1
00:00:25,154 --> 00:00:31,185
# Zašto sunce sija?
2
00:00:32,703 --> 00:00:38,564
# Zašto more žuri na obalu?
3
00:00:40,252 --> 00:00:43,407
# Zar ne znaju
4
00:00:43,422 --> 00:00:47,453
# To je kraj sveta
5
00:00:47,468 --> 00:00:53,709
# Jer me više ne voliš?
6
00:01:02,858 --> 00:01:06,280
Oh, moj Bože.
Ti si Ok.
7
00:01:08,364 --> 00:01:11,183
Ok sam.
- Ok si.
8
00:01:14,537 --> 00:01:18,325
Šta to dođavola radiš?
- Šta ja radim?
9
00:01:18,499 --> 00:01:22,071
Šta ti radiš? On je Đavo, a
ti znaš za to svo ovo vreme?
10
00:01:22,086 --> 00:01:25,991
Nikad nikome nisam skrivao svoje
đavolstvo. - Kako si to saznao?
11
00:01:26,006 --> 00:01:29,286
Video sam ga one noći.
Sa Amenadielom i Čarlijem.
12
00:01:29,301 --> 00:01:32,498
Vratio sam se i video sam njegovo...
njegovo jebeno zastrašujuće crveno lice.
13
00:01:32,513 --> 00:01:35,000
Pa, ni meni nije
drago tvoje lice, Danijele,
14
00:01:35,015 --> 00:01:38,540
ali ne vidiš da pokušavam da te
ubijem. - Kako sam ja negativac ovde?
15
00:01:38,602 --> 00:01:40,256
Pokušavam da te
spasim, pokušavam...
16
00:01:40,271 --> 00:01:42,872
Pokušavam da spasim našu
ćerku, pokušavam da spasim svet!
17
00:01:44,066 --> 00:01:45,719
Dobro, Den, razumem.
18
00:01:45,734 --> 00:01:48,345
Shvatam jer kad
sam 1. put saznala...
19
00:01:48,779 --> 00:01:51,433
ko je on, ni ja to
nisam dobro podnela,
20
00:01:51,448 --> 00:01:54,186
ali on nije onakav kakvim
ga svet zamišlja. Dobra je osoba.
21
00:01:54,201 --> 00:01:55,852
Jeste.
22
00:01:56,203 --> 00:02:00,852
I uprkos vašim razlikama,
mislim da to znaš. Ti ga znaš.
23
00:02:01,876 --> 00:02:04,905
Huh. Da, neranjiv.
24
00:02:06,589 --> 00:02:08,070
Ovo je ludo!
25
00:02:08,883 --> 00:02:12,872
To je ludo! Svi ste... vi
ste svi ludi! - Gde ideš?
26
00:02:12,887 --> 00:02:15,875
Neću pucati u nekog drugog ako
ste zbog toga zabrinuti, u redu?
27
00:02:15,890 --> 00:02:17,911
Samo moram da
se sklonim od njega!
28
00:02:18,183 --> 00:02:20,754
Sranje. Trebao je da
pokupi Triksi iz jaslica.
29
00:02:21,312 --> 00:02:24,675
Prvo bih trebala otići po nju i
odvesti je do majke dok se on ne smiri.
30
00:02:24,690 --> 00:02:28,559
Pa, ne bih zadržao dah. Mislim
da "kull" nije na Denovom repertoaru.
31
00:02:33,490 --> 00:02:36,562
Jesi li siguran da si dobro?
- Više sam nego dobro.
32
00:02:36,577 --> 00:02:40,108
Potpuno sam neranjiv,
čak i u tvojoj blizini.
33
00:02:41,040 --> 00:02:42,561
Sve to iznenada?
34
00:02:43,584 --> 00:02:46,652
Zašto sada?
- Pa, koga je briga?
35
00:02:46,879 --> 00:02:48,699
Bi li volela da
me je metak ubio?
36
00:02:48,714 --> 00:02:50,945
Ne, naravno da ne.
Samo pokušavam da...
37
00:02:51,967 --> 00:02:53,578
shvatim sve ovo.
38
00:02:54,261 --> 00:02:56,412
Zamenu magije, a sada ovo...
39
00:02:58,098 --> 00:02:59,629
Ali ne, ja... ja...
40
00:03:01,268 --> 00:03:04,548
U pravu si.
Poklonu se ne gledaju zubi.
41
00:03:04,563 --> 00:03:06,084
Hmm.
42
00:03:12,863 --> 00:03:15,575
Trebalo bi da odem.
- U redu.
43
00:03:32,341 --> 00:03:37,072
Hej, žao mi je što moram da odem,
ali sinoć sam imala eksploziju.
44
00:03:37,638 --> 00:03:41,043
Da, ovaj... - Puno ti hvala što si me
primio ovde. - Ćao. - Uh, čekaj, čekaj, čekaj.
45
00:03:41,058 --> 00:03:44,937
Još samo još nešto...
- Oh. - Da. - Izaberi ruku.
46
00:03:45,604 --> 00:03:48,968
A... ovu.
47
00:03:48,983 --> 00:03:51,929
Uh, pokušaj ponovo.
- Hmm. - Hmm.
48
00:03:51,944 --> 00:03:54,805
Ok, pa, ta.
49
00:03:54,863 --> 00:03:58,075
Da!Huh!
50
00:03:59,368 --> 00:04:03,149
Šta je ovo?
- To je ključ od mog stana.
51
00:04:03,414 --> 00:04:06,685
Na taj način nećeš, znaš,
sledeći put morati da me čekaš napolju.
52
00:04:07,334 --> 00:04:08,544
Oh
53
00:04:09,586 --> 00:04:12,282
Oh, prokletstvo.
Žao mi je.
54
00:04:12,297 --> 00:04:14,118
Je li ovo prebrzo?
Ja... Ja... - Ne.
55
00:04:15,884 --> 00:04:19,787
Nimalo. - Potpuno je
prebrzo. Ili sam luda?
56
00:04:20,264 --> 00:04:23,794
Hm, pa, mislila sam da si rekla
da stvari idu jako, jako dobro.
57
00:04:23,809 --> 00:04:27,258
Jesam. Postoji li
nešto kao "predobro"?
58
00:04:27,563 --> 00:04:30,173
U redu.
Sinoć, Ok?
59
00:04:30,774 --> 00:04:34,596
Odemo na večeru.
Sveće, vino.
60
00:04:34,611 --> 00:04:38,477
Pit me uzima za ruku, zagleda mi
se u oči... - Mm-hmm. -... i kaže,
61
00:04:38,741 --> 00:04:40,052
"Volim..."
62
00:04:42,536 --> 00:04:44,067
"mesni rolat."
63
00:04:45,873 --> 00:04:49,403
I mislim, naravno, mesni
rolat, apsolutno divno, u redu?
64
00:04:49,418 --> 00:04:51,363
Ali mislim da nije
na to mislio, Kloi.
65
00:04:51,378 --> 00:04:55,325
Mislim da sam
ja mesni rolat. Ja.
66
00:04:55,340 --> 00:04:56,869
Oh, vau.
- Znam.
67
00:04:56,884 --> 00:05:00,289
Nesvestica, zar ne?
Ali mi smo se tek upoznali.
68
00:05:00,304 --> 00:05:03,375
Mislim, koliko je trebalo
Luciferu da kaže „volim te"?
69
00:05:03,932 --> 00:05:04,918
Uh...
70
00:05:04,933 --> 00:05:08,589
Pa, svaka veza
je drugačija, i, hm...
71
00:05:08,604 --> 00:05:12,965
znaš, verovatno ne bi trebala
da se upoređuješ sa drugima, ali...
72
00:05:16,320 --> 00:05:18,381
Ella, ovo je dobra stvar.
73
00:05:19,073 --> 00:05:21,554
Uživaj. Prigrli je.
74
00:05:21,825 --> 00:05:25,226
U redu? - Prigrli je.
- Da. U redu. - U redu.
75
00:05:30,084 --> 00:05:32,565
Lucifere, šta to radiš?
76
00:05:32,836 --> 00:05:34,146
Pa, ne mogu da dopustim Denu...
77
00:05:34,296 --> 00:05:35,824
da se tek tako izvuče
zbog pucanja u mene!
78
00:05:35,839 --> 00:05:38,285
Oko za oko, ili u ovom slučaju,
79
00:05:38,300 --> 00:05:39,861
zmija za metak.
80
00:05:40,803 --> 00:05:42,574
To nije dobra ideja.
81
00:05:44,223 --> 00:05:48,202
Ne? Ne, ne.
82
00:05:48,560 --> 00:05:52,299
U pravu si.
Moram da mislim veće.
83
00:05:52,314 --> 00:05:56,303
Mislim, nije čak ni otrovna.
- Ne, nisam na to mislila.
84
00:05:56,318 --> 00:05:59,765
Dan je trenutno krhak. Molim te, nemoj
da uradiš nešto drugo što bi ga razljutilo.
85
00:05:59,780 --> 00:06:03,435
Šta će uraditi, ispaliti još
jedan metak na mene? Oh!
86
00:06:03,450 --> 00:06:06,355
Kad smo već kod
toga, razmišljao sam.
87
00:06:06,370 --> 00:06:09,817
Moja novootkrivena ranjivost blizu
tebe menja sve, posebno na poslu.
88
00:06:09,832 --> 00:06:11,819
Mislim, možda više
neću imati magiju,
89
00:06:11,834 --> 00:06:14,988
ali takođe više nema
izbegavanja pucnjave.
90
00:06:15,003 --> 00:06:18,617
U stvari, od sada, misli
o meni kao o svom živom štitu.
91
00:06:18,632 --> 00:06:22,454
Ili "Đavoljem štitu".
Hajde, vežbajmo.
92
00:06:22,469 --> 00:06:24,373
Lucifere, ne.
Slušaj.
93
00:06:24,388 --> 00:06:28,283
Razmišljala sam o slučaju
Šaptač ubice. Nešto se ne slaže.
94
00:06:28,600 --> 00:06:32,089
Ali Klumpski je sve priznao.
- Da, ali nešto nije u redu.
95
00:06:32,104 --> 00:06:34,800
Serijske ubice često idu
za nekim koga poznaju,
96
00:06:34,815 --> 00:06:36,468
a tek posle se okreću
nepoznatim ljudima.
97
00:06:36,483 --> 00:06:39,847
Klumpski nije imao veze sa
prve 3 žrtve, samo sa 4-om.
98
00:06:39,862 --> 00:06:41,803
Dakle, nema smisla.
99
00:06:43,323 --> 00:06:46,304
Pa, samo da postoji neko sa
kim bismo mogli razgovarati.
100
00:06:47,744 --> 00:06:49,265
"Šaptač ubica"?
101
00:06:50,122 --> 00:06:53,063
Grbavo. To čak i nema smisla.
102
00:06:54,001 --> 00:06:55,812
Ne ubijam šaputanje.
103
00:06:56,587 --> 00:07:00,531
Imam spisak daleko superiornijih imena
Voleo bih da ga podnesete uredniku lista.
104
00:07:00,591 --> 00:07:03,442
Na primer, "Utišivač".
105
00:07:06,013 --> 00:07:07,994
"Ućitkivač."
106
00:07:08,098 --> 00:07:10,127
Ne, ne. Možda...
možda bi trebalo...
107
00:07:14,354 --> 00:07:17,088
"Šušer".
108
00:07:18,066 --> 00:07:22,767
Dostaviću imena kad nam
odgovorite na još nekoliko pitanja.
109
00:07:24,489 --> 00:07:26,454
Hmm.
110
00:07:34,767 --> 00:07:37,005
Dogovoreno.
- U redu. 1. pitanje.
111
00:07:37,155 --> 00:07:41,410
Šta je najgore što ste ikada
učinili nekome, a da ga niste ubili?
112
00:07:41,560 --> 00:07:44,775
Jednom sam pojeo
nečiji bubreg pred njima.
113
00:07:44,925 --> 00:07:46,747
Fuj. Pa, to nije starter.
114
00:07:46,762 --> 00:07:49,255
Odbijam da stavim bilo koji
deo Danijela u svoja usta.
115
00:07:50,682 --> 00:07:54,004
Kako ste izabrali Olivijju
Saks u San Antoniju?
116
00:07:54,019 --> 00:07:56,564
Oh. Olivija.
117
00:07:57,189 --> 00:07:59,920
Pa, pratio sam je kući jedne noći.
118
00:08:00,067 --> 00:08:03,972
San Antonio je lep
grad za uhođenje.
119
00:08:03,987 --> 00:08:07,142
Uh, znaš, ja sam...
Žao mi je, to je bio Feniks.
120
00:08:07,157 --> 00:08:10,318
Olivija je bila u Feniksu, zar ne?
121
00:08:10,827 --> 00:08:12,022
Da, da.
122
00:08:12,037 --> 00:08:16,722
Žao mi je, moje žrtve su se nakon
nekog vremena nekako mešale.
123
00:08:16,872 --> 00:08:19,529
Mešanje, da. Kad smo već kod
toga, znate li koliko laksativa
124
00:08:19,544 --> 00:08:23,408
možete dati detetu bez,
znaš, nanošenja trajne štete?
125
00:08:23,423 --> 00:08:25,702
Molim vas, zanemarite mog
partnera i vratimo se Oliviji.
126
00:08:25,717 --> 00:08:27,498
Zašto ste joj sklonili telo?
127
00:08:28,220 --> 00:08:31,333
Volim da promenim
stvari, da vi ljudi nagađate.
128
00:08:31,348 --> 00:08:33,667
Je l' tako.
Da, pametno.
129
00:08:34,184 --> 00:08:37,255
I vidim... Oh!
Znate šta, žao mi je.
130
00:08:37,437 --> 00:08:41,424
Ponovo sam zabrljala. Sklonili
ste telo Džoi Gudmen, a ne Olivijino.
131
00:08:42,985 --> 00:08:46,599
Ali vi biste to znali,
zar ne? - Šta je ovo?
132
00:08:47,239 --> 00:08:49,825
Pokušavate da
me zbunite?
133
00:08:53,912 --> 00:08:55,643
Mislim da je vreme
za mog advokata.
134
00:09:01,670 --> 00:09:03,490
Klumpski ne zna o čemu govori.
135
00:09:03,505 --> 00:09:06,326
Slažem se. Bio je potpuno
beskoristan u mojoj sesiji mozganja.
136
00:09:06,341 --> 00:09:10,080
Pa, ja mislim na to da mislim
da nije ubio prve 3. žrtve. - Pa?
137
00:09:10,095 --> 00:09:13,041
Jasno je da ubio onu učiteljicu
Medison i zamahnuo na tebe.
138
00:09:13,056 --> 00:09:16,047
Sleduje mu zatvor, pa
Pakao. Kome je stalo do detalja?
139
00:09:18,687 --> 00:09:20,924
Meni je stalo do detalja, Lucifere.
140
00:09:20,939 --> 00:09:24,428
Ali pošto izgleda da si više
zabrinut za savršenu osvetu Denu,
141
00:09:24,443 --> 00:09:28,307
zašto jednostavno ne odeš i to
uradiš? Sama ću prokljuviti ovo do dna.
142
00:09:28,322 --> 00:09:30,684
Fantastična ideja, detektive.
143
00:09:30,699 --> 00:09:32,890
Zavadi pa vladaj.
- Da.
144
00:10:16,036 --> 00:10:18,267
Lucifere, bila sam u pravu.
145
00:10:18,747 --> 00:10:20,898
Klumpski nije ubio prve 3.
146
00:10:21,048 --> 00:10:23,820
Postoji još jedan serijski
ubica, i on je još uvek tamo.
147
00:10:23,835 --> 00:10:28,100
Slušaj, imam trag. Sutra
u Umetničkom distrihtu, pa...
148
00:10:29,518 --> 00:10:30,345
Video sam tvoj post. Vrlo
interesantno. Pošaji mi detalje.
149
00:10:30,798 --> 00:10:31,835
Skoti Tomas, 8:30 a.m.
11986 N 3. Sveta jedinica 213
150
00:10:43,146 --> 00:10:44,356
Da.
151
00:10:44,648 --> 00:10:48,969
Oh, to je to!
152
00:10:49,486 --> 00:10:53,427
Tako ti uzvraćam, Danijele!
153
00:10:53,907 --> 00:10:57,308
Oh! Ovo zaslužuje piće!
154
00:11:01,706 --> 00:11:05,148
Govorna pošta?
Nisam ni čuo da zvoni.
155
00:11:05,919 --> 00:11:07,447
Da.
156
00:11:07,462 --> 00:11:09,983
Lucifere, bila sam u pravu.
157
00:11:10,340 --> 00:11:12,281
Klumpski nije ubio prve 3.
158
00:11:12,509 --> 00:11:15,664
Postoji još jedan serijski
ubica, i on je još uvek tamo.
159
00:11:15,679 --> 00:11:20,490
Slušaj, imam trag. Sutra
u Umetničkom distrihtu, pa...
160
00:11:35,532 --> 00:11:36,643
Detektive!
161
00:11:52,674 --> 00:11:54,405
Detektive.
162
00:11:54,868 --> 00:12:00,280
LUCIFER
S05E08 UZBUNA ZBOG SPAJANJA
163
00:12:10,967 --> 00:12:14,311
Znači, nasilni ulazak,
očigledan dokaz borbe,
164
00:12:14,925 --> 00:12:17,957
dragocenosti ostavljene za
sobom. Ovo ne liči na pljačku.
165
00:12:18,009 --> 00:12:20,358
Samo napred, gđice
Lopez. Možeš to reći.
166
00:12:21,534 --> 00:12:22,797
Detektivka je kidnapovana.
167
00:12:23,163 --> 00:12:25,868
J... još uvek nisam uspela
da pronađem Dena.
168
00:12:25,903 --> 00:12:28,181
Verujte mi, trenutno
nam neće biti od koristi.
169
00:12:28,216 --> 00:12:31,308
Triksi. Je li Triksi dobro?
- Da, na sigurnom je, kod bake.
170
00:12:32,255 --> 00:12:35,693
Detektiv je preispitivao
slučaj Šaptač ubice.
171
00:12:35,728 --> 00:12:37,682
U svojoj govornoj pošti
je spomenula pronalazak
172
00:12:37,694 --> 00:12:39,614
dokaza o još jednom
serijskom ubici.
173
00:12:39,971 --> 00:12:43,126
Čekaj, misliš li da je ovaj drugi
ubica saznao da mu je Kloi na tragu,
174
00:12:43,141 --> 00:12:45,372
a ovime zataškava
tragove? - Mislim.
175
00:12:45,727 --> 00:12:48,359
Voleo bih samo da
znamo šta je shvatila.
176
00:12:48,394 --> 00:12:52,078
Pa, telefon i
laptop su joj uništeni.
177
00:12:52,113 --> 00:12:55,076
Uh, Teh tim pokušava da povrati
ono što može, ali bez garancija.
178
00:12:55,654 --> 00:12:58,725
Ništa se od ovoga ne bi dogodilo
da nisam sebi odvlačio pažnju.
179
00:12:58,740 --> 00:13:00,761
Trebao sam da
slušam detektiva.
180
00:13:03,286 --> 00:13:07,025
Da, trebao si. Trebalo
si! Trebao si biti tamo!
181
00:13:07,040 --> 00:13:10,403
Gđice Lopez. - Zašto nisi bio tamo?
- Gđice Lopez! - Trebao si biti tamo!
182
00:13:10,418 --> 00:13:12,906
Trenutno ne možemo izgubiti glavu.
183
00:13:12,921 --> 00:13:14,652
Potrebni smo detektivki.
184
00:13:19,719 --> 00:13:22,723
U pravu si.
Potrebni smo joj.
185
00:13:23,306 --> 00:13:26,827
U redu, nastavićemo da
tražimo. Nastavićemo da tražimo.
186
00:13:34,776 --> 00:13:36,346
Hej, šta je sa ovim? Mislim,
187
00:13:36,361 --> 00:13:39,228
znači li ti ovo nešto,
ime "Skoti Tomas"?
188
00:13:43,535 --> 00:13:46,787
Ne, ali ta adresa
je u centru grada.
189
00:13:46,822 --> 00:13:49,924
U svojoj poruci detektivka je spomenula
sledeći trag u Umetničkom distrihtu.
190
00:13:50,250 --> 00:13:51,893
Onda to mora biti to.
191
00:13:52,877 --> 00:13:54,148
Idemo.
192
00:13:58,633 --> 00:13:59,703
Lucifere,
193
00:13:59,718 --> 00:14:02,012
Ja... ovde sam malo izvan
svojih mogućnsti. Mislim,
194
00:14:02,020 --> 00:14:05,037
ja sam samo forenzičar.
- Opustite se, gđice Lopez.
195
00:14:05,072 --> 00:14:07,884
Samo sledimo trag, a
ne ulazimo u jazbinu ubice.
196
00:14:07,919 --> 00:14:11,707
Da, ali ipak, mislim, zar ne misliš da
bismo trebali uvući stvarnog detektiva?
197
00:14:11,742 --> 00:14:14,356
Nemamo vremena da
uvodimo nekoga novog. Evo ga.
198
00:14:14,899 --> 00:14:17,755
Sranje, zaključano je.
- Ja li?
199
00:14:20,697 --> 00:14:23,018
Čudno. Valjda nije.
- Mm.
200
00:14:31,374 --> 00:14:35,366
Šta beše ono sa ne ulaskom
u jazbinu ubice? - Ššš!
201
00:14:36,588 --> 00:14:39,492
Misliš li da je Kloi ovde?
Da zovemo pojačanje?
202
00:14:39,507 --> 00:14:43,286
Ja sam pojačanje koje nam
treba. - Ti si samo glumac!
203
00:14:50,685 --> 00:14:53,298
Šta si ti... Oh!
Vau! Vau!
204
00:14:53,313 --> 00:14:57,078
Gde je ona? Ako si je
ubio, kunem se Ocem, ja...
205
00:14:57,113 --> 00:14:59,740
Ubijen... ko ste vi? Zašto
biste mislili da bih nekoga ubio?
206
00:14:59,775 --> 00:15:02,603
O, zaista? Pitam se!
207
00:15:02,638 --> 00:15:05,811
Nož? Lobi? Ne, ne, ne!
208
00:15:05,846 --> 00:15:08,818
Ovo je samo
za inspiraciju. Kumem se.
209
00:15:08,853 --> 00:15:11,938
Ne, sve smo dobili od Holivudske
kuće rekvizita koja je propala.
210
00:15:11,973 --> 00:15:14,810
Koristim ga da svoj tim
dovedem na pravu poziciju.
211
00:15:16,086 --> 00:15:19,756
Koji tim? Koju poziciju?
- Moj štreberski odred.
212
00:15:20,090 --> 00:15:24,344
Razvijamo virtuelnu igru u
kojoj korisnik postaje serijski ubica.
213
00:15:25,576 --> 00:15:27,585
Ljudi. Iskreno.
214
00:15:28,105 --> 00:15:30,812
Da, svi su tupi.
Jasno rekviziti.
215
00:15:33,378 --> 00:15:36,379
Pa dobro... zašto je detektiv
mislio da je ovo mesto trag?
216
00:15:36,856 --> 00:15:39,578
D... detektiv?
Čekajte.
217
00:15:39,859 --> 00:15:42,467
Detektiv Deker?
Vas dvoje radite sa njom?
218
00:15:42,502 --> 00:15:44,547
Jesi li ti Skoti
Tomas? - Da.
219
00:15:44,948 --> 00:15:47,993
Detektiv je trebalo da se nađe
ovde, ali se nikada nije pojavila.
220
00:15:48,284 --> 00:15:50,817
Čak sam štampao i
transkripte koje je tražila.
221
00:15:53,206 --> 00:15:55,110
Gde su ti traskripti?
222
00:15:58,211 --> 00:16:00,341
Pokaži mi.
223
00:16:10,765 --> 00:16:13,005
Slatko.
224
00:16:13,351 --> 00:16:15,296
Detektiv Deker je stupila u
kontakt sa mnom na KilŠare.
225
00:16:15,311 --> 00:16:17,382
A KilŠare je...
226
00:16:17,397 --> 00:16:21,664
To je sajt za ćaskanje na Dark Web-u
za one koje zanima, pa, ubijanje.
227
00:16:21,699 --> 00:16:25,398
Isuse, postoji stranica za sve.
- Koristimo je za istraživanje.
228
00:16:25,433 --> 00:16:27,406
Postovi su anonimni
i nemoderirani.
229
00:16:27,441 --> 00:16:30,348
Svako može objaviti bilo
šta, i doslovno bilo šta.
230
00:16:30,383 --> 00:16:32,363
Ljudi imaju prilično
uznemirujuće apetite.
231
00:16:32,398 --> 00:16:35,547
Apetite koje ćete podstaknuti
svojom igrom serijskog ubice.
232
00:16:35,582 --> 00:16:38,203
Hej, hej, čoveče.
Sve dok češaju taj svrab u VR-u,
233
00:16:38,238 --> 00:16:39,658
oni to ne rade u
stvarnom životu.
234
00:16:39,675 --> 00:16:41,224
U redu? Ja sam jedan
od dobrih momaka.
235
00:16:41,379 --> 00:16:44,648
A publika KilŠare nije
baš u radu sa policijom,
236
00:16:44,683 --> 00:16:47,400
ali ponudio sam se da
pomognem. - Pa, kako tačno?
237
00:16:47,435 --> 00:16:52,345
Dobro, detektiv Deker
je bio na KilŠare-u
238
00:16:52,380 --> 00:16:54,536
praćenje korisnika kojeg
ste očigledno uhvatili.
239
00:16:54,571 --> 00:16:57,128
Les Klumpski, zvani Šaptač ubica?
240
00:16:56,936 --> 00:16:59,682
A Kloi je želela da
pročita tvoje konvoje?
241
00:16:59,717 --> 00:17:02,976
Baš tako. Sad, KilŠare
DM, one se samouništavaju,
242
00:17:03,011 --> 00:17:05,017
ali ja imam sve
snimke ekrana.
243
00:17:06,488 --> 00:17:10,600
Trebaće zauvek da prođe
kroz sve ovo. - Čekaj, tren.
244
00:17:10,617 --> 00:17:14,134
Klumpski se neprestano
poziva na "LiliMen85".
245
00:17:14,169 --> 00:17:16,869
LiliMen? Najgore ime
za superheroja ikad.
246
00:17:20,668 --> 00:17:21,746
Pronašao sam.
247
00:17:23,046 --> 00:17:24,881
Sveti...
248
00:17:25,799 --> 00:17:29,919
Sve poruke LiliMena su
iz prve ruke o ubistvima
249
00:17:29,954 --> 00:17:31,564
koji se podudaraju
sa ubistvima Šaptača,
250
00:17:31,599 --> 00:17:34,235
sa dejstvima koja još
nisu ni izašla u javnost.
251
00:17:34,974 --> 00:17:37,523
Čekaj, Kloi je rekla
da je naš tip Klumpski
252
00:17:37,558 --> 00:17:39,339
nije počinio prva 3 ubistva
za koja je priznao, zar ne?
253
00:17:39,354 --> 00:17:43,409
Da, to je bila njena poruka.
- Znam šta je shvatila.
254
00:17:43,650 --> 00:17:46,412
Klumpski je plagijator.
255
00:17:46,447 --> 00:17:49,171
Ovaj LiliMen je originalni ubica, onaj
za koga je rekla da je još uvek tamo.
256
00:17:49,206 --> 00:17:50,843
Pa, kako da
nađemo tog LiliMena?
257
00:17:50,990 --> 00:17:55,459
Uh, pa, mislim, mogu naterati Ciber da
prati različite IP adrese njegovih postova,
258
00:17:55,494 --> 00:17:58,650
ali to će potrajati.
- Nemamo vremena!
259
00:17:58,998 --> 00:18:03,276
Pa, možda možeš da koristiš štreberski
tim. Jedan od najboljih u okolini.
260
00:18:03,311 --> 00:18:05,020
Oh, moj Bože, hvala ti!
261
00:18:06,297 --> 00:18:08,260
U redu.
Pa, dok to radiš...
262
00:18:08,800 --> 00:18:11,372
Moram da telefoniram.
- U redu.
263
00:18:21,771 --> 00:18:25,039
Previše reči. Zar nemate
nijednu knjigu sa slikama?
264
00:18:25,074 --> 00:18:26,662
Mislila sam da bi
trebala da mi pomogneš.
265
00:18:26,697 --> 00:18:29,174
Izvini, Mejz, moram da
odvedem Čarlija u bolnicu.
266
00:18:29,209 --> 00:18:30,993
Linda će ranije
napustiti konferenciju,
267
00:18:31,028 --> 00:18:33,137
pa će se naći tamo sa
nama. - Zar ne preteruješ?
268
00:18:33,408 --> 00:18:36,899
Mislim, groznica od 38,3°
ne izgleda mi kao veliki problem.
269
00:18:37,203 --> 00:18:40,219
U paklu smo je
dizali i na brzih 48,9°.
270
00:18:40,254 --> 00:18:42,836
Je l' tako. Pa, iako 38,3° možda
nije kraj sveta za normalnu bebu,
271
00:18:42,871 --> 00:18:45,804
Čarlijev je delom anđeo, pa zato
za njega imati groznicu poput ove
272
00:18:45,839 --> 00:18:47,445
mora da znači da
nešto nije u redu sa njim.
273
00:18:57,307 --> 00:19:00,371
Trebalo bi da se javiš kad
proizvodi taj zvuk, zar ne?
274
00:19:02,687 --> 00:19:05,820
Ne razgovaram sa
Luciferom. - Mejz...
275
00:19:05,855 --> 00:19:07,739
Držao je moju majku od mene.
276
00:19:07,774 --> 00:19:10,896
Zna li Lucifer uopšte
zašto si ljuta na njega?
277
00:19:10,931 --> 00:19:14,737
Ne. Pa, možda bi
želela da mu kažeš.
278
00:19:26,377 --> 00:19:30,087
Koji deo mene koji se
ne javlja ne razumeš?
279
00:19:32,967 --> 00:19:34,175
Kloi je šta?
280
00:19:35,470 --> 00:19:37,222
Reci mi šta treba da uradim.
281
00:19:37,555 --> 00:19:40,033
Da to je tačno.
282
00:19:40,725 --> 00:19:42,687
Uh huh. Tako je.
283
00:19:43,561 --> 00:19:47,304
Da, da, pratili smo LiliMen-ove
IP adrese na različite adrese.
284
00:19:47,339 --> 00:19:50,128
Samo jedan je bio iz privatne
rezidencije, verovatno ubice.
285
00:19:50,163 --> 00:19:52,345
Već smo ovde.
Pošaljite pojačanje.
286
00:19:53,321 --> 00:19:55,187
Uh... Moram da idem.
287
00:19:56,491 --> 00:19:59,307
Uf!
- Oh!
288
00:20:02,914 --> 00:20:04,384
Lucifere.
289
00:20:40,243 --> 00:20:41,921
Detektive?
290
00:21:08,896 --> 00:21:11,696
Nije Kloi.
Hvala Bogu.
291
00:21:12,358 --> 00:21:14,609
Šta znači da je još uvek tamo...
292
00:21:15,236 --> 00:21:17,521
u rukama tog gada.
293
00:21:25,942 --> 00:21:28,684
„Iz brojnih gore navedenih razloga, "
294
00:21:28,719 --> 00:21:34,997
Zahtevam da vaša publikacija koristi
moje omiljeno ime serijskog ubice.
295
00:21:35,032 --> 00:21:36,948
S poštovanjem...
296
00:21:37,341 --> 00:21:42,484
„ubica za govornu kutiju".
297
00:21:43,389 --> 00:21:46,718
Možete li se zaista
nazvati serijskim ubicom?
298
00:21:48,895 --> 00:21:51,157
Čuo sam da si uradio samo jednog.
299
00:21:52,023 --> 00:21:55,990
Kako... Kako ste ušli ovde?
- Upoznao sam mnogo vaših junaka.
300
00:21:56,027 --> 00:21:58,806
Gaci, Dahmer, Smrdljivi Ted.
301
00:21:59,989 --> 00:22:02,682
Svi imate nešto zajedničko.
302
00:22:04,702 --> 00:22:08,403
Ti si kukavica...
kao i oni.
303
00:22:09,165 --> 00:22:12,038
Ali bar su smislili sopstveni štik.
304
00:22:13,878 --> 00:22:15,574
Ko si ti?
305
00:22:20,176 --> 00:22:23,205
Stvarno ćemo se dobro upoznati.
306
00:22:27,308 --> 00:22:28,686
Hvala ti.
307
00:22:30,436 --> 00:22:34,103
Hej! - Hej.
Šta ti radiš ovde?
308
00:22:34,138 --> 00:22:36,204
Pretpostavljam da se
mom uredniku zaista
309
00:22:36,239 --> 00:22:37,754
svidelo moje izveštavanje
o Šaptač ubicau,
310
00:22:37,789 --> 00:22:40,322
jer sam očigledno sada njen
momak koji je pretukao zločin.
311
00:22:40,357 --> 00:22:41,240
Oh, pa, to izgleda sjajno.
312
00:22:41,241 --> 00:22:43,722
Mislim, zašto izgledaš tako
neraspoložen zbog toga?
313
00:22:43,757 --> 00:22:48,306
Ne želim da misliš da koristim
našu vezu za ličnu korist.
314
00:22:48,341 --> 00:22:50,617
Samo reci reč, a ja ću otići.
315
00:22:50,652 --> 00:22:51,943
Uh, ne, to nikad
ne bih pomislila. Ne.
316
00:22:51,958 --> 00:22:54,664
Vidi, ja moram da radim
svoj posao, a ti svoj.
317
00:22:54,699 --> 00:23:00,352
Jesi li sigurna? Jer znam da se
stvar između nas odvijala malo brzo.
318
00:23:00,383 --> 00:23:03,441
Koga ja zavaravam?
Kretali smo se vrlo brzo i...
319
00:23:04,512 --> 00:23:08,536
Ne želim da radim ništa
što bi vas uplašilo.
320
00:23:08,933 --> 00:23:14,243
Iskreno, Pete, bio si ništa
drugo do apsolutno neverovatan.
321
00:23:14,278 --> 00:23:17,729
Ne znam ni zašto sam zabrinut
zbog prebrzog kretanja.
322
00:23:17,942 --> 00:23:21,376
Vidiš? Ne, ali mogao bih reći.
Mogao bih reći da ste zabrinuti.
323
00:23:21,411 --> 00:23:24,863
Da, nekako, ali...
znaš šta?
324
00:23:24,866 --> 00:23:28,252
Jednom znam dobru
stvar kad je vidim i...
325
00:23:30,288 --> 00:23:34,027
Moram da se požurim natrag
do stanice, ali ti radi svoje.
326
00:23:34,062 --> 00:23:36,867
Ovo je savršeno za tebe.
Povezan je sa slučajem Šaptač ubice.
327
00:23:36,902 --> 00:23:40,691
Da, ne, imaš pune ruke
posla. - Ok, da. - Hej! - Da?
328
00:23:40,726 --> 00:23:46,137
Ovo je verovatno glupo, ali sproveo sam
mnoštvo istraživanja o Šaptač ubica-u.
329
00:23:46,172 --> 00:23:49,576
Sve je u kutiji kod mene,
ako biste to ikada poželeli.
330
00:23:49,682 --> 00:23:52,602
Da li pokušavaš da me
učiniš još tebi sličnijim?
331
00:23:52,637 --> 00:23:53,873
Mm... Možda.
332
00:23:54,520 --> 00:24:00,903
Ti si samo... slušaj, pozvaću
te kasnije. Ćao. - Ćao.
333
00:24:12,079 --> 00:24:15,152
Ne mogu. Žao mi je.
- Pokušaj ponovo, brate.
334
00:24:15,187 --> 00:24:17,247
Već sam pokušao 5 puta, Luci.
335
00:24:17,282 --> 00:24:20,651
Kažem ti, ne mogu
više da usporavam vreme.
336
00:24:20,686 --> 00:24:23,579
Od onda kad nisam
uspeo da spasim Lindu.
337
00:24:23,799 --> 00:24:26,596
Kad smo kod toga,
verovatno bih trebalo da je pronađem.
338
00:24:26,631 --> 00:24:29,092
Čarliovi rezultati testa bi trebali
doći. - Oh, pa, hvala ti na ničemu.
339
00:24:31,891 --> 00:24:34,633
Slušaj, stvarno bih voleo da ti
mogu pomoći da pronađeš Kloi,
340
00:24:34,668 --> 00:24:37,763
ali ja verujem u tebe brate.
- Pa, ne bi trebalo.
341
00:24:37,798 --> 00:24:39,145
Ja sam bez nje beskoristan!
342
00:24:39,315 --> 00:24:42,690
Kako da nađem detektiva bez detektiva?
343
00:24:42,725 --> 00:24:45,384
Možda prestanite da gubite vreme
pokušavajući da me naterate da usporim i samo,
344
00:24:45,655 --> 00:24:49,359
znaš, uradi neki stari
staromodni detektivski posao.
345
00:24:49,617 --> 00:24:52,125
Detektivski posao?
Ja?
346
00:24:52,995 --> 00:24:57,172
Pokušavaš li da mi kažeš da
nakon svih ovih godina rada sa Kloi...
347
00:24:58,042 --> 00:25:00,139
da nisi ništa naučio?
348
00:25:02,755 --> 00:25:06,188
Amenadiele. Dr. Subia želi da nas vidi.
349
00:25:06,223 --> 00:25:07,203
U redu.
350
00:25:07,593 --> 00:25:10,668
Možete je naći, detektive Morningstar.
351
00:25:27,154 --> 00:25:30,434
Vau!
Ko je ovo uradio za vas?
352
00:25:30,469 --> 00:25:32,320
Niko. Ovo sam uradio sam.
353
00:25:32,355 --> 00:25:35,648
Smatrao sam da moramo pronaći
sličnosti između naših žrtava
354
00:25:35,683 --> 00:25:37,248
kako bismo izgradili profil našeg ubice.
355
00:25:37,540 --> 00:25:40,138
Budi i dalje moje srce. Ok, šta imamo?
356
00:25:40,501 --> 00:25:43,873
Pa, uh, žrtva koju smo jutros
pronašli je Filis Kameron,
357
00:25:43,908 --> 00:25:47,473
Filmski režiser sa liste,
ali na osnovu izveštaja ME,
358
00:25:47,508 --> 00:25:49,376
umrla je pre nedelju dana, što znači to.
359
00:25:49,411 --> 00:25:53,310
LiliMen85 je došao do nje pre nego što
je ubio Dajanu Lunu, opersku pevačicu.
360
00:25:53,345 --> 00:25:55,911
U redu, pa naš momak
očigledno ima tip: Moćne žene.
361
00:25:55,946 --> 00:25:57,436
Mm-hmm.
- A Madison,
362
00:25:57,471 --> 00:26:00,451
naša učiteljica u osnovnoj
školi je neuobičajena zbog...
363
00:26:00,486 --> 00:26:02,372
Jer ju je ubio plagijator Klumpski.
364
00:26:02,407 --> 00:26:05,330
Mislim, njegov traljavi trag dokaza
omogućio nam je da ga uhvatimo
365
00:26:05,365 --> 00:26:06,560
pre nego što je
ponovo mogao da napadne,
366
00:26:06,595 --> 00:26:09,024
ali originalni Šaptač ubica, on je...
367
00:26:09,405 --> 00:26:12,480
pametniji je, čistiji je.
368
00:26:12,742 --> 00:26:14,969
Lucifere, moram da kažem,
369
00:26:15,004 --> 00:26:17,700
vrlo impresivno za detektivski posao.
370
00:26:17,735 --> 00:26:21,938
Hvala ti. Kad bi samo bilo
dovoljno da ga nađemo, da...
371
00:26:22,335 --> 00:26:25,346
je nađemo. I treba
nam više od ovoga!
372
00:26:26,047 --> 00:26:27,793
Razgovarala sam
sa plagijatorom.
373
00:26:28,049 --> 00:26:31,234
Pa, "razgovarala"
nije baš prava reč.
374
00:26:31,269 --> 00:26:33,121
Pa, je li odvrištao
nešto vredno? - Možda.
375
00:26:33,156 --> 00:26:35,041
Rekao je da je razmenjivao
poruke sa originalnim ubicom,
376
00:26:35,056 --> 00:26:39,134
i otkrio da ovaj LiliMen voli da
lovi svoje žrtve u restoranima.
377
00:26:39,169 --> 00:26:43,678
Plagijator je rekao i citiram:
"LiliMen traži vreće za vetar."
378
00:26:43,689 --> 00:26:46,974
Dakle, mete su mu žene
koje mnogo razgovaraju?
379
00:26:47,401 --> 00:26:48,387
Gutljaj.
- Čekaj.
380
00:26:48,402 --> 00:26:51,724
Mislim da se sećam da sam video
da su poslednje slike 3 od 4 žrtve
381
00:26:51,739 --> 00:26:55,967
bile u restoranu. - Čekaj, pregledao
si izvode sa kreditnih kartica
382
00:26:56,002 --> 00:26:57,830
i ukrštao ih?
- Da.
383
00:26:57,865 --> 00:27:00,522
Pozovite restorane i saznajte ima
li neko od njih nadzorne kamere.
384
00:27:00,557 --> 00:27:03,163
Tako sam na tome.
- Uh, dobro.
385
00:27:05,878 --> 00:27:09,158
Je li Klumpski ikad
upoznao njegovu inspiraciju?
386
00:27:09,173 --> 00:27:12,592
Je li ga ikad dobro
pogledao? - Ne. - Jesi li sigurna?
387
00:27:13,594 --> 00:27:17,416
5 slomljenih rebara, pokidana rotatorska
manžetna* i ponovljeni "Mali je svet"?
(*vratni mišić)
388
00:27:17,431 --> 00:27:18,959
Da, sigurna sam.
389
00:27:28,692 --> 00:27:31,951
U redu, dakle, samo
jedno mesto ima CCTV.
390
00:27:32,655 --> 00:27:35,382
U redu. Mejz i ja
ćemo to proveriti.
391
00:27:35,417 --> 00:27:38,229
I ne znam je li
ovo korisno, ali...
392
00:27:38,244 --> 00:27:40,981
Pit ima prilično opsežno istraživanje
o ubistvima Šaptač ubice.
393
00:27:40,996 --> 00:27:45,131
Mogu da vidim ima li nešto
korisno. - Da, hvala, gđice Lopez.
394
00:27:45,668 --> 00:27:48,410
Izvini, ne mogu
da ti pokažem trake.
395
00:27:48,546 --> 00:27:51,522
Nemamo vremena za mučenje.
396
00:27:51,557 --> 00:27:53,683
Vau! Mučenje?
- Imaš li bolju ideju?
397
00:27:53,718 --> 00:27:57,746
Pa, da još uvek imam svoju
magiju, samo bih pitao: "Šta želiš?"
398
00:27:57,888 --> 00:28:00,291
Želim da budem igrač.
399
00:28:01,851 --> 00:28:04,042
Čekaj, je li moja
magija upravo proradila?
400
00:28:05,813 --> 00:28:08,602
Ja... nikad to
nisam nikome rekao.
401
00:28:08,732 --> 00:28:11,178
Vratio sam se.
402
00:28:11,235 --> 00:28:13,142
Mejz, vratio sam se!
403
00:28:13,404 --> 00:28:16,767
U redu. U redu,
pa, imaš sreće, Barišnjikov,
404
00:28:16,782 --> 00:28:20,104
jer slučajno posedujem noćni
klub. Dakle, ti nam pomogneš,
405
00:28:20,119 --> 00:28:22,440
i zaposliću te i ostvariti
ti tvoje <>Futluz snove.
406
00:28:22,455 --> 00:28:25,984
Šta kažeš? Dogovoreno?
- Dogovoreno. - U redu.
407
00:28:27,084 --> 00:28:30,690
U redu, šefe. Šta
tražimo? - Tražimo...
408
00:28:31,172 --> 00:28:34,320
nju. Bila je ovde u
četvrtak uveče. - Ok.
409
00:28:34,800 --> 00:28:36,120
Dobar čovek.
410
00:28:37,887 --> 00:28:44,665
Pa, jesi li ikada čuo za
demona koji je dobio dušu?
411
00:28:44,852 --> 00:28:47,625
Naravno da ne.
To je nemoguće.
412
00:28:49,023 --> 00:28:51,835
Da, a... slušala
sam to celog života.
413
00:28:52,776 --> 00:28:56,395
Pa opet, ti si se zaljubio.
414
00:28:56,430 --> 00:28:58,834
Amenadiel je dobio
bebu sa čovekom.
415
00:29:01,010 --> 00:29:02,463
Za sve postoji
1. put, zar ne?
416
00:29:03,079 --> 00:29:06,305
Pa, to je drugačije. Mi
smo anđeli. Ti si samo... demon.
417
00:29:09,335 --> 00:29:12,907
Oh! - Ha! - Eno je!
- Da, to je definitivno ona.
418
00:29:12,922 --> 00:29:15,972
U redu, samo trebamo sačekati
jezivog tipa koji je proganja.
419
00:29:16,007 --> 00:29:18,539
Kako mi uopšte
znamo koga tražimo?
420
00:29:20,387 --> 00:29:23,611
U redu.
Nije važno.
421
00:29:27,061 --> 00:29:29,843
Oh, moj Oče.
422
00:29:32,149 --> 00:29:33,359
Pit?
423
00:29:33,692 --> 00:29:36,203
Nisam uspela da te
dobijem. Jesi li ovde?
424
00:29:40,032 --> 00:29:41,242
Pit?
425
00:29:42,493 --> 00:29:43,703
Pit?
426
00:29:45,996 --> 00:29:47,569
Valjda nije.
427
00:29:48,582 --> 00:29:50,456
Ok, evo me.
428
00:29:50,491 --> 00:29:53,708
Vaša nimalo jeziva devojka,
429
00:29:53,743 --> 00:29:56,822
dolazi da pozajmi tvoje fajlove.
430
00:29:59,218 --> 00:30:00,428
Lepo.
431
00:31:24,720 --> 00:31:26,645
Oh, Bože.
432
00:31:35,064 --> 00:31:36,636
El.
433
00:31:37,775 --> 00:31:38,985
Hej!
434
00:31:39,985 --> 00:31:42,422
Hej! Da...
435
00:31:42,988 --> 00:31:47,615
Zvala sam te, ali nisi
se javio, pa sam samo...
436
00:31:48,786 --> 00:31:54,062
U svakom slučaju, upravo sam došla
da uzmem to istraživanje koje si ponudio.
437
00:31:54,097 --> 00:31:57,741
Izvini, izvini... Izvini,
ako sam... - Izvini?
438
00:32:00,964 --> 00:32:03,766
To je razlog zašto sam
ti dao ključ, ludice.
439
00:32:04,093 --> 00:32:06,686
Moja kuća je tvoja kuća.
440
00:32:31,995 --> 00:32:35,782
Jesi li ti to odvrnula?
- Šta?
441
00:32:38,085 --> 00:32:41,964
Ne. Ne, šta odvrnula?
442
00:32:46,093 --> 00:32:48,954
Ela, stvarno bih
voleo da nisi ušla tamo.
443
00:32:48,989 --> 00:32:50,890
Ne! Ne, nemoj! Au!
444
00:32:52,808 --> 00:32:55,669
Ovo je tako ružno.
- Ne... Ne...
445
00:32:56,019 --> 00:32:58,769
Zaista sam se nadao...
- Ne! Ne!
446
00:32:58,804 --> 00:33:01,296
... da bi bila drugačija.
- Ne! Ne! Ne! Prestani...
447
00:33:01,525 --> 00:33:04,387
Otvori oči!
- Ne!
448
00:33:04,778 --> 00:33:06,559
Ne! Ne!
449
00:33:07,197 --> 00:33:10,601
O, ne! Prestani...
450
00:33:30,262 --> 00:33:33,203
Od hapšenja nije rekao ni reč.
451
00:33:33,515 --> 00:33:34,960
Nateraću ga da govori.
452
00:33:34,975 --> 00:33:38,103
Ne. Imamo samo
jednu šansu za ovo.
453
00:33:38,138 --> 00:33:41,426
Ne možemo rizikovati
da zatraži advokata ili umre.
454
00:33:42,191 --> 00:33:44,678
Moramo tome pristupiti oprezno.
455
00:33:44,693 --> 00:33:48,377
Gde je ona, Pit?
Gde je Kloi? - Ne.
456
00:33:48,864 --> 00:33:51,736
Lucifer, ona nije u stanju
da se suoči sa njim.
457
00:33:51,771 --> 00:33:53,432
Gđica Lopez je
jača nego što misliš.
458
00:33:54,286 --> 00:33:59,145
Jača nego što ona
misli. - Gde... je... Kloi?
459
00:34:02,085 --> 00:34:06,225
Znamo da si LiliMen85, Pit.
Originalni Šaptač ubica.
460
00:34:06,260 --> 00:34:07,747
Imamo sve dokaze
koji su nam potrebni
461
00:34:08,035 --> 00:34:09,618
iz tvoje jezive male
sobe sa biljkama.
462
00:34:11,303 --> 00:34:13,949
Bože, baš kad sam pomislila
da sam našla dobrog momka.
463
00:34:14,282 --> 00:34:18,834
Ja jesam dobar momak. - Da,
osim onog, znaš, ubijanje ljudi dela.
464
00:34:18,869 --> 00:34:21,353
Baš tako. Svi imaju mane.
465
00:34:21,522 --> 00:34:23,721
"Svi imaju mane"?
466
00:34:23,941 --> 00:34:26,553
Pit, nije kao da si
ostavio podignut poklopac u WC-u.
467
00:34:26,568 --> 00:34:30,419
Ubijaš ljude.
Nevine žene.
468
00:34:31,365 --> 00:34:32,956
Pa zašto?
469
00:34:33,242 --> 00:34:36,443
Šta, jesi li bio
zlostavljan kao dete?
470
00:34:36,478 --> 00:34:39,785
Je li... Je li... jeli te je otac
previše puta udario? Šta?
471
00:34:40,916 --> 00:34:42,593
Ne.
472
00:34:43,460 --> 00:34:47,002
To je bila moja majka,
i nije me udarila,
473
00:34:47,037 --> 00:34:49,875
vrištala je na mene
ceo dan, svaki dan.
474
00:34:51,677 --> 00:34:54,331
Jesi li zato presekao
svim tim ženama glasne žice?
475
00:34:54,366 --> 00:34:57,248
Zar nije više nego očigledno? Jesam
li umesto toga trebao da im isečem srca?
476
00:34:59,142 --> 00:35:02,001
Sve ovo zato što
ti je majka bila zla?
477
00:35:02,036 --> 00:35:05,113
Ne, nije bila samo zla
prema meni. Nije me volela.
478
00:35:05,566 --> 00:35:07,928
Sve što je volela bila je
njena glupa bašta sa ljiljanima.
479
00:35:07,943 --> 00:35:10,370
Mnogi ljudi imaju
usrano detinjstvo, Pit.
480
00:35:10,405 --> 00:35:13,994
Ne postajemo
serijske ubice. - Mm...
481
00:35:17,786 --> 00:35:21,608
Pa šta, to... sve ovo
vreme samo si me... koristio
482
00:35:21,623 --> 00:35:25,416
da budeš ispred istrage?
- Da, počelo je tako, a onda je...
483
00:35:25,669 --> 00:35:27,018
evoluiralo.
484
00:35:29,298 --> 00:35:30,690
O, moj Bože.
485
00:35:32,092 --> 00:35:34,082
Hteo si da me
ubiješ, zar ne?
486
00:35:34,678 --> 00:35:38,454
Mislim, ja... Pristajem uz
tvoj profil, ja sam...
487
00:35:38,724 --> 00:35:40,002
definitivno brbljivica.
488
00:35:40,017 --> 00:35:43,243
Da, ali sve što
kažeš je tako lepo.
489
00:35:43,770 --> 00:35:49,099
Mislio sam da ću sa tobom
napokon osetiti nešto, bilo šta, ali...
490
00:35:49,134 --> 00:35:50,811
Mm, ne.
491
00:35:54,489 --> 00:35:58,787
I uradio sam sve kako treba,
sve što bi ti trebalo da uradiš.
492
00:35:58,822 --> 00:36:00,852
Večere uz sveće,
odveo sam te na tu konvenciju,
493
00:36:00,853 --> 00:36:02,316
Dao sam ti ključ
od mog stana.
494
00:36:04,124 --> 00:36:05,334
Da.
495
00:36:06,168 --> 00:36:09,081
Prevario si me. Čestitam.
496
00:36:09,171 --> 00:36:11,937
Hvala, ali nije uspelo.
497
00:36:14,384 --> 00:36:17,080
Jedini put kad nešta osetim
498
00:36:17,095 --> 00:36:19,968
je kad čujem kako
se guše u svojoj krvi...
499
00:36:21,516 --> 00:36:24,169
nesposobne da pričaju.
500
00:36:28,982 --> 00:36:31,766
Hmm.
Ne znam.
501
00:36:33,072 --> 00:36:34,105
Možda...
502
00:36:38,283 --> 00:36:40,876
Možda ako imamo
više vremena zajedno.
503
00:36:41,495 --> 00:36:43,866
Vreme?
- Mm-hmm.
504
00:36:44,122 --> 00:36:47,826
Vreme ne bi promenilo činjenicu
da si hladnokrvni ubica.
505
00:36:47,861 --> 00:36:51,393
Dobra poenta, ali moraš priznati,
imamo mnogo toga zajedničkog.
506
00:36:51,428 --> 00:36:54,633
U ničemu nismo slični.
- Oh, ne bih bio tako siguran.
507
00:36:58,178 --> 00:37:01,993
U tebi je tama, Ela.
508
00:37:02,432 --> 00:37:05,776
Prepoznao sam je od prvog
trenutka kad smo se sreli.
509
00:37:09,648 --> 00:37:11,967
Prokletstvo, Pit!
Samo, gde je Kloi?
510
00:37:12,002 --> 00:37:15,191
Ne znam, Ok? Nisam joj
ništa uradio. Kunem se.
511
00:37:17,948 --> 00:37:21,408
Ti stvarno nemaš pojma
gde je, zar ne? - Ne.
512
00:37:24,329 --> 00:37:26,817
Uh, Els, samo da bude jasno...
513
00:37:26,832 --> 00:37:29,969
ovo ti prekidaš sa mnom, zar ne?
514
00:37:30,752 --> 00:37:34,087
Pit... gorećeš u Paklu.
515
00:37:46,351 --> 00:37:48,120
Dođavola.
516
00:37:48,155 --> 00:37:50,784
Ova ljudska mrlja govori istinu.
517
00:37:50,897 --> 00:37:54,143
Nema pojma gde je.
518
00:37:54,443 --> 00:37:59,401
Trošio sam svo ovo vreme
tražeći pogrešnu prokletu osobu!
519
00:38:02,409 --> 00:38:04,697
Za sve sam ja kriv!
520
00:38:05,620 --> 00:38:09,496
Ne razumem.
Gde je ona?
521
00:38:10,083 --> 00:38:13,190
Ko bi još želeo
da povredi detektiva?
522
00:38:14,588 --> 00:38:16,589
Šta ako se ovde
ne radi o njoj?
523
00:38:18,175 --> 00:38:20,536
Lucifere, šta ako se radi
o tome da tebe povredi?
524
00:38:52,000 --> 00:38:54,793
Zdravo, detektive.
525
00:39:09,893 --> 00:39:12,580
Jedna visoko nemasni
šejk od bademovog mleka
526
00:39:12,592 --> 00:39:15,609
sa prelivom od
karamela bez šećera.
527
00:39:15,644 --> 00:39:19,138
To ti je najdraže,
hajde. Hajde.
528
00:39:23,615 --> 00:39:27,849
Hej! To je bilo oko 7 $.
529
00:39:27,884 --> 00:39:30,690
Bože. - Šta ja radim
ovde, Majkl? - Ne brini.
530
00:39:30,705 --> 00:39:34,873
Ovo je samo privremeno.
Sve je to deo većeg plana.
531
00:39:34,908 --> 00:39:38,313
Plan? Šta, da me
još više ne voliš?
532
00:39:38,348 --> 00:39:41,833
Ne. Ali...
upozorenje o spojleru!
533
00:39:41,868 --> 00:39:44,960
Biće epsko.
Samo sačekaj.
534
00:39:45,887 --> 00:39:47,871
Do tada, ja, uh...
535
00:39:48,723 --> 00:39:50,726
Mislio sam da
bismo se trebali družiti.
536
00:39:50,761 --> 00:39:54,222
Mislim, mnogo se toga dogodilo
od kad smo se poslednji put videli.
537
00:39:54,257 --> 00:39:57,468
A zašto bih razgovarao s tobom?
- Jer želiš da znate šta oni znače,
538
00:39:58,066 --> 00:40:01,513
promene kroz koje je prolazio
moj brat. Iako, duboko u sebi,
539
00:40:01,528 --> 00:40:05,465
mislim da verovatno već znaš,
zar ne? - Oh, znači opet je ovo?
540
00:40:05,500 --> 00:40:08,369
Pokušavaš da me uplašiš
zbog moje veze sa Luciferom?
541
00:40:08,404 --> 00:40:10,475
Eto, vidite, to je to, detektive.
542
00:40:10,510 --> 00:40:14,476
Kao što Lucifer ne može stvoriti
želje, ni ja ne mogu stvoriti strahove.
543
00:40:14,511 --> 00:40:17,698
Ja samo... izlažem
ono što je već tamo,
544
00:40:17,733 --> 00:40:20,903
i devojko, smrdiš na strah.
545
00:40:21,506 --> 00:40:23,672
Ne znaš o čemu govoriš.
546
00:40:23,758 --> 00:40:28,321
Pa, šta, ne plašiš se šta znači
njegova novootkrivena ranjivost?
547
00:40:28,972 --> 00:40:32,840
Jer znate da se mi anđeli
samoaktuelizujemo, zar ne?
548
00:40:32,875 --> 00:40:36,712
Šta znači da je odabir da bude
ranjiv oko vas zapravo nešto značio,
549
00:40:36,747 --> 00:40:38,474
tako da samo,
znaš, stavljam to tamo,
550
00:40:38,509 --> 00:40:42,073
ali pitam se šta bi ovaj
novi razvoj mogao značiti.
551
00:40:42,108 --> 00:40:45,522
Grešiš. Lucifer i ja
smo bliži nego ikad.
552
00:40:46,948 --> 00:40:49,954
Huh. Da, verovatno si u pravu.
553
00:40:49,989 --> 00:40:52,266
Mislim, svi znamo
da Lucifer ne laže.
554
00:40:52,301 --> 00:40:56,893
Pa, kad vti kaže da te voli,
znaš da to stvarno misli, zar ne?
555
00:41:00,253 --> 00:41:02,114
Osim ako...
556
00:41:04,090 --> 00:41:05,436
O, ne.
557
00:41:05,867 --> 00:41:08,718
Ne, ne. Ne. Još
to nije rekao, zar ne?
558
00:41:08,753 --> 00:41:11,636
Iako ste mu
ti to rekla? To je...
559
00:41:13,683 --> 00:41:17,499
Izgleda da će ti možda trebati
malo vremena za sebe, pa...
560
00:41:18,813 --> 00:41:21,659
Moram da obavim brzi
posao, ali ne brini, detektive.
561
00:41:21,694 --> 00:41:23,688
vratiću se pre
nego što to shvatiš.
562
00:41:25,195 --> 00:41:26,841
Uživaj u pećini.
563
00:41:44,798 --> 00:41:47,190
Pronašla sam
ga u baru, zaludnog.
564
00:41:49,094 --> 00:41:52,040
Danijel.
- Ne! Ne, ne, ne!
565
00:41:52,055 --> 00:41:54,834
Danijel! Danijel!
Opusti se! Opusti se!
566
00:41:56,309 --> 00:41:59,698
Skloni se od mene, nemoj me povrediti.
- Oh! Kaže čovek koji je pucao u mene.
567
00:42:00,272 --> 00:42:02,401
Slušaj, Danijele,
znam da smo imali razlike,
568
00:42:02,436 --> 00:42:04,675
ali trenutno je ono što se
događa mnogo važnije od nas.
569
00:42:05,193 --> 00:42:09,043
Kaži mi... one noić
kad si mi video lice,
570
00:42:09,078 --> 00:42:11,659
zašto si se vratio
u kuću? - Šta...?
571
00:42:12,284 --> 00:42:15,731
Jer si me zvao.
Tražili si to od mene.
572
00:42:17,455 --> 00:42:21,539
Nisam obavio taj poziv, Danijele,
ali mislim da znam ko jeste.
573
00:42:21,574 --> 00:42:23,515
Ko?
- Moj blizanac.
574
00:42:23,550 --> 00:42:26,916
Majkl. Oh...
575
00:42:27,465 --> 00:42:29,703
užasno lice pokeraša.
576
00:42:29,718 --> 00:42:31,865
On je taj koji ti je rekao
da me upucaš, zar ne?
577
00:42:32,387 --> 00:42:35,528
Gledaj, mrzim da ti kažem,
Danijele, ali ti si izigran.
578
00:42:35,724 --> 00:42:37,687
Ali Majkl je anđeo,
579
00:42:38,059 --> 00:42:41,231
a ti si đavo, ti
si princ laži. - Den!
580
00:42:41,313 --> 00:42:44,560
Kloi je kidnapovana od Majkla.
581
00:42:44,595 --> 00:42:46,142
Moramo da ga nađemo pre nego
582
00:42:46,177 --> 00:42:49,206
što uradi ma kakve
anđeoske stvari koje planira da uradi!
583
00:42:49,241 --> 00:42:51,437
Čekaj, čekaj, kako to
misliš, kidnapovana? - Da.
584
00:42:51,472 --> 00:42:53,802
Jesu li zato svi u stanju
pripravnosti? Zašto mi nisi rekao?
585
00:42:53,837 --> 00:42:55,689
Neka me neko pusti
odavde da mogu da pomognem!
586
00:42:55,702 --> 00:42:57,673
Otvori vrata!
- Šta ćeš da uradiš?
587
00:42:58,204 --> 00:43:02,369
Reći im da ju je oteo neki
arhanđel? - Ovde smo na istoj strani.
588
00:43:02,404 --> 00:43:03,776
Samo mi je možemo spasiti,
589
00:43:03,938 --> 00:43:05,286
a jedini način na koji
možeš da pomogneš je
590
00:43:05,550 --> 00:43:07,301
da mi kažeš gde
si video Majkla.
591
00:43:08,006 --> 00:43:09,487
Povređuješ me.
592
00:43:17,682 --> 00:43:20,869
U redu.
U redu...
593
00:43:21,853 --> 00:43:23,167
Majkl...
594
00:43:23,438 --> 00:43:26,590
Došao je kod mene na groblju.
595
00:43:27,484 --> 00:43:30,878
Ali onda je...
odneo me je negde drugde.
596
00:43:31,154 --> 00:43:34,434
Uh, neko privatno mesto da bismo
mogli da razgovaramo. Bila je, uh...
597
00:43:34,449 --> 00:43:36,630
bila je to neka čudna pećina.
598
00:43:36,665 --> 00:43:39,936
Privatno? Pa, tu bi mogao da
drži Kloi. Gde je ta pećina?
599
00:43:39,996 --> 00:43:42,256
Pa, ne... ne znam tačno.
600
00:43:42,291 --> 00:43:44,464
Kako da ne znaš?
Je li ti vezao oči?
601
00:43:44,667 --> 00:43:47,017
Pa, nekako... ja nekako...
602
00:43:47,670 --> 00:43:50,463
možda sam se
onesvestio na letu do tamo.
603
00:43:51,132 --> 00:43:55,256
I nazad. - Mora
da me zajebavaš!
604
00:43:55,291 --> 00:43:58,384
Hajde, bojim se visine.
Znaš šta mi rade tobogani.
605
00:43:58,973 --> 00:44:02,192
I verujte mi, letenje je...
mnogo je gore.
606
00:44:02,227 --> 00:44:06,088
Možete li mi reći nešto vredno,
ili si jednostavno potpuno beskoristan?
607
00:44:07,107 --> 00:44:10,257
Vidi, pećina, bila je čudna,
u redu? Bila je... Bila je...
608
00:44:10,276 --> 00:44:14,289
Delovi su izgledali lažno.
Bile su... na njima su bile rešetke,
609
00:44:14,324 --> 00:44:17,128
i činilo se kao da niko
nije bio tamo zaista...
610
00:44:17,534 --> 00:44:19,153
zaista dugo.
611
00:44:41,307 --> 00:44:44,197
Mejz, Den, šta radite ovde?
612
00:44:45,186 --> 00:44:48,205
To je prilično moćan
zamah, detektive.
613
00:44:48,982 --> 00:44:51,644
Jesu li svi napušteni
zoološki vrtovi ovoliko opasni?
614
00:44:52,735 --> 00:44:54,006
Lucifere...
615
00:45:03,746 --> 00:45:07,698
Tako mi je žao. Mislia sam
da si Majkl. - Oh, u redu je.
616
00:45:08,001 --> 00:45:09,772
Možete me udariti bilo kada.
617
00:45:12,589 --> 00:45:15,030
Zaista mu je
stalo do nje, zar ne?
618
00:45:17,218 --> 00:45:21,168
Da.
Otkačene srodne duše.
619
00:45:27,479 --> 00:45:28,830
Dobre vesti.
620
00:45:30,982 --> 00:45:34,929
Čarlijeva groznica je splasnula.
Baš vaša normalna hladnoća.
621
00:45:36,279 --> 00:45:39,383
Spremni da ga vidite?
- Da. - Ovuda.
622
00:45:43,786 --> 00:45:45,187
Zdravo brate.
623
00:45:46,706 --> 00:45:47,916
Majkl?
624
00:45:50,293 --> 00:45:51,404
Šta ti radiš ovde?
625
00:45:51,419 --> 00:45:55,545
Čuo sam da je Čarli bolestan,
pa sam došao da pokažem podršku.
626
00:45:55,580 --> 00:45:57,095
Da. "Podrška"?
627
00:45:57,130 --> 00:45:59,991
Uprkos našim razlikama,
i dalje smo porodica,
628
00:46:00,026 --> 00:46:02,519
a to uključuje i Čarlija.
629
00:46:02,889 --> 00:46:06,079
I čuo sam doktora da je
to bila obična prehlada.
630
00:46:06,114 --> 00:46:08,168
Žao mi je.
631
00:46:08,561 --> 00:46:11,334
Kako to misliš "žao ti jei",
Majkl? To su dobre vesti.
632
00:46:12,273 --> 00:46:15,994
Ali, brate, razumeš
šta to znači, zar ne?
633
00:46:16,029 --> 00:46:17,858
Ne, šta?
634
00:46:24,494 --> 00:46:28,075
Dušo, došao sam kući!
635
00:46:28,706 --> 00:46:30,617
Iznenađen što me vidiš?
636
00:46:33,962 --> 00:46:36,613
Ne, zapravo, Mejzekin,
637
00:46:36,798 --> 00:46:40,378
ti si upravo demon kojeg
sam želeo da vidim. Zapravo,
638
00:46:40,426 --> 00:46:42,986
malo si ranije došla
nego što sam očekivao.
639
00:46:43,021 --> 00:46:46,530
Umorna sam od
tvojih sranja, Majkl.
640
00:46:47,267 --> 00:46:50,458
Umoran od toga što se petljaš
sa mnom i mojim prijateljima.
641
00:46:50,493 --> 00:46:51,666
Otmica Kloi...
642
00:46:52,397 --> 00:46:54,511
to je bio korak predaleko.
643
00:46:54,857 --> 00:46:57,468
Sad ću se malo
zabaviti rezbareći te.
644
00:46:58,653 --> 00:47:00,344
Hajde.
645
00:47:00,697 --> 00:47:03,609
To je malo ekstremno,
zar ne misliš? Mislim,
646
00:47:03,950 --> 00:47:06,760
Nikad nisam
hteo da povredim Kloi.
647
00:47:08,496 --> 00:47:09,937
Ne veruješ mi?
648
00:47:10,790 --> 00:47:16,488
Mejzekin, ja sam jedini
koji je bio iskren sa tobom.
649
00:47:18,840 --> 00:47:20,856
Ko ti je rekao za prsten?
650
00:47:20,891 --> 00:47:22,996
Sve što mi je bilo pokazao
je koliko mi je život sranje.
651
00:47:23,011 --> 00:47:27,129
Upravo zbog toga sam želeo
da razgovaram sa tobom.
652
00:47:29,559 --> 00:47:33,417
Slušaj, mogu ti pomoći,
jer kad dobijem ono što želim,
653
00:47:33,896 --> 00:47:35,398
tako možeš i ti.
654
00:47:37,525 --> 00:47:40,828
A mi smo tako blizu, Mejzekin,
655
00:47:40,863 --> 00:47:44,277
tako, tako blizu mog plana
koji se konačno odvija.
656
00:47:52,206 --> 00:47:58,197
Samo želim da kažem da sam
zahvalna na vašem trudu i...
657
00:47:58,796 --> 00:48:03,316
jer nikad niste odustali od
pokušaja da me pronađete, i, hm...
658
00:48:03,468 --> 00:48:08,099
znate, reči ne mogu ovo
dovoljno da izraze, ali...
659
00:48:13,895 --> 00:48:17,363
Hvala vam.
Hvala vam ljudi.
660
00:48:17,607 --> 00:48:18,817
Hvala.
661
00:48:23,988 --> 00:48:26,305
Brate! Brate, moramo
da razgovaramo.
662
00:48:26,340 --> 00:48:29,145
Nešto strašno se dogodilo s
Čarlijem. - Šta, da li se pogoršao?
663
00:48:29,160 --> 00:48:32,065
Ne! Ne, postalo je bolje,
664
00:48:32,080 --> 00:48:33,431
ali to je samo...
665
00:48:35,166 --> 00:48:37,234
To je samo normalna prehlada.
666
00:48:38,127 --> 00:48:42,002
Tačno, pa, ne vidim
problem. - To sam i ja rekla.
667
00:48:42,037 --> 00:48:44,426
Ne, slušaj, stvarno moramo...
- Ne, žao mi je, brate,
668
00:48:44,461 --> 00:48:46,067
ali trenutno sam malo zauzet.
669
00:48:46,102 --> 00:48:49,332
Detektiv i ja još nismo imali priliku
da razgovaramo. Može li ovo da sačeka?
670
00:48:49,347 --> 00:48:54,020
Ne! Ovo je...
- Da! Da, može. Hajde.
671
00:48:54,055 --> 00:48:55,914
Ja...
672
00:48:56,145 --> 00:48:59,348
Zdravo. - Hej
- Zdravo. - Zdravo
673
00:48:59,982 --> 00:49:01,423
Uh... Hm...
674
00:49:02,485 --> 00:49:05,719
Možemo li da popričamo?
Negde privatno?
675
00:49:06,614 --> 00:49:08,873
Da. Naravno.
676
00:49:09,701 --> 00:49:12,155
Evo.
- Kako se Ela snašla?
677
00:49:12,829 --> 00:49:17,066
Ona je, uh... ona je bila onoliko
dobra koliko se moglo očekivati.
678
00:49:17,101 --> 00:49:19,396
Sretna je što
si na sigurnom, ali...
679
00:49:19,431 --> 00:49:23,236
Jadna Ella.
Osećam se užasno zbog nje.
680
00:49:23,381 --> 00:49:25,298
Javiću joj se kasnije.
681
00:49:26,718 --> 00:49:27,928
Detektive...
682
00:49:28,803 --> 00:49:31,324
Tako mi je neverovatno žao.
683
00:49:32,515 --> 00:49:33,956
Zbog čegaa?
684
00:49:34,183 --> 00:49:37,004
Toliko dugo vam je trebalo
685
00:49:37,019 --> 00:49:39,716
za to što ste uhvaćeni
u moju porodičnu zbrku,
686
00:49:39,731 --> 00:49:43,177
za sve što ste morali da podneseš
sa mojim psiho-bratom blizancem.
687
00:49:43,192 --> 00:49:46,084
Lucifer, svi imaju čudnu porodicu.
688
00:49:46,119 --> 00:49:47,868
Neću lagati,
689
00:49:47,905 --> 00:49:50,605
nije bilo zabavno
kidnapovanje, ali...
690
00:49:52,201 --> 00:49:56,371
znala sam da si tamo
svo vreme, i da me tražiš.
691
00:49:58,791 --> 00:50:01,298
Ono što me sada
brine je Majkl, on...
692
00:50:01,377 --> 00:50:04,379
Rekao je da je sve to
deo nekog većeg plana i...
693
00:50:05,089 --> 00:50:07,434
da... da pođemo da ga nađemo?
694
00:50:07,469 --> 00:50:10,518
Pa, obračunaću se s njim
kasnije. Trenutno sam samo...
695
00:50:11,095 --> 00:50:12,956
Samo sam srećan
što si se vratila.
696
00:50:16,350 --> 00:50:20,627
Dobro... ali koliko sam čula,
zaista ti nisam bila potrebna.
697
00:50:20,662 --> 00:50:22,635
Sam si uhvatio
serijskog ubicu?
698
00:50:22,670 --> 00:50:26,570
Pa, Mejz i gđica Lopez
su malo pomogle, ali da,
699
00:50:26,605 --> 00:50:27,801
pretpostavljam da sam
to uglavnom bila ja.
700
00:50:28,654 --> 00:50:30,722
I ti, na neki način.
701
00:50:31,073 --> 00:50:33,617
Šta? - Usmerila
si me, detektive.
702
00:50:33,652 --> 00:50:36,481
Da li je neki stvarni slučaj uspeo.
Zaista sam bio najbolji ti.
703
00:50:36,496 --> 00:50:39,218
Oh! I moje najbolje ja.
704
00:50:39,253 --> 00:50:42,836
Inače, moja magija se
vratila. Zar to nije sjajno?
705
00:50:44,170 --> 00:50:45,651
Stvarno?
- Da.
706
00:50:47,465 --> 00:50:49,406
Da, to je... To je sjajno.
707
00:50:50,885 --> 00:50:54,649
Šta nije u redu?
- Ništa. Ništa.
708
00:50:54,684 --> 00:50:56,992
Uh... ja samo...
709
00:50:58,392 --> 00:51:00,630
mislite da još uvek
mogu da te pratim?
710
00:51:00,645 --> 00:51:04,425
Pa, nema potrebe. Obećavam da ću ti
reći sve što poželiš, nije potrebna magija.
711
00:51:04,440 --> 00:51:07,387
To je pod pretpostavkom
da znaš šta želiš.
712
00:51:07,985 --> 00:51:09,034
Izvini?
713
00:51:14,534 --> 00:51:15,975
Samo se pitam...
714
00:51:17,078 --> 00:51:19,899
ako me podsvesno
možda odbacuješ,
715
00:51:19,914 --> 00:51:22,985
jer kažeš da želiš ovo i...
716
00:51:23,000 --> 00:51:25,618
kažeš da želiš nas, ali...
717
00:51:26,212 --> 00:51:29,035
Ali želiš li?
- Odakle ovo dolazi?
718
00:51:29,173 --> 00:51:32,703
Pa, ako, nemam magiju,
onda više me ne puštaš unutra,
719
00:51:32,718 --> 00:51:35,169
ako, ako sada, si ti...
720
00:51:35,721 --> 00:51:37,667
svo vreme neranjiv,
721
00:51:37,682 --> 00:51:39,743
ne znači li to da si...
722
00:51:40,101 --> 00:51:43,778
izabrao da više ne
budeš ranjiv sa mnom?
723
00:51:44,605 --> 00:51:45,877
Znam šta se ovde dogodilo.
724
00:51:45,878 --> 00:51:48,469
Majkl ti je ušao u glavu,
zar ne? Šta ti je rekao?
725
00:51:48,484 --> 00:51:51,130
Znate da on
utiče na strah ljudi.
726
00:51:52,071 --> 00:51:54,256
I, da, ja...
727
00:51:54,291 --> 00:51:57,189
Da, pretpostavljam da se
deo mene plaši. - Od čega?
728
00:51:58,035 --> 00:51:59,245
A...
729
00:52:00,079 --> 00:52:02,270
Plašim se da ne...
730
00:52:02,999 --> 00:52:06,139
osećaš isto kao i ja prema tebi.
731
00:52:06,174 --> 00:52:08,316
Šta?
- I...
732
00:52:09,213 --> 00:52:10,944
poslednje što želim da uradim je
733
00:52:11,382 --> 00:52:15,393
da te prisilim da kažeš nešto što ne
želiš, ali znam da ne možeš da lažeš.
734
00:52:18,764 --> 00:52:21,285
Pa samo mi
reci, je li to...
735
00:52:23,185 --> 00:52:25,328
zašto to nisi rekao isto?
736
00:52:25,521 --> 00:52:27,995
Šta ti nisam rekao isto?
737
00:52:32,194 --> 00:52:33,965
Oh...
738
00:52:34,572 --> 00:52:38,610
Ja...
ali detektive, ja...
739
00:52:39,201 --> 00:52:41,146
To je... komplikovano je.
740
00:52:42,038 --> 00:52:44,891
U redu.
- Ne, mislim...
741
00:52:45,207 --> 00:52:49,314
Detektive, znam, naravno
da znam. To je... - Tačno, tačno.
742
00:52:49,349 --> 00:52:50,642
Ne, dete... Kloi.
743
00:52:54,175 --> 00:52:55,385
Ja...
744
00:52:58,846 --> 00:53:00,056
Ja te...
745
00:53:05,478 --> 00:53:06,719
Detektive?
746
00:53:12,526 --> 00:53:13,736
Šta?
747
00:53:34,215 --> 00:53:35,536
Amenadiele!
748
00:53:39,387 --> 00:53:40,665
Brate!
749
00:53:40,680 --> 00:53:44,293
Jesi li mogao da odabereš
gori trenutak da usporiš vreme?
750
00:53:44,308 --> 00:53:46,712
Nije se usporilo, stalo je!
751
00:53:46,727 --> 00:53:49,878
Pa, hoćeš li ga ljubazno
otkočiti, molim te?
752
00:53:50,022 --> 00:53:52,753
Luci, vidi. Samo pogledaj.
753
00:53:53,985 --> 00:53:57,390
Ukočio se.
Čarli. Čarli se ukočio.
754
00:53:57,405 --> 00:54:02,621
Da, kao i sve i svi ostali,
uključujući i detektiva.
755
00:54:02,656 --> 00:54:04,977
Baš tako. Svi
osim nas božanskih.
756
00:54:05,329 --> 00:54:09,697
Razumeš li šta to znači? - Ja...
- Znači da je Majkl bio u pravu.
757
00:54:11,168 --> 00:54:13,544
Čarli je... smrtnik.
758
00:54:14,088 --> 00:54:15,329
I?
759
00:54:15,631 --> 00:54:19,128
I sve ovo vreme sam mislio...
760
00:54:21,554 --> 00:54:24,504
Pretpostavljao sam da
je poput mene, poput nas.
761
00:54:24,724 --> 00:54:26,424
Ali nije.
762
00:54:26,459 --> 00:54:30,682
On je poput svakog drugog
običnog ljudskog deteta.
763
00:54:30,717 --> 00:54:33,772
Ponovo će se razboleti,
osetiće bol,
764
00:54:33,807 --> 00:54:35,692
ostiriće, patće!
765
00:54:36,485 --> 00:54:39,429
Oh. U redu, sad razumem.
766
00:54:39,780 --> 00:54:43,172
Zaustavio si vreme da
sprečiš da se sve to dogodi.
767
00:54:43,909 --> 00:54:44,980
Pa,
768
00:54:45,161 --> 00:54:48,399
bi li se kasnije pozabavio
roditeljskim strepnjama?
769
00:54:48,414 --> 00:54:52,261
Trenutno mi trebaš da pritisneš dugme za
reprodukciju jer moram da popravim vezu!
770
00:54:52,296 --> 00:54:53,782
Nemam pojma kako!
771
00:54:53,817 --> 00:54:55,881
Pa... - Nisam učinio
ništa da se ovo desi!
772
00:54:56,047 --> 00:54:59,666
Ne svesno, očigledno, ali ovo su
očigledno pokrenuli vaši strahovi,
773
00:54:59,701 --> 00:55:01,938
pa samo prestani da se plašiš!
774
00:55:02,094 --> 00:55:04,458
Lakše je reći nego učiniti.
775
00:55:05,765 --> 00:55:10,046
Amenadiele, impresioniran sam.
776
00:55:10,061 --> 00:55:14,392
Nadao sam se da ćeš
izmaći kontroli, ali...
777
00:55:14,427 --> 00:55:17,080
potpuno zaustavljanje vremena?
778
00:55:18,069 --> 00:55:20,184
Način da budete
previše uspešan!
779
00:55:20,219 --> 00:55:24,047
Pa, nije li to
gdin Veći planovi lično.
780
00:55:24,158 --> 00:55:26,717
Naravno da i ti
stojiš iza ovoga.
781
00:55:26,752 --> 00:55:30,118
Kako ste ti i
mala zaljubljena ptica?
782
00:55:30,153 --> 00:55:32,751
Hmm? Jeste li već shvatili
da to nikad neće uspeti?
783
00:55:33,292 --> 00:55:37,573
Vidi, razumem da si krenuo na mene,
ali zašto uvlačiš Amenadiela u ovo?
784
00:55:37,588 --> 00:55:39,654
Koja je tvoja krajnja igra ovde?
785
00:55:39,689 --> 00:55:43,286
Oh, samo ćeš morati da sačekaš i
vidiš. A Amenadielu nisam ništa uradio.
786
00:55:43,427 --> 00:55:47,418
Mislim, ne mogu mu pomoći ako
se boji sinovljevog punog nosa.
787
00:55:49,016 --> 00:55:52,797
Amenadiele, Majkl je verovatno
odgovoran za Čarlijevu bolest.
788
00:55:52,812 --> 00:55:55,773
Hajde, nikad to
ne bih uradio. - Laže.
789
00:55:57,066 --> 00:55:58,302
Amenadiele,
790
00:55:58,317 --> 00:56:03,268
šta ima više smisla, da sam
nekako prehladio tvoje dete,
791
00:56:04,156 --> 00:56:08,020
ili da se Čaki ovde razboleo
jer je krhak, mali smrtnik
792
00:56:08,035 --> 00:56:11,016
kome je suđeno da pati i
umre strašnom ljudskom smrću?
793
00:56:11,330 --> 00:56:13,526
Amenadiele, Čarli neće umreti.
794
00:56:13,541 --> 00:56:16,549
Ko sad laže?
- Mislio sam uskoro.
795
00:56:16,584 --> 00:56:19,173
Ali odrastaju tako brzo.
- Ne slušaj ga, brate.
796
00:56:19,208 --> 00:56:20,389
Ne dozvoli mu
da ti uđe u glavu.
797
00:56:20,424 --> 00:56:22,412
Samo kažem ono
što on već misli.
798
00:56:22,447 --> 00:56:25,541
Zašto? Zašto ovo radiš?
799
00:56:25,576 --> 00:56:27,497
Oh, opet sa igrom krivice.
800
00:56:27,532 --> 00:56:30,738
Nisam ja kriv što si oplodio
jednog od ovih prljavih malih ljudi.
801
00:56:34,770 --> 00:56:38,673
Mislim, pogledaj je.
Tako je bespomoćna.
802
00:56:39,733 --> 00:56:41,736
Baš kao i tvoj sin.
803
00:56:53,038 --> 00:56:56,739
Mejz.
Zašto ga braniš?
804
00:56:56,774 --> 00:56:58,497
Jer mi je obećao dušu.
805
00:56:58,627 --> 00:57:01,120
To je nemoguće.
806
00:57:01,130 --> 00:57:04,334
Zašto? Jer sam samo demon?
807
00:57:04,550 --> 00:57:06,013
Baš tako.
808
00:57:17,938 --> 00:57:19,148
Ustani.
809
00:57:24,195 --> 00:57:25,942
Nismo završili.
810
00:57:26,363 --> 00:57:29,435
Zašto bi ikada verovala
Majklu? On je lažov!
811
00:57:32,745 --> 00:57:35,566
Samo je on ikada
bio iskren prema meni.
812
00:57:38,083 --> 00:57:41,487
Ti... sakrio si
moju majku od mene.
813
00:57:41,522 --> 00:57:42,404
Kako si...
814
00:57:46,550 --> 00:57:50,230
Žao mi je, Mejz,
ali dao sam reč Lilit.
815
00:57:50,265 --> 00:57:53,255
Što ti je očigledno
mnogo važnije od mene!
816
00:57:53,290 --> 00:57:55,423
Šta?
817
00:58:10,074 --> 00:58:13,783
Ne mogu da verujem da si moje
nevino dete koristilo kao piona!
818
00:58:19,959 --> 00:58:22,529
Ne mogu da verujem
koliko te je lako pokrenuti!
819
00:58:22,544 --> 00:58:26,195
Mislim, mnogo lakše nego okrenuti
Luciferove prijatelje protiv njega.
820
00:59:28,777 --> 00:59:30,178
Mejzekin.
821
01:00:01,769 --> 01:00:03,370
Sad je dosta!
822
01:00:15,324 --> 01:00:16,595
Tata.
823
01:00:22,956 --> 01:00:27,328
Deco. Znate da mrzim
kad se svađate.
824
01:00:30,478 --> 01:00:34,726
Preveo: suadnovic