NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bu müthiş bir şey Maze.
İçinde bir ruh büyütüyorsun.
İnanılmaz.
Tanrı sana söylemiş.
-Vay canına. -Doğrudan söylemedi.
Ben iblislerde sonradan ruh çıkmaz diye şikâyet ederken "Öyle mi acaba?" dedi.
Fazla muğlak, sinir bozuyor ama gözlerinde bir pırıltı vardı
ve anladım işte.
Ruh büyütebileceğimi bilmiyordum.
Yiyebileceğim bir şey
ya da içime çekebileceğim pırıltılı bir bulut gibi bir şey arıyordum
ama hayır, vücudumun içinde küçük bir ruh yavrusu gibi büyütüyorum.
Lucifer'ın babasının tarzını gördükten sonra
aslında mantıksız gelmiyor, değil mi?
Evet, doğru. Kendini gerçekleştirme zımbırtıları işte.
Ama şimdi sorum şu, büyümesi bitti mi?
Linda, dinliyor musun?
Evet Maze, tabii.
Bitmiş gibi hissediyor musun?
Tanrım, şu terapistler yok mu…
Herkesin soruya soruyla cevap vermesi şart mı?
-Neydi o? -Hiç.
Şu anda konuşamam.
-Yapıyorsun, değil mi? -Neyi?
Sakın bana yalan söyleyeyim deme Linda.
Bunun hata olduğunu söylemiştim. Başına kötü bir şey gelecek.
Ne yaptığımı biliyorum.
Ucunu biraz kaldır.
Merhaba denizci.
Ne yapıyorsun sen?
Bu saçma uğraşlarla dikkatini dağıttığın yeter Lucy.
Orada dur bakalım!
İmkânsız şişe yakın zamanda aklıma gelen eskiden kalma bir gelenek.
Peki ya zavallı Dan'e yaptığın şaka?
Çok önemli bir işti.
Planlaması haftalar sürdü
ve artık bittiğine göre sanırım Fransız kornosu öğreneceğim.
Epeydir istiyordum.
Lucy.
Lucifer!
Babam hakkında konuşmalıyız.
Tanrı emekli olabilir Lucy.
Tanrı.
-Olursa ne yapacağımıza karar vermeliyiz. -Şu mesele.
Bir şeyden kaçıyorsam bile kesinlikle bundan değil.
Hemen galeyana gelme, karar verilecek bir şey yok.
Babam emekli olacaksa olsun. İyi bile idare etti.
Dünya Tanrı'sız olamaz.
Haklısın. Yerine başkası geçecek.
Başkası derken seni kastediyorum.
-Beni mi? -Safa yatma kardeşim.
Altı bezli meleklik günlerinden beri buna çalışıyorsun.
Tanrı'nın sağkolu, en büyük savaşçı,
en sevdiği oğlu.
Haksız sayılmazsın.
Hayatın boyunca bunu istedin.
-Hiç öyle bir şey demedim. -Demene gerek yok kardeşim.
Kelimelerin önemi yok.
Ben ne hissettiğini biliyorum.
Ballı limonlu ekşi viski?
Geçen gün miksoloji dersi aldım. Çeşitlilik hayatın tadıdır.
Lucifer.
Tanrı olmak basit değil.
Çok…
Çok büyük bir iş.
En büyük iş.
Böyle bir kararı nasıl verebilirim?
Birçok şeyin mevzubahis olduğu böyle durumlarda
kendime şunu sorarım,
"Refleks olarak verdiğin tepki ne? Bunu istiyorsun, düşünmeden atla."
Eskiden öyle davranırdın ama değiştin sevgili kardeşim.
Numara yapma. Terapi sayesinde oldu.
Linda daha dikkatli davranmana,
her şeyi enine boyuna düşünmene yardımcı oldu.
Bu ne cüret?
Belki de haklısın.
Terapi beni mahvetti!
Cevaplar apaçık ortadayken tüm kararlarımı ince ince düşünüyorum.
"Yap gitsin."
Ayakkabı sloganı olan değil, elbette Louboutin'cuyum
ama anlamışsındır.
Sağ ol kardeşim.
Pekâlâ…
Affedersin. Fransız kornom.
Ben de bunu atmaya gidiyordum.
Burada ne işin var?
Bizim hakkımızda konuşmak istiyorum.
Sen bir şeyleri çözene kadar bekleyebilirim demiştim
ama farkına vardım ki bunu yapamayabilirim.
İlişkideki bu belirsizlik çok zor geliyor.
Bu durum başkalarını da etkiliyor, mesela Trixie'yi.
Üstelik sen ölümsüz olduğun için
çok uzun süre beklemem gerekebilir. Sonsuza kadar mesela.
Demek istediğim, bekleyemem.
O kelimeleri söylemediğin için değil
çünkü kelimelerin önemi yok.
Sanırım nasıl hissettiğini biliyorum
ama ben...
Şu anda bilmek zorundayım. Ben…
Öyle ya da böyle, beraber olup olmadığımızı bilmeliyim.
Bu kadar.
Evet.
-Evet mi? -Evet.
-Hadi… Yapalım gitsin. -Ne?
Beraber olmak istediğimiz açık, ince ince düşünmeyi bırakıp
beraber olalım!
Tamam.
Yapalım gitsin.
-Pardon. -Kornon.
-Günaydın Bayan Lopez. -Selam.
Gidelim mi?
Var ya, hayır.
Bu sefer sormayacağım bile.
Çünkü sizin bu ilişki olayı yılan hikâyesine döndü.
Sormuyorum işte.
Tamam. Bilmem gerek. Birlikte misiniz, değil misiniz?
-Evet. -Kesinlikle birlikteyiz.
İyi, zamanı geldi de geçti bile.
Selam arkadaşlar. Buna kendinizi hazırlamanız gerekecek.
Neden kendimizi hazırlayacağız? Gayet basit görünüyor.
Evet. Maktul, ev sahibi Arthur Sterling göğsünden vurulmuş.
Kasa açılıp boşaltılmış. Ters giden bir soygun gibi.
Silah da kasadan çalınan sedef kabzalı .38'lik.
Mesele cinayet değil, katil.
Olay yerinde bulunan bir şüpheli itiraf etmiş.
Çok mu ince düşünüyorsun? Dikkat, hayatın kayabilir.
Beni takip edin.
Tamam.
Doktor?
Ben yaptım. Onu ben öldürdüm.
Daniel, bizi uyarabilirdin.
-Linda, o adamı sen mi öldürdün? -Ben yaptım dedim ya.
Tamam. Neden?
Daha önemlisi, sözüme inanmakta neden zorlanıyorsun?
Güven sorunu genellikle ebeveynle sorunlu ilişkiden kaynaklanır.
Annenle olabilir mi?
Dedektif, sinsi terapist tuzaklarına düşme sakın.
Seni kandırıp duygularını irdeletmeye çalışıyor.
Her kararından tereddüt etmeye başlayacaksın.
Bence yapalım gitsin.
-Neyi? -Bunu.
Doktor…
Arzu ettiğin nedir?
Ben...
…çocuğumu korumak istiyorum.
Charlie tehlikedeyse yardım edebiliriz.
Cinayetten tutuklanman onu nasıl koruyacak?
Bugünlük zamanımız doldu.
Peki, başka seçenek bırakmadın. Dr. Linda Martin, cinayetten tutuklusun.
Neler oluyor burada?
Linda'nın birini öldürdüğüne gerçekten inanıyor olamazsınız.
İtiraf etti.
-Birini mi öldürdün? -Evet.
-Kimi? -Şey…
Fark etmez.
Cinnet suçu.
Cinnet sonucu işlenen bir suçtu.
Tam benlik.
En iyi kararlar sıcağı sıcağına verilir.
Farazi olarak tabii.
Nasıl öldürdün?
Çok iyi.
Ve sert.
Baştan aşağı öldü.
-Yalan söylüyor. -Biliyoruz.
Ruhsatlı silahı 9 mm'lik, balistiğe göre cinayet silahı .38'lik.
Zaten bizim Doktor'dan bahsediyoruz.
-Neden yalan söylediğini bilmiyoruz. -Ben de.
Dün gece onunla konuşuyordum…
-Linda? -Sus Maze.
-Sen söylemezsen… -Hayır.
-Linda. -Ben... Hayır.
Sen söylemezsen ben söylerim.
Bizden çok önemli bir sır saklamışsın.
Senden haberi olmayan biyolojik bir kızın var.
Adriana.
Ve onu takip ediyordun.
Daha ziyade
uzaktan göz kulak oluyordum.
-Gizlice. -Tabii ki gizlice.
Zararsız bir takip kimseyi öldürmez.
Peki.
Maze onu bulduktan sonra
kendime sabırlı olmayı telkin ettim.
Beni bulmasını bekleyecektim.
Kendimi tutamadım.
Onu görmek zorundaydım.
Yani yaptın gitti.
Bunu anlayabiliyorum.
Evet, iyi ki yapmışım.
Kötü bir şeye karıştığı uzaktan bile belliydi.
Hatta tehlikeli.
O yüzden mi silah aldın?
Hayır, bir Tanrıça beni kızartıp iblisler bebeğimi kaçırdıktan sonra aldım.
Ama yanımda taşımaya bu yüzden başladım.
Linda, dün gece
gerçekte neler olduğunu anlatmalısın.
Tamam.
Adriana'nın aracını takip ederken
birdenbire deliler gibi sürmeye başladı.
Bir terslik olduğunu anladım.
O yüzden de eve girdiğinde
onu takip ettim ve cesedi gördüm.
Başkasını gördün mü?
Linda, bunu söylemek istemezdim ama görünüşe göre…
Nasıl göründüğünü biliyorum. O yüzden teslim oldum.
Adriana yapmadı, biliyorum. Yapmış olamaz.
-Neden? -Çünkü...
Öyle işte.
Gerçek katil aranırken kaçması için zaman kazandırıyorum.
Galiba inkâr aşamasındayız.
Ama içgüdülerin öyle diyorsa yanındayım Doktor.
Neyse, onu getirmeliyiz.
Umarım çoktan uzaklara kaçmıştır.
Burada.
Benden haberi yok, öğrenmemeli. Bu şekilde olmaz.
Seni nereden tanıyacak?
Bir evi gezerken tanışmıştık.
Uzun hikâye, ona söylememeye söz verin.
Ben yaptım. Onu ben öldürdüm.
Neden?
Emlakçıyım.
Bay Sterling'e o evi yeni satmıştım.
Şehir dışında olacağını biliyordum.
Kasa şifresini de biliyordum.
Basit bir soygun olacaktı, kimse zarar görmeyecekti.
Ama Bay Sterling vaktinden önce eve geldi ve beni suçüstü yakaladı.
Ben de onu vurdum.
Cinayet silahı ya da çalınan eşyalar sende mi?
Hayır. Hepsinden hemen kurtuldum.
İtiraf etmeyecektim ama suçluluk duygusu ağır bastı.
Diyeceklerim bu kadar.
Tamam. Yazılı ifaden lazım.
O yapmadı.
Neden böyle diyor bilmiyorum.
Yanlış gelen bir şey var.
Yanlış gelen bir şey demişken, tam tersi bir durum var.
Dedektif'le birlikteyiz ve her şey doğru geliyor.
Hiçbir şey saklamıyoruz, belirsiz bir tedirginlik hissi yok.
Ne?
Bunun ne kadar şahane olduğu üzerine bir yorumun var mı?
Yalan söylediğini biliyorsundur.
Bir şey bilmiyorum. Evde sadece onu gördüğünü söyledin.
Başka ipucumuz yok.
-Korkunç adam. -Korkunç adam mı?
Adriana'nın tehlikeli bir işe karıştığını ilk düşündüren oydu.
Geçen gün onu iri yarı, sert ve korkunç bir adamla tartışırken gördüm.
İşte bulduk.
Adı Korkunç, soyadı Adam. Gidip getirelim Dedektif.
Kötü bir şey olursa diye plakasını ezberledim.
Oldu da.
Peki, arama bülteni çıkartırız ama o sırada Adriana burada kalmalı.
Onu bulduğumuzda göreceksiniz. Korkunç adam.
Kesinlikle katil.
Kesinlikle.
Peki. Bakalım ne numaraların varmış Clive.
Plastik mermi mi?
Sen Clive değilsin.
Havva.
Maze.
Seni burada görmek tuhaf.
İblis kavgasına plastik mermi getirirsen olacağı bu.
Amacın neydi?
Ninja hareketlerimle seni etkilemek.
Başaramadım, değil mi?
Burada ne işin var Havva?
Peki…
Kendimi bulmak için gitmiştim ya?
Evet.
Şey, ben...
Bir sürü şey denedim
ama hiçbirine ısınamadım.
Ben de en mutlu olduğum zamanı düşündüm.
Beraber bir adamın peşine düşmüştük, hatırlıyor musun?
Hayal meyal.
Herhâlde senin için sıradan bir iş günüydü…
…ama benim için…
…farklıydı.
Ayrıca zorlayıcıydı.
Korkutucuydu da.
İyi anlamda.
Her neyse, mutlu olmak için ne yapmam gerektiğini anladım.
Çok açıktı, fark etmem neden bu kadar uzun sürdü bilmiyorum ama…
Ödül avcısı olmalıydım.
Peki.
İyi şanslar.
Dur! Sen de Clive'ın peşinde değil misin?
Onu birlikte arayabiliriz.
-Yalnız çalışırım. -Lütfen!
-Senden çok şey öğrenebilirim. -Güzel.
Beni öğretme modumda yakaladın.
70'e 30 bölüşürüz.
80'e 20?
Anlaştık.
Yaşasın!
Neyse, evi araştırdım.
Nerede olabileceğiyle ilgili bir ipucu yok ama şuna bak.
Bir Hollingshead tablosu.
Tabloları yüz binlerce dolara satılıyor.
Van Nuys'taki boktan bir evde pahalı bir sanat eserinin ne işi var?
Ben de onu merak ediyorum hocam.
Bana öyle deme.
Peki.
Pardon, Adriana nerede?
Onu kime sorabilirim? Adriana Nassar.
Biri bir şey biliyordur!
Pardon, merhaba.
Vakaya bakan dedektif benim. Yardımcı olayım.
Evet, lütfen.
Ben Adriana'nın erkek arkadaşı Owen.
O yapmadı Dedektif.
Öyle mi? Şu aralar bunu çok duydum. Sen de mi itiraf edeceksin?
-Ne? -Boş ver.
Onun masum olduğuna dair somut bir kanıtın var mı?
Hayır, yok.
Ama kim yapmış olabilir, biliyorum.
Öyle mi? Söyle.
Tamam.
Adriana'nın para sıkıntısı vardı.
Söyledi mi?
Hayır. Aslında bize hiçbir şey söylemedi.
Sanırım korkuyor.
Tefeciye borçlandı.
Tekin olmayan insanlara bulaştı.
Telefonda onlardan biriyle kavga ettiğini duydum.
Clive Winter adında bir adam mıydı?
Hayır, bir kadındı.
Jamie.
Jamie mi?
Çalışmalarım için bu kadarı yeterli.
Sağ olun beyler.
İçkiler benden.
L'chaim.
Yedinci masa benden.
Bu da neydi?
Sadece...
Araştırma yapıyorum.
Sevimsiz başlıklar takmak üzerine mi?
İnan, bilmek bile istemezsin. Sindirmesi zor.
Kardeşim, yaşananlar aklımı başımdan aldı.
Gerçek anlamda beynim havaya uçtu, bence başa çıkabilirim.
Sanırım Tanrı olacağım.
-Ne? -Babam var ya?
Emekli oluyor ve görünüşe göre bariz halefi benim.
Yani deminki bir nevi semavi bir ödevdi. Tabiri caizse bir odak grubu.
İnsanlara bir tanrıda ne görmek istediklerini sordum.
Benden konuştuğumuz yeter Dan. Sen nasılsın dostum?
Lucifer'ın şakasını atlatabildin mi?
Evet, iyiyim.
Odaklanmakta biraz sorun…
Pardon.
Bildiğimiz Tanrı mı?
Birden bütün dünyanın babası olacaksın,
öyle mi?
-Açıkçası biraz korkutucu. -Tabii, eminim öyledir kardeşim.
Terfiye bak. Bana teğmenlik bile ağır geldi.
Ben daha çok ellerimi kirletmeyi, ufak tefek, günlük işleri seven biriyim.
Ama sen geniş bakarsın. Bu iş tam senlik.
Olasılıklar gerçek anlamda sınırsız.
Tebrikler dostum, senin adına sevindim.
Sağ ol.
Pekâlâ. Maze'in Clive'ın evinde gördüğü tablo
bu galeriden alınmış.
-Sahibinin adı… -Jamie mi? Jamie de.
Evet. Niye heyecanlandık?
Adriana onunla tartışmış, sevgilisi söyledi.
Kızımı tehdit eden adamla da bağlantılı.
Şaibeli. Hadi, itiraf ettirelim.
Linda.
Ne? Bildiklerim işe yarar diye gelebileceğimi söylediniz.
Yoksa bizi takip edeceğini söyledin.
Bence özel istihbaratın vaka için değerli
ama şüpheliyle görüşmeye gelemezsin.
Peki, tamam. Burada kalırım o zaman.
Sen burada Linda'yla kalsana. Ona arkadaşlık edersin.
Tabii. Nasıl istersen tatlım.
Dedektif'le aramdaki sevgi sözlerini fark ettin mi?
Dediğim gibi beraberiz.
Resmen beraberiz, tamamen bağlıyız.
Acaba olacak mı olmayacak mı saçmalığı bitti. Öyle işte.
Madem ısrarla soruyorsun, gayet iyi gidiyor.
-Ne yaptığın belli, işe yaramayacak. -Ne yapıyormuşum?
Duygusal çekincelerini konuşmamız için ilişkini sormamı sağlamaya çalışıyorsun.
Fark etmediysen söyleyeyim, başka bir şeyle meşgulüm.
Neden duygusal çekincem olsun?
Aslında hayır, hiç cevap verme.
Profesyonel fikrine hiç ihtiyacım yok.
Hatta terapinin tam bir zaman kaybı olduğunu fark ettim.
Tanrım.
Bak.
Adriana'nın sattığı evlerden birinde gördüğüm aracın aynısı.
OSCAR VE OLIVER'IN ÇİÇEK ÇİFTLİĞİ
Çiçek aracıyla taşınan eser mi olurmuş?
Çalıntıysa olur.
Hayır, Dedektif onu burada beklememizi söyledi.
Hani içinden geleni yapardın?
Şu terapistler…
Hep senin sözlerini sana karşı kullanırlar.
Peki. Ama benim kafama estiği gibi hareket edeceğiz.
Tamam.
Jamie Evington?
Sahibi siz misiniz?
Dedektif Decker. Birkaç sorum vardı.
Ne hakkında?
Adriana Nassar'ı tanıyor musunuz?
Hayır.
Malibu'daki evinizi satmadı mı?
Şu Adriana.
Neredeyse hiç görüşmedim.
Peki Clive Winter bir şey çağrıştırıyor mu?
Hayır. Üzgünüm.
Tuhaf çünkü evinde galerinizden bir tablo var.
Hollingshead çok kişide var.
Hollingshead demedim.
Sattığım çoğu eser onun.
Tahmin yürüttüm.
Şimdi izninizle, müşterilerimle ilgilenmeliyim.
Cidden mi canım?
-İstediğimi seçebilir miyim? -Kesinlikle canım. Van Gogh aşkına.
Evet! Makyaj masanın yanında çok zarif durur tatlım.
Renkler ne kadar…
Renkli.
Dikkatlisiniz.
Sanatçı, çiftin hislerinin karmaşıklığını ifade etmek için canlı bir palet seçmiş.
Ya da belki hiç karmaşık değildir.
Eminim aralarında safi mutluluk vardır.
Sevgili Linda'm irdelemekte ısrar etse de.
Bence kadın kızı için endişeleniyor,
adam ise her şeyi kendine yontup duruyor.
Ne kadar cesur ve tuhaf derecede spesifik bir yorum.
Sanatın sevdiğim yanı bu.
Çok öznel.
Değil mi?
Düşünmeniz için yalnız bırakayım.
Ne yapıyoruz?
Belli ki Jamie eser hırsızlığı yapıyor.
-Sterling'i öldürdü demek değil. -O değil, Clive öldürdü.
Onun adamı, anlasana.
Jamie'yle beraber Adriana'yı suç komplosuna zorlayıp
değerli eserlerin olduğu lüks evlere girmek için onu kullanmışlar.
Olabilir ama kanıt yoksa kozumuz olmaz.
İşi profesyonellere bırakalım, olur mu?
Evet?
Güzel çiftimiz bu güzel çiftle ilgileniyor mu?
Aslında…
…daha özel bir şey var mı diye merak ediyorduk.
Hâlihazırda başka ellerde olan eserleri bulma yeteneğiniz olduğunu duyduk.
Anlıyorum. Peki ne arıyorsunuz?
-Matisse. -Monet.
İkisi de olur. Adı "M" ile başlayan empresyonistleri topluyoruz, değil mi?
Ele geçmez, bulunmaz, yanına varılmaz, ulaşılmaz olsun yeter.
Genelde referansla çalışırım.
Sizi temin ederim ki çok güvenilir müşterileriz.
Monet için mâni tanımam.
Hatta mutlu çifti de alalım.
Evet.
Peki o zaman.
Danışma masasındaki Victor bunun detaylarıyla ilgilenir.
Ben de empresyonistlerle ilgili sizi ararım.
Harikulade.
Bu sana Dedektif.
-Kafama esti, aldım diyelim. -Teşekkürler.
-İlk kez bir operasyondan hediye aldım. -Rica ederim.
Ne operasyonu? Bir halt yapmadık. Kafamıza eseni yapmamıza niye kızmadın?
Çünkü öyle yapmadık.
Galeriye girerken Lucifer gizlice aradı. Her şeyi duydum.
Biz Jamie'nin aklını çelerken dinledi.
Ben aklını çeldim, sen genelde saçmaladın.
Yani sahte çiçekçi aracıyla çalıntı tabloyu biliyorsun.
Vakaya dair bilginin işe yarayacağını hissetmiştim.
O zaman hemfikiriz. Clive katil ve kızım masum.
Evet ama bir ilgisi olmasa Adriana neden Clive'ın suçunu üstlensin?
Buz Kraliçesi Jamie onu tehdit etmiştir.
Ne korkutucuydu, görmediniz mi?
Kegel egzersiziyle ceviz bile kırar.
Bu yüzden Lucifer onun direncini kırmalıydı.
Doktor, işi profesyonellere bırak demedim mi?
-Plan işliyor. Değil mi Dedektif? -Evet, telefonunu dinletmeyi talep ettim.
Jamie, Clive'ı arayıp Monet'i bulmakla görevlendirir.
Konumunu bulup tutuklarız, koz da var.
-Adriana olanları anlatmazsa… -Belki Clive anlatır.
Gördün mü Doktor? Mükemmel uyum.
Charlie.
-Merhaba. -Merhaba.
-Her şey yolunda mı? -Evet. Kesinlikle.
Çok eğlenceliydi.
Charlie'ye bayıldığımı biliyorsun
ama şunu söyleyeyim,
bunu her gün, gün boyu nasıl yapıyorsunuz bilmiyorum.
Evet. Pratikle kolaylaşıyor.
Aslında ufak tefek detaylarla uğraşmaktan keyif alıyorum.
Gündelik, insanı büyüleyen şeylerle.
Bunları kısacık anlarda yaşıyorsun.
Çok banal oldu. Kusura bakma, ben…
Hayır, kesinlikle anlıyorum.
Tanrı ayrıntılarda gizlidir.
Tanrı demişken…
-Bir şey sorabilir miyim? -Evet.
Elinden gelse onunla ilgili herhangi bir şeyi değiştirir miydin?
Değiştirmek mi? Tanrı ile ilgili mi?
Hayır. İnancın amacı bu zaten.
Kabullenmek.
Evet ama…
...farazi düşün.
Tanrı burada, karşında duruyor olsaydı ve sana deseydi ki…
"Nasıl daha iyi bir iş çıkarabilirim?"
Mutlaka söyleyeceğin bir şey vardır.
Hayır.
Tanrı her zaman yanımda.
Her zaman.
Beni seviyor.
Muhtemelen layık olduğumdan fazla.
Bu da ne demek?
Benim…
Çok karanlık bir tarafım var.
Koca adam bunu biliyor
ama umursamıyor.
Sorun etmiyor.
Bu yüzden onu hak etmiyorum.
Buna katılmıyorum Ella.
Gerçekten.
Bence Tanrı şu anda, burada karşında duruyor olsaydı
ona duyduğun inancın birazını…
…kendine duymanı söylerdi.
Bu…
Bunu söylediğin için teşekkürler Amenadiel, ben…
Deneyeceğim.
Peki.
Denemek istiyorum.
Neden Clive denen adamın burada olduğunu düşünüyoruz?
O entel dantel karı onu arayınca polis konum belirlemiş.
Cep telefonu sinyali, iyi bildiğim şaibeli bir deponun yakınından gelmiş.
-Ben de bağlantıyı kurdum. -Evet. Akıllıca.
Tam çalıntı eser saklanacak yer.
Peki gözetlemek için neden bu noktayı seçtin acaba?
Çünkü o bizi görmeden onun geldiğini görebiliriz.
Vay canına.
Al bakalım.
Bu ne için?
Ses bombası.
Ses bombası gerekmiyor. Sadece gözetliyoruz.
Akıllıca.
İyi mantık. İşte bu yüzden seni gözlemliyorum.
-Öğrenecek çok şey var. -Kes artık!
-Neyi? -Acemi numarası çekmeyi.
-Yemezler. -Ne?
Seni dövüşürken gördüm. İşini biliyorsun.
Peki neden buradasın Havva?
Bak, bu "kendini bulma" işi
acayip zor, tamam mı?
Köşeyi dönünce "İşte buradaymışım!" olmuyor.
En mutlu olduğum zamanı düşünmek zorundaydım.
Evet. Ödül avcılığı.
Bunu zaten söylemiştin.
Ama…
Bazı şeylerden bahsetmedim.
Ödül avcısı olduktan sonra
mutluluğumun işle hiç alakası olmadığını fark ettim.
Seninle olduğum için mutluydum.
Biliyorum. Jeton anca düştü.
Seni nasıl geri kazanacağımı bilemedim.
Ben de seni araştırdım, Clive işini yaptığını gördüm
ve bu saçma planı yaptım.
Bir karşılaşma ayarladım. Romantik olabilir diye düşündüm.
Ama maskemi çıkardığında
kollarıma atlamadın.
Çok kızgın görünüyordun.
Bayağı kızgın.
Ben de panikleyip yalan söyledim. Özür dilerim.
Tabii ki kızgındım.
-Kalbimi kırdın. -Öyle mi?
Harika.
Yani çok kötü.
Gerçekten üzgünüm.
Seni incitmek istememiştim.
Ama artık buradayım.
Ve seninle olmak istiyorum.
Biri geldi.
Bak, bu açılmış.
Pırıl pırıl.
Bay Sterling'in kasasından çalınan silahla eşleşiyor.
Cinayet silahı…
Dikkat et!
Maze.
Bir çaylak için fena değil.
Sağ ol hocam.
Hey.
Aman Tanrım. Havva, vurulmuşsun.
Bana bak. İyi misin?
Bırakma kendini Havva.
Havva!
Hadi, bırakma kendini!
Dayan. Yanındayım.
Havva iyi mi?
Umarım.
Şu anda ameliyatta.
Clive korkunç demiştim.
Jamie'nin soygun planındaki adamıymış. Haklı çıktın.
Belki de polis danışmanı olmalıyım.
Adriana'yı bırakıyorlar mı?
Görünüşe göre bir konuda daha haklıymışsın.
Adriana komploya dâhilmiş.
Jamie ve Clive'a soyulmaya uygun evleri söyleyen oymuş.
Evet çünkü dediğim gibi onu zorlamışlardır.
Yeni şüphelimiz kim?
Vardır.
Yeni bir şüpheli var, değil mi?
Maze cinayet silahını çalınan eşyalarla birlikte depoda bulmuş.
Üstünde Adriana'nın parmak izi çıktı.
Yok artık.
Hayır, olamaz.
Neden? Lütfen "öyle işte" deme.
Öyle işte!
Çünkü öyleyse ben suçluyum.
Sorunlu olması benim suçum.
Neyse, bu kadar kötü haber yeter.
Asıl önemli konuya geçelim.
Dedektif ve ben demin…
Tartıştınız, biliyorum! Gördüm.
Şimdi de benden ilişkinizi değerlendirmemi istiyorsun.
Amacın zaten buydu, değil mi?
Bana yardım etmeyi hiç umursamadın.
Sana eşlik edecek bir terapist istedin!
Bir kez olsun kendinden başkasını umursamana ihtiyacım vardı.
Beni umursamanı istedim!
Lucifer, haklısın.
Terapi başarısız oldu.
Ben başarısız oldum.
İlk günkü kadar bencil ve kendini düşünen…
Onun burada ne işi var?
Dediğim gibi…
Dedektif'le konuştuk ve Adriana'yla yeniden görüşmeye karar verdik.
Ama her kanıt onu işaret ediyor. Sizce suçlu.
Ama sence değil.
Bencilliğim bir yana, yardım etmeye çalışıyorum.
Hepimiz öyle.
Pes etmeyeceğiz.
Şimdi…
Kızının ne diyeceğine bakalım mı?
Hiçbir şey.
Söyleyecek hiçbir şeyim yok. Bildiğim her şeyi yazdım.
İfadene bakıp biraz araştırma yaptık.
Bazı eksikleri tamamlamanı istiyoruz.
Soruşturmayı kapatın artık.
Ben yaptım. Tek söyleyeceğim bu.
Bence o kadar emin olma.
Söylesene Adriana.
Arzu ettiğin nedir?
İstediğim şey…
…annemi korumak.
Annem hasta.
Bir süredir öyle.
Tedavisi pahalı.
Bu yüzden mi maddi sorun yaşıyorsun? Owen söyledi.
Evet. Dairemi ipotek ettirdim, birikimlerimi tükettim.
Hiçbir şeyim kalmadı.
-Bayan Eser Hırsızı'yla tanıştın. -Jamie teklif etti, değil mi?
Çabuk para kazanırsın, dedi. Kimsenin incinmeyeceğine söz verdi.
Müşterilerin alarm kodlarını,
değerli eşyalarını, evde olmadığı saatleri söyletti.
Clive da kirli işi yaptı.
-Bırakmaya çalıştım. Gerçekten. -Tehdit mi ettiler?
Anneni öldürürüz, dediler.
Kapana kısıldım.
Bir çıkış yolu ararken
Bay Sterling'in seyahat planlarının son dakikada değiştiğini duydum.
Eve erken dönecekti
ve o gece Clive onun evini soyacaktı.
Panikledim.
Sen de Clive'ı uyarmak için o mesajı mı attın?
Mesaj atmak mı? Hayır, onu aradım ama açmadı.
Ben de aceleyle eve gittim ve…
Çok geçti.
Bay Sterling gelince Clive afallayıp onu öldürmüş olmalı.
Ama Clive o sırada Bay Sterling'in evini soymuyordu.
-Strip'te bir striptiz kulübündeydi. -Kayıtlara göre o gece Vegas'taymış.
Cuma gecesi mesaj atıp operasyonu erken iptal etmişsin.
Cuma mı?
Hayır. Bay Sterling'in plan değişikliğini cumartesi öğrendim.
Evine gitmeden hemen önce.
Cuma gecesi sinemadaydım.
Ben…
Lütfen. Bana inanmalısınız.
Tek istediğim annemi korumak.
Tüm bunları onun için yaptım.
Anladım. Teşekkürler.
Adriana'nın annesi güvende.
-Linda'yı buldun mu? -Hayır, gitmiş.
Herhâlde çok duygulandı.
Evet. Merhaba.
Zafer, kontrol manyağı Lopez'in!
Cinayet silahını ilk seferde bizzat incelememiştim.
Yeniden bakayım dedim, bir de ne göreyim!
Silah temizlenmiş arkadaşlar.
Üstünde Adriana'nın tek bir parmak izi vardı.
Şüpheli.
Varan iki, silahta metil akrilat da buldum.
Bu uyuşturucuyu ne duydum ne kullandım. İşte bu şüpheli.
Yok, uyuşturucu değil.
Selobandın yapışkan tarafında bulunan bir madde.
Biri parmak izini bantla silaha yapıştırmış.
Adriana'ya tuzak kurulmuş.
Clive tarafından mı?
Sanmıyorum, telefon kayıtlarına baktım.
Clive yalan söylemiyor. Adriana'dan "iş iptal" mesajı almış.
-Belki Adriana göndermedi. -Evet.
Sinemadayken telefonuna kim ulaşmış olabilir?
Doktor burada olsaydı bilirdi, kızın peşinden ayrılmamış.
Sanırım yapanı biliyorum.
Bu kötü bir şey mi?
Linda da anladıysa evet.
Tamam.
Owen.
Teslim olmalısın.
Kim olduğunu ve neden bahsettiğini bilmiyorum.
Adriana'yı gerçekten umursayan biriyim.
Umursuyormuş gibi yapıp cinayeti üstüne yıkan biri değil.
-Pardon, ne? -Seni sinemadan çıkarken gördüm.
"Ne kibar, film sırasında mesaj atmak istememiş." dedim.
Kibarmış, hadi oradan.
Clive'a Adriana'nın telefonundan operasyonun iptal olduğunu yazıp
ganimeti cebe indirmek istedin.
Bay Sterling'i sen öldürdün.
Biri seni tımarhaneye tıkmadan silahı ver.
İtiraf etmeden bırakmam.
Ateş etmeyeceğimi mi sanıyorsun?
Anladım.
İyi birine benziyorum.
Hiç de değilim.
Berbat bir anneydim.
Adriana için hayatı boyunca hiçbir şey yapmadım.
Yapabileceğim tek şey bu, o yüzden onu senden kurtarıyorum.
Öyle ya da böyle.
Linda! Silahını indir.
Bunu onun yanına bırakamam. Adriana'ya tuzak kurdu!
Bu kadın delirmiş.
Laflarına dikkat et, o kadın mükemmel bir doktor.
Linda.
Neden kız arkadaşıma suç atayım?
Masum olduğunu söyleyen bendim Dedektif.
Ayrıca Jamie'yi suçladın,
biz de depoya gidip yerleştirdiğin cinayet silahını bulduk.
Akıllıcaydı ama Adriana'nın parmak izinin silaha yerleştirildiğinin adli kanıtı var.
Tutuklusun.
Hayır.
Başardın Doktor.
Kızını kurtardın.
Teşekkürler.
Merhaba.
Çok tanıdık geliyorsun. Seni tanıyor muyum?
Hayır, sanmıyorum.
Bir süre önce ev gezmeye gelmemiş miydin?
Ben emlakçıyım.
Doğru. Olabilir.
Olabilir.
Karakolda ne yaptığımı merak ediyorsan ben sadece…
Onlar arkadaşım. Bana yardım ediyorlardı.
-Önemli bir konuda. -Ne güzel.
Bana da yardım ettiler.
Yardım etmeselerdi çok kötü olabilirdi.
Evet.
Yani çok iyi olmuş.
En iyisi gideyim.
Baksana.
İyi olmana sevindim.
Teşekkürler.
Hadi bakalım Lucifer, artık pürdikkat seni dinliyorum.
-Ne konuda konuşmak istersin? -Konuşmak istediğim tek konu sensin.
Ona annesi olduğunu söyledin mi?
Hayır. Ben…
Saygı gösteriyorum.
Tanıdığım bilge bir kadının deyişiyle bu bana "kaçınma" gibi geldi.
-Sınırlar önemlidir. -Takipçinin dediğine bak.
Ona neden söylemedin Doktor?
Gerçekten buna kendi karar vermeli.
Ama dürüst olmak gerekirse, sanırım…
Korkuyorum.
Reddedilmekten…
Şu anda da onunla bir ilişkim yok ama…
Ne bileyim. Anlamsız geliyor.
Gayet anlamlı.
Onu tanımak, onunla olmak istiyorsun, istediğin tek şey bu.
Ama kendini tamamen açamıyorsun
çünkü içten içe onun sevgisini hak etmediğine inanıyorsun.
Çünkü o mükemmel…
…ama sen…
…ona layık değilsin.
Çok sağduyulu bir gözlem Lucifer.
Belki de terapist olmalısın.
Hata ettim.
Kefeni yırtmış gibisin.
Sağ ol.
Orada vurulduğun an var ya…
Nefret ettim.
Evet, benim için de pek hoş değildi.
Hiç öyle hissetmemiştim. Tuhaftı.
Yeni bir histi ve ben…
Korktun mu?
Evet. Sanırım.
Daha önce de korku duymuştum ama bu bambaşka bir boyuttaydı.
Maze, düşündüğüm şeyi mi söylüyorsun?
Ben de seninle olmak istiyorum Havva.
Sana bir şey vermek istiyorum.
Peki, buna…
Aile yadigârı denebilir.
Lucifer'dan yeni geri aldım.
Korkuyla işim olmaz, bu da ona çözüm olacak.
İçinde annemin ölümsüzlüğü var.
Bence seni korur.
Bu beni ölümsüz mü yapacak?
Umarım.
Seni neredeyse yine kaybediyordum ve hiç öyle bir acı çekmemiştim.
Galiba artık gerçekten ruhum var.
Ama ruhun olması böyle bir şeyse bunu bir daha hissetmek istemiyorum.
Tatlım, ben…
Sonsuza dek yaşamak istemiyorum.
Nedenmiş?
Çünkü bunun oğlum Kabil'i ne hâle getirdiğini gördüm.
Sen de gördün.
Ölümlülük bir armağan. Hayatın kıymetini bilmeni sağlıyor.
Korku sayesinde benim kıymetimi anlaman gibi.
-Bunu kabul edemem. -Hayır, mecbursun.
Mecbursun.
Yoksa bunu yapamam.
-Ne? -Seni korumaya çalışıyorum.
Hayır, kendini korumaya çalışıyorsun.
Seni neredeyse kaybediyordum Havva. Bir daha kaybedemem.
Anlamıyor musun?
Seni seviyorum.
Maze, ben de seni çok seviyorum.
O yüzden bu kadar korkutucu geliyor.
Ama bunu kabullenmeliyiz.
Yapamam.
-Evet, yaparsın. -Üzgünüm.
Hayır, Maze...
Maze.
Öyle mi? Tuttum seni.
Merhaba.
Linda, değil mi?
Merhaba.
Polis sana yardım etmiyordu, değil mi?
Vakamda onlara yardım ediyordun.
Teşekkür etmek istedim.
Önemli bir şey değildi.
Girmek ister misin?
Tabii.
Tamam.
Ayrıca…
Annemin tedavi gördüğü kliniğe isimsiz bir bağış yapıldı.
Çok cömert bir bağış.
Harika bir haber.
Sana söylemek istediğim bir şey var.
Annemsin.
Değil mi?
Nereden bildin?
Evlatlık olunca
sana biraz da olsa benzeyen herkes dikkatini çekiyor.
Doğru yaş aralığındaki herkes.
Ve merak ediyorsun.
Ya evi gezmeye geldiğim o gün?
Şüphelerim vardı. Sen ve diğer kadın çok tuhaf davrandınız.
Sana söylemek istedim.
Ama ben…
Beni ister misin bilemedim.
Senin bana gelmene fırsat vermek istedim.
Peki…
…işte buradayım.
İşte buradasın.
Bebeğin mi var?
Evet.
Onunla tanışmak ister misin?
Olur.
Tamam.
Bu Charlie.
Merhaba. Selam Charlie.
Tanrım. Merhaba.
Merhaba.
Selam Charlie.
Ben senin ablanım.
Böyle bir Tanrı olacaksın, değil mi? Vakur ve yorgun.
Sadece…
Babamın yerine geçmeye çok hevesli olacağımı sanırdım.
Ama şüphelerim var.
Sanırım anlıyorum.
Layık olmadığını hissediyorsun.
Hayır. Hiç ilgisi yok.
Kesinlikle layık olduğumu hissediyorum. Başka kim olacak?
Ama çok uzun zaman boyunca insanlığı küçümsedim.
Şimdiyse…
…onlarla yaşamayı seviyorum Lucy.
Nihayet bağ kurmayı öğrendim. Burada bir hayat kurdum.
Arkadaşlar edindim. Bir ailem oldu.
Dürüst olmak gerekirse ben…
…bunların değişmesini istemiyorum.
Ne yani? Geri çekilmeyi mi düşünüyorsun?
Hayır. Bu bencilce olur Lucy. Semavi vazifemi kabullenmeliyim.
Seni mutlu edeni yap.
-Keşke o kadar basit olsaydı. -Belki olabilir.
Yani sorumluluk almaya istekli başka biri olursa.
Buna layık biri.
-Kim? -Ben tabii ki!
Kendimi kanıtlamak için gereken şey bu.
-Ne? -Beni duydun kardeşim.
Kararımı verdim.
Ben Tanrı olacağım.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya