ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Это же круто, Мэйз.
У тебя душа растет.
Здорово.
Раз сам Бог сказал.
- Класс. - Он не совсем так сказал.
Я жаловалась, что у демона не может появиться душа, а он мне: «Думаешь?»
Очень расплывчато.
Но у него так блеснули глаза, что я сразу всё поняла.
Я не знала, что душа может появиться.
Думала, максимум типа сожрать ее можно.
Ну или вдохнуть какое-нибудь облако магическое.
А оказалось, она сама во мне растет, эдакий душевный малыш.
Ну, судя по тому, что я знаю об отце Люцифера,
это вполне себе возможно.
Ну да, именно так. Самореализация и всё такое.
Но теперь мне интересно: а она уже выросла или нет?
Линда, ты вообще там еще?
Да, конечно, Мэйз.
А ты как чувствуешь сама?
Ох уж эти психологи…
Вы всегда отвечаете вопросом на вопрос?
Это что там?
Ничего.
Потом поговорим.
- Ты всё-таки решилась? - Что?
Не смей мне врать, Линда.
Я тебе говорила, это ошибка. Не лезь в неприятности.
Я знаю, что делаю.
Нужно кончик приподнять.
Привет, морячок.
Ты что тут делаешь?
Люци, хватит ерундой страдать.
Прошу прощения!
Корабли в бутылке — вечное искусство, о котором мне недавно напомнили.
А как насчет розыгрыша над беднягой Дэном?
Это тоже важно.
Несколько недель его готовил.
И раз уж всё кончилось,
поучусь-ка я игре на валторне.
Давно хотел.
Люци. Люцифер!
Нужно про Отца поговорить.
У нас Бог отходит от дел, Люци. Сам Бог.
Надо понять, что мы будем делать.
Ах, это.
Думаешь, я пытался этого избежать? Вовсе нет.
Да ты не парься, нечего тут обсуждать.
Папа уходит. Ну да, он и так засиделся.
А как же мир без Бога?
Ты прав.
Просто кто-нибудь его заменит.
И этим «кем-нибудь» станешь ты.
- Я? - Ну а как, братишка?
Ты к этому готовился еще со своего ангельского детства.
Десница Бога, величайший из воинов. Любимый сын, чёрт возьми.
Ну, не без того.
- Ты же всю жизнь этого ждал. - Я такого не говорил.
А не надо говорить, брат.
Слова — это лишь слова.
Я и так всё понимаю.
«Виски-сауэр» с мёдом и лимоном?
Прошел курс по миксологии. Разнообразие — главное в жизни.
Люцифер.
Богом быть — это непросто.
Это…
Это ответственность.
Огромная.
Как я вообще могу принять такое решение?
Ну, в подобных ситуациях, когда ставки так высоки,
я люблю задавать себе вопрос: «Как бы я поступил не думая?»
Если тебе этого хочется, бери и всё.
Раньше ты бы так и поступил, брат. Но ты стал другим.
И не отпирайся. Это всё терапия.
Благодаря Линде ты стал осознанней.
Стал как следует всё обдумывать.
Да как ты смеешь!
Но да, ты прав.
Это терапия всё испортила!
Я постоянно сомневаюсь в своих решениях, а ответ прост:
«делай и всё».
Я, конечно, больше по «лабутенам», чем по «найкам», но ты понял.
Спасибо, братишка.
Так.
Прости, это валторна моя.
Выбросить ее хотел.
А ты чего тут делаешь?
Хотела поговорить. О нас.
Я знаю, я дала тебе время самому разобраться в себе,
но теперь боюсь, что уже могу не вытерпеть.
Очень тяжело со всей этой неопределенностью в отношениях.
А теперь это касается и других людей, хоть ту же Трикси.
А ты, ну, бессмертный,
а значит, мне, возможно, придется ждать долго. Целую вечность даже.
Но я не могу ждать, понимаешь?
И не потому, что ты, ну, не сказал тогда эти три слова,
ведь слова — это лишь слова.
И я, наверное, понимаю твои чувства,
но мне…
Мне сейчас просто… нужно знать. Я…
Мне нужно знать, вместе мы или нет, так или иначе.
Вот.
Да.
- Да? - Да.
- Делаем и всё. - Что?
Ну нам же явно хорошо вместе, так что хватит сомневаться,
а просто будем вместе!
Ладно.
Давай.
- Прости. - Твоя валторна.
- Мисс Лопес. - Привет.
Прошу.
Знаете что? Нет.
Я даже спрашивать не буду.
Вы как тот мальчик, только кричите «отношения».
И я спрашивать не буду.
Ну всё, ладно. Рассказывайте.
Вы вместе или нет?
- Да. - Определенно вместе.
Давно уже пора, блин!
Ребята, привет. Вы только морально подготовьтесь.
Подготовиться? Чего это?
Тут же всё очевидно, нет?
Ага. Жертва — Артур Стерлинг, домовладелец.
Убит пулей в грудь.
Сейф взломан, он пустой. Похоже, просто ограбление.
Орудие — пистолет из сейфа. С перламутровой рукояткой.
Дело не в убийстве, а в убийце.
Написано, что уже есть признание. Подозреваемый пойман на месте.
Даниэль, ты слишком много думаешь. Не надо, это вредно.
Вы идите за мной.
Ну пойдем.
Доктор?
Это я.
Я его убила.
Даниэль, предупредить не мог?
Линда, это ты его убила?
Да, я же сказала.
Ясно. А зачем?
Меня больше интересует, почему вы мне на слово не верите.
Проблемы с доверием обычно растут из проблемных отношений с родителями.
Может, мама?
Не поддавайся на ее психологические штучки, детектив.
Она хочет тебя заставить утонуть в анализе эмоций.
Раз — и ты уже сомневаешься в каждом своем решении.
Делаем и всё.
- Что делаем? - Вот что.
Доктор,
чего бы ты желала?
Я…
Я хочу защитить своего сына.
Если кто-то угрожает Чарли, мы поможем.
Но при чём тут арест по подозрению в убийстве?
Полагаю, на сегодня хватит.
Ладно, у меня нет выбора.
Линда Мартин, вы арестованы за убийство.
Что тут такое творится?
Вы же не думаете, что Линда правда кого-то убила.
Она призналась.
Ты убила кого-то?
- Ага. - Кого?
Ну, это…
Это неважно.
Это импульсивно было.
Импульсивное преступление.
Обожаю. Все лучшие решения принимаются спонтанно.
- Гипотетически, конечно. - И как ты его убила?
Очень качественно.
И жестоко.
Он мертв, без вопросов.
- Лжет. - Мы знаем.
На нее зарегистрирована 9 мм пушка,
а орудие убийства — 38-й.
И вообще, это же наша доктор.
Но зачем же ей лгать?
И я не понимаю.
Я с ней болтала вчера вечером и…
- Линда. - Заткнись.
- Если ты не скажешь… - Нет.
- Линда. - Я… нет.
Если ты не скажешь, то расскажу я.
Ну и секреты у вас, доктор.
Биологическая дочь, которая о тебе не знает?
Адриана.
И ты за ней следила.
Ну, я…
Я присматривала.
Со стороны.
- Тайно. - Разумеется.
Ну, посталкерила немножко, чего тут такого.
Ладно.
Когда Мэйз ее нашла,
я решила, что надо… потерпеть.
Подождать, пока она меня сама найдет.
Но я не вытерпела.
Я должна была ее увидеть.
И вы сделали и всё.
Могу вас понять.
И правильно сделала.
Даже со стороны было видно, что она влезла во что-то не то.
Нечто опасное.
- И ты купила пушку? - Нет.
Я ее купила, когда меня отделала богиня,
а демоны моего сына украли.
Но носить с собой я ее стала поэтому.
Так, Линда.
Теперь расскажи нам, пожалуйста, что правда произошло вчера ночью.
Ладно.
Я ехала за Адрианой,
и вдруг она как втопила с места.
Я поняла, что-то тут не так.
И когда она вошла в дом,
я пошла за ней. И увидела там тело.
А кто-то еще там был?
Линда, ты уж меня прости, но похоже…
Я знаю, на что это похоже. Поэтому я и сдалась полиции.
Я уверена, что это не Адриана. Она бы не смогла.
- Почему? - Потому…
Просто не могла.
И я даю ей время уйти, пока не поймают настоящего убийцу.
У кого-то отрицание.
Но если так говорит интуиция, доктор, то я одобряю.
- Нам в любом случае надо ее задержать. - Надеюсь, она успела далеко уйти.
Вот она.
Она обо мне не знает. Нельзя, чтоб она так узнала.
Откуда ей вообще о тебе знать?
Я однажды с ней виделась. Дом смотрела.
Долгая история. Просто не надо ей говорить.
Это я. Я его убила.
Зачем?
Я риэлтор.
Я продала этот дом мистеру Стерлингу.
Знала, что он уезжает из города.
И знала код от его сейфа.
Я хотела украсть что нужно и всё.
Не хотела никого убивать.
Но мистер Стерлинг приехал раньше времени…
Он меня застукал.
И я его пристрелила.
А орудие убийства осталось? Или что-то из украденного?
Нет, я всё сразу же скинула.
Я не собиралась сознаваться.
Но совесть замучила.
Вот, собственно, и всё.
Я поняла. Нам понадобится письменное признание.
Это не она была.
Зачем она призналась?
Что-то тут неправильно.
Кстати, о неправильных вещах, но только наоборот.
Мы с детективом встречаемся, и у нас всё хорошо.
Никто из нас ничего не подавляет, никаких странных чувств и неловкости.
Что?
Есть что сказать? Может, готовы нас поздравить?
Ты же понимаешь, что она лжет.
Ничего я не понимаю. Кроме нее в доме ты никого не видела.
А других улик нет.
Жуткий мужик!
«Жуткий мужик»?
Это из-за него я решила, что Адриана во что-то опасное ввязалась.
Я недавно видела, как она ругается
с таким здоровым жутким мужиком.
Ну вот.
Фамилия «Жуткий», имя «Мужик».
Надо брать, детектив.
Я на всякий случай запомнила его номер. И вот, всякий случай настал.
Объявим его в розыск.
Но пока Адриане придется остаться тут.
Вы поймете, как увидите его. Жуткий.
Он точно убийца.
Сто процентов, ага.
КАЛИФОРНИЯ — 4PCI369 КЛАЙВ ВИНТЕР
Ну-ну.
Клайв, значит. Посмотрим.
Травмат?
Ты не Клайв.
Ева.
Мэйз.
Вот так встреча.
Нечего было с травматом идти на демона.
Ты на что рассчитывала?
Что тебя поразит моя безупречная акробатика.
Не поразила, да?
Ты что тут делаешь, Ева?
Слушай.
Ты же помнишь, как я отправилась на поиски себя?
Ага.
Ну, я…
Я всякое разное пробовала, но ничего особо не зацепило.
И решила вернуться к тому, что доставляло мне удовольствие.
Помнишь, как мы отправились на дело за тем мужиком?
Смутно.
Ну, для тебя, наверное, это был обычный день, а вот…
А вот для меня…
…всё было иначе.
И непросто.
И еще…
Еще жутко.
В хорошем смысле.
Короче.
И я поняла, что делает меня счастливой.
Это же было очевидно. Даже не знаю, почему я так долго шла.
В общем…
Я стала охотницей за наградами.
Ясно.
Ну, удачи.
Стой! А ты же тоже Клайва этого ищешь?
Может, вместе поищем?
Я работаю одна.
Ну пожалуйста.
- Мне есть чему у тебя поучиться. - Ну да.
Так и рвусь кого-нибудь поучить.
Делим 70 на 30.
80 на 20?
Идет.
Ура!
В общем, тут я уже всё проверила. Никаких наводок на него не нашла.
Но вот что интересно.
Это же Холлинсхед.
Его работы уходят за сотни тысяч.
Откуда дорогой предмет искусства в таком гадюшнике в Ван-Найсе?
Вот и мне интересно, наставница.
Не называй меня так.
Ладно.
Простите, а где Адриана?
К кому обратиться? Адриана Нассар.
Да скажите же мне уже.
Здравствуйте.
Я расследую дело. Чем могу помочь? Спасибо.
Да, отлично.
Я парень Адрианы, Оуэн.
Она не виновата, детектив.
Да, я уже это слышала где-то.
Тоже хотите признаться?
- Что? - Не суть.
У вас есть реальные доказательства ее невиновности?
Нет, нету.
Но я знаю, кем может быть убийца.
Да? И кто же?
Смотрите.
У Адрианы проблемы с деньгами.
Она говорила?
Нет, если честно, не говорила.
Она просто боится.
Она влезла в долги.
Связалась с мутными типами.
Она с кем-то из них недавно ругалась по телефону.
Его, случайно, звали не Клайв Винтер?
Нет, это женщина была.
Джейми.
Джейми?
Что ж. Кажется, я примерно понял.
Благодарю вас, господа. Напитки за счет заведения.
Ле хаим.
Седьмой столик за мой счёт.
И что это было?
Да просто…
Исследую тут кое-что.
Что именно? Нелепые головные уборы?
Лучше бы тебе не знать, поверь мне.
Мне недавно мозг взорвали, дружище.
Как образно, так и буквально. Я уж справлюсь, будь уверен.
Думаю, скоро я стану Богом.
Чего?
Ну, мой Отец…
Он уходит на покой. А я, похоже, буду наследником.
Так что провожу некоторую подготовительную работу.
Изучаю фокус-группу.
Спрашиваю людей, что для них важно в боге.
Но довольно обо мне, Дэн.
Ты-то как сам, дружище?
Отошел уже от того розыгрыша?
Да, всё в норме.
Трудновато сосредоточиться на…
Слушай.
Реально Богом?
Возьмешь и станешь отцом, ну,
целого мира?
Страшновато, если честно.
Да уж наверно, мужик.
Я и повышение до лейтенанта не потянул.
Как-то привык работать «в поле».
Всякая повседневная работенка.
А ты же типа стратег. Ты отлично подойдешь.
Тебе сам чёрт не брат. Только и чёрт — брат.
В общем, я очень рад за тебя.
Спасибо.
Короче, картина, которую нашла у Клайва дома Мэйз,
она из этой галереи.
А хозяйку зовут…
Джейми. Правда? Джейми.
Ну да. А почему это классно?
Она с Джейми ругалась по телефону.
А если Джейми связана с мужиком, что угрожал моей дочери,
с ней явно что-то не так. Берем ее.
Линда.
Что? Вы взяли меня с собой, сказав, что мое знание дела пригодится.
Ты сказала, что в любом случае поедешь за нами следом.
Твоя важная информация и правда может быть полезна,
но на допросе тебе присутствовать нельзя.
Ну ладно.
Тогда я здесь посижу.
Может, ты посидишь с Линдой? Составишь ей компанию?
Разумеется. Как скажешь, дорогая.
СМОКИНГ
Слышала, как мы с детективом воркуем? Как я уже говорил, мы с ней вместе.
Вместе-вместе, реальные отношения.
Никаких больше заморочек. Так что…
И, раз уж ты спросила, всё идет просто чудесно.
Я всё понимаю. Но не выйдет.
А что понимаешь?
Ты пытаешься вывести меня на разговор,
чтобы обсудить свои эмоциональные волнения.
Но если ты не заметил,
у меня сейчас есть дела поважнее.
Эмоциональные волнения? Это какие еще?
Нет, не надо. Не отвечай. Мне не нужно твое профессиональное мнение.
Я как раз сегодня понял, что только время убивал на терапии.
Господи.
Смотри.
Я этот фургон видела у дома, который продала Адриана.
ОСКАР И ОЛИВЕРС ЦВЕТОЧНАЯ ФЕРМА
Кто же возит искусство в цветочном фургоне?
Воры возят.
Нет. Детектив сказала ждать ее здесь.
А как же «следуй интуиции»?
Ох уж эти психологи.
Оборачивают твои слова против тебя.
Ну ладно.
Но следуем моему импульсивному чутью.
Как скажешь.
Джейми Эвингтон?
Вы владелица?
Детектив Дэкер. У меня пара вопросов.
Насчет?
Вы знаете Адриану Нассар?
Нет, не знаю.
А ваш дом в Малибу не она продавала?
Ах, эта Адриана.
Да мы едва знакомы.
А Клайв Винтер? Его вы знаете?
Увы, но нет.
Да? А откуда у него картина из вашей галереи?
Холлинсхед много у кого есть.
А я не говорила про Холлинсхеда.
Да тут в основном он.
Я предположила.
А теперь прошу прощения, меня клиенты ждут.
Правда, милый?
Что угодно можно?
Ну конечно, милая. Что душе ван-гог-но.
А вот это отлично подойдет к твоему трюмо, дорогая.
А уж цвета такие…
Такие цветастые.
Хороший выбор.
Яркой палитрой художник хотел выразить сложность эмоций этой пары.
А может и нет там ничего сложного.
По-моему, у них всё просто супер.
Моя дорогая Линда всегда хочет всё анализировать.
Мне просто кажется, что она волнуется за дочь,
а он всегда думает только о себе.
Какая смелая
и очень конкретная интерпретация.
Это главное в искусстве.
Оно субъективно.
И правда.
Оставлю вас поразмышлять.
Что мы творим?
Джейми явно ворует картины.
- И поэтому она убила Стерлинга? - Нет!
Это Клайв!
Это ее наемник, ты не понял?
Должно быть, они с Джейми втянули Адриану в свои делишки.
С ее помощью пробирались в дома богачей с ценными экспонатами.
Возможно. Но у нас нет доказательства.
Так что оставим эту работу профессионалам.
Итак?
Вашу чудесную пару интересует наша чудесная пара?
Ну, вообще-то…
Нас заинтересовало бы нечто более эксклюзивное.
У вас, как мы понимаем, есть навык доставать искусство, скажем так,
труднодоступное.
Я поняла. И что же вас интересует?
- Матисс. - Моне.
И то и другое.
Мы просто собираем импрессионистов на букву «М».
В основном недостижимых, недоступных, запретных, недосягаемых.
Я обычно работаю по рекомендациям.
Уверяю вас, мы очень надежные клиенты.
Я не скуплюсь на Моне-ты, вот увидите.
А знаете что? Мы эту парочку тоже возьмем.
Ага.
Ну что ж.
По вопросу этого полотна Виктор у стойки всё оформит.
А по импрессионистам я сообщу.
Чудесно.
Это тебе, детектив. Импульсивная покупка.
Спасибо. Еще не получала подарков со спецопераций.
Всегда пожалуйста.
Спецоперации? У нас нифига нет. И мы тебя ослушались, ты не злишься?
Мы не ослушались.
Когда вы вошли в галерею, Люцифер меня набрал. Я всё слышала.
Она слушала, как мы очаровали Джейми.
Ну, я очаровал. Ты просто балаболила.
Значит, ты знаешь о цветочном фургоне и краже картин.
Я же говорила, что твои знания придутся кстати.
Так ты согласна.
Клайв — убийца, а моя дочь невиновна.
Но зачем Адриане подставляться ради Клайва, если она не соучастница?
Потому что Снежная королева Джейми ей угрожала.
Ты видела ее? Она жуткая. Наверняка мышцей Кегеля орешки колет.
А мы с Люцифером раскололи ее.
Доктор, я же говорил, оставим дело профессионалам.
Всё идет по плану. Да, детектив?
Конечно. Я уже взяла ордер на прослушку.
Теперь ждем, когда Джейми позвонит Клайву
и закажет ему поиск Моне.
Пеленгуем, задерживаем, еще и с доказательством.
- Если Адриана не хочет говорить… - Может, Клайв захочет.
Видите, доктор?
Мы идеальная пара.
Чарли.
Привет.
Всё в порядке?
Ну да. Всё пучком.
Я отлично провела время.
Я просто без ума от Чарли.
Но, если честно, ума не приложу, как вы это выдерживаете целыми днями.
Каждый день, целый день.
Ну, со временем привыкаешь.
Знаешь что, я…
Я вот люблю рутинную работу.
Все эти повседневные дела. Тогда…
Тогда и творится настоящая магия. Она в мелочах.
Прости, я слишком сентиментален.
Да нет, слушай, я всё понимаю.
Бог кроется в деталях.
Кстати о Боге.
- Можно вопрос? - Давай.
Ты бы хотела что-нибудь в нём изменить?
Если бы могла.
Изменить? В Боге?
Нет. В этом же весь смысл веры.
В принятии.
Да, но…
Просто представь.
Представь, что Бог сейчас стоит здесь, перед тобой, и спрашивает тебя…
…«Как мне стать лучше?»
Вот что бы ты сказала?
Ничего.
Бог меня всегда поддерживает.
Всегда.
Он меня любит.
Пожалуй, даже больше, чем я того заслуживаю.
В смысле?
Во мне…
Во мне много тьмы.
А он об этом знает и…
И принимает это.
Его устраивает.
Поэтому я не заслуживаю его любви.
Я не согласен, Элла.
Правда.
Думаю, если бы Бог стоял сейчас прямо перед тобой,
он бы сказал тебе взять долю твоей веры в Него…
…и вложить ее в себя.
Это…
Спасибо за такие слова, Аменадиль. Я…
Я постараюсь.
Хорошо.
Обязательно постараюсь.
И почему этот Клайв должен быть здесь?
Копы отследили звонок ему от этой сучки из галереи.
Его мобильник был где-то в районе этого хорошо мне знакомого склада.
Считай это интуицией.
Ну да.
Разумно.
Тут удобно хранить полотна.
А вот почему ты выбрала именно это место для слежки?
Потому что тут мы его увидим, а он нас — нет.
Ого.
Держи.
Это еще что?
Светошумовая граната.
Мы за ним следим, нам не нужны гранаты.
Разумно.
Очень мудро. Потому я и решила у тебя учиться.
Ты такая опытная.
- Слушай, перестань. - Что?
Не надо тут играть в салагу.
- Что? - Я видела, как ты дерешься.
Всё ты умеешь.
Зачем ты пришла, Ева?
Видишь ли, «поиск себя» и вот это всё —
это дело непростое, понимаешь?
Тут не найти свою цель просто за углом.
Пришлось обдумать, что доставляет мне счастье.
Да. И это охота за наградой.
Ты уже говорила.
Вот только…
Я не всё сказала.
Когда я стала охотницей,
то поняла, что чувство счастья здесь не при чём. Дело не в работе.
Я была счастлива рядом с тобой.
Очевидно, я понимаю.
И я не знала, как тебя вернуть.
И я выследила тебя, узнала, что ты гоняешься за этим Клайвом.
Ну и придумала этот дурацкий план.
Подстроила нашу встречу. Думала, это будет романтично.
Но когда ты сорвала с меня маску, то не спешила радостно обниматься.
Ты рассердилась.
Очень рассердилась.
Я испугалась и соврала тебе. Прости.
Конечно рассердилась.
- Ты мне сердце разбила. - Правда?
Это же классно.
В смысле, это ужасно. Ужас.
Прости меня, пожалуйста.
Не хотела тебя ранить.
Но я вернулась.
И хочу быть с тобой.
Кто-то пришел.
Смотри, его недавно открывали.
Блестяшки.
Похоже по описанию на пистолет, который украли из сейфа.
Видимо, орудие…
Осторожно!
Мэйз.
Неплохо для новичка.
Спасибо, наставница.
Эй!
Господи. Боже, Ева, тебя подстрелили.
Смотри на меня.
Ты как?
Ева, будь со мной, не отключайся.
Ева!
Не бросай меня!
Держись. Ты справишься.
Ева в норме?
Надеюсь.
Она в операционной.
Я же говорила, Клайв жуткий.
И помогал Джейми в ограблениях. Оба раза в точку.
Может, мне стать консультантом?
И что, Адриану отпустят?
Похоже, ты была еще кое в чём права.
Адриана тоже в этом участвовала. Именно она сообщала
Джейми и Клайву о домах, которые можно было ограбить.
Ну конечно. Я же говорю, они ее заставляли.
Кто теперь подозреваемый?
Он ведь есть?
Есть же новый подозреваемый?
Мэйз нашла орудие убийства на складе, вместе с краденым.
Там отпечатки Адрианы.
Да ну ерунда.
Быть не может.
Почему? Только не говори «просто не может».
Не может!
Потому что тогда виновата я.
Я виновата, что она такой выросла.
Ладно.
Довольно дурных новостей.
Теперь к важному.
Мы с детективом сейчас…
Поругались! Поругались, да, я видела.
И теперь тебе нужно, чтобы я высказала свое мнение о ваших отношениях.
Тебе ведь только это важно.
На кой чёрт тебе помогать мне.
Тебе нужен психотерапевт под рукой.
В кои-то веки мне надо было, чтобы ты подумал не только о себе.
Обо мне подумал!
Ты прав, Люцифер.
Терапия ни на что не годна.
Я ни на что не годна.
Ты так же эгоистичен и самовлюблен, как и…
Что она тут делает?
Как я и хотел сказать,
мы с детективом сейчас поболтали и решили снова поговорить с Адрианой.
Но улики против нее. Вы считаете ее виновной.
Но ты — нет.
Я эгоистичен, но хочу сделать как лучше. Мы оба хотим.
И мы не сдаемся.
Так вот.
Давай послушаем, что скажет твоя дочь.
Ничего.
Мне сказать нечего.
Я подписала признание.
Мы его прочли, а потом поспрашивали кое-кого.
И у нас возникло несколько вопросов.
Закрывайте уже дело, всё.
Это я была. Мне больше нечего сказать.
Я вовсе в этом не уверен.
Вот скажи, Адриана,
чего бы ты желала?
Я хочу…
…защитить свою мать.
Мама больна.
Уже довольно давно.
А лечение дорогое.
Вот почему у вас мало денег. Оуэн нам рассказал.
Да. Я заложила квартиру, выгребла все накопления.
Ничего не осталось.
И вам встретилась мисс Гениальное Ограбление.
- На вас вышла Джейми, да? - Предложила срубить денег.
Мол, никто не пострадает.
Она убедила сдавать им коды сигнализации
и где хранят ценности. Чтобы красть, пока хозяев нет.
И всё делал Клайв?
Я пыталась уйти.
- Пыталась. - Они вам угрожали?
Грозили убить маму.
Мне было никуда не деться.
Пыталась найти выход.
И тут узнала о том, что у мистера Стерлинга вдруг сменились планы.
Он вернулся раньше времени.
А Клайв должен был прийти к нему домой.
Я растерялась.
Хотели предупредить Клайва? Поэтому писали ему?
Я не писала. Я ему позвонила, а он не брал трубку.
Я помчалась в тот дом и…
И опоздала.
Похоже, мистер Стерлинг застал Клайва врасплох, и тот его убил.
Вот только Клайва не было дома у мистера Стерлинга.
Он был в каком-то стрип-клубе.
Той ночью Клайв был в Вегасе.
Говорит, что вы прислали ему SMS в пятницу и отменили дело.
В пятницу?
Я до субботы вообще не в курсе была, что у Стерлинга изменились планы.
А потом сразу рванула к его дому.
В пятницу я в кино ходила.
Я не…
Поверьте мне, умоляю вас.
Я просто маму защитить хочу.
Я всё ради нее делала.
Я поняла. Спасибо.
Привет! Мама Адрианы в безопасности. Где Линда?
Не знаю. Ушла, наверное.
Эмоционально не выдержала.
Да. О, привет.
Да здравствует главная зануда Лопес!
Я в первый раз сама не проверяла орудие убийства,
а тут решила, дай-ка посмотрю. И вот — гип-гип-ура!
Этот пистолет протирали.
И на нём лишь один отпечаток Адрианы.
Странно.
Мало того, на пистолете еще оказался метилакрилат.
Я и не знал о таком наркотике. И правда странно.
А это не наркотик.
Его наносят на клейкую сторону скотча.
Кто-то с помощью скотча перенес ее отпечаток.
Так Адриану подставили.
А кто? Клайв?
Вряд ли. Я проверила звонки.
Он не врет.
Клайву пришло от Адрианы SMS, что дело отменяется.
- Не факт, что она его послала. - Да.
А у кого был ее смартфон, пока она была в кино?
Если бы доктор не ушла, она бы сказала. Она же за ней следит.
Кажется, я знаю, кто это.
И это плохо?
Если Линда тоже это поняла, то да.
Ага.
Оуэн.
Ты должен сдаться полиции.
Я понятия не имею, кто вы такая и что говорите.
Я та, кто на самом деле любит Адриану.
А не притворяется, пытаясь повесить на нее убийство.
- Что? - Я видела, как ты вышел из кино.
И подумала: «Какой вежливый.
Не хотел отправлять SMS во время сеанса».
Чёрта с два ты вежливый.
Ты писал SMS Клайву с телефона Адрианы, что всё отменяется.
Чтобы самому забрать весь навар. Это ты убил мистера Стерлинга.
Отдайте пистолет, пока вас в психушку не упекли.
Сначала ты признаешься.
Думаешь, я не выстрелю?
Я поняла.
У меня добрая внешность.
Но я не добрая.
Я была ужасной матерью.
Всю свою жизнь я ничем не помогала Адриане.
Но кое-что я сделать могу. Сберечь ее от тебя.
Так или иначе.
Линда! Опусти пистолет.
Я не могу его просто отпустить. Он подставил Адриану!
Она с ума сошла.
Полегче. Эта женщина — врач, и врач превосходный.
Линда.
Зачем мне подставлять свою девушку?
Я же вам сам сказал, что она невиновна.
Ага, а еще вы нас навели на Джейми.
А там и склад, и подсунутое вами орудие убийства. Очень хитро.
Но у нас есть доказательство,
что отпечатки Адрианы на пистолет перенесли.
Вы арестованы.
Нет.
Получилось, доктор.
Ты спасла свою дочь.
Спасибо.
Здравствуйте.
Я вас где-то видела. Мы знакомы?
Нет, вряд ли.
Вы же приходили смотреть дом недавно.
А я риэлтор.
Точно. Да, возможно.
Возможно.
Если вам интересно, что я делаю в полиции, я просто…
Это мои друзья.
Они мне кое с чем помогали. Кое с чем важным.
Здорово.
Они и мне помогли.
Если бы не они, всё могло бы сложиться куда хуже.
Да.
В смысле, они молодцы.
Ну, мне пора.
Постойте.
Рада, что всё обошлось.
Спасибо.
Что ж, Люцифер, я тебя очень внимательно слушаю.
О чём ты хотел поговорить?
Исключительно о тебе.
Уже призналась, что ты ее мама?
Нет. Я…
Я аккуратно.
Цитируя одну мудрую женщину,
ты как будто избегаешь проблемы.
Границы — это важно.
Сказал сталкер.
Почему ты ей не скажешь, доктор?
Думаю, это должен быть ее выбор.
Но если честно, я…
Я боюсь.
Что меня отвергнут. Что…
Не то чтобы мы сейчас с ней как-то общаемся. Я…
Не знаю. Бред какой-то.
Вовсе не бред.
Ты хочешь узнать ее, быть с ней.
Всегда этого хотела.
Но не можешь открыться ей,
потому что в глубине души думаешь, что не заслуживаешь ее любви.
Ведь она такая безупречная.
А ты… ну…
…недостойна.
Очень проницательно, Люцифер.
Нет желания стать психотерапевтом?
Это была ошибка.
Ты уже получше выглядишь.
Спасибо.
Знаешь, когда тебя подстрелили…
Это было ужасно.
Да, мне тоже не понравилось.
Я впервые такое чувствую.
Это было так странно.
Так ново. И я…
Испугалась?
Да. Наверное.
Я и раньше чувствовала страх, но это был… совсем новый уровень.
Мэйз, я тебя правильно поняла?
Я тоже хочу быть с тобой, Ева.
Я тебе кое-что хотела отдать.
Это… семейная реликвия, если угодно.
Недавно забрала у Люцифера.
Я не привыкла бояться. Думаю, эта штука решит проблему.
В ней бессмертие моей матери.
Думаю, она защитит тебя.
И я что, стану бессмертной?
Надеюсь.
Я чуть тебя не потеряла, и мне никогда еще не было так больно.
Кажется, у меня и впрямь душа появилась.
Но если душа ощущается так, то я больше не хочу.
Милая, я…
Я не хочу жить вечно.
Но почему нет?
Потому что я видела, что стало с моим сыном Каином.
И ты видела.
Смертность — это дар.
С ним начинаешь ценить жизнь.
Как ты стала меня ценить, когда испугалась.
- Я не могу его принять. - Ты должна.
Должна.
Пожалуйста. А то я не смогу.
- Что? - Я тебя защитить стараюсь.
Нет, ты хочешь защитить себя.
Я чуть тебя не потеряла, Ева.
И не могу потерять еще раз.
Как ты не понимаешь?
Я люблю тебя.
Мэйз, я тоже очень тебя люблю.
Поэтому мне и страшно.
Но нам нужно это принять.
Не могу.
- Можешь. - Прости меня.
Мэйз, нет…
Мэйз.
Да? Вот ты где!
Здравствуйте.
Вы же Линда?
Здравствуйте.
Это же не полиция вам помогала, да?
Это вы им помогали с моим делом.
Просто хотела поблагодарить.
Да не за что.
Хотите зайти?
С радостью.
Хорошо.
И еще
кто-то внес анонимное пожертвование
в клинику, где лежит мама.
Очень щедрое.
Это же замечательно.
Я кое-что хотела сказать.
Вы моя мама.
Да?
Как ты узнала?
Когда тебя удочерили,
обращаешь внимание на всех, кто хоть немного на тебя похож.
Кто подходит по возрасту.
Интересуешься.
Значит, когда я пришла смотреть тот дом.
Я заподозрила.
Вы с той девушкой так странно себя вели.
Я хотела рассказать.
Но я…
Не знала, примешь ли ты меня.
Хотела, чтобы ты сама ко мне пришла.
Ну вот…
Я пришла.
Точно.
У тебя есть ребенок?
Да.
Хочешь познакомиться?
Давай.
Вот.
Это Чарли.
Привет. Привет, Чарли.
Боже. Привет.
Здравствуй.
Здравствуй, Чарли.
Я твоя сестренка.
Вот таким Богом ты будешь, да?
Мрачным и усталым.
Просто…
Раньше я думал, что с радостью займу место Отца, понимаешь?
А я сомневаюсь.
Знаешь, я понимаю.
Ты чувствуешь себя недостойным.
Нет. Не совсем.
Я уверен, что достоин.
А кто еще?
Просто я всю жизнь относился к людям с пренебрежением.
А теперь…
Люци, мне нравится среди них.
Я наконец научился с ними сходиться. Обустроился здесь.
Друзей завел. Семью.
Если честно…
Я…
Я не хочу, чтобы что-то менялось.
И что? Ты думаешь отказаться?
Нет.
Это было бы эгоистично.
- Я приму свой небесный долг. - А как же счастье?
Не всё так просто.
А почему нет?
Нужно просто, чтобы кто-то другой принял на себя эту ответственность.
Кто-то достойный.
Кто?
Я, разумеется!
Мне как раз это нужно, чтобы поверить в себя!
- Что? - Что слышал, братец!
Я принял решение.
Я стану новым Богом.
Перевод субтитров: Игорь Козлов