1
00:00:10,031 --> 00:00:12,700
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:14,493 --> 00:00:16,620
Det är rätt coolt, Maze.

3
00:00:16,704 --> 00:00:19,665
Du har fått en själ. Fantastiskt.

4
00:00:20,583 --> 00:00:21,917
Och Gud har sagt det.

5
00:00:22,960 --> 00:00:25,463
-Oj.
-Han sa det inte så direkt.

6
00:00:25,546 --> 00:00:30,009
Jag klagade på att en demon
inte kan få en själ, och Gud sa: "Inte?"

7
00:00:30,092 --> 00:00:31,385
Irriterande vagt.

8
00:00:31,469 --> 00:00:35,598
Men han hade en viss blick,
och jag bara visste.

9
00:00:35,681 --> 00:00:37,683
Tänk att det var ett alternativ.

10
00:00:37,767 --> 00:00:40,895
Jag letade efter en själ
som om det var nåt man åt,

11
00:00:40,978 --> 00:00:43,731
eller ett skimrande moln man kan andas in.

12
00:00:43,814 --> 00:00:49,445
Men nej, den växer inuti min kropp,
som en liten själsbebis.

13
00:00:49,528 --> 00:00:52,990
Tja, efter att ha sett
hur Lucifers far agerar

14
00:00:53,074 --> 00:00:55,951
antar jag att det är logiskt.

15
00:00:56,035 --> 00:00:59,580
Just det, det där skitsnacket
om självförverkligande.

16
00:00:59,663 --> 00:01:02,625
Men min fråga är om den har växt färdigt.

17
00:01:07,338 --> 00:01:08,839
Linda, lyssnar du?

18
00:01:08,923 --> 00:01:10,966
Ja, självklart.

19
00:01:11,050 --> 00:01:12,927
Känner du dig färdig?

20
00:01:13,010 --> 00:01:18,140
Gud, terapeuter…
Svarar alla på frågor med andra frågor?

21
00:01:20,684 --> 00:01:22,728
-Vad var det?
-Inget.

22
00:01:41,747 --> 00:01:44,208
-Jag kan inte prata nu.
-Du gör det, va?

23
00:01:44,291 --> 00:01:47,169
-Vadå?
-Försök inte ens ljuga för mig.

24
00:01:47,253 --> 00:01:50,798
Jag sa att det var en dum idé.
Du kommer att råka illa ut!

25
00:01:52,007 --> 00:01:53,592
Jag vet vad jag gör.

26
00:02:13,821 --> 00:02:17,575
Upp med toppen…

27
00:02:21,829 --> 00:02:23,372
Hej, snygging.

28
00:02:24,081 --> 00:02:25,624
Vad i hela friden gör du?

29
00:02:27,126 --> 00:02:30,254
Nog med dina fåniga tidsfördriv, Lucy.

30
00:02:30,337 --> 00:02:32,006
Ursäkta, då.

31
00:02:32,089 --> 00:02:36,385
Flaskskepp är ett anrikt hantverk,
som jag nyligen blev påmind om.

32
00:02:36,468 --> 00:02:39,054
Och sprattet du spelade på stackars Dan?

33
00:02:39,138 --> 00:02:41,182
Väldigt viktiga saker.

34
00:02:41,265 --> 00:02:43,058
Det tog veckor att planera,

35
00:02:43,142 --> 00:02:48,314
och nu när det är över
ska jag lära mig spela valthorn.

36
00:02:48,397 --> 00:02:49,815
Jag har länge velat det.

37
00:02:51,233 --> 00:02:53,569
Lucy! Lucifer!

38
00:02:55,279 --> 00:02:57,114
Vi måste diskutera far.

39
00:02:57,865 --> 00:03:03,954
Gud kanske går i pension. Gud.
Och vi måste lista ut vad vi ska göra.

40
00:03:04,038 --> 00:03:05,372
Jaha, det.

41
00:03:06,457 --> 00:03:09,710
Om jag har undvikit nåt,
så är det inte det.

42
00:03:10,502 --> 00:03:13,464
Bli inte så skärrad,
det finns inget att lista ut.

43
00:03:14,048 --> 00:03:16,884
Pappa går i pension.
Han har hållit på bra länge.

44
00:03:16,967 --> 00:03:22,181
-Världen klarar sig inte utan Gud.
-Helt rätt. Nån kommer att ersätta honom.

45
00:03:22,264 --> 00:03:24,725
Och med "nån" menar jag dig.

46
00:03:25,893 --> 00:03:28,479
-Mig?
-Spela inte dum.

47
00:03:28,562 --> 00:03:32,024
Du har tränat inför det
sen du gick i änglablöja.

48
00:03:32,107 --> 00:03:36,779
Guds högra hand,
den största krigaren, hans favoritson.

49
00:03:36,862 --> 00:03:39,114
Ja, det har du rätt i.

50
00:03:39,198 --> 00:03:41,742
Du har önskat dig det här hela livet.

51
00:03:41,825 --> 00:03:45,329
-Det har jag inte sagt.
-Du behöver inte säga det.

52
00:03:45,412 --> 00:03:47,706
Ord är bara ord.

53
00:03:47,790 --> 00:03:49,667
Jag vet vad du känner.

54
00:03:53,212 --> 00:03:55,381
Whiskey sour med honung och citron?

55
00:03:55,464 --> 00:03:59,051
Jag tog en kurs i mixologi.
Variation är livets krydda.

56
00:04:01,136 --> 00:04:01,971
Lucifer.

57
00:04:04,974 --> 00:04:06,684
Att vara Gud är inte så lätt.

58
00:04:07,518 --> 00:04:08,394
Det är…

59
00:04:09,478 --> 00:04:10,771
…ett stort jobb.

60
00:04:11,272 --> 00:04:12,523
Det allra största.

61
00:04:13,524 --> 00:04:15,609
Hur tar jag ens det beslutet?

62
00:04:15,693 --> 00:04:19,947
I såna här situationer,
när mycket står på spel,

63
00:04:20,030 --> 00:04:21,657
frågar jag mig själv:

64
00:04:21,740 --> 00:04:25,869
"Vad är din spontana reaktion?
Du vill det här, så hoppa rätt i."

65
00:04:25,953 --> 00:04:29,039
Du brukade göra så,
men du har förändrats, käre bror.

66
00:04:29,748 --> 00:04:31,834
Så låtsas inte. Det är terapin.

67
00:04:31,917 --> 00:04:37,840
Linda har hjälpt dig att bli mer medveten
och tänka igenom saker och ting.

68
00:04:39,049 --> 00:04:41,176
Hur understår du dig?

69
00:04:41,927 --> 00:04:45,180
Men du kanske har rätt.
Terapin har förstört mig!

70
00:04:45,264 --> 00:04:49,935
Jag har överanalyserat alla mina beslut,
trots att vi har svaret på våra fötter.

71
00:04:50,019 --> 00:04:50,978
"Just do it."

72
00:04:51,478 --> 00:04:55,107
Eller jag har ju Louboutins på fötterna,
men du fattar.

73
00:04:55,816 --> 00:04:57,067
Tack, broder.

74
00:05:04,950 --> 00:05:05,826
Okej.

75
00:05:07,328 --> 00:05:10,080
Förlåt, det är mitt valthorn.

76
00:05:10,164 --> 00:05:11,874
Jag ska kasta det.

77
00:05:11,957 --> 00:05:14,043
Vad gör du här?

78
00:05:14,126 --> 00:05:17,338
Jag måste prata om oss.

79
00:05:18,047 --> 00:05:21,050
Jag sa att jag kunde vänta
tills du funderat klart,

80
00:05:21,133 --> 00:05:24,511
men nu inser jag
att jag kanske inte kan det.

81
00:05:25,637 --> 00:05:29,391
Den här osäkerheten i förhållandet
är väldigt jobbig.

82
00:05:29,475 --> 00:05:33,354
Och det börjar påverka andra,
som Trixie, till exempel.

83
00:05:33,437 --> 00:05:40,152
Och du är ju odödlig,
så jag kan bli tvungen att vänta länge.

84
00:05:40,235 --> 00:05:41,111
Kanske för evigt.

85
00:05:41,195 --> 00:05:43,697
Poängen är att jag inte kan vänta,

86
00:05:43,781 --> 00:05:48,035
och det är inte
för att du inte sa de där orden,

87
00:05:48,118 --> 00:05:50,621
för ord är bara ord.

88
00:05:51,789 --> 00:05:55,959
Och jag tror att jag vet
hur du känner, men jag…

89
00:05:56,043 --> 00:05:58,337
Just nu behöver jag veta.

90
00:06:00,005 --> 00:06:03,342
På nåt sätt måste jag få veta
om vi är tillsammans.

91
00:06:04,385 --> 00:06:05,219
Det var allt.

92
00:06:08,680 --> 00:06:09,515
Ja.

93
00:06:12,226 --> 00:06:13,310
-Ja?
-Ja.

94
00:06:13,394 --> 00:06:16,397
-Vi gör det bara.
-Va?

95
00:06:16,480 --> 00:06:17,940
Vi vill vara tillsammans,

96
00:06:18,023 --> 00:06:22,236
så låt oss sluta tänka
och bara är tillsammans!

97
00:06:24,363 --> 00:06:25,447
Okej.

98
00:06:26,031 --> 00:06:26,907
Då gör vi så.

99
00:06:27,825 --> 00:06:29,493
-Förlåt.
-Ditt horn.

100
00:06:45,801 --> 00:06:47,553
-God morgon, miss Lopez.
-Hej.

101
00:06:47,636 --> 00:06:48,470
Ska vi?

102
00:06:49,179 --> 00:06:52,641
Vet ni vad? Nej.
Jag tänker inte ens fråga den här gången.

103
00:06:52,724 --> 00:06:55,811
För ni två är paret
som ropade "förhållande",

104
00:06:55,894 --> 00:06:58,397
och jag tänker inte fråga.

105
00:07:02,192 --> 00:07:05,320
Okej, jag måste få veta.
Är ni tillsammans eller inte?

106
00:07:06,738 --> 00:07:08,824
-Ja.
-Definitivt tillsammans.

107
00:07:09,658 --> 00:07:11,743
Ja, det var på tiden.

108
00:07:12,369 --> 00:07:16,331
Hej, ni borde stålsätta er för den här.

109
00:07:16,415 --> 00:07:18,083
Stålsätta oss? Varför det?

110
00:07:18,167 --> 00:07:19,710
Det verkar enkelt.

111
00:07:19,793 --> 00:07:23,672
Ja. Offret är Arthur Sterling, husägaren.
Skottsår i bröstet.

112
00:07:23,755 --> 00:07:27,092
Kassaskåpet är tömt.
Det tycks vara ett urspårat rån.

113
00:07:27,176 --> 00:07:32,055
-Mordvapnet är en 38:a från kassaskåpet.
-Inte angående mordet, utan mördaren.

114
00:07:32,973 --> 00:07:36,101
Men förövaren som var på plats har erkänt.

115
00:07:36,185 --> 00:07:39,021
Överanalyserar du det?
Det kan förstöra ditt liv.

116
00:07:39,938 --> 00:07:41,190
Följ med bara.

117
00:07:42,941 --> 00:07:43,859
Okej.

118
00:08:08,675 --> 00:08:09,510
Doktorn?

119
00:08:10,844 --> 00:08:13,138
Jag gjorde det. Jag dödade honom.

120
00:08:13,931 --> 00:08:15,682
Du kunde ha förvarnat oss.

121
00:08:17,184 --> 00:08:20,437
-Dödade du den mannen, Linda?
-Jag sa väl det?

122
00:08:20,521 --> 00:08:21,605
Okej. Varför då?

123
00:08:23,023 --> 00:08:26,360
Varför är det så svårt
att ta mig på orden?

124
00:08:26,443 --> 00:08:30,864
Tillitsproblem härrör oftast från
en problematisk relation till en förälder.

125
00:08:31,406 --> 00:08:32,407
Mamma, kanske?

126
00:08:32,950 --> 00:08:36,161
Inspektören,
luras inte av hennes sluga terapeutknep.

127
00:08:36,245 --> 00:08:39,289
Hon försöker få dig
att överanalysera dina känslor.

128
00:08:39,373 --> 00:08:43,460
Sen ifrågasätter du varje beslut.
Jag tycker att vi gör det.

129
00:08:43,544 --> 00:08:45,087
-Gör vadå?
-Det här.

130
00:08:47,297 --> 00:08:50,759
Doktorn, vad är det du önskar dig?

131
00:08:52,761 --> 00:08:53,762
Jag…

132
00:08:55,722 --> 00:08:57,391
Jag vill skydda mitt barn.

133
00:09:01,019 --> 00:09:03,397
Om Charlie är i fara kan vi hjälpa dig.

134
00:09:03,480 --> 00:09:06,024
Men vad hjälper det
att bli gripen för mord?

135
00:09:06,108 --> 00:09:07,901
Tiden är slut för i dag.

136
00:09:10,153 --> 00:09:11,905
Okej, du ger mig inget val.

137
00:09:11,989 --> 00:09:14,533
Dr Linda Martin, du är gripen för mord.

138
00:09:32,676 --> 00:09:34,386
Vad i helvete pågår här?

139
00:09:34,469 --> 00:09:38,348
Du tror väl inte att Linda har dödat nån?

140
00:09:38,432 --> 00:09:39,391
Hon erkände.

141
00:09:40,058 --> 00:09:41,435
-Har du dödat nån?
-Japp.

142
00:09:41,518 --> 00:09:42,811
-Vem?
-Det var…

143
00:09:43,895 --> 00:09:44,938
Det kvittar.

144
00:09:45,606 --> 00:09:46,982
Ett impulsbrott.

145
00:09:47,065 --> 00:09:49,151
Det var ett impulsbrott.

146
00:09:49,234 --> 00:09:50,068
Min favorit.

147
00:09:50,152 --> 00:09:52,654
De bästa besluten fattas i stundens hetta.

148
00:09:52,738 --> 00:09:54,114
Hypotetiskt, alltså.

149
00:09:54,740 --> 00:09:55,741
Hur mördades han?

150
00:09:57,492 --> 00:10:00,037
Riktigt ordentligt. Och hårt.

151
00:10:01,204 --> 00:10:02,914
Tills han blev stendöd.

152
00:10:02,998 --> 00:10:04,416
-Hon ljuger.
-Vi vet.

153
00:10:05,167 --> 00:10:09,296
Hennes vapen är en 9 mm,
och mordvapnet är 38:a.

154
00:10:09,379 --> 00:10:13,884
-Och dessutom är det ju doktorn.
-Vi vet bara inte varför hon ljuger.

155
00:10:13,967 --> 00:10:15,302
Inte jag heller.

156
00:10:16,094 --> 00:10:17,929
Vi pratade i går och…

157
00:10:20,557 --> 00:10:21,892
-Linda?
-Tyst, Maze.

158
00:10:21,975 --> 00:10:23,935
-Om du inte berättar…
-Nej.

159
00:10:24,019 --> 00:10:25,395
-Linda.
-Nej.

160
00:10:25,479 --> 00:10:27,856
Om du inte berättar, gör jag det.

161
00:10:29,024 --> 00:10:31,943
Vilken hemlighet du har dolt.

162
00:10:32,444 --> 00:10:35,072
En biologisk dotter
som inte känner till dig?

163
00:10:35,155 --> 00:10:36,198
Adriana.

164
00:10:36,281 --> 00:10:38,283
Och du har stalkat henne.

165
00:10:38,367 --> 00:10:39,242
Snarare…

166
00:10:40,452 --> 00:10:41,453
…hållit ett öga.

167
00:10:41,536 --> 00:10:42,412
På avstånd.

168
00:10:42,496 --> 00:10:44,122
-I smyg.
-Självklart i smyg.

169
00:10:44,706 --> 00:10:47,542
Lite oskyldig stalkning
har aldrig dödat nån.

170
00:10:49,503 --> 00:10:50,337
Okej.

171
00:10:52,589 --> 00:10:58,387
När Maze hade hittat henne
sa jag åt mig själv att ha tålamod.

172
00:11:00,263 --> 00:11:02,766
Vänta tills hon sökte upp mig.

173
00:11:03,642 --> 00:11:07,062
Men jag kunde inte låta bli.
Jag var tvungen att se henne.

174
00:11:07,145 --> 00:11:08,480
Så du gjorde det.

175
00:11:08,563 --> 00:11:10,190
Det kan man förstå.

176
00:11:10,273 --> 00:11:15,028
Ja, och tur det, för jag märkte
att hon var inblandad i nåt dåligt.

177
00:11:15,112 --> 00:11:17,114
-Kanske farligt.
-Och därav pistolen?

178
00:11:17,197 --> 00:11:21,993
Nej, jag köpte den för att en gudinna
tuttade på mig och demoner tog mitt barn.

179
00:11:22,077 --> 00:11:24,246
Men jag började bära vapen nu.

180
00:11:24,329 --> 00:11:29,334
Okej, du måste berätta
vad som verkligen hände i går kväll.

181
00:11:30,711 --> 00:11:31,545
Okej.

182
00:11:31,628 --> 00:11:35,882
Jag var i färd med
att skugga Adrianas bil…

183
00:11:36,758 --> 00:11:39,970
…när hon plötsligt började köra
som en galning.

184
00:11:40,554 --> 00:11:45,100
Jag visste att nåt var på tok,
så när hon gick in i huset…

185
00:11:45,976 --> 00:11:48,478
…följde jag efter och såg kroppen.

186
00:11:48,562 --> 00:11:50,105
Såg du nån annan?

187
00:11:53,483 --> 00:11:57,237
Linda, det tar emot att säga det här,
men det framstår som…

188
00:11:57,320 --> 00:12:00,449
Jag vet, och därför angav jag mig själv.

189
00:12:01,324 --> 00:12:03,910
Jag vet att Adriana inte kan ha gjort det.

190
00:12:03,994 --> 00:12:05,328
-Varför inte?
-För att…

191
00:12:08,165 --> 00:12:09,040
För att.

192
00:12:09,916 --> 00:12:13,253
Så jag köper tid
tills polisen hittar mördaren.

193
00:12:13,336 --> 00:12:15,505
Nån verkar vara i förnekelse.

194
00:12:15,589 --> 00:12:18,717
Men om det är din magkänsla,
så stöttar jag dig.

195
00:12:18,800 --> 00:12:23,013
-Hur som helst måste vi ta hit henne.
-Hoppas att hon är långt borta.

196
00:12:24,431 --> 00:12:25,348
Hon är här.

197
00:12:33,607 --> 00:12:36,526
Säg inte vem jag är,
inte på det här sättet.

198
00:12:36,610 --> 00:12:38,278
Hur vet hon ens vem du är?

199
00:12:38,361 --> 00:12:41,072
Jag träffade henne en gång
på en öppen visning.

200
00:12:41,156 --> 00:12:43,450
En lång historia, men berätta inget.

201
00:12:45,952 --> 00:12:47,913
Jag gjorde det. Jag dödade honom.

202
00:12:49,539 --> 00:12:50,373
Varför det?

203
00:12:51,416 --> 00:12:52,501
Jag är mäklare.

204
00:12:52,584 --> 00:12:57,214
Jag sålde precis huset till mr Sterling
och visste att han skulle åka bort.

205
00:12:58,173 --> 00:13:00,008
Och jag kunde kassaskåpskoden.

206
00:13:00,842 --> 00:13:04,971
Det skulle bara bli ett enkelt rån,
ingen skulle bli skadad.

207
00:13:06,681 --> 00:13:11,311
Men mr Sterling kom hem innan han skulle
och tog mig på bar gärning.

208
00:13:12,395 --> 00:13:13,480
Så jag sköt honom.

209
00:13:14,105 --> 00:13:17,567
Har du mordvapnet
eller nåt av de stulna föremålen?

210
00:13:17,651 --> 00:13:20,654
Nej, jag gjorde mig av med allt direkt.

211
00:13:22,072 --> 00:13:25,784
Jag hade inte tänkt erkänna,
men skuldkänslorna blev för stora.

212
00:13:27,160 --> 00:13:28,662
Det var allt.

213
00:13:31,456 --> 00:13:34,501
Okej, vi behöver det i skrift.

214
00:13:42,968 --> 00:13:46,137
Hon är oskyldig.
Jag vet inte varför hon säger så.

215
00:13:46,221 --> 00:13:47,889
Det är nåt som känns fel.

216
00:13:48,807 --> 00:13:52,519
På tal om saker som känns fel,
men är raka motsatsen…

217
00:13:53,144 --> 00:13:56,565
Inspektören och jag är tillsammans,
och allt känns rätt.

218
00:13:56,648 --> 00:14:00,318
Ingen av oss undanhåller nåt,
ingen oidentifierad oro…

219
00:14:01,945 --> 00:14:02,821
Va?

220
00:14:03,530 --> 00:14:07,492
Några tankar, om hur fantastiskt det är?

221
00:14:10,579 --> 00:14:12,581
Du vet väl att hon ljuger?

222
00:14:12,664 --> 00:14:16,001
Jag vet ingenting.
Hon var ju den enda du såg i huset.

223
00:14:16,084 --> 00:14:17,252
Hon är enda spåret.

224
00:14:18,336 --> 00:14:20,422
-Den otäcka killen.
-Den otäcka killen?

225
00:14:20,505 --> 00:14:24,259
Skälet till att jag trodde
att Adriana höll på med nåt farligt.

226
00:14:24,342 --> 00:14:31,224
Häromdagen såg jag henne gräla
med en stor och hetsig…otäck kille.

227
00:14:31,308 --> 00:14:34,185
Där har vi det.
Förnamn Otäck, efternamn Kille.

228
00:14:34,269 --> 00:14:35,604
Vi hämtar honom.

229
00:14:35,687 --> 00:14:39,691
Jag la hans bilnummer på minnet,
ifall nåt hände, och det har det.

230
00:14:40,483 --> 00:14:44,529
Okej, vi kan efterlysa honom,
men Adriana måste stanna här så länge.

231
00:14:44,613 --> 00:14:48,450
Ni får se när vi hittar honom.
Otäck kille. Definitivt mördaren.

232
00:14:48,533 --> 00:14:50,911
Definitivt.

233
00:15:15,393 --> 00:15:18,021
Okej, få se vad du går för, Clive.

234
00:15:52,055 --> 00:15:53,348
Bönpåseskott?

235
00:15:56,017 --> 00:15:57,310
Du är inte Clive.

236
00:16:38,643 --> 00:16:39,728
Eva.

237
00:16:40,478 --> 00:16:41,354
Maze.

238
00:16:43,440 --> 00:16:45,066
Lustigt att se dig här.

239
00:16:50,822 --> 00:16:54,242
Så går det när man använder bönpåsar
mot en demon.

240
00:16:54,325 --> 00:16:55,577
Vad fan tänkte du?

241
00:16:57,037 --> 00:17:00,540
Att jag skulle imponera på dig
med mina ninjatakter?

242
00:17:03,043 --> 00:17:04,544
Det gjorde jag inte, va?

243
00:17:04,627 --> 00:17:06,004
Vad gör du här?

244
00:17:06,629 --> 00:17:07,672
Okej…

245
00:17:10,508 --> 00:17:13,011
Jag stack ju för att hitta mig själv.

246
00:17:13,762 --> 00:17:14,846
Ja.

247
00:17:14,929 --> 00:17:16,973
Tja, jag…

248
00:17:18,224 --> 00:17:23,563
…testade en massa saker
och inget kändes helt rätt,

249
00:17:23,646 --> 00:17:28,318
så jag tänkte tillbaka på
när jag var som lyckligast.

250
00:17:32,405 --> 00:17:35,742
Minns du fallet
när vi jagade den där killen ihop?

251
00:17:35,825 --> 00:17:36,785
Vagt.

252
00:17:38,745 --> 00:17:42,499
Okej, för dig var det väl vardagsmat, men…

253
00:17:44,417 --> 00:17:46,419
…för mig var det…

254
00:17:49,339 --> 00:17:54,844
…annorlunda och utmanande och…

255
00:17:55,762 --> 00:17:56,805
…läskigt.

256
00:17:58,431 --> 00:17:59,891
På ett bra sätt.

257
00:18:03,770 --> 00:18:09,943
Hur som helst, jag insåg
vad jag skulle göra för att bli lycklig.

258
00:18:10,026 --> 00:18:15,115
Det var tydligt, och jag vet inte varför
jag inte insåg det tidigare, men…

259
00:18:16,825 --> 00:18:19,035
Jag var tvungen att bli prisjägare.

260
00:18:22,831 --> 00:18:25,375
Okej. Lycka till med det.

261
00:18:27,335 --> 00:18:29,838
Vänta! Du är väl också ute efter Clive?

262
00:18:29,921 --> 00:18:33,466
-Vi kan samarbeta.
-Jag jobbar ensam.

263
00:18:33,550 --> 00:18:37,011
Snälla. Jag skulle lära mig så mycket.

264
00:18:37,095 --> 00:18:40,348
Toppen. Precis när jag funderade på
att bli mentor.

265
00:18:42,642 --> 00:18:43,810
Vi delar 70-30!

266
00:18:46,437 --> 00:18:47,313
80-20?

267
00:18:56,072 --> 00:18:57,073
Överens.

268
00:18:58,283 --> 00:18:59,159
Ja!

269
00:19:01,077 --> 00:19:05,290
Jag har redan kollat stället,
och han har inte lämnat några ledtrådar,

270
00:19:05,373 --> 00:19:07,250
men kolla här.

271
00:19:11,296 --> 00:19:13,047
Det är en Hollingshead.

272
00:19:14,674 --> 00:19:17,302
Hans tavlor säljs
för hundratusentals dollar.

273
00:19:22,640 --> 00:19:27,353
Varför är det dyr konst
i ett ruckel i Van Nuys?

274
00:19:28,730 --> 00:19:30,732
Precis det jag undrar, lärre.

275
00:19:32,192 --> 00:19:34,944
-Kalla mig inte det.
-Visst.

276
00:19:39,115 --> 00:19:40,533
Ursäkta, var är Adriana?

277
00:19:40,617 --> 00:19:42,952
Med vem kan jag prata om Adriana Nassar?

278
00:19:43,036 --> 00:19:44,495
Nån måste veta nåt!

279
00:19:44,579 --> 00:19:48,333
Ursäkta mig. Det är jag som är utredare.
Kan jag hjälpa dig?

280
00:19:48,416 --> 00:19:49,292
Gud, ja.

281
00:19:49,375 --> 00:19:51,502
Jag är Adrianas pojkvän, Owen.

282
00:19:52,212 --> 00:19:53,630
Hon är oskyldig.

283
00:19:53,713 --> 00:19:57,634
Ja, jag har hört det ofta på sistone.
Ska du också erkänna?

284
00:19:58,468 --> 00:19:59,719
-Va?
-Det var inget.

285
00:20:00,803 --> 00:20:03,681
Har du några bevis för
att hon är oskyldig?

286
00:20:04,515 --> 00:20:08,478
Nej, det har jag inte.
Men jag tror att jag vet vem det var.

287
00:20:08,561 --> 00:20:10,563
Jaså? Fortsätt.

288
00:20:10,647 --> 00:20:11,481
Okej.

289
00:20:11,564 --> 00:20:14,901
Adriana hade pengabekymmer.
Har hon berättat om det?

290
00:20:14,984 --> 00:20:17,820
Nej, hon har inte berättat nånting.

291
00:20:19,280 --> 00:20:20,782
Jag tror att hon är rädd.

292
00:20:21,324 --> 00:20:25,078
Hon tog ett dåligt lån
och kom i kontakt med några skumma typer.

293
00:20:25,161 --> 00:20:28,081
Jag hörde henne gräla i telefon
med en av dem.

294
00:20:28,164 --> 00:20:31,000
Vet du om det var
nån som heter Clive Winter?

295
00:20:31,084 --> 00:20:32,877
Nej, det var en kvinna.

296
00:20:33,753 --> 00:20:34,587
Jamie.

297
00:20:35,421 --> 00:20:36,256
Jamie?

298
00:20:40,802 --> 00:20:45,181
Okej, då har jag nåt att jobba med.
Tack så mycket, mina herrar.

299
00:20:45,932 --> 00:20:47,225
Jag bjuder.

300
00:20:47,308 --> 00:20:48,476
L'chaim.

301
00:20:48,559 --> 00:20:50,353
Jag betalar för bord sju.

302
00:20:50,436 --> 00:20:52,105
Vad handlade det där om?

303
00:20:53,773 --> 00:20:54,816
Bara…

304
00:20:56,150 --> 00:20:57,694
Bara lite research.

305
00:20:57,777 --> 00:21:00,113
Om vadå? Osmickrande huvudbonader?

306
00:21:00,196 --> 00:21:02,699
Du vill inte veta. Det är rätt svårsmält.

307
00:21:02,782 --> 00:21:06,744
Jag har smällt av,
både bokstavligt och metaforiskt,

308
00:21:06,828 --> 00:21:08,830
så jag kan nog hantera det.

309
00:21:08,913 --> 00:21:10,623
Jag tror att jag ska bli Gud.

310
00:21:12,500 --> 00:21:14,669
-Va?
-Min far…

311
00:21:15,795 --> 00:21:18,756
Han går pension,
och jag tycks vara efterträdaren.

312
00:21:18,840 --> 00:21:23,636
Så det var en liten överjordisk läxa.
En fokusgrupp, kan man säga.

313
00:21:23,720 --> 00:21:26,889
Om vad folk förväntar sig av Gud.

314
00:21:26,973 --> 00:21:28,516
Men nog om mig.

315
00:21:28,599 --> 00:21:30,268
Hur mår du, kompis?

316
00:21:30,893 --> 00:21:33,229
Har du hämtat dig från Lucifers spratt?

317
00:21:33,313 --> 00:21:35,106
Ja, jag mår bra.

318
00:21:35,189 --> 00:21:38,568
Jag har lite svårt att fokusera på…

319
00:21:38,651 --> 00:21:39,485
Ursäkta…

320
00:21:41,112 --> 00:21:42,155
Gud?

321
00:21:43,614 --> 00:21:48,077
Ska du helt plötsligt bli far
till hela världen?

322
00:21:49,245 --> 00:21:50,955
Det är lite skrämmande.

323
00:21:51,039 --> 00:21:54,751
Visst, det är det säkert.
Snacka om befordran.

324
00:21:54,834 --> 00:21:58,921
"Kommissarie" blev för mycket för mig.
Jag är hellre fotsoldat.

325
00:21:59,005 --> 00:22:01,049
Jag gillar vardagskneget.

326
00:22:01,132 --> 00:22:03,634
Men du ser helheten.
Du är perfekt för det.

327
00:22:03,718 --> 00:22:05,928
Du kan nå hur långt som helst.

328
00:22:08,681 --> 00:22:11,267
Grattis, jag är glad för din skull.

329
00:22:11,851 --> 00:22:12,685
Tack.

330
00:22:20,985 --> 00:22:26,157
Okej, tavlan som Maze såg hos Clive
kan spåras till det här galleriet.

331
00:22:26,240 --> 00:22:29,285
-Ägaren heter…
-Jamie? Säg att det är Jamie.

332
00:22:29,369 --> 00:22:31,120
Varför är vi uppjagade?

333
00:22:31,204 --> 00:22:33,623
Adriana hade tydligen grälat med henne.

334
00:22:33,706 --> 00:22:36,542
Och hon känner killen
som hotade min dotter?

335
00:22:36,626 --> 00:22:38,920
Det är skumt. Vi fixar ett erkännande.

336
00:22:39,003 --> 00:22:39,879
Linda.

337
00:22:40,671 --> 00:22:44,133
Vadå? Jag fick ju komma
för att min kunskap var användbar.

338
00:22:44,217 --> 00:22:46,344
Du tänkte skugga oss annars.

339
00:22:47,428 --> 00:22:50,723
Jag tycker att din information
är av värde för fallet,

340
00:22:50,807 --> 00:22:53,184
men du kan inte vara med vid förhör.

341
00:22:53,267 --> 00:22:56,270
Okej, då. Jag stannar här i så fall.

342
00:23:01,317 --> 00:23:04,695
Du kan väl stanna med Linda
och hålla henne sällskap?

343
00:23:04,779 --> 00:23:06,864
Ja, vad än du behöver, älskling.

344
00:23:15,873 --> 00:23:20,795
Märkte du ömhetsbetygelserna oss mellan?
Vi är, som sagt, tillsammans.

345
00:23:22,839 --> 00:23:27,051
Tillsammans, som i helt bundna
och inget mer tramsigt velande.

346
00:23:35,268 --> 00:23:38,271
Eftersom du prompt ska fråga
så går det galant.

347
00:23:38,354 --> 00:23:40,148
Det du gör funkar inte.

348
00:23:40,231 --> 00:23:41,524
Vad gör jag?

349
00:23:41,607 --> 00:23:46,571
Du vill att jag frågar om ditt förhållande
och dina känslomässiga tvivel.

350
00:23:46,654 --> 00:23:50,450
Om du inte märker det
är jag lite upptagen med annat.

351
00:23:50,533 --> 00:23:53,035
Varför skulle jag ha känslomässiga tvivel?

352
00:23:55,455 --> 00:23:59,876
Förresten, svara inte.
Jag behöver inte din yrkesmässiga åsikt.

353
00:23:59,959 --> 00:24:03,546
Jag har insett att terapi
var slöseri med min tid.

354
00:24:03,629 --> 00:24:04,839
Herregud.

355
00:24:08,551 --> 00:24:09,385
Titta.

356
00:24:10,344 --> 00:24:14,182
Jag såg samma skåpbil
vid ett av husen som Adriana sålde.

357
00:24:16,017 --> 00:24:19,645
Vilken sorts konst
transporteras i en blomsterbil?

358
00:24:20,563 --> 00:24:21,814
Den stulna sorten.

359
00:24:21,898 --> 00:24:24,650
Nej, inspektören sa åt oss
att vänta på henne.

360
00:24:24,734 --> 00:24:27,028
Vad hände med att följa magkänslan?

361
00:24:29,489 --> 00:24:32,867
Terapeuter…
Ni använder alltid ens egna ord mot en.

362
00:24:35,703 --> 00:24:38,831
Kör till, men vi gör som jag säger.

363
00:24:39,415 --> 00:24:40,249
Okej.

364
00:24:48,549 --> 00:24:49,550
Jamie Evington?

365
00:24:50,760 --> 00:24:54,180
Är du ägaren?
Inspektör Decker. Får jag fråga dig nåt?

366
00:24:54,263 --> 00:24:55,515
Om vadå?

367
00:24:55,598 --> 00:24:57,600
Känner du Adriana Nassar?

368
00:24:57,683 --> 00:24:59,143
Det gör jag inte.

369
00:25:00,228 --> 00:25:02,396
Sålde hon inte ditt hus i Malibu?

370
00:25:04,315 --> 00:25:07,527
Den Adriana.
Jag hade knappt nån kontakt med henne.

371
00:25:07,610 --> 00:25:10,238
Och Clive Winter? Låter det namnet bekant?

372
00:25:10,321 --> 00:25:11,864
Nej, tyvärr inte.

373
00:25:12,657 --> 00:25:15,368
Konstigt, för han har en tavla härifrån.

374
00:25:15,451 --> 00:25:17,495
Många har Hollingshead-tavlor.

375
00:25:20,039 --> 00:25:22,416
Jag sa inte att det var en Hollingshead.

376
00:25:28,756 --> 00:25:32,468
De utgör större delen av min verksamhet,
så jag antog det bara.

377
00:25:33,386 --> 00:25:36,556
Om du ursäktar,
så har jag klienter att ta hand om.

378
00:25:43,396 --> 00:25:48,526
-Är det sant? Får jag välja vad jag vill?
-Absolut, älskling. Låt Gogh.

379
00:25:55,408 --> 00:25:58,995
Ja! Den passar utmärkt
vid ditt toalettbord.

380
00:25:59,579 --> 00:26:01,247
Färgerna är så…

381
00:26:02,206 --> 00:26:03,207
…färgstarka.

382
00:26:03,791 --> 00:26:04,625
Utmärkt öga.

383
00:26:07,211 --> 00:26:12,216
Konstnären valde livliga färger
för att uttrycka parets komplexa känslor.

384
00:26:12,967 --> 00:26:15,344
Eller så är de inte alls komplexa.

385
00:26:15,428 --> 00:26:20,766
De två är säkert hur lyckliga som helst,
hur min kära Linda än vill överanalysera.

386
00:26:20,850 --> 00:26:27,231
Hon är bara orolig för sin dotter,
och han vill bara prata om sig själv.

387
00:26:28,149 --> 00:26:31,902
Vilken djärv
och märkligt specifik tolkning.

388
00:26:34,697 --> 00:26:38,326
Det är det jag älskar med konst.
Det är så subjektivt.

389
00:26:38,409 --> 00:26:39,660
Visst är det?

390
00:26:40,494 --> 00:26:42,330
Ni ska få fundera lite.

391
00:26:45,750 --> 00:26:47,043
Vad gör vi?

392
00:26:47,126 --> 00:26:49,462
Det är uppenbart att Jamie stjäl konst.

393
00:26:49,545 --> 00:26:52,923
-Det betyder inte att hon är mördare.
-Nej, Clive är det.

394
00:26:53,007 --> 00:26:54,717
Han är hennes underhuggare.

395
00:26:56,385 --> 00:27:00,389
Han och Jamie måste ha tvingat Adriana
att delta i brotten,

396
00:27:00,473 --> 00:27:04,310
och använde henne för att komma in
i dyra hus med värdefull konst.

397
00:27:04,393 --> 00:27:06,937
Ja, men utan bevis
har vi inget att sätta emot,

398
00:27:07,021 --> 00:27:09,523
så låt proffsen sköta det här, okej?

399
00:27:10,107 --> 00:27:11,233
Ja?

400
00:27:12,985 --> 00:27:16,906
Är det härliga paret intresserade
av det härliga paret?

401
00:27:17,531 --> 00:27:19,909
Jo, det är faktiskt så…

402
00:27:21,369 --> 00:27:24,288
Vi undrar om du har
nåt aningen mer exklusivt?

403
00:27:24,372 --> 00:27:28,250
Du har tydligen en talang
för att förvärva konst som har…

404
00:27:28,334 --> 00:27:29,543
…andra ägare.

405
00:27:30,294 --> 00:27:33,756
Jag förstår. Och vad är ni ute efter?

406
00:27:33,839 --> 00:27:34,799
-Matisse.
-Monet.

407
00:27:35,508 --> 00:27:36,717
Båda två går bra.

408
00:27:36,801 --> 00:27:40,012
Vi samlar på impressionister
som börjar med M, eller hur?

409
00:27:40,096 --> 00:27:44,433
Bara de är ouppnåeliga,
oöverkomliga och utom räckhåll.

410
00:27:44,517 --> 00:27:46,519
Jag tar bara jobb via kontakter.

411
00:27:46,602 --> 00:27:50,648
Jag kan försäkra dig om
att vi är väldigt pålitliga klienter.

412
00:27:51,232 --> 00:27:54,151
Jag omsätter alltid ord
i "Monetära" handlingar.

413
00:27:54,235 --> 00:27:56,821
Vet du vad?
Vi tar det lyckliga paret också.

414
00:27:56,904 --> 00:27:57,780
Ja.

415
00:27:57,863 --> 00:27:58,906
Okej, då.

416
00:28:01,242 --> 00:28:07,248
Victor i receptionen sköter den här,
och jag kontaktar er om impressionisterna.

417
00:28:07,331 --> 00:28:08,207
Underbart.

418
00:28:22,054 --> 00:28:24,432
Till dig, inspektören. Ett impulsköp.

419
00:28:24,515 --> 00:28:27,518
Tack. Jag har aldrig fått en present
på ett uppdrag.

420
00:28:27,601 --> 00:28:28,769
Varsågod.

421
00:28:28,853 --> 00:28:31,647
Vad var det för uppdrag? Vi kammade noll.

422
00:28:31,731 --> 00:28:34,942
-Är du inte arg att vi improviserade?
-Det gjorde vi inte.

423
00:28:35,025 --> 00:28:38,404
Lucifer ringde när du gick in i galleriet.
Jag hörde allt.

424
00:28:38,487 --> 00:28:43,451
Inspektören hörde oss charma Jamie.
Jag charmade, du babblade mest.

425
00:28:43,534 --> 00:28:46,787
Då vet du om den falska blomsterbilen
och den stulna tavlan?

426
00:28:46,871 --> 00:28:49,915
Jag anade att din kunskap
skulle vara till nytta.

427
00:28:49,999 --> 00:28:54,128
Då är du med på att Clive är mördaren
och att min dotter är oskyldig.

428
00:28:54,211 --> 00:28:58,257
Ja, men varför skulle Adriana ta smällen
om hon inte var inblandad?

429
00:28:58,340 --> 00:29:00,801
Isdrottningen Jamie måste ha hotat henne.

430
00:29:00,885 --> 00:29:05,055
Visst är hon otäck? Hon kan säkert
knäcka en nöt med sin bäckenbotten.

431
00:29:05,139 --> 00:29:07,767
Därför behövdes Lucifer
för att knäcka henne.

432
00:29:07,850 --> 00:29:10,770
Vad sa jag
om att överlåta det till proffsen?

433
00:29:10,853 --> 00:29:13,022
Planen är redan i gång, eller hur?

434
00:29:13,105 --> 00:29:15,441
Ja, vi ska avlyssna hennes telefon.

435
00:29:15,524 --> 00:29:20,029
Nu väntar vi på att Jamie ska ringa Clive
och be honom fixa en Monet åt oss.

436
00:29:20,112 --> 00:29:22,364
Och sen pinga mobilen och gripa honom.

437
00:29:22,448 --> 00:29:25,576
-Om Adriana inte vill berätta…
-…kanske Clive gör det.

438
00:29:27,620 --> 00:29:28,871
Där ser du.

439
00:29:28,954 --> 00:29:30,080
Det perfekta paret.

440
00:29:36,378 --> 00:29:37,379
Charlie.

441
00:29:43,052 --> 00:29:43,886
Hej.

442
00:29:44,762 --> 00:29:45,930
Hej.

443
00:29:46,013 --> 00:29:47,181
Gick det bra?

444
00:29:47,264 --> 00:29:51,477
Ja, absolut. Det har varit så roligt.

445
00:29:51,560 --> 00:29:55,231
Och du vet att jag avgudar Charlie,

446
00:29:55,314 --> 00:30:02,029
men jag vet inte hur ni orkar göra det här
varenda dag. Alltså, varenda dag.

447
00:30:02,112 --> 00:30:04,323
Ja. Det blir lättare med lite övning.

448
00:30:05,282 --> 00:30:10,079
Och vet du vad?
Jag gillar faktiskt det praktiska.

449
00:30:10,996 --> 00:30:14,458
Det vardagliga och magiska. Det…

450
00:30:15,668 --> 00:30:18,546
Magin sker i de små stunderna.

451
00:30:21,632 --> 00:30:23,801
Vad gråtmilt. Förlåt, jag…

452
00:30:24,552 --> 00:30:27,513
Nej, jag fattar verkligen.

453
00:30:28,264 --> 00:30:30,140
Gud finns i det lilla.

454
00:30:34,061 --> 00:30:35,354
På tal om Gud…

455
00:30:37,606 --> 00:30:39,233
-Får jag fråga en sak?
-Ja.

456
00:30:41,986 --> 00:30:46,824
Skulle du ändra på nåt med honom,
om du kunde?

457
00:30:46,907 --> 00:30:49,118
Ändra på nåt med Gud?

458
00:30:50,870 --> 00:30:54,707
Nej, hela poängen med att tro
är acceptans.

459
00:30:55,541 --> 00:30:56,625
Visst, men…

460
00:30:58,627 --> 00:31:00,129
…rent hypotetiskt.

461
00:31:01,672 --> 00:31:06,552
Föreställ dig
att Gud står inför dig och frågar…

462
00:31:08,679 --> 00:31:10,514
"Hur gör jag ett bättre jobb?"

463
00:31:10,598 --> 00:31:12,349
Nåt kommer du väl på?

464
00:31:13,642 --> 00:31:14,518
Nej.

465
00:31:15,102 --> 00:31:16,020
Nej.

466
00:31:16,896 --> 00:31:19,023
Gud ställer alltid upp för mig.

467
00:31:19,106 --> 00:31:20,357
Alltid.

468
00:31:21,483 --> 00:31:22,526
Han älskar mig.

469
00:31:23,652 --> 00:31:27,698
Förmodligen mer än nån borde egentligen.

470
00:31:29,033 --> 00:31:30,200
Vad ska det betyda?

471
00:31:31,702 --> 00:31:32,620
Jag har…

472
00:31:34,538 --> 00:31:36,373
Jag har mycket mörker inom mig.

473
00:31:38,709 --> 00:31:41,253
Och bossen där uppe vet det…

474
00:31:42,713 --> 00:31:44,048
Det kvittar för honom.

475
00:31:45,090 --> 00:31:46,425
Han är lugn med det.

476
00:31:46,967 --> 00:31:48,969
Därför förtjänar jag honom inte.

477
00:31:52,222 --> 00:31:53,891
Jag håller inte med, Ella.

478
00:31:55,392 --> 00:31:56,727
Jag menar det.

479
00:31:56,810 --> 00:32:01,649
Jag tror att om Gud stod här nu,
inför dig,

480
00:32:01,732 --> 00:32:04,985
skulle han be dig
ta lite av tilltron du har till honom…

481
00:32:07,154 --> 00:32:08,864
…och lägga den på dig själv.

482
00:32:12,284 --> 00:32:13,202
Det är…

483
00:32:17,998 --> 00:32:20,668
Tack för att du säger det, Amenadiel…

484
00:32:24,171 --> 00:32:25,506
Jag ska försöka.

485
00:32:26,382 --> 00:32:27,257
Okej.

486
00:32:31,011 --> 00:32:32,096
Jag vill försöka.

487
00:33:01,875 --> 00:33:05,546
Så varför tror vi att Clive är här?

488
00:33:06,130 --> 00:33:09,049
Polisen spårade ett samtal
från den snobbiga bitchen.

489
00:33:09,133 --> 00:33:13,637
Hans mobil pingade vid det här
skumma lagret som jag känner till väl.

490
00:33:14,179 --> 00:33:16,473
-En kvalificerad gissning.
-Okej.

491
00:33:16,557 --> 00:33:19,476
Smart.
Bra ställe att förvara stulen konst.

492
00:33:28,694 --> 00:33:31,905
Berätta,
varför valde du att spana härifrån?

493
00:33:31,989 --> 00:33:35,701
För att vi kan se honom komma
utan att han ser oss.

494
00:33:39,580 --> 00:33:40,706
Varsågod.

495
00:33:42,958 --> 00:33:44,251
Vad är det här?

496
00:33:44,334 --> 00:33:45,669
En distraktionsgranat.

497
00:33:45,753 --> 00:33:48,297
Vi behöver ingen, vi ska bara spana.

498
00:33:51,091 --> 00:33:51,925
Smart.

499
00:33:52,009 --> 00:33:55,345
Bra att veta.
Det var precis därför jag ville hänga på.

500
00:33:55,429 --> 00:33:57,931
-Så mycket att lära mig.
-Lägg av.

501
00:33:58,015 --> 00:34:01,310
-Vadå?
-Jag köper inte att du är en glad amatör.

502
00:34:01,393 --> 00:34:04,438
-Va?
-Jag såg dig slåss. Du vet vad du gör.

503
00:34:05,564 --> 00:34:07,524
Varför är du här, Eva?

504
00:34:11,445 --> 00:34:16,950
Okej, det här med att hitta sig själv
är riktigt jävla svårt.

505
00:34:17,034 --> 00:34:20,496
Det är inte som
att det plötsligt bara händer.

506
00:34:21,205 --> 00:34:23,874
Jag fick tänka på
när jag var som lyckligast.

507
00:34:23,957 --> 00:34:28,045
Visst, som prisjägare.
Du har redan sagt det.

508
00:34:28,128 --> 00:34:29,338
Förutom att jag…

509
00:34:30,297 --> 00:34:31,924
…utelämnade vissa saker.

510
00:34:35,385 --> 00:34:37,346
När jag hade blivit prisjägare

511
00:34:37,429 --> 00:34:41,558
insåg jag att min lycka
inte hade med jobbet att göra.

512
00:34:44,436 --> 00:34:47,189
Jag var lycklig för att jag var med dig.

513
00:34:48,148 --> 00:34:49,316
Jag vet.

514
00:34:50,442 --> 00:34:53,737
Och jag visste inte
hur jag skulle få tillbaka dig.

515
00:34:53,821 --> 00:34:58,075
Så jag kollade upp dig,
såg att du jagade den här Clive

516
00:34:58,158 --> 00:35:01,453
och kom på den här knäppa planen.

517
00:35:02,329 --> 00:35:06,458
Jag såg till att vi möttes
och tänkte att det skulle bli romantiskt.

518
00:35:07,167 --> 00:35:11,505
Men när du tog av mig masken
kastade du dig inte direkt i mina armar.

519
00:35:12,381 --> 00:35:14,842
Du såg förbannad ut.

520
00:35:15,467 --> 00:35:17,594
Alltså, riktigt förbannad.

521
00:35:19,012 --> 00:35:22,641
Så jag fick panik och ljög. Förlåt.

522
00:35:22,724 --> 00:35:24,309
Klart jag var förbannad.

523
00:35:27,312 --> 00:35:29,523
-Du krossade mitt hjärta.
-Gjorde jag?

524
00:35:30,649 --> 00:35:31,650
Vad bra!

525
00:35:32,317 --> 00:35:35,279
Jag menar, vad hemskt.

526
00:35:41,577 --> 00:35:43,662
Jag är verkligen ledsen.

527
00:35:45,330 --> 00:35:48,250
Jag menade inte att såra dig,
men jag är här nu.

528
00:35:49,835 --> 00:35:51,461
Och jag vill vara med dig.

529
00:35:57,926 --> 00:35:58,886
Nån har kommit.

530
00:36:11,815 --> 00:36:13,859
Kolla, den här har blivit öppnad.

531
00:36:29,499 --> 00:36:30,334
Glittrigt.

532
00:36:33,045 --> 00:36:36,798
Det liknar vapnet
som stals från Sterlings kassaskåp.

533
00:36:37,799 --> 00:36:38,926
Det är säkert mord…

534
00:36:39,009 --> 00:36:40,093
Se upp!

535
00:36:56,568 --> 00:36:57,402
Maze.

536
00:37:34,106 --> 00:37:35,816
Inte illa för en färsking.

537
00:37:37,776 --> 00:37:38,944
Tack, lärre.

538
00:37:41,113 --> 00:37:41,947
Hallå!

539
00:37:43,949 --> 00:37:46,535
Herregud. Du är ju skjuten.

540
00:37:46,618 --> 00:37:49,413
Hallå, titta på mig. Mår du bra?

541
00:38:18,442 --> 00:38:21,361
Hallå, stanna med mig, Eva.

542
00:38:21,445 --> 00:38:24,406
Eva!

543
00:38:24,489 --> 00:38:26,408
Stanna med mig!

544
00:38:34,458 --> 00:38:36,376
Håll ut. Jag har dig.

545
00:39:05,322 --> 00:39:06,156
Är Eva okej?

546
00:39:08,909 --> 00:39:12,287
Jag hoppas det. Hon opereras just nu.

547
00:39:12,371 --> 00:39:14,414
Jag sa ju att Clive var otäck.

548
00:39:14,498 --> 00:39:17,876
Och Jamies underhuggare.
Rätt på båda punkterna.

549
00:39:17,959 --> 00:39:20,087
Jag borde kanske bli poliskonsult.

550
00:39:22,005 --> 00:39:23,757
Släpper de Adriana nu?

551
00:39:24,466 --> 00:39:27,719
Nja, du verkar ha rätt
om en annan sak också.

552
00:39:27,803 --> 00:39:30,138
Adriana var med på det hela.

553
00:39:30,222 --> 00:39:34,935
Hon berättade för Jamie och Clive
om vilka hus de kunde plundra.

554
00:39:35,018 --> 00:39:37,813
Ja, för att de tvingade henne, som jag sa.

555
00:39:37,896 --> 00:39:39,606
Vem är den nya misstänkta?

556
00:39:42,526 --> 00:39:43,360
Det finns…

557
00:39:44,486 --> 00:39:46,321
Det finns väl en ny misstänkt?

558
00:39:47,280 --> 00:39:51,743
Maze hittade mordvapnet
i lagret med de stulna föremålen.

559
00:39:52,536 --> 00:39:54,746
Det hade Adrianas fingeravtryck.

560
00:40:00,377 --> 00:40:01,461
Lägg av.

561
00:40:02,629 --> 00:40:03,588
Inte en chans.

562
00:40:03,672 --> 00:40:06,341
Varför inte? Och säg inte "därför att".

563
00:40:06,425 --> 00:40:07,551
Därför att!

564
00:40:09,678 --> 00:40:12,180
Därför att om det är så, bär jag skulden.

565
00:40:20,188 --> 00:40:22,732
Det är mitt fel att hon är trasig.

566
00:40:28,321 --> 00:40:31,074
Hur som helst…
Det räcker med dåliga nyheter.

567
00:40:31,158 --> 00:40:32,701
Vidare till det viktiga.

568
00:40:33,201 --> 00:40:35,537
Inspektören och jag har precis…

569
00:40:35,620 --> 00:40:38,165
Grälat. Jag vet. Jag såg det.

570
00:40:39,332 --> 00:40:44,004
Och nu vill du ha min åsikt
om ert förhållande.

571
00:40:44,796 --> 00:40:46,631
Det är allt det handlar om.

572
00:40:47,382 --> 00:40:50,594
Du var aldrig intresserad av
att hjälpa mig.

573
00:40:51,261 --> 00:40:53,722
Du behövde bara en terapeut vid din sida.

574
00:40:53,805 --> 00:40:57,517
För en gångs skull ville jag
att du skulle bry dig om nån annan,

575
00:40:57,601 --> 00:40:59,603
att du skulle bry dig om mig!

576
00:41:00,937 --> 00:41:02,314
Lucifer, du har rätt.

577
00:41:03,857 --> 00:41:05,275
Terapin har misslyckats.

578
00:41:08,069 --> 00:41:09,446
Jag har misslyckats.

579
00:41:11,531 --> 00:41:15,660
Du är fortfarande lika självisk
och självupptagen som du är…

580
00:41:18,497 --> 00:41:19,956
Vad gör hon här?

581
00:41:22,334 --> 00:41:23,793
Jag skulle just säga…

582
00:41:25,462 --> 00:41:30,091
…att inspektören och jag bestämde oss för
att prata med Adriana igen.

583
00:41:30,175 --> 00:41:32,844
Men du tror ju att hon är skyldig.

584
00:41:32,928 --> 00:41:34,304
Men det gör inte du.

585
00:41:38,308 --> 00:41:42,312
Trots min självupptagenhet
försöker jag hjälpa till. Det gör vi alla.

586
00:41:42,896 --> 00:41:44,314
Vi ger inte upp.

587
00:41:45,565 --> 00:41:46,399
Så…

588
00:41:47,776 --> 00:41:50,153
Ska vi se vad din dotter har att säga?

589
00:41:52,113 --> 00:41:52,948
Inget.

590
00:41:53,823 --> 00:41:56,952
Jag har inget att säga.
Jag skrev ner allt jag vet.

591
00:41:58,620 --> 00:42:01,540
Vi har granskat ditt yttrande
och utrett lite.

592
00:42:01,623 --> 00:42:05,043
Det finns luckor
som vi vill att du fyller i.

593
00:42:05,126 --> 00:42:06,753
Avsluta utredningen bara.

594
00:42:06,836 --> 00:42:09,339
Jag är skyldig. Det är allt jag vill säga.

595
00:42:09,422 --> 00:42:11,174
Det är jag inte så säker på.

596
00:42:11,258 --> 00:42:12,551
Berätta, Adriana.

597
00:42:13,927 --> 00:42:15,679
Vad önskar du dig?

598
00:42:19,182 --> 00:42:20,100
Jag vill…

599
00:42:22,143 --> 00:42:23,478
…skydda min mamma.

600
00:42:29,109 --> 00:42:30,652
Min mamma är sjuk.

601
00:42:30,735 --> 00:42:33,572
Hon har varit det ett tag.

602
00:42:33,655 --> 00:42:35,198
Behandlingen är dyr.

603
00:42:35,282 --> 00:42:38,201
Är det därför du har pengaproblem?
Owen berättade.

604
00:42:38,285 --> 00:42:41,788
Ja, jag har intecknat min lägenhet,
tömt mina besparingar…

605
00:42:41,871 --> 00:42:43,707
Jag hade inget kvar.

606
00:42:43,790 --> 00:42:46,126
Sen mötte du "Äventyrerskan Thomas Crown".

607
00:42:46,209 --> 00:42:49,379
-Jamie tog väl kontakt?
-Jag kunde tjäna snabba pengar.

608
00:42:50,130 --> 00:42:52,007
Ingen skulle bli skadad.

609
00:42:52,090 --> 00:42:56,970
Du berättade om klienternas koder,
värdesaker och när de var bortresta?

610
00:42:57,053 --> 00:42:58,513
Clive gjorde grovjobbet.

611
00:43:00,390 --> 00:43:02,976
Jag försökte backa ur. Det gjorde jag.

612
00:43:03,059 --> 00:43:05,270
-Hotade de dig?
-De skulle döda mamma.

613
00:43:06,563 --> 00:43:07,856
Jag var fast.

614
00:43:09,232 --> 00:43:11,276
Jag letade efter en utväg

615
00:43:11,359 --> 00:43:15,697
när jag plötsligt hörde att mr Sterling
hade ändrat sina resplaner.

616
00:43:16,698 --> 00:43:18,325
Han kom hem tidigt.

617
00:43:19,284 --> 00:43:22,454
Samma kväll som Clive skulle göra inbrott.

618
00:43:23,455 --> 00:43:26,833
-Jag fick panik.
-Och skickade sms för att varna Clive?

619
00:43:26,916 --> 00:43:32,714
Sms? Nej, han svarade inte när jag ringde,
så jag skyndade mig till huset…

620
00:43:34,132 --> 00:43:35,383
Det var för sent.

621
00:43:37,510 --> 00:43:42,432
Clive måste ha överraskats av mr Sterling
och dödat honom.

622
00:43:42,515 --> 00:43:45,769
Förutom att Clive
inte plundrade mr Sterlings hus.

623
00:43:45,852 --> 00:43:48,021
Han var på en strippklubb.

624
00:43:48,104 --> 00:43:50,023
Han var i Vegas den kvällen.

625
00:43:50,106 --> 00:43:53,652
Enligt honom blåste du av jobbet
och messade fredag kväll.

626
00:43:53,735 --> 00:43:54,736
Fredag?

627
00:43:55,612 --> 00:43:59,949
Nej, jag visste inte ens om mr Sterlings
ändrade planer förrän på lördag.

628
00:44:00,033 --> 00:44:01,993
Precis innan jag åkte till huset.

629
00:44:04,204 --> 00:44:05,914
Jag var på bio i fredags.

630
00:44:05,997 --> 00:44:07,123
Jag har inte…

631
00:44:07,207 --> 00:44:09,793
Snälla, ni måste tro mig.

632
00:44:09,876 --> 00:44:11,711
Jag vill bara skydda min mamma.

633
00:44:12,295 --> 00:44:14,297
Allt det här var för hennes skull.

634
00:44:16,966 --> 00:44:18,343
Uppfattat. Tack.

635
00:44:19,260 --> 00:44:22,389
Hej! Adrianas mamma är oskadd.
Har du hittat Linda?

636
00:44:22,472 --> 00:44:25,725
Nej, hon tycks ha gått.
Det blev nog för mycket känslor.

637
00:44:25,809 --> 00:44:26,810
Ja. Hej.

638
00:44:26,893 --> 00:44:29,604
Heja kontrollfreaket Lopez!

639
00:44:29,688 --> 00:44:33,108
Jag undersökte inte mordvapnet personligen
första gången,

640
00:44:33,191 --> 00:44:36,820
så jag tänkte att det var bäst
att ta en titt, och fullträff!

641
00:44:37,445 --> 00:44:39,698
Pistolen har torkats av, hörni.

642
00:44:39,781 --> 00:44:42,534
Och det var bara avtryck
från ett enda finger.

643
00:44:42,617 --> 00:44:43,451
Skumt.

644
00:44:43,535 --> 00:44:47,831
Och dessutom hittade jag
metylakrylat på pistolen.

645
00:44:47,914 --> 00:44:50,709
En drog jag inte känner till.
Det är skumt.

646
00:44:50,792 --> 00:44:55,046
Det är ingen drog.
Det är ett ämne som finns på tejp.

647
00:44:55,130 --> 00:44:57,882
Nån använde tejp
för att överföra avtrycket.

648
00:44:57,966 --> 00:45:01,344
Så Adriana blev ditsatt. Av Clive?

649
00:45:01,428 --> 00:45:04,681
Nej, jag kollade samtalslistan.
Han ljög inte.

650
00:45:04,764 --> 00:45:07,642
Clive fick ett sms från Adriana om jobbet.

651
00:45:07,726 --> 00:45:09,728
Det behöver inte ha varit Adriana.

652
00:45:09,811 --> 00:45:12,731
Vem mer hade tillgång till hennes mobil?

653
00:45:12,814 --> 00:45:17,068
Om doktorn var här skulle hon veta,
med tanke på hennes stalkande.

654
00:45:18,820 --> 00:45:20,321
Jag vet nog vem det är.

655
00:45:21,114 --> 00:45:22,866
Är det dåligt?

656
00:45:22,949 --> 00:45:25,160
Bara om Linda kom på det också.

657
00:45:26,786 --> 00:45:27,620
Okej.

658
00:45:35,462 --> 00:45:36,296
Owen.

659
00:45:38,256 --> 00:45:39,674
Du måste ange dig själv.

660
00:45:41,259 --> 00:45:44,179
Jag har ingen aning om vem du är
och vad du menar.

661
00:45:44,262 --> 00:45:47,265
Jag är nån som faktiskt
bryr sig om Adriana.

662
00:45:47,849 --> 00:45:51,060
Inte nån som bara låtsas
och sätter dit henne för mord.

663
00:45:51,144 --> 00:45:54,189
-Va?
-Jag såg dig lämna biosalongen.

664
00:45:54,272 --> 00:45:59,235
Jag tänkte: "Vad artig han är
som inte messar under filmen."

665
00:45:59,319 --> 00:46:00,737
I helvete heller.

666
00:46:00,820 --> 00:46:04,991
Du messade Clive med Adrianas mobil
om att stöten var avblåst,

667
00:46:05,074 --> 00:46:07,076
så att du kunde ta bytet.

668
00:46:07,160 --> 00:46:09,078
Du dödade mr Sterling.

669
00:46:09,162 --> 00:46:11,831
Ge mig pistolen innan du hamnar på dårhus.

670
00:46:11,915 --> 00:46:13,333
Nej, erkänn först.

671
00:46:18,171 --> 00:46:19,964
Tror du inte att jag skjuter?

672
00:46:21,132 --> 00:46:21,966
Jag fattar.

673
00:46:22,050 --> 00:46:24,093
Jag ser snäll ut.

674
00:46:24,761 --> 00:46:25,970
Det är jag inte.

675
00:46:27,013 --> 00:46:28,723
Jag har varit en usel mamma.

676
00:46:29,933 --> 00:46:33,019
Jag har inte gjort nånting
för Adriana hela livet.

677
00:46:34,604 --> 00:46:39,609
Det här är det enda jag kan göra,
så jag räddar henne från dig.

678
00:46:39,692 --> 00:46:41,402
På ett eller annat sätt.

679
00:46:41,486 --> 00:46:42,320
Linda!

680
00:46:42,403 --> 00:46:43,738
Släpp pistolen.

681
00:46:43,822 --> 00:46:45,615
Han får inte komma undan.

682
00:46:45,698 --> 00:46:47,283
Han satte dit Adriana!

683
00:46:48,076 --> 00:46:49,327
Kvinnan är tokig.

684
00:46:49,410 --> 00:46:52,789
Akta dig,
den kvinnan är en utmärkt läkare.

685
00:46:52,872 --> 00:46:53,706
Linda.

686
00:46:54,791 --> 00:46:59,295
Varför skulle jag sätta dit min flickvän?
Jag sa ju att hon var oskyldig.

687
00:46:59,379 --> 00:47:01,339
Och du anklagade Jamie,

688
00:47:01,422 --> 00:47:05,385
vilket ledde oss till lagret
och mordvapnet du la dit. Smart.

689
00:47:05,468 --> 00:47:07,762
Men nu har vi kriminaltekniska bevis för

690
00:47:07,846 --> 00:47:10,515
att Adrianas avtryck
överfördes till pistolen.

691
00:47:10,598 --> 00:47:12,058
Du är gripen.

692
00:47:12,141 --> 00:47:13,434
Nej.

693
00:47:16,020 --> 00:47:17,272
Du lyckades, doktorn.

694
00:47:19,732 --> 00:47:21,109
Du räddade din dotter.

695
00:47:32,370 --> 00:47:33,246
Tack.

696
00:47:37,709 --> 00:47:38,668
Hallå.

697
00:47:39,627 --> 00:47:42,463
Du ser bekant ut. Känner jag dig?

698
00:47:42,547 --> 00:47:44,424
Nej, det tror jag inte.

699
00:47:44,507 --> 00:47:47,051
Kom du inte till en visning
för ett tag sen?

700
00:47:47,135 --> 00:47:48,469
Jag är mäklare.

701
00:47:51,222 --> 00:47:53,391
Jaha. Kanske det.

702
00:47:53,474 --> 00:47:54,475
Kanske.

703
00:47:55,393 --> 00:47:58,938
Om du undrar vad jag gör
på polisstationen, så är jag bara…

704
00:47:59,898 --> 00:48:03,192
De är mina vänner.
Och de hjälpte mig med nåt…

705
00:48:04,485 --> 00:48:05,320
…viktigt.

706
00:48:06,237 --> 00:48:09,157
Vad fint. De hjälpte mig med.

707
00:48:09,991 --> 00:48:13,119
Det kunde ha gått riktigt illa annars.

708
00:48:13,202 --> 00:48:14,120
Ja.

709
00:48:15,413 --> 00:48:16,915
Jag menar, vad bra.

710
00:48:20,209 --> 00:48:21,794
Jag borde gå nu.

711
00:48:22,545 --> 00:48:23,463
Du…

712
00:48:27,884 --> 00:48:29,218
Skönt att du mår bra.

713
00:48:31,304 --> 00:48:32,138
Tack.

714
00:48:44,359 --> 00:48:48,321
Okej, du har min fulla uppmärksamhet.

715
00:48:48,404 --> 00:48:50,073
Vad ville du prata om?

716
00:48:50,156 --> 00:48:53,159
Det enda jag vill prata om är du.

717
00:48:54,118 --> 00:48:57,121
Så, har du berättat
att du är hennes mamma än?

718
00:49:00,375 --> 00:49:02,335
Nej. Jag försöker visa…

719
00:49:03,670 --> 00:49:04,545
…respekt.

720
00:49:05,213 --> 00:49:09,300
Enligt en klok kvinna jag känner
låter det som undvikande.

721
00:49:09,384 --> 00:49:10,718
Gränser är viktiga.

722
00:49:10,802 --> 00:49:12,178
Säger stalkaren.

723
00:49:19,185 --> 00:49:21,270
Varför berättade du inte för henne?

724
00:49:25,024 --> 00:49:26,943
Det borde vara hennes val.

725
00:49:27,860 --> 00:49:30,321
Men om jag ska vara helt ärlig antar jag…

726
00:49:31,155 --> 00:49:32,156
…att jag är rädd.

727
00:49:36,077 --> 00:49:37,870
För att bli avvisad.

728
00:49:39,080 --> 00:49:41,874
Inte för att jag har en relation
med henne nu…

729
00:49:42,500 --> 00:49:45,378
Jag vet inte. Det är inte logiskt.

730
00:49:45,461 --> 00:49:46,838
Det är helt logiskt.

731
00:49:48,256 --> 00:49:51,300
Du vill lära känna henne,
det är din högsta önskan.

732
00:49:51,384 --> 00:49:54,387
Men du kan inte öppna upp dig helt,

733
00:49:54,470 --> 00:49:59,308
för innerst inne tror du inte att du…
förtjänar hennes kärlek.

734
00:49:59,392 --> 00:50:01,853
För hon är så perfekt,

735
00:50:01,936 --> 00:50:06,524
och du är bara, tja…

736
00:50:10,236 --> 00:50:11,112
…ovärdig.

737
00:50:16,451 --> 00:50:18,286
Väldigt skarpsynt.

738
00:50:20,038 --> 00:50:21,914
Du kanske borde bli terapeut.

739
00:50:35,636 --> 00:50:37,013
Det var ett misstag.

740
00:50:37,805 --> 00:50:39,849
Du ser mindre död ut nu.

741
00:50:40,850 --> 00:50:41,684
Tack.

742
00:50:43,853 --> 00:50:46,981
Du vet, när du blev skjuten där…

743
00:50:48,983 --> 00:50:49,901
Jag hatade det.

744
00:50:49,984 --> 00:50:52,320
Jag gillade det inte heller.

745
00:50:53,571 --> 00:50:56,282
Jag har aldrig känt så. Det var skumt.

746
00:50:57,200 --> 00:50:59,202
Nytt, och…

747
00:50:59,285 --> 00:51:01,370
-Jag var…
-Rädd?

748
00:51:02,747 --> 00:51:04,582
Ja, jag antar det.

749
00:51:06,042 --> 00:51:08,878
Jag har varit rädd förut,
men det var på en helt…

750
00:51:09,629 --> 00:51:10,671
…ny nivå.

751
00:51:13,508 --> 00:51:16,385
Säger du det jag tror att du säger?

752
00:51:27,355 --> 00:51:29,273
Jag vill vara med dig också.

753
00:51:49,293 --> 00:51:51,087
Jag vill ge dig en sak.

754
00:51:51,170 --> 00:51:52,463
Det är…

755
00:51:53,381 --> 00:51:55,174
…en sorts släktklenod.

756
00:51:56,384 --> 00:51:58,302
Lucifer lämnade tillbaka den.

757
00:52:04,350 --> 00:52:07,478
Jag vägrar vara rädd,
så den borde lösa det.

758
00:52:08,396 --> 00:52:12,692
Den har min mammas odödlighet i sig,
så jag tror att den skyddar dig.

759
00:52:14,485 --> 00:52:16,529
Blir jag odödlig med den?

760
00:52:17,905 --> 00:52:18,865
Förhoppningsvis.

761
00:52:19,699 --> 00:52:24,954
Jag förlorade dig nästan igen
och jag har aldrig känt sån smärta förut.

762
00:52:26,706 --> 00:52:28,958
Jag antar att jag har fått en själ.

763
00:52:30,334 --> 00:52:34,088
Men om det är så det känns
vill jag aldrig känna det igen.

764
00:52:34,172 --> 00:52:35,673
Älskling…

765
00:52:36,257 --> 00:52:38,009
Jag vill inte leva för evigt.

766
00:52:40,970 --> 00:52:42,013
Varför inte?

767
00:52:43,181 --> 00:52:48,561
För att jag såg hur min son Kain blev.
Du såg det också.

768
00:52:49,520 --> 00:52:51,147
Dödligheten är en gåva.

769
00:52:51,230 --> 00:52:53,357
Den gör att man uppskattar livet.

770
00:52:54,025 --> 00:52:56,652
Precis som rädsla
fick dig att uppskatta mig.

771
00:52:58,738 --> 00:53:00,948
-Jag kan inte ta emot den.
-Du måste.

772
00:53:03,451 --> 00:53:04,619
Du måste.

773
00:53:04,702 --> 00:53:07,371
Annars funkar det inte mellan oss.

774
00:53:07,455 --> 00:53:09,624
-Va?
-Jag försöker skydda dig.

775
00:53:09,707 --> 00:53:11,626
Du försöker skydda dig själv.

776
00:53:11,709 --> 00:53:16,005
Jag förlorade dig nästan.
Jag klarar inte att förlora dig igen.

777
00:53:16,589 --> 00:53:18,090
Förstår du inte det?

778
00:53:19,592 --> 00:53:24,639
-Jag älskar dig.
-Maze, jag älskar dig med, väldigt mycket.

779
00:53:27,391 --> 00:53:33,064
Det är därför det känns så läskigt,
men det måste vi acceptera.

780
00:53:41,614 --> 00:53:42,615
Jag kan inte.

781
00:53:44,867 --> 00:53:46,410
-Jo…
-Förlåt.

782
00:53:48,037 --> 00:53:49,330
Nej, Maze…

783
00:53:51,916 --> 00:53:52,917
Maze.

784
00:54:07,139 --> 00:54:08,766
Ja? Jag har dig.

785
00:54:12,144 --> 00:54:13,312
Hej.

786
00:54:13,396 --> 00:54:15,106
Linda, eller hur?

787
00:54:15,731 --> 00:54:16,607
Hej.

788
00:54:18,359 --> 00:54:21,028
Polisen hjälpte inte dig, eller hur?

789
00:54:21,779 --> 00:54:23,823
Du hjälpte dem med mitt fall.

790
00:54:27,201 --> 00:54:28,911
Jag ville bara tacka dig.

791
00:54:31,706 --> 00:54:33,082
Det var inget märkvärdigt.

792
00:54:36,335 --> 00:54:37,712
Vill du komma in?

793
00:54:41,799 --> 00:54:42,925
Visst.

794
00:54:45,428 --> 00:54:46,262
Okej.

795
00:54:52,101 --> 00:54:53,019
Dessutom…

796
00:54:54,020 --> 00:54:59,108
…gjordes en anonym donation till kliniken
där min mamma får behandling.

797
00:55:02,278 --> 00:55:03,821
En generös donation.

798
00:55:08,701 --> 00:55:11,078
Vilken underbar nyhet.

799
00:55:14,915 --> 00:55:17,084
Det är nåt jag har velat berätta.

800
00:55:17,960 --> 00:55:19,170
Du är min mamma.

801
00:55:21,714 --> 00:55:22,548
Eller hur?

802
00:55:22,631 --> 00:55:24,467
Hur visste du det?

803
00:55:27,011 --> 00:55:32,350
När man är adopterad synar man alla
som är det minsta lilla lik en.

804
00:55:33,351 --> 00:55:36,020
Alla som är i rätt åldersspann.

805
00:55:36,103 --> 00:55:37,188
Och man undrar…

806
00:55:39,273 --> 00:55:42,151
Så när jag kom på visningen…

807
00:55:44,403 --> 00:55:48,741
Jag anade det.
Du och den andra kvinnan var konstiga.

808
00:55:50,701 --> 00:55:51,952
Jag ville berätta.

809
00:55:54,288 --> 00:55:55,122
Men jag…

810
00:55:56,999 --> 00:55:59,210
Jag visste inte om jag var välkommen.

811
00:56:06,217 --> 00:56:09,261
Jag ville låta dig komma till mig.

812
00:56:10,054 --> 00:56:12,056
Jaha, då så…

813
00:56:13,849 --> 00:56:14,934
Här är jag.

814
00:56:19,397 --> 00:56:20,564
Här är du.

815
00:56:26,320 --> 00:56:27,571
Har du en bebis?

816
00:56:27,655 --> 00:56:28,948
Ja.

817
00:56:33,244 --> 00:56:35,037
Vill du träffa honom?

818
00:56:37,873 --> 00:56:38,833
Okej.

819
00:56:40,668 --> 00:56:41,502
Okej.

820
00:56:54,056 --> 00:56:55,349
Det här är Charlie.

821
00:57:00,104 --> 00:57:02,356
Hejsan. Hej, Charlie.

822
00:57:03,524 --> 00:57:05,025
Herregud.

823
00:57:10,114 --> 00:57:11,198
Hej.

824
00:57:12,074 --> 00:57:14,952
Hej, Charlie. Jag är din syster.

825
00:57:38,392 --> 00:57:42,271
Det är den sortens Gud du blir, va?
Dyster och slutkörd.

826
00:57:44,857 --> 00:57:45,733
Jag bara…

827
00:57:46,317 --> 00:57:50,279
Jag trodde att jag skulle se fram emot
att ta över efter far.

828
00:57:51,030 --> 00:57:52,531
Men nu tvivlar jag.

829
00:57:53,574 --> 00:57:55,284
Jag tror att jag förstår.

830
00:57:55,910 --> 00:57:57,953
Du känner dig ovärdig.

831
00:57:58,037 --> 00:58:00,206
Nej, så är det inte alls.

832
00:58:00,789 --> 00:58:04,043
Jag känner mig värdig.
Vem skulle annars vara det?

833
00:58:05,794 --> 00:58:10,299
Nej, jag har ägnat så mycket tid
åt att titta ner på människor.

834
00:58:10,883 --> 00:58:11,759
Och nu…

835
00:58:14,720 --> 00:58:16,639
Jag älskar att bo bland dem.

836
00:58:17,139 --> 00:58:20,643
Jag har äntligen lärt mig knyta an
och skapat ett liv här.

837
00:58:22,478 --> 00:58:24,522
Fått vänner. En familj.

838
00:58:25,898 --> 00:58:27,733
Om jag ska vara ärlig…

839
00:58:28,317 --> 00:58:29,193
Jag…

840
00:58:30,319 --> 00:58:32,488
…vill inte att nåt förändras.

841
00:58:32,571 --> 00:58:35,324
Jaha, vadå? Tänker du backa ur?

842
00:58:35,407 --> 00:58:39,870
Nej, det vore själviskt.
Jag måste acceptera min himmelska plikt.

843
00:58:39,954 --> 00:58:43,082
-Gör det som du blir lycklig av.
-Om det vore så lätt.

844
00:58:43,165 --> 00:58:44,583
Det kanske det kan bli.

845
00:58:45,251 --> 00:58:49,922
Om nån annan är villig
att ta över ansvaret.

846
00:58:50,005 --> 00:58:51,382
Nån som är värdig.

847
00:58:53,133 --> 00:58:53,968
Vem då?

848
00:58:54,051 --> 00:58:55,511
Jag, så klart!

849
00:58:57,012 --> 00:58:59,431
Det är så här jag kan bevisa mig.

850
00:58:59,515 --> 00:59:01,642
-Va?
-Du hörde mig, broder.

851
00:59:02,893 --> 00:59:04,103
Jag har bestämt mig.

852
00:59:05,980 --> 00:59:07,940
Jag tänker bli Gud.

853
01:00:06,915 --> 01:00:08,834
Undertexter: Dann Ling