# Zašto sunce sija?
# Zašto more žuri na obalu?
# Zar ne znaju
# To je kraj sveta
# Jer me više ne voliš?
Oh, moj Bože. Ti si Ok.
Ok sam. - Ok si.
Šta to dođavola radiš? - Šta ja radim?
Šta ti radiš? On je Đavo, a ti znaš za to svo ovo vreme?
Nikad nikome nisam skrivao svoje đavolstvo. - Kako si to saznao?
Video sam ga one noći. Sa Amenadielom i Čarlijem.
Vratio sam se i video sam njegovo... njegovo jebeno zastrašujuće crveno lice.
Pa, ni meni nije drago tvoje lice, Danijele,
ali ne vidiš da pokušavam da te ubijem. - Kako sam ja negativac ovde?
Pokušavam da te spasim, pokušavam...
Pokušavam da spasim našu ćerku, pokušavam da spasim svet!
Dobro, Den, razumem.
Shvatam jer kad sam 1. put saznala...
ko je on, ni ja to nisam dobro podnela,
ali on nije onakav kakvim ga svet zamišlja. Dobra je osoba.
Jeste.
I uprkos vašim razlikama, mislim da to znaš. Ti ga znaš.
Huh. Da, neranjiv.
Ovo je ludo!
To je ludo! Svi ste... vi ste svi ludi! - Gde ideš?
Neću pucati u nekog drugog ako ste zbog toga zabrinuti, u redu?
Samo moram da se sklonim od njega!
Sranje. Trebao je da pokupi Triksi iz jaslica.
Prvo bih trebala otići po nju i odvesti je do majke dok se on ne smiri.
Pa, ne bih zadržao dah. Mislim da "kull" nije na Denovom repertoaru.
Jesi li siguran da si dobro? - Više sam nego dobro.
Potpuno sam neranjiv, čak i u tvojoj blizini.
Sve to iznenada?
Zašto sada? - Pa, koga je briga?
Bi li volela da me je metak ubio?
Ne, naravno da ne. Samo pokušavam da...
shvatim sve ovo.
Zamenu magije, a sada ovo...
Ali ne, ja... ja...
U pravu si. Poklonu se ne gledaju zubi.
Hmm.
Trebalo bi da odem. - U redu.
Hej, žao mi je što moram da odem, ali sinoć sam imala eksploziju.
Da, ovaj... - Puno ti hvala što si me primio ovde. - Ćao. - Uh, čekaj, čekaj, čekaj.
Još samo još nešto... - Oh. - Da. - Izaberi ruku.
A... ovu.
Uh, pokušaj ponovo. - Hmm. - Hmm.
Ok, pa, ta.
Da!Huh!
Šta je ovo? - To je ključ od mog stana.
Na taj način nećeš, znaš, sledeći put morati da me čekaš napolju.
Oh
Oh, prokletstvo. Žao mi je.
Je li ovo prebrzo? Ja... Ja... - Ne.
Nimalo. - Potpuno je prebrzo. Ili sam luda?
Hm, pa, mislila sam da si rekla da stvari idu jako, jako dobro.
Jesam. Postoji li nešto kao "predobro"?
U redu. Sinoć, Ok?
Odemo na večeru. Sveće, vino.
Pit me uzima za ruku, zagleda mi se u oči... - Mm-hmm. -... i kaže,
"Volim..."
"mesni rolat."
I mislim, naravno, mesni rolat, apsolutno divno, u redu?
Ali mislim da nije na to mislio, Kloi.
Mislim da sam ja mesni rolat. Ja.
Oh, vau. - Znam.
Nesvestica, zar ne? Ali mi smo se tek upoznali.
Mislim, koliko je trebalo Luciferu da kaže „volim te"?
Uh...
Pa, svaka veza je drugačija, i, hm...
znaš, verovatno ne bi trebala da se upoređuješ sa drugima, ali...
Ella, ovo je dobra stvar.
Uživaj. Prigrli je.
U redu? - Prigrli je. - Da. U redu. - U redu.
Lucifere, šta to radiš?
Pa, ne mogu da dopustim Denu...
da se tek tako izvuče zbog pucanja u mene!
Oko za oko, ili u ovom slučaju,
zmija za metak.
To nije dobra ideja.
Ne? Ne, ne.
U pravu si. Moram da mislim veće.
Mislim, nije čak ni otrovna. - Ne, nisam na to mislila.
Dan je trenutno krhak. Molim te, nemoj da uradiš nešto drugo što bi ga razljutilo.
Šta će uraditi, ispaliti još jedan metak na mene? Oh!
Kad smo već kod toga, razmišljao sam.
Moja novootkrivena ranjivost blizu tebe menja sve, posebno na poslu.
Mislim, možda više neću imati magiju,
ali takođe više nema izbegavanja pucnjave.
U stvari, od sada, misli o meni kao o svom živom štitu.
Ili "Đavoljem štitu". Hajde, vežbajmo.
Lucifere, ne. Slušaj.
Razmišljala sam o slučaju Šaptač ubice. Nešto se ne slaže.
Ali Klumpski je sve priznao. - Da, ali nešto nije u redu.
Serijske ubice često idu za nekim koga poznaju,
a tek posle se okreću nepoznatim ljudima.
Klumpski nije imao veze sa prve 3 žrtve, samo sa 4-om.
Dakle, nema smisla.
Pa, samo da postoji neko sa kim bismo mogli razgovarati.
"Šaptač ubica"?
Grbavo. To čak i nema smisla.
Ne ubijam šaputanje.
Imam spisak daleko superiornijih imena Voleo bih da ga podnesete uredniku lista.
Na primer, "Utišivač".
"Ućitkivač."
Ne, ne. Možda... možda bi trebalo...
"Šušer".
Dostaviću imena kad nam odgovorite na još nekoliko pitanja.
Hmm.
Dogovoreno. - U redu. 1. pitanje.
Šta je najgore što ste ikada učinili nekome, a da ga niste ubili?
Jednom sam pojeo nečiji bubreg pred njima.
Fuj. Pa, to nije starter.
Odbijam da stavim bilo koji deo Danijela u svoja usta.
Kako ste izabrali Olivijju Saks u San Antoniju?
Oh. Olivija.
Pa, pratio sam je kući jedne noći.
San Antonio je lep grad za uhođenje.
Uh, znaš, ja sam... Žao mi je, to je bio Feniks.
Olivija je bila u Feniksu, zar ne?
Da, da.
Žao mi je, moje žrtve su se nakon nekog vremena nekako mešale.
Mešanje, da. Kad smo već kod toga, znate li koliko laksativa
možete dati detetu bez, znaš, nanošenja trajne štete?
Molim vas, zanemarite mog partnera i vratimo se Oliviji.
Zašto ste joj sklonili telo?
Volim da promenim stvari, da vi ljudi nagađate.
Je l' tako. Da, pametno.
I vidim... Oh! Znate šta, žao mi je.
Ponovo sam zabrljala. Sklonili ste telo Džoi Gudmen, a ne Olivijino.
Ali vi biste to znali, zar ne? - Šta je ovo?
Pokušavate da me zbunite?
Mislim da je vreme za mog advokata.
Klumpski ne zna o čemu govori.
Slažem se. Bio je potpuno beskoristan u mojoj sesiji mozganja.
Pa, ja mislim na to da mislim da nije ubio prve 3. žrtve. - Pa?
Jasno je da ubio onu učiteljicu Medison i zamahnuo na tebe.
Sleduje mu zatvor, pa Pakao. Kome je stalo do detalja?
Meni je stalo do detalja, Lucifere.
Ali pošto izgleda da si više zabrinut za savršenu osvetu Denu,
zašto jednostavno ne odeš i to uradiš? Sama ću prokljuviti ovo do dna.
Fantastična ideja, detektive.
Zavadi pa vladaj. - Da.
Lucifere, bila sam u pravu.
Klumpski nije ubio prve 3.
Postoji još jedan serijski ubica, i on je još uvek tamo.
Slušaj, imam trag. Sutra u Umetničkom distrihtu, pa...
Video sam tvoj post. Vrlo interesantno. Pošaji mi detalje.
Skoti Tomas, 8:30 a.m. 11986 N 3. Sveta jedinica 213
Da.
Oh, to je to!
Tako ti uzvraćam, Danijele!
Oh! Ovo zaslužuje piće!
Govorna pošta? Nisam ni čuo da zvoni.
Da.
Lucifere, bila sam u pravu.
Klumpski nije ubio prve 3.
Postoji još jedan serijski ubica, i on je još uvek tamo.
Slušaj, imam trag. Sutra u Umetničkom distrihtu, pa...
Detektive!
Detektive.
LUCIFER S05E08 UZBUNA ZBOG SPAJANJA
Znači, nasilni ulazak, očigledan dokaz borbe,
dragocenosti ostavljene za sobom. Ovo ne liči na pljačku.
Samo napred, gđice Lopez. Možeš to reći.
Detektivka je kidnapovana.
J... još uvek nisam uspela da pronađem Dena.
Verujte mi, trenutno nam neće biti od koristi.
Triksi. Je li Triksi dobro? - Da, na sigurnom je, kod bake.
Detektiv je preispitivao slučaj Šaptač ubice.
U svojoj govornoj pošti je spomenula pronalazak
dokaza o još jednom serijskom ubici.
Čekaj, misliš li da je ovaj drugi ubica saznao da mu je Kloi na tragu,
a ovime zataškava tragove? - Mislim.
Voleo bih samo da znamo šta je shvatila.
Pa, telefon i laptop su joj uništeni.
Uh, Teh tim pokušava da povrati ono što može, ali bez garancija.
Ništa se od ovoga ne bi dogodilo da nisam sebi odvlačio pažnju.
Trebao sam da slušam detektiva.
Da, trebao si. Trebalo si! Trebao si biti tamo!
Gđice Lopez. - Zašto nisi bio tamo? - Gđice Lopez! - Trebao si biti tamo!
Trenutno ne možemo izgubiti glavu.
Potrebni smo detektivki.
U pravu si. Potrebni smo joj.
U redu, nastavićemo da tražimo. Nastavićemo da tražimo.
Hej, šta je sa ovim? Mislim,
znači li ti ovo nešto, ime "Skoti Tomas"?
Ne, ali ta adresa je u centru grada.
U svojoj poruci detektivka je spomenula sledeći trag u Umetničkom distrihtu.
Onda to mora biti to.
Idemo.
Lucifere,
Ja... ovde sam malo izvan svojih mogućnsti. Mislim,
ja sam samo forenzičar. - Opustite se, gđice Lopez.
Samo sledimo trag, a ne ulazimo u jazbinu ubice.
Da, ali ipak, mislim, zar ne misliš da bismo trebali uvući stvarnog detektiva?
Nemamo vremena da uvodimo nekoga novog. Evo ga.
Sranje, zaključano je. - Ja li?
Čudno. Valjda nije. - Mm.
Šta beše ono sa ne ulaskom u jazbinu ubice? - Ššš!
Misliš li da je Kloi ovde? Da zovemo pojačanje?
Ja sam pojačanje koje nam treba. - Ti si samo glumac!
Šta si ti... Oh! Vau! Vau!
Gde je ona? Ako si je ubio, kunem se Ocem, ja...
Ubijen... ko ste vi? Zašto biste mislili da bih nekoga ubio?
O, zaista? Pitam se!
Nož? Lobi? Ne, ne, ne!
Ovo je samo za inspiraciju. Kumem se.
Ne, sve smo dobili od Holivudske kuće rekvizita koja je propala.
Koristim ga da svoj tim dovedem na pravu poziciju.
Koji tim? Koju poziciju? - Moj štreberski odred.
Razvijamo virtuelnu igru u kojoj korisnik postaje serijski ubica.
Ljudi. Iskreno.
Da, svi su tupi. Jasno rekviziti.
Pa dobro... zašto je detektiv mislio da je ovo mesto trag?
D... detektiv? Čekajte.
Detektiv Deker? Vas dvoje radite sa njom?
Jesi li ti Skoti Tomas? - Da.
Detektiv je trebalo da se nađe ovde, ali se nikada nije pojavila.
Čak sam štampao i transkripte koje je tražila.
Gde su ti traskripti?
Pokaži mi.
Slatko.
Detektiv Deker je stupila u kontakt sa mnom na KilŠare.
A KilŠare je...
To je sajt za ćaskanje na Dark Web-u za one koje zanima, pa, ubijanje.
Isuse, postoji stranica za sve. - Koristimo je za istraživanje.
Postovi su anonimni i nemoderirani.
Svako može objaviti bilo šta, i doslovno bilo šta.
Ljudi imaju prilično uznemirujuće apetite.
Apetite koje ćete podstaknuti svojom igrom serijskog ubice.
Hej, hej, čoveče. Sve dok češaju taj svrab u VR-u,
oni to ne rade u stvarnom životu.
U redu? Ja sam jedan od dobrih momaka.
A publika KilŠare nije baš u radu sa policijom,
ali ponudio sam se da pomognem. - Pa, kako tačno?
Dobro, detektiv Deker je bio na KilŠare-u
praćenje korisnika kojeg ste očigledno uhvatili.
Les Klumpski, zvani Šaptač ubica?
A Kloi je želela da pročita tvoje konvoje?
Baš tako. Sad, KilŠare DM, one se samouništavaju,
ali ja imam sve snimke ekrana.
Trebaće zauvek da prođe kroz sve ovo. - Čekaj, tren.
Klumpski se neprestano poziva na "LiliMen85".
LiliMen? Najgore ime za superheroja ikad.
Pronašao sam.
Sveti...
Sve poruke LiliMena su iz prve ruke o ubistvima
koji se podudaraju sa ubistvima Šaptača,
sa dejstvima koja još nisu ni izašla u javnost.
Čekaj, Kloi je rekla da je naš tip Klumpski
nije počinio prva 3 ubistva za koja je priznao, zar ne?
Da, to je bila njena poruka. - Znam šta je shvatila.
Klumpski je plagijator.
Ovaj LiliMen je originalni ubica, onaj za koga je rekla da je još uvek tamo.
Pa, kako da nađemo tog LiliMena?
Uh, pa, mislim, mogu naterati Ciber da prati različite IP adrese njegovih postova,
ali to će potrajati. - Nemamo vremena!
Pa, možda možeš da koristiš štreberski tim. Jedan od najboljih u okolini.
Oh, moj Bože, hvala ti!
U redu. Pa, dok to radiš...
Moram da telefoniram. - U redu.
Previše reči. Zar nemate nijednu knjigu sa slikama?
Mislila sam da bi trebala da mi pomogneš.
Izvini, Mejz, moram da odvedem Čarlija u bolnicu.
Linda će ranije napustiti konferenciju,
pa će se naći tamo sa nama. - Zar ne preteruješ?
Mislim, groznica od 38,3° ne izgleda mi kao veliki problem.
U paklu smo je dizali i na brzih 48,9°.
Je l' tako. Pa, iako 38,3° možda nije kraj sveta za normalnu bebu,
Čarlijev je delom anđeo, pa zato za njega imati groznicu poput ove
mora da znači da nešto nije u redu sa njim.
Trebalo bi da se javiš kad proizvodi taj zvuk, zar ne?
Ne razgovaram sa Luciferom. - Mejz...
Držao je moju majku od mene.
Zna li Lucifer uopšte zašto si ljuta na njega?
Ne. Pa, možda bi želela da mu kažeš.
Koji deo mene koji se ne javlja ne razumeš?
Kloi je šta?
Reci mi šta treba da uradim.
Da to je tačno.
Uh huh. Tako je.
Da, da, pratili smo LiliMen-ove IP adrese na različite adrese.
Samo jedan je bio iz privatne rezidencije, verovatno ubice.
Već smo ovde. Pošaljite pojačanje.
Uh... Moram da idem.
Uf! - Oh!
Lucifere.
Detektive?
Nije Kloi. Hvala Bogu.
Šta znači da je još uvek tamo...
u rukama tog gada.
„Iz brojnih gore navedenih razloga, "
Zahtevam da vaša publikacija koristi moje omiljeno ime serijskog ubice.
S poštovanjem...
„ubica za govornu kutiju".
Možete li se zaista nazvati serijskim ubicom?
Čuo sam da si uradio samo jednog.
Kako... Kako ste ušli ovde? - Upoznao sam mnogo vaših junaka.
Gaci, Dahmer, Smrdljivi Ted.
Svi imate nešto zajedničko.
Ti si kukavica... kao i oni.
Ali bar su smislili sopstveni štik.
Ko si ti?
Stvarno ćemo se dobro upoznati.
Hvala ti.
Hej! - Hej. Šta ti radiš ovde?
Pretpostavljam da se mom uredniku zaista
svidelo moje izveštavanje o Šaptač ubicau,
jer sam očigledno sada njen momak koji je pretukao zločin.
Oh, pa, to izgleda sjajno.
Mislim, zašto izgledaš tako neraspoložen zbog toga?
Ne želim da misliš da koristim našu vezu za ličnu korist.
Samo reci reč, a ja ću otići.
Uh, ne, to nikad ne bih pomislila. Ne.
Vidi, ja moram da radim svoj posao, a ti svoj.
Jesi li sigurna? Jer znam da se stvar između nas odvijala malo brzo.
Koga ja zavaravam? Kretali smo se vrlo brzo i...
Ne želim da radim ništa što bi vas uplašilo.
Iskreno, Pete, bio si ništa drugo do apsolutno neverovatan.
Ne znam ni zašto sam zabrinut zbog prebrzog kretanja.
Vidiš? Ne, ali mogao bih reći. Mogao bih reći da ste zabrinuti.
Da, nekako, ali... znaš šta?
Jednom znam dobru stvar kad je vidim i...
Moram da se požurim natrag do stanice, ali ti radi svoje.
Ovo je savršeno za tebe. Povezan je sa slučajem Šaptač ubice.
Da, ne, imaš pune ruke posla. - Ok, da. - Hej! - Da?
Ovo je verovatno glupo, ali sproveo sam mnoštvo istraživanja o Šaptač ubica-u.
Sve je u kutiji kod mene, ako biste to ikada poželeli.
Da li pokušavaš da me učiniš još tebi sličnijim?
Mm... Možda.
Ti si samo... slušaj, pozvaću te kasnije. Ćao. - Ćao.
Ne mogu. Žao mi je. - Pokušaj ponovo, brate.
Već sam pokušao 5 puta, Luci.
Kažem ti, ne mogu više da usporavam vreme.
Od onda kad nisam uspeo da spasim Lindu.
Kad smo kod toga, verovatno bih trebalo da je pronađem.
Čarliovi rezultati testa bi trebali doći. - Oh, pa, hvala ti na ničemu.
Slušaj, stvarno bih voleo da ti mogu pomoći da pronađeš Kloi,
ali ja verujem u tebe brate. - Pa, ne bi trebalo.
Ja sam bez nje beskoristan!
Kako da nađem detektiva bez detektiva?
Možda prestanite da gubite vreme pokušavajući da me naterate da usporim i samo,
znaš, uradi neki stari staromodni detektivski posao.
Detektivski posao? Ja?
Pokušavaš li da mi kažeš da nakon svih ovih godina rada sa Kloi...
da nisi ništa naučio?
Amenadiele. Dr. Subia želi da nas vidi.
U redu.
Možete je naći, detektive Morningstar.
Vau! Ko je ovo uradio za vas?
Niko. Ovo sam uradio sam.
Smatrao sam da moramo pronaći sličnosti između naših žrtava
kako bismo izgradili profil našeg ubice.
Budi i dalje moje srce. Ok, šta imamo?
Pa, uh, žrtva koju smo jutros pronašli je Filis Kameron,
Filmski režiser sa liste, ali na osnovu izveštaja ME,
umrla je pre nedelju dana, što znači to.
LiliMen85 je došao do nje pre nego što je ubio Dajanu Lunu, opersku pevačicu.
U redu, pa naš momak očigledno ima tip: Moćne žene.
Mm-hmm. - A Madison,
naša učiteljica u osnovnoj školi je neuobičajena zbog...
Jer ju je ubio plagijator Klumpski.
Mislim, njegov traljavi trag dokaza omogućio nam je da ga uhvatimo
pre nego što je ponovo mogao da napadne,
ali originalni Šaptač ubica, on je...
pametniji je, čistiji je.
Lucifere, moram da kažem,
vrlo impresivno za detektivski posao.
Hvala ti. Kad bi samo bilo dovoljno da ga nađemo, da...
je nađemo. I treba nam više od ovoga!
Razgovarala sam sa plagijatorom.
Pa, "razgovarala" nije baš prava reč.
Pa, je li odvrištao nešto vredno? - Možda.
Rekao je da je razmenjivao poruke sa originalnim ubicom,
i otkrio da ovaj LiliMen voli da lovi svoje žrtve u restoranima.
Plagijator je rekao i citiram: "LiliMen traži vreće za vetar."
Dakle, mete su mu žene koje mnogo razgovaraju?
Gutljaj. - Čekaj.
Mislim da se sećam da sam video da su poslednje slike 3 od 4 žrtve
bile u restoranu. - Čekaj, pregledao si izvode sa kreditnih kartica
i ukrštao ih? - Da.
Pozovite restorane i saznajte ima li neko od njih nadzorne kamere.
Tako sam na tome. - Uh, dobro.
Je li Klumpski ikad upoznao njegovu inspiraciju?
Je li ga ikad dobro pogledao? - Ne. - Jesi li sigurna?
5 slomljenih rebara, pokidana rotatorska manžetna* i ponovljeni "Mali je svet"? (*vratni mišić)
Da, sigurna sam.
U redu, dakle, samo jedno mesto ima CCTV.
U redu. Mejz i ja ćemo to proveriti.
I ne znam je li ovo korisno, ali...
Pit ima prilično opsežno istraživanje o ubistvima Šaptač ubice.
Mogu da vidim ima li nešto korisno. - Da, hvala, gđice Lopez.
Izvini, ne mogu da ti pokažem trake.
Nemamo vremena za mučenje.
Vau! Mučenje? - Imaš li bolju ideju?
Pa, da još uvek imam svoju magiju, samo bih pitao: "Šta želiš?"
Želim da budem igrač.
Čekaj, je li moja magija upravo proradila?
Ja... nikad to nisam nikome rekao.
Vratio sam se.
Mejz, vratio sam se!
U redu. U redu, pa, imaš sreće, Barišnjikov,
jer slučajno posedujem noćni klub. Dakle, ti nam pomogneš,
i zaposliću te i ostvariti ti tvoje <>Futluz snove.
Šta kažeš? Dogovoreno? - Dogovoreno. - U redu.
U redu, šefe. Šta tražimo? - Tražimo...
nju. Bila je ovde u četvrtak uveče. - Ok.
Dobar čovek.
Pa, jesi li ikada čuo za demona koji je dobio dušu?
Naravno da ne. To je nemoguće.
Da, a... slušala sam to celog života.
Pa opet, ti si se zaljubio.
Amenadiel je dobio bebu sa čovekom.
Za sve postoji 1. put, zar ne?
Pa, to je drugačije. Mi smo anđeli. Ti si samo... demon.
Oh! - Ha! - Eno je! - Da, to je definitivno ona.
U redu, samo trebamo sačekati jezivog tipa koji je proganja.
Kako mi uopšte znamo koga tražimo?
U redu. Nije važno.
Oh, moj Oče.
Pit?
Nisam uspela da te dobijem. Jesi li ovde?
Pit?
Valjda nije.
Ok, evo me.
Vaša nimalo jeziva devojka,
dolazi da pozajmi tvoje fajlove.
Lepo.
Oh, Bože.
El.
Hej!
Hej! Da...
Zvala sam te, ali nisi se javio, pa sam samo...
U svakom slučaju, upravo sam došla da uzmem to istraživanje koje si ponudio.
Izvini, izvini... Izvini, ako sam... - Izvini?
To je razlog zašto sam ti dao ključ, ludice.
Moja kuća je tvoja kuća.
Jesi li ti to odvrnula? - Šta?
Ne. Ne, šta odvrnula?
Ela, stvarno bih voleo da nisi ušla tamo.
Ne! Ne, nemoj! Au!
Ovo je tako ružno. - Ne... Ne...
Zaista sam se nadao... - Ne! Ne!
... da bi bila drugačija. - Ne! Ne! Ne! Prestani...
Otvori oči! - Ne!
Ne! Ne!
O, ne! Prestani...
Od hapšenja nije rekao ni reč.
Nateraću ga da govori.
Ne. Imamo samo jednu šansu za ovo.
Ne možemo rizikovati da zatraži advokata ili umre.
Moramo tome pristupiti oprezno.
Gde je ona, Pit? Gde je Kloi? - Ne.
Lucifer, ona nije u stanju da se suoči sa njim.
Gđica Lopez je jača nego što misliš.
Jača nego što ona misli. - Gde... je... Kloi?
Znamo da si LiliMen85, Pit. Originalni Šaptač ubica.
Imamo sve dokaze koji su nam potrebni
iz tvoje jezive male sobe sa biljkama.
Bože, baš kad sam pomislila da sam našla dobrog momka.
Ja jesam dobar momak. - Da, osim onog, znaš, ubijanje ljudi dela.
Baš tako. Svi imaju mane.
"Svi imaju mane"?
Pit, nije kao da si ostavio podignut poklopac u WC-u.
Ubijaš ljude. Nevine žene.
Pa zašto?
Šta, jesi li bio zlostavljan kao dete?
Je li... Je li... jeli te je otac previše puta udario? Šta?
Ne.
To je bila moja majka, i nije me udarila,
vrištala je na mene ceo dan, svaki dan.
Jesi li zato presekao svim tim ženama glasne žice?
Zar nije više nego očigledno? Jesam li umesto toga trebao da im isečem srca?
Sve ovo zato što ti je majka bila zla?
Ne, nije bila samo zla prema meni. Nije me volela.
Sve što je volela bila je njena glupa bašta sa ljiljanima.
Mnogi ljudi imaju usrano detinjstvo, Pit.
Ne postajemo serijske ubice. - Mm...
Pa šta, to... sve ovo vreme samo si me... koristio
da budeš ispred istrage? - Da, počelo je tako, a onda je...
evoluiralo.
O, moj Bože.
Hteo si da me ubiješ, zar ne?
Mislim, ja... Pristajem uz tvoj profil, ja sam...
definitivno brbljivica.
Da, ali sve što kažeš je tako lepo.
Mislio sam da ću sa tobom napokon osetiti nešto, bilo šta, ali...
Mm, ne.
I uradio sam sve kako treba, sve što bi ti trebalo da uradiš.
Večere uz sveće, odveo sam te na tu konvenciju,
Dao sam ti ključ od mog stana.
Da.
Prevario si me. Čestitam.
Hvala, ali nije uspelo.
Jedini put kad nešta osetim
je kad čujem kako se guše u svojoj krvi...
nesposobne da pričaju.
Hmm. Ne znam.
Možda...
Možda ako imamo više vremena zajedno.
Vreme? - Mm-hmm.
Vreme ne bi promenilo činjenicu da si hladnokrvni ubica.
Dobra poenta, ali moraš priznati, imamo mnogo toga zajedničkog.
U ničemu nismo slični. - Oh, ne bih bio tako siguran.
U tebi je tama, Ela.
Prepoznao sam je od prvog trenutka kad smo se sreli.
Prokletstvo, Pit! Samo, gde je Kloi?
Ne znam, Ok? Nisam joj ništa uradio. Kunem se.
Ti stvarno nemaš pojma gde je, zar ne? - Ne.
Uh, Els, samo da bude jasno...
ovo ti prekidaš sa mnom, zar ne?
Pit... gorećeš u Paklu.
Dođavola.
Ova ljudska mrlja govori istinu.
Nema pojma gde je.
Trošio sam svo ovo vreme tražeći pogrešnu prokletu osobu!
Za sve sam ja kriv!
Ne razumem. Gde je ona?
Ko bi još želeo da povredi detektiva?
Šta ako se ovde ne radi o njoj?
Lucifere, šta ako se radi o tome da tebe povredi?
Zdravo, detektive.
Jedna visoko nemasni šejk od bademovog mleka
sa prelivom od karamela bez šećera.
To ti je najdraže, hajde. Hajde.
Hej! To je bilo oko 7 $.
Bože. - Šta ja radim ovde, Majkl? - Ne brini.
Ovo je samo privremeno. Sve je to deo većeg plana.
Plan? Šta, da me još više ne voliš?
Ne. Ali... upozorenje o spojleru!
Biće epsko. Samo sačekaj.
Do tada, ja, uh...
Mislio sam da bismo se trebali družiti.
Mislim, mnogo se toga dogodilo od kad smo se poslednji put videli.
A zašto bih razgovarao s tobom? - Jer želiš da znate šta oni znače,
promene kroz koje je prolazio moj brat. Iako, duboko u sebi,
mislim da verovatno već znaš, zar ne? - Oh, znači opet je ovo?
Pokušavaš da me uplašiš zbog moje veze sa Luciferom?
Eto, vidite, to je to, detektive.
Kao što Lucifer ne može stvoriti želje, ni ja ne mogu stvoriti strahove.
Ja samo... izlažem ono što je već tamo,
i devojko, smrdiš na strah.
Ne znaš o čemu govoriš.
Pa, šta, ne plašiš se šta znači njegova novootkrivena ranjivost?
Jer znate da se mi anđeli samoaktuelizujemo, zar ne?
Šta znači da je odabir da bude ranjiv oko vas zapravo nešto značio,
tako da samo, znaš, stavljam to tamo,
ali pitam se šta bi ovaj novi razvoj mogao značiti.
Grešiš. Lucifer i ja smo bliži nego ikad.
Huh. Da, verovatno si u pravu.
Mislim, svi znamo da Lucifer ne laže.
Pa, kad vti kaže da te voli, znaš da to stvarno misli, zar ne?
Osim ako...
O, ne.
Ne, ne. Ne. Još to nije rekao, zar ne?
Iako ste mu ti to rekla? To je...
Izgleda da će ti možda trebati malo vremena za sebe, pa...
Moram da obavim brzi posao, ali ne brini, detektive.
vratiću se pre nego što to shvatiš.
Uživaj u pećini.
Pronašla sam ga u baru, zaludnog.
Danijel. - Ne! Ne, ne, ne!
Danijel! Danijel! Opusti se! Opusti se!
Skloni se od mene, nemoj me povrediti. - Oh! Kaže čovek koji je pucao u mene.
Slušaj, Danijele, znam da smo imali razlike,
ali trenutno je ono što se događa mnogo važnije od nas.
Kaži mi... one noić kad si mi video lice,
zašto si se vratio u kuću? - Šta...?
Jer si me zvao. Tražili si to od mene.
Nisam obavio taj poziv, Danijele, ali mislim da znam ko jeste.
Ko? - Moj blizanac.
Majkl. Oh...
užasno lice pokeraša.
On je taj koji ti je rekao da me upucaš, zar ne?
Gledaj, mrzim da ti kažem, Danijele, ali ti si izigran.
Ali Majkl je anđeo,
a ti si đavo, ti si princ laži. - Den!
Kloi je kidnapovana od Majkla.
Moramo da ga nađemo pre nego
što uradi ma kakve anđeoske stvari koje planira da uradi!
Čekaj, čekaj, kako to misliš, kidnapovana? - Da.
Jesu li zato svi u stanju pripravnosti? Zašto mi nisi rekao?
Neka me neko pusti odavde da mogu da pomognem!
Otvori vrata! - Šta ćeš da uradiš?
Reći im da ju je oteo neki arhanđel? - Ovde smo na istoj strani.
Samo mi je možemo spasiti,
a jedini način na koji možeš da pomogneš je
da mi kažeš gde si video Majkla.
Povređuješ me.
U redu. U redu...
Majkl...
Došao je kod mene na groblju.
Ali onda je... odneo me je negde drugde.
Uh, neko privatno mesto da bismo mogli da razgovaramo. Bila je, uh...
bila je to neka čudna pećina.
Privatno? Pa, tu bi mogao da drži Kloi. Gde je ta pećina?
Pa, ne... ne znam tačno.
Kako da ne znaš? Je li ti vezao oči?
Pa, nekako... ja nekako...
možda sam se onesvestio na letu do tamo.
I nazad. - Mora da me zajebavaš!
Hajde, bojim se visine. Znaš šta mi rade tobogani.
I verujte mi, letenje je... mnogo je gore.
Možete li mi reći nešto vredno, ili si jednostavno potpuno beskoristan?
Vidi, pećina, bila je čudna, u redu? Bila je... Bila je...
Delovi su izgledali lažno. Bile su... na njima su bile rešetke,
i činilo se kao da niko nije bio tamo zaista...
zaista dugo.
Mejz, Den, šta radite ovde?
To je prilično moćan zamah, detektive.
Jesu li svi napušteni zoološki vrtovi ovoliko opasni?
Lucifere...
Tako mi je žao. Mislia sam da si Majkl. - Oh, u redu je.
Možete me udariti bilo kada.
Zaista mu je stalo do nje, zar ne?
Da. Otkačene srodne duše.
Dobre vesti.
Čarlijeva groznica je splasnula. Baš vaša normalna hladnoća.
Spremni da ga vidite? - Da. - Ovuda.
Zdravo brate.
Majkl?
Šta ti radiš ovde?
Čuo sam da je Čarli bolestan, pa sam došao da pokažem podršku.
Da. "Podrška"?
Uprkos našim razlikama, i dalje smo porodica,
a to uključuje i Čarlija.
I čuo sam doktora da je to bila obična prehlada.
Žao mi je.
Kako to misliš "žao ti jei", Majkl? To su dobre vesti.
Ali, brate, razumeš šta to znači, zar ne?
Ne, šta?
Dušo, došao sam kući!
Iznenađen što me vidiš?
Ne, zapravo, Mejzekin,
ti si upravo demon kojeg sam želeo da vidim. Zapravo,
malo si ranije došla nego što sam očekivao.
Umorna sam od tvojih sranja, Majkl.
Umoran od toga što se petljaš sa mnom i mojim prijateljima.
Otmica Kloi...
to je bio korak predaleko.
Sad ću se malo zabaviti rezbareći te.
Hajde.
To je malo ekstremno, zar ne misliš? Mislim,
Nikad nisam hteo da povredim Kloi.
Ne veruješ mi?
Mejzekin, ja sam jedini koji je bio iskren sa tobom.
Ko ti je rekao za prsten?
Sve što mi je bilo pokazao je koliko mi je život sranje.
Upravo zbog toga sam želeo da razgovaram sa tobom.
Slušaj, mogu ti pomoći, jer kad dobijem ono što želim,
tako možeš i ti.
A mi smo tako blizu, Mejzekin,
tako, tako blizu mog plana koji se konačno odvija.
Samo želim da kažem da sam zahvalna na vašem trudu i...
jer nikad niste odustali od pokušaja da me pronađete, i, hm...
znate, reči ne mogu ovo dovoljno da izraze, ali...
Hvala vam. Hvala vam ljudi.
Hvala.
Brate! Brate, moramo da razgovaramo.
Nešto strašno se dogodilo s Čarlijem. - Šta, da li se pogoršao?
Ne! Ne, postalo je bolje,
ali to je samo...
To je samo normalna prehlada.
Tačno, pa, ne vidim problem. - To sam i ja rekla.
Ne, slušaj, stvarno moramo... - Ne, žao mi je, brate,
ali trenutno sam malo zauzet.
Detektiv i ja još nismo imali priliku da razgovaramo. Može li ovo da sačeka?
Ne! Ovo je... - Da! Da, može. Hajde.
Ja...
Zdravo. - Hej - Zdravo. - Zdravo
Uh... Hm...
Možemo li da popričamo? Negde privatno?
Da. Naravno.
Evo. - Kako se Ela snašla?
Ona je, uh... ona je bila onoliko dobra koliko se moglo očekivati.
Sretna je što si na sigurnom, ali...
Jadna Ella. Osećam se užasno zbog nje.
Javiću joj se kasnije.
Detektive...
Tako mi je neverovatno žao.
Zbog čegaa?
Toliko dugo vam je trebalo
za to što ste uhvaćeni u moju porodičnu zbrku,
za sve što ste morali da podneseš sa mojim psiho-bratom blizancem.
Lucifer, svi imaju čudnu porodicu.
Neću lagati,
nije bilo zabavno kidnapovanje, ali...
znala sam da si tamo svo vreme, i da me tražiš.
Ono što me sada brine je Majkl, on...
Rekao je da je sve to deo nekog većeg plana i...
da... da pođemo da ga nađemo?
Pa, obračunaću se s njim kasnije. Trenutno sam samo...
Samo sam srećan što si se vratila.
Dobro... ali koliko sam čula, zaista ti nisam bila potrebna.
Sam si uhvatio serijskog ubicu?
Pa, Mejz i gđica Lopez su malo pomogle, ali da,
pretpostavljam da sam to uglavnom bila ja.
I ti, na neki način.
Šta? - Usmerila si me, detektive.
Da li je neki stvarni slučaj uspeo. Zaista sam bio najbolji ti.
Oh! I moje najbolje ja.
Inače, moja magija se vratila. Zar to nije sjajno?
Stvarno? - Da.
Da, to je... To je sjajno.
Šta nije u redu? - Ništa. Ništa.
Uh... ja samo...
mislite da još uvek mogu da te pratim?
Pa, nema potrebe. Obećavam da ću ti reći sve što poželiš, nije potrebna magija.
To je pod pretpostavkom da znaš šta želiš.
Izvini?
Samo se pitam...
ako me podsvesno možda odbacuješ,
jer kažeš da želiš ovo i...
kažeš da želiš nas, ali...
Ali želiš li? - Odakle ovo dolazi?
Pa, ako, nemam magiju, onda više me ne puštaš unutra,
ako, ako sada, si ti...
svo vreme neranjiv,
ne znači li to da si...
izabrao da više ne budeš ranjiv sa mnom?
Znam šta se ovde dogodilo.
Majkl ti je ušao u glavu, zar ne? Šta ti je rekao?
Znate da on utiče na strah ljudi.
I, da, ja...
Da, pretpostavljam da se deo mene plaši. - Od čega?
A...
Plašim se da ne...
osećaš isto kao i ja prema tebi.
Šta? - I...
poslednje što želim da uradim je
da te prisilim da kažeš nešto što ne želiš, ali znam da ne možeš da lažeš.
Pa samo mi reci, je li to...
zašto to nisi rekao isto?
Šta ti nisam rekao isto?
Oh...
Ja... ali detektive, ja...
To je... komplikovano je.
U redu. - Ne, mislim...
Detektive, znam, naravno da znam. To je... - Tačno, tačno.
Ne, dete... Kloi.
Ja...
Ja te...
Detektive?
Šta?
Amenadiele!
Brate!
Jesi li mogao da odabereš gori trenutak da usporiš vreme?
Nije se usporilo, stalo je!
Pa, hoćeš li ga ljubazno otkočiti, molim te?
Luci, vidi. Samo pogledaj.
Ukočio se. Čarli. Čarli se ukočio.
Da, kao i sve i svi ostali, uključujući i detektiva.
Baš tako. Svi osim nas božanskih.
Razumeš li šta to znači? - Ja... - Znači da je Majkl bio u pravu.
Čarli je... smrtnik.
I?
I sve ovo vreme sam mislio...
Pretpostavljao sam da je poput mene, poput nas.
Ali nije.
On je poput svakog drugog običnog ljudskog deteta.
Ponovo će se razboleti, osetiće bol,
ostiriće, patće!
Oh. U redu, sad razumem.
Zaustavio si vreme da sprečiš da se sve to dogodi.
Pa,
bi li se kasnije pozabavio roditeljskim strepnjama?
Trenutno mi trebaš da pritisneš dugme za reprodukciju jer moram da popravim vezu!
Nemam pojma kako!
Pa... - Nisam učinio ništa da se ovo desi!
Ne svesno, očigledno, ali ovo su očigledno pokrenuli vaši strahovi,
pa samo prestani da se plašiš!
Lakše je reći nego učiniti.
Amenadiele, impresioniran sam.
Nadao sam se da ćeš izmaći kontroli, ali...
potpuno zaustavljanje vremena?
Način da budete previše uspešan!
Pa, nije li to gdin Veći planovi lično.
Naravno da i ti stojiš iza ovoga.
Kako ste ti i mala zaljubljena ptica?
Hmm? Jeste li već shvatili da to nikad neće uspeti?
Vidi, razumem da si krenuo na mene, ali zašto uvlačiš Amenadiela u ovo?
Koja je tvoja krajnja igra ovde?
Oh, samo ćeš morati da sačekaš i vidiš. A Amenadielu nisam ništa uradio.
Mislim, ne mogu mu pomoći ako se boji sinovljevog punog nosa.
Amenadiele, Majkl je verovatno odgovoran za Čarlijevu bolest.
Hajde, nikad to ne bih uradio. - Laže.
Amenadiele,
šta ima više smisla, da sam nekako prehladio tvoje dete,
ili da se Čaki ovde razboleo jer je krhak, mali smrtnik
kome je suđeno da pati i umre strašnom ljudskom smrću?
Amenadiele, Čarli neće umreti.
Ko sad laže? - Mislio sam uskoro.
Ali odrastaju tako brzo. - Ne slušaj ga, brate.
Ne dozvoli mu da ti uđe u glavu.
Samo kažem ono što on već misli.
Zašto? Zašto ovo radiš?
Oh, opet sa igrom krivice.
Nisam ja kriv što si oplodio jednog od ovih prljavih malih ljudi.
Mislim, pogledaj je. Tako je bespomoćna.
Baš kao i tvoj sin.
Mejz. Zašto ga braniš?
Jer mi je obećao dušu.
To je nemoguće.
Zašto? Jer sam samo demon?
Baš tako.
Ustani.
Nismo završili.
Zašto bi ikada verovala Majklu? On je lažov!
Samo je on ikada bio iskren prema meni.
Ti... sakrio si moju majku od mene.
Kako si...
Žao mi je, Mejz, ali dao sam reč Lilit.
Što ti je očigledno mnogo važnije od mene!
Šta?
Ne mogu da verujem da si moje nevino dete koristilo kao piona!
Ne mogu da verujem koliko te je lako pokrenuti!
Mislim, mnogo lakše nego okrenuti Luciferove prijatelje protiv njega.
Mejzekin.
Sad je dosta!
Tata.
Deco. Znate da mrzim kad se svađate.
Preveo: suadnovic