1
00:00:14,490 --> 00:00:16,620
خیلی باحاله ، میز
2
00:00:16,700 --> 00:00:18,660
روح دار میشی
3
00:00:18,740 --> 00:00:20,490
جالبه
4
00:00:20,580 --> 00:00:23,290
و خدا بهت گفت
5
00:00:23,370 --> 00:00:25,460
خب
دقیقا اینو بهم نگفت
6
00:00:25,540 --> 00:00:30,000
من شکایت می کردم که یه شیطان نمیتونه روح داشته باشه
و خدا گفت : نمیتونه؟
7
00:00:30,090 --> 00:00:31,380
به طور ناخوشایندی مبهمه
میدونم
8
00:00:31,460 --> 00:00:35,590
ولی در چشماش درخششی بود
که میتونستم ببینمش
9
00:00:35,680 --> 00:00:37,680
نمیدونستم که روح
رشد کردنیه
10
00:00:37,760 --> 00:00:40,890
من یه جوری دنبالش بودم که انگار خوردنیه
11
00:00:40,970 --> 00:00:43,730
یا یک ابر نورانیه که باید تنفسش کنی
12
00:00:43,810 --> 00:00:49,440
ولی نچ
داخل بدنم مثل بچه روح ، رشد می کنه
13
00:00:49,520 --> 00:00:52,990
...خب. با توجه به نگاهی که به روش کار پدر لوسیفر انداختم
14
00:00:53,070 --> 00:00:55,950
حدس می زنم معنی میده...
نه؟
15
00:00:56,030 --> 00:00:59,580
اوهوم. بله درسته
همون کسشعر مربوط به خود-شکوفاسازی
16
00:00:59,660 --> 00:01:02,500
الان سوال من اینه که
رشد کرده؟
17
00:01:06,670 --> 00:01:08,830
لیندا
گوش می کنی؟
18
00:01:08,920 --> 00:01:10,960
بله میز
البته
19
00:01:11,050 --> 00:01:12,920
خب
به نظرت کار تمومه؟
20
00:01:13,010 --> 00:01:15,340
خدا
روان درمانی
21
00:01:15,420 --> 00:01:18,470
همه سوالو با سوال جواب میدن؟
22
00:01:20,680 --> 00:01:22,720
چی بود؟-
هیچی-
23
00:01:41,370 --> 00:01:42,790
الان نمیتونم صحبت کنم
24
00:01:42,870 --> 00:01:44,830
داری اینکارو می کنی. نه؟-
چی؟-
25
00:01:44,910 --> 00:01:47,160
حتی فکرشو نکن که به من دروغ بگی ، لیندا
26
00:01:47,250 --> 00:01:50,790
گفتم اشتباهه
آسیب می بینی
27
00:01:51,710 --> 00:01:53,590
میدونم چه کار می کنم
28
00:02:13,820 --> 00:02:17,570
فقط نوکشو بیار بالا
29
00:02:21,820 --> 00:02:23,410
سلام ملوان
30
00:02:23,490 --> 00:02:25,620
دقیقا چه کار می کنی؟
31
00:02:27,120 --> 00:02:30,250
این انحراف های احمقانه کافیه
لوسی
32
00:02:30,330 --> 00:02:32,000
ببخشید
33
00:02:32,080 --> 00:02:35,880
بطری غیرممکن یک مهارت قابل احترامه
که اخیرا یاد گرفتم
34
00:02:35,960 --> 00:02:39,050
و اون سرکار گذاشتن دن بیچاره ، چی؟
35
00:02:39,130 --> 00:02:41,180
خیلی کار مهمی بود
36
00:02:41,260 --> 00:02:46,220
هفته ها طول کشید تا برنامه اش رو بچینم
و حالا تموم شده
37
00:02:46,310 --> 00:02:48,310
فکر کنم قراره ساز کُر رو یاد بگیرم
38
00:02:48,390 --> 00:02:51,150
مدت زیادیه دنبالش بودم
39
00:02:51,230 --> 00:02:54,060
لوسی
! لوسیفر
40
00:02:55,270 --> 00:02:57,110
باید با پدر ، صحبت کنیم
41
00:02:57,860 --> 00:03:01,910
خدا ممکنه بازنشسته بشه ، لوسی
خدا
42
00:03:01,990 --> 00:03:03,950
باید ببینیم اگه بازنشست شد
چه کار کنیم
43
00:03:04,030 --> 00:03:05,370
اوه
اون؟
44
00:03:06,450 --> 00:03:09,710
خب. از یک چیزی اجتناب می کردم
قطعا این ، اون نیست
45
00:03:10,500 --> 00:03:13,460
ناراحت نباش
کاری نمیشه کرد
46
00:03:14,040 --> 00:03:16,880
پس بابا بازنشسته میشه
به نظرم داره سریع پیش میره
47
00:03:16,960 --> 00:03:18,710
دنیا بدون خدا نمیشه
48
00:03:18,800 --> 00:03:19,720
درسته
49
00:03:19,800 --> 00:03:22,180
یکی جاشو می گیره
50
00:03:22,260 --> 00:03:24,720
و منظورت از اون شخص
تویی
51
00:03:25,890 --> 00:03:28,470
من؟-
خودتو به فروتنی نزن ، برادر-
52
00:03:28,560 --> 00:03:32,020
از وقتی در پوشک فرشته ای بودی
برای این کار تمرین می دیدی
53
00:03:32,100 --> 00:03:35,310
دست راست خدا
بزرگترین جنگجو
54
00:03:35,400 --> 00:03:36,770
پسر محبوبش
55
00:03:36,860 --> 00:03:38,690
خب
اونو اشتباه نمی کنی
56
00:03:39,190 --> 00:03:41,740
کل عمرت ، اینو میخواستی
57
00:03:41,820 --> 00:03:42,910
هیچوقت اینو نگفتم
58
00:03:42,990 --> 00:03:45,320
لازم نیست بگی ، برادر
59
00:03:45,410 --> 00:03:47,700
کلمه ، کلمه اس
60
00:03:47,790 --> 00:03:50,450
میدونم چه حسی داری
61
00:03:53,210 --> 00:03:55,380
ویسکی عسل و لیمو؟
62
00:03:55,460 --> 00:03:59,420
یک دوره ترکیب مشروب رفتم
مزه زندگی به تنوعشه
63
00:04:01,130 --> 00:04:01,970
لوسیفر
64
00:04:04,970 --> 00:04:06,390
خدا بودن ، ساده نیست
65
00:04:07,510 --> 00:04:08,390
...این
66
00:04:09,470 --> 00:04:10,640
کار بزرگیه...
67
00:04:11,270 --> 00:04:12,520
بزرگترین کار
68
00:04:13,390 --> 00:04:15,600
اصلا چطور میخوام چنین تصمیمی بگیرم؟
69
00:04:15,690 --> 00:04:19,940
...خب. در چنین مواقعی که این همه چیز در خطره
70
00:04:20,030 --> 00:04:23,490
از خودم می پرسم که...
واکنش فوری ات چیه؟
71
00:04:23,570 --> 00:04:25,860
مشخصه که دنبال این کاری
پس بی هوا برو تو کارش
72
00:04:25,950 --> 00:04:29,030
شاید عادت کردی اینطور برخورد کنی
ولی برادر عزیزم. تو عوض شدی
73
00:04:29,740 --> 00:04:31,830
وانمود نکن
این کار درمانه
74
00:04:31,910 --> 00:04:35,460
لیندا خیلی بهت کمک کرده
که از فکرت استفاده کنی
75
00:04:35,540 --> 00:04:37,840
تا واقعا به همه چیز فکر کنی
76
00:04:39,040 --> 00:04:41,170
! چطور جرات می کنی
77
00:04:41,840 --> 00:04:43,010
ولی حق داری
78
00:04:43,090 --> 00:04:45,180
درمان داغونم کرد
79
00:04:45,260 --> 00:04:49,930
همیشه برای تصمیم گیری کلی فکر می کنم
اونم وقتی جواب جلوی پامونه
80
00:04:50,010 --> 00:04:51,390
فقط اینکارو بکن
81
00:04:51,470 --> 00:04:55,310
خب. واقعا پامو نمیگم. آخه طرفدار کفش های لوبوتین ام
ولی منظورمو که می فهمی
82
00:04:55,810 --> 00:04:57,860
مرسی برادر
83
00:05:04,280 --> 00:05:07,240
خب؟
84
00:05:07,320 --> 00:05:10,080
ببخشید
ساز کُر منه
85
00:05:10,160 --> 00:05:11,870
میخواستم بندازمش بره
86
00:05:11,950 --> 00:05:14,040
اینجا چه کار می کنی؟
87
00:05:14,120 --> 00:05:17,330
لازمه که درباره خودمون صحبت کنم
88
00:05:18,040 --> 00:05:21,050
میدونم که گفتم میتونیم صبر کنیم
تا تو به همه چیز فکر کنی
89
00:05:21,130 --> 00:05:24,510
ولی حالا فهمیدم که شاید نتونم
90
00:05:25,630 --> 00:05:29,600
این برزخ رابطه واقعا خیلی سخته
میدونی؟
91
00:05:29,680 --> 00:05:33,350
و حالا داره روی بقیه هم اثر می گذاره
مثلا یکی شون تریکسی
92
00:05:33,430 --> 00:05:35,600
و میدونی
تو نامیرا هستی
93
00:05:35,680 --> 00:05:41,110
یعنی میتونم برای مدت زیادی منتظر بمونم
مثلا تا ابد
94
00:05:41,190 --> 00:05:43,690
ولی نکته من اینه که
من نمی تونم صبر کنم
95
00:05:43,780 --> 00:05:48,030
و این بخاطر این نیست که اون کلمات رو نگفتی
96
00:05:48,110 --> 00:05:50,620
چون ببین
کلمه ها فقط کلمه هستن
97
00:05:51,780 --> 00:05:54,240
و فکر می کنم میدونم چه احساسی داری
98
00:05:54,910 --> 00:05:55,950
...ولی من
99
00:05:56,040 --> 00:05:58,330
الان باید بدونم
لازمه بدونم
100
00:06:00,000 --> 00:06:03,340
در هر صورت ، باید بفهمم که
با هم هستیم یا نه
101
00:06:04,380 --> 00:06:05,210
همین
102
00:06:08,680 --> 00:06:09,510
بله
103
00:06:12,220 --> 00:06:13,310
بله؟-
بله-
104
00:06:13,390 --> 00:06:16,390
بیا اینکارو بکنیم-
چی؟-
105
00:06:16,480 --> 00:06:19,980
مشخصه که میخوایم با هم باشیم
پس بیا بیش از حد بهش فکر نکنیم
106
00:06:20,060 --> 00:06:23,400
و فقط با هم باشیم
107
00:06:24,360 --> 00:06:25,440
خیلی خب
108
00:06:26,030 --> 00:06:27,740
بیا اینکارو بکنیم
109
00:06:27,820 --> 00:06:29,490
ببخشید-
شیپورت-
110
00:06:45,920 --> 00:06:47,550
صبح بخیر ، خانم لوپز-
هی-
111
00:06:47,630 --> 00:06:48,470
بریم؟
112
00:06:49,170 --> 00:06:50,720
میدونی چیه؟
نه
113
00:06:50,800 --> 00:06:52,640
اصلا این بار نمی پرسم
114
00:06:52,720 --> 00:06:55,810
چون شما داد می زدین که دنبال رابطه با همین
115
00:06:55,890 --> 00:06:58,390
و من چیزی نمی پرسم
116
00:07:02,190 --> 00:07:03,980
خیلی خب باشه
باید بدونم
117
00:07:04,060 --> 00:07:05,320
الان با هم هستید یا نه؟
118
00:07:06,730 --> 00:07:08,740
هستیم-
قطعا با همیم-
119
00:07:08,820 --> 00:07:11,740
خب
دیگه وقتش بود
120
00:07:12,360 --> 00:07:16,330
هی بچه ها. خودتون رو آماده این بکنید
121
00:07:16,410 --> 00:07:18,080
آماده چی؟
122
00:07:18,160 --> 00:07:19,710
به نظرم ساده میاد
123
00:07:19,790 --> 00:07:23,580
بله . قربانی اسمش آرتور استرلینگ بوده
صاحب خونه بوده و با تیر به سینه اش شلیک شده
124
00:07:23,670 --> 00:07:27,050
گاوصندوق مورد سرقت قرار گرفته و خالیه
ظاهرا یک سرقت ساده بوده که خوب پیش نرفته
125
00:07:27,130 --> 00:07:30,050
بله و آلت قتل یک تفنگ 38 میلی متری بود
که از گاوصندوق دزدیده شده
126
00:07:30,130 --> 00:07:32,050
قتل نیست
قاتله
127
00:07:32,970 --> 00:07:36,100
ولی نوشته که اعتراف کامل کسی که در محل بود رو ،داری
128
00:07:36,180 --> 00:07:39,020
دنیل. داری بیش از حد بهش فکر می کنی؟
مواظب باش. ممکنه زندگی ات خراب بشه
129
00:07:39,930 --> 00:07:41,600
بیایین دنبالم
130
00:07:42,940 --> 00:07:44,060
خیلی خب
131
00:08:08,670 --> 00:08:09,510
دکتر
132
00:08:10,840 --> 00:08:11,670
کار من بود
133
00:08:12,300 --> 00:08:13,130
من کشتمش
134
00:08:13,930 --> 00:08:15,680
دنیل
نمیشد ما رو آماده کنی؟
135
00:08:17,180 --> 00:08:18,720
لیندا
تو اون مرد رو کشتی؟
136
00:08:18,810 --> 00:08:20,430
گفتم که من کشتم
137
00:08:20,520 --> 00:08:21,600
خیلی خب
چرا؟
138
00:08:22,940 --> 00:08:26,360
فکر کنم سوال مهم اینه که
چرا حرفمو قبول نمی کنی؟
139
00:08:26,440 --> 00:08:27,900
...ریشه مشکل عدم اعتماد
140
00:08:27,980 --> 00:08:30,690
از رابطه پر از مشکل با والدینه...
141
00:08:31,400 --> 00:08:32,320
شاید مادر؟
142
00:08:32,400 --> 00:08:36,160
کارآگاه . گول روش های درمانی اش رو نخور
143
00:08:36,240 --> 00:08:39,280
میخواد گولت بزنه که احساساتت رو
بیش از حد تجزیه و تحلیل کنی
144
00:08:39,370 --> 00:08:41,950
و قبل از اینکه بفهمی ، هر تصمیمتو
زیر سوال می بری
145
00:08:42,040 --> 00:08:43,460
من میگم فقط این کارو بکنیم
146
00:08:43,540 --> 00:08:44,670
چیو؟-
اینو-
147
00:08:47,290 --> 00:08:48,210
دکتر
148
00:08:49,290 --> 00:08:50,750
خواسته ات چیه؟
149
00:08:52,760 --> 00:08:53,760
...من
150
00:08:55,720 --> 00:08:57,390
میخوام از بچه ام محافظت کنم
151
00:09:01,010 --> 00:09:03,390
لیندا. اگه کسی میخواد به چارلی صدمه بزنه
میتونیم کمکت کنیم
152
00:09:03,480 --> 00:09:06,020
ولی دستگیر شدن برای قتل
چه کمکی بهش می کنه؟
153
00:09:06,100 --> 00:09:07,900
فکر کنم وقت امروز تمومه
154
00:09:10,150 --> 00:09:11,900
خیلی خب
راهی برام نگذاشتی
155
00:09:11,980 --> 00:09:14,530
دکتر لیندا مارتین
شما به جرم قتل ، بازداشتید
156
00:09:14,554 --> 00:09:21,554
کانال های دی سی امپایر کبیر و لوسیفر ایران با افتخار تقدیم می کنند
t.me/D_C_EMPIRE
t.me/Lucifer_ir
157
00:09:21,578 --> 00:09:26,578
مترجم : فواره
Instagram.com/thefawareh
158
00:09:32,670 --> 00:09:34,380
اینجا چه خبره؟
159
00:09:34,460 --> 00:09:38,340
نگید که واقعا باور کردین که لیندا
کسی رو کشته؟
160
00:09:38,430 --> 00:09:39,390
اون اعتراف کرد ، میز
161
00:09:40,050 --> 00:09:40,890
کسی رو کشتی؟
162
00:09:40,970 --> 00:09:42,100
بله-
کیو؟-
163
00:09:42,180 --> 00:09:43,100
...اون
164
00:09:43,890 --> 00:09:45,100
مهم نیست
165
00:09:45,600 --> 00:09:46,980
یک جرم ناگهانی بود
166
00:09:47,060 --> 00:09:49,150
از روی انگیزه ناگهانی بود
167
00:09:49,230 --> 00:09:52,650
از جرایمی که من می کنم
بهترین تصمیم ، چیزیه که یهو می گیریش
168
00:09:52,730 --> 00:09:55,740
البته به طور فرضی-
و چطور کشتیش؟-
169
00:09:57,490 --> 00:09:58,610
واقعا خوب
170
00:09:59,200 --> 00:10:00,030
و محکم
171
00:10:01,200 --> 00:10:02,910
بدجور مُرد
172
00:10:02,990 --> 00:10:04,410
دروغ میگه-
میدونیم-
173
00:10:05,160 --> 00:10:07,120
تفنگی که برای اون ثبت شده ، 9 میلی متریه
174
00:10:07,210 --> 00:10:09,330
شلیک میگه که گلوله 38 میلی متری بود
175
00:10:09,420 --> 00:10:11,460
لازم نیست اشاره کنم که
این دکتره
176
00:10:12,130 --> 00:10:13,880
فقط نمیدونیم که چرا دروغ میگه
177
00:10:13,960 --> 00:10:15,300
منم نمیدونم
178
00:10:16,050 --> 00:10:17,920
دیشب باهاش حرف زدم
...و
179
00:10:20,550 --> 00:10:21,890
لیندا-
نگو میز-
180
00:10:21,970 --> 00:10:22,930
...اگه نگی
181
00:10:23,010 --> 00:10:23,930
نچ
182
00:10:24,010 --> 00:10:25,390
لیندا-
نچ-
183
00:10:25,470 --> 00:10:27,850
اگه بهشون نگی
من میگم
184
00:10:29,020 --> 00:10:31,980
خب
چه رازی رو از ما مخفی می کردی
185
00:10:32,480 --> 00:10:35,070
یک دختر بیولوژیکی که نمیدونه وجود داری
186
00:10:35,150 --> 00:10:36,190
آدریانا
187
00:10:36,280 --> 00:10:38,280
و اونو می پاییدی
188
00:10:38,360 --> 00:10:39,240
...بیشتر شبیه این بود که
189
00:10:40,450 --> 00:10:42,410
از دور هواشو داشته باشم...
190
00:10:42,490 --> 00:10:44,120
مخفیانه-
معلومه که مخفیانه-
191
00:10:44,700 --> 00:10:47,620
یکم دید زدن مخفیانه
که کسی رو نمی کشه
192
00:10:49,500 --> 00:10:50,870
خیلی خب
193
00:10:52,580 --> 00:10:54,670
...وقتی میز ردش رو گرفت
194
00:10:54,750 --> 00:10:58,380
به خودم گفتم که باید صبور باشم...
195
00:11:00,260 --> 00:11:04,720
منتظر باشم تا منو پیدا کنه
ولی نتونستم اینکارو بکنم
196
00:11:04,810 --> 00:11:07,060
باید می دیدمش
197
00:11:07,140 --> 00:11:08,480
پس بدون فکر اضافه
رفتی اونو ببینی
198
00:11:08,560 --> 00:11:10,190
یکی درکت می کنه
199
00:11:10,270 --> 00:11:11,940
بله
و خوبه که اینکار رو کردم
200
00:11:12,020 --> 00:11:15,110
از دور هم معلوم بود که اون
درگیر یه چیز بد شده
201
00:11:15,190 --> 00:11:16,020
حتی خطرناک
202
00:11:16,110 --> 00:11:17,610
بخاطر همین اسلحه بردی؟
203
00:11:17,690 --> 00:11:20,110
...اونو وقتی خریدم که توسط یک الهه سوختم
204
00:11:20,200 --> 00:11:21,570
و شیطان ها بچه ام رو بردن...
205
00:11:22,070 --> 00:11:24,240
بخاطر همین دیگه تفنگ همراهم بود
206
00:11:24,320 --> 00:11:29,330
خیلی خب، لیندا
باید بگی که دقیقا اون شب چی شد
207
00:11:30,710 --> 00:11:31,540
خیلی خب
208
00:11:31,620 --> 00:11:35,880
خب. من ماشین آدریانا رو دنبال می کردم
209
00:11:36,750 --> 00:11:39,970
یهو مثل دیوونه ها ماشینو روند
210
00:11:40,550 --> 00:11:42,090
میدونستم یه مشکلی هست
211
00:11:42,180 --> 00:11:45,100
...بخاطر همین وقتی وارد اونجا شد
212
00:11:45,970 --> 00:11:48,470
دنبالش داخل رفتم...
و اونجا جسد رو دیدم
213
00:11:48,560 --> 00:11:50,100
کسی دیگه رو دیدی؟
214
00:11:53,480 --> 00:11:57,230
خیلی خب ، لیندا
...متنفرم که اینو میگم ولی انگار
215
00:11:57,320 --> 00:12:00,650
بله. میدونم چطور به نظر میاد
بخاطر همین خودمو تحویل دادم
216
00:12:01,320 --> 00:12:03,910
میدونم آدریانا این کار رو نکرده
نمیتونسته اینکارو بکنه
217
00:12:03,990 --> 00:12:05,450
چرا نه؟-
...چون-
218
00:12:08,160 --> 00:12:09,040
...چون
219
00:12:09,910 --> 00:12:13,250
بخاطر همین دارم براش وقت می خرم که تا موقعی که پلیس ها
قاتل واقعی رو می گیرن ، اون آزاد باشه
220
00:12:13,330 --> 00:12:15,580
انگار یکی دچار عدم پذیرش شده
221
00:12:15,670 --> 00:12:18,710
ولی اگه غریزه ات اینو میگه
من باهاتم ، دکتر
222
00:12:18,800 --> 00:12:20,630
به هرحال
باید بیاریمش
223
00:12:20,710 --> 00:12:23,010
خب. امیدوارم تا حالا حسابی دور شده باشه
224
00:12:24,470 --> 00:12:25,340
اینجاست
225
00:12:33,600 --> 00:12:36,520
اون درباره من نمیدونه
نبایدم بفهمه. اینطور نه
226
00:12:36,610 --> 00:12:38,270
چطور بدونه تو کی هستی؟
227
00:12:38,360 --> 00:12:40,940
یک بار در یک مراسم دیدمش
228
00:12:41,030 --> 00:12:43,450
داستانش درازه
فقط قول بدین که بهش نمی گین
229
00:12:45,950 --> 00:12:47,780
کار من بود
من کشتمش
230
00:12:49,530 --> 00:12:50,370
چرا؟
231
00:12:51,410 --> 00:12:52,500
من یک دلال ملکم
232
00:12:52,580 --> 00:12:54,750
من اون خونه رو به آقای استرلینگ فروختم
233
00:12:55,290 --> 00:12:57,210
میدونستم میخواد از شهر بیرون بره
234
00:12:58,130 --> 00:13:00,000
و میدونستم چطور صندوقشو باز کنم
235
00:13:00,840 --> 00:13:02,800
خدایا. قرار بود یک سرقت ساده باشه
236
00:13:02,880 --> 00:13:05,680
کسی قرار نبود آسیب ببینه
237
00:13:06,640 --> 00:13:09,890
ولی آقای استرلینگ ، قبل از موعد
...به خونه اومد
238
00:13:09,970 --> 00:13:11,310
و مچ منو گرفت...
239
00:13:12,390 --> 00:13:13,430
بخاطر همین
بهش شلیک کردم
240
00:13:14,100 --> 00:13:17,560
آلت قتاله یا هیچکدوم از چیزای مسروقه رو داری؟
241
00:13:17,650 --> 00:13:20,650
نه
سریع از شهر همه چیز خلاص شدم
242
00:13:22,070 --> 00:13:23,900
نمیخواستم اعتراف کنم
243
00:13:23,990 --> 00:13:25,780
ولی عذاب وجدانم ، بیش از حد بود
244
00:13:27,160 --> 00:13:28,660
همینو دارم که بگم
245
00:13:31,450 --> 00:13:34,500
خیلی خب. پس
اظهارات کتبی ات رو میخوایم
246
00:13:42,960 --> 00:13:46,090
اون اینکارو نکرده
نمیدونم چرا اینا رو میگه
247
00:13:46,170 --> 00:13:47,880
یه چیزی درست نیست
248
00:13:47,970 --> 00:13:52,510
حرف درباره چیزایی که به نظر درست نمیان
ولی دقیقا برعکسه
249
00:13:53,140 --> 00:13:56,560
کارآگاه و من با هم هستیم
و به نظرم ، همه چیز مرتبه
250
00:13:56,640 --> 00:14:00,310
هیچکدوم ما مخفی کاری نمی کنیم و احساس معذب بودن نداریم
251
00:14:01,940 --> 00:14:04,730
چی؟-
خب. فکری نداری؟-
252
00:14:04,820 --> 00:14:07,450
بزرگی مسئله رو درک نمی کنی؟
253
00:14:10,570 --> 00:14:13,620
میدونی که دروغ میگه. نه؟-
هنوز هیچی رو نمیدونم-
254
00:14:13,700 --> 00:14:16,000
خودت گفتی که تنها کسی بود
که در خونه دیدی
255
00:14:16,080 --> 00:14:17,250
و ما سرنخ دیگه ای نداریم
256
00:14:18,330 --> 00:14:19,170
! اون آدم ترسناک
257
00:14:19,250 --> 00:14:20,330
آدم ترسناک؟
258
00:14:20,420 --> 00:14:22,380
...اصلا بخاطر اون بود که از اول به این نتیجه رسیدم
259
00:14:22,460 --> 00:14:24,250
که آدریانا درگیر یک کار خطرناکه...
260
00:14:24,340 --> 00:14:26,550
...اون روز دیدم که داشت با این یاروی بزرگ
261
00:14:26,630 --> 00:14:31,220
ناجور و ترسناک ...
بحث می کرد
262
00:14:31,300 --> 00:14:32,510
خب
بفرما
263
00:14:32,600 --> 00:14:35,600
نام : آدم نام خانوادگی: ترسناک
بریم بگیریمش ، کارآگاه
264
00:14:35,680 --> 00:14:39,690
از ترس اینکه اتفاق بدی نیفته ، پلاکشو حفظ کردم
و حالا رخ داده
265
00:14:40,480 --> 00:14:44,520
میتونیم به همه نیروها خبر بدیم ولی تا اون موقع
آدریانا باید اینجا بمونه
266
00:14:44,610 --> 00:14:47,190
همین که اون آدم ترسناک رو پیدا کنیم
خودتون می بینید
267
00:14:47,280 --> 00:14:48,450
قطعا قاتل خودشه
268
00:14:48,530 --> 00:14:50,910
قطعا
269
00:15:15,390 --> 00:15:16,310
خیلی خب
270
00:15:16,390 --> 00:15:18,020
ببینیم چه کاره ای ، کلایو
271
00:15:52,050 --> 00:15:53,340
گلوله بی حس کننده؟
272
00:15:56,010 --> 00:15:57,310
تو کلایو نیستی
273
00:16:38,640 --> 00:16:39,720
حوا؟
274
00:16:40,470 --> 00:16:41,350
میز
275
00:16:42,060 --> 00:16:44,850
جالبه که اینجا می بینمت
276
00:16:50,570 --> 00:16:53,610
خب. بخاطر همین برای مبارزه با یک شیطان
گلوله بی حس کننده آوردی
277
00:16:53,700 --> 00:16:55,570
چه فکری می کردی؟
278
00:16:57,030 --> 00:17:00,410
که با حرکات نینجاگونه ام
تو رو تحت تاثیر قرار بدم؟
279
00:17:03,080 --> 00:17:04,120
اینطور نشد؟
280
00:17:04,620 --> 00:17:06,540
اینجا چه کار می کنی ، حوا؟
281
00:17:06,620 --> 00:17:09,290
خیلی خب
آخ
282
00:17:10,050 --> 00:17:13,010
میدونی چطور رفتم که خودمو پیدا کنم؟
283
00:17:13,760 --> 00:17:14,840
بله
284
00:17:14,920 --> 00:17:18,140
خب. من
285
00:17:18,220 --> 00:17:23,560
یه سری کارا کردم
ولی نتیجه مطلوبی حاصل نشد
286
00:17:23,640 --> 00:17:28,310
بخاطر همین گفتم به دورانی که از همیشه خوشحالتر بودم
برگردم
287
00:17:32,400 --> 00:17:35,740
یادته اون سری بخاطر پرونده
با هم سراغ یک یارویی رفتیم؟
288
00:17:35,820 --> 00:17:36,780
یه چیزای مبهمی یادمه
289
00:17:38,740 --> 00:17:42,490
خیلی خب. به نظرم برات یک روز عادی
مثل بقیه روزهای اداره بود
290
00:17:43,290 --> 00:17:46,410
ولی برای من
...خیلی
291
00:17:49,330 --> 00:17:50,840
فرق داشت...
292
00:17:50,920 --> 00:17:53,380
و چالش برانگیز بود
293
00:17:53,960 --> 00:17:54,840
و
294
00:17:55,420 --> 00:17:56,800
ترسناک بود
295
00:17:58,430 --> 00:17:59,890
البته ترسناک از نوع خوب
296
00:18:03,770 --> 00:18:04,600
به هرحال
297
00:18:04,680 --> 00:18:09,940
فهمیدم که برای خوشحال بودن باید چه کار کنم
میدونی؟
298
00:18:10,020 --> 00:18:13,610
پرواضح بود
نمیدونم چرا اینقدر طول کشید تا خودم بفهمم
299
00:18:14,190 --> 00:18:15,110
ولی
300
00:18:16,820 --> 00:18:19,030
باید یک "جایزه بگیر" می شدم
301
00:18:22,830 --> 00:18:23,740
خیلی خب
302
00:18:24,410 --> 00:18:25,370
خوش بگذره
303
00:18:27,330 --> 00:18:29,830
صبر کن. تو هم دنبال اون یارو کلایو نیستی؟
304
00:18:29,920 --> 00:18:32,000
میتونیم با هم بریم سراغش
305
00:18:32,630 --> 00:18:33,460
من تنها کار می کنم
306
00:18:33,550 --> 00:18:35,420
لطفا
307
00:18:35,510 --> 00:18:37,630
میتونم خیلی چیزا ازت یاد بگیرم-
خوبه-
308
00:18:38,590 --> 00:18:41,430
منو بخاطر معلم بودنم میخوای؟
309
00:18:42,640 --> 00:18:43,810
هفتاد - سی
310
00:18:46,430 --> 00:18:47,520
هشتاد بیست؟
311
00:18:55,980 --> 00:18:58,190
قبوله
312
00:18:58,280 --> 00:19:00,990
آره
313
00:19:01,070 --> 00:19:03,580
خب. من قبلا اونجا رو چک کردم
میدونی
314
00:19:03,660 --> 00:19:07,250
سرنخی واقعی از محلش ندارم
ولی اینو ببین
315
00:19:11,290 --> 00:19:13,040
مال هالینگزهده
316
00:19:14,670 --> 00:19:17,210
نقاشی های اون رو صدها هزار دلار می خرن
317
00:19:22,640 --> 00:19:27,220
همچین قطعه هنری گرونی
در خونه داغونی در ون نایز چه کار می کنه؟
318
00:19:28,270 --> 00:19:30,730
برای منم سواله ، معلم
319
00:19:32,190 --> 00:19:33,270
اینطور صدام نکن
320
00:19:34,110 --> 00:19:34,940
خیلی خب
321
00:19:38,990 --> 00:19:40,530
ببخشید
آدریانا کجاست؟
322
00:19:40,610 --> 00:19:42,950
با کی میتونم درباره اش حرف بزنم؟
آدریانا نصار
323
00:19:43,030 --> 00:19:45,700
یکی باید یه چیزی بدونه-
ببخشید؟ سلام-
324
00:19:45,780 --> 00:19:48,330
من کارآگاه پرونده ام
میتونم کمکتون کنم؟ ممنون
325
00:19:48,410 --> 00:19:49,290
خدای من
بله
326
00:19:49,370 --> 00:19:52,120
من دوست پسر آدریانا هستم
اوون
327
00:19:52,210 --> 00:19:53,630
اون اینکارو نکرد ، کارآگاه
328
00:19:53,710 --> 00:19:56,000
واقعا؟ بله
اخیرا اینو زیاد شنیدم
329
00:19:56,090 --> 00:19:57,630
چیه؟ نکنه تو هم میخوای اعتراف کنی؟
330
00:19:58,460 --> 00:19:59,960
چی؟-
بیخیال-
331
00:20:00,470 --> 00:20:03,680
مدرکی داری که بیگناه باشه؟
332
00:20:04,510 --> 00:20:06,390
نه
ندارم
333
00:20:06,470 --> 00:20:08,470
ولی فکر می کنم میدونم که کار کی بوده
334
00:20:08,560 --> 00:20:10,560
واقعا؟ بگو
335
00:20:10,640 --> 00:20:11,480
خیلی خب
336
00:20:11,560 --> 00:20:13,940
آدیانا مشکل مالی داشت
337
00:20:14,020 --> 00:20:14,900
بهتون گفت؟
338
00:20:14,980 --> 00:20:17,820
نه
راستش به ما چیزی نگفته
339
00:20:18,320 --> 00:20:20,530
فکر کنم ترسیده
340
00:20:21,320 --> 00:20:22,900
یک وام ناجور گرفت
341
00:20:22,990 --> 00:20:25,070
با آدمای ناجوری در افتاد
342
00:20:25,160 --> 00:20:28,200
شنیدم که تلفنی باهاش دعوا می کرد
343
00:20:28,280 --> 00:20:31,000
احیانا یکی به نام کلایو وینتر بود؟
344
00:20:31,080 --> 00:20:32,870
نه
زن بود
345
00:20:33,750 --> 00:20:34,580
جیمی
346
00:20:35,420 --> 00:20:36,540
جیمی
347
00:20:40,800 --> 00:20:43,260
خیلی خب
این برای کارم کافیه
348
00:20:43,840 --> 00:20:45,180
خیلی ممنونم آقایان
349
00:20:45,260 --> 00:20:47,220
نوشیدنی به حساب ماست
350
00:20:47,300 --> 00:20:48,470
به سلامتی
351
00:20:48,550 --> 00:20:49,850
میز هفت به حساب من
352
00:20:50,430 --> 00:20:52,100
خب
قضیه چی بود؟
353
00:20:56,150 --> 00:20:57,690
تحقیقات می کردم
354
00:20:57,770 --> 00:21:00,110
روی سربندهای بیخود؟
355
00:21:00,190 --> 00:21:03,190
باور کن نمیخوای بدونی
هضمش سخته
356
00:21:03,280 --> 00:21:05,110
داش. من مغزم ترکید
357
00:21:05,200 --> 00:21:08,830
هم مجازی ، هم به معنای واقعی کلمه
پس مطمئنم میتونم از پسش بربیام
358
00:21:08,910 --> 00:21:11,580
فکر کنم قراره خدا بشم-
! ...ببخ-
359
00:21:12,290 --> 00:21:13,120
چی؟
360
00:21:13,200 --> 00:21:14,660
خب
...پدرم
361
00:21:15,750 --> 00:21:18,750
داره بازنشسته میشه
و مشخصه که من جانشینش هستم
362
00:21:18,840 --> 00:21:22,130
پس اون یک تکلیف آسمانی بود
363
00:21:22,210 --> 00:21:23,630
تو بگو گروه کانونی
364
00:21:23,720 --> 00:21:26,880
از مردم می پرسم که میخوان
در خدا چه چیزی رو ببینن
365
00:21:26,970 --> 00:21:28,510
ولی صحبت از من کافیه ، دن
366
00:21:28,590 --> 00:21:30,260
تو چطوری ، رفیق؟
367
00:21:30,890 --> 00:21:33,220
هنوز تو کف شوخی خرکی لوسیفری؟
368
00:21:33,310 --> 00:21:35,100
بله
خوبم
369
00:21:35,180 --> 00:21:38,560
...فقط یکم برام سخته که تمرکزمو
370
00:21:38,650 --> 00:21:39,480
ببخشید
371
00:21:41,110 --> 00:21:42,150
خود خدا؟
372
00:21:43,610 --> 00:21:46,240
...یهو میخوای پدر ِ چه میدونم
373
00:21:47,030 --> 00:21:48,070
کل دنیا بشی؟...
374
00:21:49,240 --> 00:21:51,450
راستش یکم ترسناکه
375
00:21:51,530 --> 00:21:52,950
البته
معلومه داش
376
00:21:53,490 --> 00:21:56,660
در بحث ارتقا
من حتی از پس ستوانی بر نیومدم
377
00:21:56,750 --> 00:21:58,920
من بیشتر یک نیروی میدانی ام
378
00:21:59,000 --> 00:22:01,040
من چیزای روزانه و پر جزییاتو دوست دارم
379
00:22:01,130 --> 00:22:03,630
ولی تو قراره بزرگترین موجود بشی
برای این کار ، عالی هستی
380
00:22:03,710 --> 00:22:05,920
حتی آسمان هم محدودت نمی کنه
381
00:22:08,590 --> 00:22:11,180
هی تبریک میگم ، مرد
برات خوشحالم
382
00:22:11,850 --> 00:22:12,680
مرسی
383
00:22:20,980 --> 00:22:24,530
خیلی خب. نقاشی که میز
...در خونه کلایو دید
384
00:22:24,610 --> 00:22:26,150
ردش به گالری می رسه...
385
00:22:26,240 --> 00:22:29,280
...نام مالک -
جیمی؟ جیمیه؟ بگو جیمی-
386
00:22:29,360 --> 00:22:31,120
درسته
و چرا الان هیجانی شده؟
387
00:22:31,200 --> 00:22:33,620
همونه که دوست پسره می گفت که آدریانا
تلفنی باهاش بحث کرده
388
00:22:33,700 --> 00:22:36,540
و اون با کسی که دیدم دخترمو تهدید می کنه
در ارتباطه؟
389
00:22:36,620 --> 00:22:38,920
مشکوکه
بریم ازش اعتراف بگیریم
390
00:22:39,000 --> 00:22:39,870
لیندا
391
00:22:40,670 --> 00:22:43,920
چیه؟ گفتی میتونم بیام چون اطلاعاتم درباره پرونده
مفیده
392
00:22:44,000 --> 00:22:46,340
راستش گفتی اگه نیاریمت
دنبالمون می کنی
393
00:22:47,420 --> 00:22:50,720
من فکر می کنم اطلاعات مفیدت برای پرونده لازمه
394
00:22:50,800 --> 00:22:53,180
ولی نمیتونی موقع بازجویی از مظنون
اونجا باشی
395
00:22:53,260 --> 00:22:54,510
باشه پس
396
00:22:54,600 --> 00:22:56,270
همین جا می مونم
397
00:23:00,270 --> 00:23:03,730
چرا با لیندا نمی مونی؟
398
00:23:03,820 --> 00:23:04,690
کنارش باش
399
00:23:04,770 --> 00:23:07,690
البته
هرچی تو بگی ، عزیزم
400
00:23:15,870 --> 00:23:18,660
کلمات محبت آمیز بین من و کارآگاه رو دیدی؟
401
00:23:18,750 --> 00:23:20,790
همونطور که قبلا گفتم
با هم هستیم
402
00:23:22,830 --> 00:23:23,840
با هم ِ با هم
403
00:23:23,920 --> 00:23:28,260
کاملا متعهد. دیگه اما و اگری در کار نیست
404
00:23:35,260 --> 00:23:38,100
حالا که اصرار داری بپرسی
به آرومی پیش میره
405
00:23:38,180 --> 00:23:40,140
میدونم داری چه کار می کنی
و جواب نمیده
406
00:23:40,230 --> 00:23:41,520
چه کار می کنم؟
407
00:23:41,600 --> 00:23:43,690
میخوای کاری کنی درباره رابطه تون بپرسم
408
00:23:43,770 --> 00:23:46,570
تا اینکه درباره کتمان احساساتی که داری
صحبت کنیم
409
00:23:46,650 --> 00:23:47,980
...اگه متوجه نشدی
410
00:23:48,070 --> 00:23:50,450
من حواسم به یک جای دیگه اس...
411
00:23:50,530 --> 00:23:53,160
کتمان احساسات؟
چرا باید اینکارو بکنم؟
412
00:23:55,450 --> 00:23:57,620
راستش نه
جواب نده
413
00:23:57,700 --> 00:24:00,000
آخرین چیزی که الان میخوام
یک نظر حرفه ایه
414
00:24:00,080 --> 00:24:03,540
در واقع فهمیدم که درمان
کاملا وقتمو هدر داد
415
00:24:03,620 --> 00:24:05,250
خدای من
416
00:24:08,550 --> 00:24:09,380
ببین
417
00:24:10,340 --> 00:24:14,180
ببین. همون ون بود که تو یکی از خونه هایی که آدریانا فروخت
دیده بودم
418
00:24:16,010 --> 00:24:19,640
چه بیخود. کدوم اثر هنری رو
با ون گل می برن؟
419
00:24:20,560 --> 00:24:21,810
دزدی اش رو
420
00:24:21,890 --> 00:24:24,650
نه. کارآگاه گفت که
اینجا منتظرش باشیم
421
00:24:24,730 --> 00:24:26,440
اون قضیه دنبال کردن غریزه چی شد؟
422
00:24:29,480 --> 00:24:30,490
! امان از درمانگرها
423
00:24:30,570 --> 00:24:32,860
همیشه حرفاتو علیه خودت
به کار می گیرن
424
00:24:35,700 --> 00:24:36,620
باشه
425
00:24:36,700 --> 00:24:39,330
ولی هرچی من گفتم
انجام می دیم
426
00:24:39,410 --> 00:24:40,240
باشه
427
00:24:48,540 --> 00:24:49,550
جیمی اوینگتون؟
428
00:24:50,760 --> 00:24:51,960
مالک اینجا هستین؟
429
00:24:52,050 --> 00:24:54,180
کارآگاه دکر
میتونم ازتون چند سوال بپرسم؟
430
00:24:54,260 --> 00:24:55,510
درباره چی؟
431
00:24:55,590 --> 00:24:57,600
آدریانا نصار رو می شناسید؟
432
00:24:57,680 --> 00:24:59,140
نمیشناسم
433
00:24:59,970 --> 00:25:02,390
مگه اون نبود که خونه مالیبو رو
به شما فروخت؟
434
00:25:04,270 --> 00:25:05,650
اون آدریانا
435
00:25:05,730 --> 00:25:07,520
من زیاد باهاش ارتباط نداشتم
436
00:25:07,610 --> 00:25:10,230
و کلایو وینتر چی؟
اسمش آشنا نیست؟
437
00:25:10,320 --> 00:25:12,030
نه
متاسفم
438
00:25:12,650 --> 00:25:15,360
عجیبه ، چون اون یک نقاشی از گالری شما رو
در خونه اش داره
439
00:25:15,450 --> 00:25:17,490
خیلیا از هولینگزهد دارن
440
00:25:20,030 --> 00:25:22,450
من نگفتم که هولینگزهد بود
441
00:25:22,474 --> 00:25:27,474
فروش و پرمیوم سازی اکانت های فیلتر شکن ها و اپ های روز دنیا مثل : اسپاتیفای و نتفلیکس و... از 45 تومن در :
T.me/king_Of_Nord_VPN
442
00:25:28,750 --> 00:25:30,250
بیشتر کارام از اونن
443
00:25:30,920 --> 00:25:32,210
من فرضمو بر این گذاشتم
444
00:25:33,380 --> 00:25:36,550
حالا اگه ببخشید
باید به مشتری هام برسم
445
00:25:43,390 --> 00:25:45,430
واقعا عزیزم؟
میتونم هرچی خواستم بردارم؟
446
00:25:45,520 --> 00:25:48,730
البته عزیزم
برو تو کار ون گوگ
447
00:25:55,400 --> 00:25:58,990
بله. این کنار کمدت عالی میشه
448
00:25:59,070 --> 00:26:01,490
...رنگ هاش خیلی
449
00:26:02,200 --> 00:26:03,700
رنگارنگن...
450
00:26:03,790 --> 00:26:04,620
بصیرت خوبی دارین
451
00:26:07,040 --> 00:26:08,750
...هنرمند از رنگ های لرزان استفاده کرد
452
00:26:08,830 --> 00:26:12,210
تا پیچیدگی احساسات این زوج رو...
به تصویر بکشه
453
00:26:12,960 --> 00:26:15,210
یا شاید اصلا پیچیدگی نداره
454
00:26:15,300 --> 00:26:17,760
شرط می بندم خیلی هم خوشبختن
455
00:26:17,840 --> 00:26:20,760
مهم نیست چقدر لیندای عزیزم
روی تجزیه بیش از حد ، تمرکز کنه
456
00:26:20,850 --> 00:26:23,680
تنها چیزی که می فهمم اینه که اون نگران دخترشه
457
00:26:23,760 --> 00:26:27,230
و اون مرد فقط به فکر خودشه
458
00:26:28,140 --> 00:26:29,600
...چه تفسیر جسورانه
459
00:26:29,690 --> 00:26:31,900
و عجیبی داشتین...
460
00:26:34,690 --> 00:26:37,110
جذابیت هنر به همینه
461
00:26:37,190 --> 00:26:38,320
به ذهن طرف بستگی داره
462
00:26:38,400 --> 00:26:40,410
نه؟-
بله-
463
00:26:40,490 --> 00:26:43,410
یکم وقت میدم تا بهش فکر کنید
464
00:26:45,700 --> 00:26:47,040
چه کار می کنی؟
465
00:26:47,120 --> 00:26:49,460
مشخصه که جیمی داره عملیات سرقت هنری رو
انجام میده
466
00:26:49,540 --> 00:26:52,000
دلیل نمیشه که استرلینگ رو کشته باشه-
اون نکشته-
467
00:26:52,080 --> 00:26:52,920
کلایو کشته
468
00:26:53,000 --> 00:26:56,300
اون آدمشه. متوجه نیستی؟
...منظورم اینه که
469
00:26:56,380 --> 00:27:00,380
اون و جیمی حتما دست به یکی کردن
...تا آدریانا رو درگیر جنایت کنن
470
00:27:00,470 --> 00:27:04,310
و از دسترسی اون به خونه هایی با نقاشی های گرون...
استفاده کردن
471
00:27:04,390 --> 00:27:06,930
شاید اینطور باشه
ولی بدون مدرک ، اهرم فشاری هم نداریم
472
00:27:07,020 --> 00:27:10,020
پس میشه به حرفه ای ها
واگذارش کنیم؟
473
00:27:10,100 --> 00:27:11,230
خب؟
474
00:27:12,980 --> 00:27:16,900
این زوج دوست داشتنی به اون زوج دوست داشتنی
علاقه پیدا کردن؟
475
00:27:16,980 --> 00:27:19,990
...خب راستش
476
00:27:21,320 --> 00:27:24,280
خواستیم ببینیم یه چیز انحصاری تر دارین؟
477
00:27:24,370 --> 00:27:28,080
...میدونم استعداد اینو دارین که دنبال نقاشی های
478
00:27:28,160 --> 00:27:29,580
خواستنی تر باشین...
479
00:27:29,660 --> 00:27:33,750
که اینطور
و دقیقا در بازار ، دنبال چی هستین؟
480
00:27:33,830 --> 00:27:34,710
ماتیس-
مونه-
481
00:27:35,500 --> 00:27:36,710
خب
هردو خوبه
482
00:27:36,800 --> 00:27:40,010
ما نقاشی های سبک امپرسیونیسم که با حرف میم شروع میشن رو
جمع می کنیم
483
00:27:40,090 --> 00:27:44,430
به شرط اینکه دست نیافتنی ، کم یاب ، ممنوع
و غیرقابل دسترس باشن
484
00:27:44,510 --> 00:27:46,510
من معمولا فقط با مشتری هایی که سفارش شده باشن
کار می کنم
485
00:27:46,600 --> 00:27:50,640
خب. باور کنید ما خیلی مشتری های
قابل اعتمادی هستیم
486
00:27:51,230 --> 00:27:54,150
همیشه حرفمو ثابت می کنم
487
00:27:54,230 --> 00:27:56,820
راستش میدونی چیه؟
به نظرم زوج خوشبخت رو هم می بریم
488
00:27:56,900 --> 00:27:57,780
بله
489
00:27:57,860 --> 00:27:59,110
پس باشه
490
00:28:01,240 --> 00:28:05,410
ویکتور که در میز جلوییه
ترتیب اینو میده
491
00:28:05,490 --> 00:28:07,240
و درباره امپرسیونیسم ها
باهاتون تماس می گیرم
492
00:28:07,330 --> 00:28:08,200
ای جان
493
00:28:22,050 --> 00:28:24,430
برای تو ، کارآگاه
اسمشو بگذار یه خرید ناگهانی
494
00:28:24,510 --> 00:28:27,430
مرسی
هیچوقت از عملیات ، هدیه نگرفته بودم
495
00:28:27,510 --> 00:28:28,760
قابلتو نداشت
496
00:28:28,850 --> 00:28:30,310
عملیات؟ کجاش عملیات بود؟
497
00:28:30,390 --> 00:28:33,020
سرخود عمل کردیم
عصبانی نیستی که به حرفت گوش نکردیم؟
498
00:28:33,100 --> 00:28:34,940
آخه کار اشتباهی نکردیم
499
00:28:35,020 --> 00:28:38,400
لوسیفر وقتی به گالری رفتین، بهم زنگ زد
همه چیز رو گوش کردم
500
00:28:38,480 --> 00:28:40,740
وقتی جیمی رو شیفته خودمون می کردیم
کارآگاه گوش می داد
501
00:28:40,820 --> 00:28:43,450
خب. من جذبش می کردم
تو بیشتر حرف نامفهوم می زدی
502
00:28:43,530 --> 00:28:46,780
پس درباره ون گل قلابی
و نقاشی های دزدی میدونی؟
503
00:28:46,870 --> 00:28:49,910
احساس کردم اطلاع از این پرونده
به درد می خوره
504
00:28:49,990 --> 00:28:51,120
خیلی خب
پس موافقی
505
00:28:51,200 --> 00:28:54,120
کلایو قاتله
و دخترم بی گناهه
506
00:28:54,210 --> 00:28:56,580
بله
...فقط چرا آدریانا باید تقصیر کلایو رو گردن بگیره
507
00:28:56,670 --> 00:28:58,250
اونم وقتی کاری نکرده؟...
508
00:28:58,340 --> 00:29:00,800
چون اون جیمی بی عاطفه
تهدیدش کرده
509
00:29:00,880 --> 00:29:02,970
ندیدی چقدر ترسناکه؟
510
00:29:03,050 --> 00:29:05,050
ولی نقطه ضعفش ، تمرین کیگل ـه
511
00:29:05,130 --> 00:29:07,760
بخاطر همین میخوام لوسیفر بره تو کارش
512
00:29:07,850 --> 00:29:10,770
دکتر
نگفتم بسپار به حرفه ای ها؟
513
00:29:10,850 --> 00:29:13,020
نقشه در جریانه
نه کارآگاه؟
514
00:29:13,100 --> 00:29:15,440
بله. بعد از اینکه طعمه اش کردین
دادم تلفنشو شنود کنن
515
00:29:15,520 --> 00:29:17,810
حالا فقط کافیه منتظر بمونیم تا جیمی
به کلایو زنگ بزنه
516
00:29:17,900 --> 00:29:19,610
بگه دنباله "مونه" ما بگرده
517
00:29:19,690 --> 00:29:22,360
رد تلفنشو می گیریم. دستگیرش می کنیم
این دفعه با اعمال نفوذ
518
00:29:22,440 --> 00:29:25,200
...اگه آدریانا به ما نمیگه چه خبره-
شاید کلایو بگه-
519
00:29:27,620 --> 00:29:29,950
دیدی دکتر؟
چه زوج خوب و کاملی
520
00:29:35,790 --> 00:29:37,710
چارلی
521
00:29:44,760 --> 00:29:45,930
هی
522
00:29:46,010 --> 00:29:47,180
همه چیز مرتبه؟
523
00:29:47,260 --> 00:29:49,550
بله کاملا
524
00:29:49,640 --> 00:29:51,470
خیلی حال داد
525
00:29:51,560 --> 00:29:55,230
و میدونی
چارلی واقعا بامزه اس
526
00:29:55,310 --> 00:29:59,860
ولی نمیدونم چطور کل روز
اینکارو انجام می دین
527
00:29:59,940 --> 00:30:02,020
هر روز و هر روز
528
00:30:02,110 --> 00:30:04,280
با تمرین ، ساده تر میشه
529
00:30:05,280 --> 00:30:06,450
و میدونی
...من
530
00:30:07,200 --> 00:30:10,910
من واقعا از این جزییات
لذت می برم
531
00:30:10,990 --> 00:30:14,450
روز به روز
...چیزهای جادویی. این
532
00:30:15,660 --> 00:30:18,540
نمیدونم. در یک لحظه گذرا ، اینطور میشه
میدونی؟
533
00:30:21,630 --> 00:30:24,460
حرف بیخودی زدم
...من
534
00:30:24,550 --> 00:30:27,510
نه. میدونی چیه؟
کاملا می فهمم
535
00:30:28,260 --> 00:30:30,140
خدا در جزییاته
536
00:30:34,060 --> 00:30:35,270
بحث خدا شد
537
00:30:37,600 --> 00:30:39,440
میشه یه چیز ازت بپرسم؟-
بله-
538
00:30:41,980 --> 00:30:45,280
چیزی در اون هست
...که بخوای عوضش کنی
539
00:30:45,900 --> 00:30:46,820
مثلا اگه میتونستی؟...
540
00:30:46,900 --> 00:30:49,490
چیزی از خدا رو عوض کنم؟
541
00:30:50,870 --> 00:30:53,620
نه
مهمترین نکته ی ایمان همینه
542
00:30:53,700 --> 00:30:54,700
پذیرش
543
00:30:55,540 --> 00:30:56,620
درسته
...ولی
544
00:30:58,620 --> 00:31:00,120
فقط برای بحث میگم
545
00:31:01,670 --> 00:31:06,550
فرض کن خدا جلوت ایستاده بود
...ازت می پرسید
546
00:31:08,670 --> 00:31:10,510
چطور میتونم کارم رو بهتر انجام بدم؟...
547
00:31:10,590 --> 00:31:12,720
حتما یه حرفی می زدی
548
00:31:13,640 --> 00:31:14,510
نه
549
00:31:15,100 --> 00:31:16,140
واقعا نه
550
00:31:16,890 --> 00:31:19,020
خدا همیشه هوامو داشته
551
00:31:19,100 --> 00:31:21,400
همیشه
552
00:31:21,480 --> 00:31:22,520
منو دوست داره
553
00:31:23,650 --> 00:31:27,690
احتمالا بیشتر از هرکسی
554
00:31:29,030 --> 00:31:30,200
منظورت چیه؟
555
00:31:31,700 --> 00:31:32,620
...من
556
00:31:34,530 --> 00:31:36,200
ایرادات زیادی دارم
557
00:31:38,750 --> 00:31:41,290
...و اون مرد بزرگ میدونه
558
00:31:42,710 --> 00:31:43,750
و براش مهم نیست...
559
00:31:45,090 --> 00:31:46,420
اون خوب مطلقه
560
00:31:46,960 --> 00:31:49,050
بخاطر همین ، لیاقتشو ندارم
561
00:31:52,220 --> 00:31:53,890
قبول ندارم ، الا
562
00:31:55,390 --> 00:31:56,720
جدی میگم
563
00:31:56,810 --> 00:32:01,640
ببین . به نظرم اگه خدا اینجا و الان
...جلوت ایستاده بود
564
00:32:01,730 --> 00:32:05,150
بهت می گفت یکم از ایمانی که بهش داری رو...
...ازش بگیری
565
00:32:07,150 --> 00:32:08,610
و در خودت وارد کنی...
566
00:32:12,280 --> 00:32:13,200
...این
567
00:32:17,990 --> 00:32:20,660
مرسی که اینو میگی ، امندیل
568
00:32:24,170 --> 00:32:25,500
تلاش می کنم
569
00:32:26,380 --> 00:32:29,090
خیلی خب
570
00:32:31,010 --> 00:32:32,090
تلاش می کنم
571
00:33:01,870 --> 00:33:05,540
خب
چرا فکر می کنیم که این یارو کلایو اینجاست؟
572
00:33:06,080 --> 00:33:09,040
خب. پلیسا رد تماس اون هرزه ی هنردوست رو
باهاش گرفتن
573
00:33:09,130 --> 00:33:13,630
شماره از یک انبار مشکوکه که
من به خوبی باهاش آشنام
574
00:33:13,720 --> 00:33:15,380
اسمشو بگذار حدس از روی تحصیلات
575
00:33:15,470 --> 00:33:17,550
صحیح
هوشمندانه اس
576
00:33:17,640 --> 00:33:19,470
جای خوبی برای انبار کردن کارای هنری مسروقه اس
577
00:33:28,690 --> 00:33:31,900
بگو
چرا اینجا رو برای نظارت، انتخاب کردی؟
578
00:33:31,980 --> 00:33:35,700
چون اگه بیاد ، ما می بینیم که اومده
و اون ما رو نمی بینه
579
00:33:37,450 --> 00:33:38,280
وای
580
00:33:39,580 --> 00:33:40,700
بیا
581
00:33:42,950 --> 00:33:44,250
این برای چیه؟
582
00:33:44,330 --> 00:33:45,660
بمب صوتیه
583
00:33:45,750 --> 00:33:48,290
ما بمب صوتی نمیخوایم
این یه نظارت مخفیه
584
00:33:51,090 --> 00:33:51,920
هوشت خوبه
585
00:33:52,000 --> 00:33:55,340
حواست به همه چیز هست
بخاطر همین با خودم میارمت
586
00:33:55,420 --> 00:33:58,050
خیلی چیزا رو باید یاد بگیرم-
میدونی چیه؟ تمومش کن-
587
00:33:58,140 --> 00:34:00,140
چیو؟-
این مبتدی بازی رو-
588
00:34:00,220 --> 00:34:01,810
من باورم نمیشه-
چرا؟-
589
00:34:01,890 --> 00:34:04,600
من مبارزه ات رو دیدم
تو کارت رو بلدی
590
00:34:05,560 --> 00:34:07,520
پس چرا اینجایی ، حوا؟
591
00:34:11,440 --> 00:34:14,490
خیلی خب. ببین
...کل این قضیه خودشناسی
592
00:34:14,570 --> 00:34:16,950
خیلی سخته...
خب؟
593
00:34:17,030 --> 00:34:20,490
اینطور نیست که به یک نقطه ای برسی و بگی
بفرما
594
00:34:21,200 --> 00:34:23,870
باید واقعا فکر می کردم که چه زمانی
از همیشه خوشحالتر بودم
595
00:34:23,950 --> 00:34:26,120
بله
جایزه بگیر بودن
596
00:34:26,210 --> 00:34:28,040
قبلا فرموده بودی
597
00:34:28,120 --> 00:34:29,330
...فقط اینکه من
598
00:34:30,290 --> 00:34:31,920
یه چیزایی رو نگفتم...
599
00:34:35,380 --> 00:34:37,340
...خیلی خب. بعد از اینکه جایزه بگیر شدم
600
00:34:37,420 --> 00:34:41,550
فهمیدم که شادی من ربطی به کارم نداره...
601
00:34:44,430 --> 00:34:47,180
دلیل خوشحالی ام ، با تو بودن بود
602
00:34:48,230 --> 00:34:50,350
میدونم
603
00:34:50,440 --> 00:34:53,360
و نمیدونستم که چطور برت گردونم
604
00:34:53,820 --> 00:34:55,610
بخاطر همین دنبالت گشتم
605
00:34:55,690 --> 00:34:58,070
دیدم که دنبال کلایو می گردی
606
00:34:58,150 --> 00:35:01,450
و این نقشه رو برای انحراف کشیدم
607
00:35:02,320 --> 00:35:06,450
یک تقابل رو برنامه ریزی کردم
گفتم شاید رمانتیک باشه
608
00:35:07,120 --> 00:35:08,960
...ولی بعدش ، وقتی نقابمو برداشتی
609
00:35:09,040 --> 00:35:11,500
نیومدی تو بغلم...
610
00:35:12,380 --> 00:35:14,840
خیلی عصبانی بودی
611
00:35:15,460 --> 00:35:17,590
واقعا عصبانی
612
00:35:19,010 --> 00:35:22,640
منم از ترس ، دروغ گفتم
متاسفم
613
00:35:22,720 --> 00:35:24,100
البته که عصبانی بودم
614
00:35:27,310 --> 00:35:28,430
تو قلبمو شکستی
615
00:35:28,520 --> 00:35:29,480
واقعا؟
616
00:35:30,640 --> 00:35:32,230
! ایول
617
00:35:32,310 --> 00:35:35,270
یعنی ای داد
چرا آخه؟
618
00:35:41,570 --> 00:35:43,570
خیلی متاسفم
619
00:35:45,330 --> 00:35:46,950
نمیخواستم بهت آسیب برسونم
620
00:35:47,040 --> 00:35:48,250
ولی حالا اینجام
621
00:35:49,830 --> 00:35:51,460
و میخوام با تو باشم
622
00:35:57,920 --> 00:35:58,880
یکی اینجاست
623
00:36:11,810 --> 00:36:13,850
نگاش کن
این باز بود
624
00:36:27,870 --> 00:36:30,330
چه برقی می زنه
625
00:36:33,040 --> 00:36:36,790
با توصیفات اون سلاح که از صندوق آقای استرلینگ دزدیدن
همخونی داره
626
00:36:37,790 --> 00:36:38,920
...حتما آلت قت
627
00:36:39,000 --> 00:36:40,090
! مواظب باش
628
00:37:23,670 --> 00:37:26,430
! ولم کن
629
00:37:34,100 --> 00:37:35,810
برای یک نوب ، بد نبود
630
00:37:36,400 --> 00:37:38,940
مرسی معلم
631
00:37:43,440 --> 00:37:44,530
وای خدا
632
00:37:45,110 --> 00:37:47,820
خدای من. تیر خوردی ، حوا
منو ببین
633
00:37:47,910 --> 00:37:49,410
میز-
خوبی؟-
634
00:38:18,440 --> 00:38:21,360
هی
با من بمون ، حوا
635
00:38:21,440 --> 00:38:24,530
! حوا
636
00:38:24,610 --> 00:38:26,780
! یالا
! با من بمون
637
00:38:34,330 --> 00:38:36,580
دوام بیار
هواتو دارم
638
00:39:00,095 --> 00:39:05,095
عموسم ساز با یک قرن تجربه
https://instagram.com/amosamsaz
639
00:39:05,320 --> 00:39:06,150
حوا خوبه؟
640
00:39:07,940 --> 00:39:09,860
امیدوارم
641
00:39:10,450 --> 00:39:12,280
فعلا رفته برای جراحی
642
00:39:12,370 --> 00:39:14,410
گفتم که کلایو یه آدم ترسناکه
643
00:39:14,490 --> 00:39:17,870
و اینکه جیمی در طرح سرقت ، آدم اون بود
هر دو درست بود
644
00:39:17,950 --> 00:39:20,120
شاید من باید مشاور پلیس می شدم
645
00:39:22,000 --> 00:39:23,750
خب
حالا آدریانا رو آزاد می کنن؟
646
00:39:24,460 --> 00:39:27,710
خب ظاهرا درباره یک چیز دیگه حق داشتی
647
00:39:27,800 --> 00:39:30,090
آدریانا جزئی از طرح اونا بود
648
00:39:30,180 --> 00:39:32,970
...اون بود که به جیمی و کلایو درباره خونه هایی
649
00:39:33,050 --> 00:39:35,430
که به درد سرقت می خورن...
آمار می داد
650
00:39:35,510 --> 00:39:39,600
بله. گفتم که مجبورش می کردن
پس مظنون جدید ما کیه؟
651
00:39:42,440 --> 00:39:43,360
مظنون داریم دیگه؟
652
00:39:44,480 --> 00:39:46,320
مظنون جدیدی هست
نه؟
653
00:39:47,280 --> 00:39:51,740
میز آلت قتاله رو در انبار
به همراه سایر اقلام مسروقه پیدا کرد
654
00:39:52,530 --> 00:39:54,740
اثر انگشت آدریانا روش بود
655
00:40:00,370 --> 00:40:01,460
بیخیال
نه
656
00:40:02,620 --> 00:40:03,580
نه
نمیتونه اینطور باشه
657
00:40:03,670 --> 00:40:06,340
چرا نه؟
و لطفا نگو چون که
658
00:40:06,420 --> 00:40:07,550
...چون که
659
00:40:09,670 --> 00:40:12,340
چون اگه اینطور باشه
تقصیر منه
660
00:40:20,180 --> 00:40:22,560
تقصیر منه که اون شکسته شده
661
00:40:28,280 --> 00:40:31,070
به هرحال
خبر بد کافیه
662
00:40:31,150 --> 00:40:33,110
بریم سر مسائل با اهمیت
663
00:40:33,200 --> 00:40:35,530
...من و کارآگاه ، الان
664
00:40:35,620 --> 00:40:38,160
بحثتون شد. بله میدونم
دیدم
665
00:40:39,330 --> 00:40:44,000
و حالا میخواین من روی رابطه تون
دخالت کنم
666
00:40:44,580 --> 00:40:46,630
از اولش همینطور بود
نه؟
667
00:40:47,380 --> 00:40:50,760
واقعا اهمیتی به کمک کردن به من نمی دادی
668
00:40:51,260 --> 00:40:53,720
فقط میخواستی یک درمانگر همراهت باشه
669
00:40:53,800 --> 00:40:57,510
میخوام یک بارم که شده
به یکی جز خودت ، اهمیت بدی
670
00:40:57,600 --> 00:40:59,600
که به من اهمیت بدی
671
00:41:00,680 --> 00:41:02,310
میدونی چیه؟
حق با توئه ، لوسیفر
672
00:41:03,850 --> 00:41:05,100
درمان شکست خورد
673
00:41:08,020 --> 00:41:09,440
من شکست خوردم
674
00:41:11,530 --> 00:41:15,660
...تو همونقدر خودخواه و خودبینی که
675
00:41:18,490 --> 00:41:19,950
اون اینجا چه کار می کنه؟
676
00:41:22,330 --> 00:41:23,660
...داشتم می گفتم که
677
00:41:25,460 --> 00:41:27,880
من و کارآگاه با هم صحبت کردیم
678
00:41:27,960 --> 00:41:30,090
و تصمیم گرفتیم دوباره با آدریانا صحبت کنیم...
679
00:41:30,170 --> 00:41:32,840
ولی کل مدارک علیه اونه
فکر می کنید گناهکاره
680
00:41:32,920 --> 00:41:34,720
ولی تو اینطور فکر نمی کنی
681
00:41:38,300 --> 00:41:42,060
گذشته از خودمحوری ام ، من و بقیه تلاش داریم که کمک کنیم
682
00:41:42,890 --> 00:41:44,310
و تسلیم نمی شیم
683
00:41:45,560 --> 00:41:46,390
پس
684
00:41:47,770 --> 00:41:50,150
ببینیم دخترت چی داره که بگه؟
685
00:41:51,980 --> 00:41:52,940
هیچی
686
00:41:53,820 --> 00:41:56,950
حرفی ندارم
هرچی میدونم رو نوشتم
687
00:41:58,620 --> 00:42:01,540
خب. اظهاراتت رو دیدیم
و یکم تحقیقات کردیم
688
00:42:01,620 --> 00:42:05,040
یه چیزایی برامون روشن نیست
که میخوایم روشن کنی
689
00:42:05,120 --> 00:42:09,210
فقط تحقیقاتو خاتمه بدین. کار من بود
همینو دارم که بگم
690
00:42:09,290 --> 00:42:12,670
من بودم ،اونقدر مطمئن نبودم
بگو آدریانا
691
00:42:13,920 --> 00:42:15,550
خواسته ات چیه؟
692
00:42:19,180 --> 00:42:20,010
...میخوام
693
00:42:22,140 --> 00:42:23,470
از مادرم محافظت کنم...
694
00:42:29,100 --> 00:42:30,650
مادرم مریضه
695
00:42:30,730 --> 00:42:33,570
مدتیه مریضه
696
00:42:33,650 --> 00:42:35,190
درمانش گرونه
697
00:42:35,280 --> 00:42:38,700
پس مشکل مالی ات بخاطر این بود؟
اوون به ما گفت
698
00:42:38,780 --> 00:42:41,780
خونه ام رو رهن دادم ، پس اندازم تموم شد
699
00:42:41,870 --> 00:42:43,700
هیچی برام نموند
700
00:42:43,790 --> 00:42:46,120
بعدش خانم "حادثه توماس کراون" رو دیدی
701
00:42:46,200 --> 00:42:50,000
جیمی اومد پیشت. نه؟-
گفت میتونم سریع پول جور کنم-
702
00:42:50,080 --> 00:42:52,000
قول داد کسی آسیب نمی بینه
703
00:42:52,090 --> 00:42:54,340
...راضی ات کرد که کد آژیر مشتری هایی که خونه نیستن
704
00:42:54,420 --> 00:42:56,970
و چیزای قیمتی دارن رو بهشون بدی؟...
705
00:42:57,050 --> 00:42:58,510
و کلایو کار کثیفو انجام بده؟
706
00:43:00,390 --> 00:43:02,010
سعی کردم اینکارو نکنم
707
00:43:02,100 --> 00:43:03,560
اینکارو کرد-
ولی تهدیدت کردن؟-
708
00:43:03,640 --> 00:43:05,270
گفتن مامانمو می کشن
709
00:43:06,180 --> 00:43:07,850
گیر افتاده بودم
710
00:43:09,230 --> 00:43:11,270
دنبال یک راه فرار بودم
711
00:43:11,350 --> 00:43:15,690
یهو فهمیدم آخرین لحظه
برنامه سفر آقای استرلینگ ، به هم خورده
712
00:43:16,690 --> 00:43:18,320
داشت زودتر به خونه میومد
713
00:43:19,280 --> 00:43:22,450
اونم شبی که کلایو قرار بود
خونه اش رو بزنه
714
00:43:23,240 --> 00:43:24,080
ترسیدم
715
00:43:24,160 --> 00:43:26,830
سعی کردی به کلایو هشدار بدی؟
بخاطر همین بهش پیامک دادی؟
716
00:43:26,910 --> 00:43:30,620
پیامک نه ! بهش زنگ زدم
و جواب نمی داد
717
00:43:30,710 --> 00:43:32,710
بخاطر همین با عجله رفتم خونه اش
...و
718
00:43:34,130 --> 00:43:35,130
دیر شده بود
719
00:43:37,510 --> 00:43:42,430
کلایو حتما از دیدن آقای استرلینگ ، غافلگیر شده بود
و اونو کشته بود
720
00:43:42,510 --> 00:43:45,760
فقط اینکه کلایو نبود که خونه آقای استرلینگ رو خالی می کرد
721
00:43:45,850 --> 00:43:48,020
اون در یک کلوپ لختی ، در لاس وگاس استریپ بود
722
00:43:48,100 --> 00:43:50,020
طبق مدارک ، کلایو اون شب در وگاس بوده
723
00:43:50,100 --> 00:43:52,060
به گفته اون ، تو زودتر برنامه رو به هم زدی
724
00:43:52,150 --> 00:43:53,650
گفت که جمعه شب
بهش پیامک دادی
725
00:43:53,730 --> 00:43:54,730
جمعه؟
726
00:43:55,610 --> 00:43:58,650
نه. اصلا تا روز شنبه از اینکه آقای استرلینگ
...تغییر برنامه داده
727
00:43:58,740 --> 00:43:59,940
با خبر نشدم...
728
00:44:00,030 --> 00:44:02,490
بعدش با عجله رفتم خونه اش
729
00:44:04,070 --> 00:44:05,910
جمعه شب به سینما رفته بودم
730
00:44:05,990 --> 00:44:07,120
...من
731
00:44:07,200 --> 00:44:09,790
لطفا
باید باورم کنید
732
00:44:09,870 --> 00:44:11,710
فقط میخواستم از مامانم محافظت کنم
733
00:44:12,290 --> 00:44:14,290
همه کارها رو برای اون کردم
734
00:44:16,960 --> 00:44:18,340
فهمیدم
ممنونم
735
00:44:19,260 --> 00:44:22,380
خب. مامان آدریانا در امانه
لیندا رو پیدا کردی؟
736
00:44:22,470 --> 00:44:25,720
نه. ظاهرا رفته
احتمالا خیلی بخاطرش احساساتی شده
737
00:44:25,800 --> 00:44:26,810
بله
سلام
738
00:44:26,890 --> 00:44:29,600
دم لوپز وسواسی گرم
739
00:44:29,680 --> 00:44:33,140
من دفعه اول ، خودم سلاح قتاله رو
بررسی نکرده بودم
740
00:44:33,230 --> 00:44:35,440
بخاطر همین گفتم میدونی چیه؟
یک نگاه دیگه بکنم
741
00:44:35,520 --> 00:44:37,400
و چه بردی کردم
742
00:44:37,480 --> 00:44:39,690
اسلحه پاک شد بود ، بچه ها
743
00:44:39,780 --> 00:44:42,530
و فقط یک اثر انگشت آدریانا روش بود
744
00:44:42,610 --> 00:44:43,450
مشکوکه
745
00:44:43,530 --> 00:44:47,830
و مشکوکش اینه که
روی اسلحه ، متیل اکریلات هم پیدا کردم
746
00:44:47,910 --> 00:44:50,700
جنسی که اسمشو نشنیدم و استفاده نکردم
مشکوکه
747
00:44:50,790 --> 00:44:52,080
نه
جنس نیست
748
00:44:52,160 --> 00:44:55,040
یک ماده اس که روی بخش چسبنده ی
چسب نواری می زنن
749
00:44:55,130 --> 00:44:57,880
یکی با چسب ، اثرانگشت رو
به اسلحه چسبوند
750
00:44:57,960 --> 00:44:59,800
پس برای آدریانا ، پاپوش دوختن
751
00:44:59,880 --> 00:45:01,340
کار کلایوه؟
752
00:45:01,420 --> 00:45:03,760
فکر نمی کنم
سوابق تلفن رو بررسی کردم
753
00:45:03,840 --> 00:45:04,680
اون دروغ نمیگه
754
00:45:04,760 --> 00:45:07,640
آدریانا به کلایو پیامک زده و کار رو کنسل کرده
755
00:45:07,720 --> 00:45:09,720
دلیل نمیشه که حتما آدریانا فرستاده باشدش-
درسته-
756
00:45:09,810 --> 00:45:12,730
وقتی سینما رفته بود ، دیگه چه کسی
به تلفن دسترسی داشت؟
757
00:45:12,810 --> 00:45:14,270
...اگه دکتر اینجا بود
758
00:45:14,350 --> 00:45:16,900
حتما میدونست...
چون اونو می پایید
759
00:45:18,900 --> 00:45:20,320
فکر می کنم میدونم کار کیه
760
00:45:21,110 --> 00:45:22,860
و این بده؟
761
00:45:22,940 --> 00:45:25,160
اگه لیندا هم فهمیده باشه
بده
762
00:45:26,110 --> 00:45:27,620
! خیلی خب
763
00:45:35,460 --> 00:45:36,290
اوون
764
00:45:38,080 --> 00:45:39,670
باید خودت رو تحویل بدی
765
00:45:40,960 --> 00:45:44,170
نمیدونم کی هستی و چی میگی
766
00:45:44,260 --> 00:45:47,260
یکی که واقعا به آدریانا
اهمیت میده
767
00:45:47,840 --> 00:45:51,060
نه کسی که وانمود می کنه بهش اهمیت میده
و براش پاپوش قتل می دوزه
768
00:45:51,140 --> 00:45:54,180
صبر کن. چی؟-
دیدمت که از سینما بیرون زدی-
769
00:45:54,770 --> 00:45:56,770
گفتم آخ
چه مودب
770
00:45:56,850 --> 00:45:59,230
نمیخواسته وسط فیلم
پیامک بده
771
00:45:59,310 --> 00:46:00,730
گور بابای ادبت
772
00:46:00,820 --> 00:46:04,990
با تلفن آدریانا به کلایو پیامک می دادی
و می گفتی برنامه کنسله
773
00:46:05,070 --> 00:46:09,070
تا خودت کار کثیفو انجام بدی
تو آقای استرلینگ رو کشتی
774
00:46:09,160 --> 00:46:11,830
اسلحه رو بده تا نبردنت تیمارستان
775
00:46:11,910 --> 00:46:13,330
نه
تا اعتراف نکنی ، جایی نمیرم
776
00:46:18,170 --> 00:46:19,960
فکر می کنی شلیک نمی کنم؟
777
00:46:21,130 --> 00:46:21,960
خیلی خب
می فهمم
778
00:46:22,050 --> 00:46:24,090
شبیه یه آدم خوبم
779
00:46:24,760 --> 00:46:25,970
خب
نیستم
780
00:46:27,010 --> 00:46:28,720
من یک مادر افتضاح بودم
781
00:46:29,930 --> 00:46:33,010
تو کل عمر آدریانا
براش کاری نکردم
782
00:46:34,600 --> 00:46:39,600
این تنها کاریه که میتونم بکنم
پس اونو از دست تو نجات میدم
783
00:46:39,690 --> 00:46:40,810
هرجور شده
784
00:46:41,480 --> 00:46:42,320
! لیندا
785
00:46:42,400 --> 00:46:43,730
اسلحه رو بنداز
786
00:46:43,820 --> 00:46:45,610
نمیتونم بگذارم قسر در بره
787
00:46:45,690 --> 00:46:47,280
اون برای آدریانا ، پاپوش دوخت
788
00:46:48,070 --> 00:46:49,320
این زنه روانیه
789
00:46:49,410 --> 00:46:52,780
! بفهم چی میگی
اون زن یک دکتره و از اون دکترای عالیه
790
00:46:52,870 --> 00:46:54,700
لیندا-
...ولی-
791
00:46:54,790 --> 00:46:56,700
چرا باید برای دوست دختر خودم پاپوش بدوزم؟
792
00:46:56,790 --> 00:46:59,290
من بودم که گفتم اون بیگناهه ، کارآگاه
793
00:46:59,370 --> 00:47:01,500
همینطور همونی هستی که
...انگشت اتهام رو به جیمی گرفتی
794
00:47:01,580 --> 00:47:02,960
و ما رو به انبار ، هدایت کردی...
795
00:47:03,040 --> 00:47:05,380
و سلاح قتاله رو اونجا گذاشته بودی...
...که کار هوشمندانه ای بود
796
00:47:05,460 --> 00:47:07,760
ولی حالا...
...شواهد صحنه جرم به ما میگه که
797
00:47:07,840 --> 00:47:10,510
اثر انگشت آدریانا ...
به تفنگ ، منتقل شده بود
798
00:47:10,590 --> 00:47:12,050
تو بازداشتی
799
00:47:12,140 --> 00:47:13,430
! نه
800
00:47:16,020 --> 00:47:17,270
موفق شدی ، دکتر
801
00:47:19,730 --> 00:47:21,100
دخترت رو نجات دادی
802
00:47:32,370 --> 00:47:33,240
ممنونم
803
00:47:37,700 --> 00:47:38,660
هی
804
00:47:39,620 --> 00:47:42,460
قیافه ات آشناست
می شناسمت؟
805
00:47:42,540 --> 00:47:44,420
نه
فکر نمی کنم
806
00:47:44,500 --> 00:47:47,050
قبلا به مراسم نیومده بودی؟
807
00:47:47,630 --> 00:47:48,460
من تو کار مسکنم
808
00:47:49,800 --> 00:47:53,390
درسته
شاید
809
00:47:53,470 --> 00:47:54,470
شاید
810
00:47:55,390 --> 00:47:58,930
...اگه برات سواله که چرا اینجا در اداره پلیسم
811
00:47:59,640 --> 00:48:00,600
اینا دوستام هستن...
812
00:48:01,190 --> 00:48:03,190
....و داشتن سر یک مسئله مهم
813
00:48:04,480 --> 00:48:05,320
بهم کمک می کردن...
814
00:48:06,230 --> 00:48:07,070
خیلی خوبه
815
00:48:07,860 --> 00:48:09,150
به منم کمک کردن
816
00:48:09,990 --> 00:48:13,110
اگه کمک نمی کردن
اوضاع خیلی بد میشد
817
00:48:13,200 --> 00:48:14,120
بله
818
00:48:15,410 --> 00:48:16,910
منظورم اینه که خوبه
819
00:48:20,200 --> 00:48:22,040
خب
حدس می زنم که باید برم
820
00:48:22,540 --> 00:48:23,460
هی
821
00:48:27,880 --> 00:48:29,170
خوشحالم که خوبی
822
00:48:31,300 --> 00:48:32,130
ممنونم
823
00:48:44,100 --> 00:48:48,320
خیلی خب ، لوسیفر
گوشم کاملا با توست
824
00:48:48,400 --> 00:48:50,070
میخواستی از چی حرف بزنی؟
825
00:48:50,150 --> 00:48:53,150
تنها چیزی که میخوام ازش حرف بزنم
تویی
826
00:48:54,110 --> 00:48:56,950
هنوز بهش نگفتی که مامانشی؟
827
00:49:00,370 --> 00:49:02,460
نه
...من
828
00:49:03,670 --> 00:49:04,540
با احترام حرف زدم...
829
00:49:05,210 --> 00:49:07,040
...چیزی که از حرفای این زن عاقل ،دستگیرم شده
830
00:49:07,130 --> 00:49:09,300
یک چیز ناجور در حد طفره رفتنه...
831
00:49:09,380 --> 00:49:10,710
فاصله گذاری مهمه
832
00:49:10,800 --> 00:49:12,170
کسی که یواشکی می پایید ، میگه؟
833
00:49:19,180 --> 00:49:21,060
چرا بهش نگفتی ، دکتر؟
834
00:49:25,020 --> 00:49:26,940
فکر می کنم باید انتخابش با خودش باشه
835
00:49:27,860 --> 00:49:30,320
...ولی اگه صادق باشم
836
00:49:31,150 --> 00:49:32,070
می ترسم
837
00:49:36,070 --> 00:49:37,870
...می ترسم ردم کنه. من فقط
838
00:49:39,080 --> 00:49:42,410
نه اینکه الان باهاش رابطه داشته باشم. نه
...فقط
839
00:49:42,500 --> 00:49:45,370
نمیدونم
معنی نمیده
840
00:49:45,460 --> 00:49:46,830
کاملا معنی میده
841
00:49:48,250 --> 00:49:50,090
میخوای اونو بشناسی
با اون باشی
842
00:49:50,170 --> 00:49:54,300
همه چیزیه که میخواستی
ولی نمیتونی کاملا باهاش روراست باشی
843
00:49:54,380 --> 00:49:57,090
...چون در اعماق وجودت فکر می کنی که
844
00:49:58,010 --> 00:49:59,300
لیاقت عشق اونو نداری...
845
00:49:59,390 --> 00:50:01,850
چون اون خیلی کامله
846
00:50:01,930 --> 00:50:06,730
...و تو صرفا
847
00:50:10,230 --> 00:50:11,110
نالایقی...
848
00:50:16,450 --> 00:50:18,490
چه درک ناجوری داری ، لوسیفر
849
00:50:20,030 --> 00:50:21,910
تو باید درمانگر بشی
850
00:50:34,010 --> 00:50:37,010
کار اشتباهی بود
851
00:50:37,800 --> 00:50:39,840
خب. زیاد داغون به نظر نمیای
852
00:50:39,930 --> 00:50:41,680
ممنونم
853
00:50:43,850 --> 00:50:47,140
میدونی
...اونجا که تیر خوردی
854
00:50:48,900 --> 00:50:49,900
ازش متنفر بودم...
855
00:50:49,980 --> 00:50:53,480
بله. منم زیاد باهاش حال نکردم
856
00:50:53,570 --> 00:50:56,280
تا حالا چنین حسی نداشتم
عجیبه
857
00:50:57,200 --> 00:50:59,990
احساس جدیدی بود
... و من
858
00:51:00,070 --> 00:51:01,370
ترسیدی؟...
859
00:51:02,740 --> 00:51:04,450
بله
فکر کنم
860
00:51:06,040 --> 00:51:10,670
قبلا ترس رو احساس کردم
ولی اون یک جور ترس دیگه بود
861
00:51:13,500 --> 00:51:16,380
میز
داری همون چیزی که من فکر می کنم رو میگی؟
862
00:51:27,350 --> 00:51:29,270
میخوام با تو هم باشم ، حوا
863
00:51:49,210 --> 00:51:51,080
یه چیزی هست که میخوام داشته باشی
864
00:51:51,170 --> 00:51:52,460
...خیلی خب. این
865
00:51:53,380 --> 00:51:56,300
اگه میخوای ، اسمشو بگذار میراث خانوادگی
866
00:51:56,380 --> 00:51:58,300
تازه از لوسیفر
پسش گرفتم
867
00:52:04,350 --> 00:52:07,470
من احساس ترس نمی کنم
پس این باید کمک کنه
868
00:52:08,390 --> 00:52:10,980
نامیرا بودن مادرم در اینه
869
00:52:11,060 --> 00:52:13,230
فکر می کنم ازت محافظت می کنه
870
00:52:13,980 --> 00:52:16,520
این منو نامیرا می کنه؟
871
00:52:17,400 --> 00:52:18,820
امیدوارم
872
00:52:19,690 --> 00:52:22,200
داشتم دوباره از دستت می دادم
873
00:52:22,280 --> 00:52:24,820
و تا حالا اینطور ناراحت نشده بودم
874
00:52:26,700 --> 00:52:28,950
فکر کنم یک روح ،درونم رشد کرده
875
00:52:30,330 --> 00:52:34,080
ولی اگه روح داشتن اینطوریه
دیگه این حس رو نمیخوام
876
00:52:34,170 --> 00:52:35,670
...عزیزم. من
877
00:52:36,250 --> 00:52:38,000
نمیخوام تا ابد زنده بمونم
878
00:52:40,970 --> 00:52:42,010
چرا که نه؟
879
00:52:43,180 --> 00:52:47,390
چون دیدم با پسرم قابیل چه کار کرد
(cain)
880
00:52:47,470 --> 00:52:48,560
تو هم دیدی
881
00:52:49,520 --> 00:52:51,140
فانی بودن یک موهبته
882
00:52:51,230 --> 00:52:53,350
باعث میشه قدر زندگی رو بدونی
883
00:52:54,020 --> 00:52:56,560
همینطور که ترس باعث شد
تو قدر منو بدونی
884
00:52:58,690 --> 00:53:00,940
نه. نمیتونم قبولش کنم-
نه. باید قبول کنی-
885
00:53:03,450 --> 00:53:04,610
باید قبول کنی
886
00:53:04,700 --> 00:53:07,370
خب؟ و گرنه نمیتونم اینکارو بکنم
887
00:53:07,450 --> 00:53:09,620
چی؟
سعی دارم ازت محافظت کنم-
888
00:53:09,700 --> 00:53:11,620
نه
تو میخوای از خودت محافظت کنی
889
00:53:11,700 --> 00:53:14,040
من داشتم از دست می دادمت ، حوا
890
00:53:14,120 --> 00:53:16,000
! نمیتونم دوباره از دستت بدم
891
00:53:16,580 --> 00:53:18,090
نمی فهمی؟
892
00:53:19,590 --> 00:53:20,550
من عاشقتم
893
00:53:20,630 --> 00:53:24,630
میز
منم خیلی عاشقتم
894
00:53:27,390 --> 00:53:29,810
بخاطر همین ترسناکه
895
00:53:29,890 --> 00:53:33,020
ولی باید قبولش کنیم
896
00:53:41,610 --> 00:53:42,570
نمیتونم
897
00:53:44,860 --> 00:53:46,410
بله. میتونی-
متاسفم-
898
00:53:48,030 --> 00:53:50,280
میز
899
00:53:51,910 --> 00:53:53,080
میز
900
00:54:07,130 --> 00:54:09,260
بله؟ گرفتمت
901
00:54:12,140 --> 00:54:13,310
سلام
902
00:54:13,390 --> 00:54:15,100
لیندا
درسته؟
903
00:54:15,730 --> 00:54:16,600
سلام
904
00:54:18,350 --> 00:54:21,020
پلیس به تو کمک نمی کرد
نه؟
905
00:54:21,770 --> 00:54:23,820
تو در پرونده من
به اونا کمک می کردی
906
00:54:27,200 --> 00:54:28,910
فقط خواستم ازت تشکر کنم
907
00:54:31,700 --> 00:54:32,910
مسئله مهمی نبود
908
00:54:36,330 --> 00:54:37,710
میخوای بیای تو؟
909
00:54:41,790 --> 00:54:42,920
البته
910
00:54:45,420 --> 00:54:46,260
خیلی خب
911
00:54:52,100 --> 00:54:56,100
...در ضمن یکی به طور ناشناس به کلینیکی
912
00:54:56,180 --> 00:54:59,190
که مامانم در اون درمان میشه ، کمک مالی کرد...
913
00:55:02,320 --> 00:55:03,820
یک کمک خیلی سخاوتمندانه
914
00:55:08,700 --> 00:55:11,070
خب
این خبر شگفت انگیزیه
915
00:55:14,910 --> 00:55:17,370
یه چیزی هست که میخواستم بهت بگم
916
00:55:17,960 --> 00:55:19,170
تو مامان منی
917
00:55:21,710 --> 00:55:22,540
نه؟
918
00:55:22,630 --> 00:55:24,460
چطور میدونستی؟
919
00:55:27,010 --> 00:55:28,470
...وقتی به فرزندی گرفته میشی
920
00:55:29,010 --> 00:55:32,350
بین بقیه دنبال کسایی می گردی که...
یک ذره هم که شده شبیه تو باشن
921
00:55:33,260 --> 00:55:36,020
دنبال هرسی که سنش
به مادرت بخوره
922
00:55:36,100 --> 00:55:37,020
و برات سوال میشه
923
00:55:39,270 --> 00:55:42,060
...پس اون روز که به مراسم اومدم
924
00:55:44,400 --> 00:55:45,940
شک کرده بودم
925
00:55:46,570 --> 00:55:49,150
تو و اون خانمه
خیلی عجیب رفتار می کردین
926
00:55:50,700 --> 00:55:51,950
میخواستم بهت بگم
927
00:55:54,280 --> 00:55:55,120
...ولی من
928
00:55:57,040 --> 00:55:58,830
نمیدونستم که منو میخوای یا نه
929
00:56:06,210 --> 00:56:09,260
فکر کردم باید بگذارم
خودت سراغم بیای
930
00:56:10,050 --> 00:56:11,510
خب
931
00:56:11,590 --> 00:56:12,470
خب
932
00:56:13,840 --> 00:56:14,760
من اینجام
933
00:56:19,390 --> 00:56:20,560
اینجایی
934
00:56:26,320 --> 00:56:27,570
بچه داری؟
935
00:56:27,650 --> 00:56:28,940
دارم
936
00:56:33,240 --> 00:56:35,030
میخوای ببینیش؟
937
00:56:37,870 --> 00:56:38,830
خیلی خب
938
00:56:40,660 --> 00:56:41,500
خیلی خب
939
00:56:47,750 --> 00:56:50,210
خیلی خب
940
00:56:54,050 --> 00:56:56,180
این چارلی ـه
941
00:57:00,100 --> 00:57:03,440
سلام چارلی
942
00:57:03,520 --> 00:57:06,520
وای خدای من
943
00:57:10,110 --> 00:57:11,190
سلام
944
00:57:12,070 --> 00:57:13,650
سلام چارلی
945
00:57:13,740 --> 00:57:14,950
من خواهرتم
946
00:57:38,390 --> 00:57:40,430
میخوای اینطور خدایی باشی؟
947
00:57:41,020 --> 00:57:42,890
غمگین و خسته کننده؟
948
00:57:44,850 --> 00:57:45,730
...فقط
949
00:57:46,310 --> 00:57:50,270
فکر کردم خیلی مشتاق جانشینی پدر میشم
میدونی؟
950
00:57:50,940 --> 00:57:52,530
ولی به جاش
دچار شک شدم
951
00:57:53,530 --> 00:57:55,280
فکر می کنم می فهمم
952
00:57:55,910 --> 00:57:57,950
حس می کنی لایقش نیستی
953
00:57:58,030 --> 00:58:00,200
نه
مسئله این نیست
954
00:58:00,780 --> 00:58:04,040
کاملا حس می کنم لایقشم
دیگه کی میتونه جاش رو بگیره؟
955
00:58:05,790 --> 00:58:10,290
فقط اینکه خیلی وقت سر مشاهده بشریت گذاشتم
956
00:58:10,880 --> 00:58:11,750
و حالا
957
00:58:14,720 --> 00:58:16,630
لوسی
من عاشق اینم که بین اونا زندگی کنم
958
00:58:17,220 --> 00:58:20,510
و بالاخره فهمیدم چطور ارتباط برقرار کنم
اینجا یک زندگی ساختم
959
00:58:22,470 --> 00:58:24,520
دوست پیدا کردم
خانواده دارم
960
00:58:25,890 --> 00:58:27,730
...و راستش
961
00:58:28,270 --> 00:58:29,100
...من
962
00:58:30,310 --> 00:58:32,480
نمیخوام هیچکدوم اینا عوض بشه...
963
00:58:32,570 --> 00:58:35,320
پس چی؟
میخوای کنار بکشی؟
964
00:58:35,400 --> 00:58:36,280
نه
965
00:58:36,360 --> 00:58:39,820
این خودخواهانه اس ، لوسی
باید وظیفه آسمانی ام رو بپذیرم ، لوسی
966
00:58:39,910 --> 00:58:43,080
باید کاری کنی که خوشحالت کنه-
کاش اینقدر ساده بود-
967
00:58:43,160 --> 00:58:44,450
خب. شاید بتونه باشه
968
00:58:45,250 --> 00:58:49,920
یکی دیگه هست که مایله این مسئولیت رو بپذیره
969
00:58:50,000 --> 00:58:51,380
یکی که لایقشه
970
00:58:53,130 --> 00:58:53,960
کی؟
971
00:58:54,050 --> 00:58:56,920
! من دیگه
972
00:58:57,010 --> 00:58:59,430
دقیقا بخاطر همین باید خودمو ثابت کنم
973
00:58:59,510 --> 00:59:01,640
چی؟-
شنیدی چی گفتم ، برادر-
974
00:59:02,890 --> 00:59:04,100
تصمیمم رو گرفتم
975
00:59:05,980 --> 00:59:08,140
! میخوام خدا بشم
976
00:59:08,164 --> 00:59:14,164
کانال های دی سی امپایر کبیر و لوسیفر ایران با افتخار تقدیم کردند
t.me/D_C_EMPIRE
t.me/Lucifer_ir
977
00:59:14,188 --> 00:59:20,188
مترجم : فواره
Instagram.com/thefawareh