1
00:00:10,010 --> 00:00:12,721
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:21,896 --> 00:00:25,358
Det er noget af et valg,
du og de andre engle må træffe.

3
00:00:25,442 --> 00:00:28,945
Rygterne svirrer i Den Himmelske Stad.
Lucifer eller Michael?

4
00:00:29,029 --> 00:00:30,822
Men valget er let for dig.

5
00:00:30,905 --> 00:00:35,035
Vi to smedede jo et sammenhold,
da vi svirede på Jorden i årtusinder.

6
00:00:36,786 --> 00:00:40,331
Hvad synes du, Jophiel?

7
00:00:42,167 --> 00:00:43,752
En Red Bull med vodka.

8
00:00:44,878 --> 00:00:46,254
Nej, om det med Gud.

9
00:00:47,630 --> 00:00:49,340
Du har ret. Drinks først.

10
00:00:49,424 --> 00:00:50,633
Undskyld os, snuske.

11
00:00:51,593 --> 00:00:54,387
Jeg bestilte noget særligt til dig.

12
00:00:54,471 --> 00:00:56,514
-Har du Tito's?
-"Særligt", sagde jeg.

13
00:00:57,223 --> 00:00:58,058
Grey Goose?

14
00:00:58,141 --> 00:01:04,397
Belisario Viscount!
Det er den fineste vodka i verden.

15
00:01:04,481 --> 00:01:07,192
Ud af 1,3 millioner … Prøv den nu bare.

16
00:01:13,281 --> 00:01:14,908
Det er da for fedt, du.

17
00:01:14,991 --> 00:01:17,869
Fedt, ja. Tilbage til sagen.

18
00:01:18,411 --> 00:01:23,249
-Jeg formoder, du er på Team Lucifer.
-Ja, det var lige det…

19
00:01:23,333 --> 00:01:26,294
Du og jeg har jo altid holdt sammen.

20
00:01:26,377 --> 00:01:28,797
Kan du huske,
da du hev bukserne af Napoleon?

21
00:01:28,880 --> 00:01:31,132
Den lille skiderik gik helt grassat.

22
00:01:32,217 --> 00:01:34,469
Men dig som Gud … Altså…

23
00:01:35,637 --> 00:01:36,888
Jeg ved ikke rigtigt.

24
00:01:37,597 --> 00:01:41,059
Nej, jeg har ikke altid
opført mig gudeagtigt,

25
00:01:41,142 --> 00:01:45,522
men Michael har også sværtet mig til
de sidste 1.000 år.

26
00:01:45,605 --> 00:01:49,025
Så du lavede ikke det der oprør mod far?

27
00:01:49,109 --> 00:01:52,320
Jo, men sådan er jeg ikke mere.

28
00:01:52,403 --> 00:01:54,739
Jorden har ændret mig.

29
00:01:54,823 --> 00:01:57,450
Jeg har fået
færdigheder og erfaring til jobbet.

30
00:01:58,785 --> 00:01:59,828
Så…

31
00:02:00,662 --> 00:02:03,289
Kan jeg regne med din støtte?

32
00:02:04,499 --> 00:02:07,794
-Hvad er dine betingelser?
-Der er ingen.

33
00:02:07,877 --> 00:02:10,922
Jo, for du er jo dig. Der er altid noget.

34
00:02:11,005 --> 00:02:15,468
Okay, er jeg ikke Gud, så er Michael Gud.
Hvad er værre end det?

35
00:02:15,552 --> 00:02:17,220
Så slem er han ikke.

36
00:02:18,096 --> 00:02:19,722
Han slapper aldrig af,

37
00:02:19,806 --> 00:02:22,976
men han har længe hjulpet far
i Den Himmelske Stad.

38
00:02:23,059 --> 00:02:25,436
Han er praktisk talt allerede ved roret.

39
00:02:25,520 --> 00:02:30,608
Nemlig, og han fik far til at tro,
han havde mistet sine kræfter.

40
00:02:30,692 --> 00:02:32,152
For at få magten nu!

41
00:02:33,862 --> 00:02:35,488
Ja, Michael er lidt en røv.

42
00:02:35,572 --> 00:02:39,200
-Han er en kæmpe røv.
-Men han holder alting kørende, ikke?

43
00:02:41,077 --> 00:02:47,250
Hvis du støtter Michael,
så er fanden jo løs!

44
00:02:47,333 --> 00:02:51,004
Ved du, hvor ironisk irriterende det er?

45
00:02:51,087 --> 00:02:55,842
Beklager, men du er ikke Gud for mig.

46
00:02:56,634 --> 00:02:57,510
Hvad så, skat?

47
00:02:57,594 --> 00:03:02,056
Må jeg hænge lidt ud her?
Det hele er gratis, ikke?

48
00:03:03,099 --> 00:03:04,017
Fedt nok, du!

49
00:03:15,403 --> 00:03:19,532
Hvad vil det sige at være Guds konsulent?

50
00:03:20,325 --> 00:03:22,243
Jeg forstår ikke spørgsmålet.

51
00:03:22,327 --> 00:03:27,081
Jeg har tænkt
på næste kapitel af mit … vores liv.

52
00:03:28,082 --> 00:03:32,629
Hvordan det vil se ud.
Vælger jeg selv arbejdstid, eller…

53
00:03:32,712 --> 00:03:34,380
Du kan gøre, hvad du vil.

54
00:03:34,964 --> 00:03:37,091
Skal jeg tage Trixie ud af skolen?

55
00:03:37,175 --> 00:03:40,094
Det er midt i skoleåret,
så det passer skidt.

56
00:03:40,803 --> 00:03:43,890
Kan jeg pendle?
Eller fungerer det ikke sådan?

57
00:03:45,266 --> 00:03:48,937
-Nej, vent! Skal jeg så dø?
-Nej da!

58
00:03:49,020 --> 00:03:53,858
Og der er god tid til at finde ud af
det praktiske, når og hvis jeg er Gud.

59
00:03:54,567 --> 00:03:55,735
Ja, du har ret.

60
00:03:55,818 --> 00:04:00,907
Jeg prøver bare at greje,
hvad det hele betyder. Det er så stort.

61
00:04:00,990 --> 00:04:05,161
Du har ikke sagt op endnu, vel?

62
00:04:05,245 --> 00:04:06,579
Nej, ikke endnu.

63
00:04:07,330 --> 00:04:08,498
Men det gør jeg…

64
00:04:10,541 --> 00:04:15,129
Tror du da, jeg har fået kolde fødder?
For de er altså er dejligt varme.

65
00:04:15,213 --> 00:04:17,340
Måske skal du lige svale dem lidt,

66
00:04:17,423 --> 00:04:20,176
for jeg kan ikke overbevise
mine søskende om,

67
00:04:20,260 --> 00:04:22,679
at jeg er rette engel til jobbet.

68
00:04:22,762 --> 00:04:23,763
Lucifer.

69
00:04:24,472 --> 00:04:30,395
Kan nogen i hele universet
overtale dem, er det dig.

70
00:04:32,063 --> 00:04:35,358
Nej, du har ret.
Hvad tænker jeg dog også på?

71
00:04:36,234 --> 00:04:38,278
Skal vi, vordende fru G?

72
00:04:46,786 --> 00:04:47,662
Wow.

73
00:04:48,162 --> 00:04:50,707
-Sikket gerningssted.
-Ja.

74
00:04:50,790 --> 00:04:55,003
Jeg glædede mig ellers
til en god flaske rødvin senere.

75
00:04:55,086 --> 00:04:56,671
Det gør jeg ikke mere.

76
00:04:57,297 --> 00:04:58,381
Jeg er med.

77
00:04:59,048 --> 00:05:00,174
Apropos vin…

78
00:05:01,134 --> 00:05:03,553
Ved du, hvem der godt gad dele en flaske?

79
00:05:05,096 --> 00:05:06,180
Min gamle partner.

80
00:05:06,264 --> 00:05:09,684
Den serverede du godt, Dan.

81
00:05:10,393 --> 00:05:12,228
Hør nu bare lige, ikke?

82
00:05:12,729 --> 00:05:13,563
Kom nu.

83
00:05:14,731 --> 00:05:16,190
-Fint.
-Godt.

84
00:05:16,733 --> 00:05:18,818
Min gode ven, Carol Corbett…

85
00:05:18,901 --> 00:05:22,447
-Har han et pigenavn? Nul, du.
-Ja, men han er en fin fyr.

86
00:05:22,989 --> 00:05:24,991
Vi gik på politiskolen sammen.

87
00:05:25,074 --> 00:05:28,369
-Så flyttede han østover.
-Så han stikker tit af. Niks.

88
00:05:28,453 --> 00:05:32,165
Han skulle hjælpe sin mor,
der var syg. Men nu…

89
00:05:32,957 --> 00:05:35,209
…er han her og kender ikke nogen.

90
00:05:35,293 --> 00:05:38,546
Jeg har bare på fornemmelsen,
I ville passe godt sammen.

91
00:05:38,629 --> 00:05:39,505
Dan.

92
00:05:41,591 --> 00:05:43,051
Tak for tilbuddet.

93
00:05:43,134 --> 00:05:45,470
Virkelig, men…

94
00:05:47,221 --> 00:05:50,725
Jeg har det endelig okay
med alt det, der skete.

95
00:05:50,808 --> 00:05:53,978
Og jeg er selv ved
at være tilbage på neutralt område.

96
00:05:54,062 --> 00:05:56,856
Så jeg vil ikke blande fyre ind i det nu.

97
00:05:57,440 --> 00:05:58,274
Jeg er med.

98
00:05:58,816 --> 00:06:03,446
Jeg synes bare, du fortjener en,
der er lige så dejlig som dig.

99
00:06:03,529 --> 00:06:04,405
Ikke andet.

100
00:06:06,032 --> 00:06:07,033
Tænk over det.

101
00:06:07,867 --> 00:06:11,537
-Sikken tragedie.
-Ja, det er altid trist, når nogen…

102
00:06:12,080 --> 00:06:15,083
-Du mente vinen, ikke?
-Jo, det er hjerteskærende.

103
00:06:15,166 --> 00:06:16,167
Hvem er offeret?

104
00:06:16,250 --> 00:06:22,548
Vores ønolog er Jonathan Donnelly, 53,
tekniker på embedslægens kontor.

105
00:06:22,632 --> 00:06:25,718
Dødsårsagen er to skud i brystet
med en kaliber .45.

106
00:06:25,802 --> 00:06:26,969
Og mærkerne?

107
00:06:27,053 --> 00:06:32,016
Han var bundet og blev tvunget
til at drikke vin, før han blev skudt.

108
00:06:32,100 --> 00:06:34,602
Altså vin- og ikke vandtortur?

109
00:06:35,937 --> 00:06:37,313
Den var ret god.

110
00:06:38,147 --> 00:06:40,900
-Hvad lavede han her?
-Det er hans vinkælder.

111
00:06:40,983 --> 00:06:42,110
Det er jo til grin.

112
00:06:42,193 --> 00:06:46,614
Afdødes statur og indkomst gav ham
ikke råd til en så udsøgt vinsamling.

113
00:06:47,782 --> 00:06:48,699
-God pointe.
-Ja.

114
00:06:48,783 --> 00:06:51,077
-Jeg tjekker hans økonomi.
-Ellers andet?

115
00:06:51,160 --> 00:06:54,914
Vi fandt en del af et skoaftryk
fra vinen derovre.

116
00:06:54,997 --> 00:06:57,166
Der er ikke nok til at matche det.

117
00:06:57,250 --> 00:07:00,878
Men vi har offerets mobil.

118
00:07:01,462 --> 00:07:07,135
For et par dage siden
fik han en led sms fra en, der hedder Mo.

119
00:07:08,428 --> 00:07:11,222
"Du snød mig. Det skal du få betalt."

120
00:07:11,305 --> 00:07:14,600
-Jeg tjekker, hvem nummeret tilhører.
-Tak, Ella.

121
00:07:32,869 --> 00:07:33,703
Hov.

122
00:07:34,287 --> 00:07:35,163
Hvad?

123
00:07:36,038 --> 00:07:37,415
Den vil han ikke savne.

124
00:07:39,125 --> 00:07:44,672
Nej, mens Ella tjekker mobilen,
skal jeg lige ordne noget.

125
00:07:44,755 --> 00:07:45,590
Javel.

126
00:07:48,926 --> 00:07:52,597
Jeg synes, I skal høre det fra mig først.

127
00:07:52,680 --> 00:07:55,641
Jeg har givet to ugers opsigelsesvarsel,

128
00:07:56,434 --> 00:07:58,269
for jeg går på pension.

129
00:08:02,773 --> 00:08:06,110
Mange af mine bedste minder
stammer herfra.

130
00:08:06,652 --> 00:08:10,198
De gode, de dårlige og de tossede.

131
00:08:11,449 --> 00:08:17,079
Jeg ved,
vores job kan være enormt udfordrende.

132
00:08:17,163 --> 00:08:20,833
Men jeg ved også, I er de bedste kolleger.

133
00:08:21,584 --> 00:08:24,378
Jeg sætter pris på jer alle, så…

134
00:08:25,588 --> 00:08:27,465
…jeg siger ikke farvel.

135
00:08:27,548 --> 00:08:30,927
Jeg siger "farvel for nu", okay?

136
00:08:31,844 --> 00:08:32,720
Tak.

137
00:08:36,682 --> 00:08:38,100
Vidste du det?

138
00:08:39,852 --> 00:08:40,728
Nej.

139
00:08:41,938 --> 00:08:44,357
Men jeg ved nok, hvad det handler om.

140
00:08:46,317 --> 00:08:47,860
Eller hvem det handler om.

141
00:08:58,454 --> 00:08:59,580
-Hej!
-Hej, Dan.

142
00:09:00,289 --> 00:09:04,460
-Undskyld, jeg ikke sagde det.
-Glem det. Jeg tror, jeg forstår det.

143
00:09:07,296 --> 00:09:09,215
-Wow.
-Ja, ikke?

144
00:09:11,842 --> 00:09:14,470
Det glæder mig på dine vegne.

145
00:09:14,554 --> 00:09:15,596
Tak.

146
00:09:15,680 --> 00:09:21,894
Jeg glæder mig så ikke mucho for dig, vel?
Jeg vil ikke opklare sager uden dig.

147
00:09:21,978 --> 00:09:25,940
Decker, går du virkelig på pension?
Er det sådan, det her slutter?

148
00:09:26,023 --> 00:09:30,194
Hvad? Skal du så bare lave scrapbøger?
Vil du passe en masse katte?

149
00:09:30,278 --> 00:09:34,657
Jeg skal hjælpe Lucifer
med familieforetagendet.

150
00:09:36,033 --> 00:09:37,410
Nej, rejser I begge to?

151
00:09:39,787 --> 00:09:40,663
Skål?

152
00:09:46,127 --> 00:09:47,670
Det var mit eget valg.

153
00:09:50,047 --> 00:09:50,881
Undskyld.

154
00:09:51,716 --> 00:09:52,925
Det er bare…

155
00:09:53,009 --> 00:09:55,636
Florida er bare så langt væk, ikke?

156
00:09:57,847 --> 00:10:00,558
Det er der, familieforetagendet er, ikke?

157
00:10:01,225 --> 00:10:05,104
Det er lidt nord for Florida.

158
00:10:05,187 --> 00:10:09,233
Jeg vil stadig være her for dig.
Det vil jeg altid være, ikke?

159
00:10:09,317 --> 00:10:10,735
Bare på afstand.

160
00:10:10,818 --> 00:10:13,070
Eller sådan tror jeg da, det fungerer.

161
00:10:13,154 --> 00:10:15,948
Og bare rolig.
Lad os nu fokusere på sagen.

162
00:10:16,032 --> 00:10:18,534
Ved vi, hvem der sendte den sms?

163
00:10:19,785 --> 00:10:21,162
Odetta Watson.

164
00:10:21,829 --> 00:10:24,832
Hun er åbenbart synsk
og har kontor på Highland.

165
00:10:24,915 --> 00:10:27,251
Måske kan hun spå om nogle spor.

166
00:10:27,335 --> 00:10:31,297
Og sige, om jeg slipper godt
fra at myrde dig, nu du forlader mig.

167
00:10:39,305 --> 00:10:44,185
Lad os trække vejret
og åbne vores chakraer.

168
00:10:44,935 --> 00:10:47,396
Må jeg spørge om nogle ting først?

169
00:10:49,482 --> 00:10:50,316
Hør engang.

170
00:10:51,067 --> 00:10:54,028
Ånderne taler højt i dag.

171
00:10:54,862 --> 00:10:57,114
-Jeg kan godt høre dem.
-Ja.

172
00:10:57,198 --> 00:10:59,992
Min far gav nogle mennesker
den slags klarsyn.

173
00:11:00,076 --> 00:11:01,494
Måske er hun ægte nok.

174
00:11:01,577 --> 00:11:04,038
-Undskyld mig?
-Ikke noget.

175
00:11:05,331 --> 00:11:06,415
Lad os nu…

176
00:11:10,044 --> 00:11:14,548
Jeg kan mærke stor usikkerhed
i en foranderlig tid for dig.

177
00:11:15,841 --> 00:11:19,845
Du er urolig for dit helbred.

178
00:11:22,181 --> 00:11:27,603
Det kan godt udvikle sig,
fordi du er stresset over en…

179
00:11:29,438 --> 00:11:31,440
…jobmulighed?

180
00:11:31,524 --> 00:11:35,069
Ja, jeg står til forfremmelse
i familieforetagendet.

181
00:11:35,152 --> 00:11:38,489
Ja. Det kan jeg tydeligt se nu.

182
00:11:39,240 --> 00:11:42,618
Men der er strid i familien.

183
00:11:42,702 --> 00:11:45,204
Ja, for familier er aldrig samspilsramte.

184
00:11:45,287 --> 00:11:49,834
Og du er ikke den eneste,
der vil have jobbet.

185
00:11:49,917 --> 00:11:51,836
Utroligt. Det stemmer.

186
00:11:51,919 --> 00:11:55,965
Min manipulerende møgbror
vil hugge mit job.

187
00:11:56,590 --> 00:11:58,592
Der er stadig et par usikre stemmer.

188
00:11:58,676 --> 00:12:03,013
Ved du, hvordan jeg overbeviser
mine søskende om at vælge mig?

189
00:12:12,773 --> 00:12:15,776
Du må bruge dine stærke sider.

190
00:12:15,860 --> 00:12:18,988
Bruge mine stærke sider. Genialt.

191
00:12:20,364 --> 00:12:22,032
Undskyld, sig frem.

192
00:12:24,910 --> 00:12:28,831
Jeg fornemmer,
du er den skeptiske i jeres forhold.

193
00:12:28,914 --> 00:12:30,875
Er hun ikke bare utrolig?

194
00:12:30,958 --> 00:12:32,877
Hvad kan jeg hjælpe med?

195
00:12:33,502 --> 00:12:35,588
Vi ville tale om Jonathan Donnelly.

196
00:12:37,923 --> 00:12:39,049
Hvem er det?

197
00:12:39,133 --> 00:12:43,262
Ham, du sendte truende sms'er til.
Glem alt om at nægte det.

198
00:12:43,929 --> 00:12:47,850
Din mobiludskrift viser
gentagne opkald og sms'er til og fra ham.

199
00:12:51,061 --> 00:12:56,692
Nå, den Jonathan.
Jeg vidste ikke, I mente ham.

200
00:12:57,568 --> 00:12:59,570
Jeg har læst for ham her og der.

201
00:12:59,653 --> 00:13:02,114
Det havde du jo vidst, hvis du var synsk.

202
00:13:02,198 --> 00:13:07,161
Jeg har nu speciale i at tale med de døde,
og da Jonathan jo lever…

203
00:13:07,244 --> 00:13:09,663
Faktisk er Jonathan stendød.

204
00:13:09,747 --> 00:13:15,836
Torteret og skudt i sin vinkælder,
kort efter han modtog din truende sms.

205
00:13:17,046 --> 00:13:18,631
Stop! Er Jonathan død?

206
00:13:19,548 --> 00:13:22,635
-Tror I, det var mig?
-Kunne du heller ikke se det?

207
00:13:22,718 --> 00:13:24,970
Hun er en svindler og ikke spor synsk.

208
00:13:25,054 --> 00:13:28,933
Du reklamerer med at kunne finde
ting fra døde familiemedlemmer.

209
00:13:29,016 --> 00:13:31,644
Gæt, hvem der ville være perfekt
til de numre?

210
00:13:31,727 --> 00:13:36,106
En tekniker fra embedslægens kontor med
adgang til lig og deres værdigenstande.

211
00:13:36,190 --> 00:13:39,235
Det er absurd. Det gør jeg da ikke!

212
00:13:39,318 --> 00:13:41,612
Et opkald til dommeren,
og vi kan tjekke alt.

213
00:13:41,695 --> 00:13:44,782
Finder jeg beviser,
ryger du ind for svindel og drab.

214
00:13:46,033 --> 00:13:47,201
Stop lige en halv.

215
00:13:47,910 --> 00:13:50,704
Jeg har ikke slået nogen ihjel, vel?

216
00:13:50,788 --> 00:13:52,790
Hvorfor skulle jeg myrde Jonathan?

217
00:13:52,873 --> 00:13:54,667
Vores nummer var genialt.

218
00:13:54,750 --> 00:13:57,545
Han huggede værdigenstande fra ligene,
plantede dem

219
00:13:57,628 --> 00:14:01,757
og brugte så annoncer
til at få familien til at bruge mig.

220
00:14:01,841 --> 00:14:05,010
-Så fandt du på magisk vis deres arvegods.
-Ja.

221
00:14:05,094 --> 00:14:09,098
Du er ikke synsk, men ret genial. Respekt!

222
00:14:09,181 --> 00:14:11,392
-Tak.
-Selv tak.

223
00:14:11,892 --> 00:14:17,731
Men I kan nok se, det ville være idiotisk
at slagte guldgåsen, ikke?

224
00:14:17,815 --> 00:14:19,733
Hvor var du i går aftes kl. 20?

225
00:14:21,402 --> 00:14:22,403
Jeg spåede…

226
00:14:23,153 --> 00:14:25,781
…for en programleder hos Fox.

227
00:14:26,824 --> 00:14:28,868
Held og lykke med det.

228
00:14:28,951 --> 00:14:31,287
Lad os sige, det hele stemmer.

229
00:14:31,370 --> 00:14:34,498
Ved du så,
hvem der ville gøre Jonathan fortræd?

230
00:14:34,582 --> 00:14:38,002
Opdagede en af de andre familier,
at deres ting blev solgt?

231
00:14:38,085 --> 00:14:41,755
-Hvilke "andre familier"?
-Dem, der ikke bed på krogen.

232
00:14:42,464 --> 00:14:46,927
Jonathan gav, hvad han tog fra de afdøde,
til en hæler ved navn TJ.

233
00:14:47,011 --> 00:14:50,264
TJ solgte så tingene på det sorte marked.

234
00:14:51,307 --> 00:14:53,225
Fint. Hvad hedder TJ til efternavn?

235
00:14:53,309 --> 00:14:56,395
Aner det ikke.
Men han har sin gang i Hollywood.

236
00:14:56,478 --> 00:14:57,313
Sikken hjælp.

237
00:15:01,025 --> 00:15:01,859
Tag den!

238
00:15:02,985 --> 00:15:07,364
Regnbuelasso. Så jeg kan tage narhvalen
og sætte ham i stalden.

239
00:15:07,448 --> 00:15:11,827
Nej, du kan kun bruge en regnbuelasso
i starten af din tur.

240
00:15:11,911 --> 00:15:13,412
Hold nu op.

241
00:15:13,495 --> 00:15:15,497
Sikke nogle mærkelige regler.

242
00:15:15,581 --> 00:15:18,834
-Jeg er bedre til at lave enhjørningehære.
-Ja, klart.

243
00:15:19,418 --> 00:15:20,252
Jeg vandt.

244
00:15:20,336 --> 00:15:21,170
Hvad?

245
00:15:22,463 --> 00:15:24,840
Igen?

246
00:15:24,924 --> 00:15:27,384
-Vil du prøve igen?
-Ja tak.

247
00:15:27,468 --> 00:15:30,346
Jeg starter,
for jeg har flest farver på i dag.

248
00:15:33,515 --> 00:15:34,558
Godt, så.

249
00:15:35,225 --> 00:15:38,854
Tag mit glimmerhalstørklæde,
og du starter, hvis du har det på!

250
00:15:38,938 --> 00:15:42,274
-Det lover jeg.
-Okay. Og jeg skal lige finde det.

251
00:15:42,358 --> 00:15:44,276
Sejt. Jeg rydder op imens.

252
00:15:52,451 --> 00:15:54,954
-Hvad så, du?
-Halløjsa.

253
00:15:56,121 --> 00:15:58,165
-Dan, jeg har regnet det ud.
-Hvad?

254
00:15:58,749 --> 00:16:01,293
Hvad jeg skal lave her, nu jeg vil blive.

255
00:16:02,503 --> 00:16:03,545
Okay.

256
00:16:05,047 --> 00:16:07,049
Jeg vil være betjent.

257
00:16:09,551 --> 00:16:11,303
Jeg kan lide at hjælpe andre,

258
00:16:11,387 --> 00:16:14,223
og det gør man bedst
ved at spærre forbrydere inde.

259
00:16:16,350 --> 00:16:18,060
Vil du være strisser?

260
00:16:18,143 --> 00:16:20,896
Fedt, ikke?
Måske arbejder vi sammen en dag?

261
00:16:20,980 --> 00:16:25,442
Engel og betjent, der opklarer sager,
giver vildt meget mening.

262
00:16:29,196 --> 00:16:31,240
Du synes, det er en dum idé.

263
00:16:31,323 --> 00:16:32,449
Nej, det er bare…

264
00:16:34,660 --> 00:16:36,829
Du er jo en engel, ikke?

265
00:16:37,788 --> 00:16:39,248
Du var næsten Gud.

266
00:16:39,999 --> 00:16:43,419
Du må kunne bruge dine færdigheder bedre.

267
00:16:44,545 --> 00:16:47,506
Er det dumt,
fordi jeg ikke vil være god til det?

268
00:16:47,589 --> 00:16:49,675
Nej, det siger jeg ikke, men…

269
00:16:51,343 --> 00:16:53,178
Der er forskellige typer, ikke?

270
00:16:53,971 --> 00:16:55,347
Forskellige slags jobs.

271
00:16:56,890 --> 00:16:58,934
Ved du hvad? Jeg troede,

272
00:16:59,685 --> 00:17:02,604
at du af alle ville være
mest glad på mine vegne.

273
00:17:04,273 --> 00:17:05,190
Amenadiel.

274
00:17:07,651 --> 00:17:09,028
Det er ikke det, jeg…

275
00:17:11,113 --> 00:17:12,740
Det er ikke det, jeg mente.

276
00:17:14,867 --> 00:17:16,994
Glem det. Du får ikke min stemme.

277
00:17:17,077 --> 00:17:21,498
Jeg støttede dig under oprøret,
men så ramte fars passiv-aggressive vrede.

278
00:17:21,582 --> 00:17:24,251
Det er svært at unddrage sig
den aggressive suppedas.

279
00:17:24,960 --> 00:17:30,382
Og det hjælper bestemt ikke,
at selv Jophiel, der jo er idiot,

280
00:17:30,466 --> 00:17:32,134
synes, du er ret lunken.

281
00:17:32,217 --> 00:17:34,845
Jeg er her kun af ren høflighed.

282
00:17:36,638 --> 00:17:38,557
Saraqael … Sara.

283
00:17:39,933 --> 00:17:42,728
Hvad begærer du?

284
00:17:45,272 --> 00:17:48,567
Tror du, jeg falder for det der fup?

285
00:17:48,650 --> 00:17:51,904
En mindre klog kvinde
bad mig bruge mine stærke sider.

286
00:17:51,987 --> 00:17:53,989
Hun skulle have nævnt de svage.

287
00:17:54,073 --> 00:17:55,365
Så lad mig ikke spørge,

288
00:17:55,449 --> 00:17:59,453
hvad englene kan gøre for mig,
men hvad jeg kan gøre for englene.

289
00:17:59,536 --> 00:18:02,915
-Hvad betyder det?
-Det betyder, du har ret.

290
00:18:02,998 --> 00:18:05,959
Du skal ikke overbevises om,
jeg er bedre end Michael.

291
00:18:06,043 --> 00:18:09,129
Jeg skal bare gøre det,
jeg er bedre til end andre.

292
00:18:09,213 --> 00:18:13,884
At gøre folk tjenester,
så nu spørger jeg dig igen.

293
00:18:14,718 --> 00:18:16,095
Hvad begærer du?

294
00:18:16,887 --> 00:18:18,097
Jeg er engel.

295
00:18:18,180 --> 00:18:22,142
Jeg er hævet over ønsker og småligt begær,
som plager menneskerne.

296
00:18:22,810 --> 00:18:24,394
Du gode gud.

297
00:18:24,478 --> 00:18:25,979
Er det Michael Voltaggio?

298
00:18:26,063 --> 00:18:29,608
Top Chef-vinderen Michael Voltaggio?
Ja, det er det.

299
00:18:30,484 --> 00:18:32,694
-Hej, Michael.
-Du er Lucifers søster.

300
00:18:32,778 --> 00:18:34,279
Du gode gud.

301
00:18:34,363 --> 00:18:38,492
Er det virkelig dig? I egen høje person?
Altså, du … Jeg kan ikke…

302
00:18:39,118 --> 00:18:42,788
Dig! Dine ægge-gnocchi er himmelske.

303
00:18:42,871 --> 00:18:49,086
Det ved jeg, for jeg er en engel.
Men du er sådan en uartig mand.

304
00:18:49,169 --> 00:18:51,338
Og jeg er skrupsulten.

305
00:18:52,631 --> 00:18:55,217
Michael, vil du have os undskyldt?

306
00:18:55,300 --> 00:18:57,553
-Ja, jeg venter i baren.
-Fint.

307
00:18:57,636 --> 00:19:03,559
Jeg har arrangeret
den store VIP-pakke til dig.

308
00:19:03,642 --> 00:19:08,438
Fredagsreservation for livet
på Estuary, hans nye restaurant i DC,

309
00:19:08,522 --> 00:19:12,317
Michaels egen opskrift på rispilaf, og…

310
00:19:14,820 --> 00:19:16,530
…hans private mobilnummer.

311
00:19:17,447 --> 00:19:21,660
Til gengæld beder jeg dig om din støtte.

312
00:19:22,744 --> 00:19:28,083
Det må jeg nok sige, Lucifer.
Det er ret svært at sige nej til.

313
00:19:28,167 --> 00:19:29,042
Fantastisk.

314
00:19:29,626 --> 00:19:33,922
-Utroligt, tak.
-Michael skyldte mig en tjeneste.

315
00:19:34,006 --> 00:19:37,593
Hvordan tror du, han vandt Top Chef?
Hans ungdue var knastør.

316
00:19:37,676 --> 00:19:40,220
Men det er da en ret stor tjeneste.

317
00:19:41,680 --> 00:19:43,432
Du vil bare være Gud, hvad?

318
00:19:44,766 --> 00:19:47,936
Hvorfor vil du egentlig så gerne være det?

319
00:19:51,732 --> 00:19:57,613
Ja, altså, det er jo,
fordi hvem vil ikke det?

320
00:19:59,865 --> 00:20:00,824
Ja.

321
00:20:01,950 --> 00:20:05,078
Ved du hvad?
Jeg er nødt til lige at tænke over det.

322
00:20:05,162 --> 00:20:06,830
-Saraquel…
-Jeg går nu.

323
00:20:24,056 --> 00:20:25,974
Michael Voltaggio er den værste.

324
00:20:26,058 --> 00:20:27,392
Hvad fabler du om?

325
00:20:27,476 --> 00:20:31,021
Der er problemer med at blive Gud.
Det hele er en katastrofe.

326
00:20:31,104 --> 00:20:32,356
Er det så slemt?

327
00:20:32,439 --> 00:20:35,817
Det er i hvert fald ikke kedeligt.
Og det er den her sag.

328
00:20:35,901 --> 00:20:39,655
Hvor mange hælere ved navn TJ
er der i Hollywood? Vi har talt med seks!

329
00:20:39,738 --> 00:20:43,700
Der er fem tilbage,
og vil du ikke savne det her? Bare lidt?

330
00:20:43,784 --> 00:20:45,702
Så hellere en koloskopi!

331
00:20:46,286 --> 00:20:52,167
For mig er det rutinen og den daglige jagt
på kedelige spinkle chancer, ikke? Det…

332
00:20:52,251 --> 00:20:55,212
Det er det sjove, som jeg vil savne.

333
00:20:55,837 --> 00:20:57,464
Ved du, hvad jeg vil savne?

334
00:20:57,547 --> 00:20:59,091
Dit blik lige nu.

335
00:21:02,970 --> 00:21:04,596
Måske skal du ikke sige op.

336
00:21:05,347 --> 00:21:07,849
Hvad? Nej, jeg vil gerne.

337
00:21:08,684 --> 00:21:10,310
Jeg vil være hos dig.

338
00:21:23,323 --> 00:21:25,409
Hvem lader døren stå åben i L.A.?

339
00:21:26,410 --> 00:21:27,911
Ingen. Låsen er brudt op.

340
00:21:36,169 --> 00:21:38,588
Hov, se alle de tyvekoster.

341
00:21:39,172 --> 00:21:41,091
Vi har vist fundet den rette TJ.

342
00:21:42,259 --> 00:21:44,386
Vintage Rolex.

343
00:21:44,469 --> 00:21:47,639
Sikken idiot at efterlade det.
Det er en formue værd!

344
00:21:49,099 --> 00:21:52,060
Mon ikke fodaftrykket passer
til det fra vinkælderen?

345
00:21:53,395 --> 00:21:57,274
Den, der var her,
ledte helt sikkert efter noget bestemt.

346
00:21:57,357 --> 00:21:59,735
-Gad vide, om de fandt det.
-Fandt hvad?

347
00:21:59,818 --> 00:22:00,819
TJ Ross?

348
00:22:01,820 --> 00:22:02,904
Hvem spørger?

349
00:22:03,488 --> 00:22:07,075
Vi er fra politiet. Det drejer sig
om drabet på Jonathan Donnelly.

350
00:22:07,159 --> 00:22:09,911
Væk! Jeg vil ikke gøre jer fortræd.

351
00:22:09,995 --> 00:22:12,539
Dig? Gøre os fortræd? Nuttet nok.

352
00:22:13,123 --> 00:22:14,624
Kom nu, TJ.

353
00:22:28,347 --> 00:22:29,431
Hvad skete der?

354
00:22:31,433 --> 00:22:34,770
Størrelse 47.
Vi fandt det uden for TJ Ross' hus.

355
00:22:34,853 --> 00:22:39,107
En større fod end hans,
men den passer til aftrykket i kælderen.

356
00:22:39,191 --> 00:22:42,694
Den, der dræbte Jonathan Donnelly,
brød altså ind hos TJ?

357
00:22:42,778 --> 00:22:45,697
De ledte efter noget,
Jonathan stjal fra et lig.

358
00:22:45,781 --> 00:22:48,450
Ud fra det, de efterlod,
fandt de det ikke.

359
00:22:48,533 --> 00:22:51,119
Men hvad ledte de efter?

360
00:22:51,203 --> 00:22:53,663
Hvem vil have det? Og hvorfor?

361
00:22:54,331 --> 00:22:59,252
Og hvor køber morderen sine store støvler?

362
00:22:59,336 --> 00:23:01,380
Det hele er ret mystisk, ikke?

363
00:23:01,463 --> 00:23:07,344
Et spændende spind
af opdagelser og modsigelser,

364
00:23:07,427 --> 00:23:11,431
som I to aldrig vil se,
fordi I stikker af til Alabama!

365
00:23:12,307 --> 00:23:15,644
"Nord for Florida".
Vi skal ikke til Alabama!

366
00:23:15,727 --> 00:23:18,021
-Der er rart i Alabama.
-Synes du, ja.

367
00:23:18,105 --> 00:23:20,524
Lad os nu koncentrere os om morderen.

368
00:23:20,607 --> 00:23:23,193
TJ Ross er vores prioritet nu.

369
00:23:23,276 --> 00:23:26,947
Finder vi ham, finder vi,
hvad morderen vil have og også ham.

370
00:23:27,030 --> 00:23:29,491
Lucifer og jeg tager venner og familie.

371
00:23:29,574 --> 00:23:31,743
Så er der TJ's standardkunder.

372
00:23:31,827 --> 00:23:34,663
Der er hundredvis af navne
på TJ's computer.

373
00:23:34,746 --> 00:23:36,998
Min fremtid tegner sig ret kedeligt.

374
00:23:37,457 --> 00:23:40,293
Ved du hvad?
Skal jeg ikke starte på den liste?

375
00:23:41,378 --> 00:23:43,338
-Ja?
-Ja, det er jeres sidste sag.

376
00:23:43,422 --> 00:23:47,592
-Så lad mig hjælpe med det kedelige.
-Tak, Daniel. Ægte holdånd, du.

377
00:23:47,676 --> 00:23:48,718
-Fint. Vent.
-Ja?

378
00:23:48,802 --> 00:23:50,929
Du glemte det her.

379
00:23:51,012 --> 00:23:53,223
-Hvad er det?
-Min ven Carols nummer.

380
00:23:54,015 --> 00:23:55,892
-Nej, Dan!
-Tag det nu.

381
00:23:55,976 --> 00:23:58,395
Ring til ham. For min skyld, ikke?

382
00:23:59,104 --> 00:24:01,022
Mi hermanita, por favor.

383
00:24:02,649 --> 00:24:05,193
Fedt! Det vil du ikke fortryde!

384
00:24:06,319 --> 00:24:08,113
-Er han lækker?
-Han er smuk.

385
00:24:10,532 --> 00:24:13,785
Vi ved stadig ikke,
hvad det der superspark var.

386
00:24:13,869 --> 00:24:15,745
Kan han være himmelsk?

387
00:24:15,829 --> 00:24:18,540
Måske, men jeg har en teori,
jeg vil undersøge.

388
00:24:19,207 --> 00:24:20,041
Fint.

389
00:24:20,625 --> 00:24:24,796
Find ud af, hvad TJ er,
og så finder jeg ham.

390
00:24:24,880 --> 00:24:25,714
-Godt.
-Fint.

391
00:24:35,140 --> 00:24:35,974
Hvad synes du?

392
00:24:37,100 --> 00:24:38,268
Med maske?

393
00:24:38,935 --> 00:24:39,769
Eller uden?

394
00:24:39,853 --> 00:24:40,937
Måske…

395
00:24:42,355 --> 00:24:43,523
…uden?

396
00:24:43,607 --> 00:24:47,777
Ja. Du har ret.
Mit dæmonansigt er bedst til vrede.

397
00:24:48,612 --> 00:24:52,657
Men jeg mangler stadig noget, der siger:

398
00:24:53,700 --> 00:24:57,996
"Jeg er tilbage og vil herske over jer
med hård hånd i al evighed."

399
00:24:59,122 --> 00:25:02,792
Men ikke på den ufede måde.
Det skal være drabeligt ambitiøst.

400
00:25:02,876 --> 00:25:03,835
Jeg…

401
00:25:05,295 --> 00:25:06,463
Den blå er fin.

402
00:25:06,546 --> 00:25:07,797
Du hjælper slet ikke.

403
00:25:07,881 --> 00:25:13,553
Kan det tænkes, du hænger dig i tøjet,
fordi du er urolig for noget helt andet?

404
00:25:15,263 --> 00:25:18,683
Ja, for, at Lucifer ikke får fingeren ud
og bliver Gud.

405
00:25:18,767 --> 00:25:23,730
Jeg troede, du måske var urolig over
at skulle være Helvedets dronning.

406
00:25:25,232 --> 00:25:26,733
Skulle jeg være det?

407
00:25:27,317 --> 00:25:29,986
Ja, for du har en sjæl nu.

408
00:25:30,612 --> 00:25:35,492
Og måske frygter du, at den sjæl
kan afholde dig fra at føle glæden

409
00:25:35,575 --> 00:25:36,826
ved at tortere andre.

410
00:25:37,327 --> 00:25:38,245
Ja…

411
00:25:39,287 --> 00:25:41,957
Det med sjælen er ikke lige mig.

412
00:25:42,040 --> 00:25:45,835
Jeg fik den selv, så nu lader
jeg den lide en langsom kvæledød.

413
00:25:46,419 --> 00:25:47,546
Ligesom med Chad.

414
00:25:47,629 --> 00:25:50,298
-Hvem er Chad?
-Det er lige meget.

415
00:25:50,882 --> 00:25:54,010
Okay, Maze, hør lige engang.

416
00:25:55,053 --> 00:26:00,141
Du fik en sjæl takket være de forhold,
du dyrkede her på Jorden.

417
00:26:00,892 --> 00:26:05,105
Gennem de stunder,
du delte med folk, der holder af dig.

418
00:26:05,188 --> 00:26:06,356
Som mig.

419
00:26:06,439 --> 00:26:12,904
Er du sikker på, du bare vil kvæle
de smukke stunder, vi har delt?

420
00:26:12,988 --> 00:26:14,155
Linda dog.

421
00:26:16,366 --> 00:26:17,951
Jeg har gennemskuet dig.

422
00:26:18,660 --> 00:26:21,955
Du vil have, jeg bliver,
så du bruger slet skjult manipulation.

423
00:26:22,038 --> 00:26:24,541
Nej, det er skam helt åbent.

424
00:26:24,624 --> 00:26:27,752
-Du behøver ikke gøre det.
-Jo, jeg gør.

425
00:26:30,130 --> 00:26:31,965
Alternativet er langt værre.

426
00:26:32,757 --> 00:26:34,009
Der er du jo.

427
00:26:34,759 --> 00:26:37,679
Se dig lige! Du ligner en knogle-xylofon.

428
00:26:37,762 --> 00:26:41,891
-Doktor, vil du have os undskyldt?
-Tak, fordi du spurgte.

429
00:26:46,354 --> 00:26:48,773
Har du hørt om en dæmon her på Jorden?

430
00:26:48,857 --> 00:26:50,066
Hvorfor det?

431
00:26:50,150 --> 00:26:55,697
Der løber et menneske med superkræfter
og vild kasteteknik rundt i Hollywood.

432
00:26:55,780 --> 00:26:59,200
Jeg har ikke hørt noget,
men man ved aldrig.

433
00:26:59,284 --> 00:27:01,411
Helvedes trone står jo tom.

434
00:27:01,494 --> 00:27:06,916
Er du urolig,
kan du jo let få styr på Underverdenen.

435
00:27:07,000 --> 00:27:10,337
Ja, jeg bliver Gud
og gør dig til dronning.

436
00:27:10,420 --> 00:27:14,174
Hold øje med dæmonerne,
og glem nu det valg.

437
00:27:14,758 --> 00:27:17,260
-Jeg har styr på det.
-Har du?

438
00:27:17,344 --> 00:27:21,139
Zadkiel er den afgørende stemme,
og han hader dig.

439
00:27:21,222 --> 00:27:23,850
Ja, han gør, men jeg har en plan.

440
00:27:24,934 --> 00:27:29,898
Jeg fortæller ham noget,
jeg ikke har fortalt andre.

441
00:27:31,441 --> 00:27:32,317
Hvad da?

442
00:27:32,400 --> 00:27:33,526
Jeg tog fejl.

443
00:27:35,987 --> 00:27:38,073
Ja, det er jo et mirakel.

444
00:27:38,823 --> 00:27:43,870
Men selvom det piner mig,
var mit oprør en skidt idé.

445
00:27:43,953 --> 00:27:47,332
Jeg gjorde det jo af de forkerte grunde.

446
00:27:47,415 --> 00:27:50,210
Jeg gjorde oprør,
fordi jeg var vred på far

447
00:27:50,293 --> 00:27:55,048
og ville bevise, jeg var bedre end ham,
men jeg har ændret mig.

448
00:27:55,715 --> 00:27:59,427
Jeg er vokset her på Jorden
og har lagt mine…

449
00:28:00,679 --> 00:28:02,472
…problemer med far til side.

450
00:28:03,181 --> 00:28:08,269
Nu kan jeg se,
hvor stort hans værk var og er.

451
00:28:09,270 --> 00:28:12,190
Det er en svær rolle at udfylde,
men jeg lover,

452
00:28:12,273 --> 00:28:16,277
at jeg vil gøre mit allerbedste, Zadkiel.

453
00:28:17,737 --> 00:28:18,571
Lucifer.

454
00:28:19,823 --> 00:28:20,657
Wow!

455
00:28:21,658 --> 00:28:22,909
Det var flot sagt.

456
00:28:23,660 --> 00:28:24,869
Emotionelt modent.

457
00:28:24,953 --> 00:28:25,954
Tja…

458
00:28:26,454 --> 00:28:27,414
Imponerende.

459
00:28:28,665 --> 00:28:32,127
Imponerende nok til
at overbevise retfærdighedens engel?

460
00:28:32,210 --> 00:28:33,420
Nej.

461
00:28:33,503 --> 00:28:34,838
Det var altid et nej.

462
00:28:36,256 --> 00:28:38,466
Du vil vel ikke møde Michael Voltaggio?

463
00:28:40,510 --> 00:28:44,180
Jeg nøjes med whisky.
Jophiel sagde, du gav gode bestikkelser.

464
00:28:45,890 --> 00:28:47,434
Det er fedt at se dig lefle.

465
00:28:50,103 --> 00:28:52,063
Det her havde aldrig virket, vel?

466
00:28:53,857 --> 00:28:58,987
Alt det sludder med
at slutte fred med far og vokse som engel…

467
00:29:01,448 --> 00:29:04,826
Det vilde er, at det passer, men…

468
00:29:05,994 --> 00:29:07,620
Det er ikke hele sandheden.

469
00:29:12,000 --> 00:29:14,461
Vil du vide, hvorfor jeg gør det?

470
00:29:14,544 --> 00:29:16,671
Hvorfor jeg vil være Gud?

471
00:29:18,089 --> 00:29:20,884
Jeg gør det af kærlighed.

472
00:29:21,718 --> 00:29:26,431
Og det er værre end det.
Jeg gør det af kærlighed til et menneske.

473
00:29:27,348 --> 00:29:33,813
Jeg vil være Gud, så jeg er hende værdig.

474
00:29:33,897 --> 00:29:37,025
Sådan er det. Nyd lefleriet.

475
00:29:38,777 --> 00:29:39,736
Kvinden…

476
00:29:41,154 --> 00:29:42,906
Er hun gaven fra far?

477
00:29:42,989 --> 00:29:48,536
Hun hedder Chloe Decker
og er meget mere end det!

478
00:29:49,913 --> 00:29:51,122
Så ja,

479
00:29:51,206 --> 00:29:54,000
jeg gør det af de helt forkerte grunde.

480
00:29:54,083 --> 00:29:56,002
Men det vil jeg blæse på!

481
00:29:56,085 --> 00:29:58,046
Jeg tænker kun på hende.

482
00:29:58,129 --> 00:30:02,509
Og derfor vil jeg være Gud,
og det bliver jeg.

483
00:30:02,592 --> 00:30:07,013
Uanset hvad det koster mig.
Med eller uden din stemme.

484
00:30:25,657 --> 00:30:27,867
-Brooke Frier?
-Ja, jeg er mrs. Frier.

485
00:30:28,409 --> 00:30:31,704
Kriminalbetjent Espinoza.

486
00:30:32,789 --> 00:30:35,083
Vi ved, du handlede med TJ Ross.

487
00:30:36,209 --> 00:30:38,670
Det er ikke det, jeg vil tale med dig om.

488
00:30:38,753 --> 00:30:41,714
Vi har hørt om en mulig trussel.

489
00:30:42,966 --> 00:30:47,887
Nogen leder efter TJ's tyvekoster,
og de har allerede dræbt en i deres søgen.

490
00:30:49,264 --> 00:30:50,557
Det lyder frygteligt.

491
00:30:50,640 --> 00:30:52,100
Ja. Det gør det, ja.

492
00:30:52,183 --> 00:30:55,520
Og kan jeg finde dig,
kan morderen også finde dig.

493
00:30:56,729 --> 00:30:59,607
Har du mon bemærket noget usædvanligt?

494
00:31:00,275 --> 00:31:03,528
Fremmede i buskene og den slags?

495
00:31:05,363 --> 00:31:06,322
Nej.

496
00:31:06,948 --> 00:31:07,991
Det har jeg ikke.

497
00:31:09,659 --> 00:31:13,371
Var det alt, må jeg videre.
Jeg har mad i ovnen

498
00:31:15,081 --> 00:31:15,915
Fint.

499
00:31:16,499 --> 00:31:19,669
Jamen tak for din tid, og hav en god dag.

500
00:31:19,752 --> 00:31:20,837
Tak.

501
00:31:40,064 --> 00:31:40,899
Hej!

502
00:31:41,941 --> 00:31:42,775
Espinoza.

503
00:31:43,902 --> 00:31:47,780
Jeg har et muligt indbrud
på Laten Street, Hancock Park.

504
00:31:47,864 --> 00:31:49,407
Jeg anmoder om assistance.

505
00:31:50,199 --> 00:31:51,576
Læg på.

506
00:31:59,000 --> 00:32:04,505
To skud i brystet med en kaliber .45
ligesom med Jonathan Donnelly.

507
00:32:04,589 --> 00:32:06,507
Det er den samme morder.

508
00:32:07,759 --> 00:32:08,843
Tak.

509
00:32:10,637 --> 00:32:12,680
Fik de pejlet Dans telefon?

510
00:32:13,514 --> 00:32:15,391
Nej, de må have slukket den.

511
00:32:16,225 --> 00:32:19,228
Tænk, han var her alene.
Jeg skulle være taget med…

512
00:32:19,312 --> 00:32:22,440
Nej, Ella, drop det der.
Den slags kan vente…

513
00:32:22,523 --> 00:32:26,152
Morderen gennemsøgte huset,
men fandt nok ikke, hvad han ledte efter.

514
00:32:26,235 --> 00:32:28,488
Og så vil han nok holde Dan i live.

515
00:32:28,571 --> 00:32:29,906
Ja.

516
00:32:29,989 --> 00:32:33,076
-Nu gør vi vores arbejde og finder ham.
-Okay.

517
00:32:33,159 --> 00:32:34,452
Se blomsterne.

518
00:32:36,162 --> 00:32:37,956
Har nogen trampet på dem?

519
00:32:40,249 --> 00:32:41,584
Han gjorde modstand.

520
00:32:42,543 --> 00:32:43,419
Hej, venner!

521
00:32:44,504 --> 00:32:46,172
Han har ikke sin mobil.

522
00:32:47,048 --> 00:32:47,882
Det er skidt.

523
00:32:47,966 --> 00:32:52,136
Nej, det er Daniel.
Han skal nok klare sig.

524
00:32:52,971 --> 00:32:53,805
Du har ret.

525
00:32:55,431 --> 00:32:56,349
Hej!

526
00:32:57,558 --> 00:32:59,394
Der er vist også noget her.

527
00:33:01,396 --> 00:33:05,274
Ja, de har helt sikkert
været oppe at slås.

528
00:33:06,567 --> 00:33:07,402
Hej, venner.

529
00:33:08,319 --> 00:33:10,071
Der er vist noget dernede.

530
00:33:20,415 --> 00:33:21,791
Han lagde et spor.

531
00:33:24,168 --> 00:33:28,089
Hundetegn fra fremmedlegionen.
De har set sådan ud siden 40'erne.

532
00:33:28,172 --> 00:33:29,590
-Er der et navn?
-Ja.

533
00:33:29,674 --> 00:33:32,260
Sayeed Faisal fra Algeriet.

534
00:33:32,343 --> 00:33:33,678
Hjemsendt i vanære.

535
00:33:33,761 --> 00:33:37,890
Han er knyttet til nådesløse lejemordere
anført af Vincent Le Mec.

536
00:33:37,974 --> 00:33:41,394
Våbensmugling, bortførsel, drab…

537
00:33:41,477 --> 00:33:45,940
De efterlader aldrig vidner,
så han er ikke til at finde.

538
00:33:49,277 --> 00:33:51,029
Det hele er min skyld.

539
00:33:51,112 --> 00:33:56,159
Jeg var så opsat på at finde TJ,
at jeg glemte politiarbejdet, og Dan…

540
00:33:56,242 --> 00:33:59,078
Nej, du sagde selv,
at sådan tænker vi ikke.

541
00:33:59,162 --> 00:33:59,996
Nemlig.

542
00:34:00,079 --> 00:34:03,166
Vi finder ham da. Vi finder ham!

543
00:34:03,249 --> 00:34:06,377
Hvem tog Dan?
Jeg slår ham ihjel. Var det ham?

544
00:34:06,961 --> 00:34:07,837
Hvem er han?

545
00:34:07,920 --> 00:34:11,758
Vincent Le Mec, fransk lejemorder.
Vi ved ikke, hvor han er.

546
00:34:12,508 --> 00:34:13,718
Ham finder jeg.

547
00:34:14,761 --> 00:34:18,848
Det ved jeg, Mazikeen,
men tiden er ret knap.

548
00:34:19,849 --> 00:34:23,227
Vi har brug for hjælp!
Du ved, hvem der kan finde kriminelle.

549
00:34:23,311 --> 00:34:27,774
-Andre kriminelle.
-Og mange af dem skylder mig en tjeneste.

550
00:34:29,984 --> 00:34:31,986
Hvilke tjenester skal jeg bede om?

551
00:34:35,198 --> 00:34:36,115
Alle sammen.

552
00:34:55,051 --> 00:34:56,427
Hvor er han?

553
00:34:57,887 --> 00:34:59,806
Jeg aner ikke, hvem han er.

554
00:35:14,153 --> 00:35:15,321
Hvad så nu?

555
00:35:19,700 --> 00:35:21,077
Jeg ved det ikke.

556
00:35:23,704 --> 00:35:24,580
Det lover jeg.

557
00:35:27,542 --> 00:35:28,376
Og det her?

558
00:35:33,172 --> 00:35:34,966
Hvorfor viser I mig en grav?

559
00:35:37,593 --> 00:35:39,262
Prøver I at true mig?

560
00:35:49,313 --> 00:35:50,273
Du lyver.

561
00:35:53,276 --> 00:35:54,443
Du lyver!

562
00:35:56,404 --> 00:35:57,405
Nej, jeg gør ej.

563
00:36:17,175 --> 00:36:18,009
Hallo?

564
00:36:19,552 --> 00:36:20,386
Politiet?

565
00:36:21,429 --> 00:36:22,346
T'es sûr?

566
00:36:23,556 --> 00:36:24,473
Okay, d'accord.

567
00:36:38,487 --> 00:36:43,201
-Der løber en stærk mand rundt i L.A.
-Maze og jeg tror ikke, det er en dæmon.

568
00:36:43,284 --> 00:36:44,410
Er det Michael?

569
00:36:44,493 --> 00:36:47,038
Nej, Remiel siger,
Michael er i Den Himmelske Stad.

570
00:36:47,121 --> 00:36:50,833
-Og TJ arbejder ikke for ham?
-Hvorfor skulle Michael bruge en hæler?

571
00:36:50,917 --> 00:36:55,880
Det forklarer heller ikke superkræfterne.
Eller hvordan Michael vinder valget.

572
00:36:56,631 --> 00:36:58,674
Jeg har en liste over, hvor de kan være.

573
00:36:58,758 --> 00:37:00,843
-Fint. Hvor mange er der?
-Mange.

574
00:37:00,927 --> 00:37:02,929
Okay, så deler vi os op.

575
00:37:03,012 --> 00:37:06,432
Englene tager dem, der er længst væk.
Ingen gør noget alene.

576
00:37:11,437 --> 00:37:14,357
Désolé, monsieur, det er intet personligt.

577
00:37:17,652 --> 00:37:18,486
Hvad?

578
00:37:23,115 --> 00:37:24,075
Hvad sagde du?

579
00:38:59,795 --> 00:39:01,589
Du tager den østlige ende.

580
00:39:29,867 --> 00:39:30,701
Dan.

581
00:39:32,203 --> 00:39:33,245
-Dan.
-Chloe.

582
00:39:33,329 --> 00:39:34,163
Alt er okay.

583
00:39:34,747 --> 00:39:37,708
Du er okay.
Nu tilkalder vi hjælp. Cacuzza!

584
00:39:37,792 --> 00:39:43,714
-Caleb.
-Hvad? Stop? Spar på kræfterne.

585
00:39:43,798 --> 00:39:45,549
Skaf så noget hjælp!

586
00:39:45,633 --> 00:39:47,218
Hør på mig. Hør her.

587
00:39:47,301 --> 00:39:49,887
Jeg holdt ud for at sige, det er Caleb.

588
00:39:50,721 --> 00:39:53,057
-Caleb.
-Godt.

589
00:39:53,140 --> 00:39:55,893
Okay, Caleb. Jeg hørte dig godt.

590
00:39:55,976 --> 00:39:57,812
Du bliver okay igen. Ikke?

591
00:39:57,895 --> 00:40:01,857
-Du skal nok klare den.
-Det er for sent.

592
00:40:02,400 --> 00:40:04,318
Nej, bliv hos mig. Træk vejret.

593
00:40:04,402 --> 00:40:06,404
Træk vejret.

594
00:40:07,029 --> 00:40:08,823
-Sig til Trixie…
-Nej!

595
00:40:09,365 --> 00:40:10,991
Sig, jeg elsker hende.

596
00:40:11,075 --> 00:40:11,909
Nej.

597
00:40:12,701 --> 00:40:18,582
Sig, jeg vil savne hendes enhjørningehær.

598
00:40:19,208 --> 00:40:22,002
Dan, det kan du selv sige til hende.

599
00:40:22,086 --> 00:40:23,838
Hører du? Du bliver her.

600
00:40:23,921 --> 00:40:26,632
Bliv hos mig. Træk så vejret. Kom.

601
00:40:26,715 --> 00:40:29,802
-Jeg er bange.
-Det skal du ikke være. Træk vejret.

602
00:40:31,720 --> 00:40:35,099
-Farvel, Chloe. Farvel.
-Nej, skat, du bliver her.

603
00:40:36,475 --> 00:40:37,643
Du må ikke gå.

604
00:40:45,901 --> 00:40:47,069
Her!

605
00:40:47,153 --> 00:40:48,112
De er herovre!

606
00:40:48,195 --> 00:40:50,739
Herinde! Kom nu!

607
00:40:51,991 --> 00:40:55,703
Bliv her hos mig.

608
00:42:11,362 --> 00:42:12,363
Hvor er min far?

609
00:42:19,787 --> 00:42:20,955
Hej, søde.

610
00:42:22,581 --> 00:42:24,542
-Kom her.
-Hvor er min far?

611
00:42:25,125 --> 00:42:26,377
Kom her, lille trut.

612
00:42:29,171 --> 00:42:30,673
Jeg er så ked af det.

613
00:42:32,174 --> 00:42:33,842
Hør lige her, skat.

614
00:42:34,718 --> 00:42:36,470
Far er borte, okay?

615
00:42:37,096 --> 00:42:38,472
Nej, det passer ikke.

616
00:42:38,556 --> 00:42:42,351
Gå ind og sig, han skal rejse sig.
Sig, han skal komme hjem.

617
00:42:44,770 --> 00:42:46,397
Nej, det er okay, Maze.

618
00:42:46,480 --> 00:42:49,275
Du må ikke græde.
Det skal nok gå. Det passer ikke.

619
00:42:51,777 --> 00:42:54,363
Sig, det ikke passer, Lucifer.

620
00:42:55,155 --> 00:42:57,700
Jeg ved, du aldrig lyver for mig.

621
00:42:57,783 --> 00:42:59,702
Sig, det ikke passer.

622
00:43:00,578 --> 00:43:02,162
Søde, søde barn.

623
00:43:04,081 --> 00:43:05,082
Det kan jeg ikke.

624
00:43:11,255 --> 00:43:13,257
Jeg vil have min far!

625
00:43:14,300 --> 00:43:16,969
Det ved jeg godt.

626
00:43:17,052 --> 00:43:19,388
Det ved jeg. Jeg er så ked af det.

627
00:43:22,057 --> 00:43:23,225
Jeg ved det godt.

628
00:43:24,727 --> 00:43:26,145
Pågreb de morderen?

629
00:43:27,771 --> 00:43:28,731
Ikke endnu.

630
00:43:34,653 --> 00:43:35,487
Hvorfor, Lucy?

631
00:43:37,573 --> 00:43:38,949
Hvorfor skulle det ske?

632
00:43:40,868 --> 00:43:45,331
Fremmede lejesoldater,
der tager tyvekoster fra lig.

633
00:43:46,874 --> 00:43:52,129
En overnaturligt stærk mand,
Dans sidste ord om en, der hedder Caleb.

634
00:43:52,880 --> 00:43:53,964
Det ved jeg ikke.

635
00:43:55,633 --> 00:43:57,468
Intet af det giver mening.

636
00:43:57,551 --> 00:43:58,469
Vent lidt.

637
00:43:59,011 --> 00:43:59,887
Caleb?

638
00:44:03,307 --> 00:44:05,267
Jeg ved vist, hvad han mente.

639
00:44:24,411 --> 00:44:26,246
Så er Michael altså involveret.

640
00:44:28,207 --> 00:44:29,541
Hvordan grejede du det?

641
00:44:31,043 --> 00:44:31,919
Caleb.

642
00:44:33,962 --> 00:44:38,050
Caleb Mayfield er drengen, der blev dræbt.
Ham, jeg prøvede at hjælpe.

643
00:44:38,133 --> 00:44:40,636
Ja, jeg hjalp dig bagefter, men…

644
00:44:41,887 --> 00:44:44,014
Hvad har Caleb med Michael at gøre?

645
00:44:44,098 --> 00:44:45,808
Før Caleb blev begravet…

646
00:44:48,060 --> 00:44:49,978
…lagde jeg min halskæde hos ham.

647
00:44:50,729 --> 00:44:52,147
Hvad for noget?

648
00:44:52,231 --> 00:44:55,025
Nogen må have ledt efter den.

649
00:44:56,777 --> 00:44:58,070
Men den var der ikke.

650
00:44:59,822 --> 00:45:03,784
Ham teknikeren
må have taget den fra liget.

651
00:45:05,119 --> 00:45:08,747
Og Michael hyrede
lejemorderne til at finde den.

652
00:45:08,831 --> 00:45:12,209
De torterede og dræbte ham,
men han havde den heller ikke,

653
00:45:12,876 --> 00:45:14,336
for hæler-TJ har den.

654
00:45:17,256 --> 00:45:19,091
Og deraf superkræfterne.

655
00:45:19,174 --> 00:45:21,593
Hvordan det?

656
00:45:21,677 --> 00:45:23,303
Tænk dig om.

657
00:45:23,387 --> 00:45:25,848
Alle dele af flammesværdet har kræfter.

658
00:45:25,931 --> 00:45:29,560
Azraels klinge er døden,
skæftet kan finde kærlighed.

659
00:45:29,643 --> 00:45:33,147
Din halskæde er styrken,
der forbinder de to.

660
00:45:33,230 --> 00:45:36,400
Og styrken overgår så til den,
der har halskæden.

661
00:45:36,483 --> 00:45:41,697
Mennesker har før haft min halskæde.
Det fik de ikke superkræfter af.

662
00:45:41,780 --> 00:45:46,869
Skæftet duede kun,
da Azraels klinge var på Jorden.

663
00:45:47,494 --> 00:45:50,247
Sådan er det måske også med din halskæde.

664
00:45:51,248 --> 00:45:55,711
Men smed du ikke Azraels klinge
ind i mors univers?

665
00:45:55,794 --> 00:45:56,628
Jo.

666
00:45:57,421 --> 00:46:00,841
Men jeg sendte også Gabriel
hen til hende med en besked.

667
00:46:00,924 --> 00:46:03,761
Noget siger mig,
hun ikke kom tomhændet tilbage.

668
00:46:03,844 --> 00:46:05,804
Gabriel og Michael samarbejder.

669
00:46:05,888 --> 00:46:08,223
Det er det mindste problem her.

670
00:46:08,307 --> 00:46:13,437
Det største er,
at Michael prøver at samle flammesværdet.

671
00:46:14,813 --> 00:46:16,648
Han vil ikke vinde valget.

672
00:46:16,732 --> 00:46:18,484
Han vil vinde en krig.

673
00:46:37,169 --> 00:46:38,796
Nu sover hun endelig.

674
00:46:43,217 --> 00:46:44,635
-Her.
-Nej tak.

675
00:46:50,057 --> 00:46:52,768
Det skulle have været mig i det hus.

676
00:46:52,851 --> 00:46:55,354
Nej, det er jo det, jeg vil forklare.

677
00:46:55,437 --> 00:46:59,566
Det hele er en del af Michaels plan.
Det er hans skyld, ikke din.

678
00:46:59,650 --> 00:47:03,779
Det kører bare rundt i mit hoved,
og jeg kan ikke…

679
00:47:06,448 --> 00:47:11,036
Det var min sag,
og jeg lod ham tage afsted, og nu er han…

680
00:47:13,831 --> 00:47:17,000
Lov mig, han ofrede sig for noget større.

681
00:47:17,084 --> 00:47:23,006
At du vinder, og at du kan fikse det igen.
At du bliver Gud.

682
00:47:26,009 --> 00:47:27,219
For at det kan ske…

683
00:47:28,345 --> 00:47:31,306
…må jeg gå i krig mod Michael.

684
00:47:31,390 --> 00:47:38,021
Jeg har ikke klaret mig så godt,
når der er krig i Himmelen.

685
00:47:38,897 --> 00:47:42,734
Og hvad værre er,
fik jeg ikke tilsagn om en eneste stemme.

686
00:47:43,318 --> 00:47:45,821
Zadkiel sagde sjovt nok nej.

687
00:47:48,448 --> 00:47:49,449
Ærlighed.

688
00:47:50,450 --> 00:47:52,369
Årsagen til min undergang.

689
00:47:52,452 --> 00:47:53,871
Hvad mener du?

690
00:47:55,080 --> 00:47:58,750
Jeg fortalte ham ærligt,
hvorfor jeg så gerne vil være Gud.

691
00:47:58,834 --> 00:48:00,669
Det faldt ikke i god jord.

692
00:48:00,752 --> 00:48:03,338
Hvad sagde du da? Hvorfor gør du det?

693
00:48:05,048 --> 00:48:06,717
Hvorfor vil du være Gud?

694
00:48:11,263 --> 00:48:14,600
Fordi hvis jeg er Gud,
er jeg endelig værdig til…

695
00:48:16,810 --> 00:48:17,644
Ja, til dig.

696
00:48:21,106 --> 00:48:22,399
Så du siger altså…

697
00:48:24,067 --> 00:48:27,195
…at Trixie græder sig i søvn nu,

698
00:48:27,279 --> 00:48:30,073
og at grunden til,
hun vokser op uden en far,

699
00:48:30,157 --> 00:48:33,827
er, at du stadig ikke har styr
på mine følelser for dig?

700
00:48:35,329 --> 00:48:37,956
Hvordan kan det lade sig gøre?

701
00:48:40,626 --> 00:48:42,294
Hvis det er sådan…

702
00:48:44,004 --> 00:48:47,007
…så har dine søskende ret.

703
00:48:47,090 --> 00:48:48,425
Du skal ikke være Gud.

704
00:49:48,777 --> 00:49:52,906
Undskyld, Ella? Er du Ella Lopez?

705
00:49:52,990 --> 00:49:53,824
Ja.

706
00:49:55,450 --> 00:49:56,410
Hej, jeg er…

707
00:49:57,244 --> 00:49:58,537
Jeg er Carol Corbett.

708
00:49:58,620 --> 00:50:04,292
-Altså…
-Ham, Dan ville have, jeg gik ud med.

709
00:50:04,376 --> 00:50:05,627
Ja.

710
00:50:10,590 --> 00:50:12,217
Jeg er ked af, jeg…

711
00:50:15,220 --> 00:50:16,221
Jeg ville bare…

712
00:50:19,307 --> 00:50:21,852
Dan ville mig altid det bedste, ikke?

713
00:50:22,436 --> 00:50:23,353
Jo.

714
00:50:24,604 --> 00:50:25,564
Ligesom med mig.

715
00:50:27,399 --> 00:50:29,526
Han ville altid alle det bedste.

716
00:50:29,609 --> 00:50:31,403
Ja, sådan var han.

717
00:50:34,656 --> 00:50:37,826
Der er en ven,
jeg er nødt til at tale med.

718
00:50:38,827 --> 00:50:39,828
Selvfølgelig. Ja.

719
00:50:45,292 --> 00:50:48,253
Hold en plads til mig, ikke?

720
00:50:49,463 --> 00:50:50,881
Helt sikkert.

721
00:51:04,728 --> 00:51:05,854
Jeg ved det godt.

722
00:51:06,897 --> 00:51:08,607
Tænk, han er borte.

723
00:51:09,608 --> 00:51:10,817
Sidst jeg så ham…

724
00:51:12,611 --> 00:51:15,864
…sagde jeg nogle ting,
jeg ikke kan tage tilbage.

725
00:51:16,573 --> 00:51:18,617
Ja, det sagde han godt.

726
00:51:20,035 --> 00:51:20,869
Gjorde han?

727
00:51:22,412 --> 00:51:23,413
Ja.

728
00:51:23,497 --> 00:51:25,957
Jeg ville være strisser, og…

729
00:51:27,626 --> 00:51:30,253
…Dan syntes vist ikke, det var en god idé.

730
00:51:32,380 --> 00:51:34,382
Så tager du fejl, Amenadiel.

731
00:51:35,759 --> 00:51:37,886
Det var det, jeg ville sige til dig.

732
00:51:38,720 --> 00:51:40,013
Den dag, han døde…

733
00:51:41,139 --> 00:51:44,267
…afleverede han
din ansøgning til politiskolen.

734
00:51:52,192 --> 00:51:54,903
I det mindste ved vi,
han er et bedre sted nu.

735
00:51:57,280 --> 00:51:58,115
Ja.

736
00:52:19,302 --> 00:52:21,221
Jeg skal fortælle dig noget.

737
00:52:22,139 --> 00:52:23,765
Jeg besøgte Dan i Himmelen.

738
00:52:25,100 --> 00:52:28,395
Lad mig gætte.
Han svømmede rundt i chokoladesauce.

739
00:52:29,604 --> 00:52:31,356
Han er der ikke.

740
00:52:32,232 --> 00:52:35,694
-Hvad for noget?
-Han er der ikke. Dan er ikke i Himmelen.

741
00:52:37,654 --> 00:52:38,530
Jeg…

742
00:52:39,114 --> 00:52:40,157
Jeg tjekkede og…

743
00:52:40,240 --> 00:52:42,617
Men betyder det så…

744
00:52:45,412 --> 00:52:46,246
Nej.

745
00:52:47,038 --> 00:52:50,333
Nej, Daniel havde styr på sin skyld.
Det sagde han jo.

746
00:52:50,417 --> 00:52:53,253
Lucy, vi ved jo godt, skyld er

747
00:52:53,336 --> 00:52:56,464
mere indviklet og dybtliggende,
end vi selv ved.

748
00:52:57,090 --> 00:52:58,008
Det er ikke…

749
00:52:59,759 --> 00:53:01,136
Det er ikke fair.

750
00:53:01,219 --> 00:53:02,637
Det er intet af det her.

751
00:53:20,071 --> 00:53:23,241
Jeg var vred,
da jeg først kom til Los Angeles.

752
00:53:27,871 --> 00:53:31,416
Jeg var vred og forvirret over,
hvor jeg hørte til i verden.

753
00:53:31,499 --> 00:53:33,627
Jeg forstod mig ikke på mennesker.

754
00:53:34,920 --> 00:53:35,754
Men Dan…

755
00:53:38,006 --> 00:53:39,007
Det gjorde Dan.

756
00:53:40,300 --> 00:53:43,595
Han lærte mig at være en god ven.

757
00:53:44,846 --> 00:53:46,514
At være en god far.

758
00:53:48,433 --> 00:53:49,601
Han lærte mig…

759
00:53:53,104 --> 00:53:54,356
…at være en god mand.

760
00:53:55,315 --> 00:53:56,733
For det var han selv.

761
00:53:57,984 --> 00:54:03,281
Det kunne han desværre godt selv glemme,
men han var en rigtig god mand.

762
00:54:03,365 --> 00:54:08,370
Han prøvede altid at gøre det rigtige.
Han ville altid gøre det bedre.

763
00:54:10,664 --> 00:54:13,416
Selvom han allerede var
den bedste iblandt os.

764
00:54:17,379 --> 00:54:18,838
Det, der skete med Dan…

765
00:54:21,508 --> 00:54:22,550
Det er ikke fair.

766
00:54:25,053 --> 00:54:27,889
Og I har al ret til at føle vrede.

767
00:54:29,557 --> 00:54:30,392
Men…

768
00:54:32,894 --> 00:54:34,980
…måske er den en trøst at vide…

769
00:54:41,361 --> 00:54:43,238
…at Dan er et bedre sted nu.

770
00:54:48,535 --> 00:54:49,369
Dan…

771
00:54:51,329 --> 00:54:52,706
Du er og…

772
00:54:54,249 --> 00:54:56,626
…vil altid være min bedste ven.

773
00:55:04,718 --> 00:55:06,344
Jeg vil savne dig, min ven.

774
00:55:08,805 --> 00:55:11,224
Jeg vil sådan savne dig. Det vil vi alle.

775
00:55:14,060 --> 00:55:14,894
Og…

776
00:55:18,898 --> 00:55:21,943
…jeg lover, at hvad der end sker,

777
00:55:22,027 --> 00:55:27,615
vil jeg fra nu af
altid prøve at gøre det bedre.

778
00:55:55,143 --> 00:55:56,269
Jeg fandt dem.

779
00:56:24,089 --> 00:56:30,178
Vi lo, når det gik godt

780
00:56:30,261 --> 00:56:36,393
Det opvejede det onde

781
00:56:39,020 --> 00:56:45,193
Jeg troede, vi havde evigheden

782
00:56:46,111 --> 00:56:50,865
Men evigheden er borte

783
00:56:52,659 --> 00:56:54,661
Det er så svært

784
00:56:55,370 --> 00:56:57,705
At tage afsked

785
00:56:58,832 --> 00:57:03,044
Til gårsdagen

786
00:57:03,920 --> 00:57:10,468
Jeg ved ikke, hvor vejen

787
00:57:10,552 --> 00:57:15,390
Fører hen

788
00:57:16,349 --> 00:57:22,272
Men jeg ved, hvor vi har været

789
00:57:22,355 --> 00:57:28,278
Hvad vi har udstået

790
00:57:29,154 --> 00:57:34,784
Hvis vi når morgendagen

791
00:57:35,660 --> 00:57:41,374
Håber jeg, det var det hele værd

792
00:57:41,458 --> 00:57:47,046
Det er svært at tage afsked

793
00:57:47,130 --> 00:57:51,968
Med gårsdagen

794
00:58:21,998 --> 00:58:28,755
Jeg tager minderne med mig

795
00:58:28,838 --> 00:58:31,174
Som solens stråler

796
00:58:31,257 --> 00:58:37,055
Efter regnen

797
00:58:37,138 --> 00:58:40,600
Det er svært

798
00:58:40,683 --> 00:58:43,520
At tage afsked

799
00:58:43,603 --> 00:58:47,857
Til gårsdagen

800
00:58:47,941 --> 00:58:50,902
Klar! Sigt! Fyr!

801
00:58:50,985 --> 00:58:55,907
Det er svært at tage afsked

802
00:58:55,990 --> 00:58:59,369
Til gårsdagen

803
00:58:59,452 --> 00:59:02,038
Til gårsdagen

804
00:59:09,796 --> 00:59:12,006
Vi fandt dem, der slog Dan ihjel.

805
00:59:13,675 --> 00:59:14,759
De bødede for det.

806
00:59:19,138 --> 00:59:20,056
Okay.

807
00:59:20,640 --> 00:59:22,475
Og hvordan har du det med det?

808
00:59:24,435 --> 00:59:27,564
Det er irrelevant.
Mine følelser betyder intet.

809
00:59:27,647 --> 00:59:28,606
Jo, de gør.

810
00:59:29,524 --> 00:59:30,608
Du sørger.

811
00:59:31,943 --> 00:59:34,028
Det er vigtigt at anerkende sorgen.

812
00:59:36,698 --> 00:59:40,451
Lægen er endnu engang så skarpsindig.

813
00:59:42,036 --> 00:59:44,622
Du er rigtig god til dit arbejde.

814
00:59:46,541 --> 00:59:49,460
Men dit arbejde
burde ikke være nødvendigt.

815
00:59:50,837 --> 00:59:54,591
Er det ikke vigtigt
at hjælpe folk med deres smerte?

816
00:59:54,674 --> 00:59:56,759
Jo, men der burde ikke være smerte.

817
00:59:59,846 --> 01:00:00,680
Javel.

818
01:00:02,432 --> 01:00:05,727
Men sådan er livet jo, Lucifer.

819
01:00:07,937 --> 01:00:08,771
Smerte…

820
01:00:10,064 --> 01:00:10,982
…er uundgåelig.

821
01:00:12,900 --> 01:00:13,818
Lidelse…

822
01:00:15,028 --> 01:00:15,987
…kan fravælges.

823
01:00:16,070 --> 01:00:20,533
Du skal ikke belære mig
om lidelser og uundgåelighed.

824
01:00:22,452 --> 01:00:26,289
Du kan ikke overbevise mig om,
at systemet fungerer.

825
01:00:27,999 --> 01:00:32,045
Trixie skulle ikke lide lige nu
over at have mistet sin far!

826
01:00:32,128 --> 01:00:34,255
Daniel skulle ikke…

827
01:00:37,634 --> 01:00:40,345
Dan skulle ikke være død, vel?

828
01:00:42,639 --> 01:00:45,391
Systemet fungerer ikke,
og det er uretfærdigt!

829
01:00:46,768 --> 01:00:47,602
Lucifer.

830
01:00:48,519 --> 01:00:52,190
Du kan ikke styre
alle de grimme ting her i verden.

831
01:00:53,816 --> 01:00:57,487
-Du kan styre, hvordan de påvirker dig.
-Der tager du fejl.

832
01:01:00,073 --> 01:01:01,949
Jeg kan nemlig gøre noget.

833
01:01:02,784 --> 01:01:06,788
Før ville jeg være Gud
af de forkerte grunde,

834
01:01:06,871 --> 01:01:12,460
men nu vil jeg ikke bare være Gud.
Jeg skal være Gud!

835
01:01:14,545 --> 01:01:16,172
Hvad mener du med det?

836
01:01:17,048 --> 01:01:18,174
Jeg mener…

837
01:01:19,467 --> 01:01:21,302
…at vi skal i krig.

838
01:02:16,190 --> 01:02:17,734
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen