme?
A fost o înscenare ca să obții o mărturisire din partea lui Josh?
E mai plauzibil decât fratele meu angelic care a încetinit timpul,
cât eu am extras glonțul din aer, nu-i așa?
Chiar și așa,
stăteai chiar în fața mea, am clipit și acum ești aici.
Ai vreo întrebare, dnă detectiv?
Tu...
Știi exact ce vreau să întreb.
Și tu știi exact ce-ți voi răspunde.
Știi...
E chiar amuzantă porcăria asta cu poliția, nu-i așa?
Ne uităm la film, mami?
Nu, puiule, voiam doar să vorbim despre ceva.
Înainte să devin polițistă, am fost actriță.
Și am jucat într-un film.
Și era filmul ăsta.
În film, am făcut niște lucruri prostești.
Lucruri cu care, unii dintre prietenii tăi ar putea să te necăjească.
Dar asta este, iar eu nu mai fac asta, bine?
Știu.
L-am mai văzut, mami.
Serios? Unde?
Am Internet.
Corect.
Și nici măcar nu e HD.
Păi, ce părere ai?
Mi s-a părut foarte amuzant.
Serios?
Partea mea favorită este când mănânci prea mult tort și apoi vomiți
pe părul tipului frumușel.
Partea aia e amuzantă.
Apoi te oprești.
Și credeam că s-a terminat.
Da.
Dar pe urmă...
Iartă-mă, mami. N-am vrut să te rănesc.
Nu m-ai rănit, puiule, n-am nimic.
O să-mi treacă repede.
Sper că tipul care te-a rănit să aibă multe necazuri.
Cred că ar trebui să mă duc să-l văd.
Așadar, Diavolul a făcut astăzi o faptă bună.
Nu e nevoie să-i spui așa.
Mi-a plăcut fiecare minut.
Știi ce vreau să spun.
Știi, sunt atât de obișnuit să dețin controlul.
Să nu știu ce va urma este...
Poate fi înspăimântător.
Nu, găsesc asta foarte antrenant.
Apropo, aveai dreptate.
În legătură cu ce?
Că s-ar putea să fie "cineva" care mă schimbă.
Acum apare întrebarea:
ce fac cu ea?
Trebuie să te avertizez, e puternic sedat.
Mă îndoiesc că poate lega două vorbe, în clipa asta,
darămite să poarte o conversație.
Mulțumesc.
Bună, Jimmy.
Deci, aici ai ajuns?
Am fost așa de ocupată cu recuperarea, că am uitat să vin în vizită.
Știi tu, de când m-ai împușcat.
Trebuie să te întreb ceva, Jimmy.
În legătură cu acea zi.
Ce ți s-a întâmplat, Jimmy?
Ce s-a întâmplat cu Lucifer?
Lucifer?
- Ce s-a întâmplat când ai tras în mine? - E aici?
- Spune-mi că nu-i aici. - Nu, Jimmy. Nu e aici.
- Nu e aici. - Știu că e aici.
Nu pot scăpa. Nu pot scăpa de el!
Jimmy, ești în siguranță aici.
Ești în siguranță.
Nu sunt în siguranță! Niciunul nu suntem!
- E doar un om, Jimmy. - Nu înțelegi, nu-i așa?
E Diavolul!
El e Diavolul!
ARE LA BAZĂ PERSONAJELE CREATE PENTRU VERTIGO
DE NEIL GAIMAN, SAM KIETH ȘI MIKE DRINGENBERG
Subtitrare: Retail