Précédemment...
Merci d'assurer mes arrières et pour tout.
J'aurais pu dire la vérité à tout le monde.
Tu m'as tiré dessus.
Pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
Parce que j'ai de meilleurs plans pour toi.
Tu m'as trahi, Maze.
Je ne veux rien entendre.
Nous deux, c'est fini.
Je semble avoir un petit souci de mortalité.
Je saigne.
Je réalise enfin la gravité de ce que tu me dis.
Que je suis allergique aux projectiles en plomb ?
Tout ce que j'ai à faire
est d'attendre qu'un pitoyable voyou
mette fin à tes jours.
Et tu reviendras directement en Enfer.
Les gens viennent à moi pour des faveurs et encore plus,
- je suis ravi de rendre service. - Qu'obtenez-vous ?
Un diabolique "vous m'en devez un", si vous voyez ce que je veux dire.
Qui pourrait faire un marché pareil ?
Ils le font tous.
Fantastique !
Vous êtes là.
Je suis affamé ! Je ne sais pas pourquoi !
Merci.
Ça devrait juste faire le compte.
Passez une bonne soirée.
Je suis curieux.
Depuis que vous faites ce travail, combien de fois ça vous est arrivé ?
Comme dans ces magnifiques vidéos internet ?
Vos livraisons se terminant par du sexe.
Jamais.
Ça change, ce soir.
Venez !
Allez ! Venez !
Venez !
Je suis payé à l'heure.
Vous serez toujours payé à l'heure.
Mais pourrez-vous être souvent ici ?
Les Brittany !
Les Brittanie,
Le livreur de pizza.
Les Brittany, le livreur de pizza.
Allez-y !
Qu'attendez-vous ?
- Amusez-vous. - Viens.
Rejoignez-nous.
J'arrive, mes jolies.
Très bien.
Mais je ne les ai pas
rejoints.
Trois anglaises dans le Jacuzzi.
Trois.
Pourquoi je ne les ai pas rejointes ?
Pourquoi ne pas les avoir rejoints ?
Je l'ignore, Docteur. C'est pour ça que je vous paie,
pour le découvrir, non ?
N'avez-vous jamais pensé que toutes ces soirées arrosées
étaient peut-être votre tentative de combler un vide ?
"Tentative" ?
J'ai comblé cinq vides, la nuit dernière.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Un vide dans votre vie émotionnelle.
Vous semblez...
solitaire.
"Solitaire" ?
Avez... avez-vous entendu un mot de ce que j'ai dit ?
Je ne suis jamais seul.
Je suis constamment entouré de gens.
Je fais la fête partout où je le désire.
Mon lit jamais froid.
Être seul
et être solitaire sont deux choses totalement différentes.
- Le sont-elles ? - Oui !
Vous êtes peut-être entouré par les autres,
mais pouvez-vous vraiment considérer l'une de ces personnes
comme votre ami ?
Mon ami ?
Un pair que vous respectez.
Quelqu'un avec qui vous aimez passer du temps.
Quelqu'un avec qui vous partagez une profonde connexion.
Vous et moi, nous nous connectons plutôt bien.
Je parle sur le plan personnel.
Maze ?
Non.
Elle et moi sommes en froid, j'en ai bien peur.
Longue histoire remplie de trahison.
Vous y avez d'ailleurs fait une apparition.
L'inspectrice Decker ?
La considérez-vous comme votre amie ?
Pour être honnête, je...
Je ne suis pas certain de ce que nous sommes.
Pouvons-nous par... ?
Je n'ai pas de temps pour les traîtres.
Je comprends que tu ne veuilles pas me parler.
Mais quelqu'un d'autre est là pour te voir, pour une faveur.
Je ne suis pas d'humeur.
Crois-moi.
Tu ne veux pas rater celle-là.
Vous vouliez vous entretenir avec moi ?
Père Franck Lawrence.
Un prêtre qui rentre dans un bar.
J'en ai entendu parler avant. Jamais vu ça, cependant.
Du moins, pas ici.
Padre, comment, autant que vous êtes, m'avez-vous trouvé ?
Ne vous fiez pas aux apparences.
J'ai des amis qui sont de tous horizons.
Des personnes qui me disent
que vous êtes l'homme à voir quand vous êtes à court d'options.
Dans quelle sorte de méchant problème
vous êtes-vous mis ?
Trop piqué dans les quêtes ?
Je suis ici pour un centre de jeunes d'un quartier.
Ça semble affreux.
Ça l'est... Quand vous réalisez
que ça a été utilisé pour couvrir une opération de drogue.
Le directeur du centre,
Lenny Arietta, recrute des gamins de l'église pour transporter ses produits.
C'est à propos de jeunes garçons, bien sûr que ça l'est.
Un en particulier.
Il s'appelle Connor.
Il est du genre, gros dur.
Il a perdu ses parents à six ans.
Balloté de maison en maison et quelques centre de détention de mineurs aussi.
Mais au fond, c'est un bon gamin.
Donc, vous baisez celui-ci.
Pourquoi me poser cette question indigne,
au lieu de me demander ma faveur ?
Je me demandais quand vous y viendriez.
J'aimerais que vous parliez à Arietta
avant que Connor soit impliqué.
Et pourquoi ne pas aller voir la police ?
Vous avez quelque chose à cacher.
Ils ont été inutiles.
Ils n'ont rien trouvé sur Arietta.
Pourquoi ne pas demander à ton patron ?
Le Tout-Puissant lui-même.
Je l'ai déjà fait.
Pas de chance ?
Au contraire,
Je pense qu'il m'a conduit à vous.
Je doute vraiment de ça.
Donc c'est ça, n'est-ce pas ?
Arrêter un trafic de drogues pour aider une gamin qui a des problèmes ?
Et pour vous ?
Que désirez-vous vraiment ?
Ce désir sombre et gênant que
vous étouffez pour le garder secret !
Ce que je veux vraiment...
c'est de mettre mon poing dans la figure d'Arietta !
Et nous y voilà.
La rage.
Pas si arrogant, pas vrai ?
On a tous des démons intérieurs.
Mon démon garde le bar.
Bon allez, que cachez-vous d'autre ?
Les hypocrites comme vous ont toujours quelque chose.
- Vous ne savez rien sur moi. - J'en sais pas mal.
Vous et moi sommes des ennemis jurés naturels.
Vous allez m'aider ou pas ?
Ma réponse, mon père,
est un énorme non.
Gérez ça tout seul.
Vous êtes chanceux que je n'ai aucune affaire en cours,
sinon, j'aurais envoyé ça aux Stups.
"Stups ?"
Je n'en ai rien à faire du dealer.
On est ici pour enquêter sur le prêtre !
Le prêtre ?
On devait parler au directeur.
Pour avoir des ragots sur le prêtre.
Il doit cacher quelque chose.
Quoi de mieux que d'embêter le cher vieux Papa
pour prouver que ceux qui parlent en son nom
ne sont pas aussi vertueux qu'ils le prétendent.
Vous pensiez que ce serait une bonne idée
de m'enrôler dans votre querelle de famille imaginaire.
Génial.
Je me trompe ou vous attrapez les méchants ?
Ce prêtre prépare quelque chose.
Quelque chose d'infâme... je peux le sentir.
La dernière fois que j'ai vérifié vos ressentis ne valent rien.
Et le fait qu'il vienne à moi
ne vaut rien ?
Ou je pourrais seulement interroger
ce directeur de la jeunesse tout seul.
Laissez-moi faire la conversation.
Si j'étais coincé ici avec ces mauvais enfants,
je fermerais aussi ma porte.
Inspecteur.
Il est mort.
Je vous avais dit que le prêtre préparait quelque chose.
S01E09 : A Priest Walks Into a Bar Synchro par Bidel...
Le légiste situe l'heure de la mort entre 11 h 30 et 12 h, ce matin.
La cause serait des coups multiples avec une batte de baseball.
Il y a des écorchures sur son visage.
Il semble qu'il ait lutté avant de mourir.
Et j'ai trouvé ceci.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un modulateur de voix. Pouvez-vous ne pas faire ça ?
Inspecteur, je suis votre père.
Ce n'est pas un jouet, Lucifer.
Ça pourrait être une preuve.
Je suis impressionné.
Il semble que le prêtre a géré ça tout seul, finalement.
- On ne sait pas s'il l'a fait. - Vous, non, peut-être.
Inspecteur Decker ?
Attendez.
Pouvez-vous prendre ça ?
Merci.
Vous êtes l'éducateur en chef, c'est ça ?
Eric Doyle.
Une idée sur qui aurait pu faire ça ?
Tout le monde aimait Lenny.
C'était un bon patron.
Il n'avait pas le moindre ennemi ?
En particulier, un qui porterait un col clérical ?
Alors vous savez pour le prêtre.
Ce gars venait toujours par ici
et commençait une dispute avec Lenny.
Mais c'est un prêtre.
Bien.
M. Doyle, où étiez-vous entre 11 h 30 et 12 h ce matin ?
Ici.
Pour des séances de thérapie avec Nikki et Connor.
Connor ?
C'est l'enfant de chœur de la photo du prêtre.
Donc, c'est vrai
M. Arietta est mort ?
Débile.
C'est vrai.
Vous le connaissiez bien ?
Un peu, on va dire.
Il dirigeait le bâtiment.
Savez-vous si M. Arietta était impliqué dans une affaire de drogues ?
Drogues ?
Je souhaite qu'il l'ait été.
Ça l'aurait rendu plus intéressant.
Assez du type mort.
Dis-moi tout ce que tu sais sur le Padre Pédéraste.
Qui ?
Le Père Franck.
L'as-tu vu faire ça ?
Penses-tu qu'il en est capable ?
Père Franck tuer M. Arietta ?
Oui.
Pas moyen.
Comment ça "pas moyen" ?
Ce type est bizarre et carrément obsédé par toi.
Il est seulement très protecteur.
Depuis que mes parents sont morts,
Il se sent obligé de veiller sur moi, un truc du genre.
Mais c'est un bon type.
Il est seulement un peu...
juste un peu casse-pieds.
Vous voyez ?
Casse-pieds.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Ici, ce matin.
Le pasteur semblait plutôt énervé.
Attendez, vous ne pensez pas
que le Père Franck ait fait ça ?
- 100 %. - Merci.
Vous avez été d'une grande aide.
Bien.
Voyez ? Je vous le disais.
Je déteste l'admettre mais vous pourriez être sur quelque chose.
Désolé, c'était quoi ?
Vous pourriez être sur quelque chose.
C'est lui.
Frank Lawrence.
La plus mauvaise des personnes a le nom le plus commun,
J'en ai fait l'expérience.
Méfiez-vous de quiconque s'appelant Keith.
Son dossier criminel est plutôt important.
Agression et voie de fait, trouble à l'ordre public.
- Accusations de drogues. - Vous voyez ?
Pas très prêtre.
Mais rien ces dix dernières années.
Ordonnance restrictive demandée par Lenny Arietta, la semaine dernière.
C'est marrant comment le Padre Pêchu
a oublié de mentionner une ordonnance restrictive.
S'il vous plaît, dites-moi qu'on a assez d'éléments
pour arrêter ce prêtre.
On a assez d'éléments pour l'amener ici.
Vous êtes prêt pour faire un tour à l'église ?
Arrêter un prêtre est la seule raison pour laquelle je le serais.
L'arrêter à l'intérieur.
L'amener pour qu'on puisse l'arrêter.
Partez devant.
Je... je vous retrouve en bas.
J'ai juste quelque chose à faire avant.
Je suis au milieu d'une affaire,
mais je ne t'ai pas vu de toute la semaine.
Va-t-on parler de ce qui s'est passé ?
Quoi ?
Notre baiser, Dan.
C'est quelque chose.
C'est vrai, désolé, Chloé.
J'ai eu plein de choses en tête.
Ça va ?
Je vais bien.
Mais on devrait en parler.
De tout ça.
Pas ici.
Tu veux dîner chez moi, à emporter ?
Chez Zhang Chow ?
Zhang Chow... J'allais le dire.
Très bien.
Ça me semble bien.
Je te parle plus tard.
Comment ça va, mec ?
Malcolm, qu'est ce que tu fais ici ?
Tu n'as pas entendu les bonnes nouvelles ?
Retour au travail.
Si tôt après...
Quoi ? Le suicide de mon partenaire ?
Je ne peux pas laisser ça me démoraliser, j'ai pas raison ?
Mais pas d'inquiétude.
J'ai déjà un nouveau partenaire.
J'ai convaincu les supérieurs de me laisser le choix.
Toi.
Mon Dieu.
Sérieusement, Dan, tu dois goûter ça.
À quoi tu joues ?
Partenaires ? Tu te fous de moi ?
Quel meilleur moyen pour garder un œil sur toi, j'ai pas raison ?
Je t'ai vu parler à Decker.
Tu veux lui dire, n'est-ce pas ?
Quoi, que je suis celui qui t'a tiré dessus ?
Pourquoi je ferais ça ?
Ta conscience.
Je te connais, mon petit Danny.
Tu oublies, ça n'est pas la première fois qu'on est partenaires.
J'ai regardé ailleurs les autres fois.
- Ça fait pas de nous des partenaires. - Si.
Et ça te suffira
jusqu'à ce que tu en ai marre de Palmetto.
Je n'avais pas le choix.
Je comprends. Non, j'ai pigé.
Tu protégeais seulement ta femme.
Elle m'a vu, j'ai pris mon flingue.
Tu m'as abattu avant que je ne puisse le faire.
Pas de ressentiment.
Je comprends.
Mais... À la minute où tu veux te dénoncer,
toi et moi... on finit en prison.
Tu... tu veux vraiment foutre en l'air ton mariage ?
Regarder la petite Trixie grandir derrière les barreaux ?
Pense bien à ça.
Toi absent, qui va protéger Chloe ?
Qu'attends-tu de moi, Malcolm ?
Pas grand-chose.
Tu vas aller au local des preuves et tu empruntes quelque chose pour moi.
Fastoche !
Toc, toc.
Restez ici pendant que je trouve le Père Franck
- et ne cherchez pas les problèmes. - C'est une église !
Qu'est-ce que je peux faire, prier trop fort ?
Pardonnez-moi, mon Père, parce que j'ai pêché.
Cela fait 3 heures depuis ma dernière confession.
Trois heures ?
Pècheresse rapide, j'adore.
J'ai seulement besoin de plus de conseils.
J'ai toujours des pensées lascives pour un autre homme.
Splendide.
Qui est l'homme chanceux ?
Le chauffeur de la limousine de mon mari.
Que dois-je faire, mon Père ?
Ma chère, vous devriez accepter vos désirs.
Vraiment ?
Lorsque je suis venue plus tôt, le Père Franck m'a dit
que je devrais être fidèle à mon mari.
Je ne sais pas pourquoi vous écoutez ce fou.
Soyons honnêtes, si vous vouliez être fidèle,
alors vous ne fantasmeriez pas sur votre chauffeur,
- maintenant, n'est-ce pas ? - Vous avez raison.
Ne vous sentez pas mal.
Vous avez ces désirs pour une raison.
Vous devriez agir.
Vous pouvez toujours revenir ici, confesser
et tout sera pardonné.
Ce n'est pas comme cela que ça fonctionne ?
Quand vous le présentez sous cet angle...
Qu'est-ce que vous croyez faire ?
Pour votre pénitence, 10 Bloody Mary et une bonne partie de jambes en l'air.
Je sais que vous êtes là.
Quoi, vous veillez sur moi ?
Comme mon propre ange gardien.
Un ange gardien grognon.
Vous avez oublié notre accord ?
Parce que je vous ai ramené d'entre les morts dans un seul but.
À propos de ça, j'ai... j'aurais besoin d'explication.
Pourquoi moi ?
Pourquoi, toi ?
Je dois avoir quelque chose de spécial
pour vous pour remuer tous ces problèmes.
Allez, ne te flatte pas trop.
Tu es simplement là pour me servir.
Car je suis flic.
C'est ça.
Et parce que je sais que tu feras tout
pour éviter de retourner en Enfer.
Maintenant, arrête de m'ennuyer avec ces questions
et accomplis la tâche que je t'ai donnée.
Pas d'inquiétude, pour votre petite tête lumineuse !
Je m'en occupe déjà.
Tout va selon le plan.
Ne me fais pas attendre.
La patience n'est pas mon point fort.
Je vous promet, je m'en charge.
M. Morningstar, je suis surpris de vous voir à nouveau.
Je ne raterais ça pour rien au monde.
Père Franck, quand avez-vous vu Lenny Arietta pour la dernière fois ?
Ce matin.
Malgré l'ogre de restriction
Je m'en remets à une autorité supérieure.
Non, pas aujourd'hui.
Qu'est-il arrivé quand vous l'avez vu ?
Nous avons parlé.
La discussion s'est un peu envenîmée.
Pourquoi vous êtes-vous disputés ?
Son enfant de coeur, bien sûr.
Pourquoi vous disputiez vous avec Connor ?
Parce que j'ai peur qu'Arietta entraîne Connor
dans son trafic de drogues.
Vous lui avez mis une droite ?
Malheureusement, oui.
- Et après quoi ? - Après je suis parti.
Je pense que vous avez sauté une partie.
Vous savez, la partie où vous le battez à mort.
avec une batte de baseball ?
Il est mort ?
Mon père.
Oh, allez.
A quel point pensez-vous que nous sommes naïfs ?
J'avais des problèmes avec lui, mais il ne méritait pas de mourir.
Et je ne l'ai certainement pas tué.
Pouvez-vous nous expliquer vos allées et venues
entre 11 h 30 et 12 h ce matin ?
J'étais ici.
Recueillant des confessions.
Mme Madison a beaucoup à dire, cela m'a pris l'heure entière.
Par chance, Mme Madison avait-elle un chauffeur ?
Oui.
Merde.
Je viens de parler à cet alibi.
Quoi ?
La MILF en confession.
Génial.
Tant que je suis sûre que le protocole est suivi
Je vais quand-même devoir l'interroger moi-même.
Père, je vais avoir besoin de toi
pour venir au poste faire une déclaration.
Peut-être que le père a un frère jumeau
qui prend aussi les confessions, comme ça il pourrait quand même être coupable.
Lucifer, sérieusement, pourriez-vous juste...
À terre !
Et vous vous demandez pourquoi je ne vais pas à l'église.
J'ai retenu partiellement la plaque du tireur.
Tu peux t'en occuper pour moi ?
- Je m'en charge. - Merci.
J'ai parlé de l'alibi du Père Franck.
J'ai vérifié.
Il était en confession avec Mme Madison
de 11 h à 12 h.
C'est pas notre homme.
Peut-être qu'il ment.
Je veux dire, tu connais le sort de ceux qui vont à l'église.
Pécheurs.
Les résultats du labo pour le modulateur de voix sont revenus sans résultats.
Pas d'empreintes, pas d'ADN.
Vous pensez que cette fusillade
et la mort du directeur du centre jeunesse sont connectées ?
On sait qu'ils ont au moins une chose en commun.
Père, vous serez soulagé de savoir que personne n'a été blessé.
- Merci mon Dieu. - S'il vous plait non.
Vous vous souciez de nous dire de quoi il est question ?
La fusillade ?
Je ne sais pas.
C'était une attaque au hasard.
Ils ont tiré sur vous.
Mais vous ne semblez pas surpris.
Qu'est-ce que vous nous cachez ?
Garde ton nez en dehors de nos affaires.
Le modulateur de voix du bureau d'Arietta.
Vous auriez du aller à la police avec ça.
Je présume que c'était Arietta, et il ne m'effraie pas.
Mais si c'est l'Araignée...
L'Araignée ?
J'ai entendu des rumeurs sur un autre dealer
essayant de prendre le dessus sur les affaires d'Arietta.
Les gens l'appellent "l'Araignée".
Effrayant, violente réputation.
Vous savez qui est l'Araignée ?
Je ne sais pas.
Tu retiens quelque chose, père. Je peux le dire.
J'ai une confession à faire.
Enfin ! Bien, la vérité
va vous libérer... n'est-ce pas ce que vos livres bien-aimés disent ?
J'ai menti quand j'ai dit que Connor risquait d'être impliqué.
Il l'est déjà. En affaire avec Arietta.
Quoi, c'est tout ?
Ne me dis pas
que c'est ce que tu refuses de me dire depuis tout ce temps.
Attendez. Si Connor est à l'intérieur,
pourquoi prendre tous ces risques pour le protéger ?
Il est du genre, gros dur.
Il pense pouvoir compter que sur lui.
C'est un bon gamin, inspecteur.
Il y a toujours de l'espoir pour lui.
Père, vous étiez la cible aujourd'hui.
On doit d'abord s'assurer de ta sécurité.
Tu as un endroit où aller ?
On peut vous mettre sous protection policière.
Je suis bien ici.
C'est... mon sanctuaire.
Votre sanctuaire vient juste d'être envoyé
au haut paradis, Padre.
Mais vous cherchez à vous abaisser,
Je pense que je connais le bon endroit.
J'ai pensé que ça pourrait vous faire sentir plus chez vous, vous savez.
Bien sûr.
La plaque partielle du 4x4 du tireur
vient de revenir avec deux correspondances.
Mais c'est intéressant, l'une des deux
a récemment été signalé volé en dehors du centre de jeunes.
Vous pensez que quelqu'un à l'intérieur est responsable.
Je pense que c'est trop pour être une coïncidence.
mais j'ai demandé les enregistrements de la circulation.
espérons que ça va nous dire qui conduisait.
Espérons.
Vous ne pouviez pas résister ?
L'homme mérite bien un peu de plaisir.
Ou vous voulez toujours prouver que c'est un hypocrite ?
Que puis-je dire ?
La tentation est dans ma nature.
Comment ça marche pour vous ?
Padre, cela ne vous dérange pas ?
Que puis-je dire ?
J'adore cette chanson.
Vous êtes sûr que vous allez être bien ici, mon père ?
Ici ? Absolument.
J'ai grandi dans un endroit comme celui-ci.
Je trouve ça difficile à croire.
Personne ne nait prêtre.
Avant le clergé, j'étais seulement
Frank Lawrence, musicien itinérant.
Vraiment ?
Laissez-moi deviner... clarine.
Presque. Piano.
Bon vieux rock and roll.
Débuté par Dylan, Bowie, les Stones...
Les Rolling Stones ?
C'était la folie, je vous le dis.
J'étais un peu comme vous.
C'est impossible.
Pensant que le plaisir ne cesserait jamais.
Puis...
Père, vous n'avez pas à...
Non, allez.
Accident de voiture.
Il y a 10 ans.
Je voyageais avec Connor et sa famille.
Le père de Connor était un batteur,
on avait l'habitude de jouer ensemble.
Une autre voiture a fait une embardée...
Connor a perdu ces deux parents cette nuit-là.
Ma fille était avec nous.
Elle n'a pas survécu, non plus.
J'ai déjà traversé des jours sombres.
Rien de comparable avec la perte de ma petite fille.
Mon cœur...
s'est brisé.
Vous avez dû être
extrêmement en colère contre votre Dieu bien-aimé.
J'étais... sans repères.
Perdu.
Me tourner vers Lui est ce qui m'a sauvé.
Attendez. Dieu vous enlève votre progéniture
puis vous avez décidé de Le vénérer ?
Je ne peux pas l'expliquer,
mais ça m'a fait sentir qu'elle était en sécurité.
C'est à ce moment-là que j'ai découvert ma foi.
L'église m'a donné une raison d'être.
C'est là que j'ai recroisé Connor.
Moi, un parent sans enfant,
lui, un enfant sans parents.
On ne le comprend pas toujours,
mais Dieu a un plan.
Je sais.
Mais pourquoi tout le monde pense que ce plan est bon ?
Excusez-moi, mon père.
Pouvons-nous revenir à ce concept absurde
que vous et moi sommes identique d'une quelconque façon ?
- Vous avez raison. On ne l'est pas. - Merci.
Je suis probablement un meilleur pianiste que vous.
Vous connaissez autre chose
qui me donnerait pas envie me suicider ?
Comme...
Quelque chose de plus entraînant.
Un peu comme...
Dans ce style...
Je vois ce que vous voulez dire.
Quelque chose comme ça ?
Vous avez une âme.
Vous n'avez encore rien vu.
- Vous aimez aller au sommet ? - Pourquoi pas ?
Excusez-moi.
Je suppose que ça n'a pas été
complètement horrible.
Pas complètement.
Désolé d'interrompre,
mais l'histoire du Père Frank sur l'Araignée coïncide,
et j'ai un piste.
Donc...
Bien, donc ...
Vous restez ici.
Vous avez besoin de pratique.
J'ai parlé aux Stupéfiants et un de leurs experts a dit
L'Araignée traîne apparemment ici.
Je ne sais pas pourquoi vous m'avez fait venir.
Quoi, vous êtes anxieux de revoir ton nouvel ami ?
S'il vous plait.
Le Diable fait ami-ami avec un prêtre ?
C'est absurde.
C'est ridiculement adorable.
Vous pouvez admettre de bien l'aimer.
Je suis contre tout ce qu'il représente, inspectrice.
Des fois on s'entend mieux
avec les gens qui sont les plus différents de nous.
Quoi ?
Regardez.
Miss Sunshine du centre jeunesse.
Nikki.
Elle fait quoi ?
Deal de drogue.
Et de la bonne.
C'est peut-être l'Araignée.
Ooh, la veuve noire, alors. Adorable.
Attendez.
Elle le donne à quelqu'un d'autre.
À Connor.
À terre !
Viens !
Important travaille de police,
Monte !
Partis.
Super.
Et pourquoi la veuve noire donnait du liquide à l'enfant de coeur ?
Tu ne veux jamais porter
drogues et argent en même temps.
Cela fait de vous une cible.
Ou parce que Connor est l'Araignée.
Les enregistrements de la circulation.
Ah, de la fusillade de l'église.
Le garçon que le prêtre essayait de protéger
est celui qui a essayé de le tuer ?
Et bien, n'est-ce pas un coup ironique dans la soutane.
Ça ne prouve pas que Connor est l'Araignée.
C'est très accablant, Père.
Et c'est assez pour l'APB
qui vient d'être lancé.
Connor a été déclaré armé et dangereux.
Armé et dangereux ?
Le garçon a besoin d'être aidé,
le convaincre de se rendre.
Père, il vous a tiré dessus.
Il a tiré dans une salle pleine d'enfants.
Oui, mais en l'air.
Nous ferons tout notre possible pour le ramener calmement.
Si vous voulez bien m'excuser...
J'ai besoin d'air.
J'ai quelques recherches à faire.
Voulez-vous le surveiller jusqu'à ce que je revienne ?
Vous voulez que je garde le prêtre ?
Je vous garde tout le temps.
Besoin de feu ?
Non, merci.
J'ai arrêté depuis des années.
Mais j'apprécie toujours la gestuelle.
J'en garde toujours une sur moi.
S'il te plaît, dis-moi que tu n'es pas venu ici pour Lui parler.
Dieu ?
C'est un aussi bon endroit que tous les autres
C'est vrai.
Est-ce qu'Il...
est-ce qu'Il répond parfois ?
Je n'ai pas besoin de L'entendre pour... L'entendre.
Si tu vois ce que je veux dire.
Il ne me parle jamais non plus.
Écoute...
désolé pour l'enfant de chœur.
Tu sais bien que tu n'es pas à blâmer.
Certaines personnes sont juste... au delà de la rédemption.
C'est là que tu as tort.
Il y a encore de l'espoir pour lui.
Il a visé votre église.
il gère surement un réseau de drogue derrière votre dos,
et il a tué un homme.
Je ne crois pas.
Et si c'était vrai ?
Alors, il a encore plus besoin de moi.
Comment peux-tu avoir encore confiance en ce garçon ?
Dieu avait foi en lui.
En nous tous.
Même dans nos moments les plus noirs.
Tu y crois vraiment.
Je le crois.
Pourquoi pas toi ?
Parce qu'il n'a pas eu foi en moi.
J'ai eu cette impression aussi, une fois.
Mais maintenant je sais, au fond de mon cœur,
Dieu a un plan pour moi.
Son plan pour moi était tout à fait clair.
Comme sais-tu que c'est fini ?
Quoi ?
Un de mes paroissiens,
beaucoup d'entre eux sont encore boulversés de la fusillade.
Excuse-moi.
Là.
J'ai ce que tu voulais des pièces à conviction.
On a fini ?
Loin de là.
Équipier.
Vous avez laissé le Père Franck en haut ?
Non, il a pris un appel.
Je suppose qu'il est descendu ici.
Pourquoi ferait-il ça ?
Maze, le prêtre, tu l'as vu ?
Maintenant tu me parles ?
L'as-tu vu ?!
Il était ici sur son téléphone.
Je l'ai entendu parler à quelqu'un nommé Connor.
- Il est parti pour aller le voir. - Il est parti ?
Où ?
Peut être qu'il est parti convaincre Connor de de rendre.
Non. Il est probablement en train de cacher ce petit mécréant.
Sa foi est en Dieu, pas dans la police.
Pourquoi tu te soucies d'un prêtre ?
Ce n'est pas le cas.
Où le cacherait-il ?
Quelque part où il se sent en sécurité, je suppose.
Le sanctuaire.
Tu ne veux pas faire ça.
- Je te connais, ce n'est pas toi. - Désolé,
je n'ai pas le choix.
- Je dois le faire. - J'ai compris.
Tu penses que tu ne peux pas faire confiance à quelqu'un d'autre
pour survivre... mais tu n'es pas seul.
Je suis là pour toi, peu importe quand.
Je n'ai pas besoin de vous !
Je n'ai besoin de personne !
Allez-y, tirez sur l'enfant de chœur.
Dans la jambe ou quelque chose, évidemment.
Fais-le, Connor.
Appuie sur cette maudite gâchette.
C'est Eric Doyle.
Le conseiller.
C'est notre Araignée.
Tu connais, Nikki ... je crois.
Mais vous ?
Je pense que vous êtes trop attaché à ce pasteur.
Vous allez devoir me montrer
que vous ne l'êtes pas.
Aucun tir d'ici.
Je te connais, Connor.
En voiture,
tu m'as intentionnellement manqué ?
Ne parlez pas.
Fais-le taire.
- C'est vraiment facile. - Vous ne pourriez pas le faire alors,
et vous ne voulais pas le faire maintenant.
Dieu t'a donné une deuxième chance.
Assez de sermon, mon père !
Connor, il suffit de tirer sur ce connard.
Suis ton cœur, fiston.
J'ai foi en toi.
Je ne peux pas le faire, Doyle. Désolé.
Je suis désolé, aussi, petit.
Je ne peux autoriser la faiblesse,
pas quand je viens juste de prendre le contrôle.
Père !
Les mains en l'air. Au sol.
Non ! Idiot !
A quoi tu pensais ?
Ici l'unité 831, église St. Morgan.
Il faut deux ambulances, code 4.
Reste ici, crétin !
C'est bon. Je n'ai pas peur de mourir.
Vous devriez. C'est ennuyeux là où vous allez.
J'espère. J'ai eu assez de stress pour une vie.
Arrêtez de parler comme ça.
Vous avez plus à faire ici. Vous avez plus de gens à ennuyer.
De la pression sur la plaie.
C'est ce que je fais !
Allez, Frank, restez avec moi, restez avec moi.
D'abord...
je n'ai compris pourquoi Dieu vous a mis sur mon chemin.
Mais ensuite, ça m'a frappé.
Peut-être... Il m'a mis sur la vôtre.
J'en doute fortement.
Il m'a abandonné depuis longtemps.
Tu as tort, Lucifer.
Rappeles-toi...
que ton père...
a un plan.
Mon père ?
tu le sais ?
Il est temps d'arracher les pattes de l'Araignée.
Arrêtez !
Pourquoi avoir fait ça ?
- Je ne sais pas. - Pourquoi ?
- Il ramenait trop d'embrouilles ! - Pourquoi ?
Lucifer, arrêtez. Le père Frank
n'aurait pas voulu ça.
Connor nous a tout donné. La couverture pour la drogue.
Comment Doyle a pris le nom de "l'Araignée"
et tué Arietta pour reprendre son affaire.
Avec sa coopération, Connor ne fera pas trop de détention, voire pas du tout.
Peut-être que le Père Frank avait raison.
Peut-être qu'il y a encore de l'espoir pour lui.
Ça va ?
Je vais bien.
Bonne nuit, inspectrice.
Toi...
espèce de sale manipulateur cruel !
Ça faisait partie de Ton plan ?
Ce n'est qu'un jeu pour Toi, pas vrai ?
Je connais le châtiment,
et il n'a pas mérité ça.
Il a suivi Tes règles stupides
et pourtant, ça n'a pas suffi !
Alors ça t'a fait plaisir ?
Enfreindre Tes règles et tu tombes !
Les suivre et tu perds encore ?
Peu importe que tu sois un pécheur !
Peu importe que tu sois un saint !
Personne ne peut gagner, alors quel est l'intérêt ?
Bon sang, quel est l'intérêt ?
Je sais que tu voulais parler, mais...
mon esprit, il est...
Ailleurs ?
Oui, le mien, aussi.
Peut-on faire ça une autre fois ?
Pas de problème.
Un peu tard pour une nouvelle affaire.
Je ne suis pas ici pour une affaire.
Je suis ici pour vous.
Vraiment ?
J'ai pensé que vous aviez besoin d'un ami.
Jouez-vous ?
- Je ne joue pas. - Allez,
vous devez connaitre un truc.
Laissez-moi voir.
J'ai eu trois ans de cours...
et c'est tout ce dont je me souviens.
Sûrement, vous devez plaisanter.
Très bien.
Apprécies-tu la vie que je t'ai donnée ?
La bouffe était aussi bonne avant que je meurs ?
Car je ne me souviens pas que c'était vachement bon.
Je me fiche de ce que tu fais avec ta nouvelle vie, Malcom...
excepté pour ce que je t'ai demandé.
Pourquoi c'est si long ?
Allez, du calme, Amenamec.
Tiens, prends quelques gaufres.
Tu veux y retourner ?
Est-ce que tu... veux...
y retourner ?
Car je peux arranger ça.
Tu t'en souviens maintenant, non ?
Je parie que
tes 30 secondes en Enfer t'ont paru 30 ans.
Imagine ce que l'éternité
- pourrait sembler ? - Je suis désolé.
Désolé.
Écoute...
Je l'ai.
Une arme intraçable.
Ils ne remonteront jusqu'à moi.
Je suis prêt maintenant.
Alors...
dis-moi...
Qui veux-tu que je tue ?
Son nom...
est Lucifer Morningstar.
Synchro par Bidel...
www.tvsubtitles.net