سلام خانوما
خانم,مفرد
مامانت کجاست؟
من امشب تو خونه بابام میمونم
اما امشب شب بازیه
کاراگاه همیشه برای شب بازی میاد
میومد به شب بازی شاید برای همینه اصلا جواب پیام هام رو نداد
والدین,اونا مثل یه رازن
خب,این رو قبول دارم ازت
اون که احیانا اشاره ای به هدیه بودن نکرد,کرد؟از طرف خدا؟
,چون اگه این مانع اومدنش شده
این واقعا مسئله ی کم اهمیت تریه از چیزی که اون فکر میکنه
مسائل بزرگانست
علاقه ای بهشون ندارم
تازه,کی اهمیت میده که مامانم کجاست؟
خب,من,برای مثال
امشب شب بازیه و تریکسی توی خونس
خب,فکر کنم میتونیم مونوپولی بازی کنیم
نه,مونوپولی فقط با 2 نفر اصلا حال نمیده
خیلی خب,دیگه نظری ندارم
,از اونجا که به احتمال زیاد آخرین شب من روی زمینه
بریم سراغ بار
والدینم خوششون نمیاد
جدی؟به نظر من که یه مشکل بزرگانس
میتونی واسم یه داستان تعریف کنی
ببینم من شبیه آقای راجرزم؟
مجبور نیستی چیزی از خودت بگی
...میتونی فقط برام درباره ی این
خنجر بگی
تا به حال کسی رو کشته؟
نه,هنوز نه
اینا کار میکنن؟
بستگی به کسی داره که داره میپرسه
خب,این چی؟
چی؟مانیکور رو میگی؟ اینا فقط یه زرق و برق سادن
حلقت.برام داستان حلقت رو بگو
مگر اینکه بخوای درباره دستبند ها صحبت کنی
عجب معامله کننده هایی هستیم ما,نه؟
خیلی خوب
...برای فقط یک شب
توی پنت هوس شب قصه هست
مامانم معمولا با"روزی,روزگاری"شروع میکنه
واقعا؟
...درسته,خب
,روزی,روزگاری
شیطان رفت به نیو یورک سیتی
...سال 1946
بود
دوران فوق العاده ای بود
مردا کلاه میپوشیدن,کت و شلوارا محبوب شده بودن
و جرم و جنایت هم بالا گرفته بود
جیره بندی غذا سر اومده بود,چون سربازا از جنگ برگشته بودن
و هوا پر از موسیقی بند های بزرگ و احتمالات مختلف بود
,یه دوست قدیمی تماس گرفته بود
ازم خواسته بود که برای صرف نوشیدنی توی کلوب گاردن ببینمش
حالا,کلوب گاردن جذاب ترین مکان در جزیره منهتن بود
چونکه بهترین نوشیدنی رو توی بار داشت
کل شهر صداش رو میشناخت,اما فقط من بودم که اسم واقعیش رو میدونستم
لیلیث
صبرکن,لیلیث کیه؟
مادر میز
دقیقا شبیه میز بود,هر چند هیچ کدومشون به این اعتراف نمیکنند
I'm tired of being pure
And not
Chased
Like something that seeks its level
I wanna go to the Devil I wanna be evil
منو میگه
I wanna spit tacks
I wanna be evil
And cheat at jacks
I wanna be wicked
I wanna tell lies
I wanna be mean
And throw mud pies
And at the theater
I want to change my seat
Just so I can step on everybody's feet
I wanna be evil
I wanna hurt flies
I wanna sing songs Like the guy who cries
I wanna be horrid
I wanna drink booze
And whatever I've got
I'm eager to lose
I wanna be evil
Little evil me
Just as mean and evil
As I
Can
Be
فکر میکنی داری چه غلطی میکنی,آقا کوچولو؟
من فقط میخوام با دوستم صحبت کنم
نباید به لیلی رز اونجوری نگاه کنی
اون متعلق به استامپاناتوئه
غلاف کنین,پسرا
باور کنین
این دعواییه که شما نمیخواینش
چرا شما بچه ها نمیرین واسه خودتون یه سودایی بگیرین؟
...و
به تامی بگین
من متعلق به هیچ کسی نیستم
خب,چند وقت گذشته؟
...فکر نمیکنم تو رو از زمان
مهمونی ماری انتونه ندیدم (جشنی ک رسما یه فرد جوان وارد جامعه میشه و ما توی زبان خودمون مشابهش رو نداریم)
و عجب مهمونی هم بود
اتفاقی که براش افتاد مایه خجالته
خب این چند صد سال گذشته چیکارا کردی؟
,آواز خوندن,عیاشی کردن
هر بار که بطری های مشروب به هم میخوردن جهنم به پا میکردم
همه چیز عالی بود تا اینکه یکی حلقم رو دزدید
خب,این ناراحت کنندست
نظرت چیه که با یه حواس پرتی سالم حالت رو سر جاش بیاریم,ها؟
میتونیم یه فاحشه خونه رو اجاره کنیم,بانک بزنیم
ارنی همینگوی توی شهره,اون همیشه واسه مسخره کردن خوبه
خب مطمئن نیستم با اون لباس بتونی بری بیرون
لوسیفر,اون حلقه تنها چیز توی این جهانه
که برای من ارزشی داره
میخوام پسش بگیرم
و تو قراره بهم کمک کنی
آها و چرا باید این کار رو بکنم؟
چون بهم بدهکاری
آها.اون
شیطان پرونده ی جنایی حل کنه
این مسخره ترین چیزیه که تا الآن شنیدم
از اون جهت که این برمیگرده به خیلی قبل تر از روز هایی که مشاور پلیس بشم,به کمک نیاز داشتم
کمک یه حرفه ای
جک یه آدم سرسخت بود که از دوران قدیم میشناختم
یه مقدار از زمان جنگ اوضاعش خراب شده بود
اما وقتی پای حل مسائل جنایی وسط بود,تو این کار بهترین بود
صبر کن
چرا باید کاراگاه یه مرد باشه؟
مادر من همیشه پرونده های جنایی حل میکنه
خیلی خب
همونطور که داشتم میگفتم
خب ببین کی اینجاست,لوسیفر مورنینگ استار
چیکار میتونم برات بکنم؟
من باید یک جواهر نایاب و به شدت با ارزش که دزدیده شده رو پیدا کنم
...اگه بخوام دقیق تر بگم
یه انگشتره
صبر کن,داستان رو نگه دار
تو مثلا قراره به من درباره انگشتر خودت بگی
انگشتر تو سیاهه
میخوای داستان رو بشنوی؟
وگرنه خیلی توی بار بهم خوش میگذره
باشه بابا باشه.لطفا ادامه بده
ممنون
...خب
چرا من باید وارد ماجرا بشم؟
باشه, گوش میدم
آخرین بار حلقه رو کجا دیدی؟
خب گوش کن,این دورهمی خطرناکیه
سریع دردسر درست میشه,بهتره پشت من بمونی
نگران نباش,منم سهم خودم رو تو درست کردن دردسر دارم (بلدم از خودم دفاع کنم)
آره؟
این اواخر دخل چند تا نازی رو آوردی؟
آروم باش,سرباز
اگه درگیری شد,قول میدم که کل خوش گذرونی ها رو بذارم واسه خودت
...خب
با کدوم یکی از این بی خاصیتا باید اول مصاحبه کنیم؟
یکی که همه باهاش صحبت میکنن
سر 2 تا تکون میام پیشتون
سم(نوشیدنی)مورد علاقتون چیه؟
جین؟تکیلا؟
ما دنبال یه سری اطلاعات درباره انگشتر لیلی رز میگردیم
میدونی کی اون رو کش رفته؟
...توی خیابونا پخش شده که
بعضیا میگن شبی که انگشتر گم شده یه تازه واردی دور و بر اتاق لیل رز
پرسه میزده
آقایی با انگشتای چسبناک به اسم لاکی لری(لری خوش شانس)
میتونی توصیفش کنی؟
البته,البته.خوش قیافه بود
یجورایی چاق بود
موهای کوتاه و فک قوی داشت
معمولا یه کت آبی ساده میپوشید
و یه چشم بند داشت
خب,میتونستی با همون شروع کنی
خیلی خب
هی
یارو رو دیدی؟
اون چهره ی یه موشه که هر لحظه آمادست تا فریاد بزنه
تو محکم بشین اینجا
من میرم حرفاش رو گوش کنم
عالیه
فقط چیزیه که دکتر تجویز کرده
جک مونرو,کاراگاه خصوصی
چیزی درباره ی کسی به اسم لری خوش شانس میدونی؟
این دور و اطراف دیدمش
خوش تیپ,چاقالو,فک قوی داره
با چشم بند؟ خودشه
گوش کن
من دنبال دردسر نمیگردم,اما اگه من رو پشت ساختمون ببینی
شاید بتونم لاغر مردنی رو واست گیر بیارم
باشه
...خب
به نظر میرسه که موش(خبرچین) ما دُمش رو گذاشته رو کولش و در رفته
نه,میادش
خب,چی میخواستی بهم بگی؟
هی,باید پشت سرتون رو نگاه کنین
آی دوباره شما ها؟
آی خدا,تو...تو مطمئنی نمیخوای من درگیر بشم؟
فقط اینجا واستادن یه مقدار غیر ورزشیه(غیر اخلاقی)
حرفم رو پس میگیرم
براتون گرمشون کردیم آقای استامپاناتو
ممنون پسرا
واستا,نگهش دار
بابا محض رضای خدا
!فکر کردم گفتی آقای استامپاناتو
آقا یعنی یه مرد
مگه نخواستی که داستان از نظر جنسی برابر باشه؟
من به سادگی دارم دستورات تو رو اجرا میکنم
احتمالا دارین با خودتون فکر میکنین که چرا تو این عصر دل انگیز اینجا جمعتون کردم
...قضیه اینه که
دوست ندارم مردم توی کلاب من سوال بپرسن
توی کارایی که بهشون مربوط نیست سرک بکشن
...پس
...اگه بشه دست بردارین
من واقعا ممنون میشم
...چون دفعه ی بعدی
این قدر مهربون نیستم
این یعنی شما میمیرین
...و تو
خوش شانسی که دوست لیلی هستی
اما خیلی صمیمی نشو
از عصرتون لذت ببرین
بزنین بریم,پسرا
آره,ممنون که اونجا هوام رو داشتی
اما تو گفتی که پشت سرت بمونم
که خیلی هم ساده نبود,با توجه به اینکه وقت زیادی رو روی سنگ فرش ها گذروندی
خب,حالا چی؟
خب,صبح میریم پاتوق های معمول لری خوش شانس رو چک میکنیم.
میدونی,دزد های سطح پایین مثل پنی های بی ارزش میمونن
دیر یا زود,همیشه به جایی که ازش شروع کردن برمیگردن
خب پس
من میرم توی بهترین نقاط شهرتون خوش بگذرونم
فکر میکنم تو هم برنامه هایی برای خودت داشته باشی
چی میتونم بگم؟
زندگی یه مهمونی بزرگه
چقدر من کم میدونستم
جک و زنش,دوران سختی رو سپری میکردن
نظرت درباره سیب زمینی ها چیه؟
با خامه درستشون کردم همونطوری که تو دوست داری
چه بلایی سر چشمت اومده؟
هیچی
جک من میدونم تو هنوز با من مشکل داری
...اما تو نمیتونی ببخشید
اشتهام رو از دست دادم
خدا نکنه که یه مرد این دور و اطراف یه مقدار آرامش داشته باشه
لری خوش شانس؟
دوباره اون اسم رو بهم بگو
باید بگم که,رنگ اون لباس خیلی بهتون میاد
نظرت چیه ظرفا رو بیخیال شی و بریم کوپاکابانا یه چرخی بزنیم؟ (کوپاکابانا یه ساحل توی برزیله که معروفه به اینکه افراد جوان و زیبا به اونجا میرن)
...خب,این لطفتون رو میرسونه آقای مونینگ استار اما
من همین الآنشم همراه رقصم رودارم
حداقل,فکر میکردم که دارم
خیلی خب,ممنون
اگه بدونی چی برات خوبه,از زن من فاصله میگیری
خب,من فکر نمیکردم ناراحت بشی
با توجه به اینکه از وقتی که اومدم حتی دو کلمه هم باهاش صحبت نکردی
الآن صحبتم با خبرچینم تموم شد
ظاهرا,لری خوش شانس دیروز با یکی دعواش شده بوده
یه وارث صنایع سوسیس آلمانی به نام ویلیام کینکانون
دوستاش بهش میگن ویلی,شاهزاده سوسیسی
مرد شرافتمندی به نظر میاد
آره خب,ما صبح میریم سراغش
جک,کجا میری؟
...من
...فکر میکنم کارمون صبح زود شروع بشه و
...من فقط
توی دفتر میخوابم
خب,خانم چیکار کرده که اینقدر بد رفتاری میکنی؟
خیانت کرده بهت؟
به سگت لگد زده؟ پیراهن مورد علاقت رو خراب کرده؟
هیچ کدوم
...چند هفته ی پیش من
...با چند تا از رفیقای خدمتم رفتم بیرون و
,...یه چند تا نوشیدنی خوردیم,کاپیتان بهم گفت
تو و شرلی بهترین 20 دلاری بودین که تا به حال خرج کردم
خب,من فکر میکردم که سرنوشت ما رو اون روز توی کتابخونه ی عمومی
به هم رسونده بود
...تمام مدت,این فقط
درباره پول بوده
شرلی یه هرزه بوده؟ آره
درسته
و آخرین حقه ی اون بیرون کشیدن من از پوسته ضخیمم بود
خب
چقدر خوش شانسی
که از تجربه ای که زنت از طریق ده ها
شاید صد ها مرد بدست آورده سود میبری
...آتش نشانا,آرایشگرا,ملوانا,افراد توی کارناوال ها
آره,فهمیدم
خب,اگه این قدر اذیتت میکنه,چرا نمیری؟
خب,چوند دوستش دارم و اون هم میگه که دوستم داره
خب وقتی که میفهمی بهترین اتفاقی که تا به حال توی زندگیت افتاده با یه دروغ شروع شده
خب,این مثل ساختن خونه روی شن روانه
دیر یا زود,خراب میشه
ببخشید,توی خیالاتم محو شدم
بخاطر اینکه مشکلت به طرز خارق العاده ای کسل کننده بود
تا به حال فکر کردی که این قضیه رو فراموش کنی؟
تا به حال فکر کردم که این قضیه رو فراموش کنم؟
این نصیحت توئه؟
...خب,طبق تجربه من
...مشکلات مثل فروشنده های انجیلن یا
زگیل آلت تناسلی
اگه تظاهر کنی که وجود ندارن,دیر یا زود ناپدید میشن
میتونی اول شمشیر رو نقاشی کنی؟
به طرز مسخره ای سنگینه
شاید شما به استراحت نیاز دارین,قربان
آره
چرا کلا استراحت نمیکنی,ویلی؟
تو کدوم خری هستی؟
جک مونرو,کاراگاه خصوصی
لوسیفر مورنینگ استار,شیطان
کارمینا
چای بیار
دوست خوب من سیگموند خیلی با تو بهش خوش میگذشت
حلقه کجاست؟
چی؟
بیخیال,خودم پیداش میکنم
داری چیکار میکنی؟
اون داره چیکار میکنه؟داره چیکار میکنه؟
میشه لطفا بگی اون داره چیکار میکنه؟
هی,من بودم نگران اون نمیشدم
,چیزی که من نگرانش میشدم این بود که
ما شنیدیم که دیروز تو یه معامله ی خیلی جذاب توی لنگرگاه داشتی
یارویی به اسم لری خوش شانس
خب؟
پس,لری خوش شانس حلقه ی دوست من رو دزدید و بعد هم مرده پیدا شد
به پشتش چاقو زده بودن,با یه جور چاقوی قیمتی
صبر کنین,فکر میکنین من کشتمش؟
من هیچوقت همچین کاری نمیکنم
منظورم اینه,اگه لازم میبود متونستم,اما نکردم
و من چیزی درباره ی یه حلقه نمیدونم
کسی میدونه که دیشب کجا بودی؟
آره
پیکر نگار من
من حالت هانیبال رو در حال رد شدن از کوه های آلپ گرفته بودم تا نزدیکای نیمه شب
هزینه های تا دیروقت نگه داشتن یه فیل اجاره ای سرسام آورن
تو دقیقا لری خوش شانس رو از کجا میشناسی؟
,هر از چند گاهی
من یکی دو تا جواهر بدلی از لارنس میگیرم
اینکه چطوری اونا رو داره,من نمیپرسم
من وسایل جنگی رو جمع آوری میکنم
اگه چیزی داشته باشه که من دوست داشته باشم,بهم زنگ میزنه
من خیلی جنگ رو دوست دارم,شما چطور؟
البته
پیاده نظام پنجم
جنگ بالج (آخرین حمله ی اصلی آلمان ها طی جنگ جهانی دوم)
و حالا,شما دقیقا کجا خدمت کردین؟
...اگه میتونستم خدمت میکردم,اما
مشکل تنگی نفس دارم
واسه همینم خیلی ناراحت بودم وقتی که لری خوش شانس
اصرار کرد که توی لنگرگاه هم رو ملاقات کنیم
همه جا پر کثافت بود
تقریبا مطمئنم که روی مدفوع پا گذاشتم
من کم کم دارم به این فکر میافتم که این ویلی اونقدر باهوش نیست که
حلقه ی لیلی رو بدزده
!نه بابا
تو و لری معمولا کجا ملاقات میکنین؟
توی آپارتمانش
خیلی هم از لنگرگاه تمیز تر نیست
و بله,به کارمینا میگم آدرس رو براتون بنویسه
ممنون
خیلی آدم منحصر به فردی هستی,نه؟
یه کلمه برای توصیفت وجود داره,اما من نمیتونم بفهمم چیه
مثل دوشه,اما فرانسویه
مطمئنم که بالاخره یادم میاد
عوضی خصوصی اون حلقت رو پیدا کرد؟
به سختی
بهترین سر نخمون مرده از آب درومد
به نظر میرسه اون حلقه خیلی برات ارزش داشت
من خیلی وقت پیش,متاهل بودم
با یه یارویی به اسم آدم
اوضاع میونمون عالی نبود
حتی اوضاع میون من و باباش بد تر هم بود
متاسفم نباش
وقتی که اونا بیرونم کردن,تقریبا میشه گفت خیالم راحت شد
من سر راه خروج,یه تیکه کوچیک از اون باغ رو برداشتم
سنگی که توی حلقه من بود
من چیزای زیادی رو از اون دوران زندگیم دوست نداشتم
اما من واقعا اون باغ رو دوست داشتم
به هر حال
اون حلقه به یادم میاره که من به آدم و خانوادش نیاز ندارم
که من به هیچ کسی نیاز ندارم
لیلی
تو متاهلی,درسته؟
آره
با عشق دبیرستانم,بیل
ما قبل اینکه برای سربازی داوطلب بشه ازدواج کردیم
هر روز برای هم نامه مینوشتیم
تا وقتی که توی گوادال کانال زخمی شد
اما اون تمام مسیر رو
تا قسمت شمالی ایالت ویرجینیا دووم آورد
...اما دکترا نمیتونن
ما تمام عمرمون همدیگه رو میشناختیم
...فقط نمیتونم باور کنم
ممکنه از دستش بدم
فکر کنم خوش شانسم که هیچوقت به هیچ کسی اونقدر وابسته نشدم
اینو نگو
هر روز با بیل من مثل یه هدیس
...دونستن اینکه ما خیلی وقت برامون نمونده
فقط باعث میشه که خیلی شیرین تر باشه وقتی کنار همیم
خب من نمیدونم چرا بهش میگفتن لری خوش شانس
این آپارتمان به معنای واقعی کلمه دپرس کننده ترین کلبه ایه که تا به حال دیدم
و تازه من حلقه ی جهنم کفکا رو دیدم
,ممکنه حلقه دوستت اینجا نباشه
اما کلی اطلاعات مفید اینجا هست
این قالیچه رو میبینی که مچاله شده؟
من فکر میکنم اینجا جاییه که قاتلمون لری رو دقیقا توی صورتش زده
,لری به عقب پرت میشه,اینجا
سرش ضربه میخوره
دقیقا اینجا روی میز که میتونی خرده چوب ها رو ببینی
...اما بعد
اون مقابله به مثل میکنه
اون بلند میشه و به قاتلمون حمله میکنه.مثلا به تو,اینجوری
هوش از سرش میپرونه
شرمنده رفیق مشکلی نیست,من عاشق نقش بازی کردنم
همه چی به نفع لری به نظر میرسه,تا اینکه قاتلمون چاقوش رو بیرون میکشه
...لری
خیز برمیداره سمت پنجره اما پنجره بسته بوده
اون تقلا میکنه,پنجره رو باز میکنه
...نصف بدنش رو از پنجره رد کرده بود وقتی که
قاتل میاد سمتش و به پشتش چاقو میزنه
که باعث اون
قطرات خون شده
...و بعد
لری تا سر شب فرار میکنه
فقط تا وقتی که به در خونه ی تو برسه
کاش فقط مدرک بیشتری داشتیم
که ما رو به کسی که لری رو کشته بود هدایت میکرد
خب,در واقع
من شاید یه چیزی داشته باشم
یه سیگار خیلی گرون قیمت
در واقع,فقط تهش
رومئو و جولیت,یکی از مورد علاقه های وینستون چرچیل و...
...رفیق قدیمی ما
تامی استامپاناتو تامی استامپاناتو
...پس استامپاناتو میفهمه که لری خوش شانس حلفه ی دوست دخترش رو دزدیده
خودش رو جای خریدار جا میزنه
حلقه رو پس میگیره
بعد سارق رو میکشه تا انتقام دوست دخترش رو بگیره
...اما اگه استامپاناتو این کار ها رو کرد تا لیلی رز رو تحت تاثیر قرار بده
چرا بهش حلقه رو نداده؟
آره
برخیز و بدرخش,استامپاناتو
این قطعا توضیح میده که چرا استامپاناتو حلقه ی لیلی رو پس نداده
به نظر میرسه که آقای استامپاناتو کمتر از چیزی که به نظر میرسیده خطرناک بوده
اونا قلبش رو بردن
فکر میکنی باهاش چیکار کردن؟
خب,اون به نظر نمیومد از اون آدما باشه که در معرض دید بگذارتش
من روی زمین رو چک میکنم
به نظر میرسه که در مورد دزدی استامپاناتو از لری خوش شانس حق با ما بود
مشابه علامت چاقو روی پشت لری خوش شانسه
اما کی از استامپاناتو دزدی کرده؟
من فکر کنم جواب اون رو بدونم
,مردی که دنبال قلب اون
و حلقه ی لیلی رز بوده
اما به نظر میرسه ما برای جفت اونا دیر رسیدیم
,کی دل این رو داشته که استامپاناتو رو به چند تیکه تقسیم کنه
و اون سمبل عجیب غریب روی صورتش چیه؟
اون به خط هیروگلیفک هست (اشکالی که برای بیان کلمات در زمان مصر باستان استفاده میشدن)
من باور دارم که اون چشم هورِسه
یه سمبل مقدس در فرهنگ مصر باستان
چشم مقدس
قبلا شنیدمش
فکر میکنم بدونم کجا هنرمند گرافیتمون رو پیدا کنم
درود لعنتی
...شما برای پیدا کردن
کتاب به اینجا اومدین؟
...آره,ما برای پیدا کردن
کتاب اومدیم
فکر میکردم برای مراسم پنهانی فرقه اومدین
ببخشید,دوست من تازه کاره
ما قطعا برای مراسم پنهانی فرقه اومدیم
امکانش هست راه رو به ما نشون بدین؟
دقیقا از طریق اون در باید برین
و اگه هنوز ردا هاتون رو سفارش ندادین
یه تعداد اضافه روی جا لباسی هست
چقدر عالی
ممنون
ملوین شگفت انگیز در خدمت شماست
اینجا چه مرگشه؟
یه کشیش دیپلمه,وحی ها
جادوگر و عدالت ناشی از صلح
چطور میتونم کمکتون کنم؟
یه نفرین رو بردارم؟یه جوش وخیم رو درمان کنم؟
من یه معجون عشق دارم که ضمانت شده هر خانمی رو از 50 قدم دور تر عاشقتون میکنه
ما دنبال چیزی بسیار قوی تر از اون میگردیم
ترجیحا مصری,احتمالا شامل جدا کردن قلب میشه
شما دنبال مراسم آنوبیس هستین
آره,همین طوره یکی از اونا لطفا,میبریم
خیلی خوب
اونجا رو ببینین
,با فقط 12 دلار,12 دلار
مراسم مجلل آنوبیس ما شامل
این ماسک مخصوص مراسم,2 دستیار کشیش
و یه درام ساخته شده از پوست یه راهبه ی پاکدامن(باکره)
یه خنجر طلاکاری شده پیشکش
...و یک مرغ
زنده
هیچوقت برای مرغه خوب تموم نمیشه
یا شاید شما پکیج
اقتصادی ما رو ترجیح بدین
فقط 6 دلار
و قلب مرغ به منظور راحتی شما از قبل پیشکشی میشه (از بدن جدا میشه)
دقیق نیست,از نظر تاریخی منظورمه
اما خیلی...خون ریزی داره
دوست قدیمی من,توتانکامن خیلی خوشش میومد
در عصر جدید,ما آموختیم که از مرگ بترسیم
...اما باستانی ها پی بردن که مرگ
قدرته
تو احساس قدرت میکردی
وقتی که قلب تامی استامپاناتو رو در دستت نگه داشته بودی بعد از اینکه کشتیش؟
یکی تامی استامپاناتو رو کشته؟
شما...شما نمیتونین فکر کنین که من ربطی به اون داشتم
چرا,ما قطعا فکر میکنیم
آره.بگو,ملوین شگفت انگیز
اون چیه که میخوای؟
...من ...آره
...یه
آره
تورپیدو پونتیاک 1941 میخوام
,موتور 8 سیلندر,103 اسب بخار
...سرعت 0 تا 40 کیلومتر زیر 3 دقیقه و
به طرز عجیبی قیمت خوبی داره
,چند تا از اون مراسم های مجلل در هفته انجام بدم
,یه چند تا وسیله مقدس اینجا و اونجا بفروشم
و بعدش تا تابستون میتونم توی جاده خارج از شهر عشق کنم
تو استامپاناتو رو کشتی و بعدش حلقه ی خیلی خاص دوست من لیلث رو دزدیدی
پس جاده خارج از شهر رو فراموش کن تنها جایی که تو میری مرکز شهره
همونجا ترمز بگیر,رفیق
تو داری درباره حلقه لیلیث صحبت میکنی؟
...چون مشتری های من
مراجعه کننده هام,حاضرن کلی پول حتی برای یه جواهر تقلبی اما شبیه به اون پرداخت کنن...
میتونیم سودش رو تقسیم کنیم
وسایل نامیرایی بهترین فروش رو دارن برای من
صحیح.کسی از مراجعه کننده هات میتونه بگه که
از ظهر تا 6 کجا بودی؟
خب,البته.من اینجا بودم
...من 4 بار کارت های تاروت خوندم
...یه جنگیری انجام دادم
و یک مراسم یهودیت انجام دادم (مراسمی برای یه پسر یهودی که تازه 13 ساله شده و مرد به حساب میاد)
قلب تامی استامپاناتو از بدنش جدا شده بود
با دقیقا همون روش مرغ کوچولوی تو
پس اگه تو نکشتیش
باید یکی از مشتری هات باشه
به هیچ کدوم از اون ها درباره حلقه ی لیلیث گفتی؟
...خب البته.من سال ها نقشه هایی به آرامگاه لیلیث میفروختم اما
بخاطر اون ردا ها نمیتونم بهتون بگم کی میخریدشون
خب,مثل احمقا وقتمون رو هدر دادیم
متاسفانه ما به بن بست خوردیم
...یه سری شوخی با قلب مردم کردیم,مقداری خندیدیم,اما
به نظر میرسه تو باید بدون حلقت زندگی کنی
پس,چرا بدهیم رو جور دیگه ای پرداخت نکنم؟
یه قصر,یه جزیره ی شخصی,یه کوه طلا؟
جهان صدف توئه و من هم نگهبانت
هزاران سال,لوسیفر
و اون حلقه همیشه همراه من بوده
اون به من یادآوری میکنه که کی هستم
چرا کار هایی که توی زندگیم انجام دادم رو انجام دادم
منظورت,دلیل فرستادن بچه هات به جهنمه؟
من به تو یه ارتش دادم
ارتشی که هیچوقت درخواست نکردم
...و
ارتشی که اونموقع نمیدونستم نیاز دارم
...اما,بدون اون ها من ابدیت رو تنهایی میگذروندم و
برای اون,من تا ابد مدیون تو هستم
که بخاطر همینم هست که واقعا متاسفم نتونستم حلقت رو برگردونم
منم همینطور
...خب
به هر حال,چطوری همه فکر کردن که این
حلقست که تو رو جاویدان میکنه؟
خب من با یه کاشفی به اسم هرنان کورتز یک سفر رو به سراسر آمریکا
شروع کردم
که وسواس به طلا,خون ریزی و ترور داشت هر جایی که میرفت
یه مایه نا امیدی واقعی
من به محض این که پامون به خشکی رسید راهم رو جدا کردم و با این جنگجوی آزتک جذاب دوست شدم
به اسم مونته زوما
ما چند تا نوشیدنی خوردیم,اون ازم پرسید که باکره ام یا نه
من گفتم آره چون این همیشه باعث تحریک مرد ها توی اسپانیا میشد
,چیز بعدی که میدونم
یه سری دارن من رو میندازن داخل یه آتشفشان
...من جون سالم به در بردم و
یکی این ماجرا رو روی تخته سنگ نوشت تو میدونی این چیزا چجوری شروع میشن
درسته
از دست این فانی ها
بدم نمیومد چهره اون دزد رو میدیدم
وقتی که میفهمید که حلقه هیچ کاری نمیکنه
صبر کن
حلقه کار نمیکنه
که یعنی دزد دنبال راهیه تا کاری کنه تا حلقه کار کنه
لیلث,من باور دارم که راهی پیدا کردم تا حلقت رو پس بگیرم
تمام چیزی که ما نیاز داریم یه کشیش سطح بالا,یه جواهر ساز و یه حواس پرتیه
با تشکر از این کشیش بالامرتبه ی مبتدی که میشناسم
این خبر پخش شده که حلقه ی تو فقط در صورتی کار میکنه
که به این النگوی نسبتا پر زرق و برق وصل باشه
...پس هر کسی که حلقه رو دزدیده برای این دستبند
برمیگرده
دزد تا وقتی که روی صحنه هستی صبر میکنه
,و درست مثل قبل یواشکی وارد اتاق لباست میشه
به جز اینکه این دفعه رفیقمون جک مراقبه
,,جک دزد رو میگیره,دزد حلقه رو پس میده
و قبل از اینکه متوجه بشی اون تیکه کوچولوی ادن برمیگرده روی انگشتت
جایی که بهش تعلق داره
ممنونم که این کار رو میکنی
خب,رفیقت لوسیفر گفت که بهم نیاز داری
اما وقتی که این قضایا تموم شه,مناتوبوس به سمت دِموین رو سوار میشم
من برمیگردم پیش مامانم
...باشه,پس
وقتی لیلی علامت بده,تو دستبند رو بر میداری
باشه؟ ,و بعد من دور کلاب میگردونمش
برش میگردونم به اتاق لباس,میذارمش توی گاوصندوق
صبر کن
...فقط
مواظب باش,باشه؟
من به بیشتر از اینا نیاز دارم جک (تا بمونم)
...تمام این مدتی که روی زمین گذروندی
تا به حال با یه آدم ارتباط برقرار کردی؟
من با هزاران آدم ارتباط برقرار کردم
یک بار,کالیگولا و من یه قطار انسانی درست کردیم
...از 37 من درباره ی سکس صحبت نمیکنم لوسیفر
...من درباره ی
یه رابطه ی احساسی صحبت میکنم
البته که نه
به معنای واقعی کلمه یه معجزه میطلبه تا من همچین چیزی بخوام
و من تقریبا مطمئنم که بابام دیگه از اونا نمیده
چطور مگه؟
فقط با خودم فکر میکردم
لطفا زنم رو بگیر
ایب گنتز,بانمک ترین مرد منهتن
,به درخواست ویژه
من میخوام آهنگی رو بخونم که مدتی هست مورد علاقه منه
...راستیتش,من
فقط یه دلار
مطمئن نبودم که هیچوقت معنیش رو فهمیده بودم یا نه تا الآن
بخاطر اون عذر میخوام رفقا
این رو همیشه داشتم و بازم همیشه مزاحمه
نظرتون درباره یه ذره تغییر لباس چیه تا قبل از اینکه شروع کنیم؟
میشه لطف کنی و این رو بذاری توی گاوصندوقم؟
[singing "Someone to Watch Over Me"]
â™ª There's a saying old Says that love is blind â™ª
â™ª Still we're often told "Seek and ye shall find" â™ª
â™ª So I'm going to seek a certain lad â™ª
â™ª I've had in mind â™ª
â™ª Looking everywhere Haven't found him yet â™ª
â™ª He's the big affair I cannot forget â™ª
â™ª Only lad I ever think of with regret â™ª
â™ª I'd like to add his initial â™ª
â™ª To my monogram â™ª
â™ª Tell me where is the shepherd â™ª
â™ª For this lost lamb? â™ª
â™ª There's a somebody I'm longin' to see â™ª
â™ª I hope that he â™ª
â™ª Turns out to be â™ª
â™ª Someone who'll watch â™ª
â™ª Over me â™ª
â™ª I'm a little lambÂ Who's lost in the wood â™ª
â™ª I know I could always be good â™ª
â™ª To one who'll watch â™ª
â™ª Over me â™ª
لوسیفر مورنینگ استار
جک
خدا رو شکر که خوبی
یه مرد توی اتاق لباس لیلیثه
مطمئن شدم که ببینه دستبند رو میذارم توی گاوصندوق,همونطور که تو گفتی
برو,قبل از این که فرار کنه
تو یه فرشته ای,شرل
برو باشه
دستا بالا
بیا عقب
آروم بیا عقب
بچرخ
تو تامی استامپاناتو رو کشتی؟
و من حلقه رو برداشتم
و من مراسم آنوبیس رو اجرا کردم تا قدرت باستانیش رو فعال کنم
...و حالا
...من
...جاویدان
هستم
خب,اینم از عجیب غریبی که تامی استامپاناتو رو کشت
ویلی؟فکر نمیکردم عرضش رو داشته باشی
لری هیچوقت نباید اون حلقه رو به استامپاناتو میفروخت
هیچکدومشون حتی نمبدونستن که چی دستشونه
من همه چی رو درباره حلقه میدونستم
من اونیم که لری خوش شانس رو استخدام کرد تا بدزدتش
حالا تفنگ رو بذار زمین و تحویلش بده
گرتی
چطور تونستی؟
چون نقشه من این بود
من رد حلقه رو گرفتم
من به لری خوش شانس گفتم که کی و چطوری بدزدتش
من حتی بهش گفتم که میتونه هر چیزی که داخل گاوصندوق هست رو داشته باشه اگه حلقه رو بهم بده
و اون چیکار کرد؟
به یه عقل کل عاشق فروخت که در نهایت کشتش
وقت استراحت
پس هم گرتی و هم ویلی درباره حلقه از طریق
ملوین شگفت انگیز فهمیدن؟
درسته
گرتی لری خوش شانس رو استخدام کرد تا حلقه رو بدزده
اما در عوض اون به گرتی خیانت کرد و در عوض اون رو به قیمت بالا تر به استامپاناتو فروخت
اما بعد استامپاناتو لری رو کشت تا انتقام
اینکه حلقه دوست دخترش رو در همون مرحله اول دزدیده بود بگیره؟
...درسته.اما
,متاسفانه برای استامپاناتو
ویلی,شاهزاده سوسیسی,هم حلقه رو میخواست
و قلب گانگستر رو بیرون میاره
تا در یک ورژن "خیلی واقعی" از مراسم فرقه ی مخفی ملوین شگفت انگیز
کاری کنه که حلقه کار کنه
فراموشش کن,تریکس.این محله چینی هاست
اون چیه؟
بیخیال.دوست داری بقیه داستان رو بشنوی یا نه؟
حالا,دوست ندارم به کسی صدمه بزنم
اما باید بیل رو نجات بدم
جواهر قرار نیست همسرت رو نجات بده گرتی
داری دروغ میگی
من اون شب تو رو توی کوچه دیدم
تو وسط تیر بارون بین
پسرای استامپاناتو و گنگ بروکلین بریج گیر کردی
تو 6 بار تیر خوردی و بازم راهت رو کشیدی و رفتی
میفهمم
اما اون هیچ ربطی به حلقه ی جادویی نداشت
همچین چیزی وجود نداره
این نمیتونه درست باشه
بیاین این جفنگیات رو یک بار برای همیشه پایان بدیم,میشه؟
چی؟
تو بهم شلیک کردی
آره,کردم
دارم خونریزی میکنم
خونریزی
خب,این خیلی سوسول بازی بود برای کسی که عاشق جنگه
این واقعی نیست
نمیتونم نجاتش بدم
البته که نمیتونی
پس چرا سر تلاش کردن روی همه چی ریسک کردی؟
گرتی,تو ممکن بود بمیری
...دلم
ما هممون میمیریم لیلی
و ایرادی نداره
...حقیقت اینه که
...ترجیح میدم در حال نجات کسی که دوستش دارم بمیرم
تا این که بدون اون تا ابد زنده باشم
گرتی
من برای زندون رفتن خیلی پولدارم
نه
!به پدرم زنگ بزن !به پدرم زنگ بزن
این داستان 2 جور میتونه ادامه پیدا کنه
یا شاهزاده سوسیسی چیزی که در انتظارشه نصیبش میشه
و بقیه میافته گردن استامپاناتو
یا خانوم پیشخدمت رو قاطی ماجرا میکنیم
تصمیم توئه اگه بخوای شکایت کنی
بذار از تمام زمانی که برای بیل مونده لذت ببره
...خب,تو آدم عجیبی هستی اما این مدت
خیلی هیجان انگیز بوده
مواظب خودت باش,بچه
تو هم همینطور,پیرمرد
هی,شرل
خب اتوبوست کی میرسه؟
نیمه شب
آها
پس اگه بجنبی هنوز میتونی برسی
آره
شرل
...من
...من فکر میکردم اگه
اگه تو مشکلی نداری
شاید من بتونم باهات بیام
راه طولانیه تا دموین,جک
خوبه
بهمون فرصت میده صحبت کنیم
بیا اینجا
خب,حلقه برگردونده شد,بدهی پرداخت شد
چند صد سال دیگه میبینمت
نه
خب,خیلی سخت میشه متقاعدت کرد اما باشه,یه قصر هم بهت میدم
من یه قصر قشنگ 22 اتاقه توی اتریش دارم,به سختی داخلش پر میشه
من یه قصر نمیخوام
خب,الآن دیگه داری فقط کار رو سخت میکنی
کورتز
مونته زوما
ویلی پادشاه سوسیس
همشون فکر میکنن میخوان تا ابد زنده بمونن
اما اونا همین الآن چیزی خیلی ارزشمند تر دارن
حق با گرتی بود
اون دونستن اینه که پایانی وجود داره
این چیزیه که باعث میشه بقیش ارزش داشته باشه
این چیزیه که اون ها رو به همدیگه وصل میکنه
چیزی که اونا رو شجاع میکنه,وقتی که هیچ دلیل ندارن که شجاع باشن
فکر میکنم به اندازه کافی جاویدان بودم
میخوام تو داشته باشیش
وقتی که این کار رو انجام بدی,دیگه راه برگشتی نیست
مطمئنی؟
,فقط یه چیز
و این هیچوقت با تو تموم نمیشه,میشه؟
هرچند فکر میکنم الآن تموم میشه
دوست داری که بچه هات رو بیارم بالا تا بتونی خداحافظی کنی؟
و هر چیزی که توی جهنم یاد گرفتن رو بی تاثیر کنم؟
هیچوقت
فرزندان من عالین
...اونا نمیتونن
تبعید بشن,چونکه هیچ خونه ای ندارن
نمیتونن رها بشن,چون هیچ خانواده ای ندارن
اونا هیچوقت از باغ مشهور رانده نمیشن
تو هیچوقت نمیتونی بهشون بگی من امروز چیکار کردم لوسیفر
نه اگه قراره شکست ناپذیر باشن
خب,بهت قول میدم
...خب
...هیچوقت فکر نمیکردم اینو بگم,اما
از بقیه زندگیت لذت ببر
درست بعد از تو
["This is Ours"Â by the Peter Sivo BandÂ playing]
â™ª So hold me and smile dear â™ª
â™ª Press your lips to mine â™ª
â™ª Forget the past â™ª
â™ª For this is ours â™ª
اون حلقه نامیرایی لیلث رو داخلش داره؟
آره
فکر میکنم داشته باشه
...هرچند,تا جایی که من اهمیت میدم تنها چیز خاص درباره این اینه که
من رو یاد یه دوست قدیمی میندازه
خب,چه اتفاقی برای جک و شرلی افتاد؟
اونا تا ابد به خوبی و خوشی زندگی کردن؟
...,خب,اونا به دموین رفتن پس
احتمالا نه
مامانم میگه مقابله با مشکلاتت تنها راه عبور از اوناست
من شرط میبندم جک و شرلی تمام مسیر اتوبوس رو صحبت کردن و همه چی رو درست کردن
آره
آره,شاید کردن
خب
زمان قصه تمومه
ممنون,لوسیفر خوش گذشت
اغراق نکن
داستان رو گرفتی؟
خوب یادت دادم بچه جون
روزی روزگاری,شیطان رفت به نیویورک
سال 1946 بود
شما لیلی رز هستین؟
کی میخواد بدونه؟
منم
مزکین
لوسیفر بهت گفت من اینجام,نه؟
بعد آدم فکر میکنه شیطان بتونه دهنش رو بهتر بسته نگه داره
نه,من خودم پیدات کردم
...تو
تمام مدت اینجا بودی؟
من یه چیزی رو امتحان کردم اونجوری که میخواستم پیش نرفت
همین؟
این تمام چیزیه که داری تا به من بگی؟
از من چی میخوای؟
میخواستم بیام و ببینمت
میخواستم بدونم چرا ما رو رها کردی
این که چرا من رو رها کردی
من انجامش دادم تا قویتون کنم و جواب داد
فقط خودت رو نگاه کن
میتونم بفهمم به کسی نیاز نداری
آره
من رو ببین
کاری از SEPEHR NASEH