‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Khá tuyệt đấy, Maze.
‎Cô đang nuôi dưỡng một linh hồn.
‎Tuyệt quá.
‎Và Chúa đã nói với cô.
‎- Chà. ‎- Ngài ấy không hẳn "nói" với tôi.
‎Tôi kêu ca quỷ không thể nuôi dưỡng ‎linh hồn và Chúa nói: "Không thể sao?"
‎Mơ hồ đến khó chịu,
‎nhưng mắt ngài lấp lánh và tôi biết chắc.
‎Cứ tưởng không có chuyện ‎nuôi dưỡng linh hồn.
‎Trước đây, tôi cứ tìm một linh hồn ‎như thứ ăn được
‎hay là đám mây lung linh ‎mà ta có thể hít vào
‎nhưng không, tôi nuôi dưỡng nó ‎trong cơ thể, như đứa con linh hồn.
‎Chà, đã được biết qua ‎cách làm việc của cha Lucifer,
‎tôi nghĩ nó có lý, nhỉ?
‎Ừ, phải, của khỉ ‎biến đổi hình dạng tùy ý đó.
‎Nhưng giờ tôi hỏi ‎là tôi nuôi dưỡng nó xong chưa?
‎Linda, cô có nghe không?
‎Có, Maze, tất nhiên rồi.
‎Thế cô thấy xong chưa?
‎Chúa, bác sĩ tâm lý…
‎Ai cũng trả lời câu hỏi ‎bằng một câu hỏi à?
‎- Chuyện gì thế? ‎- ‎Không có gì.
‎Tôi không trao đổi được.
‎- Cô đang làm việc đó hả? ‎- Gì?
‎Đừng nghĩ đến việc nói dối tôi, Linda.
‎Tôi đã nói đây là sai lầm. ‎Cô sẽ bị tổn hại.
‎Tôi biết tôi đang làm gì.
‎Nhếch đầu mũi lên nào.
‎Xin chào thủy thủ.
‎Em đang làm cái quái gì thế?
‎Chơi mấy trò tiêu khiển ngớ ngẩn này ‎thế đủ rồi, Lucy.
‎Xin lỗi nhé!
‎Chai bất khả thi là bảo bối quý ‎mà họ mới nhắc em nhớ đến.
‎Thế còn trò đùa của em với Dan tội nghiệp?
‎Việc rất quan trọng.
‎Phải mất hàng tuần để lên kế hoạch và…
‎và giờ nó đã kết thúc,
‎chắc em sẽ học thổi kèn đồng.
‎Em tính học lâu rồi.
‎Lucy. Lucifer!
‎Ta cần bàn về cha.
‎Chúa có thể sẽ nghỉ hưu, Lucy. Chúa đấy.
‎- Cần tính xem cần làm gì nếu cha làm thế. ‎- Ồ, chuyện đó.
‎Chà, chuyện gì thì em tránh né ‎chứ chuyện đó thì không.
‎Đừng xù lông thế, không có gì phải tính.
‎Bố sắp nghỉ hưu. ‎Phải nói là ông ấy làm khá lâu đấy.
‎- Thế giới không thể không có Chúa. ‎- Đúng vậy.
‎Ai đó sẽ thay thế ông ấy.
‎"Ai đó" nghĩa là anh.
‎- Anh à? ‎- Đừng ra vẻ e ngại nữa, anh trai.
‎Anh đã được huấn luyện cho việc này ‎từ khi còn ẵm ngửa.
‎Tay phải của Chúa, chiến binh vĩ đại nhất, ‎con trai cưng của ông ấy.
‎Chà, em nói thế không sai.
‎- Anh thèm muốn điều này cả đời mình. ‎- Anh chưa từng nói thế.
‎Anh không cần nói, anh trai.
‎Lời nói chỉ là lời nói.
‎Em hiểu cảm giác của anh.
‎Whiskey chanh mật ong nhé?
‎Hôm nọ em học khóa pha chế. ‎Sự đa dạng là gia vị cuộc sống.
‎Lucifer.
‎Làm Chúa không đơn giản.
‎Đó là…
‎Là nhiệm vụ lớn lao.
‎Lớn nhất.
‎Anh biết quyết định thế nào đây?
‎Trong những việc đại sự như thế này,
‎em hay tự hỏi: ‎"Phản ứng tức thì của mi là gì?"
‎"Rõ ràng mi muốn mà, cứ vớ bừa đi".
‎Có thể trước đây em làm thế ‎nhưng giờ em khác rồi.
‎Đừng giả vờ ngược lại nhé. Nhờ trị liệu. ‎Linda đã thực sự giúp em lưu tâm hơn,
‎suy nghĩ thấu đáo hơn.
‎Sao anh dám?
‎Có lẽ anh đúng.
‎Trị liệu đã hủy hoại em!
‎Em cả nghĩ về mọi quyết định ‎khi câu trả lời nằm ngay dưới chân!
‎"Hãy cứ làm đi".
‎Không phải chân em vì em ‎toàn đi giày Louboutin nhưng anh hiểu mà.
‎Cảm ơn, anh trai.
‎Được rồi.
‎Xin lỗi. Tại cái kèn đồng của anh.
‎Anh đang đem nó đi vứt.
‎Em đang làm gì ở đây?
‎Em cần nói về chúng ta.
‎Đúng là em đã nói có thể đợi ‎đến khi anh hiểu rõ mọi chuyện
‎nhưng giờ em nhận ra có lẽ mình không thể.
‎Cái mối quan hệ mông lung này ‎thật khó khăn, anh biết chứ?
‎Và giờ nó ảnh hưởng ‎đến người khác, như Trixie chẳng hạn.
‎Và anh biết đấy, anh bất tử,
‎điều đó có nghĩa là ‎em có thể phải chờ rất lâu. Kiểu, mãi mãi.
‎Nhưng ý em là em không thể chờ
‎và không phải vì anh không nói mấy lời đó,
‎vì lời nói chỉ là lời nói thôi.
‎Và chắc em hiểu cảm xúc của anh
‎nhưng em…
‎Lúc này, em chỉ… em cần biết. Em…
‎Theo cách này hay cách khác, ‎em cần biết ta có phải là một cặp không.
‎Vậy thôi.
‎Có.
‎- Có? ‎- Có.
‎- Hãy cứ làm đi. ‎- Gì cơ?
‎Rõ ràng là chúng ta muốn là một cặp ‎nên đừng cả nghĩ
‎và hãy cứ là một cặp!
‎Được rồi.
‎Hãy làm thôi.
‎- Anh xin lỗi. ‎- Kèn của anh.
‎- Chào cô Lopez. ‎- Chào anh.
‎Mình đi chứ?
‎Biết gì không? Không!
‎Lần này tôi không thèm hỏi nữa.
‎Vì hai người toàn gào lên ‎là "chúng tôi yêu nhau"
‎và tôi sẽ không hỏi đâu.
‎Thôi được. Tôi phải biết. ‎Hai người có là một cặp không?
‎- Có. ‎- Chắc chắn là một cặp.
‎Chà, đến lúc rồi.
‎Chào mọi người, ‎chuẩn bị tinh thần cho vụ này nhé.
‎Chuẩn bị tinh thần? Tại sao?
‎Nó có vẻ khá đơn giản.
‎Ừ. Nạn nhân là Arthur Sterling, chủ nhà, ‎bị thương do bị bắn vào ngực.
‎Két bị phá, không có gì, có vẻ như ‎một vụ cướp đơn giản nhưng không thành.
‎Hung khí là khẩu .38 ‎tay cầm nạm ngọc lấy từ két sắt.
‎Vấn đề không ở vụ án mạng mà là hung thủ.
‎Nó ghi đã có lời thú tội ‎của thủ phạm ở hiện trường.
‎Daniel, anh cả nghĩ hả? ‎Cẩn thận kẻo nó hủy hoại cuộc sống.
‎Hãy theo tôi.
‎Được rồi.
‎Bác sĩ?
‎Là tôi.
‎Tôi giết ông ấy.
‎Daniel, phải cảnh báo chứ.
‎Linda, cô giết người đó?
‎Tôi nói là tôi làm mà nhỉ?
‎Được rồi. Tại sao?
‎Câu hỏi quan trọng hơn ‎là sao mọi người không tin lời tôi?
‎Vấn đề về niềm tin thường do
‎mối quan hệ trắc trở ‎với phụ huynh. Mẹ chẳng hạn?
‎Thanh tra, đừng để bị lừa ‎bởi chiêu trò trị liệu của cô ấy.
‎Cô ấy đang cố dụ em ‎phân tích quá tỉ mỉ cảm xúc của mình.
‎Loáng cái là ‎em sẽ nghi ngờ mọi quyết định.
‎Anh nói ta hãy làm đi.
‎- Làm gì? ‎- Việc này.
‎Bác sĩ,
‎cô khao khát điều gì?
‎Tôi…
‎Tôi muốn bảo vệ con tôi.
‎Nếu ai đó cố hại Charlie, ‎chúng tôi có thể giúp.
‎Bị bắt vì tội giết người ‎thì sao bảo vệ được thằng bé?
‎Thời gian hôm nay đã hết.
‎Được, cô không cho tôi chọn.
‎Bác sĩ Linda Martin, ‎cô bị bắt vì tội giết người.
‎Có chuyện quái gì ở đây thế?
‎Làm ơn hãy nói mấy người ‎không tin Linda đã giết ai đó chứ.
‎- Cô ấy đã thú nhận. ‎- Cô giết người à?
‎- Ừ. ‎- Ai?
‎Là…
‎Không quan trọng.
‎Phạm tội bột phát.
‎Là phạm tội do bột phát.
‎Đúng kiểu tôi. Mọi quyết định tốt nhất ‎đều được đưa ra lúc cấp bách.
‎Dĩ nhiên là giả định.
‎Giết họ thế nào?
‎Rất tốt.
‎Và khó.
‎Chết toi luôn.
‎- Nói dối. ‎- Bọn tôi biết.
‎Súng đăng ký dưới tên cô ấy ‎là khẩu chín ly,
‎bên đạn đạo nói hung khí là khẩu .38.
‎Chưa kể, đây là bác sĩ mà ta biết.
‎Ta chỉ không biết lý do cô ấy nói dối.
‎Tôi cũng không biết.
‎Tối qua, tôi nói chuyện với cô ấy và…
‎- Linda? ‎- Im đi, Maze.
‎- Nếu cô không nói… ‎- Không.
‎- Linda. ‎- Tôi… Không.
‎Nếu cô không nói, tôi sẽ nói.
‎Chà, cô giấu bọn tôi bí mật lớn đấy.
‎Một đứa con gái ruột ‎không biết đến sự tồn tại của cô?
‎Adriana.
‎Và cô đã theo dõi cô ấy.
‎Đúng hơn là…
‎để mắt đến nó.
‎Từ xa.
‎- Âm thầm. ‎- Tất nhiên rồi.
‎Một chút rình rập vô hại ‎đâu ảnh hưởng tới ai.
‎Được rồi.
‎Sau khi Maze tìm ra con bé,
‎tôi tự nhủ phải kiên nhẫn.
‎Đợi con bé tìm tôi.
‎Nhưng tôi không cưỡng được.
‎Tôi phải gặp con bé.
‎Vậy là cô cứ làm luôn.
‎Ta có thể hiểu rõ điều đó.
‎Phải, tôi làm thế là đúng vì
‎dù từ xa, tôi biết con bé dính vào ‎chuyện xấu. Thậm chí nguy hiểm.
‎- Nên cô mua súng? ‎- Không.
‎Tôi mua nó sau khi bị một Nữ thần chiên
‎và quỷ dữ bắt con tôi.
‎Nhưng đó là lý do tôi mang nó theo.
‎Được rồi, Linda,
‎hãy nói cho chúng tôi biết ‎thực sự chuyện gì đã xảy ra tối qua.
‎Được rồi.
‎Tôi bám theo xe của Adriana,
‎rồi đột nhiên con bé lái xe như bị điên.
‎Tôi biết có gì đó không ổn.
‎Nên khi con bé vào trong nhà,
‎tôi đi theo và đó là lúc tôi thấy cái xác.
‎Cô có thấy ai khác không?
‎Được rồi, Linda, ‎tôi không muốn nói nhưng có vẻ…
‎Tôi biết có vẻ thế nào. ‎Đó là lý do tôi tự thú.
‎Tôi biết Adriana không làm. Nó không thể.
‎- Vì sao? ‎- Vì…
‎Vì thế thôi.
‎Nên tôi câu giờ để nó trốn ‎khi cảnh sát tìm hung thủ thực sự.
‎Có vẻ ai đó đang tự dối mình.
‎Nhưng nếu cô linh cảm như vậy ‎thì tôi ủng hộ cô, bác sĩ.
‎Dù sao thì, phải gọi cô ấy đến đồn.
‎Vậy tôi mong giờ nó ở xa rồi.
‎Nó đang ở đây.
‎Nó không biết về tôi. ‎Không thể cho biết. Thế này thì không.
‎Sao cô ấy biết cô là ai?
‎Tôi gặp nó một lần, ở một nhà mẫu.
‎Chuyện dài lắm, ‎hãy hứa hai người không nói với nó.
‎Là tôi. Tôi đã giết ông ấy.
‎Tại sao?
‎Tôi là người môi giới.
‎Tôi mới bán căn nhà đó cho ông Sterling. ‎Tôi biết ông ấy sẽ đi khỏi thành phố.
‎Tôi biết mã két sắt của ông ấy.
‎Chúa ơi, lẽ ra nó chỉ là vụ cướp đơn giản, ‎không ai bị sao cả.
‎Nhưng ông Sterling về sớm hơn dự định…
‎và bắt quả tang tôi.
‎Nên tôi bắn ông ấy.
‎Cô có hung khí hay đồ ăn cắp không?
‎Không. Tôi thủ tiêu mọi thứ ngay lập tức.
‎Tôi không định tự thú
‎nhưng tội lỗi quá lớn.
‎Tôi chỉ có thể nói vậy.
‎Được rồi. Chúng tôi cần bản khai.
‎Con bé không làm.
‎Không hiểu tại sao nó lại nói thế. ‎Có gì đó không ổn.
‎Nói đến những điều không ổn ‎nhưng hoàn toàn ngược lại,
‎Thanh tra và tôi là một cặp ‎và mọi thứ đều ổn.
‎Chúng tôi không giấu giếm điều gì, ‎không có cảm giác bất an khó hiểu.
‎Cái gì?
‎Có ý kiến gì không? ‎Về việc nó tuyệt vời thế nào?
‎Cô biết nó nói dối, phải không?
‎Tôi chưa biết gì. ‎Cô chỉ thấy duy nhất cô ấy ở nhà đó.
‎Không có đầu mối khác.
‎Gã đáng sợ.
‎Gã đáng sợ?
‎Vì hắn mà tôi nghĩ Adriana ‎dính vào chuyện nguy hiểm ngay từ đầu.
‎Hôm nọ, tôi thấy con bé cãi nhau
‎với một gã cao to, dữ dằn và đáng sợ.
‎Vậy là đã rõ.
‎Tên là Đáng Sợ, họ là Gã.
‎Hãy đi tóm hắn, Thanh tra.
‎Tôi thuộc lòng biển số xe hắn phòng khi ‎có chuyện xấu. Và nó xảy ra thật.
‎Có thể đưa lên bảng tin
‎nhưng cho đến lúc đó, ‎Adriana sẽ phải ở đây.
‎Khi tìm được hắn là hiểu ngay. Gã đáng sợ.
‎Chắc chắn là hung thủ. ‎Hoàn toàn chắc chắn.
‎Được rồi. ‎Xem trình mày đến đâu nào, Clive.
‎Đạn túi đậu?
‎Mày không phải Clive.
‎Eve.
‎Maze.
‎Thật lạ khi gặp chị ở đây.
‎Đó là hậu quả ‎khi mang túi hạt đậu đi đánh nhau với quỷ.
‎Em nghĩ gì vậy?
‎Rằng em sẽ gây ấn tượng với chị ‎bằng mấy chiêu ninja?
‎Em không làm được nhỉ?
‎Em làm gì ở đây, Eve?
‎Được rồi…
‎Chị biết chuyện em bỏ đi ‎để đi tìm chính mình nhỉ?
‎Biết.
‎Chà, em…
‎thử rất nhiều thứ và không có gì hợp
‎nên em nghĩ lại lúc mình hạnh phúc nhất.
‎Có nhớ lần ta cùng nhau ‎truy tìm gã trong vụ đó không?
‎Nhớ mang máng.
‎Chắc với chị đó chỉ là ‎một ngày thông thường ở văn phòng nhưng…
‎đối với em, nó…
‎khác
‎và đầy thách thức
‎và…
‎đáng sợ.
‎Theo nghĩa tốt.
‎Dù sao thì,
‎em đã biết mình phải làm gì để hạnh phúc.
‎Nó khá rõ ràng, không hiểu sao ‎lâu như vậy em mới nhận ra
‎nhưng…
‎em đã quyết tâm thành thợ săn tiền thưởng.
‎Được rồi. Chúc may mắn với việc đó.
‎Khoan! Không phải ‎chị cũng tìm gã Clive đó?
‎- Ta có thể cùng truy tìm hắn. ‎- Chị quen làm một mình.
‎Làm ơn đi.
‎- Em có thể học nhiều ở chị. ‎- Tốt.
‎Em thấy đúng khoảnh khắc ‎chị dạy người khác.
‎Tỉ lệ ăn chia 70-30!
‎Tám mươi - hai mươi?
‎Đồng ý.
‎Tuyệt!
‎Em đã kiểm tra nhà này, không có ‎manh mối cho thấy hắn ở đâu
‎nhưng xem này.
‎Là một bức của Hollingshead.
‎Tranh của ông ấy bán được hàng trăm nghìn.
‎Sao một ngôi nhà tồi tàn ở Van Nuys ‎mà lại có bức tranh đắt thế?
‎Chính là điều em thắc mắc, sư phụ.
‎Đừng gọi chị như thế.
‎Vâng.
‎Xin lỗi, Adriana đâu?
‎Tôi có thể nói với ai về cô ấy? ‎Adriana Nassar.
‎Ai đó phải biết gì chứ!
‎Xin lỗi, xin chào.
‎Tôi phụ trách điều tra vụ đó. ‎Tôi giúp được gì? Cảm ơn.
‎Chúa ơi, có.
‎Tôi là bạn trai của Adriana, Owen.
‎Cô ấy không làm việc đó.
‎Thực sự, ‎gần đây tôi nghe câu đó nhiều lắm.
‎Sao? Anh cũng sẽ tự thú à?
‎- Cái gì? ‎- Không có gì.
‎Anh có chứng cứ thực tế ‎rằng cô ấy vô tội không?
‎Không. Tôi không có. ‎Nhưng chắc tôi biết kẻ nào đã làm.
‎Thật à? Nói đi.
‎Được rồi.
‎Adriana gặp rắc rối về tiền bạc. ‎Cô ấy có nói không?
‎Không! Thật ra, ‎cô ấy không nói gì với chúng tôi.
‎Tôi nghĩ cô ấy sợ.
‎Cô ấy có khoản nợ xấu.
‎Cô ấy dính với vài kẻ đáng ngờ.
‎Lúc trước, tôi nghe cô ấy ‎cãi cọ qua điện thoại với một người.
‎Liệu đó có phải là gã có tên Clive Winter?
‎Không, đó là một phụ nữ.
‎Jamie.
‎Jamie?
‎Được rồi. Vậy là đủ để tôi nghiên cứu rồi. ‎Cảm ơn các anh nhiều.
‎Đồ uống miễn phí.
‎Chúc sức khỏe.
‎Bàn bảy, tôi mời.
‎Vậy chuyện đó là sao?
‎Chỉ…
‎Chỉ nghiên cứu thôi.
‎Về cái gì? Mũ đội đầu thô kệch?
‎Anh không muốn biết đâu, tin đi. ‎Quá nhiều để hiểu.
‎Anh bạn, tôi từng nổ tung đầu rồi,
‎cả theo nghĩa bóng và nghĩa đen, ‎chắc chắn là tôi chịu được.
‎Chắc tôi sẽ trở thành Chúa.
‎Cái gì?
‎À, cha tôi…
‎sắp nghỉ hưu và có vẻ như ‎tôi là người kế vị hiển nhiên.
‎Vừa rồi là bài tập của thượng giới. ‎Có thể gọi là nhóm tập trung.
‎Hỏi mọi người ‎họ muốn thấy gì ở một vị thần.
‎Nói về tôi thế đủ rồi.
‎Anh thế nào, anh bạn? ‎Hoàn hồn sau trò đùa của Lucifer chưa?
‎Vâng, tôi ổn.
‎Tôi hơi khó khăn khi tập trung vào…
‎Tôi xin lỗi.
‎Chúa cơ á?
‎Anh đột nhiên trở thành cha của…
‎cả thế giới?
‎Nói thật là hơi đáng sợ.
‎Chắc chắn rồi, anh bạn.
‎Thăng chức khủng đấy. ‎Lên trung úy tôi còn bị choáng.
‎Tôi là người thích trực tiếp làm việc, ‎thích những việc chi tiết, hằng ngày.
‎Nhưng anh là người có tầm nhìn. Hợp lắm.
‎Bầu trời là giới hạn, ‎trừ phi không phải thế.
‎Này, xin chúc mừng, tôi mừng cho anh.
‎Cảm ơn anh.
‎Được rồi, ta lần theo ‎bức tranh Maze thấy ở nhà của Clive
‎thì về phòng tranh này.
‎- Tên người chủ là… ‎- Jamie? Nói nó là Jamie đi.
‎Phải, và sao phải căng thẳng?
‎Bạn trai nói Adriana ‎cãi cọ với cô ta qua điện thoại.
‎Cô ta có quan hệ ‎với gã mà tôi thấy đe dọa con gái tôi?
‎Mờ ám. Hãy bắt cô ta thú nhận nào.
‎Linda.
‎Sao? Cô nói tôi có thể đi cùng, ‎biết đâu lại dùng đến hiểu biết của tôi.
‎Đúng ra, cô nói ‎không được theo thì bám đuôi.
‎Đúng là thông tin quý của cô ‎có giá trị với vụ án
‎nhưng cô không thể ở đó ‎khi chúng tôi thẩm vấn.
‎Được thôi.
‎Thì tôi sẽ ở ngay đây.
‎Sao anh không ở lại với Linda ‎cho cô ấy đỡ buồn?
‎Dĩ nhiên. Bất cứ gì em cần, em yêu.
‎Cô có để ý cách gọi thân mật ‎giữa Thanh tra và tôi không?
‎Như tôi đã nói, chúng tôi là một cặp.
‎Thực sự là một cặp, toàn tâm toàn ý, ‎không còn dùng dằng, ỡm ờ nữa. Nên…
‎Vì cô cứ hỏi mãi, mọi chuyện suôn sẻ lắm.
‎Tôi biết anh cố làm gì, không được đâu.
‎- Tôi làm gì? ‎- Cố dụ tôi hỏi về mối quan hệ của anh
‎để ta thảo luận ‎thắc mắc về cảm xúc của anh.
‎Nếu anh chưa nhận ra,
‎tôi đang hơi bận làm việc khác.
‎Thắc mắc về cảm xúc, sao tôi lại có chứ?
‎Thật ra là đừng. Đừng trả lời. ‎Giờ tôi chả cần ý kiến chuyên môn của cô.
‎Thật ra, tôi nhận ra ‎rằng trị liệu làm mất thì giờ vô ích.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Nhìn kìa.
‎Nhìn kìa, là chiếc xe tôi thấy ‎ở một trong những căn nhà mà Adriana bán.
‎Vậy, loại tác phẩm nghệ thuật nào ‎được chở bằng xe chở hoa?
‎Loại bị trộm cắp.
‎- Không, Thanh tra bảo đợi cô ấy ở đây. ‎- Sao anh hay bảo làm theo linh cảm?
‎Mấy bác sĩ tâm lý.
‎Toàn lấy lời của ta đập lại ta.
‎Thôi được.
‎Nhưng sẽ theo sự chỉ đạo tức thời của tôi.
‎Được.
‎Jamie Evington?
‎Cô là chủ chỗ này à? ‎Thanh tra Decker. Tôi hỏi vài câu nhé?
‎Về chuyện gì?
‎- Cô có quen Adriana Nassar không? ‎- Tôi không quen.
‎Cô ấy bán nhà ở Malibu của cô nhỉ?
‎Là Adriana đó. ‎Tôi hầu như không tiếp xúc với cô ấy.
‎Còn Clive Winter? ‎Cái tên đó nghe quen không?
‎Không. Rất tiếc.
‎Lạ thật, vì anh ta ‎có một bức thuộc phòng tranh của cô.
‎Nhiều người có tranh Hollingshead.
‎Tôi đâu có nói là tranh của Hollingshead.
‎Nó chiếm gần hết tranh của tôi. ‎Tôi suy luận thôi.
‎Giờ xin phép, tôi phải tiếp khách.
‎Thật à anh? Chọn bất cứ bức nào à?
‎Tất nhiên rồi, em yêu. ‎Cứ chọn tranh thoải mái.
‎Đúng thế! Bức này treo cạnh ‎bàn trang điểm của em thì tuyệt.
‎Màu sắc thật…
‎rực rỡ.
‎Rất tinh tường.
‎Họa sĩ chọn bảng màu sinh động ‎để thể hiện cảm xúc phức tạp của cặp đôi.
‎Hoặc có lẽ không phức tạp chút nào.
‎Cá là hai người họ vô cùng hạnh phúc.
‎Dù Linda yêu dấu của tôi ‎một mực phân tích quá mức.
‎Điều duy nhất em thấy ‎là cô ấy lo cho con gái
‎còn anh ta thì chỉ biết nghĩ đến mình.
‎Đúng là cách hiểu…
‎táo bạo và cụ thể một cách kỳ lạ.
‎Đó là điều tôi thích ở mỹ thuật. ‎Mỗi người hiểu một cách.
‎Đúng thế nhỉ?
‎Tôi sẽ để hai vị thưởng thức tranh.
‎Ta đang làm gì vậy?
‎Rõ ràng Jamie chỉ đạo ‎hoạt động trộm cắp tranh.
‎- Đâu có nghĩa cô ta giết Sterling. ‎- Đúng.
‎Là Clive. Hắn là tay sai. ‎Anh không thấy à?
‎Hắn và Jamie hẳn đã ép Adriana ‎tham gia kế hoạch phạm tội,
‎lợi dụng con bé để vào ‎những ngôi nhà cao cấp có tranh quý.
‎Có thể nhưng không có chứng cớ ‎thì ta không thể tác động
‎nên hãy để chuyện này cho chuyên gia, nhé?
‎Vậy?
‎Cặp đôi đáng yêu ‎có hứng thú với cặp đôi đáng yêu không?
‎Chà, thật ra…
‎Chẳng hay cô có ‎bức nào độc đáo hơn chút không?
‎Chúng tôi hiểu rằng ‎cô có tài kiếm được các tác phẩm…
‎đúng ra là đã có chủ.
‎Tôi hiểu. Anh chị đang tìm mua tranh gì?
‎- Matisse. ‎- Monet.
‎À, ai cũng được.
‎Chúng ta sưu tầm tranh của ‎họa sĩ ấn tượng bắt đầu bằng chữ "M", nhỉ?
‎Miễn là chúng hiếm có, ‎khó tìm, khó hiểu, khó nhằn.
‎Tôi chỉ làm với người được giới thiệu.
‎Tôi có thể đảm bảo rằng chúng tôi ‎là khách hàng rất đáng tin cậy.
‎Nói được làm được, tiền tươi thóc thật.
‎Mà này. ‎Chúng tôi mua cặp đôi hạnh phúc đó.
‎Vâng.
‎Được rồi.
‎Victor ở quầy lễ tân ‎sẽ lo chi tiết cho việc này
‎và tôi sẽ liên lạc ‎về các họa sĩ theo trường phái ấn tượng.
‎Tuyệt quá.
‎Tặng Thanh tra. Cứ gọi là "thích là mua".
‎Cảm ơn anh.
‎- Chưa từng được tặng quà khi gài bẫy. ‎- Không có gì.
‎Gài bẫy gì chứ? Chả được gì. ‎Sao cô không bực vì bọn tôi trái lệnh?
‎Vì chúng ta không thế.
‎Lucifer bí mật gọi cho tôi khi cô ‎vào phòng tranh. Tôi đã nghe hết.
‎Thanh tra nghe khi ta dụ Jamie.
‎À, tôi dụ, cô toàn nói lảm nhảm.
‎Vậy cô biết về xe chở hoa trá hình ‎và tranh bị trộm?
‎Tôi có cảm giác ‎những gì cô biết về vụ án sẽ có ích.
‎Vậy cô đồng ý.
‎Clive là kẻ giết người ‎và con gái tôi vô tội.
‎Ừ, có điều sao Adriana gánh tội cho Clive ‎nếu cô ấy không liên quan?
‎Vì Jamie Nữ Hoàng Băng Giá đã đe dọa nó.
‎Không thấy cô ta đáng sợ thế nào à?
‎Cô ta thắt cơ đáy chậu ‎cũng vỡ hạt dẻ ấy chứ.
‎Thế nên tôi cần Lucifer ‎khiến cô ta mở miệng.
‎Bác sĩ, tôi đã bảo ‎để chuyện này cho chuyên gia.
‎Kế hoạch đã tiến hành. Thanh tra nhỉ?
‎Tôi xin lệnh nghe lén ‎sau khi hai người nhử cô ta.
‎Ta chỉ cần đợi Jamie gọi cho Clive,
‎sai anh ta tìm bức Monet của ta.
‎Truy đấu điện thoại, ‎đưa hắn đến đồn, gây tác động.
‎- Nếu Adriana không nói tình hình… ‎- Có thể Clive sẽ nói.
‎Thấy chưa, bác sĩ? Tâm đầu ý hợp.
‎Charlie.
‎Chào.
‎Chào anh.
‎Mọi việc ổn chứ?
‎Ồ, vâng. Ổn lắm.
‎Thật sự rất vui.
‎Anh biết tôi cưng Charlie lắm
‎nhưng phải nói rằng không biết sao ‎hai người có thể làm thế này cả ngày,
‎mỗi ngày, ngày nào cũng làm.
‎Ừ. Tập nhiều sẽ dễ hơn.
‎Cô biết đấy, tôi…
‎tôi thực sự thích những chi tiết.
‎Những việc thường ngày, kỳ diệu. Nó…
‎Không biết nữa, nó xảy ra ‎trong giây phút ngắn ngủi.
‎Chà, sến quá. Tôi xin lỗi, tôi…
‎Không, anh biết không, tôi rất hiểu mà.
‎Chúa nằm ở trong chi tiết.
‎Nhắc đến Chúa…
‎- tôi hỏi một điều nhé? ‎- Vâng.
‎Cô có muốn Chúa thay đổi điều gì, ‎nếu có thể không?
‎Thay đổi à? Chúa à?
‎Không. Đó là lý do ta có đức tin mà.
‎Chấp nhận.
‎Phải, nhưng…
‎chỉ để tranh luận thôi.
‎Hãy tưởng tượng nếu Chúa ‎đứng ngay trước mặt cô, hỏi cô…
‎"Ta có thể làm tốt hơn bằng cách nào?" ‎Hẳn cô sẽ nói gì đó.
‎Không.
‎Chúa luôn ở bên tôi.
‎Luôn luôn.
‎Ngài yêu tôi.
‎Có lẽ hơn bất cứ ai nên yêu, thật sự.
‎Thế nghĩa là sao?
‎Tôi có…
‎Tôi có nhiều góc khuất.
‎Và ông lớn biết và…
‎Ngài không quan tâm.
‎Ngài thấy ổn cả.
‎Nên tôi không xứng đáng với ngài.
‎Tôi không đồng ý, Ella.
‎Thật đấy.
‎Tôi nghĩ nếu Chúa đứng ngay đây, ‎ngay trước mặt cô,
‎ngài sẽ lấy chút niềm tin mà cô đặt ở ngài
‎mà san sẻ cho chính cô.
‎Thật là…
‎Cảm ơn vì đã nói thế, Amenadiel, tôi…
‎Tôi sẽ cố gắng.
‎Được rồi.
‎Tôi muốn cố gắng.
‎Vậy, tại sao ta nghĩ gã Clive đó ở đây?
‎Cảnh sát lần theo một cuộc gọi ‎mà mụ buôn tranh đó gọi cho hắn.
‎Tín hiệu từ số của hắn phát ra ở gần ‎nhà kho mờ ám này mà chị rất quen thuộc.
‎- Cứ coi là suy đoán có cơ sở. ‎- Dạ.
‎Thông minh đấy.
‎Để tranh ăn cắp ở đây rất hợp.
‎Hãy nói tại sao chị chọn ‎chỗ này để theo dõi?
‎Vì ta có thể thấy hắn vào ‎mà hắn không thấy ta.
‎Chà.
‎Đây này.
‎- Cái này để làm gì? ‎- Là lựu đạn gây choáng.
‎Không cần đến nó. Ta đi theo dõi mà.
‎Thông minh đấy.
‎Chí lí lắm. Đấy, ‎đây chính là lý do em theo chân chị.
‎Nhiều thứ để học.
‎- Chị bảo này. Thôi đi. ‎- Gì?
‎Cái màn giả ngây của em. Chị không tin.
‎- Sao? ‎- Chị đã thấy em đánh.
‎Em biết em đang làm gì.
‎Vậy tại sao em ở đây, Eve?
‎Nghe này, cái trò "tìm lại chính mình"
‎thực sự rất khó, được chứ?
‎Không giống như rẽ vào góc ‎rồi thoắt cái là thấy mình ở kia.
‎Em phải nghĩ kỹ về khi em hạnh phúc nhất.
‎Ừ. Săn tiền thưởng.
‎Em đã nói lúc trước.
‎Có điều, em…
‎đại để đã bỏ vài chi tiết.
‎Sau khi trở thành thợ săn tiền thưởng,
‎em nhận ra hạnh phúc của mình ‎không liên quan gì đến việc đó.
‎Em hạnh phúc vì được ở bên chị.
‎Em biết. Đương nhiên rồi.
‎Em không biết làm cách nào ‎để chị quay lại với em.
‎Nên đã tra cứu về chị, ‎thấy chị truy tìm gã Clive
‎và nghĩ ra kế hoạch kỳ cục này.
‎Em dàn dựng cuộc gặp gỡ. ‎Em nghĩ thế chắc là sẽ lãng mạn.
‎Nhưng khi lột mặt nạ của em,
‎chị đâu có lao vào vòng tay em.
‎Trông chị rất tức giận.
‎Thật sự tức giận.
‎Nên em hoảng và nói dối. Em xin lỗi.
‎Dĩ nhiên là chị giận.
‎- Em làm chị đau khổ. ‎- Vậy sao?
‎Thật tuyệt.
‎Ý em là thật tệ hại.
‎Em rất xin lỗi.
‎Em không cố ý làm chị tổn thương. ‎Nhưng em ở đây.
‎Em muốn ở bên chị.
‎Có người ở đây.
‎Này, xem này, nó mở sẵn.
‎Sáng bóng.
‎Khớp với mô tả về khẩu súng ‎bị trộm từ két sắt của ông Sterling.
‎Hẳn là hung…
‎Cẩn thận!
‎Maze.
‎Lính mới mà giỏi đấy.
‎Cảm ơn, sư phụ.
‎Này.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Chúa ơi, Eve, em bị bắn.
‎Này, nhìn chị này.
‎Em ổn chứ?
‎Này, tỉnh đi, Eve.
‎Eve!
‎Nào, tỉnh đi!
‎Cố lên. Có chị đây.
‎Eve ổn không?
‎Mong là vậy.
‎Cô ấy đang được phẫu thuật.
‎Tôi bảo Clive là gã đáng sợ mà.
‎Và tay sai thực thi kế hoạch trộm cắp ‎của Jamie. Cả hai đều đúng.
‎Tôi nên làm cố vấn cảnh sát.
‎Vậy giờ họ sẽ thả Adriana ra?
‎Có vẻ như cô đã đúng về việc khác.
‎Adriana có dính đến kế hoạch, ‎cô ấy là người
‎mách cho Jamie và Clive ‎về những ngôi nhà sẵn sàng để đột nhập.
‎Ừ, vì chúng ép con bé, như tôi nói.
‎Vậy ai là nghi phạm mới?
‎Có…
‎Có nghi phạm mới, phải không?
‎Maze tìm thấy hung khí ‎ở nhà kho cùng với đồ ăn cắp.
‎Trên đó có dấu vân tay của Adriana.
‎Thôi nào, không.
‎Không thể nào.
‎Tại sao? Và đừng nói mỗi từ "vì".
‎Vì!
‎Vì đúng thế thì là lỗi của tôi.
‎Nó hư là lỗi của tôi.
‎Dù sao đi nữa.
‎Tin xấu thế đủ rồi.
‎Vào việc quan trọng.
‎Thám tử và tôi vừa…
‎Cãi nhau vặt! Tôi biết! Tôi thấy rồi.
‎Tôi biết và giờ anh muốn tôi ‎cho ý kiến về mối quan hệ của anh.
‎Từ đầu đến giờ vẫn thế nhỉ?
‎Anh chưa bao giờ ‎thèm quan tâm đến việc giúp tôi.
‎Anh chỉ cần một bác sĩ tâm lý đồng hành.
‎Lần đầu tiên, tôi cần ‎anh quan tâm đến một người khác,
‎quan tâm đến tôi!
‎Lucifer, anh nói đúng.
‎Trị liệu thất bại.
‎Tôi đã thất bại.
‎Anh ích kỷ và chỉ biết mình như…
‎Con bé làm gì ở đây?
‎Như tôi đã nói…
‎Thám tử và tôi vừa bàn bạc ‎và quyết định nói chuyện lại với Adriana.
‎Mọi chứng cớ chĩa vào nó. ‎Anh nghĩ nó có tội.
‎Nhưng cô thì không.
‎Gạt sự vị kỷ của tôi sang bên, ‎tôi đang cố giúp. Chúng tôi đều giúp.
‎Chúng tôi không bỏ cuộc.
‎Vậy.
‎Xem con gái cô nói gì nhé?
‎Không gì cả.
‎Tôi không có gì để nói. ‎Tôi đã viết những gì tôi biết.
‎Chúng tôi đã xem lời khai của cô ‎và tìm hiểu thêm.
‎Có vài điểm còn thiếu ‎mà chúng tôi muốn cô cung cấp.
‎Kết thúc điều tra cho rồi.
‎Tôi làm. Tôi sẽ chỉ nói thế.
‎Là tôi thì không chắc thế đâu.
‎Nói đi, Adriana.
‎Cô khao khát điều gì?
‎Tôi muốn…
‎bảo vệ mẹ tôi.
‎Mẹ tôi bị bệnh.
‎Bà ấy bị lâu rồi.
‎Việc điều trị rất tốn kém.
‎Thến nên cô kẹt tiền? ‎Owen nói thế với chúng tôi.
‎Vâng. Tôi thế chấp căn hộ của mình, ‎tiêu hết tiền tiết kiệm.
‎Tôi chẳng còn gì.
‎Rồi cô gặp ả Thánh Trộm Tranh.
‎- Jamie tiếp cận cô? ‎- Cô ta nói sẽ kiếm tiền nhanh.
‎Cô ta hứa sẽ không ai bị hại.
‎Cô ta thuyết phục cô ‎cấp mã báo động của khách hàng,
‎chỗ để đồ quý và thời điểm họ đi vắng?
‎Clive làm việc bẩn thỉu?
‎Tôi đã cố rút lui.
‎- Đúng thế. ‎- Nhưng chúng dọa?
‎Chúng nói sẽ giết mẹ tôi.
‎Tôi thấy bị mắc kẹt.
‎Tôi đang tìm đường lui
‎thì bỗng biết về thay đổi phút chót ‎với kế hoạch du lịch của ông Sterling.
‎Ông ấy sẽ về sớm,
‎vào đêm mà Clive phải trộm nhà của ông ấy.
‎Tôi hoảng lên.
‎Cô cố cảnh báo Clive? ‎Nên cô nhắn tin cho hắn?
‎Nhắn tin? Không, tôi gọi cho anh ta ‎và anh ta không nhấc máy
‎nên tôi vội đến nhà đó và…
‎đã quá muộn.
‎Hẳn Clive bị ông Sterling ‎làm cho bất ngờ và giết ông ấy.
‎Trừ việc Clive không khoắng hết đồ ‎của nhà ông Sterling,
‎hắn đến hộp đêm thoát y ở khu The Strip.
‎Dữ liệu cho thấy hắn ở Vegas đêm đó.
‎Theo lời hắn, cô gọi hủy sớm vụ gài bẫy, ‎nhắn tin cho hắn vào tối thứ Sáu.
‎Thứ Sáu à?
‎Không, tôi không biết ‎ông Sterling thay đổi kế hoạch
‎cho đến thứ Bảy.
‎Ngay trước khi tôi vội đến nhà đó.
‎Tôi đi xem phim vào tối thứ Sáu.
‎Tôi không… ‎Làm ơn đi, hai người phải tin tôi.
‎Tôi chỉ muốn bảo vệ mẹ tôi.
‎Tôi làm tất cả chuyện này vì bà ấy.
‎Rõ rồi. Cảm ơn.
‎Này! Mẹ của Adriana an toàn. ‎Tìm thấy Linda không?
‎Không, có vẻ như cô ấy đi rồi. ‎Có lẽ là quá xúc động.
‎Vâng. Chào.
‎Lopez Độc Đoán thật bá đạo!
‎Tôi không đích thân xử lý hung khí lần đầu
‎nên tôi nghĩ: "Mình nên xem lại" ‎và trúng mánh luôn.
‎Súng đã bị xóa dấu vết, các bạn ạ.
‎Và chỉ có một dấu vân tay ‎của Adriana trên đó.
‎Thật đáng ngờ.
‎Càng chắc chắn hơn, ‎tôi cũng tìm thấy metyl acryate trên súng.
‎Tôi chưa từng nghe đến hay chơi ‎loại ma túy đó. Đáng ngờ thật.
‎Không phải ma túy.
‎Đó là chất trên mặt dính ‎của băng dính trong.
‎Có kẻ dùng băng dính ‎chuyển vân tay sang súng.
‎Vậy là Adriana bị gài bẫy.
‎Bởi Clive?
‎Không phải, em kiểm tra nhật ký cuộc gọi. ‎Hắn không nói dối.
‎Clive có nhận tin ‎hủy phi vụ đó từ Adriana.
‎- Không có nghĩa là Adriana gửi. ‎- Đúng.
‎Còn ai dùng được điện thoại đó ‎khi cô ấy xem phim?
‎Nếu bác sĩ còn ở đây, cô ấy sẽ biết ‎vì cô ấy toàn đi rình mò với các thứ.
‎- Chắc em biết thủ phạm là ai. ‎- Và đó là điều xấu?
‎Chỉ khi Linda cũng biết điều đó.
‎Được rồi.
‎Owen.
‎Anh phải tự thú đi.
‎Tôi không biết cô là ai ‎và đang nói về chuyện gì.
‎Tôi là người thực sự quan tâm đến Adriana,
‎không phải kẻ vờ quan tâm ‎trong khi âm mưu đổ cho nó tội giết người.
‎- Khoan, cái gì? ‎- Tôi thấy anh bước ra khỏi rạp.
‎Tôi nghĩ: "Lịch sự thật đấy, ‎cậu ấy không muốn nhắn tin khi xem phim".
‎Lịch sự cái con khỉ.
‎Anh nhắn tin cho Clive bằng điện thoại ‎của Adriana rằng hủy phi vụ
‎để anh được ẵm hết đồ ăn cắp. ‎Anh giết ông Sterling.
‎Đưa tôi súng ‎kẻo bị tống vào nhà thương điên.
‎Không, anh thú nhận đã.
‎Anh nghĩ tôi không bắn hả?
‎Tôi hiểu rồi.
‎Tôi trông giống một người tốt.
‎Này, không nhé.
‎Tôi là người mẹ tệ hại.
‎Tôi bỏ mặc Adriana từ bé.
‎Đây là điều duy nhất tôi có thể làm cho nó ‎nên tôi sẽ cứu nó khỏi tay anh.
‎- Cách này hay cách khác. ‎- Linda!
‎Bỏ súng xuống.
‎Tôi không thể để hắn thoát.
‎Hắn đã gài bẫy Adriana!
‎Cô này bị điên rồi.
‎Cẩn thận, cô ấy là một bác sĩ, ‎xuất sắc là đằng khác.
‎Linda.
‎Sao tôi phải gài bẫy bạn gái mình?
‎Chính tôi nói cô ấy vô tội, Thanh tra.
‎Anh cũng là người chỉ điểm Jamie,
‎dẫn chúng tôi đến nhà kho ‎và hung khí mà anh dàn dựng thông minh
‎nhưng giờ chúng tôi có chứng cứ pháp y
‎rằng dấu vân tay của Adriana ‎được chuyển lên súng.
‎Anh bị bắt.
‎Không.
‎Cô đã làm được, bác sĩ.
‎Cô đã cứu con gái mình.
‎Cảm ơn.
‎Chào.
‎Trông cô quen lắm. Tôi có biết cô không?
‎Không, tôi không nghĩ thế.
‎Không phải hồi trước ‎cô đến xem nhà mẫu sao?
‎Tôi là nhân viên môi giới.
‎Phải rồi. Có lẽ thế.
‎Có lẽ thế.
‎Nếu cô thắc mắc tôi làm gì ‎ở đồn cảnh sát, tôi chỉ…
‎Họ là bạn tôi.
‎Và họ đã giúp tôi một việc
‎quan trọng.
‎Thật tốt.
‎Họ cũng giúp tôi.
‎Nếu họ không giúp thì gay to.
‎Đúng vậy.
‎Ý tôi là thế thật tốt.
‎Chà, chắc tôi nên đi.
‎Này cô.
‎Tôi mừng là cô ổn.
‎Cảm ơn cô.
‎Được rồi, Lucifer, ‎giờ tôi sẽ toàn tâm chú ý đến anh.
‎- Nhưng anh muốn nói chuyện gì? ‎- Tôi chỉ muốn nói về cô.
‎Vậy. Cô đã nói với cô ấy ‎cô là mẹ cô ấy chưa?
‎Không. Tôi…
‎tôn trọng con bé.
‎Theo lời của một phụ nữ thông thái, ‎nó có vẻ rất giống né tránh đấy.
‎- Ranh giới là quan trọng. ‎- Kẻ rình mò cho hay.
‎Sao cô không nói với cô ấy?
‎Đó nên là lựa chọn của con bé.
‎Nhưng nếu nói thật, chắc là…
‎tôi sợ.
‎Sợ bị cự tuyệt, tôi…
‎Không phải tôi có quan hệ với con bé, tôi…
‎Không biết nữa. Chẳng có lý gì cả.
‎Rất có lý là đằng khác.
‎Cô muốn hiểu cô ấy, ở bên cô ấy,
‎đó là tất cả những gì cô muốn ‎nhưng cô không thể hoàn toàn cởi mở
‎vì trong thâm tâm, cô thực sự tin ‎cô không xứng đáng với tình yêu của cô ấy.
‎Vì cô ấy thật hoàn hảo
‎mà… cô thì…
‎không xứng đáng.
‎Anh thật vô cùng sâu sắc, Lucifer.
‎Có lẽ anh nên làm bác sĩ tâm lý.
‎Em nhầm rồi.
‎Trông em đỡ nhợt nhạt hơn rồi.
‎Cảm ơn chị.
‎Em biết không, lúc em bị bắn…
‎chị ghét điều đó.
‎Ừ, em cũng chẳng thích thú gì.
‎Chị chưa từng cảm thấy như vậy. Thật lạ.
‎Mới mẻ và chị…
‎Sợ hãi?
‎Ừ. Chắc thế.
‎Trước đây chị từng thấy sợ nhưng đó là… ‎một cấp độ khác hẳn.
‎Maze, có phải chị đang nói ‎điều như em nghĩ không?
‎Chị cũng muốn ở bên em, Eve.
‎Chị muốn tặng em cái này.
‎Được rồi, nó…
‎Gọi là vật gia bảo cũng được.
‎Chị mới lấy lại từ Lucifer.
‎Chị không sợ nên cái này xử lý chuyện đó.
‎Nó có sự bất tử của mẹ chị.
‎Nên chị nghĩ nó sẽ bảo vệ em.
‎Nó sẽ khiến em bất tử?
‎Hy vọng thế.
‎Chị suýt mất em lần nữa ‎và chị chưa từng đau lòng như thế.
‎Chắc là chị đã có linh hồn.
‎Có linh hồn mà thấy thế này ‎thì chị không muốn cảm thấy nó nữa.
‎Chị à, em…
‎em không muốn sống mãi.
‎Sao lại không?
‎Vì em đã thấy điều nó làm ‎với con trai em, Cain.
‎Chị cũng thấy mà.
‎Cái chết là một món quà.
‎Nó khiến chị quý trọng cuộc sống.
‎Giống như nỗi sợ khiến chị trân trọng em.
‎- Em không thể nhận nó. ‎- Em phải nhận.
‎Em phải nhận.
‎Nhé? Không thì chị không thể làm việc này.
‎- Gì cơ? ‎- Chị đang cố bảo vệ em.
‎Không, chị đang cố bảo vệ mình.
‎Chị suýt mất em, Eve.
‎Chị không thể mất em lần nữa.
‎Em không hiểu sao?
‎Chị yêu em.
‎Maze, em cũng yêu chị, rất nhiều.
‎Thế nên việc này mới đáng sợ.
‎Nhưng chúng ta phải chấp nhận điều đó.
‎Chị không thể.
‎- Chị có thể. ‎- Xin lỗi.
‎Không, Maze.
‎Maze.
‎Ừ? Mẹ đây.
‎Chào.
‎Linda phải không?
‎Chào.
‎Cảnh sát không giúp cô, phải không?
‎Cô đã giúp họ điều tra vụ của tôi.
‎Tôi chỉ muốn nói cảm ơn.
‎Không có gì đâu.
‎Cô có muốn vào không?
‎Chắc chắn rồi.
‎Được rồi.
‎Ngoài ra,
‎có người giấu tên quyên góp
‎cho bệnh viện nơi mẹ tôi đang điều trị.
‎Một khoản rất hào phóng.
‎Đó là tin tuyệt vời.
‎Có một điều tôi muốn nói với cô.
‎Mẹ là mẹ của con.
‎Phải không?
‎Sao con biết?
‎Khi là con nuôi,
‎ta để ý tất cả những ai ‎giống ta dù chỉ một chút.
‎Tất cả những ai trong tầm tuổi đó.
‎Và ta thắc mắc.
‎Vậy hôm mẹ đến nhà mẫu.
‎Con đã nghi ngờ.
‎Mẹ và cô đó cư xử rất kỳ lạ.
‎Mẹ đã muốn nói với con.
‎Nhưng mẹ…
‎Mẹ không biết con có chấp nhận mẹ không.
‎Mẹ nghĩ nên để con chủ động đến với mẹ.
‎Chà…
‎con đây rồi.
‎Con đây rồi.
‎Mẹ có con à?
‎Đúng vậy.
‎Con có muốn gặp em không?
‎Có ạ.
‎Được rồi.
‎Đây là Charlie.
‎Chào. Chào Charlie.
‎Chúa ơi. Chào em.
‎Chào em.
‎Chào Charlie.
‎Chị là chị của em.
‎Anh sẽ là Chúa kiểu đó phải không?
‎Nghiêm nghị và mệt mỏi.
‎Chỉ là
‎anh cứ tưởng mình rất háo hức ‎muốn thế chỗ của cha, em biết chứ?
‎Thế mà anh lại nghi ngờ.
‎Chắc là em thực sự hiểu.
‎Anh thấy mình không xứng đáng.
‎Không. Không phải thế.
‎Anh thấy mình rất xứng đáng. ‎Còn ai xứng chứ?
‎Không, chỉ là anh đã mất ‎quá nhiều thời gian coi thường người phàm.
‎Và giờ…
‎Lucy, anh thích sống với họ.
‎Cuối cùng, anh đã biết cách kết nối. ‎Tạo dựng cuộc sống ở đây.
‎Kết bạn. Có một gia đình.
‎Nếu nói thật,
‎anh…
‎không hề muốn điều đó thay đổi.
‎Sao? Anh định rút lui?
‎Không. Thế thì thật ích kỷ, Lucy. ‎Anh phải nhận nhiệm vụ thượng giới.
‎Hãy làm điều khiến anh vui.
‎Không, ước gì đơn giản thế.
‎Có thể được đấy.
‎Đó là nếu ai khác ‎sẵn sàng nhận trách nhiệm.
‎Một người xứng đáng.
‎Là ai?
‎Em, tất nhiên rồi!
‎Chính là thứ em cần để chứng tỏ mình.
‎- Gì cơ? ‎- Anh nghe rồi đấy, anh trai.
‎Em vừa quyết định.
‎Em sẽ là Chúa.
‎Biên dịch: Nhung Vũ